1
00:00:08,021 --> 00:00:15,757
TOEI കമ്പനി ലിമിറ്റഡ്
അവതരിപ്പിക്കുന്നു:
2
00:00:18,532 --> 00:00:20,625
നന്ദി. ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.
3
00:00:28,642 --> 00:00:30,200
സ്വാഗതം.
4
00:00:31,812 --> 00:00:38,775
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ മാറ്റ്സുയി. അദ്ദേഹം ബിരുദം നേടി
ബഹുമതികളോടെ ടോക്കിയോയിലെ ഒരു സർവകലാശാല.
5
00:00:38,852 --> 00:00:43,255
- എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഒന്നാമൻ ഞാനായിരുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
6
00:00:43,323 --> 00:00:50,024
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു പ്രശസ്ത ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവിടെ അവൻ വളരെ വിജയിച്ചു.
7
00:00:50,097 --> 00:00:58,835
- ഞാൻ അടുത്ത ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ ആയിരിക്കാം.
- അങ്ങനെയാണോ? അതിമനോഹരം!
8
00:00:58,905 --> 00:01:05,868
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി
ഒരു അപ്രൻ്റീസായി ജോലി ചെയ്തു.
9
00:01:05,946 --> 00:01:14,752
നീ എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ കിക്കു
അത് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കുള്ള ഉത്തരമായിരിക്കും.
10
00:01:14,821 --> 00:01:18,951
- അത് ശരിയല്ലേ, പിതാവേ?
- അതെ. ഓ...
11
00:01:19,025 --> 00:01:23,121
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
12
00:01:23,196 --> 00:01:25,528
ചായ കുടിക്കൂ.
13
00:01:27,267 --> 00:01:33,502
കിക്കു ഒരുപാട് പാഠങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ശരിയല്ലേ പിതാവേ?
14
00:01:33,573 --> 00:01:36,770
അതെ. അവൾ ചായ ചടങ്ങ് പഠിക്കുന്നു
പൂക്കളമൊരുക്കലും.
15
00:01:36,843 --> 00:01:40,609
- ഓ, ഇല്ല!
- എന്താണ് കുഴപ്പം, കിക്കു?
16
00:01:40,680 --> 00:01:42,580
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പാഠത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ മറന്നു.
17
00:01:42,649 --> 00:01:45,982
എനിക്ക് ഉടനെ പോകണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
18
00:01:46,052 --> 00:01:47,883
പരിഹാസ്യമാകരുത്!
19
00:01:47,954 --> 00:01:50,218
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്, കിക്കു!
20
00:01:50,290 --> 00:01:51,416
കിക്കു!
21
00:01:53,126 --> 00:01:55,287
പിതാവേ! വെറുതെ ഇരിക്കരുത്!
22
00:01:55,362 --> 00:01:57,922
പോയി കിക്കുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! വേഗം!
23
00:01:57,998 --> 00:01:58,987
ശരി.
24
00:01:59,065 --> 00:02:00,430
കിക്കു!
25
00:02:02,969 --> 00:02:07,804
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!
- പിതാവേ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
26
00:02:07,874 --> 00:02:13,972
കിക്കു, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ദയവായി എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
27
00:02:15,182 --> 00:02:19,084
- നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉന്മാദം എന്നെ കൊല്ലും.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
28
00:02:19,152 --> 00:02:20,619
പിതാവേ!
29
00:02:20,687 --> 00:02:23,281
സ്വാഗതം.
30
00:02:23,356 --> 00:02:26,587
- പിതാവേ! പിതാവേ!
- ഒരു മിനിറ്റ്.
31
00:02:28,228 --> 00:02:30,355
കിക്കു, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
32
00:02:31,364 --> 00:02:33,764
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
33
00:02:35,000 --> 00:02:41,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.SubtitleDB.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
34
00:02:43,376 --> 00:02:44,604
നന്ദി.
35
00:02:48,114 --> 00:02:49,376
ക്ഷമിക്കണം.
36
00:02:50,217 --> 00:02:51,980
- ഓ!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
37
00:02:52,052 --> 00:02:54,350
അത്ര പരുക്കനാകരുത്!
38
00:02:58,158 --> 00:03:02,993
- എൻ്റെ യൂണിഫോം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
39
00:03:03,063 --> 00:03:10,560
ഓ, കിക്കു. അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് കഴുകി.
40
00:03:10,637 --> 00:03:13,731
വീണ്ടും? നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഇത് കഴുകി.
41
00:03:13,807 --> 00:03:19,109
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയുള്ള യൂണിഫോം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ധരിക്കാൻ, കിക്കു.
42
00:03:26,586 --> 00:03:30,989
- ഇപ്പേയ്, എന്താണ് ഈ മണം?
- ചാനൽ നമ്പർ 5!
43
00:03:31,057 --> 00:03:34,515
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!
- ഓ, അങ്ങനെയാകരുത്.
44
00:03:38,298 --> 00:03:41,734
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇപ്പേയ്?
- ഒന്നുമില്ല.
45
00:03:41,801 --> 00:03:44,668
നിങ്ങളും പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
വേഗം മാറൂ!
46
00:03:44,738 --> 00:03:46,330
എനിക്കറിയാം.
