0
00:00:03,001 --> 00:00:07,001
TENTO FILM OBSAHUJE KOUŘENÍ
A KONZUMACE ALKOHOLU
PAMATUJTE, ŽE NADMĚRNÉ PITÍ A
KOUŘENÍ JE ŠPATNÉ PRO VAŠE ZDRAVÍ
1
00:00:41,498 --> 00:00:44,573
Překlad Kukazumba a Tangent_man24.
Autorská práva vyhrazena.
1
00:00:45,400 --> 00:00:47,767
-Ne-ne-ne, je skoro přestávka na oběd!
2
00:00:48,416 --> 00:00:50,237
-Budu rychlý. Máte dámské klobouky?
3
00:00:50,910 --> 00:00:52,785
-Pro tebe - ne. Vypadni, máme přestávku.
4
00:00:53,575 --> 00:00:56,016
-Třeba existuje jeden podobný z toho filmu?
5
00:00:56,628 --> 00:00:59,128
Kam jde opilý chlap do Leningradu.
6
00:01:00,301 --> 00:01:01,981
-Tamhle. Liška. 40 rublů.
7
00:01:05,101 --> 00:01:08,837
-Možná jsi to vyměnil za novou síťovanou čepici?
A 16 rublů navrch.
8
00:01:10,107 --> 00:01:12,482
-Ukaž mi, co máš.
9
00:01:13,629 --> 00:01:17,132
-Můj otec byl placen těmito,
Pracuje v továrně na vrtulníky.
10
00:01:17,383 --> 00:01:20,267
Teď nevíme, co s nimi.
-Milyausha, pojď se podívat!
11
00:01:23,985 --> 00:01:26,096
-To je on! Ty, přestaň!
12
00:01:26,850 --> 00:01:29,241
(Jurij Šatunov - "Rozoviy Vecher")
13
00:01:29,492 --> 00:01:30,992
-Zkurvysyn!
14
00:01:40,296 --> 00:01:41,867
(v ruštině angličtině)
-Jak se máš, Marate?
15
00:01:42,118 --> 00:01:44,882
-Jsem v pořádku, děkuji.
A co vy, Flyuro Gabdulovno?
16
00:01:45,133 --> 00:01:46,633
-Já se mám taky dobře!
16
00:01:53,133 --> 00:01:57,633
KLUČSKÉ SLOVO: KREV NA ASFALTU.
EPIZODA 3.
17
00:01:58,923 --> 00:02:01,032
(hlasy v místnosti)
18
00:02:01,578 --> 00:02:03,703
(cvaknutí dveří)
-Je tady, lidi.
19
00:02:03,954 --> 00:02:05,454
-Kdo je tam?
20
00:02:05,705 --> 00:02:07,205
- Kluci.
21
00:02:09,470 --> 00:02:12,530
-Odpoledne, Světlana Mikhailovna.
(všichni) -Dobré odpoledne!
22
00:02:12,892 --> 00:02:15,892
-Ahoj kluci.
-Omlouvám se, že jsme přišli bez pozvání.
23
00:02:16,244 --> 00:02:18,226
Řekl nám to Andrej
24
00:02:18,477 --> 00:02:21,125
o tragické události
včetně ztráty klobouku.
25
00:02:21,376 --> 00:02:24,782
Kluci a já jsme našli padoucha.
Už činil pokání.
26
00:02:25,033 --> 00:02:28,228
Bohužel to neudělal
mít už klobouk.
27
00:02:28,856 --> 00:02:32,234
Aby to napravil, šel do
obchod a koupil další.
28
00:02:32,664 --> 00:02:36,290
A my jsme vám to přinesli
udržovat pořádek v okolí.
29
00:02:39,798 --> 00:02:41,298
-To byste neměli, chlapci!
30
00:02:42,235 --> 00:02:44,040
(vzlyky)
ach...
31
00:02:46,228 --> 00:02:48,321
Děkuji mnohokrát.
32
00:02:48,572 --> 00:02:50,072
(pláče)
33
00:02:50,521 --> 00:02:53,566
Díky, chlapci. Děkuji, Andrei.
34
00:02:53,817 --> 00:02:55,497
-Byli to všichni Kluci, mami.
35
00:02:55,838 --> 00:02:58,866
-Je čas jít.
Děkujeme za vaši pohostinnost.
Andrei, brzy se uzdrav.
36
00:02:59,117 --> 00:03:02,911
-Nezůstaneš ani na čaj?
-Díky, ale opravdu musíme jít.
37
00:03:03,162 --> 00:03:06,317
-Prosím, zůstaň jen tak
půl hodiny!
38
00:03:06,568 --> 00:03:08,996
V tomto domě jste vždy vítáni!
39
00:03:09,247 --> 00:03:10,927
Přijďte nás určitě navštívit!
40
00:03:11,276 --> 00:03:12,926
Stavte se po škole!
41
00:03:15,505 --> 00:03:17,653
-Můžu jít taky s chlapci?
42
00:03:19,365 --> 00:03:21,178
-Jdi, ale ne na moc dlouho, ano?
43
00:03:21,724 --> 00:03:23,224
syn...
44
00:03:23,475 --> 00:03:25,155
Jak dobří jsou vaši přátelé!
45
00:03:25,406 --> 00:03:26,906
(pláče)
46
00:03:28,263 --> 00:03:29,763
Velmi dobré.
47
00:03:30,489 --> 00:03:33,205
(Přehrávání zvuku pro děti
nahrávání)
48
00:03:33,456 --> 00:03:35,003
-Náčelník mluví!
-Poslouchám!
49
00:03:35,254 --> 00:03:37,128
-Co se tam děje?
50
00:03:37,379 --> 00:03:39,340
Hlášení, kde je náklad?
51
00:03:39,591 --> 00:03:42,349
-Šéfe! Hlavní! Jsme ztraceni!
52
00:03:42,600 --> 00:03:47,864
-Náklad byl téměř náš!
Ale tenhle blázen Fuchs nám to nedal.
53
00:03:48,125 --> 00:03:50,633
-Přestaňte paniku.
54
00:03:51,182 --> 00:03:53,424
Následujte náklad.
55
00:03:53,941 --> 00:03:57,714
Přikazuji vám zahájit plán X.
56
00:03:58,636 --> 00:04:01,912
-Ano!
-Ano, pane!
57
00:04:02,163 --> 00:04:03,663
(nahrávání se zastaví)
58
00:04:09,559 --> 00:04:11,059
-Ahoj, tati.
59
00:04:12,449 --> 00:04:14,136
-Co jdeš?
dělat sám se sebou?
60
00:04:14,646 --> 00:04:16,896
Nemůžeš tam pořád ležet
celé dny.
61
00:04:17,934 --> 00:04:20,809
Můžu tě vzít do své kanceláře,
nebo se můžeš vrátit na univerzitu.
62
00:04:22,261 --> 00:04:24,144
-Ne, teď ne.
63
00:04:26,542 --> 00:04:28,042
-Proč ne teď?
64
00:04:39,791 --> 00:04:41,291
Vova,
65
00:04:42,423 --> 00:04:45,104
jsi inteligentní mladý muž.
66
00:04:45,355 --> 00:04:48,940
Co jsou všechna ta tetování?
Co je to za kriminální románek?
67
00:04:49,756 --> 00:04:53,507
Za mých časů je měl jen riffaff.
-Ty tomu nerozumíš, tati.
68
00:04:54,346 --> 00:04:56,096
V Afghánistánu je to velmi vážné.
69
00:04:57,385 --> 00:04:58,885
-A co to znamená-
70
00:04:59,283 --> 00:05:00,783
"DRA"?
71
00:05:02,605 --> 00:05:06,574
- Demokratická republika Afghánistán.
72
00:05:08,628 --> 00:05:10,440
Všichni tam bez nás zemřou.
73
00:05:11,548 --> 00:05:13,198
Všichni, kterým jsme pomáhali.
74
00:05:19,540 --> 00:05:22,259
(zapne hlasitost)
-Jachta "Černá sépie"!
75
00:05:22,510 --> 00:05:24,190
Sázky se zvyšují.
