1 00:00:05,900 --> 00:00:09,900 text taken from: www.UNDERTEXTER.se 2 00:01:04,100 --> 00:01:10,300 SIX DAYS, SEVEN NIGHTS 3 00:01:18,400 --> 00:01:20,600 Good morning. 4 00:01:20,800 --> 00:01:23,700 -Thanks. -Thank you myself... 5 00:01:26,400 --> 00:01:30,300 I'm just outside. Who then? 6 00:01:31,300 --> 00:01:35,900 No, there is nothing wrong with the layouts, I have checked them. 7 00:01:36,200 --> 00:01:40,100 Marjorie must have mixed up the months... 8 00:01:45,200 --> 00:01:51,100 Tell Peter it will be four pages. Not seven, not six, not five. Four pages. 9 00:01:53,000 --> 00:01:54,900 We changed photographers. 10 00:01:55,200 --> 00:01:58,900 I double checked everything. What is wrong? 11 00:01:59,100 --> 00:02:06,300 Well, I'll tell you that: Everything, because it's the wrong layouts. 12 00:02:06,700 --> 00:02:10,700 Why have I 30 wrong layout pages, Leo? 13 00:02:11,000 --> 00:02:16,400 Well, because someone...Leo... haven't done their job! 14 00:02:17,900 --> 00:02:22,800 On the cover we run ''Love in the office. How to get him plus a raise''. 15 00:02:23,200 --> 00:02:25,800 -Good. - Look this way. 16 00:02:26,800 --> 00:02:29,700 Stand a little closer. 17 00:02:31,000 --> 00:02:33,700 Good! There it sat. 18 00:02:34,000 --> 00:02:38,300 -The slimming thing with papaya? - They want to exchange fruit. 19 00:02:38,700 --> 00:02:41,600 -Then what kind of fruit? -Kiwi. 20 00:02:41,900 --> 00:02:44,800 These are from Frank. 21 00:02:45,100 --> 00:02:51,700 - So nice. He has been to London. - How exotic they are - and expensive. 22 00:02:52,100 --> 00:02:56,000 ''Finally see you soon''. How long was he gone? 23 00:02:56,300 --> 00:02:59,100 -Two days. -Two days?! 24 00:02:59,400 --> 00:03:02,700 ''Meet me here at eight thirty.'' Nice place. 25 00:03:03,000 --> 00:03:08,600 -''Bring a doll.'' -Dock. He does this all the time... 26 00:03:17,300 --> 00:03:21,500 hula hula doll, polynesian restaurant... 27 00:03:21,800 --> 00:03:28,000 -What is it about? - It is part of the surprise. 28 00:03:29,800 --> 00:03:32,900 -You're not going to break up, are you? -No! 29 00:03:33,200 --> 00:03:37,000 69 percent of all couples running out of restaurants. 30 00:03:37,800 --> 00:03:42,700 We won't break up. I actually want to increase the romance in our lives. 31 00:03:43,000 --> 00:03:46,900 -So? - Close your eyes. 32 00:03:47,200 --> 00:03:49,800 -Now? -Yes. 33 00:03:50,100 --> 00:03:56,300 You keep saying we never travel, that we only work and never have fun. 34 00:03:56,800 --> 00:04:01,400 Now you get to see where you and I will go... 35 00:04:06,200 --> 00:04:10,000 -You're kidding! - You and me - in two weeks. 36 00:04:10,300 --> 00:04:13,300 - It doesn't work! - Yes. 37 00:04:13,500 --> 00:04:18,300 - I have spoken to Marjorie. -Have you?! So you can make things up. 38 00:04:18,600 --> 00:04:24,700 Six days and seven nights on it secluded tropical paradise island of Makatea... 39 00:04:49,700 --> 00:04:52,600 - We are 50 minutes late. - Will there be problems? 40 00:04:52,800 --> 00:04:59,000 Not at all. I'll get the bags while looking right on the taxi flight. 41 00:04:59,400 --> 00:05:02,400 We'll meet in ten minutes. Darling? 42 00:05:04,000 --> 00:05:06,900 -I love you! -I love you! 43 00:05:31,400 --> 00:05:36,300 -Excuse me... -Hell! Cursed pile of dung! 44 00:05:39,000 --> 00:05:42,800 I am looking for Tropical Charters. 45 00:05:43,200 --> 00:05:46,800 - Are you going to Makatea? -Yes. 46 00:05:47,200 --> 00:05:51,400 We will be ready in 10...20 minutes. 47 00:05:58,200 --> 00:06:02,200 But it's not this plane...? 48 00:06:04,400 --> 00:06:07,300 Where is the planet's ''mother''? 49 00:06:07,500 --> 00:06:11,200 Tropical's plane is stuck in Fiji. 50 00:06:11,500 --> 00:06:15,600 We jump in for them. You're in luck, because I'm your pilot. 51 00:06:17,700 --> 00:06:23,300 No... I'm not going on this plane. It's broken. 52 00:06:23,700 --> 00:06:28,500 Not at all... We maintain it. This is my plan. 53 00:06:28,800 --> 00:06:33,800 A De Haviland Beaver. One of the world's most reliable planes. 54 00:06:34,600 --> 00:06:37,500 Is there something wrong? 55 00:06:37,700 --> 00:06:42,100 Yeah... He seems to think we're going to fly in that scrap heap. 56 00:06:42,500 --> 00:06:46,200 I think we can fly with someone else... 57 00:06:46,600 --> 00:06:51,800 There is no one else. But there is a boat leaving the port. 58 00:06:52,100 --> 00:06:56,400 -The journey takes three days. -Frank... 59 00:06:56,700 --> 00:07:03,200 I am convinced that the plane is safe and that the pilot is a professional. 60 00:07:03,600 --> 00:07:06,400 He is the pilot. 61 00:07:07,000 --> 00:07:12,400 If you're going, we'll reschedule 20-30 minutes. I have to get oil. 62 00:07:12,800 --> 00:07:14,300 Now?! 63 00:07:14,500 --> 00:07:16,600 - I'll take the bags. -No... 64 00:07:20,700 --> 00:07:23,000 Is everyone strapped in? 65 00:07:23,300 --> 00:07:28,300 -Are these really necessary? - Only if we crash... 66 00:07:32,300 --> 00:07:35,700 This Angelica, our onboard service manager. 67 00:07:37,700 --> 00:07:41,500 Thanks. Hello! Excuse me... 68 00:07:47,600 --> 00:07:50,100 - Are you going to Makatea? - Hope so... 69 00:07:50,300 --> 00:07:54,800 It's great there! Are you from the US? I have lived there. It was fun. 70 00:07:55,200 --> 00:07:59,200 -Quinn! Check out what I bought. -What is it? 71 00:07:59,500 --> 00:08:04,600 -A bathing suit, stupid! - I thought it was an eyepatch! 72 00:08:53,500 --> 00:08:56,200 Welcome to Makatea! 73 00:08:56,600 --> 00:09:01,500 Thank you for flying with Harris Freight. Frequent travelers receive bonus points 74 00:09:01,900 --> 00:09:06,000 -which can be exchanged for goods. Are you going to steal my vests? 75 00:09:14,500 --> 00:09:19,900 Welcome to Hanaiti! I'm Phillippe St. Claire, hotel manager. 76 00:09:20,200 --> 00:09:22,300 Mr. Martin is here. 77 00:09:29,700 --> 00:09:31,700 So wonderful! 78 00:09:40,700 --> 00:09:43,500 We're never going home again. 79 00:09:45,200 --> 00:09:50,100 This will be our most unforgettable holidays. 80 00:09:56,500 --> 00:10:00,300 -Are you having a good time? - Very nice. 81 00:10:01,700 --> 00:10:06,700 Do you know what day it is? It is our anniversary day. 82 00:10:07,100 --> 00:10:10,000 -Do we have an anniversary day? -lnofficial. 