47
00:04:02,556 --> 00:04:09,724
സിസ്റ്റർ സ്ട്രീറ്റ് ഫൈറ്റർ:
അഞ്ചാം ലെവൽ മുഷ്ടി
48
00:04:10,063 --> 00:04:12,224
Norimichi Matsudaira ആണ് നിർമ്മാണം
ഷിഗെഹിറോ ഒസാവയാണ് സംവിധാനം
49
00:04:12,299 --> 00:04:14,358
മോട്ടോഹിറോ ടോറി എഴുതിയത്,
സുതോമു മാറ്റ്സുമോട്ടോ, മസാഹിരോ ഷിമുറ
50
00:04:14,768 --> 00:04:16,861
ഛായാഗ്രഹണം: ഷിയോമി സകുജി
ലൈറ്റിംഗ്: കോജി ഇനോവ്
51
00:04:16,937 --> 00:04:18,871
ശബ്ദം: കൊയിച്ചി ഇറ്റോ
കലാസംവിധാനം: യോഷികാസു സനോ
52
00:04:18,939 --> 00:04:20,600
സംഗീതം: ഹാജിം ഉഷിബ
എഡിറ്റിംഗ്: ഇസാമു അരിത
53
00:04:31,484 --> 00:04:33,452
അഭിനേതാക്കൾ:
54
00:04:33,820 --> 00:04:37,756
എത്സുക്കോ ഷിഹോമി
55
00:04:37,891 --> 00:04:41,759
മിച്ച സ്നേഹം
കെൻ വാലസ്
56
00:04:47,534 --> 00:04:50,765
നൊബുവോ കവായ്, അകിര ഷിയോജി
ഇവാവോ തബുച്ചി, ടോകുക്കോ മിയുറ
57
00:04:50,837 --> 00:04:53,499
മസാക്കോ അരാക്കി
ഹിരോഷി തനക
58
00:04:53,607 --> 00:04:56,508
ക്ലോഡ് ഗാഗ്നൺ
ഹാൽ ഗോൾഡ്, ടോണി സെറ്റെറ
59
00:04:56,576 --> 00:04:59,602
യോഷികി യമദ
തകാഷി സസാകി, യോഷിഹിരോ ഇഗരാഷി
60
00:05:06,419 --> 00:05:09,411
മസതക ഇവോ, തകയ ഷിഗേയാമ
Ryozo Maekawa, Yoshinori Oya
61
00:05:09,489 --> 00:05:11,582
Ryuji Katagiri, Shintaro Mibu
62
00:05:29,075 --> 00:05:31,737
സുനെഹിക്കോ വാട്ടസെ
63
00:05:32,045 --> 00:05:34,843
ഷിഗെഹിറോ ഒസാവയാണ് സംവിധാനം
64
00:05:59,305 --> 00:06:02,399
എച്ചിസെൻ തീരം
65
00:09:35,355 --> 00:09:37,983
ഫാർ ഈസ്റ്റ് ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോ
66
00:09:47,901 --> 00:09:49,528
ഇവിടെ!
67
00:09:50,270 --> 00:09:51,965
അത് വലത്തേക്ക് നീക്കുക!
68
00:09:52,038 --> 00:09:54,802
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
- അതെ.
69
00:09:54,874 --> 00:09:57,468
- നന്ദി.
- ശരി.
70
00:09:57,543 --> 00:09:58,567
564.
71
00:09:59,913 --> 00:10:00,902
4 എടുക്കുക.
72
00:10:02,315 --> 00:10:05,682
തയ്യാറാണ്. ആരംഭിക്കുക!
73
00:10:17,897 --> 00:10:19,091
മുറിക്കുക!
74
00:10:28,308 --> 00:10:32,745
മിയാമോട്ടോയും കുഡോയും! ഇങ്ങോട്ട് വാ.
75
00:10:35,481 --> 00:10:40,748
ഇത് ഒരു ഹോളിവുഡ് നിർമ്മാതാവാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുക.
76
00:10:40,820 --> 00:10:42,879
അവൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ സ്പെൻസർ എന്നാണ്.
ഇതാണ് മിയാമോട്ടോ.
77
00:10:42,956 --> 00:10:43,945
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
78
00:10:44,023 --> 00:10:46,082
- ഇതാണ് കുഡോ.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
79
00:10:46,159 --> 00:10:49,526
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശകൻ.
80
00:10:49,595 --> 00:10:52,063
നന്ദി. നല്ല ജോലി.
81
00:10:52,131 --> 00:10:54,531
അവൻ ഇസാമു കൊണ്ടോ ആയി അഭിനയിക്കുന്നു,
അവൻ സോഷി ഒകിതയായി അഭിനയിക്കുന്നു.
82
00:10:54,600 --> 00:10:57,626
മിയാമോട്ടോ എട്ടാം ഡിഗ്രിയാണ്
കെൻഡോയിൽ കറുത്ത ബെൽറ്റ്.
83
00:10:57,704 --> 00:11:06,203
ഈ വാൾ ചിത്രീകരണത്തിനുള്ള ഒരു പകർപ്പല്ല.
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് വാളാണ്.
84
00:11:09,782 --> 00:11:12,546
- മിയാമോട്ടോ! ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
- ശരി.
85
00:11:19,625 --> 00:11:22,651
ഇവിടെ എങ്ങനെ? പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
86
00:11:29,268 --> 00:11:30,326
- ഇതുപോലെ?
- അതെ.
87
00:11:34,640 --> 00:11:36,437
ഹെൽമെറ്റ് വിഭജിക്കുന്നു.
88
00:11:37,643 --> 00:11:41,079
തയ്യാറാണ്. ആരംഭിക്കുക!
89
00:12:23,322 --> 00:12:25,790
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
90
00:12:25,858 --> 00:12:31,228
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ സ്പെൻസർ. അവൻ ജപ്പാനിൽ വന്നു
ഒരു ഹോളിവുഡ് നിർമ്മാതാവായി വേഷംമാറി.
91
00:12:31,297 --> 00:12:34,630
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടേതാണ്
സംഘടനയുടെ ഫാർ ഈസ്റ്റ് ബോസ്.
92
00:12:36,602 --> 00:12:38,900
- തുടരുക.
- അതെ, സർ.
93
00:12:40,073 --> 00:12:46,034
ജപ്പാൻ കടൽ വഴിയാണ് നമുക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിക്കുന്നത്
വഴി, അവ ഇവിടെയുള്ള ബുദ്ധ പ്രതിമകളിൽ പാക്ക് ചെയ്യുക,
94
00:12:46,112 --> 00:12:47,704
എന്നിട്ട് അവരെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയക്കും.
95
00:12:47,780 --> 00:12:54,208
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. ജാപ്പനീസ് ശാഖ
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
96
00:12:54,287 --> 00:13:01,955
ഒരിക്കലുമില്ല. ഇതെല്ലാം നമുക്ക് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
കാരണം ഫുജിയാമ ഒരു ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോയുടെ തലവനാണ്.
97
00:13:05,765 --> 00:13:07,824
ഈ റൂട്ട് മികച്ചതാണ്.
98
00:13:08,267 --> 00:13:15,036
അവർ എങ്ങനെ കേട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അമേരിക്കൻ ഏജൻ്റുമാർ ജപ്പാനിലേക്ക് വരുന്നു.
99
00:13:15,108 --> 00:13:20,603
- ഏജൻ്റുമാർ?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജപ്പാനിൽ വന്നത്.
100
00:13:21,481 --> 00:13:24,041
നമുക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാം
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ തന്നെ.
101
00:13:36,295 --> 00:13:38,354
ഞാൻ ഡ്രഗ് കൺട്രോൾ ഓഫീസർ തകാഗിയാണ്.