76
00:05:25,729 --> 00:05:28,572
(kreslená hudba)
77
00:05:32,166 --> 00:05:34,260
-Ahoj, šéfe!
78
00:05:34,822 --> 00:05:36,596
-Poslouchám.
79
00:05:37,088 --> 00:05:40,917
-To je v pořádku! Máme náklad!
80
00:06:03,635 --> 00:06:06,119
-...Je to proto, že je policajt.
-Jo.
81
00:06:08,150 --> 00:06:10,533
Ten Ildar, byl sám?
-Ano.
82
00:06:11,721 --> 00:06:13,650
-Kluci...
-Páni!
83
00:06:14,213 --> 00:06:17,213
-Co se stalo?
-Kluci, neviděli jste náhodou Yeralash?
84
00:06:17,832 --> 00:06:21,024
-Kdo ti to dal?
-Žádný? Do prdele!
85
00:06:21,510 --> 00:06:24,494
Byli jsme napadeni. Celým davem.
86
00:06:25,377 --> 00:06:28,346
Neviděl kdo. omdlel jsem.
87
00:06:29,213 --> 00:06:32,994
Pak jsem se probudil a Yeralash tam nebyl.
-Kde? Chytíme je.
88
00:06:33,569 --> 00:06:36,604
-Ne, myslím, že to bylo včera.
Pořád jsem z toho venku.
89
00:06:37,222 --> 00:06:41,447
Šli jsme na diskotéku.
A vyskočili ze tmy – bum, bum!
90
00:06:43,251 --> 00:06:47,087
já si nic nepamatuju,
Dostal jsem se do budovy, abych se zahřál
a omdlel.
91
00:06:47,338 --> 00:06:50,640
-Kdo to byl, viděl jsi?
-Ani tušení. Myslel jsem, že je to naše.
92
00:06:50,891 --> 00:06:53,579
Plakali jsme: "Chlapci, chlapci!"
Asi 15 lidí.
93
00:06:54,059 --> 00:06:55,899
Neviděl jsem zasraný obličej.
94
00:06:56,885 --> 00:06:58,535
A pak jsem na ně přišel.
95
00:07:00,295 --> 00:07:01,945
Tak kde je Yeralash, lidi?
96
00:07:03,229 --> 00:07:05,791
-Marate, běž do Yeralash zkontrolovat.
97
00:07:06,775 --> 00:07:08,838
- V hlavě hučí.
-Pojďme tě opravit.
98
00:07:09,089 --> 00:07:10,739
-Pospěš si.
99
00:07:15,346 --> 00:07:17,721
-Ahoj!
-Ahoj, Marate.
100
00:07:18,249 --> 00:07:20,057
-Je Yeralash doma?
-SZO?
101
00:07:20,604 --> 00:07:23,009
-Myslím, Míša.
-Ach, Míša je špatná.
102
00:07:23,260 --> 00:07:24,782
Jdu do nemocnice.
103
00:07:25,033 --> 00:07:27,400
-NEMOCNICE? Co se stalo?
104
00:07:27,854 --> 00:07:32,362
-Nevím. Volal jsem
všude celou noc a den,
105
00:07:32,613 --> 00:07:34,293
a našli ho v nemocnici.
106
00:07:34,774 --> 00:07:39,154
Možná byl znovu zbit? vámi?
-Samozřejmě že ne, jsme přátelé.
107
00:07:39,405 --> 00:07:41,085
Půjdeme s vámi na pomoc.
108
00:07:41,783 --> 00:07:44,275
-Dej mi jen polévku.
109
00:07:44,724 --> 00:07:46,224
Musí být tak hladový.
110
00:07:51,911 --> 00:07:53,660
-Ahoj!
- Čas návštěv skončil.
111
00:07:53,911 --> 00:07:56,073
Co je to za dav?
-Jsme tady, abychom viděli Tilkina.
112
00:07:56,324 --> 00:07:58,652
Požádal jsi jeho babičku, aby přišla.
113
00:07:58,903 --> 00:08:02,575
-Volal váš lékař.
Misha Tilkin, 14 let.
114
00:08:02,826 --> 00:08:04,326
-Tilkin?
115
00:08:05,527 --> 00:08:07,027
Tilkin...
116
00:08:08,582 --> 00:08:11,286
Ehm... Vy jste jeho babička?
-Ano.
117
00:08:12,184 --> 00:08:13,996
- Právě teď se objevíš.
118
00:08:14,574 --> 00:08:16,074
Aleksei!
119
00:08:25,403 --> 00:08:27,559
-Nemůžu chodit tak rychle.
120
00:08:27,871 --> 00:08:30,416
Počkejte. Oh, oh... Musí mít hlad.
121
00:08:30,667 --> 00:08:32,667
-Počkejte tady. Už přišli.
122
00:08:33,168 --> 00:08:34,730
-Kdo přišel?
-Policie.
123
00:08:34,981 --> 00:08:36,731
-Kde je Míša?
-Počkejte chvilku.
124
00:08:36,982 --> 00:08:38,482
-Pojďme se posadit.
124
00:08:38,982 --> 00:08:40,482
(MORGUE)
125
00:08:48,712 --> 00:08:50,478
-Do prdele.
-Zavři pusu.
126
00:08:55,892 --> 00:08:57,392
-Uf, kolik lidí.
127
00:08:59,650 --> 00:09:01,920
Jste příbuzný? jak se jmenuješ?
128
00:09:02,235 --> 00:09:05,228
-Moje? Polina Filipovna.
-Babička.
129
00:09:06,947 --> 00:09:11,212
-Dobrý večer. Jsem Ildar Yunusovich.
Vrchní komisař DIA v Kazani.
130
00:09:11,463 --> 00:09:14,571
-Jaké DIA? SZO?
-Pojďte se mnou.
131
00:09:18,462 --> 00:09:20,142
-Ta sklenice, polévka!
132
00:09:20,393 --> 00:09:23,173
-Neboj, nechám si to
-Vezmu si to sám.
133
00:09:35,665 --> 00:09:37,345
-Jsi si jistý, že jsi je neviděl?
134
00:09:37,596 --> 00:09:40,134
-Říkám ti.
Došlo k záblesku - a já omdlel.
135
00:09:40,986 --> 00:09:42,486
Tělo mě stále bolí.
136
00:09:42,852 --> 00:09:44,532
Zdá se, že jsem je znal.
137
00:09:45,189 --> 00:09:46,839
Ale kdo to byli - nevím.
138
00:09:48,046 --> 00:09:49,726
Rychle jsem na ně přišel.
139
00:09:51,246 --> 00:09:52,746
- Chápu.
140
00:09:54,954 --> 00:09:57,251
(babiččin zoufalý pláč)
141
00:09:57,502 --> 00:10:02,564
(babiččin pláč)
142
00:10:07,829 --> 00:10:09,479
-Jdi pryč!
143
00:10:09,868 --> 00:10:11,548
Tady se nadýchejte čerstvého vzduchu.
144
00:10:12,680 --> 00:10:14,180
(babička pláče)
145
00:10:14,772 --> 00:10:16,272
-Jak se to stalo?
146
00:10:18,124 --> 00:10:19,624
-Raději mi to řekni.
147
00:10:20,462 --> 00:10:22,361
(pláče)
-Má Míša...
148
00:10:28,922 --> 00:10:30,422
-Pojď se mnou.
149
00:10:32,188 --> 00:10:33,876
-Hej, proč on sám?
150
00:10:34,424 --> 00:10:35,946
Přišli jsme sem všichni společně.
151
00:10:36,197 --> 00:10:37,697
Mluvte s námi všemi.
152
00:10:37,948 --> 00:10:39,448
Zde.
153
00:10:40,564 --> 00:10:42,251
-Určitě se tě zeptám.
154
00:10:42,728 --> 00:10:44,228
(plivne)
155
00:10:44,893 --> 00:10:46,815
Každý z vás.
156
00:10:51,814 --> 00:10:53,314
Ale odděleně.
157
00:10:55,227 --> 00:10:56,977
Tohle není školní sraz.