83 00:10:10,300 --> 00:10:14,200 Today marks three years since we met. 84 00:10:14,400 --> 00:10:17,300 - Is it today? - We argued about a taxi. 85 00:10:17,700 --> 00:10:21,300 - I said you were a pig. -So you remember that... 86 00:10:21,600 --> 00:10:24,200 It was included in the odyssey of love. 87 00:10:25,200 --> 00:10:26,600 ''Odyssey''? 88 00:10:29,000 --> 00:10:32,800 Can you wear something nice tonight? 89 00:10:33,100 --> 00:10:36,100 -Like what then...? -This. 90 00:10:42,000 --> 00:10:45,200 do you want to marry me 91 00:11:17,600 --> 00:11:20,300 I'll be right back. 92 00:11:48,100 --> 00:11:55,200 This island is beautiful, and you make it even more beautiful… 93 00:11:55,700 --> 00:11:59,200 How long have you been at Makatea? 94 00:11:59,400 --> 00:12:02,600 -Now you're joking right? -No. 95 00:12:03,800 --> 00:12:06,800 I flew here with you. l day... 96 00:12:07,700 --> 00:12:12,800 - Five hours ago. -So much has happened since... 97 00:12:17,900 --> 00:12:22,400 -I slipped... -So where is your co-pilot? 98 00:12:22,700 --> 00:12:27,700 - She is busy with the tourists. -You don't seem to like us. 99 00:12:28,100 --> 00:12:35,000 It is not so. Man ska inte bita the hand that...stops in a food. 100 00:12:35,800 --> 00:12:39,800 In addition, they can give you a good laugh. 101 00:12:41,100 --> 00:12:45,100 -You like to laugh, don't you? -Sure. 102 00:12:45,700 --> 00:12:49,800 De kommer hit and looking for something enchanting… 103 00:12:50,200 --> 00:12:55,500 They expect to find love, which they have not found anywhere else. 104 00:12:57,600 --> 00:13:02,200 - Maybe they do too. -This is an island... 105 00:13:02,600 --> 00:13:06,700 What you don't have with you not found here. 106 00:13:08,100 --> 00:13:11,400 So deep... Both pilot and philosopher. 107 00:13:13,900 --> 00:13:20,000 - Let me offer you a drink. - I came here with someone. Do you remember that? 108 00:13:22,000 --> 00:13:27,100 - I want to invite you both. - You don't want that at all. 109 00:13:27,500 --> 00:13:31,700 -You're from New York, right? -Is everything okay? 110 00:13:32,100 --> 00:13:34,700 -Nice to see you again. -The same... 111 00:13:35,000 --> 00:13:38,500 -May I offer you a drink? -Come on. 112 00:13:38,900 --> 00:13:44,300 -Apparently we're going to go... -Maybe another time, then... 113 00:13:44,600 --> 00:13:46,900 Hi, then... 114 00:13:47,800 --> 00:13:53,100 Was he awkward? Did he bump into you? It looked so… 115 00:13:53,400 --> 00:13:56,900 -A little bit... -Should I do something about it? 116 00:13:57,300 --> 00:13:58,700 What then? 117 00:13:58,800 --> 00:14:04,300 I don't run in the gym to see guys shower... 118 00:14:09,100 --> 00:14:12,500 Nicely done, the sea! 119 00:14:12,800 --> 00:14:17,300 -Nicely done, heaven. -Nicely done, mai tai. 120 00:14:18,500 --> 00:14:21,600 Nicely done, silicone. Oh, oh... 121 00:14:24,000 --> 00:14:28,800 - I'm getting pretty well fried. - Shall I lubricate you? 122 00:14:29,100 --> 00:14:32,700 Do you want it? Do you want to spread some cream? 123 00:14:33,000 --> 00:14:35,900 On you, yes. Where do you have it? 124 00:14:36,200 --> 00:14:40,200 -Miss Monroe? You have phone calls. -So? 125 00:14:40,400 --> 00:14:43,600 -There is a telephone in the bar. -Who would call here? 126 00:14:43,900 --> 00:14:46,900 Don't know. I will come soon. 127 00:14:49,700 --> 00:14:52,600 Two mai tais, please. 128 00:14:54,200 --> 00:14:58,400 I know you are on vacation, but this is urgent. 129 00:14:58,700 --> 00:15:01,800 -No... - The plating comes off... 130 00:15:02,000 --> 00:15:06,900 ...but Vendela and Evander Holyfield are only free at the same time for 17 hours. 131 00:15:07,300 --> 00:15:11,200 Don't we fit in now, we miss the cover of the May issue. 132 00:15:11,600 --> 00:15:14,100 Someone closer can do it, right? 133 00:15:14,300 --> 00:15:19,800 Unfortunately not. Vendela is in Sydney and Evander is in Osaka. 134 00:15:20,200 --> 00:15:23,900 -Taylor is on his way to Papeete. -Tahiti? 135 00:15:24,100 --> 00:15:27,600 Everyone comes to you. You just need- 136 00:15:27,900 --> 00:15:32,400 -fly there and supervise the filming. It takes a maximum of 15 hours. 137 00:15:32,700 --> 00:15:37,600 This is complicated… Frank proposed to me last night. 138 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 My God! That was fun to hear! 139 00:15:42,400 --> 00:15:46,600 So good, but...what do you think that Frank feels it- 140 00:15:47,000 --> 00:15:51,000 - if I stick to a photo shoot the day after? 141 00:15:54,500 --> 00:16:01,300 Useful for him. This is a good one opportunity to show where the line is. 142 00:16:01,800 --> 00:16:05,400 I have read that 38.6 percent of all women- 143 00:16:05,600 --> 00:16:09,500 -pressured to stop working already in the first year. 144 00:16:09,900 --> 00:16:14,700 It was in our newspaper and we made it up. 145 00:16:15,000 --> 00:16:17,700 Please, please Robin...? 146 00:16:18,800 --> 00:16:22,400 -Okay, then. -Good! Can you get back to Tahiti? 147 00:16:22,700 --> 00:16:25,100 Yes, I can... 148 00:16:28,700 --> 00:16:31,700 Does it feel nice? 149 00:16:43,600 --> 00:16:46,900 Don't move out of the spot! Lie down. 150 00:16:52,100 --> 00:16:55,800 - I'm looking for... -Quinny, someone is looking for you. 151 00:16:57,500 --> 00:16:59,700 Hello... 152 00:17:00,400 --> 00:17:04,600 sorry to disturb, but i have a problem. 153 00:17:04,800 --> 00:17:07,200 What has happened? 154 00:17:07,500 --> 00:17:11,400 My boss wants me to going to Tahiti tonight. 155 00:17:11,700 --> 00:17:15,400 I'm kind of taking a break here... 156 00:17:15,700 --> 00:17:20,600 Yeah... Can you cancel the break for 500 dollars? 157 00:17:21,700 --> 00:17:24,300 Do you want to go to Papeete? 158 00:17:24,700 --> 00:17:28,600 I'm going to perform tonight, it's Tamoure night. 159 00:17:28,800 --> 00:17:33,300 Tamoure evening... I'm tied behind. No, I will be later... 160 00:17:35,200 --> 00:17:40,400 This is important and you would me a big favor if you put up. 161 00:17:40,700 --> 00:17:43,400 700...? 162 00:17:46,600 --> 00:17:49,300 - Great. - We meet at the plane... 