102
00:13:49,375 --> 00:13:54,403
ഷിറ്റ്! ഇയാളെ ഹൈവേയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു.
103
00:13:58,251 --> 00:14:00,776
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏക ലീഡ്.
104
00:14:00,853 --> 00:14:02,844
ജന്മദിനാശംസകൾ, മിച്ചി.
105
00:14:04,290 --> 00:14:07,157
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്. നന്ദി, ചേച്ചി.
106
00:14:11,898 --> 00:14:13,126
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
107
00:14:18,905 --> 00:14:20,873
ഇരിക്കൂ ചേച്ചി.
108
00:14:43,162 --> 00:14:47,690
മിച്ചി, നിനക്ക് ഇന്ന് 18 വയസ്സായി, അതിനാൽ നിനക്ക്
കൂടുതൽ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങണം.
109
00:14:48,301 --> 00:14:52,067
- നീയും ചേച്ചി.
- ഞാനല്ല. ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്.
110
00:14:52,138 --> 00:14:53,332
അത് ന്യായമല്ല!
111
00:15:03,249 --> 00:15:05,513
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
112
00:15:05,585 --> 00:15:07,780
18 വർഷം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
113
00:15:08,254 --> 00:15:11,553
അവൻ സമയം ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഒകിനാവയിൽ ജനിച്ചപ്പോൾ.
114
00:15:13,593 --> 00:15:15,493
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
115
00:15:31,944 --> 00:15:35,505
മിഷേ, നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
116
00:15:35,581 --> 00:15:37,549
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയില്ല.
117
00:15:37,617 --> 00:15:40,415
ഇല്ല. എനിക്ക് ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കാം.
118
00:15:40,486 --> 00:15:47,483
കിക്കു, ഞങ്ങൾ ഒകിനാവയിൽ നിന്നാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
119
00:15:47,560 --> 00:15:51,326
പക്ഷേ നീ വ്യത്യസ്തനാണ്, കിക്കു. നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
120
00:15:51,397 --> 00:15:53,797
മിച്ചിയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
121
00:16:00,573 --> 00:16:02,734
- മിച്ചി, ജന്മദിനാശംസകൾ!
- നന്ദി.
122
00:16:04,777 --> 00:16:07,109
ഞാൻ ആരെയാണ് കാക്കാൻ പോകുന്നത്?
123
00:16:07,179 --> 00:16:11,343
നിങ്ങളാണോ എന്നതാണ് ചോദ്യം
കാവൽ നിൽക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
124
00:16:14,453 --> 00:16:20,915
ശരി, ആ വ്യക്തി ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
125
00:16:20,993 --> 00:16:24,292
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവാകുകയാണോ?
126
00:16:24,363 --> 00:16:27,890
അത്ര നിഷ്കളങ്കനാകരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പതിവ് ജോലി പ്ലസ് വ്യാഖ്യാനം.
127
00:16:27,967 --> 00:16:32,404
അവൻ ഒരു പ്രധാന അതിഥിയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
128
00:16:32,471 --> 00:16:37,465
കഷ്ടം! എനിക്ക് കിട്ടും
കെൻഡോയിൽ വീണ്ടും തുരുമ്പെടുത്തു.
129
00:16:37,543 --> 00:16:40,637
ആരാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
130
00:16:40,713 --> 00:16:46,982
ഫോർഡ് സർവ്വകലാശാലയിൽ നിന്നുള്ള പ്രശസ്തമായ ഒരു പ്രൊഫെച്ച.
131
00:16:47,053 --> 00:16:50,147
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫസർ എന്നാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
132
00:16:50,222 --> 00:16:55,990
അതെ. പ്രൊഫസർ. പ്രൊഫസർ ഡഗ്ലസ്.
133
00:16:56,062 --> 00:16:58,223
- പ്രൊഫസർ ഡഗ്ലസ്?
- അതെ. പ്രൊഫസർ ഡഗ്ലസ്.
134
00:16:58,297 --> 00:17:02,097
ഏഷ്യൻ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ലോകപ്രശസ്ത അതോറിറ്റി.
135
00:17:02,168 --> 00:17:07,435
പ്രൊഫെച...
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രൊഫസർ ഡഗ്ലസിനെയാണ്.
136
00:17:13,713 --> 00:17:17,376
ഇത് കണ്ടെത്തി
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് എൽ.എ അധോലോകത്തിൽ.
137
00:17:19,118 --> 00:17:21,279
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
അങ്ങനെ മരുന്നുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു,
138
00:17:21,354 --> 00:17:25,347
ഈ പ്രതിമയ്ക്കുള്ളിൽ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയച്ചു.
139
00:17:25,424 --> 00:17:27,654
അത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്.
140
00:17:27,727 --> 00:17:32,562
എങ്ങനെയെന്നതാണ് ചോദ്യം
എവിടെ നിന്നാണ് അവരെ കടത്തുന്നത്.
141
00:17:32,631 --> 00:17:37,432
മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജപ്പാനിലെ ആർട്ട് ഡീലർമാർ ആദ്യം.
142
00:17:37,503 --> 00:17:39,801
എല്ലാവരേയും അയാൾക്ക് പരിചിതമല്ല,
അതിനാൽ അവൻ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
143
00:17:43,109 --> 00:17:44,440
അകത്തേക്ക് വരൂ.
144
00:17:46,445 --> 00:17:49,380
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
അകത്തേക്ക് പോകൂ, മിച്ചി.
145
00:17:52,651 --> 00:17:54,380
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ്.
146
00:17:54,453 --> 00:17:57,081
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഷോപ്പിംഗിന് പോകും.
147
00:18:12,405 --> 00:18:16,899
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
ഈ ബുദ്ധ പ്രതിമ?
148
00:18:17,777 --> 00:18:19,267
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
149
00:18:19,979 --> 00:18:23,107
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.
150
00:18:24,817 --> 00:18:27,615
ഇത് ഒരു മൂൺലൈറ്റ് ബുദ്ധനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
151
00:18:27,686 --> 00:18:29,881
ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല,
152
00:18:29,955 --> 00:18:32,355
പക്ഷേ അത് വളരെ നന്നായി നിർമ്മിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
153
00:18:33,259 --> 00:18:35,420
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
154
00:18:35,494 --> 00:18:37,359
ഇല്ല.
155
00:18:37,430 --> 00:18:38,658
നന്ദി.
156
00:18:54,680 --> 00:18:56,477
ഇല്ല, അവൾ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.
157
00:18:57,650 --> 00:19:01,882
ശരി. മറ്റൊരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും.