158
00:10:57,228 --> 00:10:58,751
Nic mu neudělám.
159
00:10:59,423 --> 00:11:03,298
(babiččin pláč)
160
00:11:04,617 --> 00:11:06,117
Chlapecké slovo.
161
00:11:21,462 --> 00:11:23,189
(naříká)
162
00:11:31,216 --> 00:11:32,716
co?
163
00:11:33,828 --> 00:11:35,478
Pojď sem, nekousne.
164
00:11:56,425 --> 00:11:57,925
Znal jsi ho?
165
00:12:00,381 --> 00:12:02,061
Bylo mu 14, stejně jako tobě.
166
00:12:05,117 --> 00:12:07,180
Pro nic za nic byl zabit na autobusové zastávce.
167
00:12:07,912 --> 00:12:09,975
Ne pro peníze, samozřejmě.
Neměl žádné.
168
00:12:10,517 --> 00:12:12,431
Zrovna čekal na autobus.
169
00:12:13,910 --> 00:12:15,410
Žil s babičkou.
170
00:12:15,795 --> 00:12:17,295
Téměř sirotek.
171
00:12:20,384 --> 00:12:23,801
Ani zvířata nedělají takové věci,
na rozdíl od vás...
172
00:12:26,368 --> 00:12:28,741
Dokonce to mohli být vaši Chlapci.
-To nebylo naše.
173
00:12:28,992 --> 00:12:30,492
-Čí tedy?
174
00:12:31,716 --> 00:12:33,216
-Nevím.
175
00:12:33,998 --> 00:12:35,498
-Kam šel?
176
00:12:38,589 --> 00:12:40,089
S kým byl?
177
00:12:41,205 --> 00:12:43,993
-Byl sám.
-Podívej se mi do očí.
178
00:12:51,626 --> 00:12:56,126
-Říkáš, že ho našli na autobusové zastávce?
-Nejsem tady, abych vás nahlásil.
179
00:13:00,876 --> 00:13:02,390
-Jdeme, musíme jít.
180
00:13:02,641 --> 00:13:05,995
Nemůžeme tu zůstat do rána.
-Ne, nepůjdu...
181
00:13:06,401 --> 00:13:07,976
- Řekni mi znovu,
kde tě napadli?
182
00:13:08,227 --> 00:13:10,595
-No, přišel jsem dolů,
a pak v budově.
183
00:13:11,058 --> 00:13:13,620
-Kde přesně?
-Proč se na to ptáš?
184
00:13:13,871 --> 00:13:16,559
Jste zasraný žalobce,
proč se mě ptáš na takové blbosti?
185
00:13:17,277 --> 00:13:20,152
Už jsem všechno řekl.
-Tak proč jsi nervózní?
186
00:13:20,762 --> 00:13:22,412
-Kluci, bylo to v Silkinu,
187
00:13:23,245 --> 00:13:24,925
v uličce, jak jsem řekl.
188
00:13:25,782 --> 00:13:27,321
Už jsem byl uvnitř
když jsem přišel k rozumu.
189
00:13:27,572 --> 00:13:29,252
-Tělo bylo nalezeno na autobusové zastávce.
190
00:13:31,236 --> 00:13:32,743
-No... Ano, na autobusové zastávce.
191
00:13:32,994 --> 00:13:36,063
Je to hned za rohem.
Řekl jsem ti to.
192
00:13:36,648 --> 00:13:38,328
Nedaleko od Gingerova domu.
193
00:13:39,656 --> 00:13:41,336
Přiblížili se a já jsem sestoupil.
194
00:13:42,047 --> 00:13:44,439
-Je tam spousta steetových světel, ne?
195
00:13:45,733 --> 00:13:47,413
-A vy jste nikoho nepoznal?
196
00:13:49,806 --> 00:13:52,376
-No, možná. Byl tam jeden.
197
00:13:53,689 --> 00:13:56,978
V "kohoutí" čepici. A zelená bunda z Aljašky.
198
00:13:57,431 --> 00:14:00,251
Jeho tlama byla povědomá.
Možná byl z "Razyezdu"?
199
00:14:00,718 --> 00:14:03,343
-Jsi si jistý?
-Že bych ti lhal?
200
00:14:04,051 --> 00:14:05,731
Přísahám, že to byl "Razyezd".
201
00:14:09,238 --> 00:14:11,392
-Půjdeme do Vova Adidas. On rozhodne.
201
00:14:17,238 --> 00:14:19,392
(Graffiti znak gangu "Razyezd")
202
00:14:28,992 --> 00:14:30,767
(smích)
203
00:14:33,305 --> 00:14:34,805
-Hej!
204
00:14:37,625 --> 00:14:39,125
proč zíráš?
205
00:14:39,463 --> 00:14:41,213
-Jsi kurva nesmrtelný?
206
00:14:42,471 --> 00:14:44,470
-"Razyezd" jsou chushpans!
207
00:14:46,428 --> 00:14:49,118
(energická hudba)
208
00:14:56,160 --> 00:14:57,778
Vova! Vova!
209
00:15:05,502 --> 00:15:08,167
(Mirazh - "Noviy Geroy")
210
00:15:19,321 --> 00:15:20,964
-Dole, děvko!
211
00:15:24,874 --> 00:15:26,374
-To je on, děvko!
212
00:15:28,170 --> 00:15:29,670
Pro Yeralash!
213
00:15:32,396 --> 00:15:33,896
Jezte, jezte!
214
00:15:34,147 --> 00:15:35,647
-Hej, dost!
215
00:15:36,045 --> 00:15:37,545
Ustupte, chlapi!
216
00:15:44,772 --> 00:15:48,172
-Jdu před celým davem.
A já na to: "Razyezd jsou chushpans!"
218
00:15:49,923 --> 00:15:52,662
Byli jako psi, kteří spustili řetěz.
219
00:15:52,913 --> 00:15:57,443
Utíkám, jako by to byla olympiáda,
a myslí si: "Kurva, co když to nestihnu!"
220
00:15:57,694 --> 00:15:59,194
A tady jedete jako BAM!
221
00:15:59,445 --> 00:16:00,945
(všichni)
-Ba-a-am!
222
00:16:02,474 --> 00:16:05,138
-Měli jsme všechny vykopnout
je k smrti. Proč ne?
223
00:16:05,389 --> 00:16:07,069
Všichni si to za Yeralash zasloužili.
224
00:16:07,737 --> 00:16:09,417
-Kopání je proti kodexu chlapců.
225
00:16:10,154 --> 00:16:12,564
-Vova, hodně se změnilo
když jsi byl ve válce.
226
00:16:12,815 --> 00:16:16,131
-Jo, teď tě porazí, ať se děje cokoliv.
I když jsi se svou matkou nebo dívkou.
227
00:16:16,382 --> 00:16:18,062
-Pak to nejsou Kluci.
228
00:16:19,127 --> 00:16:20,627
Jsou to šmejdi.
229
00:16:21,326 --> 00:16:23,935
Opravdový chlapec by měl respektovat svého soupeře.
230
00:16:24,186 --> 00:16:25,686
-Právo!
231
00:16:30,841 --> 00:16:33,647
-Proč jste se rozhodli?
Jen tak?
232
00:16:35,806 --> 00:16:37,486
-Měl jsem důvody.
233
00:16:39,803 --> 00:16:41,490
Přiveď mi to dítě,
234
00:16:41,741 --> 00:16:44,638
kdo ví, co se stalo
do Yeralash.
235
00:16:49,512 --> 00:16:51,115
To jsou starší z "Razyezdu".
236
00:16:52,381 --> 00:16:54,319
-Sup.
-Tak nám prosím řekni,
237
00:16:54,755 --> 00:16:56,255
kdo ukončil Yeralash?
238
00:16:56,717 --> 00:16:58,217
-Už jsem ti to řekl.
239
00:16:58,708 --> 00:17:00,561
Ten, kdo nosí klobouk "kohouta".
240
00:17:02,821 --> 00:17:04,321
-Liška?
241
00:17:04,572 --> 00:17:07,729
-Ano, Foxi.
Neznám jeho jméno.