163 00:17:49,500 --> 00:17:52,400 -...in an hour. -Thank you! 164 00:17:52,700 --> 00:17:59,500 38.6 percent of all women are pressured to stop working when they got married. 165 00:18:00,000 --> 00:18:04,000 It was in your paper. Definitely made up. 166 00:18:08,100 --> 00:18:14,600 - If you were forced to go, I would understand. - Because you're not as romantic as I am. 167 00:18:19,100 --> 00:18:22,000 Come along, then. 168 00:18:22,200 --> 00:18:24,200 -No. -Why not? 169 00:18:24,400 --> 00:18:27,400 If I follow along, I'd be mad. 170 00:18:27,600 --> 00:18:31,500 If I stay here, you will feel guilty. It is better. 171 00:18:31,900 --> 00:18:36,700 It will only be an overnight stay... little old man. 172 00:18:37,500 --> 00:18:41,300 -Tell me about that. -Little old man? 173 00:18:41,600 --> 00:18:45,600 - I like that. Say it again. -Little old man... 174 00:18:53,000 --> 00:18:55,400 -Ready? -Do we dare to fly? 175 00:18:55,600 --> 00:18:58,500 -With me, yes. -Are you that skilled? 176 00:18:58,800 --> 00:19:03,800 - I'm the best you've been with. -Can you trust your equipment, then? 177 00:19:04,200 --> 00:19:07,200 We may be old, but steadfast. 178 00:19:08,200 --> 00:19:11,100 -What is this? -Over-ordered hotel goods. 179 00:19:11,400 --> 00:19:15,900 I was going to take them to Tahiti tomorrow. Now I can kill two birds with one stone. 180 00:19:16,300 --> 00:19:18,500 So handy... 181 00:19:19,800 --> 00:19:22,900 So that it doesn't fly at you... 182 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Do you have the money? 183 00:19:30,500 --> 00:19:34,000 - That should probably be right... -I trust you. 184 00:20:10,900 --> 00:20:14,700 What do you do in New York? 185 00:20:14,900 --> 00:20:18,500 I am an assistant editor for Dazzle magazine. 186 00:20:18,900 --> 00:20:25,800 - Dazzle? I don't know that one. -You don't exactly belong to our target group. 187 00:20:28,000 --> 00:20:30,300 Here it is. 188 00:20:30,500 --> 00:20:32,400 Dazzle... 189 00:20:32,700 --> 00:20:37,100 ''Your derriere: Five moves that tame the beast.'' 190 00:20:37,500 --> 00:20:40,900 ''Ten Ways to Turn Him On.'' 191 00:20:41,600 --> 00:20:46,000 I then say that… ''Ten Ways to Turn Him On.'' 192 00:20:47,200 --> 00:20:50,200 Do you know what turns a man on? 193 00:20:50,400 --> 00:20:54,600 That the girl appears. We boys are easy to please. 194 00:20:55,000 --> 00:20:59,400 Because of course you can't do that take six bucks a paper... 195 00:20:59,700 --> 00:21:04,100 Is that council included in the 700, or should you have extra? 196 00:21:04,500 --> 00:21:07,800 - I offer that. -Thank you... 197 00:22:31,600 --> 00:22:37,700 Traffic control, this is Beaver 0318. We are at 3,500 feet heading 110. 198 00:22:39,000 --> 00:22:43,200 I would like to get a current weather forecast. 199 00:22:51,800 --> 00:22:53,900 Repeat. 200 00:23:01,700 --> 00:23:06,700 I'm sorry, but the weather turned around faster than expected. 201 00:23:08,100 --> 00:23:11,300 We must return to Makatea. 202 00:23:11,700 --> 00:23:14,800 It's not worth the risk. 203 00:23:31,400 --> 00:23:33,900 We are surrounded by storm villages. 204 00:23:34,200 --> 00:23:38,100 Buckle up tight, it gets bumpy. 205 00:23:39,800 --> 00:23:44,100 You don't mind if I sit here in the front? 206 00:23:47,100 --> 00:23:49,300 Buckle up. 207 00:23:59,600 --> 00:24:04,900 -What is it? - Xanax. I take them in crisis situations. 208 00:24:05,300 --> 00:24:08,700 -Give me a pair. - Just drive. 209 00:24:39,600 --> 00:24:45,300 -What are you taking now? - Xanax. I take them in crisis... 210 00:24:45,700 --> 00:24:48,100 Give them here. 211 00:24:56,100 --> 00:24:59,100 It was close to the eye! 212 00:25:02,000 --> 00:25:05,200 More than that... It hit us. 213 00:25:06,000 --> 00:25:10,300 -Damn! The radio has gone haywire. - It was bad. 214 00:25:14,600 --> 00:25:17,000 Mayday, mayday, mayday... 215 00:25:17,300 --> 00:25:23,200 Beaver 0318 cannot maintain altitude. Can anyone hear us? 216 00:25:25,100 --> 00:25:29,000 -Mayday... -Shut up, all K-Mart customers! 217 00:25:29,400 --> 00:25:35,300 -Snow shovels are on sale for 12.99! -Let it be! - Can't keep the height. 218 00:25:35,800 --> 00:25:39,600 I am 65 kilometers south-southeast of Makatea. 219 00:25:40,400 --> 00:25:46,400 -Mayday, mayday, mayday... -How many have you taken? 220 00:25:49,400 --> 00:25:53,200 - I don't know that. -This is serious. 221 00:25:53,600 --> 00:26:00,100 I want you to sit still, keep quiet, strap you in and let me fly. 222 00:26:16,700 --> 00:26:19,700 There's an island down there. 223 00:26:20,400 --> 00:26:25,300 I see the beach. I intend to land there. 224 00:27:00,700 --> 00:27:03,400 Stone on the beach! 225 00:28:01,700 --> 00:28:04,100 Good morning! 226 00:28:05,400 --> 00:28:10,200 -Can I have a cup of coffee? -Yes, ma'am... 227 00:28:15,300 --> 00:28:18,000 -Where are we? -Here. 228 00:28:18,200 --> 00:28:20,600 Where then? 229 00:28:21,000 --> 00:28:26,900 Somewhere between Makatea and Tahiti. I don't know more... 230 00:28:28,900 --> 00:28:34,900 -What happened here? -The landing site is jammed. 231 00:28:35,300 --> 00:28:40,000 Aren't you going to cook it? Can't it be fixed again? 232 00:28:40,500 --> 00:28:46,700 -Sure, we can stick it... -Aren't you that kind of guy? 233 00:28:47,500 --> 00:28:52,100 -Then what kind of guy? - Those kind of guys who can fix everything. 234 00:28:52,500 --> 00:28:55,200 -Fix...? - Exactly! 235 00:28:55,600 --> 00:29:00,500 Do they get a pocketknife and cotton topz so they can build a shopping mall. 236 00:29:00,800 --> 00:29:04,900 -Can't you do that? - No, I can't. 237 00:29:05,200 --> 00:29:07,800 But I can do like this… 238 00:29:08,000 --> 00:29:10,500 Is it of any help? 239 00:29:12,600 --> 00:29:16,100 - I know what to do! - So good, then... 240 00:29:18,900 --> 00:29:21,800 Good, huh? Mobile phone! 241 00:29:22,500 --> 00:29:25,400 I'll fix this! 242 00:29:25,700 --> 00:29:28,000 Directly! 243 00:29:29,000 --> 00:29:31,600 come on... 244 00:29:44,400 --> 00:29:46,900 Are we shipwrecked? 245 00:29:47,100 --> 00:29:49,800 -How do you want it? -Sorry? 246 00:29:50,000 --> 00:29:55,300 -Insinuated or straight to the point? -Choose yourself. 