158
00:19:01,954 --> 00:19:03,649
നന്ദി.
159
00:19:04,657 --> 00:19:05,646
സ്വാഗതം.
160
00:19:05,724 --> 00:19:07,885
ഈ ബുദ്ധ പ്രതിമ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
161
00:19:11,096 --> 00:19:13,587
- ഇതൊരു മൂൺലൈറ്റ് ബുദ്ധയാണ്.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
162
00:19:25,177 --> 00:19:27,202
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
163
00:19:27,279 --> 00:19:29,907
- മയക്കുമരുന്ന് ഏജൻ്റുമാർ!
- ഏജൻ്റുമാർ?
164
00:19:58,477 --> 00:20:03,471
കിക്കു, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കൈബറ,
കൈബാറ ആർട്ട് ഗാലറിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.
165
00:20:03,549 --> 00:20:07,178
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- എന്റെ സന്തോഷം. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
166
00:20:07,253 --> 00:20:11,519
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ സ്പെൻസർ.
അദ്ദേഹം ഒരു ഹോളിവുഡ് സിനിമാ നിർമ്മാതാവാണ്.
167
00:20:14,927 --> 00:20:19,091
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഫുജിയാമ.
ഫാർ ഈസ്റ്റ് ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോയുടെ തലവനാണ്.
168
00:20:19,164 --> 00:20:21,098
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
169
00:20:27,406 --> 00:20:30,136
- ഓ! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
170
00:20:30,209 --> 00:20:32,609
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ.
171
00:20:37,483 --> 00:20:41,214
- ഇത് തകാഗി!
- ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
172
00:20:41,287 --> 00:20:43,983
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു അത്ഭുതം!
173
00:20:44,056 --> 00:20:48,755
നിങ്ങൾ എന്ന് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് കേട്ടു
വിളിച്ച് എൻ്റെ വിലാസം ചോദിച്ചു.
174
00:20:48,827 --> 00:20:51,295
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
175
00:20:51,363 --> 00:20:55,094
കിക്കു, ഇതാണ് സുജി തകാഗി.
176
00:20:55,167 --> 00:21:01,197
അവൻ എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനാണ്
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
177
00:21:01,273 --> 00:21:05,209
തകാഗി, ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, കിക്കു.
178
00:21:05,277 --> 00:21:08,303
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
179
00:21:08,380 --> 00:21:12,111
കിക്കു കരാട്ടെ ചെയ്യുന്നു.
അവൾ മൂന്നാം ഡിഗ്രി ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റാണ്.
180
00:21:14,553 --> 00:21:18,148
- ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരൂ.
- വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് അവിടെ ഇരിപ്പിടമുണ്ട്.
181
00:21:20,259 --> 00:21:24,127
- തകാഗി!
- അച്ഛാ! അവൻ ആകട്ടെ!
182
00:21:25,364 --> 00:21:31,394
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, കിക്കു?
തകാഗി മറ്റ് പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
183
00:21:32,705 --> 00:21:34,798
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
184
00:21:57,463 --> 00:22:01,331
ശത്രു എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
അതിനാൽ വളരെ സൂക്ഷിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ്.
185
00:22:05,037 --> 00:22:08,529
മിസ്റ്റർ ഫുജിയാമ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
186
00:22:08,607 --> 00:22:11,633
നിങ്ങൾ ഈ സിനിമാ പങ്കാളിത്തം ഉണ്ടാക്കണം
മിസ്റ്റർ സ്പെൻസറിനൊപ്പം വിജയിച്ചു.
187
00:22:11,710 --> 00:22:13,109
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
188
00:22:13,178 --> 00:22:17,080
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല
ഇനി ചെറിയ ജാപ്പനീസ് വിപണി.
189
00:22:17,149 --> 00:22:20,880
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
സിനിമകൾക്ക് അതിരുകളില്ല.
190
00:22:34,967 --> 00:22:39,904
തകാഗി, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് വരൂ,
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
191
00:22:39,972 --> 00:22:41,530
സർ, ഇന്ന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
192
00:22:41,607 --> 00:22:44,838
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ കിക്കു അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
193
00:22:47,046 --> 00:22:53,042
പ്രൊഫസർ, സ്പെൻസർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ചില രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ.
194
00:22:53,118 --> 00:22:55,882
ദയവായി ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ.
195
00:23:18,410 --> 00:23:21,277
തകാഗി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
196
00:24:03,655 --> 00:24:05,782
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴിയിൽ വരുന്നത്?
197
00:24:13,532 --> 00:24:19,767
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
കിക്കു നീ അവനെയും കണ്ടു അല്ലേ?
198
00:24:19,838 --> 00:24:25,367
ആ മനുഷ്യൻ മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസിനെ കൊന്നു.
യു.എസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഏജൻ്റാണ് മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ്.
199
00:24:27,446 --> 00:24:31,439
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഏജൻ്റ്? അതിനാൽ നിങ്ങൾ...
200
00:24:33,519 --> 00:24:37,114
അന്വേഷണത്തിൽ ദയവായി സഹകരിക്കുക.
201
00:24:37,189 --> 00:24:41,285
ഏറ്റവും വലിയ മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തെ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണ്
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം മുതൽ.
202
00:24:41,360 --> 00:24:44,818
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയായിരിക്കണം.
203
00:24:59,111 --> 00:25:02,103
ക്ലബ് Keifukukyu
204
00:26:14,286 --> 00:26:18,188
- ജിം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നേടാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
205
00:26:18,257 --> 00:26:19,622
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
206
00:26:19,691 --> 00:26:23,991
പണം. കഴിഞ്ഞ തവണയും ഇവിടെ കിട്ടി.
207
00:26:30,369 --> 00:26:33,702
- ജിം?
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
208
00:26:48,453 --> 00:26:51,945
ജിമ്മിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ക്ലബ് കെയ്ഫുകുക്യുവിൽ.
209
00:26:55,294 --> 00:27:01,995
പണ്ട് സിനിമ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
"ഓഡ് മാൻ ഔട്ട്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
210
00:27:02,067 --> 00:27:06,527
അതെ, അതൊരു നല്ല സിനിമയായിരുന്നു.
211
00:27:06,605 --> 00:27:09,938
സംവിധാനം ചെയ്തതാണെന്ന് കരുതുന്നു
കരോൾ റീഡ് എഴുതിയത്, അല്ലേ?
212
00:27:13,745 --> 00:27:17,203
ജിമ്മിനെ കണ്ടു.