Takže myslím, že to byl Fox?
242
00:17:09,240 --> 00:17:11,584
-Kluci, to není dobré.
Co sakra?
243
00:17:12,397 --> 00:17:14,873
Byli jsme spolu na diskotéce,
když byl tvůj chlap zbit.
244
00:17:15,124 --> 00:17:17,318
Fox si tam objednal písničku, vzpomínáš?
245
00:17:20,084 --> 00:17:21,584
-Ano, pravda.
246
00:17:22,296 --> 00:17:26,451
-Tak? Ukázalo se, že vy
napadl nás zbytečně.
247
00:17:26,914 --> 00:17:28,414
Je to normální?
248
00:17:29,622 --> 00:17:31,568
-Ten... v "kohoutovi"...
249
00:17:34,102 --> 00:17:35,602
Možná to nebyl Fox.
250
00:17:40,323 --> 00:17:41,823
-Dobře.
251
00:17:43,272 --> 00:17:46,139
Přijdeme na to.
Zůstaňte v kontaktu.
252
00:17:53,100 --> 00:17:55,889
Pokud se mýlíme, poznáme to.
253
00:18:02,257 --> 00:18:03,757
Pojďme si promluvit?
254
00:18:04,492 --> 00:18:05,992
Pojď sem.
255
00:18:12,561 --> 00:18:15,029
Pokud si nejste kurva jistý,
256
00:18:16,107 --> 00:18:19,770
proč obtěžovat vážené lidi? Mm?
257
00:18:22,201 --> 00:18:24,686
-Není to schválně.
-Opravdu?
258
00:18:25,901 --> 00:18:28,170
Pomluvil jsi nevinného člověka.
259
00:18:28,897 --> 00:18:30,397
Šli jsme proti ostatním klukům.
260
00:18:30,648 --> 00:18:33,614
Spáchali jsme zločin
proti našim sousedům.
261
00:18:35,111 --> 00:18:38,420
Přišli jejich starší, povídali jsme si.
262
00:18:38,800 --> 00:18:40,300
Velmi vážně.
263
00:18:40,941 --> 00:18:42,621
Kvůli komu myslíš?
264
00:18:42,924 --> 00:18:44,936
-Kvůli mně... se ukazuje.
-Uh-huh.
265
00:18:45,766 --> 00:18:47,373
-Já jen...
266
00:18:48,835 --> 00:18:50,515
Vlastně jsem nic neviděl.
267
00:18:50,892 --> 00:18:52,767
Byla super tma, nebylo vidět do tváře
268
00:18:58,015 --> 00:18:59,890
-Znáš Tolyu?
-Samozřejmě.
269
00:19:03,009 --> 00:19:06,162
-Víš, že řídil?
autobus té noci?
270
00:19:09,839 --> 00:19:11,519
Dnes ke mně přišel.
271
00:19:13,023 --> 00:19:14,523
Plakala.
272
00:19:15,281 --> 00:19:16,961
Byl rád, že se zachránil
alespoň jeden náš chlap.
273
00:19:17,911 --> 00:19:19,411
Zachránil ho.
274
00:19:20,030 --> 00:19:23,150
Ani nevěděl, že jsou
skákání našeho druhého chlapa.
275
00:19:29,842 --> 00:19:33,568
proč se třeseš?
Relaxovat. Tady nejsou nepřátelé.
276
00:19:36,963 --> 00:19:38,463
Podívej, pojďme na to...
277
00:19:40,300 --> 00:19:42,818
Nyní nám povězte skutečný příběh.
278
00:19:44,316 --> 00:19:45,891
Ale jen pravdu, rozumíš?
279
00:19:46,345 --> 00:19:47,845
Chlapec klukovi.
280
00:19:48,151 --> 00:19:49,651
-Ano. Ano.
281
00:19:50,547 --> 00:19:52,842
Na zastávce jsme čekali na autobus.
282
00:19:53,732 --> 00:19:55,232
Přijel autobus.
283
00:19:55,561 --> 00:19:59,147
Myslel jsem, že Yeralash je hned pozadu
abych naskočil. Ale dveře se zavřely.
284
00:19:59,517 --> 00:20:01,204
-Uh-huh, zavřel se.
285
00:20:01,591 --> 00:20:03,903
-Pomohl bych,
ale řidič to neotevřel.
286
00:20:04,253 --> 00:20:06,373
A autobus odjel.
Yeralash zůstal venku.
287
00:20:07,242 --> 00:20:09,367
Vystoupil jsem na další zastávce,
288
00:20:09,854 --> 00:20:12,345
běžel do Yeralash,
ale už bylo pozdě.
289
00:20:12,787 --> 00:20:14,467
-Takže jsi tam neviděl Foxe?
290
00:20:14,825 --> 00:20:16,638
- Nic jsem neviděl.
291
00:20:17,904 --> 00:20:19,717
Viděl jsem je z okna a...
292
00:20:28,721 --> 00:20:30,553
-Vidím, vidím.
293
00:20:32,785 --> 00:20:34,910
Chápeš, co bude
stalo se teď, ne?
294
00:20:36,693 --> 00:20:38,373
Podívejte se, jak se věci vyvíjejí.
295
00:20:38,685 --> 00:20:40,260
Kdybys byl námi,
296
00:20:40,690 --> 00:20:42,190
co bys dělal
297
00:20:42,441 --> 00:20:43,941
na takového chlapa jako jsi ty?
298
00:20:47,825 --> 00:20:49,325
-Porazil bych ho.
299
00:20:49,576 --> 00:20:51,076
-Špatně.
300
00:20:51,623 --> 00:20:53,498
Myslíš po tom, co se stalo
301
00:20:53,749 --> 00:20:57,623
akorát bys dostal ránu do "překližky"
jako by vás přistihli při kouření?
302
00:20:58,075 --> 00:21:00,490
Vidíte situaci takto?
303
00:21:00,741 --> 00:21:02,741
-Nebojím se bolesti. Porazte mě, chlapi.
304
00:21:03,022 --> 00:21:04,672
Bude to spravedlivé.
305
00:21:06,084 --> 00:21:09,380
-Veletrh? Takže nějaký zmetek zabil
306
00:21:09,631 --> 00:21:11,206
náš chlapec "Universam",
307
00:21:11,457 --> 00:21:13,778
a ty sis nasral kalhoty a utekl.
308
00:21:14,146 --> 00:21:18,146
Nyní bude Yeralash
ležet chladně v hrobě
309
00:21:18,690 --> 00:21:21,717
a bití by bylo spravedlivé?
310
00:21:23,143 --> 00:21:25,865
Byli jsme někdy nespravedliví?
311
00:21:26,434 --> 00:21:28,371
-Ne, vždy jsme spravedliví.
312
00:21:30,534 --> 00:21:34,225
-Tak proč se teď třeseš?
To je v pořádku. to je v pořádku.
313
00:21:35,802 --> 00:21:37,302
Váš závěr?
314
00:21:37,861 --> 00:21:39,361
-Promiňte, chlapi.
315
00:21:42,084 --> 00:21:43,734
-Kluci se neomlouvejte.
316
00:22:18,028 --> 00:22:19,903
(Kirill)
-Byl to on, kdo volal.
317
00:22:20,154 --> 00:22:21,654
"Kluci, jsme tady!"
318
00:22:22,419 --> 00:22:24,356
A už jsem byl v autobuse.
319
00:22:26,131 --> 00:22:28,193
A krysí řidič autobusu
nenechal mě...
320
00:22:32,682 --> 00:22:34,182
Adidas!
321
00:22:34,433 --> 00:22:35,933
Chápeš to, že?
322
00:22:38,897 --> 00:22:41,397
-Pro vás jsem Vladimir Kirillovich, čušpane.
323
00:22:42,020 --> 00:22:44,747
(Aigel - "Piyala")
324
00:22:45,081 --> 00:22:46,581
-Kluci, ne.
325
00:22:49,693 --> 00:22:51,443
Ne, prosím, ne!
326
00:22:58,952 --> 00:23:00,452
Kluci, ne!
327
00:23:02,108 --> 00:23:03,608
Už se to nestane!
328
00:23:04,694 --> 00:23:06,194
-Dost!
329
00:23:09,505 --> 00:23:11,818
Kirill se nechoval jako chlapec.
330
00:23:12,069 --> 00:23:14,319
Tak jsme ho vyšívali jako chushpan.
331
00:23:14,570 --> 00:23:17,217
Řekni ostatním, že on
už není mezi námi.
332
00:23:17,468 --> 00:23:21,008
A nikdo se nemůže třást
ruce s ním teď. je to jasné?
333
00:23:26,896 --> 00:23:28,396
(plivne)
334
00:23:33,975 --> 00:23:35,625
-Nestojte stranou.
335
00:24:10,759 --> 00:24:12,807
(babiččin pláč)
336
00:24:18,459 --> 00:24:22,975
-Šéfe, to je kvůli převodu
a za hrob. Z Ulice.
337
00:24:23,733 --> 00:24:27,287
Nedávejte to babičce, ona je taky
teď naštvaný. Za všechno platit.
338
00:24:27,538 --> 00:24:29,288
Zkontrolujeme vás později.
339
00:24:39,639 --> 00:24:41,389
-Všechny je zadupeme do země.
340
00:24:42,506 --> 00:24:46,498
- Kluci, dáme si slovo
že na Yeralash nezapomeneme.
341
00:24:46,787 --> 00:24:48,537
-Chlapské slovo.
-Chlapské slovo.
342
00:24:48,788 --> 00:24:50,366
-Chlapské slovo.
-Chlapské slovo.
343
00:24:50,640 --> 00:24:52,140
(všichni)
-Chlapské slovo.
344
00:25:07,272 --> 00:25:10,212
-Proč nejsi ve škole?
-Dnes byl pohřeb.
345
00:25:10,836 --> 00:25:14,959
Zrušili vyučování.
-Zkontroluji to. Jděte do kuchyně.
346
00:25:31,263 --> 00:25:34,923
Včera jsi přišel Bůh ví kdy,
dnes "zrušili" vyučování.
347
00:25:36,335 --> 00:25:38,897
Neboj, už jsem to udělal
nazývaná vojenská škola.
348
00:25:39,556 --> 00:25:41,618
Rychle opraví takové, jako jste vy.
349
00:25:41,869 --> 00:25:44,443
Syn mého přítele
byl také gangster.
350
00:25:44,694 --> 00:25:47,468
Vzala ho do vojenské školy.
Během chvilky se stal pokorným.
351
00:25:47,719 --> 00:25:50,889
-Uklidni se, Sveto.
Také jsem "bloudil" noci pryč,
352
00:25:51,140 --> 00:25:52,678
a vyrostl v normálního muže.
353
00:25:56,803 --> 00:25:58,303
Sveta.
354
00:25:59,295 --> 00:26:02,475
-Jez a jdi do hudební školy.
Určitě jste už zapomněli poznámky.
355
00:26:07,261 --> 00:26:09,074
-Začali jsme na špatnou notu.
356
00:26:09,646 --> 00:26:11,272
Mýlil jsem se, uznávám to.
357
00:26:11,523 --> 00:26:15,287
Byl jsem naštvaný. Vytáhl to na tebe,
ale bylo to špatně.
358
00:26:15,668 --> 00:26:19,310
Musíte také pochopit,
Ptal jsem se tě jako člověk.
359
00:26:19,592 --> 00:26:22,592
Nejen, že jsi odmítl pomoci,
taky si dělal srandu.
360
00:26:22,991 --> 00:26:25,928
Snížil jsi mě k tomu.
Nedělej na mě zášť, dobře?
361
00:26:27,469 --> 00:26:28,969
Jestli něco, tak se omlouvám.
362
00:26:31,332 --> 00:26:32,982
-Kluci se neomlouvejte.
363
00:26:35,079 --> 00:26:36,579
-Ano, jistě.
364
00:26:43,819 --> 00:26:45,319
Každopádně tvou matku miluji.
365
00:26:46,616 --> 00:26:48,116
já ano.
366
00:26:48,367 --> 00:26:52,512
Snad se vše brzy změní.
Možná se z nás stane rodina, kdo ví.
367
00:26:52,763 --> 00:26:54,263
Počkejte, sedněte si.
368
00:27:00,384 --> 00:27:01,884
Posaďte se.
369
00:27:10,208 --> 00:27:11,708
Věci se dějí.
370
00:27:12,741 --> 00:27:14,741
Bude to v pořádku.
Staneme se přáteli.
371
00:27:15,233 --> 00:27:17,842
-Nebudu loupat.
-Rozumím.
372
00:27:19,173 --> 00:27:21,048
Dokonce si tě svým způsobem vážím.
373
00:27:22,428 --> 00:27:23,928
Dáme si kouř.
374
00:27:25,547 --> 00:27:27,506
-Nekouřím.
-No tak, vezmi si jednu.
375
00:27:29,316 --> 00:27:30,816
(smích)
376
00:27:31,067 --> 00:27:33,971
-Zima, uhni.
-Au! Nerozptyluj mě!
377
00:27:35,535 --> 00:27:37,035
-Bylo to "Khadi"!
378
00:27:37,286 --> 00:27:39,036
"Khadi Takhtash" zabil Yeralash.
379
00:27:42,469 --> 00:27:43,969
-Jak to víš?
380
00:27:44,220 --> 00:27:47,661
-Ten policajt z DIA to řekl.
Zapsali ho na seznam hledaných.
381
00:27:47,912 --> 00:27:49,858
Ravil... Isakov.
382
00:27:50,534 --> 00:27:52,214
Je to provozní informace.
383
00:27:53,550 --> 00:27:55,888
-Proč ti to řekl?
-Myslím to vážně, lidi.
384
00:27:56,139 --> 00:27:57,639
-Ne, počkej.
385
00:27:58,506 --> 00:28:00,006
Jen mi to vysvětli.
386
00:28:01,478 --> 00:28:05,428
Nejprve jste si povídali
ten policajt v márnici.
co jsi pro něj udělal?
387
00:28:07,193 --> 00:28:08,693
co?
388
00:28:09,197 --> 00:28:12,576
Možná ti tu informaci předal schválně,
abys sem přišel.
389
00:28:12,827 --> 00:28:15,556
Možná celé policejní oddělení
nás teď čeká nahoře.
390
00:28:16,193 --> 00:28:17,843
Přemýšlel jsi o tom,
391
00:28:18,438 --> 00:28:19,938
Coatie?
392
00:28:20,696 --> 00:28:23,068
-Dost, pryč od toho kluka.
393
00:28:25,808 --> 00:28:27,308
Snadný.
394
00:28:28,330 --> 00:28:30,955
Víte, co nás učili v Afganistánu?
395
00:28:31,574 --> 00:28:33,574
Pokud se k vám nějaká informace dostane,
396
00:28:33,979 --> 00:28:36,167
mohlo by to být nějak užitečné.
397
00:28:38,774 --> 00:28:41,274
Zítra se půjdu podívat, co se děje.
398
00:28:47,811 --> 00:28:50,185
(hudba za dveřmi)
399
00:28:50,912 --> 00:28:53,295
-Ahoj.
-Špatné dveře.
400
00:28:54,182 --> 00:28:55,682
-Bydlí tady Irina?
401
00:28:57,592 --> 00:29:00,558
-Michele! Jde o to
vaše polda.
402
00:29:03,639 --> 00:29:06,232
-Přišel jsi? Ahoj! Pojďte dál.
403
00:29:06,607 --> 00:29:08,295
-Dobrý den. Pozvali jste a já jsem přišel.
404
00:29:09,897 --> 00:29:11,397
- Sundej si boty.
405
00:29:11,897 --> 00:29:13,709
nemám pantofle,
ale podlaha je čistá.
406
00:29:14,951 --> 00:29:17,201
Žádné víno pro vás, omlouvám se.
-Já nepiju.
407
00:29:17,865 --> 00:29:20,490
(zpívat Grazhdanskaya Oborona - "Zoopark")
408
00:29:27,670 --> 00:29:30,357
-Hledám takové, jako jsem já, divoké a zábavné,
409
00:29:30,608 --> 00:29:32,296
divoké a bláznivé, ano, ano!
410
00:29:32,693 --> 00:29:35,403
A když je najdu,
půjdeme odtud do noci,
411
00:29:35,654 --> 00:29:38,257
Pryč odtud, ze zoo!
412
00:29:38,508 --> 00:29:40,904
А-а-а!
413
00:29:41,388 --> 00:29:45,968
Opustíme zoo! А-а-а!
414
00:29:51,607 --> 00:29:53,232
-Ano! Ano!
415
00:29:53,483 --> 00:29:55,163
-Děkuji, děkuji, kluci.
416
00:29:55,414 --> 00:29:58,898
Nalije někdo muzikantovi?
-Jasně. Je to gruzínské.
417
00:30:01,085 --> 00:30:02,585
-A kdo to je?
418
00:30:03,006 --> 00:30:05,615
-To je můj přítel Andrei.
Sundej si klobouk.
419
00:30:06,275 --> 00:30:09,811
Mimochodem, on je taky muzikant.
-Jo, tyhle typy jsme viděli.
420
00:30:10,188 --> 00:30:13,428
Je to kluk z ulice a nesundá klobouk.
V případě, že to někdo zvedne.
421
00:30:14,293 --> 00:30:15,872
-Takže z jakého jsi gangu?
422
00:30:16,123 --> 00:30:17,623
-Kdo se ptá?
423
00:30:18,092 --> 00:30:20,381
-Bože, on je z "Universamu", tak co?
424
00:30:21,709 --> 00:30:23,209
-Nic.
425
00:30:25,011 --> 00:30:26,691
Nebudu zpívat pro riff.
426
00:30:28,156 --> 00:30:30,218
-Gosha, to je fanatismus a pokrytectví.
427
00:30:31,508 --> 00:30:33,008
ručím za něj.
428
00:30:33,885 --> 00:30:37,450
-Burvy jako on zabily Iana
za to, že má "špatné" vlasy.
429
00:30:37,701 --> 00:30:41,545
-A před pár dny oni
rozdrtil dítěti lebku na autobusové zastávce.
430
00:30:42,503 --> 00:30:44,003
Slyšel jsi o tom?
431
00:30:44,504 --> 00:30:46,004
(Irina)
-Kluci, no tak...
432
00:30:46,255 --> 00:30:49,560
-Irino, možná bych měl odejít?
-Ne, odejdu sám.
433
00:30:57,132 --> 00:30:59,890
(klasická hudba na vysoké úrovni)
434
00:31:24,168 --> 00:31:25,668
Toodles, chushpans.
435
00:31:27,436 --> 00:31:29,116
Jestli tě uvidím, ukončím tě.
436
00:31:31,866 --> 00:31:33,366
-Drž to.
437
00:31:33,742 --> 00:31:35,242
Andrei!
438
00:31:42,187 --> 00:31:44,274
-Proč tak naštvaný? Pojď.
439
00:31:46,570 --> 00:31:48,250
(Iskander)
-Hop.
440
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
Normálně hop.
441
00:31:51,804 --> 00:31:56,109
Nyní vyprázdněte levou kapsu.
A připravte svou "překližku" na svou lež.
442
00:31:57,067 --> 00:31:58,567
-Iskandere!
443
00:32:00,127 --> 00:32:02,890
-Co?
-Tohle je můj chushpan, on mi platí.
444
00:32:03,492 --> 00:32:04,992
-Kdo ti to řekl?
445
00:32:05,325 --> 00:32:07,273
-Dluží mi to. Řekni to.
446
00:32:11,940 --> 00:32:13,628
-Možná mi taky dluží.
447
00:32:14,326 --> 00:32:15,826
-Ne. Jen já.
448
00:32:36,620 --> 00:32:38,120
(Iskander mumlá)
449
00:32:38,371 --> 00:32:40,137
Hotovo? Hotovo?
450
00:32:40,840 --> 00:32:42,528
-Ano, dost!
451
00:32:55,093 --> 00:32:58,106
-Kolik Vám dlužím?
Právě teď jsem hubená.
452
00:32:58,357 --> 00:33:00,920
Platit mohu nejdříve za týden.
453
00:33:01,171 --> 00:33:03,168
-Zapomeň na to. Žijte v míru.
454
00:33:05,027 --> 00:33:07,903
Dobré ráno, omlouvám se
být pozdě. mohu?
-Ano.
455
00:33:19,958 --> 00:33:21,458
-Posaď se.
456
00:33:24,380 --> 00:33:28,393
Děti, já nevím
kde začít.
457
00:33:29,067 --> 00:33:31,505
To se bojím říct.
458
00:33:32,113 --> 00:33:34,067
Student z naší školy
459
00:33:34,767 --> 00:33:36,465
hnusně napadl
460
00:33:36,716 --> 00:33:39,341
náš učitel angličtiny zezadu.
461
00:33:40,371 --> 00:33:42,621
A ukradl věc, která jí patřila.
462
00:33:42,872 --> 00:33:44,447
Drahý klobouk.
463
00:33:45,239 --> 00:33:49,161
Bolí mě, když říkám, že ona
byla diagnostikována mozková kontuze.
464
00:33:49,640 --> 00:33:51,739
To mělo za následek ztrátu paměti.
465
00:33:53,701 --> 00:33:55,276
Žádám vás o pomoc.
466
00:33:55,752 --> 00:33:59,223
Prosím, jestli někdo ví, kdo to udělal,
467
00:33:59,693 --> 00:34:01,193
zvedni ruku.
468
00:34:08,464 --> 00:34:09,964
Chápu.
469
00:34:13,754 --> 00:34:15,254
-Posaď se.
470
00:34:27,942 --> 00:34:30,262
-Ach, to je dobře, že jsi přišel.
471
00:34:31,067 --> 00:34:33,777
Svolávají mimořádnou schůzku.
Vypadá to, že se blíží válka.
472
00:34:34,028 --> 00:34:35,856
Musíme něco udělat
o "Khadi Taktash".
473
00:34:37,444 --> 00:34:39,881
-Proč jsi dal mé mámě ukradený klobouk?
474
00:34:40,132 --> 00:34:42,570
-Jak to myslíš?
-Bylo to Flyury Gabdulovny.
475
00:34:43,200 --> 00:34:44,700
-Proč?
476
00:34:47,122 --> 00:34:50,379
-Je to špatné, velmi špatné.
- Byla to špatná velikost?
477
00:34:50,630 --> 00:34:53,238
-Toto je moje MATKA.
-Vzdej to svinstva.
478
00:34:53,489 --> 00:34:56,918
Dělal jsem pro vás vaši práci.
Měl jsi to udělat.
479
00:34:57,169 --> 00:34:58,669
-Marat!
480
00:34:59,902 --> 00:35:02,785
Nebyl jsi to ty na tom rohu?
než mi někdo ukradl klobouk?
481
00:35:03,036 --> 00:35:04,716
-Nevím, jaký roh?
482
00:35:05,407 --> 00:35:07,470
-Taky jsi mi řekl "Jak se máš"!
483
00:35:08,393 --> 00:35:09,893
Hej, pojď sem.
484
00:35:13,228 --> 00:35:14,728
Přijďte HNED.
485
00:35:14,979 --> 00:35:18,505
-Jdu pozdě na biologii.
Uvidíme se po vyučování?
486
00:35:18,786 --> 00:35:21,247
-Hej ty, počkej! Zastávka!
487
00:35:25,671 --> 00:35:27,591
-Marat! Pojď sem.
488
00:35:30,224 --> 00:35:33,349
Můžeš jít zvednout moje mosazné klouby?
Jsou pod gaučem vlevo.
489
00:35:36,075 --> 00:35:37,575
A vezměte si trochu vody.
490
00:35:48,559 --> 00:35:50,778
-Hej ty, pojď sem!
-Dívej se!
491
00:35:51,029 --> 00:35:53,342
-Ukážu ti "co". Postavit se!
492
00:35:53,801 --> 00:35:57,418
30 let. 30 let jsem v té práci otročil!
493
00:35:57,864 --> 00:36:00,933
Vložit do toho celý svůj život.
A ty, zkurvysynu!?
494
00:36:01,184 --> 00:36:03,809
Za co?! Do konce života klečet?!
495
00:36:04,060 --> 00:36:05,763
Jsem snad otec zloděje?!
496
00:36:06,372 --> 00:36:10,161
Stačí vysvětlit.
Proč mi to děláš?
497
00:36:10,412 --> 00:36:14,294
Nekrmil jsem tě, neoblékal jsem tě?
Co jsi ještě potřebovala, děvko?
498
00:36:14,545 --> 00:36:18,856
Neměl jsi hračky, kapesné?
hladověl jsi? Byl jsi bosý?
Co ještě?
499
00:36:19,781 --> 00:36:22,031
-Co se děje?
-Nepředstírej, že nevíš.
500
00:36:22,733 --> 00:36:24,670
Tvoje matka málem dostala infarkt.
501
00:36:25,073 --> 00:36:26,573
Malý spratek.
502
00:36:27,934 --> 00:36:33,091
Šla dát velký dárek
do Flyura Gabdulovna
nějak to vynahradit...
503
00:36:36,731 --> 00:36:39,949
Strávil jsem na ní půl dne
kolena v ředitelově kanceláři,
504
00:36:40,200 --> 00:36:42,544
aby tě nenahlásila.
505
00:36:44,545 --> 00:36:46,225
-Proč jim věříš?
506
00:36:54,820 --> 00:36:56,320
Fena!
507
00:36:56,724 --> 00:36:58,903
-Zavři pusu. Kde je klobouk?
508
00:36:59,412 --> 00:37:04,051
-Nevím, přísahám!
-Nelži mi, zmetku! nelži!
509
00:37:04,344 --> 00:37:06,102
- Jdi ode mě pryč,
Řekl jsem, že jsem to neukradl!
510
00:37:07,192 --> 00:37:08,692
- Dolů, řekl jsem!
511
00:37:10,013 --> 00:37:13,661
To je vše. Už tady nebydlíte.
Tvoje hovno je zabaleno.
512
00:37:15,231 --> 00:37:16,731
Kalhoty, ponožky - tři páry.
513
00:37:16,982 --> 00:37:20,222
Půjdeš k tetě. Do jejího města.
-Já nikam nepůjdu!
514
00:37:20,791 --> 00:37:22,331
Tati, musím do Vovy!
515
00:37:22,582 --> 00:37:25,473
Tati, já opravdu nemůžu!
Opravdu musím jít do Vova!
516
00:37:25,724 --> 00:37:28,349
Přísahám, zeptal se mě!
Musím jít!
517
00:37:29,466 --> 00:37:31,903
-Kluci! Kashey přichází!
518
00:37:36,255 --> 00:37:37,755
(Kashey)
-Turbo!
519
00:37:38,006 --> 00:37:40,129
Zavolejte vymahače
ze všech věkových skupin.
520
00:37:42,180 --> 00:37:43,680
-No tak lidi.
521
00:37:45,450 --> 00:37:46,950
-Kde je ten z Vaječných skořápek?
522
00:37:47,512 --> 00:37:50,028
-Marat mi sbírá mosazné klouby,
hned se vrátí.
523
00:37:52,836 --> 00:37:54,516
-Hele, situace je následující.
524
00:37:55,786 --> 00:37:57,813
Ve skutečnosti to byl chlápek z "Khadi".
-Do prdele.
525
00:37:59,186 --> 00:38:00,866
Bylo to "Khadi Takhtash", lidi!
526
00:38:01,270 --> 00:38:03,559
(vztekle křičí)
527
00:38:03,810 --> 00:38:07,059
-Proč křičíš?
Ptal jsem se tě?
528
00:38:08,685 --> 00:38:11,599
Podívejte, situace není skvělá,
ve všech smyslech.
529
00:38:11,903 --> 00:38:14,599
Yeralash řekl jejich chlapovi, aby šukal
pryč a dostal trest.
530
00:38:15,192 --> 00:38:17,817
-Řekl to první?
-Záleží ti na tom?
531
00:38:18,068 --> 00:38:20,131
První nebo poslední. Řekněme nejprve.
532
00:38:20,608 --> 00:38:23,728
Také kopl do "Khadi"
věděl, že je to proti Kodexu.
533
00:38:24,510 --> 00:38:26,808
Jo, byl to vtipný chlap.
534
00:38:27,058 --> 00:38:30,223
Ale nedal si pozor na ústa.
Jak měl.
535
00:38:30,474 --> 00:38:33,137
Tedy zaskočit za takového chlapa
536
00:38:33,771 --> 00:38:35,421
je tak trochu proti kodexu.
537
00:38:37,449 --> 00:38:38,949
Buďme upřímní.
538
00:38:39,386 --> 00:38:40,886
Musíš mít respekt.
539
00:38:42,170 --> 00:38:44,817
Je to také Ulice, i když není naše
540
00:38:45,900 --> 00:38:47,903
A pokud jsi tak svědivý říct "do prdele",
541
00:38:48,154 --> 00:38:51,801
pak to řekněte průvodčím autobusu
nebo vaše rodina, pokud můžete.
542
00:38:52,138 --> 00:38:54,709
Nechte toho, incident jsme vyřešili.
543
00:38:55,688 --> 00:38:58,067
Nyní jděte a doručte to masám.
544
00:38:58,920 --> 00:39:00,420
A žádné kurvy.
545
00:39:00,714 --> 00:39:02,214
Ano?
546
00:39:08,137 --> 00:39:09,787
Kdybys tam byl,
547
00:39:10,685 --> 00:39:12,623
Zaskočil bych za tebe, bez čepice.
548
00:39:13,409 --> 00:39:15,096
I když jsi kulometná tlama
549
00:39:17,122 --> 00:39:18,802
Byl bych, ruce dolů.
550
00:39:19,562 --> 00:39:23,036
Protože máš nějakou váhu.
A máme spolu dlouhou historii.
551
00:39:23,287 --> 00:39:26,187
Nejsi skořápka od vajíček,
kdo si nehlídá ústa.
552
00:39:29,006 --> 00:39:30,506
Souhlas?
553
00:39:57,528 --> 00:39:59,028
-Kluci!
554
00:40:00,082 --> 00:40:01,582
řekl Kashey
555
00:40:02,435 --> 00:40:05,091
že Yeralash řekl „Khadi“, aby se vykašlal.
556
00:40:09,349 --> 00:40:11,349
A není za koho bojovat.
557
00:40:12,867 --> 00:40:14,367
Ale tohle je NÁŠ Chlapec!
558
00:40:16,443 --> 00:40:17,943
Z NAŠÍ kapoty!
559
00:40:19,676 --> 00:40:22,692
Tak ať se rozhodne každý
sami, co mají dělat.
560
00:40:23,832 --> 00:40:25,598
Půjdu, i když budu úplně sám.
561
00:40:27,747 --> 00:40:29,247
A vy
562
00:40:30,059 --> 00:40:31,559
rozhodni se sám.
563
00:40:32,931 --> 00:40:34,431
Pokud jsi se mnou,
564
00:40:36,205 --> 00:40:37,705
následuj mě.
565
00:40:40,052 --> 00:40:42,177
-Myslíš, že jsem to já, kdo potřebuje všechen ten luxus?
566
00:40:44,083 --> 00:40:46,146
Chci, abyste žili slušně.
567
00:40:47,453 --> 00:40:50,015
Abys měl všechno
byli jsme zbaveni.
568
00:40:51,541 --> 00:40:54,481
Abych se mohl dívat na lidi
v očích beze studu.
569
00:40:57,488 --> 00:40:58,988
Synu, drahý...
570
00:41:02,010 --> 00:41:03,510
co jsem udělal špatně?
571
00:41:04,567 --> 00:41:07,380
Všude jsem tě bral,
hráli jsme volejbal.
572
00:41:07,998 --> 00:41:11,118
Pamatuješ si, nechtěl jsi
zůstat na letním táboře?
573
00:41:11,369 --> 00:41:13,019
Přišel jsem a vzal tě pryč.
574
00:41:13,861 --> 00:41:15,799
Šli jsme na stanici lodí.
575
00:41:16,850 --> 00:41:18,850
Když jsi upustil žabku, ponořili jsme se
576
00:41:19,644 --> 00:41:21,144
najít to, pamatuješ?
577
00:41:21,758 --> 00:41:24,133
-Nech mě jít, prosím.
Opravdu musím jít.
578
00:41:25,418 --> 00:41:27,098
-Kde jsem narazil?
579
00:41:30,216 --> 00:41:31,716
Proč si to zasloužím?
580
00:41:38,536 --> 00:41:40,223
Hej, posaďte se! kam jdeš?
581
00:41:40,474 --> 00:41:41,974
(troubení auta)
Přestaň!
582
00:41:44,919 --> 00:41:46,419
Už jdi!
583
00:41:48,193 --> 00:41:49,693
Marat!
584
00:41:53,732 --> 00:41:56,443
(Aigel - "Piyala")
585
00:42:14,023 --> 00:42:15,523
-Naskoč!
586
00:42:21,439 --> 00:42:22,939
(mumlá vyděšeně)
587
00:42:23,190 --> 00:42:25,878
Slečno, je to dobrý chlap.
588
00:42:32,073 --> 00:42:33,573
Ven, ven!
589
00:42:44,023 --> 00:42:45,703
-Mladí pánové, kam jdete?
590
00:42:46,390 --> 00:42:47,890
-Aida! (pojďme)
591
00:42:54,635 --> 00:42:56,596
(křičet)
592
00:43:34,158 --> 00:43:35,908
(policejní píšťalka)
593
00:44:11,053 --> 00:44:12,553
-Co?
-Dobrý večer.
594
00:44:12,804 --> 00:44:15,813
Promiňte, co se tu stalo?
Moje sestra žije tady, mám obavy.
595
00:44:16,064 --> 00:44:18,626
-Jděte domů, než vás také zatkneme.
596
00:44:18,948 --> 00:44:22,350
-Zbytek byl zatčen?
-Někteří - ano, někteří jsou v nemocnici.
597
00:44:22,601 --> 00:44:24,176
-Aha, díky moc.
598
00:44:24,468 --> 00:44:25,968
Jaká nemocnice?
599
00:44:26,615 --> 00:44:28,115
-Počkej chvilku...
600
00:44:28,366 --> 00:44:30,591
Hej ty, přestaň! Ukážu vám, co je co!
601
00:44:31,371 --> 00:44:32,871
Zastávka!
602
00:44:39,495 --> 00:44:42,042
(sténá)
603
00:44:47,780 --> 00:44:50,374
-Konečně vzhůru. Všechny jsi vyděsil.
604
00:44:52,993 --> 00:44:54,493
-Proč jsi tady?
605
00:44:55,950 --> 00:44:57,450
-Odešel jsem od policie.
606
00:44:57,701 --> 00:44:59,889
Nyní jsem lékař na částečný úvazek.
607
00:45:00,140 --> 00:45:01,640
Proč bych tu jinak byl, Andreji?
608
00:45:01,993 --> 00:45:03,806
Nějaké další dohady?
609
00:45:08,673 --> 00:45:10,423
-Protože jsem byl nahlášen?
610
00:45:12,350 --> 00:45:15,178
-Byla tady tvoje máma.
Nemohl jsem ji přimět jít domů.
611
00:45:15,429 --> 00:45:17,327
Nemohla sedět ani stát.
612
00:45:17,578 --> 00:45:20,578
Doktor ji ale uklidnil.
Máte traumatické poranění mozku, ale budete žít.
613
00:45:23,002 --> 00:45:25,252
Přinesli ti polévku, chceš?
614
00:45:26,674 --> 00:45:28,174
-Žádný.
615
00:45:31,181 --> 00:45:32,681
-Jsi hlupák, Andreji.
616
00:45:37,574 --> 00:45:39,824
Možná vás to něco naučí?
617
00:45:40,075 --> 00:45:42,817
Řekni mi, je to lepší
pobíhat s páčidlem
618
00:45:43,068 --> 00:45:45,880
nebo si někam sednout
a poslouchat dobrou hudbu?
619
00:45:46,648 --> 00:45:49,648
John se na tebe vlastně ptal,
chtěl se omluvit.
620
00:45:50,366 --> 00:45:52,474
-Kdo to je?
-Sólista kapely.
621
00:45:52,849 --> 00:45:55,037
Ten v džínové košili, pamatuješ?
622
00:45:55,755 --> 00:45:59,358
Mimochodem, chce s tebou mluvit.
Hledají nového pianistu.
623
00:45:59,609 --> 00:46:03,226
-Když?
-Doktor říkal, že zítra budeš moct chodit.
624
00:46:03,726 --> 00:46:07,288
Nespěchejte, vezmu vás tam později.
Zkouší se v Kulturním domě.
625
00:46:07,539 --> 00:46:09,039
-Ochladit.
626
00:46:13,038 --> 00:46:14,538
-Zavři oči.
627
00:46:16,245 --> 00:46:17,745
-Proč?
628
00:46:18,205 --> 00:46:19,705
-Zavřete je, říkám vám.
629
00:46:31,535 --> 00:46:34,775
To je vše. Bezpečné a zdravé.
Zítra přijede tvoje máma.
630
00:46:35,325 --> 00:46:37,200
Nezlobte ji, prosím.
631
00:47:00,244 --> 00:47:04,084
-Chlapci jsou na policejní stanici.
A v nemocnici taky.
632
00:47:05,318 --> 00:47:06,818
-Dostali vaše chlapce
633
00:47:08,650 --> 00:47:10,494
jako TOTO, rozumíš?
634
00:47:11,073 --> 00:47:12,573
Nebo ne?
635
00:47:12,879 --> 00:47:15,489
S kým mám co do činění? Peklo ví.
636
00:47:15,740 --> 00:47:17,240
Zasraný riff!
637
00:47:17,491 --> 00:47:21,370
Přírodní Off-limits!
Vy všichni neznáte zákon lidu!
638
00:47:21,782 --> 00:47:23,782
Myslíš, že jsem hloupý?
639
00:47:24,033 --> 00:47:26,759
Tady chodíte jako králové.
A támhle, přes ulici,
640
00:47:27,010 --> 00:47:29,298
rychle to ztratíš!
641
00:47:29,761 --> 00:47:31,261
Získat nebo ne?
642
00:47:56,770 --> 00:47:59,192
(pláče)
643
00:48:02,009 --> 00:48:05,702
(naříká)
644
00:48:20,157 --> 00:48:22,223
-Dobrý den.
-Co potřebuješ?
645
00:48:22,474 --> 00:48:24,028
-Promiňte, mohl byste se na něco podívat?
646
00:48:24,279 --> 00:48:27,646
Můj bratr, Ravil Isakov.
Je také na traumatologickém oddělení...?
647
00:48:28,950 --> 00:48:30,872
-Dej mi chvilku. Isakov?
648
00:48:31,294 --> 00:48:32,794
-Uh-huh.
649
00:48:33,319 --> 00:48:34,819
-Isakov.
650
00:48:35,411 --> 00:48:38,074
Třetí patro, pokoj čtyři.
-Děkuju.
651
00:49:10,881 --> 00:49:13,224
Isakov? Jste Ravil Isakov?
652
00:49:14,857 --> 00:49:16,357
-Co?
653
00:49:17,281 --> 00:49:19,458
-Zdravotní sestra požádala o Isakova.
jsi to ty?
654
00:49:22,420 --> 00:49:23,920
-Ano, to jsem já.
655
00:49:24,685 --> 00:49:26,185
-Uh-huh.
656
00:49:26,436 --> 00:49:28,703
(Aigel - "Piyala")
657
00:49:34,708 --> 00:49:37,802
Ruce pryč! Vypnuto!
658
00:49:38,620 --> 00:49:40,676
Jestli o tom někomu budeš žvatlat, zabiju tě.