247 00:29:59,400 --> 00:30:03,000 We only have one wheel, so we can't take off. 248 00:30:03,200 --> 00:30:09,200 The lightning took the radio and emergency transmitter. They will seek us- 249 00:30:09,600 --> 00:30:14,900 -but without transmitters, we are just as difficult to find like a flea on an elephant's ass. 250 00:30:15,200 --> 00:30:18,600 Everything we have... 251 00:30:18,900 --> 00:30:21,800 ...is a single light rocket. 252 00:30:22,100 --> 00:30:27,400 -Is it too late to get it wrapped up? - That was wrapped up... 253 00:30:29,800 --> 00:30:32,700 The bad news, then? 254 00:30:34,700 --> 00:30:40,500 The bad news is that we might stay here for a long time. 255 00:30:40,900 --> 00:30:45,000 You and I...can stay here a lot... 256 00:30:45,400 --> 00:30:51,000 ...a lot...a lot, a lot, a lot... 257 00:30:51,300 --> 00:30:54,300 ...very long. 258 00:30:57,600 --> 00:31:00,700 Then I want my 700 dollars back. 259 00:31:03,700 --> 00:31:05,900 Give me the 700. 260 00:31:06,100 --> 00:31:12,400 You haven't flown me to Tahiti, as you promised. Give the money back. 261 00:31:19,400 --> 00:31:22,400 One...two... 262 00:31:23,200 --> 00:31:25,300 ...three... 263 00:31:28,100 --> 00:31:32,700 - I have flown you halfway. -Half-way...? Half-way? 264 00:31:33,000 --> 00:31:37,900 -Half-way! -Half-way?! So good of you! 265 00:31:38,200 --> 00:31:41,900 You have flown me halfway. Fantastic! 266 00:31:42,200 --> 00:31:46,100 what are you doing Let be my plan! 267 00:31:46,400 --> 00:31:49,900 -Get out of there! -I'm going to do something! 268 00:31:50,100 --> 00:31:54,800 What are you up to? Leave my stuff! 269 00:31:55,500 --> 00:31:59,900 -What is this? A boat! -Life raft. 270 00:32:00,200 --> 00:32:03,700 -We can get out of here! -Where then? 271 00:32:04,100 --> 00:32:09,100 We don't want to bounce around on the ocean in a 2.5 meter inflatable boat. 272 00:32:09,500 --> 00:32:12,200 -Speak for yourself! -Give here... 273 00:32:12,500 --> 00:32:15,400 Don't pull that one! 274 00:32:35,900 --> 00:32:38,500 Get me out! 275 00:32:40,400 --> 00:32:42,400 Get me out! 276 00:32:47,900 --> 00:32:51,500 Promise you'll stop behaving like an idiot? 277 00:32:51,700 --> 00:32:56,000 -Fuck off! -Sorry, what did you say...? 278 00:33:03,000 --> 00:33:05,800 I thought so... 279 00:33:12,900 --> 00:33:17,600 -Mr Martin? Someone's looking for Miss Monroe. -I'll take it. 280 00:33:20,900 --> 00:33:25,200 This is Frank Martin. Who...? Hi, Marjorie! 281 00:33:26,800 --> 00:33:29,300 She flew yesterday. 282 00:33:31,200 --> 00:33:33,100 Huh? 283 00:33:33,400 --> 00:33:35,800 It's Phillippe in Makatea. 284 00:33:36,000 --> 00:33:41,600 Quinn flew you a lady last night. Check if the plane is there. I'm waiting. 285 00:33:41,900 --> 00:33:46,600 -Tony said Quinny didn't reach Tahiti. - We know too little yet, Angelica. 286 00:33:46,900 --> 00:33:49,600 Yes, Marie. 287 00:33:53,100 --> 00:33:57,500 -Contact the sea rescue and come back. -Oh my god... 288 00:34:00,500 --> 00:34:05,500 If you want water, can you help to retrieve it. 289 00:34:11,900 --> 00:34:15,000 -What are you watching? - nothing at all. 290 00:34:15,400 --> 00:34:20,400 - Hang up, you glowered. - Glow?! Let me ask one thing. 291 00:34:21,800 --> 00:34:27,000 When you buy such clothes, you say: ''I take these, so no one looks at me''? 292 00:34:27,800 --> 00:34:30,800 I like it when people watch - but not you. 293 00:34:38,100 --> 00:34:41,500 - You're actually not my type. - So good. 294 00:34:41,900 --> 00:34:46,900 Why not? I just want to chat a little... So, why not? 295 00:34:49,700 --> 00:34:53,200 You talk too much, you are pushy- 296 00:34:53,400 --> 00:34:57,700 - you are stubborn, sarcastic and mean. 297 00:34:58,000 --> 00:35:02,200 Your hedge is too narrow and your tits are too small. 298 00:35:04,700 --> 00:35:08,700 -Do you want to know why you're not my type? -No. 299 00:35:19,100 --> 00:35:22,700 -I'm American. -How do we find them? 300 00:35:22,900 --> 00:35:25,900 We fly over the sea and look down. 301 00:35:26,200 --> 00:35:31,500 Is there no more modern way? There are satellites and lasers... 302 00:35:31,800 --> 00:35:35,400 - Jump in, Mr. Martin. - My name is Ricky. 303 00:35:35,800 --> 00:35:39,700 -Frank... Never mind what it costs. - Jump in. 304 00:35:41,600 --> 00:35:46,100 Take deep breaths. It usually helps me. 305 00:35:47,300 --> 00:35:51,300 It's only been 12 hours, so we'll probably find them. 306 00:36:12,500 --> 00:36:16,500 Bwana, can I go first for a while? 307 00:36:17,800 --> 00:36:21,000 Sure. It will be interesting… 308 00:36:34,000 --> 00:36:38,700 Look there! I have found it. 309 00:36:46,000 --> 00:36:48,100 Come on, Quinny! 310 00:37:01,700 --> 00:37:03,800 How beautiful it is... 311 00:37:13,600 --> 00:37:18,300 -Wait... What are you doing? -What is that? 312 00:37:18,600 --> 00:37:23,700 It's just a pig. He's a savior for us than we for him. Watch now! 313 00:37:24,000 --> 00:37:26,100 Go away! 314 00:37:35,400 --> 00:37:38,800 -Quinn? -What is it? 315 00:37:41,200 --> 00:37:44,100 Sorry to bother you, but... 316 00:37:44,400 --> 00:37:46,300 ...I have a problem. 317 00:37:48,900 --> 00:37:55,200 -What is the problem? -Something has swam into my shorts. 318 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 I think it's a snake... 319 00:38:05,900 --> 00:38:10,800 - not good... -What should I do? 320 00:38:11,600 --> 00:38:15,000 Should I grab it? 321 00:38:15,200 --> 00:38:19,600 No, that's too risky. It can be poisonous. 322 00:38:20,900 --> 00:38:27,600 l and by itself, but if it is poisonous should it then get to swim around in my shorts? 323 00:38:28,000 --> 00:38:31,600 -Good questions... - Just give me some good advice. 324 00:38:32,000 --> 00:38:36,900 Give me advice, tips... Right now I'm open to any suggestions. 325 00:38:37,200 --> 00:38:40,800 -Stand completely still. -Still... 326 00:38:41,100 --> 00:38:44,700 -What are you doing? -Relax. 327 00:38:49,900 --> 00:38:52,400 Good God... 328 00:38:53,700 --> 00:38:56,800 -Huh? - not good... 329 00:38:58,500 --> 00:39:02,500 I try to concentrate. 330 00:39:17,900 --> 00:39:20,800 God bless you if you grin. 331 00:39:36,400 --> 00:39:40,800 -Thank you... - Some things I can actually fix. 332 00:40:29,400 --> 00:40:32,300 Do you have a date? 333 00:40:32,500 --> 00:40:35,200 -What do you think? -Your own fashion? 334 00:40:35,600 --> 00:40:38,900 - I'm going out hunting. -Hunting what then? 335 00:40:41,900 --> 00:40:44,800 No... You can't! 336 00:40:45,900 --> 00:40:50,600 - They are so stately! -They will taste just like chicken. 337 00:41:15,300 --> 00:41:17,700 I think I'll have a taste. 338 00:41:18,000 --> 00:41:23,700 So if anyone were to ask if I ever ate peacock, then I can answer ''yes''... 339 00:41:24,100 --> 00:41:25,500 It's good! 340 00:41:27,600 --> 00:41:29,600 Perfect! 341 00:41:52,200 --> 00:41:54,500 Just like chicken! 342 00:41:58,600 --> 00:42:02,100 -Have you always been a pilot? -All my adult life. 343 00:42:02,300 --> 00:42:05,300 -What have you flown? -Anything possible. 344 00:42:05,500 --> 00:42:09,000 I had a business that was doing well. 345 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 What happened to it? 346 00:42:14,100 --> 00:42:17,400 I switched to a better lifestyle. 347 00:42:18,500 --> 00:42:22,000 -How then? - I came here... 348 00:42:22,200 --> 00:42:28,100 ...and bought a small house on one beautiful beach. Got the plane… 349 00:42:31,600 --> 00:42:36,100 I do what I want and live calmly and peacefully. 350 00:42:36,400 --> 00:42:41,800 - I have the life every man dreams of. -before they turn twelve... 351 00:42:46,300 --> 00:42:48,900 Forgive me. It was rude to say. 352 00:42:50,500 --> 00:42:55,100 I'm just grumpy because we are shipwrecked. 353 00:43:15,100 --> 00:43:18,300 Such a heaven you don't see in New York. 354 00:43:18,500 --> 00:43:21,500 Yes, it's nice. 355 00:43:23,700 --> 00:43:25,700 Sorry... 356 00:43:26,800 --> 00:43:29,800 I'm a little drunk. 357 00:43:34,500 --> 00:43:36,700 Good night. 358 00:43:40,400 --> 00:43:42,100 good night... 359 00:43:49,800 --> 00:43:52,200 Elegant... 360 00:43:52,500 --> 00:43:54,900 Very elegant... 361 00:44:23,600 --> 00:44:26,100 An airplane...! 362 00:44:28,800 --> 00:44:33,200 An airplane... We need the flare... Quinn? 363 00:44:37,200 --> 00:44:40,000 Wake! I see a plane. 364 00:44:40,200 --> 00:44:42,300 Quinn... 365 00:44:52,600 --> 00:44:54,800 Light rocket! 366 00:45:01,300 --> 00:45:03,400 Darling... 367 00:45:19,600 --> 00:45:22,400 No... Typical! 368 00:45:33,900 --> 00:45:36,200 What have you done?! 369 00:45:36,400 --> 00:45:41,600 You have used our only flare to shoot a palm tree! 370 00:45:41,900 --> 00:45:47,600 It hit the tree because you rolled me! I tried to signal to the plane. 371 00:45:48,100 --> 00:45:50,200 What the hell plan? 372 00:45:51,400 --> 00:45:54,100 That damn plane! 373 00:45:56,200 --> 00:45:58,100 That?! 374 00:45:58,400 --> 00:46:03,200 It's an airliner! It's on eight km's height and flies 1,000 km/h! 375 00:46:03,500 --> 00:46:07,700 They wouldn't even see a nuclear explosion! 376 00:46:08,100 --> 00:46:12,600 Unless you drank yourself unconscious could you have said that earlier! 377 00:46:12,900 --> 00:46:19,400 Do you know what you have done? You have blew our only chance to be found! 378 00:46:19,800 --> 00:46:24,100 If you were a real pilot, wouldn't we be here! 379 00:46:24,500 --> 00:46:27,100 You will never meet a better pilot! 380 00:46:27,300 --> 00:46:31,800 Every other time I flew with you have you crashed! 381 00:46:32,200 --> 00:46:36,000 And there is nothing wrong with my tits! 382 00:46:51,200 --> 00:46:55,700 - So much sea... -Don't worry. 383 00:46:56,400 --> 00:47:01,600 Wherever they are, Quinny will take good care of them about your girlfriend. 384 00:47:01,900 --> 00:47:03,900 What do you mean? 385 00:47:06,500 --> 00:47:12,000 Let's speed things up a bit. I want to reach the top before it gets dark. 386 00:47:36,500 --> 00:47:38,400 Hell! 387 00:47:39,600 --> 00:47:43,700 I've had enough of this holiday… 388 00:47:58,400 --> 00:48:00,400 Stand still! 389 00:48:00,700 --> 00:48:03,500 -What is it? -Stand still. 390 00:48:19,700 --> 00:48:23,000 We have to find the lighthouse. 391 00:48:26,500 --> 00:48:28,700 Come on. 392 00:48:34,400 --> 00:48:37,400 Hope it's there. 393 00:48:37,600 --> 00:48:42,900 The storm carried us southwest for 40 minutes, so we can be at Tematangi. 394 00:48:43,200 --> 00:48:45,500 That explains everything... 395 00:48:45,700 --> 00:48:49,200 There is a radio beacon on top of Tematangi. 396 00:48:49,500 --> 00:48:54,200 If we turn it off, they come to fix it. 397 00:48:54,500 --> 00:48:59,400 It took two years before they fixed it the street lamp outside my apartment... 398 00:49:25,600 --> 00:49:27,900 How beautiful it is here! 399 00:49:37,000 --> 00:49:39,500 Where is the lighthouse? 400 00:49:46,800 --> 00:49:52,500 Can I see? Tematangi is the island with it weird peninsula on the north side huh? 401 00:49:56,000 --> 00:49:58,300 North is that way, right? 402 00:50:05,000 --> 00:50:07,600 There is no peninsula. 403 00:50:08,400 --> 00:50:10,400 Who stole it? 404 00:50:13,400 --> 00:50:16,800 So this is not Tematangi? 405 00:50:22,800 --> 00:50:28,700 So there is no beacon to turn off, so they can come and find us? 406 00:50:32,000 --> 00:50:34,900 We may be... 407 00:50:37,300 --> 00:50:40,300 ...further south. 408 00:50:40,500 --> 00:50:45,500 - We might be on Mata Nui. -Mata Nui? 409 00:50:45,900 --> 00:50:49,000 And what is there on Mata Nui? 410 00:50:53,000 --> 00:50:55,500 We. 411 00:50:59,300 --> 00:51:02,300 What should I...? 412 00:51:02,500 --> 00:51:05,400 what are you doing 413 00:51:11,000 --> 00:51:13,900 Holy crap! 414 00:51:33,200 --> 00:51:35,600 Don't do that anymore. 415 00:51:35,800 --> 00:51:40,800 I just want some fucking thing shall go the way. 416 00:51:41,100 --> 00:51:47,700 Yes, I know. Ever since we ended up here have you seemed so sure. 417 00:51:48,200 --> 00:51:53,100 -You have answers to everything. - I'm the captain. That's my job. 418 00:51:53,400 --> 00:51:58,900 I can't wave my arms and shout: ''Damn, we're going to die''! 419 00:52:00,300 --> 00:52:04,800 - Then you don't seem very sure. - No, just that... 420 00:52:06,300 --> 00:52:09,500 You must be my safe captain. 421 00:52:11,200 --> 00:52:16,700 You have no idea how hard it will be for me if you derail. 422 00:52:29,900 --> 00:52:32,700 - It feels better now. -Good. 423 00:52:41,300 --> 00:52:43,400 Quinn... 424 00:52:44,700 --> 00:52:49,700 - Let it be that one. What are you looking for? -Look, look... 425 00:52:50,100 --> 00:52:52,000 Yes! 426 00:52:52,100 --> 00:52:54,700 It's a boat. 427 00:52:58,600 --> 00:53:03,600 -They seem to be adding to the bay. -How do we signal to them? 428 00:53:03,900 --> 00:53:08,200 - A flare would be good... -How do we get down there? 429 00:53:08,500 --> 00:53:12,500 We go down the mountain, up the mountain, down the mountain- 430 00:53:12,800 --> 00:53:17,800 -takes the life raft and hope they are still there tomorrow. 431 00:54:20,100 --> 00:54:22,800 Now I'll take over. 432 00:54:27,700 --> 00:54:31,000 What is between you and...? 433 00:54:33,200 --> 00:54:35,100 Angelica. 434 00:54:37,200 --> 00:54:42,000 We are friends. She works at the hotel a few months a year. 435 00:54:42,400 --> 00:54:46,100 We have fun together. Everything is straightforward. 436 00:54:46,300 --> 00:54:53,400 Has it always been...straightforward, or Have you had a complicated relationship? 437 00:54:54,500 --> 00:54:56,700 It means ''yes'', right? 438 00:54:57,700 --> 00:55:01,800 -How complicated, on a scale of 1-10? -12. 439 00:55:02,100 --> 00:55:04,900 Twelve?! What happened? 440 00:55:06,300 --> 00:55:10,400 Tragically, so… 441 00:55:10,700 --> 00:55:14,800 -...did she die? I regret... - No, she didn't die! 442 00:55:15,200 --> 00:55:19,500 -You're going to let me tell you, aren't you? -Tell me, then. 443 00:55:19,800 --> 00:55:23,900 She...fell in love with someone else. 444 00:55:24,300 --> 00:55:27,100 Not anyone... 445 00:55:27,300 --> 00:55:33,100 -He was my best friend and partner. -What did you do? 446 00:55:33,600 --> 00:55:38,500 I pulled back and wished them luck. 447 00:55:39,100 --> 00:55:44,400 -Are they still together? - No... It ended between them. 448 00:55:45,800 --> 00:55:51,900 After I sold them my share of the company... I came here, got the plane... 449 00:55:52,200 --> 00:55:54,800 It was the best thing I did. 450 00:55:56,500 --> 00:55:59,200 - There are two boats. -Two?! 451 00:55:59,800 --> 00:56:02,500 Two boats! 452 00:56:02,700 --> 00:56:06,600 Look for yourself. How lucky we are! 453 00:56:19,800 --> 00:56:24,800 -Sit down, we have to get out of here! -Why then? What do you mean? 454 00:56:25,200 --> 00:56:28,700 - Damn, damn... -Oh my God! 455 00:56:31,600 --> 00:56:32,600 What kind of one are they? 456 00:56:34,900 --> 00:56:38,400 -Pirate. -Real pirates?! 457 00:56:38,600 --> 00:56:42,800 Smugglers, thieves... They rob ships. 458 00:56:44,200 --> 00:56:46,200 They've killed someone! 459 00:56:46,400 --> 00:56:50,700 They would kill us too. Just because we saw them! 460 00:57:13,700 --> 00:57:16,400 -He saw me! - We have visitors... 461 00:57:25,200 --> 00:57:29,200 - They have put a boat in the lake. -What kind of boat? 462 00:57:29,500 --> 00:57:32,900 -A motorboat... -Fucking shit! 463 00:57:44,300 --> 00:57:46,300 Row faster! 464 00:58:00,700 --> 00:58:02,800 Jump! 465 00:58:51,000 --> 00:58:55,300 - I can't take it... -Yes, you do. 466 00:59:06,600 --> 00:59:10,100 -What is it? -This way. 467 00:59:52,100 --> 00:59:55,000 Your boat? 468 00:59:56,500 --> 00:59:59,500 Don't complicate the situation. 469 01:00:03,300 --> 01:00:07,700 It was stupidly done. Now I must kill you. 470 01:00:08,700 --> 01:00:12,900 -Say goodbye... -We have gold! 471 01:00:23,000 --> 01:00:26,200 -Gold? - Gold... 472 01:00:26,600 --> 01:00:30,400 We have gold... I design jewelry. 473 01:00:32,000 --> 01:00:35,100 I make gold jewelry... with precious stones. 474 01:00:35,300 --> 01:00:39,900 - Precious stones such as... - I have sold to all the better stores. 475 01:00:40,200 --> 01:00:46,200 We have samples on the boat, for us will expand into the Far East... 476 01:00:46,600 --> 01:00:50,800 - My husband takes care of that. - I am marketing... 477 01:00:51,100 --> 01:00:54,500 ...genius! You are a genius! 478 01:01:08,600 --> 01:01:11,700 Take us to the boat. 479 01:02:13,000 --> 01:02:15,600 What do we do now? 480 01:02:15,800 --> 01:02:18,800 We count to three and jump... 481 01:02:19,100 --> 01:02:22,200 I can't! Jump, you. 482 01:02:26,300 --> 01:02:28,300 -Sorry. -For the kiss? 483 01:02:28,500 --> 01:02:31,100 For this... 484 01:02:54,300 --> 01:02:57,200 Damn! Damn... 485 01:03:05,000 --> 01:03:10,900 You know that thing about ''You don't know how good you feel until afterwards''... 486 01:03:11,200 --> 01:03:16,200 That's bullshit! I knew how good I was. 487 01:03:18,200 --> 01:03:23,900 God, how I loved her… Love her, love her. 488 01:03:24,200 --> 01:03:28,900 I don't want to offend you, but men do not know what love is. 489 01:03:29,200 --> 01:03:33,900 - Yes, I do! -Guys always say they love me... 490 01:03:34,300 --> 01:03:38,800 - Some of them certainly mean it. - They don't at all! 491 01:04:43,500 --> 01:04:48,500 -Have they given up, believe? -Don't know. We should avoid the plane. 492 01:04:48,800 --> 01:04:53,300 -They can easily find it. - I'm so scared. 493 01:04:53,600 --> 01:04:57,500 If it's any consolation, I'm afraid too. 494 01:04:57,900 --> 01:05:02,800 - No, it's no consolation at all! - I thought women liked that kind of thing. 495 01:05:03,200 --> 01:05:07,600 Men who can cry, who can affirm their feminine side. 496 01:05:07,900 --> 01:05:12,900 When being chased by pirates shall they be fierce and armed. 497 01:05:36,300 --> 01:05:42,300 -This island doesn't like airplanes! - It's a Japanese seaplane... 498 01:05:42,600 --> 01:05:45,500 It has been sitting there for 50 years. 499 01:05:46,800 --> 01:05:51,700 Jeez... You don't think you could...? 500 01:05:53,400 --> 01:05:57,000 I think we can spend the night here. 501 01:05:58,700 --> 01:06:03,100 I'll check if there is something useful in the plane. 502 01:06:13,300 --> 01:06:15,800 Here I live. 503 01:06:19,400 --> 01:06:23,800 We will meet them at 6. They intend to expand the search area. 504 01:06:24,100 --> 01:06:29,600 - Maybe I'm too drunk to wake up then... -I know how... 505 01:06:32,000 --> 01:06:35,700 are you ok Are you feeling well? 506 01:06:38,200 --> 01:06:42,600 Yes, I'm just going to shower and go to bed. 507 01:06:45,300 --> 01:06:48,300 -How is it? - Just fine. 508 01:06:48,600 --> 01:06:52,300 Do you want to sleep over here? 509 01:06:52,600 --> 01:06:55,600 -Sleep over? -At my place. 510 01:06:56,100 --> 01:06:59,800 You might think I'm crazy- 511 01:07:00,100 --> 01:07:05,100 -but we're both a little down and I'd like you to sleep over. 512 01:07:05,400 --> 01:07:09,700 I just... Why not...? 513 01:07:10,400 --> 01:07:15,700 No, I can't… I haven't given up hope yet. 514 01:07:16,000 --> 01:07:19,300 And if I... If we... 515 01:07:20,600 --> 01:07:22,600 Good... 516 01:07:23,900 --> 01:07:26,900 - No. -No...? 517 01:07:28,000 --> 01:07:32,800 - No, I... -Are you absolutely sure? 518 01:07:34,800 --> 01:07:37,000 Yes... 519 01:07:38,500 --> 01:07:41,400 Now I go... 520 01:07:50,700 --> 01:07:53,400 Breadfruit. 521 01:07:54,400 --> 01:07:57,900 - It's not bread. -And not fruit. 522 01:08:10,800 --> 01:08:13,600 I want to kiss you. 523 01:08:17,400 --> 01:08:23,100 -I liked kissing you. -And I liked kissing you... 524 01:08:27,400 --> 01:08:30,000 But...? 525 01:08:31,300 --> 01:08:35,100 If I start, I can't stop. 526 01:08:38,400 --> 01:08:40,900 -That sounds good. -Sure... 527 01:08:41,100 --> 01:08:44,800 I can't. 528 01:09:04,300 --> 01:09:06,800 We should sleep. 529 01:09:14,900 --> 01:09:17,300 come... 530 01:09:26,800 --> 01:09:29,700 This feels good. 531 01:09:31,200 --> 01:09:34,800 And safe. It feels safe and good... 532 01:10:15,400 --> 01:10:19,900 -Good morning! -What are you doing? 533 01:10:20,800 --> 01:10:26,300 -I have an idea. -Good. Can I help? 534 01:10:27,300 --> 01:10:28,900 Yes. 535 01:10:29,800 --> 01:10:32,500 One moment! 536 01:10:39,400 --> 01:10:43,800 -What is it? -The helicopter takes off in 20 minutes. 537 01:10:44,100 --> 01:10:51,200 -If you're going, you better hurry. - Thank you, Phillippe. Say I'm coming. 538 01:10:54,800 --> 01:11:01,600 -The helicopter takes off in 20 minutes! -What have I done...? 539 01:11:02,100 --> 01:11:06,000 -How many times did I do that? -How is it? 540 01:11:06,300 --> 01:11:11,500 - This was completely wrong! -How can you say that? 541 01:11:11,800 --> 01:11:19,000 Everything you did was absolutely right… But what I did was wrong! 542 01:11:19,400 --> 01:11:23,900 It's just that we have it very hard right now. 543 01:11:24,300 --> 01:11:29,500 Just like after a funeral... Everyone jumps into bed. 544 01:11:30,900 --> 01:11:35,300 -lnte all. - don't you? 545 01:12:04,800 --> 01:12:07,700 What is it? 546 01:12:10,500 --> 01:12:12,100 nothing... 547 01:12:14,800 --> 01:12:18,300 That woman I told you about… 548 01:12:18,500 --> 01:12:23,500 -The heartbreaker? - She was my wife. 549 01:12:24,400 --> 01:12:26,800 l 12 years. 550 01:12:28,400 --> 01:12:31,100 Any children? 551 01:12:31,400 --> 01:12:34,400 No, we didn't have children, thank God. 552 01:12:34,600 --> 01:12:39,000 But I've always wanted children. Lots of kids. 553 01:12:39,400 --> 01:12:43,000 So? It's not too late yet. 554 01:12:46,600 --> 01:12:50,500 How old are you really? 555 01:12:53,300 --> 01:12:56,400 How old do you think I am? 556 01:12:57,200 --> 01:13:00,400 -Must think about it... -Guess. 557 01:13:01,000 --> 01:13:03,700 45? 558 01:13:05,100 --> 01:13:07,800 48? 559 01:13:08,500 --> 01:13:10,200 50? 560 01:13:15,500 --> 01:13:19,700 -You still look good. -I'm still good... 561 01:13:28,800 --> 01:13:34,400 -We have to take them down one by one. -You first... 562 01:13:39,100 --> 01:13:41,400 Be careful! 563 01:14:16,400 --> 01:14:19,700 -How did it go? -Good. 564 01:14:21,400 --> 01:14:24,100 Now it's your turn! 565 01:14:33,000 --> 01:14:37,200 How can I eat? I'm a vomit, a piece of shit! 566 01:14:37,500 --> 01:14:42,000 This event shows that I lack character! 567 01:14:42,300 --> 01:14:45,500 Stop! You guys are who you are. 568 01:14:51,300 --> 01:14:58,300 Sorry, Mr. Martin... They've made up their minds to cancel the search. I regret. 569 01:14:59,900 --> 01:15:01,900 Just like that...? 570 01:16:22,600 --> 01:16:25,600 It works! 571 01:17:20,200 --> 01:17:21,500 Carry on! 572 01:17:25,600 --> 01:17:27,500 Shoot on. 573 01:17:54,500 --> 01:17:58,000 Prepared? Put her down! 574 01:18:42,200 --> 01:18:44,400 Look! 575 01:19:07,600 --> 01:19:09,500 Stick! 576 01:19:12,000 --> 01:19:13,900 Too far to the right. 577 01:19:28,200 --> 01:19:30,800 How did it go? 578 01:19:33,400 --> 01:19:37,800 -You're hit! - It's not that dangerous... 579 01:19:43,100 --> 01:19:45,200 Hurry up! 580 01:19:46,300 --> 01:19:48,600 Jump into the plane! 581 01:19:50,000 --> 01:19:52,000 Go ahead! 582 01:20:05,800 --> 01:20:07,700 Gently. 583 01:20:23,100 --> 01:20:25,000 Fire! 584 01:20:29,500 --> 01:20:31,400 Move on! 585 01:20:50,200 --> 01:20:53,300 Lift, then! Lift! 586 01:20:57,000 --> 01:20:59,000 We clash with them… 587 01:21:02,400 --> 01:21:06,700 -We will collide! -Help me. Drag! 588 01:21:41,300 --> 01:21:45,200 Stay awake. This is going well. 589 01:21:47,200 --> 01:21:51,800 I should tell you some things about airplanes. 590 01:21:52,200 --> 01:21:54,100 Why then? 591 01:21:54,400 --> 01:22:00,400 Maybe I'm unconscious when it's time to land. 592 01:22:00,900 --> 01:22:05,200 I want you to learn to operate the joystick. 593 01:22:05,600 --> 01:22:09,100 You're serious, right? 594 01:22:10,700 --> 01:22:13,400 Do it. 595 01:22:13,800 --> 01:22:21,200 Hold on to it! Small fixes... Small corrections. Look towards the horizon. 596 01:22:21,800 --> 01:22:28,300 When we arrive, you must land about 30 meters from the beach. 597 01:22:54,700 --> 01:23:01,800 We want to honor two good people: miss Robin Monroe and an old friend... 598 01:23:02,300 --> 01:23:07,300 Forgive me, Father... I have sinned! I have been very naughty! 599 01:23:19,500 --> 01:23:22,900 God... Quinn? 600 01:23:24,300 --> 01:23:28,600 Quinn, don't force me to do this alone! 601 01:23:36,200 --> 01:23:41,500 I want to say a few words about our friend Quinn Harris. He was... 602 01:23:53,500 --> 01:23:55,000 Quinny! 603 01:23:55,700 --> 01:23:58,700 It's Quinny! 604 01:24:04,000 --> 01:24:07,300 Facing the beach... 605 01:24:07,600 --> 01:24:13,300 Throttle down to 65 knots... What the hell is a knot? 606 01:24:13,600 --> 01:24:17,100 It's Quinny! 607 01:24:17,500 --> 01:24:20,700 Thank you, good God! 608 01:24:21,600 --> 01:24:24,200 Flaps, flaps... 609 01:24:26,700 --> 01:24:30,000 Nose up before landing... 610 01:25:00,400 --> 01:25:03,300 I'm coming, baby! 611 01:25:17,400 --> 01:25:20,200 We made it. 612 01:25:23,900 --> 01:25:26,100 I'm coming, Robin! 613 01:25:26,300 --> 01:25:28,900 Darling... 614 01:25:30,800 --> 01:25:33,800 You live! You are injured! 615 01:25:34,000 --> 01:25:38,900 - No, but he needs a doctor. -We need a doctor! 616 01:25:44,700 --> 01:25:46,900 Quinny! Are you unharmed? 617 01:25:47,100 --> 01:25:49,400 Can you move your legs? 618 01:25:51,200 --> 01:25:53,300 How does it feel? 619 01:26:10,900 --> 01:26:13,700 - The tea has arrived! - Great. 620 01:26:14,000 --> 01:26:16,900 Do you want honey in it, sweetie? 621 01:26:17,800 --> 01:26:22,900 The hotel offers us a month's stay stay when we want. 622 01:26:23,300 --> 01:26:26,700 They are probably afraid of being sued. 623 01:26:28,600 --> 01:26:33,100 -How do you feel? - I'm just a little tired. 624 01:26:37,500 --> 01:26:40,000 So there, yes… 625 01:26:40,800 --> 01:26:42,700 How about you? 626 01:26:45,400 --> 01:26:49,900 - I have slept too little. -Poor you. come... 627 01:26:50,800 --> 01:26:52,300 Sit down. 628 01:26:56,100 --> 01:26:58,900 It was terrible... 629 01:27:00,700 --> 01:27:04,700 I never believed that I would see you more. 630 01:27:05,000 --> 01:27:07,300 I was... 631 01:27:07,500 --> 01:27:09,800 ...like lost... 632 01:27:12,400 --> 01:27:15,300 We're only human after all... 633 01:27:15,600 --> 01:27:19,800 Nobody is perfect. When you are exposed to such stress... 634 01:27:20,100 --> 01:27:26,400 ...you do things. You can't differentiate between right and wrong... You go crazy! 635 01:28:01,100 --> 01:28:03,800 You keep yourself busy… 636 01:28:07,100 --> 01:28:12,400 -How are you? -Good. Just a scratch. How is it...? 637 01:28:12,700 --> 01:28:14,800 no danger. 638 01:28:20,500 --> 01:28:24,700 -How is the situation actually? -The situation? 639 01:28:26,100 --> 01:28:28,300 Between us. 640 01:28:30,300 --> 01:28:34,800 -What do you mean? - You know that very well. 641 01:28:44,600 --> 01:28:48,000 Did what happened on the island matter? 642 01:28:49,500 --> 01:28:54,200 Or was it just something that happens when two people are alone on an island? 643 01:28:56,400 --> 01:28:58,800 It meant something. 644 01:29:00,800 --> 01:29:02,800 Something...? 645 01:29:05,700 --> 01:29:07,700 So... 646 01:29:08,700 --> 01:29:11,100 ...what do we do now? 647 01:29:13,100 --> 01:29:19,100 I am a committed bachelor and you have so many possibilities. 648 01:29:19,500 --> 01:29:22,600 You deserve someone who is… 649 01:29:22,800 --> 01:29:24,200 ...fresher. 650 01:29:26,700 --> 01:29:29,700 Shouldn't I be allowed to decide that matter? 651 01:29:30,900 --> 01:29:33,600 Let's be realistic. 652 01:29:33,900 --> 01:29:37,000 You are not moving here and will be my co-pilot- 653 01:29:37,200 --> 01:29:42,100 -and I'm not moving to New York and become your receptionist, so… 654 01:29:43,800 --> 01:29:48,800 -Where do we end up then? -nowhere, I guess... 655 01:29:50,500 --> 01:29:56,800 -So let's not complicate it all. - Yes, you want it uncomplicated... 656 01:29:58,600 --> 01:29:59,900 Exactly that. 657 01:30:13,600 --> 01:30:15,800 Good luck, then. 658 01:30:18,300 --> 01:30:20,100 Good luck to yourself. 659 01:30:22,000 --> 01:30:26,500 I hope everything works out for the best...for you. 660 01:30:32,900 --> 01:30:37,400 How is the shoulder today? Would you like some painkillers? 661 01:30:38,300 --> 01:30:40,300 Yes... 662 01:31:04,100 --> 01:31:07,600 In 14 hours we are back in everyday life. 663 01:31:14,800 --> 01:31:18,900 - I don't think we should get married. -Huh?! 664 01:31:19,800 --> 01:31:22,300 Why not? 665 01:31:22,500 --> 01:31:28,500 It is wrong for two people to marry if they have something hanging over them. 666 01:31:31,000 --> 01:31:33,400 Forgive me, Robin! 667 01:31:33,600 --> 01:31:38,500 I was completely beside myself, and she took off her blouse and… 668 01:31:38,800 --> 01:31:41,800 But I went back to our room. 669 01:31:42,100 --> 01:31:46,400 I tried to sleep, but I thought about you. Didn't know you were dead... 670 01:31:46,700 --> 01:31:50,300 So I went to her bungalow…. 671 01:31:50,600 --> 01:31:54,000 ...and she opened the door without... 672 01:31:54,600 --> 01:31:56,100 ...on! 673 01:31:56,300 --> 01:31:58,200 -Who then? -Angelica. 674 01:31:59,400 --> 01:32:04,500 -Did you sleep with Angelica? -We did more than just lie... 675 01:32:04,800 --> 01:32:09,200 -Didn't you know that? -How could I know? 676 01:32:09,500 --> 01:32:14,000 You said something is hanging over us... What did you mean? 677 01:32:15,800 --> 01:32:18,800 Quinn and me. 678 01:32:19,900 --> 01:32:25,400 Something happened... Something that never had happened if you and i really were… 679 01:32:26,500 --> 01:32:29,400 ...love each other. 680 01:33:47,100 --> 01:33:49,100 Excuse! 681 01:34:01,500 --> 01:34:04,600 -Where is the plane to New York? -Where. 682 01:34:36,600 --> 01:34:39,800 Sorry, but I have to go. 683 01:35:02,900 --> 01:35:07,500 You don't need to check the bags. I just felt I had to stay. 684 01:35:15,500 --> 01:35:19,500 -You are here... -Hey, Quinn! Do you know her? 685 01:35:21,800 --> 01:35:25,800 Jean-Claude, give us a moment. Thanks. 686 01:35:30,300 --> 01:35:33,000 Why did you get off the plane? 687 01:35:33,800 --> 01:35:36,800 Why did you come here? 688 01:35:37,600 --> 01:35:41,000 I realized that my life is too straightforward. 689 01:35:42,500 --> 01:35:43,900 So...? 690 01:35:44,900 --> 01:35:47,900 I want to complicate the hell out of it. 691 01:36:05,000 --> 01:36:07,400 Where are we going? 692 01:36:08,800 --> 01:36:14,400 You live in New York... I can't wait so long. We go to my house. 693 01:36:14,800 --> 01:36:17,300 Your little house on the beach. 694 01:36:17,600 --> 01:36:20,700 - It's more like a hut... -A hut? 695 01:36:20,900 --> 01:36:23,300 Not very big. 696 01:36:23,600 --> 01:36:28,200 -You have a bed, right? - Are you going to be this picky all the time? 697 01:36:29,300 --> 01:36:32,200 Translated by Kim Thörnell Sync: Hawk