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
213
00:27:19,318 --> 00:27:21,377
അതാണ് പ്രസിഡൻ്റ് പറഞ്ഞത്.
214
00:27:38,870 --> 00:27:43,898
ജിം, ഞാൻ പണം തരാം.
അത് 10 ദശലക്ഷം ആയിരുന്നു, അല്ലേ? വരിക!
215
00:27:44,576 --> 00:27:47,010
എവിടേക്ക്?
216
00:27:47,079 --> 00:27:49,445
മിണ്ടാതെ എന്നെ പിന്തുടരൂ!
217
00:28:49,074 --> 00:28:50,666
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
218
00:29:12,064 --> 00:29:15,033
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
219
00:29:34,052 --> 00:29:37,886
ഇന്നലെ രാത്രി ജിം വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
220
00:29:37,956 --> 00:29:40,789
- അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
221
00:29:43,395 --> 00:29:45,886
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
222
00:29:48,967 --> 00:29:51,936
ചേച്ചി, ജിമ്മിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
223
00:29:53,638 --> 00:29:57,335
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം.
224
00:30:01,913 --> 00:30:04,381
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?
225
00:30:04,449 --> 00:30:07,418
എന്ത്? ജിം എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
226
00:30:07,486 --> 00:30:09,818
അതുകൊണ്ടാണോ ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വരാതിരുന്നത്?
227
00:30:10,889 --> 00:30:14,586
ഹും. ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
228
00:30:58,336 --> 00:30:59,860
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, മിച്ചി?
229
00:31:00,639 --> 00:31:04,131
ആ ഫോൺ കോൾ ജിമ്മിൽ നിന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?
230
00:31:04,209 --> 00:31:07,770
അത് ജിമ്മിൽ നിന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
231
00:31:09,981 --> 00:31:14,748
മിച്ചി, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
232
00:31:18,456 --> 00:31:23,086
മിഷി, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
233
00:31:23,161 --> 00:31:26,426
ജിം വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
234
00:31:27,732 --> 00:31:32,135
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
235
00:31:32,204 --> 00:31:35,731
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
236
00:31:38,076 --> 00:31:44,242
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്നോട് പറയൂ.
237
00:32:05,170 --> 00:32:08,162
ക്യാപ്റ്റൻ തകാഗി. ഇതാണ് ഇനൂ.
238
00:32:10,942 --> 00:32:12,432
തകഗി ഇവിടെ.
239
00:32:12,510 --> 00:32:16,037
കിക്കുവും മിച്ചിയും എവിടെയോ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരും.
240
00:32:16,114 --> 00:32:18,639
ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
241
00:32:38,670 --> 00:32:39,659
മിച്ചി.
242
00:33:16,908 --> 00:33:20,867
ഹായ്, കിക്കു. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഒരു ഡ്രൈവിനായി പുറത്തോ?
243
00:33:20,945 --> 00:33:24,779
എന്നെയും കൊണ്ടുപോകാമോ?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
244
00:33:24,849 --> 00:33:27,682
നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരനെ വെറുതെ വിടുക.
അത് രസകരമായിരിക്കും.
245
00:33:47,839 --> 00:33:50,637
- ക്യാപ്റ്റൻ തകാഗി.
- അതെ. ഇതാണ് തകാഗി.
246
00:33:50,709 --> 00:33:56,579
ഇതാണ് ഇപ്പേയ്.
കിക്കുവിൻ്റെ കാർ ഒത്സു ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുന്നു. കഴിഞ്ഞു.
247
00:33:56,648 --> 00:33:58,809
ഒത്സു.
248
00:37:05,336 --> 00:37:06,428
മിച്ചി!
249
00:37:27,859 --> 00:37:29,053
കാത്തിരിക്കൂ!
250
00:37:36,968 --> 00:37:41,564
- കിക്കു.
- എന്താ, ജിം?
251
00:37:42,707 --> 00:37:45,232
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.
252
00:37:53,151 --> 00:37:57,850
കേയ്... ഫുകു... ക്യൂ.
253
00:38:09,767 --> 00:38:11,394
കെയ്ഫുകുക്യു...
254
00:38:39,564 --> 00:38:43,967
ഉത്തരവാദിയായ ആളെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നതിന്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
255
00:38:45,937 --> 00:38:47,131
കരയരുത്.
256
00:38:51,643 --> 00:38:55,204
ചേച്ചി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക് തരൂ.
257
00:38:58,182 --> 00:38:59,649
എന്തുകൊണ്ട്?
258
00:39:00,918 --> 00:39:06,686
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദയവായി. ദൂരെ പോവുക!
259
00:39:14,866 --> 00:39:17,198
മിച്ചി, നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ജിം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
260
00:39:18,870 --> 00:39:21,896
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
261
00:39:31,282 --> 00:39:35,480
ചേച്ചിയും ജിമ്മും ഞാനും ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
262
00:39:38,322 --> 00:39:45,922
ഞങ്ങൾ ഒകിനാവയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കുകയും ചെയ്യുക.
263
00:39:50,334 --> 00:39:57,467
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെങ്കിലും ഒകിനാവയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
264
00:39:57,542 --> 00:40:03,879
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും മേൽ വിജയം നേടുക
ഞങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയവർ.
265
00:40:17,829 --> 00:40:21,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു,
266
00:40:24,035 --> 00:40:30,338
എന്നാൽ ജിമ്മിൻ്റെ പിതാവ് കറുത്തവനായിരുന്നു
എൻ്റേത് വെളുത്തതായിരുന്നു.
267
00:40:32,844 --> 00:40:39,079
ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് മോശക്കാരായിരുന്നു.
268
00:40:43,254 --> 00:40:48,658
എന്നാൽ ജിം എപ്പോഴും എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
269
00:40:51,028 --> 00:40:58,298
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സഹോദരനായിരുന്നു.
270
00:42:29,560 --> 00:42:30,857
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
271
00:42:30,928 --> 00:42:35,126
ഇവിടെ ചുറ്റും സ്കൂളില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്. ദൂരെ പോവുക!
272
00:42:35,199 --> 00:42:37,667
ഹേയ്! ഹേയ്! കറുപ്പും വെളുപ്പും!
273
00:42:39,971 --> 00:42:41,529
വിഡ്ഢി!
274
00:43:05,196 --> 00:43:10,259
ജിം മരിച്ചു. ഒരു കാര്യവുമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
275
00:43:12,803 --> 00:43:18,366
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം
നീ പോയി ജിമ്മിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.
276
00:43:18,442 --> 00:43:20,933
നീയെന്താ പറയുന്നത് മിച്ചീ?
277
00:43:21,012 --> 00:43:24,175
ജിം സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്താലോ?
278
00:43:24,248 --> 00:43:29,811
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
279
00:43:29,887 --> 00:43:33,152
ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
280
00:43:38,229 --> 00:43:43,826
എന്നെയും മിച്ചിയെയും സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
അന്വേഷണത്തിൽ.
281
00:43:43,901 --> 00:43:46,961
ജിമ്മിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
282
00:43:49,907 --> 00:43:51,966
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
283
00:43:52,043 --> 00:43:54,136
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമേ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.
284
00:43:56,280 --> 00:43:58,339
നന്ദി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
285
00:44:01,652 --> 00:44:05,486
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.
286
00:44:07,458 --> 00:44:09,517
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
287
00:44:12,330 --> 00:44:15,493
അവൻ എന്നോട് ആദ്യം പോലും ചോദിച്ചില്ല.
288
00:44:17,868 --> 00:44:22,237
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് അത് പരാമർശിക്കാൻ വിഷമിക്കുന്നത്?
എന്തായാലും നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു, അല്ലേ?
289
00:44:22,306 --> 00:44:25,298
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
290
00:44:28,379 --> 00:44:33,316
കിക്കു, നീ എപ്പോഴും പറയും
ഒരു പുരുഷനോട് തോൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
291
00:44:35,286 --> 00:44:40,656
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സൗമ്യതയിലേക്ക്.
292
00:44:43,694 --> 00:44:48,188
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നല്ല ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നന്നായി വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
293
00:44:49,066 --> 00:44:51,432
അതല്ലേ ഒരു സ്ത്രീയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?
294
00:44:56,374 --> 00:45:00,071
കിക്കു, എല്ലാത്തിനുമുപരി സ്ത്രീകൾ സ്ത്രീകളാണ്.
295
00:45:02,413 --> 00:45:04,813
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
296
00:45:19,030 --> 00:45:24,593
ക്ലബ് Keifukukyu
297
00:45:29,240 --> 00:45:30,229
നമുക്ക് പോകാം!
298
00:46:40,244 --> 00:46:46,046
അടുത്തത് ഫാൻ ഡാൻസർമാർ.
അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക.
299
00:48:31,555 --> 00:48:32,749
മിച്ചി, ഇത് മുറിക്കുക!
300
00:48:35,993 --> 00:48:37,017
കാത്തിരിക്കൂ!
301
00:48:56,313 --> 00:48:57,371
മിച്ചി!
302
00:49:00,451 --> 00:49:01,509
മിച്ചി!
303
00:49:03,187 --> 00:49:06,281
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ!
304
00:49:08,058 --> 00:49:10,993
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് മോതിരം എവിടെയാണ്?
305
00:49:14,698 --> 00:49:18,600
മിച്ചിയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്? എവിടെ?
306
00:49:23,440 --> 00:49:27,069
നോറിയോ ഒസാവ
307
00:49:28,112 --> 00:49:31,843
തെണ്ടി! ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
308
00:49:32,816 --> 00:49:33,976
കാത്തിരിക്കൂ!
309
00:49:41,558 --> 00:49:47,155
നിങ്ങൾ നോറിയോ ഒസാവയാണ്, അല്ലേ?
ഇവ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകളാണ്, അല്ലേ?
310
00:49:50,834 --> 00:49:56,670
കൈബറ ആർട്ട് ഗാലറി.
ഇതിനും മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
311
00:50:07,151 --> 00:50:08,448
ക്യാപ്റ്റൻ.
312
00:50:16,460 --> 00:50:20,590
മിസ്റ്റർ തകാഗി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
മിച്ചി ഇതുവരെ എവിടെയാണ്?
313
00:50:27,871 --> 00:50:30,339
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
314
00:50:32,109 --> 00:50:38,639
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.
315
00:50:38,716 --> 00:50:40,843
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരാളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.
316
00:50:43,320 --> 00:50:45,254
അവനാണോ ജിമ്മിൻ്റെ കൊലയാളി?
317
00:50:47,424 --> 00:50:50,154
അവൻ ഒരു പ്രധാന കളിക്കാരനാണ്
മയക്കുമരുന്ന് വളയത്തിൽ.
318
00:50:51,562 --> 00:50:54,588
മിസ്റ്റർ തകാഗി, മിച്ചിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
319
00:51:02,039 --> 00:51:03,870
ഇനി എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
320
00:51:04,975 --> 00:51:06,875
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.
321
00:51:07,778 --> 00:51:09,439
ഇടപെടരുത്!
322
00:51:13,584 --> 00:51:17,042
- കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
323
00:51:22,926 --> 00:51:26,157
ഇത് തീർച്ചയായും ഒസാവയാണ്.
അദ്ദേഹം ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
324
00:51:27,564 --> 00:51:28,622
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
325
00:51:28,699 --> 00:51:34,137
അദ്ദേഹം ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവനുമായി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
326
00:51:34,972 --> 00:51:40,501
ഒസാവയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ മോശം വ്യക്തിയായിരുന്നു.
327
00:51:40,577 --> 00:51:44,411
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് തോന്നുന്നില്ല
അവൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നാശം വരുത്തിയതുപോലെ.
328
00:51:44,481 --> 00:51:48,178
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
329
00:51:48,252 --> 00:51:50,516
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാനിവിടെ വന്നത്.
330
00:51:50,587 --> 00:51:53,852
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് മോതിരം കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
331
00:51:53,924 --> 00:51:58,384
മയക്കുമരുന്ന്? ഞാൻ ഒരിക്കലും മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.
332
00:51:58,462 --> 00:52:05,630
മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകമാണ്.
333
00:52:05,702 --> 00:52:08,000
ഇത്രയും മോശം ആളുകൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
334
00:52:09,606 --> 00:52:12,404
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ പരിസരം തിരയാൻ.
335
00:52:12,476 --> 00:52:15,877
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര തിരയുക.
336
00:52:22,419 --> 00:52:30,884
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! നിങ്ങൾ തകർക്കുന്ന എന്തും ചിലവാകും
ഒരു ജീവിതകാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
337
00:52:33,831 --> 00:52:34,855
ക്യാപ്റ്റൻ!
338
00:52:38,502 --> 00:52:41,960
എന്ത്? അവർ മിച്ചിയെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
339
00:52:42,039 --> 00:52:44,507
അതെ. ഓഫീസ് എന്നെ റേഡിയോ ചെയ്തു.
340
00:52:44,575 --> 00:52:48,102
ഒരാൾ വിളിച്ചു മെസ്സേജ് അയച്ചു
48 മണിക്കൂർ അന്വേഷണം നിർത്തിവയ്ക്കണം.
341
00:52:48,178 --> 00:52:51,272
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മിച്ചിയെ കൊല്ലും.
342
00:52:52,783 --> 00:52:56,742
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
343
00:53:08,699 --> 00:53:11,167
കിക്കു, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വേഷം കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
344
00:53:11,235 --> 00:53:14,033
ഇത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
അത് ഹിപ്പി ശൈലിയാണ്.
345
00:53:14,104 --> 00:53:17,596
അതിനെ എന്ത് പേരിട്ടാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
പോയി വസ്ത്രം മാറൂ! ദയവായി!
346
00:53:17,674 --> 00:53:23,078
ഒരു കിമോണോ ഡീലർക്കും തൻ്റെ അയൽക്കാരെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച തൻ്റെ മകളോടൊപ്പം!
347
00:53:23,146 --> 00:53:25,410
പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
348
00:53:25,482 --> 00:53:29,919
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
349
00:53:29,987 --> 00:53:34,048
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല. മതി!
350
00:53:35,058 --> 00:53:37,151
അച്ഛാ! അമ്മ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
351
00:53:37,227 --> 00:53:40,253
അതെ. ഞാൻ വരുന്നു.
അമ്മേ!
352
00:53:42,933 --> 00:53:44,798
കിക്കു! കിക്കു!
353
00:53:47,404 --> 00:53:49,372
കിക്കു! അവൾ എവിടെ പോയി!?
354
00:54:39,222 --> 00:54:42,885
മിസ്റ്റർ സ്പെൻസർ ആണ്
ഒരു ഹോളിവുഡ് സിനിമാ നിർമ്മാതാവ്.
355
00:54:42,960 --> 00:54:47,090
ഇതാണ് ഫുജിയാമ,
ഫാർ ഈസ്റ്റ് മൂവി സ്റ്റുഡിയോയുടെ തലവൻ.
356
00:54:51,335 --> 00:54:53,200
ഫാർ ഈസ്റ്റ് മൂവി സ്റ്റുഡിയോസ്...
357
00:54:58,742 --> 00:55:02,838
മിസ്റ്റർ കൈബാര, ഇത് അൽപ്പം ഭ്രാന്തമായി.
358
00:55:02,913 --> 00:55:06,872
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ 48 മണിക്കൂർ നിർത്തി.
359
00:55:06,950 --> 00:55:09,441
നമുക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങാം
ആ സമയത്ത് യു.എസിലേക്ക്.
360
00:55:09,519 --> 00:55:13,387
ഫുജിയാമ, പോയി വാങ്ങൂ
L.A ലേക്കുള്ള നാല് വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ
361
00:55:14,725 --> 00:55:19,594
നമുക്ക് ജപ്പാൻ കടലിൽ പിടിമുറുക്കാം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് റൂട്ട്.
362
00:55:19,763 --> 00:55:25,258
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അതിൽ നിന്ന് ധാരാളം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
363
00:55:25,335 --> 00:55:28,896
എന്തായാലും നമുക്ക് തീർക്കാം
ഇന്നത്തെ അക്കൗണ്ടുകൾ.
364
00:55:29,773 --> 00:55:32,833
15 ഓറഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
365
00:55:32,909 --> 00:55:34,240
ഓറഞ്ച്?
366
00:55:34,311 --> 00:55:40,716
1 ഓറഞ്ച് 100 മില്യൺ ആണ്.
എല്ലാം കൂടി 1.5 ബില്യൺ.
367
00:55:40,784 --> 00:55:42,411
കറുത്ത ഓറഞ്ച്. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
368
00:55:43,487 --> 00:55:47,321
പണം വിഭജിച്ചു
അറിയപ്പെടുന്ന 15 ബാങ്കുകളിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു.
369
00:55:48,492 --> 00:55:50,119
വെസ്റ്റൺ ബാങ്ക്.
370
00:55:51,895 --> 00:55:54,022
ചിക്കാഗോ സെൻട്രൽ ബാങ്ക്.
371
00:55:56,233 --> 00:55:57,894
ഡെയ്റ്റോ ബാങ്ക്.
372
00:56:15,652 --> 00:56:17,984
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
പൊതുകാര്യങ്ങളിൽ കുസുഹാര ശ്രീ.
373
00:56:18,789 --> 00:56:21,383
- എന്തിനായി?
- അതെ. ഉമ്മ.
374
00:56:21,458 --> 00:56:23,426
- അവനെ വിളിക്കൂ.
- ശരി.
375
00:56:27,898 --> 00:56:31,891
സുപ്രഭാതം!
ഇപ്പോൾ വിഗ് ധരിക്കുക.
376
00:56:35,672 --> 00:56:39,802
ഹായ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു അധികക്കാരനാണോ?
377
00:56:39,876 --> 00:56:45,041
- അതെ. ഇന്നത്തേക്ക് ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
- എന്തൊരു സൗമ്യമായ ശബ്ദമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്!
378
00:56:45,115 --> 00:56:48,778
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ അതോ ആൺകുട്ടിയാണോ? ഏതാണ്?
379
00:56:48,852 --> 00:56:53,448
ശരി, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്.
380
00:56:53,523 --> 00:56:57,152
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ ഇഷ്ടമാണ്.
381
00:56:58,161 --> 00:57:02,120
ഹേയ്, ഇത് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകാം.
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്!
382
00:57:02,199 --> 00:57:03,530
നിർത്തൂ!
383
00:57:04,034 --> 00:57:07,197
സ്റ്റുഡിയോ 3-ലേക്ക് പോകുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
384
00:57:11,842 --> 00:57:13,469
മാസ്റ്റർ, ദയവായി വരൂ.
385
00:57:23,887 --> 00:57:25,821
ഇവിടെത്തന്നെ. നല്ലത്.
386
00:57:29,893 --> 00:57:35,923
സ്ക്രീൻ താഴെ വെക്കാൻ മറക്കരുത്.
പോയി എടുക്കൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!
387
00:57:37,801 --> 00:57:44,036
ലൈറ്റിംഗ് ശരിയാക്കുക! നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
388
00:57:45,809 --> 00:57:51,179
വെളിച്ചം എന്നിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്!
ഞാൻ നടനല്ല! പ്രകാശം പരത്തുക!
389
00:57:51,248 --> 00:57:52,613
ഏകദേശം തയ്യാറായോ?
390
00:57:52,682 --> 00:57:54,047
ഓ, മിസ്റ്റർ കുമാ.
391
00:57:55,952 --> 00:57:57,385
ഒപ്പം ജനറലും.
392
00:58:03,293 --> 00:58:06,228
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അധികമായി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
393
00:58:06,296 --> 00:58:07,729
ഇല്ല.
394
00:58:08,632 --> 00:58:11,760
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരുകയാണോ?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഗട്ടറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
395
00:58:11,835 --> 00:58:13,735
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
396
00:58:29,186 --> 00:58:31,780
എന്തൊരു വിലകുറഞ്ഞ സെറ്റ്!
397
00:58:33,757 --> 00:58:35,588
അവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
398
00:58:38,328 --> 00:58:40,660
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ? ശരി.
399
00:58:44,901 --> 00:58:46,129
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
400
00:58:47,070 --> 00:58:50,801
നമുക്ക് പോകാം.
തയ്യാറാണ്. ആരംഭിക്കുക!
401
00:59:02,519 --> 00:59:07,320
മുറിക്കുക! നരകം എവിടെയാണ് അധികമുള്ളത്?
402
00:59:08,625 --> 00:59:10,354
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
403
00:59:11,962 --> 00:59:16,399
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.
പോയി അധികമായി വാങ്ങുക!
404
00:59:16,466 --> 00:59:17,797
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- അതെ.
405
00:59:17,868 --> 00:59:20,496
ഇവിടെ വരൂ!
അധികത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
406
00:59:20,570 --> 00:59:25,735
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല!
407
00:59:25,809 --> 00:59:28,141
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ! വേഗം!
408
00:59:28,311 --> 00:59:31,007
ഇഷിദ, കാറ്റോ!
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
409
00:59:34,017 --> 00:59:35,780
വിഡ്ഢി!
410
00:59:36,186 --> 00:59:37,813
സുപ്രഭാതം.
411
00:59:49,099 --> 00:59:52,068
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഉടനെ മറ്റൊരു അധിക?
412
00:59:52,135 --> 00:59:56,003
- ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- വേറെ വഴിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യും.
413
00:59:56,172 --> 00:59:58,037
വിഡ്ഢി! ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.
414
01:00:01,912 --> 01:00:03,641
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
415
01:00:03,713 --> 01:00:05,203
എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
416
01:00:05,282 --> 01:00:07,614
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
417
01:00:43,320 --> 01:00:45,117
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
418
01:00:45,188 --> 01:00:47,179
യമാജിമ-ഗുമി സെറ്റ്...
419
01:00:49,025 --> 01:00:50,014
ആരുണ്ട് അവിടെ?
420
01:00:52,295 --> 01:00:53,284
മിച്ചി.
421
01:01:03,206 --> 01:01:05,868
- നന്ദി, ചേച്ചി!
- ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
422
01:01:15,085 --> 01:01:16,109
നന്ദി, ചേച്ചി.
423
01:01:39,609 --> 01:01:41,600
അതിൽ വലിക്കുക!
424
01:02:58,221 --> 01:03:01,281
മിച്ചി, ഓടിപ്പോകൂ! വേഗം!
425
01:03:02,559 --> 01:03:03,548
വേഗം!
426
01:03:50,273 --> 01:03:52,104
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
427
01:04:20,203 --> 01:04:24,606
- മിച്ചി, ഓടുക! വേഗം!
- ചേച്ചി!
428
01:05:43,653 --> 01:05:44,677
അനങ്ങരുത്!
429
01:05:46,522 --> 01:05:48,251
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
430
01:05:55,665 --> 01:05:57,860
കിക്കു ഫാർ ഈസ്റ്റ് മൂവി സ്റ്റുഡിയോയിലാണോ?
431
01:06:01,137 --> 01:06:06,939
ഞാൻ മിസ്റ്റർ തകാഗിയോട് പറയണോ?
ശരി. നിൽക്കൂ.
432
01:06:07,010 --> 01:06:08,341
ശരി.
433
01:06:14,851 --> 01:06:19,288
മിസ്റ്റർ തകാഗി എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
434
01:06:35,204 --> 01:06:36,694
ശുഭ രാത്രി!
435
01:06:42,912 --> 01:06:48,373
ഷൂജി തകാഗി. ഇല്ല ഷൂജി പറഞ്ഞു.
മനസ്സിലായില്ലേ?
436
01:06:49,952 --> 01:06:53,854
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ ഫോൺ തകർക്കും!
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
437
01:06:53,923 --> 01:06:57,051
ക്യോട്ടോയിലെ എല്ലാ പോലീസ് വകുപ്പുകളും.
438
01:06:57,126 --> 01:06:59,321
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
439
01:06:59,395 --> 01:07:02,296
ഹായ്. എനിക്ക് കിക്കുവിനെ കാണണം.
440
01:07:02,365 --> 01:07:06,995
തകാഗി, വിഡ്ഢി!
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു!
441
01:07:07,070 --> 01:07:10,267
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു!
442
01:08:51,007 --> 01:08:54,033
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
443
01:10:27,904 --> 01:10:29,565
അവനെ കൊല്ലുക!
444
01:10:33,976 --> 01:10:35,000
തകാഗി!
445
01:11:18,621 --> 01:11:19,645
തകാഗി!
446
01:12:21,984 --> 01:12:22,973
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
447
01:14:11,026 --> 01:14:12,425
തെണ്ടി!
448
01:15:10,986 --> 01:15:13,853
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
449
01:15:34,410 --> 01:15:39,609
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! ദയവായി!
നിനക്ക് എത്ര പണം വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം!
450
01:15:40,850 --> 01:15:42,374
ഇത് ജിമ്മിനുള്ള പ്രതികാരമാണ്.
451
01:16:08,244 --> 01:16:10,712
തകാഗി. തകാഗി!
452
01:16:12,948 --> 01:16:15,712
കിക്കു. ഞാൻ...
453
01:16:18,921 --> 01:16:22,379
തകാഗി! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
454
01:16:26,762 --> 01:16:32,291
തകാഗി! മരിക്കരുത്! നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
455
01:16:42,845 --> 01:16:48,806
അവസാനം
456
01:16:49,305 --> 01:16:55,433
ഈ ഉപശീർഷകം %url% ൽ റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക