1
00:02:48,799 --> 00:03:03,799
<b>Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick</b>

2
00:03:05,000 --> 00:03:05,958
Raftar!

3
00:03:06,458 --> 00:03:08,916
Balwinder. - Já vou, irmão.

4
00:03:09,416 --> 00:03:10,750
Mais alto..

5
00:03:11,250 --> 00:03:14,166
Pai, mais alto. - Balwinder - Sim, irmão.

6
00:03:14,666 --> 00:03:15,458
Por que passo por esta pista?

7
00:03:15,958 --> 00:03:18,791
Shitara! Babi! Karan!

8
00:03:19,291 --> 00:03:21,708
Aquele Ranjit grita tão alto.

9
00:03:22,208 --> 00:03:26,458
O que você se importa? Coma sua comida. - OK.

10
00:03:26,958 --> 00:03:29,375
Faltam 50 mil rúpias no meu armário.

11
00:03:29,875 --> 00:03:31,541
Sukhi, você viu?

12
00:03:32,041 --> 00:03:33,041
Balu?

13
00:03:33,541 --> 00:03:34,416
Onde está Raftar?

14
00:03:34,916 --> 00:03:35,541
Ele esteve fora a manhã toda.

15
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
O dinheiro esteve aqui até de manhã.

16
00:03:37,666 --> 00:03:38,458
Esse é o limite.

17
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
Você não confia no seu filho?

18
00:03:40,541 --> 00:03:42,416
Não, não... meu filho nunca poderá fazer uma coisa dessas.

19
00:03:42,916 --> 00:03:45,583
Ele é meu filho e sua filha.

20
00:03:46,083 --> 00:03:46,291
Glutão.

21
00:03:46,791 --> 00:03:48,541
Raftaar sempre foi inútil
e inútil...

22
00:03:49,041 --> 00:03:50,291
e agora ele também se tornou um ladrão.

23
00:03:50,791 --> 00:03:53,708
Não, tio, Raftaar nunca poderá roubar.

24
00:03:54,208 --> 00:03:57,625
Irmã, eu vi irmão na frente
do armário pela manhã.

25
00:03:58,125 --> 00:03:59,416
Venha aqui, querido.

26
00:03:59,916 --> 00:04:02,916
As crianças nunca mentem.

27
00:04:03,416 --> 00:04:05,333
Agora repita o que você disse.

28
00:04:05,833 --> 00:04:08,291
Eu vi o pai pela manhã.

29
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
O que?

30
00:04:10,583 --> 00:04:11,250
Você ouviu errado.

31
00:04:11,750 --> 00:04:15,291
Eu disse pai, não irmão.

32
00:04:15,791 --> 00:04:17,500
Não tente protegê-lo.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Eu conheço meu filho muito bem.

34
00:04:20,000 --> 00:04:21,250
E lá se vai a arma...

35
00:04:21,750 --> 00:04:22,458
A corrida começou!

36
00:04:22,958 --> 00:04:24,041
Veja como eles estão correndo.

37
00:04:24,541 --> 00:04:25,416
Perto da linha final.

38
00:04:25,916 --> 00:04:29,416
E eles chegaram ao fim..

39
00:04:39,083 --> 00:04:40,583
"Rapazes, o time vencedor fica."

40
00:04:41,083 --> 00:04:42,500
"Uma recompensa em dinheiro e uma bala."

41
00:04:43,000 --> 00:04:46,500
"E o time perdedor recebe muito amor."

42
00:05:04,166 --> 00:05:08,416
"Isso faz tung-tung."

43
00:05:08,916 --> 00:05:13,041
"Isso faz tung-tung."

44
00:05:13,541 --> 00:05:17,791
"Parece tung-tung."

45
00:05:18,291 --> 00:05:20,208
"Parece tung-tung."

46
00:05:20,708 --> 00:05:22,458
"O instrumento de cordas."

47
00:05:22,958 --> 00:05:24,916
"No seu e no meu coração, isso toca alto."

48
00:05:25,416 --> 00:05:27,208
"Este instrumento de cordas hoje."

49
00:05:27,708 --> 00:05:29,541
"No seu e no meu coração, isso toca alto."

50
00:05:30,041 --> 00:05:31,916
"Este instrumento de cordas hoje."

51
00:05:32,416 --> 00:05:36,583
"Isso faz tung-tung."

52
00:05:37,083 --> 00:05:41,333
"Isso faz tung-tung."

53
00:05:41,833 --> 00:05:45,958
"Parece tung-tung."

54
00:05:46,458 --> 00:05:48,375
"Parece tung-tung."

55
00:05:48,875 --> 00:05:50,750
"O instrumento de cordas."

56
00:05:51,250 --> 00:05:53,125
"No seu e no meu coração, isso toca alto."

57
00:05:53,625 --> 00:05:55,333
"Este instrumento de cordas hoje."

58
00:05:55,833 --> 00:05:57,791
"No seu e no meu coração, isso toca alto."

59
00:05:58,291 --> 00:06:00,708
"Este instrumento de cordas hoje."

60
00:06:01,208 --> 00:06:04,625
"Uma bela atmosfera está criada."

61
00:06:05,125 --> 00:06:07,208
"Donzelas estão dançando."

62
00:06:07,708 --> 00:06:11,208
"Agora eu vou... Puxar o trator
com meus dentes e te mostrar."

63
00:06:27,958 --> 00:06:28,541
"Bravo.."

64
00:06:29,041 --> 00:06:31,875
"Gungh-gungh, vai."

65
00:06:32,375 --> 00:06:33,208
"O tambor fala."

66
00:06:33,708 --> 00:06:36,583
"Gungh-gungh, vai."

67
00:06:37,083 --> 00:06:37,958
"E o coração dá um pulo."

68
00:06:38,458 --> 00:06:41,333
"Gungh-gungh, vai."

69
00:06:41,833 --> 00:06:42,541
"O tambor fala."

70
00:06:43,041 --> 00:06:46,125
"Gungh-gungh, vai."

71
00:06:46,625 --> 00:06:47,500
"E o coração dá um pulo."

72
00:06:48,000 --> 00:06:52,083
“Então o tambor revelou…”

73
00:06:52,583 --> 00:06:54,333
“Então o tambor revelou…”

74
00:06:54,833 --> 00:06:56,791
"Olha como eles dançam bem!"

75
00:06:57,291 --> 00:06:59,041
“Então o tambor revelou…”

76
00:06:59,541 --> 00:07:01,458
"Todos os segredos do instrumento de cordas."

77
00:07:01,958 --> 00:07:03,750
"Entre o tambor e o
instrumento de cordas."

78
00:07:04,250 --> 00:07:05,666
"Sem mim, sozinho"

79
00:07:06,166 --> 00:07:09,666
"como você vai."

80
00:07:13,625 --> 00:07:17,750
"Parece tung-tung."

81
00:07:18,250 --> 00:07:20,333
"Parece tung-tung."

82
00:07:20,833 --> 00:07:22,541
"Junto com o Gungh-gungh."

83
00:07:23,041 --> 00:07:24,916
"No seu e no meu coração, isso toca alto."

84
00:07:25,416 --> 00:07:27,250
"Este instrumento de cordas hoje."

85
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
"No seu e no meu coração, isso toca alto."

86
00:07:30,041 --> 00:07:31,916
"Este instrumento de cordas hoje."

87
00:07:32,416 --> 00:07:34,291
"No seu e no meu coração.."

88
00:07:34,791 --> 00:07:36,583
"No seu e no meu coração.."

89
00:07:37,083 --> 00:07:40,583
"No seu e no meu coração, isso toca alto."

90
00:07:44,166 --> 00:07:47,875
"Oh, anel, as árvores estão dando frutos."

91
00:07:48,375 --> 00:07:50,041
"Meu amado fica longe."

92
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
"Oh, ligue, me escute, eu rezo."

93
00:07:52,125 --> 00:07:55,625
"Eu tentei muito fazê-lo ficar."

94
00:08:36,041 --> 00:08:40,083
Por que você não está dançando agora?

95
00:08:40,583 --> 00:08:42,541
É para isso que você serve.

96
00:08:43,041 --> 00:08:43,875
Você não serve para nada.

97
00:08:44,375 --> 00:08:45,500
Não importava que ele me humilhasse.

98
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Mas por que ele teve que se humilhar?

99
00:08:47,916 --> 00:08:48,458
O que?

100
00:08:48,958 --> 00:08:49,291
Sim.

101
00:08:49,791 --> 00:08:51,708
E ele até me chutou.

102
00:08:52,208 --> 00:08:54,666
É verdade que você é um inútil, um inútil.

103
00:08:55,166 --> 00:08:57,208
Esses aldeões sabem como se divertir.

104
00:08:57,708 --> 00:08:59,291
..mas eles também trabalham duro.

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,583
Mas tudo que você faz é festejar muito.

106
00:09:03,083 --> 00:09:05,916
Quando você vai perceber
suas responsabilidades?

107
00:09:06,416 --> 00:09:07,791
Se perder.

108
00:09:08,291 --> 00:09:12,000
Tudo que você faz é comida de porco
o dia todo, desperdiçar dinheiro.

109
00:09:12,500 --> 00:09:14,750
Deixe-me ver se você ganha um único centavo.

110
00:09:15,250 --> 00:09:17,000
Vá encontrar um emprego.

111
00:09:17,500 --> 00:09:19,583
Você está ouvindo ou não?

112
00:09:20,083 --> 00:09:21,583
Maldito seja... vou te ensinar uma lição.

113
00:09:22,083 --> 00:09:24,666
Se você puder limpar o
estábulo corretamente todos os dias..

114
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
..Eu não precisaria me preocupar.

115
00:09:27,458 --> 00:09:28,250
Mãe.. - Sim!

116
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
Meu pai estava dizendo que eu comia o dia todo.

117
00:09:31,750 --> 00:09:35,166
Eu realmente monopolizo o dia todo?

118
00:09:35,666 --> 00:09:38,416
Não, filho... você não come o dia todo.

119
00:09:38,916 --> 00:09:41,458
Suas pálpebras estão tremendo, você está mentindo.

120
00:09:41,958 --> 00:09:43,333
Os seus também são.

121
00:09:43,833 --> 00:09:46,458
Eu fiz tudo apenas para o
melhoria da aldeia.

122
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
Diga a ela. - Ele está certo.

123
00:09:49,041 --> 00:09:50,333
Esta é a primeira vez
quando o pai me provocou..

124
00:09:50,833 --> 00:09:52,125
..para o meu desemprego.

125
00:09:52,625 --> 00:09:53,875
Ele deve ter dito isso num ataque de raiva.

126
00:09:54,375 --> 00:09:56,375
Não...

127
00:09:56,875 --> 00:09:57,875
Mãe.

128
00:09:58,375 --> 00:09:59,666
eu juro...

129
00:10:00,166 --> 00:10:05,250
- Olhe aqui.
- Sim. Juro... que vou encontrar um emprego.

130
00:10:05,750 --> 00:10:09,250
Apenas espere um pouco.

131
00:10:24,541 --> 00:10:25,458
Raftar! Raftar!

132
00:10:25,958 --> 00:10:26,916
Eu esqueci completamente.

133
00:10:27,416 --> 00:10:29,125
Hoje é o último dia de
admissão na escola do meu filho.

134
00:10:29,625 --> 00:10:30,750
E o prefeito vem hoje.

135
00:10:31,250 --> 00:10:32,791
Para a cerimônia de inauguração
do Leão Africano.

136
00:10:33,291 --> 00:10:35,875
- Por favor me ajude. Por favor.
- Claro, qualquer coisa pelos amigos.

137
00:10:36,375 --> 00:10:36,750
O que devo fazer?

138
00:10:37,250 --> 00:10:40,625
Você tem que proteger o Leão Africano.

139
00:10:41,125 --> 00:10:44,250
Sr. Leão, você pode dispensar dois minutos.
Alguém quer conhecer você.

140
00:10:44,750 --> 00:10:45,541
Aqui. Aqui.

141
00:10:46,041 --> 00:10:48,166
Singh... Leão!

142
00:10:48,666 --> 00:10:51,041
Leão... Singh!

143
00:10:51,541 --> 00:10:52,250
Quem é agora?

144
00:10:52,750 --> 00:10:53,166
Ah, Deus!

145
00:10:53,666 --> 00:10:54,291
Estou a caminho, 15 minutos.

146
00:10:54,791 --> 00:10:55,625
15 minutos..

147
00:10:56,125 --> 00:10:57,750
O prefeito e outros burocratas
estará presente.

148
00:10:58,250 --> 00:10:59,375
Apenas cuide de tudo. Eu estou vindo.

149
00:10:59,875 --> 00:11:00,666
15 minutos. - Ouvir.

150
00:11:01,166 --> 00:11:04,666
Venha logo.

151
00:11:07,291 --> 00:11:10,250
A porta está aberta.

152
00:11:10,750 --> 00:11:13,708
Mufasa!

153
00:11:14,208 --> 00:11:15,166
Para onde ele foi?

154
00:11:15,666 --> 00:11:20,625
Mufasa! Mufasa!

155
00:11:21,125 --> 00:11:23,333
Olá, senhor... Bem-vindo.

156
00:11:23,833 --> 00:11:24,583
Ah, não...

157
00:11:25,083 --> 00:11:28,583
Mufasa!

158
00:11:49,416 --> 00:11:50,958
Maravilhoso! Maravilhoso!

159
00:11:51,458 --> 00:11:52,541
Acalmar! Acalmar!

160
00:11:53,041 --> 00:11:56,083
Punjab, a terra dos Leões!

161
00:11:56,583 --> 00:11:58,750
E especialmente da África..

162
00:11:59,250 --> 00:12:03,041
..trouxemos um leão
para você, o que vai..

163
00:12:03,541 --> 00:12:06,916
..fazer você prender a respiração.

164
00:12:07,416 --> 00:12:09,416
Sr. Prefeito, espere isto.

165
00:12:09,916 --> 00:12:13,416
Desculpe.

166
00:12:15,583 --> 00:12:19,083
Aplausos. - Bata palmas!

167
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
O leão caminhou desde a África?

168
00:12:35,958 --> 00:12:37,000
Parece humilhante.

169
00:12:37,500 --> 00:12:39,875
Quando este leão ruge...

170
00:12:40,375 --> 00:12:47,541
faz as pessoas tremerem.

171
00:12:48,041 --> 00:12:52,791
Eles estremecem... estremecem de medo.

172
00:12:53,291 --> 00:13:00,416
Segurança... faça-o rugir pelo povo.

173
00:13:00,916 --> 00:13:04,250
Segurança... diga-lhe para rugir!

174
00:13:04,750 --> 00:13:08,250
Ele? - Sim, ele.

175
00:13:15,041 --> 00:13:16,208
É um cachorro!

176
00:13:16,708 --> 00:13:20,541
Sim...

177
00:13:21,041 --> 00:13:24,541
Isso não é um leão!

178
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Você... Isso é um cachorro.

179
00:13:32,208 --> 00:13:34,541
Vou colocar você em uma gaiola.

180
00:13:35,041 --> 00:13:37,166
Mova as câmeras, o que você está fazendo?
Quem chamou a imprensa aqui?

181
00:13:37,666 --> 00:13:39,125
Eu não vou poupar você.

182
00:13:39,625 --> 00:13:42,208
- Não, fotografias.
- Vou mandar esse cachorro te morder.

183
00:13:42,708 --> 00:13:43,625
Você será injetado..

184
00:13:44,125 --> 00:13:45,291
E se o leão não voltar?

185
00:13:45,791 --> 00:13:47,958
Quero o leão de volta.

186
00:13:48,458 --> 00:13:51,958
Ei... pare. Parar.

187
00:13:57,666 --> 00:14:00,541
Você e seus planos.

188
00:14:01,041 --> 00:14:04,458
A pessoa que você está tentando
a chamada está dirigindo no momento.

189
00:14:04,958 --> 00:14:06,625
Por favor, ligue no próximo mês..

190
00:14:07,125 --> 00:14:08,333
Raftar. - Sim.

191
00:14:08,833 --> 00:14:09,958
Eu te dei um trabalho tão pequeno para fazer.

192
00:14:10,458 --> 00:14:10,958
..mas você estragou tudo também.

193
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Não foi minha culpa, você
deixou a porta da gaiola aberta.

194
00:14:14,833 --> 00:14:16,125
Você poderia ter fechado a porta.

195
00:14:16,625 --> 00:14:18,583
Não havia muito o que fazer. - O que é isso?

196
00:14:19,083 --> 00:14:20,625
Faça alguma coisa... encontre o leão..

197
00:14:21,125 --> 00:14:21,958
..e traga-o perante o prefeito.

198
00:14:22,458 --> 00:14:24,041
- Onde vou encontrá-lo?
- Basta encontrá-lo de qualquer lugar..

199
00:14:24,541 --> 00:14:25,416
Ou então vou perder meu emprego.

200
00:14:25,916 --> 00:14:27,250
Mas também estou perdendo o meu.

201
00:14:27,750 --> 00:14:29,250
Eu estou indo...

202
00:14:29,750 --> 00:14:30,583
Todo mundo está me incomodando.

203
00:14:31,083 --> 00:14:34,208
Ouça... Ele desligou.

204
00:14:34,708 --> 00:14:38,041
Este deve ser o primeiro
leão que me custou o emprego.

205
00:14:38,541 --> 00:14:42,041
Que tipo de remix é esse?

206
00:15:12,166 --> 00:15:13,875
Você vestiu um cachorro para parecer um leão.

207
00:15:14,375 --> 00:15:16,416
Isso não é desorientar as pessoas inocentes?

208
00:15:16,916 --> 00:15:17,708
O país quer saber.

209
00:15:18,208 --> 00:15:21,208
Eu.. - Sr. Prefeito, você poderia nomear
um comitê para encontrar o leão?

210
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
Um minuto...

211
00:15:25,166 --> 00:15:28,666
Olá.. - Prefeito senhor.

212
00:15:30,875 --> 00:15:32,250
Como você ousa vir aqui?

213
00:15:32,750 --> 00:15:33,458
Eu te avisei..

214
00:15:33,958 --> 00:15:36,583
Não me mostre que você é feio
cara sem o leão.

215
00:15:37,083 --> 00:15:39,083
Senhor, eu o trouxe junto. - O que?

216
00:15:39,583 --> 00:15:42,000
Burro?

217
00:15:42,500 --> 00:15:46,000
Leão, senhor.

218
00:15:48,875 --> 00:15:49,250
Você está louco?

219
00:15:49,750 --> 00:15:54,166
Venha, Mufasa. Vir.

220
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
Você subiu na mesa por medo.

221
00:15:56,541 --> 00:15:57,250
Não tenha medo, senhor.

222
00:15:57,750 --> 00:15:59,833
Ele é um leão muito manso, mesmo
Eu estava com medo dele primeiro.

223
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
Por que você o trouxe aqui?

224
00:16:02,250 --> 00:16:05,750
Escute-me. Olhe para ele,
ele já gosta muito de você.

225
00:16:06,250 --> 00:16:07,791
Olha, ele está até se desculpando.

226
00:16:08,291 --> 00:16:09,125
Ele está olhando para mim.

227
00:16:09,625 --> 00:16:12,833
Mamãe! - Senhor, por favor, não demita meu amigo.

228
00:16:13,333 --> 00:16:14,375
Não vou despedir seu amigo.
Vou dar-lhe o meu trabalho.

229
00:16:14,875 --> 00:16:15,333
Vou nomeá-lo prefeito.

230
00:16:15,833 --> 00:16:17,166
Não brinque comigo, senhor.

231
00:16:17,666 --> 00:16:18,708
Mamãe! - Você pode ficar com seu leão, senhor.

232
00:16:19,208 --> 00:16:22,041
- Ouça-me, leve-o embora.
- Todos vocês, por favor, expliquem meu senhor.

233
00:16:22,541 --> 00:16:24,833
Alguém dê um osso ao leão.

234
00:16:25,333 --> 00:16:26,541
Prefeito, fique com ele.

235
00:16:27,041 --> 00:16:28,833
Senhor prefeito. - Eu te imploro...

236
00:16:29,333 --> 00:16:32,458
Ouça-me, até eu fiquei com medo no começo.

237
00:16:32,958 --> 00:16:34,625
Ele está desmaiado. Vê você.

238
00:16:35,125 --> 00:16:37,583
Estou amarrando ele aqui, fique com ele.

239
00:16:38,083 --> 00:16:39,125
Ok...

240
00:16:39,625 --> 00:16:40,208
Olá.

241
00:16:40,708 --> 00:16:42,125
Vejo todos vocês.

242
00:16:42,625 --> 00:16:44,041
Irmão, me escute.

243
00:16:44,541 --> 00:16:46,708
Mamãe!

244
00:16:47,208 --> 00:16:48,500
Ele fez da minha vida um inferno.

245
00:16:49,000 --> 00:16:51,083
Não posso mais tolerá-lo.

246
00:16:51,583 --> 00:16:53,458
Não posso mais ficar aqui.

247
00:16:53,958 --> 00:16:55,458
Coma sua comida com calma.

248
00:16:55,958 --> 00:16:58,041
É só para isso que sirvo hoje em dia.

249
00:16:58,541 --> 00:17:00,250
Se você não pode nos deixar orgulhosos..

250
00:17:00,750 --> 00:17:02,000
..então pelo menos não nos humilhe.

251
00:17:02,500 --> 00:17:03,750
Você não deveria nem sair do seu quarto.

252
00:17:04,250 --> 00:17:06,750
Harpeet... - Por favor, não o defenda.

253
00:17:07,250 --> 00:17:08,458
Vir. Vá para o seu quarto.

254
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
E você não vai conseguir comida o dia todo hoje.

255
00:17:13,333 --> 00:17:16,833
Guarde essa pretensão para alguém
quem não conhece vocês dois.

256
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Você nunca completou nada.

257
00:17:23,208 --> 00:17:24,166
Você deixou seus estudos no meio.

258
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
Parou de trabalhar no campo no meio do caminho.

259
00:17:26,416 --> 00:17:27,375
Saia do seu trabalho no meio.

260
00:17:27,875 --> 00:17:30,041
Mas agora você deve sair completamente de casa.

261
00:17:30,541 --> 00:17:31,541
Entender. - Você está certo...

262
00:17:32,041 --> 00:17:33,083
Se você cometer esse erro novamente..

263
00:17:33,583 --> 00:17:34,333
..você terá que sair de casa.

264
00:17:34,833 --> 00:17:38,375
Não... ele tem que ir agora.

265
00:17:38,875 --> 00:17:39,750
O que você está dizendo?

266
00:17:40,250 --> 00:17:42,416
Você tem apenas duas opções.

267
00:17:42,916 --> 00:17:45,291
Ou você consegue um emprego decente
na casa do meu amigo em Goa.

268
00:17:45,791 --> 00:17:48,208
Ou casar com a filha de Navjot, Sweety.

269
00:17:48,708 --> 00:17:49,750
Entender?

270
00:17:50,250 --> 00:17:53,750
Sim.

271
00:18:04,541 --> 00:18:07,000
Raftar.

272
00:18:07,500 --> 00:18:12,166
Ele quer que eu me case com uma garota...
isso só é bom para luta livre.

273
00:18:12,666 --> 00:18:16,166
Não há opções.

274
00:18:18,375 --> 00:18:20,833
Mãe. Por que você está chorando?

275
00:18:21,333 --> 00:18:23,375
Você não conhece seu pai?

276
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Depois que ele decidir algo...

277
00:18:26,750 --> 00:18:27,458
O que ele quer?

278
00:18:27,958 --> 00:18:29,250
Que eu deveria ir para Goa?

279
00:18:29,750 --> 00:18:33,791
Eu irei feliz.

280
00:18:34,291 --> 00:18:37,791
Vamos lá..

281
00:18:40,125 --> 00:18:42,458
Deus te abençoe.

282
00:18:42,958 --> 00:18:45,750
Espero que você não desista
esse trabalho no meio?

283
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
Não te falta nada..

284
00:18:48,750 --> 00:18:50,708
..exceto para concentração.

285
00:18:51,208 --> 00:18:53,083
Eu não estou te enviando
embora porque perdi.

286
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
Estou mandando você embora porque eu sei.

287
00:18:55,208 --> 00:18:56,958
..você é capaz de fazer muito mais.

288
00:18:57,458 --> 00:18:59,666
E eu quero que você se reconheça.

289
00:19:00,166 --> 00:19:03,458
Se você atrasar, terá muito a perder.

290
00:19:03,958 --> 00:19:05,208
Entender.

291
00:19:05,708 --> 00:19:09,208
Agora vá.

292
00:19:11,791 --> 00:19:12,916
Bem-vindo... filho, bem-vindo.

293
00:19:13,416 --> 00:19:16,916
Pai, ele está indo embora.

294
00:19:51,500 --> 00:19:52,833
Olá, Sr. Rana?

295
00:19:53,333 --> 00:19:56,833
Estou chegando ao seu
coudelaria para uma reunião.

296
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Eu sou muito bom.

297
00:20:52,125 --> 00:20:53,541
Bem-vindos, senhores.

298
00:20:54,041 --> 00:20:55,666
Só porque estamos em
o negócio da arma..

299
00:20:56,166 --> 00:20:59,041
..não significa que temos que
estar em guerra entre si.

300
00:20:59,541 --> 00:21:01,333
Vamos dividir nossos territórios.

301
00:21:01,833 --> 00:21:04,416
Sr. Nelson, você fica com a Europa Oriental.

302
00:21:04,916 --> 00:21:06,750
Sr. Wong, você fica com a Ásia.

303
00:21:07,250 --> 00:21:08,041
E você, senhor, Rússia.

304
00:21:08,541 --> 00:21:09,541
Antônio, meu amigo.

305
00:21:10,041 --> 00:21:10,958
A África é sua.

306
00:21:11,458 --> 00:21:13,000
Esta é a única maneira de parar o derramamento de sangue.

307
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
Sem perda de lucro, sem perda de vidas.

308
00:21:22,916 --> 00:21:23,625
Negócio.

309
00:21:24,125 --> 00:21:25,833
Esse é o espírito.

310
00:21:26,333 --> 00:21:26,625
Saúde.

311
00:21:27,125 --> 00:21:28,583
Um brinde à nossa unidade.

312
00:21:29,083 --> 00:21:31,041
Saúde.

313
00:21:31,541 --> 00:21:35,958
Eu gosto do jeito que você anda...

314
00:21:36,458 --> 00:21:38,083
o cavalo.

315
00:21:38,583 --> 00:21:41,250
Oi!

316
00:21:41,750 --> 00:21:44,291
Eu amo o jeito que você cheira.

317
00:21:44,791 --> 00:21:48,291
E suas panturrilhas são simplesmente...

318
00:22:00,500 --> 00:22:02,833
Nunca tente agir de forma inteligente comigo.

319
00:22:03,333 --> 00:22:06,833
Desculpe, Sr. Rana.

320
00:22:18,791 --> 00:22:22,291
Desculpe.

321
00:22:25,416 --> 00:22:28,916
Eu não posso tolerar ninguém
me comportando mal com minha filha.

322
00:24:33,833 --> 00:24:37,333
Marca!

323
00:24:38,708 --> 00:24:42,208
Marca!

324
00:24:50,291 --> 00:24:53,083
Pai. Pai.

325
00:24:53,583 --> 00:24:55,125
Você... - Não, não, não, pai.

326
00:24:55,625 --> 00:24:57,041
Como posso matar você?

327
00:24:57,541 --> 00:24:59,958
Foi por isso que eu disse a ele para te matar.

328
00:25:00,458 --> 00:25:02,916
Mas isso realmente me dói.

329
00:25:03,416 --> 00:25:04,625
Mas foi mais doloroso..

330
00:25:05,125 --> 00:25:08,416
..quando você me pediu desculpas
na frente de todos.

331
00:25:08,916 --> 00:25:11,416
Você envelheceu, pai.

332
00:25:11,916 --> 00:25:15,458
É por isso que você está feliz
com o pouco que você tem.

333
00:25:15,958 --> 00:25:18,833
Mas eu quero crescer, pai.

334
00:25:19,333 --> 00:25:21,541
Quero controle total, pai.

335
00:25:22,041 --> 00:25:26,083
Pai! Ei, pai! Pai! Pai!

336
00:25:26,583 --> 00:25:28,083
É melhor você morrer, pai.

337
00:25:28,583 --> 00:25:30,291
Bom para você.

338
00:25:30,791 --> 00:25:34,958
Melhor para mim.

339
00:25:35,458 --> 00:25:40,458
Pai... - Senhor, ele está morto.

340
00:25:40,958 --> 00:25:44,458
Eu sou muito bom.

341
00:25:51,541 --> 00:25:55,041
Chegou a minha hora, pai.

342
00:25:57,166 --> 00:25:58,791
Sara, Mark enlouqueceu.

343
00:25:59,291 --> 00:26:00,875
Você deve partir para os EUA.

344
00:26:01,375 --> 00:26:02,291
Eu não irei para os EUA.

345
00:26:02,791 --> 00:26:04,625
Querido, é só até
tudo isso é resolvido.

346
00:26:05,125 --> 00:26:05,791
Você estará seguro lá.

347
00:26:06,291 --> 00:26:08,333
Mesmo agora você quer obter
livre-se do seu problema..

348
00:26:08,833 --> 00:26:12,333
..e não enfrentar isso.

349
00:26:14,791 --> 00:26:19,583
Eu irei onde eu quiser.

350
00:26:20,083 --> 00:26:21,583
Eu sei para onde Sara irá.

351
00:26:22,083 --> 00:26:25,583
Ligue para Kirpal.

352
00:26:54,125 --> 00:26:59,250
Eu sei quem enviou o dinheiro e por quê.

353
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
Você acabou de rejeitar 500 milhões em 5 segundos.

354
00:27:02,583 --> 00:27:03,625
Um erro tão caro.

355
00:27:04,125 --> 00:27:04,500
Fora!

356
00:27:05,000 --> 00:27:07,708
Piku, aquele velho recusou
uma oferta de 500 milhões.

357
00:27:08,208 --> 00:27:11,708
Eu me pergunto o que o chefe
vai fazer com ele?

358
00:27:16,333 --> 00:27:19,750
Olá. Número errado. - É apenas um telefone.

359
00:27:20,250 --> 00:27:21,708
Vamos.

360
00:27:22,208 --> 00:27:22,833
Parar.

361
00:27:23,333 --> 00:27:24,458
Somos convidados do Sr. Kirpal.

362
00:27:24,958 --> 00:27:25,375
Ok, espere.

363
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Senhor, dois homens estão aqui para vê-lo.

364
00:27:27,250 --> 00:27:28,416
E um Sardar.

365
00:27:28,916 --> 00:27:30,500
Você quer dizer três pessoas. - Sim.

366
00:27:31,000 --> 00:27:31,833
Mande-os para cima.

367
00:27:32,333 --> 00:27:33,666
Mande-os para cima.

368
00:27:34,166 --> 00:27:34,625
No convés.

369
00:27:35,125 --> 00:27:37,375
Eu não sou amigo do seu pai.

370
00:27:37,875 --> 00:27:40,125
Este é o endereço que meu pai me deu.

371
00:27:40,625 --> 00:27:43,000
Ei... Primeiro me escute.

372
00:27:43,500 --> 00:27:46,291
Quer dizer, sou amigo do seu pai.

373
00:27:46,791 --> 00:27:48,125
..mas aqui eu sou seu chefe.

374
00:27:48,625 --> 00:27:49,041
Ha... Ha...

375
00:27:49,541 --> 00:27:50,833
Quem são esses dois? - Amigos.

376
00:27:51,333 --> 00:27:52,000
Vocês dois ficam atrás.

377
00:27:52,500 --> 00:27:54,000
Vá e fique atrás.

378
00:27:54,500 --> 00:27:56,125
E você... está no final desta linha.

379
00:27:56,625 --> 00:28:00,125
Sim.

380
00:28:01,041 --> 00:28:07,083
Você sabe quanto tempo
é preciso para pegá-la?

381
00:28:07,583 --> 00:28:11,125
5 segundos se eu andar.

382
00:28:11,625 --> 00:28:15,125
E 2 segundos se eu correr.

383
00:28:17,500 --> 00:28:18,458
Você deve fazer o que eu digo.

384
00:28:18,958 --> 00:28:20,083
Isso é o que o pai disse também.

385
00:28:20,583 --> 00:28:22,416
- Existe uma regra para ser recrutado aqui.
- O que?

386
00:28:22,916 --> 00:28:26,416
Vá até aquele corrimão e pule.

387
00:28:31,916 --> 00:28:32,458
O que você fez?

388
00:28:32,958 --> 00:28:34,708
Boss disse: "Vá até aquele corrimão e pule".

389
00:28:35,208 --> 00:28:38,000
E eu fiz.

390
00:28:38,500 --> 00:28:42,000
'Vá até aquela grade e pule.'

391
00:28:46,666 --> 00:28:50,166
Ele é inteligente!

392
00:28:54,375 --> 00:28:57,708
Raftaar, estou te dando
um trabalho muito importante.

393
00:28:58,208 --> 00:28:59,083
Você precisa ir ao aeroporto de Goa.

394
00:28:59,583 --> 00:29:02,250
Sim.

395
00:29:02,750 --> 00:29:03,000
Pegue isso.

396
00:29:03,500 --> 00:29:04,583
Uma garota chamada Sara...

397
00:29:05,083 --> 00:29:07,375
Singh. Onde? - Aeroporto de Goa.

398
00:29:07,875 --> 00:29:11,458
Voltar.

399
00:29:11,958 --> 00:29:14,250
Primeiro me escute.

400
00:29:14,750 --> 00:29:15,833
Você tem que estar no aeroporto amanhã às 11h.

401
00:29:16,333 --> 00:29:17,875
Mas há muito tempo para isso. - Sim.

402
00:29:18,375 --> 00:29:21,375
Sentar.

403
00:29:21,875 --> 00:29:23,625
Ouça-me com atenção, filho.

404
00:29:24,125 --> 00:29:26,416
Uma garota chamada Sara é
chegando da Romênia.

405
00:29:26,916 --> 00:29:28,208
Ela é minha convidada.

406
00:29:28,708 --> 00:29:31,833
Você ficará com ela até que ela volte.

407
00:29:32,333 --> 00:29:33,750
E cuide bem dela.

408
00:29:34,250 --> 00:29:36,833
Ela não sabe hindi,
você sabe inglês?

409
00:29:37,333 --> 00:29:39,750
Não.

410
00:29:40,250 --> 00:29:42,541
Você não sabe inglês?

411
00:29:43,041 --> 00:29:44,166
O que você está fazendo aqui?

412
00:29:44,666 --> 00:29:45,791
O que você está fazendo em Goa? Se perder.

413
00:29:46,291 --> 00:29:49,791
Volte para Punjab. De volta ao Punjab!

414
00:29:57,416 --> 00:29:58,291
Vamos.

415
00:29:58,791 --> 00:30:01,958
Vamos.

416
00:30:02,458 --> 00:30:03,208
Eu sei inglês.

417
00:30:03,708 --> 00:30:05,166
A a Z.

418
00:30:05,666 --> 00:30:08,458
Bom.

419
00:30:08,958 --> 00:30:12,041
Chaves do bangalô Panjim.

420
00:30:12,541 --> 00:30:15,416
Estou lhe dando isso porque confio em você.

421
00:30:15,916 --> 00:30:17,166
Não se preocupe, senhor.

422
00:30:17,666 --> 00:30:19,875
Até eu confio completamente em mim mesmo.

423
00:30:20,375 --> 00:30:22,083
Jai Hind!

424
00:30:22,583 --> 00:30:26,083
Que personagem.

425
00:30:30,791 --> 00:30:34,291
Olá, Singh. Pegue a chave.

426
00:30:42,500 --> 00:30:43,750
Estúpido.

427
00:30:44,250 --> 00:30:47,541
Eu menti... que sei inglês.

428
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
Eu não sei o que fazer.

429
00:30:51,708 --> 00:30:54,583
Vou providenciar para alguém...
quem sabe hindi e inglês.

430
00:30:55,083 --> 00:30:56,166
Não se preocupe.

431
00:30:56,666 --> 00:30:57,166
Vamos em frente.

432
00:30:57,666 --> 00:31:01,166
Vamos.

433
00:31:09,916 --> 00:31:10,250
Cuidadoso.

434
00:31:10,750 --> 00:31:12,666
Tia, o irmão Daljeet está ligando.

435
00:31:13,166 --> 00:31:14,708
Filho... como você está?

436
00:31:15,208 --> 00:31:16,541
Nada está bem aqui, mãe.

437
00:31:17,041 --> 00:31:19,250
Nem a comida, nem o
lugar ou o ambiente.

438
00:31:19,750 --> 00:31:21,416
Eu nem dormi
corretamente desde que cheguei aqui.

439
00:31:21,916 --> 00:31:23,875
Você não dormiu? Você está doente?

440
00:31:24,375 --> 00:31:27,916
Eu nunca conseguiria dormir sem
ouvindo sua voz.

441
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
Então me ligue todas as noites.

442
00:31:30,083 --> 00:31:31,458
Não consigo ver seu rosto no telefone.

443
00:31:31,958 --> 00:31:34,125
Talvez eu esteja aqui, mas ainda estou com você.

444
00:31:34,625 --> 00:31:37,375
Concentre-se no seu trabalho e
tudo ficará bem.

445
00:31:37,875 --> 00:31:41,375
Tudo bem, mãe. Tomar cuidado.

446
00:31:45,500 --> 00:31:49,000
Raftaar, meu quarto é realmente incrível.

447
00:31:52,458 --> 00:31:55,666
Ele está triste e você está dançando.

448
00:31:56,166 --> 00:31:59,666
Desculpe, mano.

449
00:33:11,166 --> 00:33:14,666
Oi. - Oi.

450
00:33:31,041 --> 00:33:31,833
Agora ela virá.

451
00:33:32,333 --> 00:33:34,250
Banda. - Deixe-os ir.

452
00:33:34,750 --> 00:33:38,250
Vá, vá.

453
00:33:44,500 --> 00:33:48,000
Seus idiotas, vocês estão aqui para me receber.

454
00:33:52,125 --> 00:33:53,458
Raftaar... insulto.

455
00:33:53,958 --> 00:33:57,291
Estamos aqui para recebê-lo, não é
significa que somos seus servos.

456
00:33:57,791 --> 00:33:59,208
O que você fez com ele..

457
00:33:59,708 --> 00:34:02,000
Se você fizer isso de novo...

458
00:34:02,500 --> 00:34:03,750
Você enfrentará minha ira.

459
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
Sim,

460
00:34:09,625 --> 00:34:13,125
Raftaar, vocês dois ficam muito bem juntos.

461
00:34:36,583 --> 00:34:41,041
Ela é uma convidada, não meu tipo.

462
00:34:41,541 --> 00:34:42,750
Essa garota tem um problema de atitude.

463
00:34:43,250 --> 00:34:46,708
Eu vou mostrar a ela. Use seu cinto.

464
00:34:47,208 --> 00:34:50,708
Raftar, prepare-se.

465
00:35:30,041 --> 00:35:32,416
Você me expulsou deste cassino.

466
00:35:32,916 --> 00:35:34,333
..e agora estou me oferecendo para comprá-lo.

467
00:35:34,833 --> 00:35:36,791
E desta vez a minha oferta é de 750 milhões.

468
00:35:37,291 --> 00:35:40,375
Eu te expulsei porque você
se envolveu com drogas.

469
00:35:40,875 --> 00:35:43,458
E agora você quer comprar o meu
Cassino com esse dinheiro.

470
00:35:43,958 --> 00:35:47,458
Você acha que vou deixar isso acontecer.

471
00:35:50,500 --> 00:35:51,333
Ei, pare.

472
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
Quero conhecer Kirpal. - Você não pode.

473
00:35:53,958 --> 00:35:54,583
Ele está em reunião com Boxer Bhai.

474
00:35:55,083 --> 00:35:58,583
E ele?

475
00:36:02,291 --> 00:36:03,041
Quem é a garota?

476
00:36:03,541 --> 00:36:04,250
Ela quer conhecer Kirpal.

477
00:36:04,750 --> 00:36:06,125
O que? - Ela é da Romênia.

478
00:36:06,625 --> 00:36:08,791
Da próxima vez não haverá oferta...

479
00:36:09,291 --> 00:36:10,041
Eu só vou me ajudar.

480
00:36:10,541 --> 00:36:14,041
Espere.

481
00:36:18,041 --> 00:36:20,000
Seu tempo acabou.

482
00:36:20,500 --> 00:36:24,000
Você deveria se aposentar, ir para o Canadá
e comprar um shopping ou algo assim.

483
00:36:51,708 --> 00:36:53,875
Como está o seu pai?

484
00:36:54,375 --> 00:36:55,166
Bom.

485
00:36:55,666 --> 00:36:56,625
Achei que você não estava seguro no hotel.

486
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
..então eu coloquei você no meu bangalô.

487
00:37:00,125 --> 00:37:01,416
Obrigado.

488
00:37:01,916 --> 00:37:05,416
Se você tiver algum problema,
você pode contar a Singh.

489
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
Não se preocupe, eu cuidarei de mim mesmo.

490
00:37:12,000 --> 00:37:15,500
Ele pode ser bobo, mas é muito confiável.

491
00:37:36,583 --> 00:37:40,083
Insultado novamente.

492
00:37:42,541 --> 00:37:46,666
Essa é a nossa bolsa!

493
00:37:47,166 --> 00:37:52,666
Parar. Pare o carro.

494
00:37:53,166 --> 00:37:54,375
Este é o seu quarto.

495
00:37:54,875 --> 00:37:57,833
Tem varanda.. Armário....

496
00:37:58,333 --> 00:38:01,833
Banheiro...

497
00:38:03,833 --> 00:38:05,750
Você mostrou a ela o quarto dela?

498
00:38:06,250 --> 00:38:07,416
Ela tem atitude.

499
00:38:07,916 --> 00:38:09,666
Mantenha-a longe de mim.

500
00:38:10,166 --> 00:38:12,333
Ei...

501
00:38:12,833 --> 00:38:13,750
Seu quarto é por ali.

502
00:38:14,250 --> 00:38:17,916
O que você está fazendo aqui? - Raftar.

503
00:38:18,416 --> 00:38:20,166
Aquela garota saiu do quarto..

504
00:38:20,666 --> 00:38:22,125
Ela está aqui.

505
00:38:22,625 --> 00:38:24,500
Abra a porta, não me deixe bravo.

506
00:38:25,000 --> 00:38:27,083
Ver.

507
00:38:27,583 --> 00:38:28,291
Ver.

508
00:38:28,791 --> 00:38:32,291
Eu vou mostrar a ela.

509
00:38:38,208 --> 00:38:43,625
Por que meu futuro parece no escuro?

510
00:38:44,125 --> 00:38:46,000
Essa garota não está nos levando a sério.

511
00:38:46,500 --> 00:38:50,000
Eu vou mostrar a ela.

512
00:38:52,541 --> 00:38:55,541
Pare o caminhão. Minha bolsa.

513
00:38:56,041 --> 00:38:59,541
Parar.

514
00:39:18,750 --> 00:39:22,916
Senhor, Sara deixou a Romênia.

515
00:39:23,416 --> 00:39:25,666
..e ninguém sabe qual
parte do mundo em que ela está.

516
00:39:26,166 --> 00:39:27,416
Isso é uma boa notícia.

517
00:39:27,916 --> 00:39:28,333
Você sabe...

518
00:39:28,833 --> 00:39:33,500
Se ela estivesse aqui, eu teria
a pegou e a matou.

519
00:39:34,000 --> 00:39:35,458
Terminar!

520
00:39:35,958 --> 00:39:37,208
Sem glamour.

521
00:39:37,708 --> 00:39:41,208
Fácil é chato, cara.

522
00:39:44,541 --> 00:39:47,458
Ela vai se esconder e eu vou encontrá-la.

523
00:39:47,958 --> 00:39:53,291
Ela fugirá e eu a caçarei.

524
00:39:53,791 --> 00:39:57,291
Eu gosto disso.

525
00:40:03,916 --> 00:40:06,333
Esta é uma maneira antiga de exibir sua força.

526
00:40:06,833 --> 00:40:10,083
Mas é eficaz.

527
00:40:10,583 --> 00:40:14,083
Vamos.

528
00:40:18,958 --> 00:40:21,958
Você e você... gritem quando eu disser.

529
00:40:22,458 --> 00:40:25,958
Pegue. - Sim.

530
00:40:43,041 --> 00:40:44,000
Ela está vindo.

531
00:40:44,500 --> 00:40:45,458
E agora...

532
00:40:45,958 --> 00:40:46,875
Bata em mim.

533
00:40:47,375 --> 00:40:48,666
Espere... esse é o falso, certo?

534
00:40:49,166 --> 00:40:49,458
Sim, é falso.

535
00:40:49,958 --> 00:40:51,416
Esse é o verdadeiro.

536
00:40:51,916 --> 00:40:53,625
Esse é o verdadeiro. OK.

537
00:40:54,125 --> 00:40:57,625
Bata em mim.

538
00:41:14,500 --> 00:41:15,833
Agora é a minha vez.

539
00:41:16,333 --> 00:41:19,833
Venha aqui e vire-se.

540
00:41:27,333 --> 00:41:30,833
Seja forte. Seja forte.

541
00:41:50,416 --> 00:41:52,833
Eu estava aqui para trabalhar como tradutor.

542
00:41:53,333 --> 00:41:54,291
Acho que estou no endereço errado.

543
00:41:54,791 --> 00:41:54,875
Ei!

544
00:41:55,375 --> 00:41:59,458
Ei, Specky, venha aqui.

545
00:41:59,958 --> 00:42:03,458
Beba Rasna... vai refrescar sua mente.

546
00:42:13,833 --> 00:42:15,083
É legal.

547
00:42:15,583 --> 00:42:19,083
Tchau!

548
00:42:20,833 --> 00:42:21,708
Oi.

549
00:42:22,208 --> 00:42:23,125
Qual o seu nome?

550
00:42:23,625 --> 00:42:25,083
Emilly.

551
00:42:25,583 --> 00:42:27,791
Imli?

552
00:42:28,291 --> 00:42:30,916
Esse é um nome azedo.

553
00:42:31,416 --> 00:42:34,000
Pergunte a ela... o que ela está fazendo em Goa?

554
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Por que você veio para Goa?

555
00:42:36,000 --> 00:42:37,416
Não é da conta dele.

556
00:42:37,916 --> 00:42:42,291
'Ela vai morrer e eu também.'

557
00:42:42,791 --> 00:42:46,458
Ela... gosta de ver novidades
lugares, coma comida nova..

558
00:42:46,958 --> 00:42:48,916
..e faça novos amigos.

559
00:42:49,416 --> 00:42:51,375
Ela está aqui para fazer amigos.

560
00:42:51,875 --> 00:42:54,166
Ela conhece todos nós?

561
00:42:54,666 --> 00:42:58,583
Você sabe quem eles são?

562
00:42:59,083 --> 00:43:04,041
Idiotas! Três idiotas.

563
00:43:04,541 --> 00:43:10,375
Ótimo... ótimas pessoas.

564
00:43:10,875 --> 00:43:12,375
A ideia está funcionando.

565
00:43:12,875 --> 00:43:13,791
- Ela entendeu?
- Quer chamar a polícia?

566
00:43:14,291 --> 00:43:17,916
Ei... não tente ser muito amigável.

567
00:43:18,416 --> 00:43:21,041
Diga a ela... se ela precisar
fazer qualquer coisa em Goa..

568
00:43:21,541 --> 00:43:25,041
..então fale comigo.

569
00:43:30,000 --> 00:43:31,750
Vamos.

570
00:43:32,250 --> 00:43:35,750
Se você quiser fazer alguma coisa...
ele pode fazer qualquer coisa em Goa.

571
00:43:42,208 --> 00:43:43,791
Mas o que fazemos com esta mulher?

572
00:43:44,291 --> 00:43:48,500
Ela quer que você a ajude a encontrar essa mulher.

573
00:43:49,000 --> 00:43:51,041
Diga a ela para não se preocupar, isso será feito.

574
00:43:51,541 --> 00:43:52,416
Diga a ela.

575
00:43:52,916 --> 00:43:55,458
Ele disse não se preocupe... ele
irá ajudá-lo a encontrá-la.

576
00:43:55,958 --> 00:43:57,250
Papai.

577
00:43:57,750 --> 00:43:59,666
Dê uma olhada.

578
00:44:00,166 --> 00:44:02,375
Mostre a ele também.

579
00:44:02,875 --> 00:44:05,833
Você terá que se preocupar
se você não a encontrar.

580
00:44:06,333 --> 00:44:09,833
Eu vou quebrar seus ossos.

581
00:44:15,791 --> 00:44:19,291
Ela tem fé em seus ombros fortes.

582
00:44:23,083 --> 00:44:26,208
Raftar! - Raftar!

583
00:44:26,708 --> 00:44:32,166
O que? - Estamos com fome, que tal
conseguimos algo para comer.

584
00:44:32,666 --> 00:44:35,958
Ela disse... que gosta de conhecer novos lugares.

585
00:44:36,458 --> 00:44:37,916
Vamos levá-la para sair, vamos comer fora.

586
00:44:38,416 --> 00:44:41,916
Sim. - Vamos.

587
00:44:55,541 --> 00:44:57,791
Por que diabos ele está corando tanto?

588
00:44:58,291 --> 00:44:59,375
O que ela disse?

589
00:44:59,875 --> 00:45:06,583
Ela está dizendo que você tem o
melhor sorriso que ela já viu.

590
00:45:07,083 --> 00:45:10,583
Peguei ela! Peguei ela! Peguei ela!

591
00:45:14,708 --> 00:45:16,375
Diga a ela que ela é muito bonita.

592
00:45:16,875 --> 00:45:18,083
Jesus, no que você me meteu?

593
00:45:18,583 --> 00:45:21,583
Vamos... diga a ela agora. Diga a ela...

594
00:45:22,083 --> 00:45:28,041
Diga a ela. - Ele diz que você é muito bonita.

595
00:45:28,541 --> 00:45:32,041
Se ele flerta comigo... eu vou chutá-lo.

596
00:45:39,833 --> 00:45:41,125
O que ela disse?

597
00:45:41,625 --> 00:45:44,000
Ela espera muito de você.

598
00:45:44,500 --> 00:45:48,000
Ela tem grandes esperanças.

599
00:45:48,500 --> 00:45:50,333
Um

600
00:45:50,833 --> 00:45:53,250
Esperança.

601
00:45:53,750 --> 00:45:55,000
Você tem dinheiro?

602
00:45:55,500 --> 00:45:56,625
Eu não trouxe minha bolsa.

603
00:45:57,125 --> 00:45:57,875
Raftaar tem..

604
00:45:58,375 --> 00:46:00,083
Raftar! Raftar!

605
00:46:00,583 --> 00:46:01,291
Raftar!

606
00:46:01,791 --> 00:46:03,916
Raftar! - Raftar!

607
00:46:04,416 --> 00:46:05,333
Ele está perdido em seus sonhos novamente.

608
00:46:05,833 --> 00:46:07,708
Vamos segui-lo e levar Imli junto.

609
00:46:08,208 --> 00:46:09,333
O que? Por que?

610
00:46:09,833 --> 00:46:11,666
Você explicará a música de Raftaar para Sara.

611
00:46:12,166 --> 00:46:12,750
Vamos.

612
00:46:13,250 --> 00:46:16,750
"Bater!"

613
00:46:20,750 --> 00:46:24,250
"Banjo."

614
00:46:28,208 --> 00:46:31,708
"Cantar."

615
00:46:34,541 --> 00:46:36,166
"Singh... Cante."

616
00:46:36,666 --> 00:46:40,125
"Baby, seu amor me deixou completamente chocado."

617
00:46:40,625 --> 00:46:44,125
"Não me faça esperar muito."

618
00:46:47,916 --> 00:46:51,208
"Depois de travar meus olhos com os seus."

619
00:46:51,708 --> 00:46:55,000
"Entrei no jogo do amor."

620
00:46:55,500 --> 00:46:58,416
"Ele quer dizer... que
ele te ama muito."

621
00:46:58,916 --> 00:47:02,375
"Agora você também tem que contar uma coisa a ele."

622
00:47:02,875 --> 00:47:05,958
"Em todos os sentidos, eu só quero dizer."

623
00:47:06,458 --> 00:47:09,708
"Que você é o único, querido, eu te amo."

624
00:47:10,208 --> 00:47:12,541
"Ouvindo você concordar..."

625
00:47:13,041 --> 00:47:16,208
"Meu coração vai..."

626
00:47:16,708 --> 00:47:19,958
"Meu coração vai..."

627
00:47:20,458 --> 00:47:23,791
"Meu coração vai..."

628
00:47:24,291 --> 00:47:27,416
“Meu coração diz...”

629
00:47:27,916 --> 00:47:31,208
“Meu coração diz...”

630
00:47:31,708 --> 00:47:35,208
“Meu coração diz...”

631
00:47:50,625 --> 00:47:50,958
"Mano..."

632
00:47:51,458 --> 00:47:54,375
"Você parece um anjo para mim."

633
00:47:54,875 --> 00:47:58,375
"Sua voz me enfeitiça."

634
00:48:02,458 --> 00:48:05,458
"Acabei de ver um anjo, querido,
sempre que olho para você."

635
00:48:05,958 --> 00:48:09,458
"Quando eu ouço sua magia
isso está me deixando louco também."

636
00:48:09,958 --> 00:48:13,708
"Vou segurar você forte em meus braços."

637
00:48:14,208 --> 00:48:17,333
"Apenas continue olhando para mim com um sorriso."

638
00:48:17,833 --> 00:48:20,250
"Depois de me apaixonar por você.."

639
00:48:20,750 --> 00:48:23,666
"Meu coração vai..."

640
00:48:24,166 --> 00:48:27,416
"Meu coração vai..."

641
00:48:27,916 --> 00:48:31,208
"Meu coração vai..."

642
00:48:31,708 --> 00:48:34,958
"Meu coração vai..."

643
00:48:35,458 --> 00:48:38,666
"Meu coração vai..."

644
00:48:39,166 --> 00:48:42,583
"Meu coração vai..."

645
00:48:43,083 --> 00:48:44,416
"Deixa pra lá.."

646
00:48:44,916 --> 00:48:45,500
"Deixa pra lá.."

647
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
"Balance ao ritmo e vamos cantar e dançar."

648
00:48:48,833 --> 00:48:50,083
"Deixa pra lá.."

649
00:48:50,583 --> 00:48:52,083
"Deixa pra lá.."

650
00:48:52,583 --> 00:48:53,125
"Deixa pra lá.."

651
00:48:53,625 --> 00:48:54,958
"Balance ao ritmo e.."

652
00:48:55,458 --> 00:48:55,708
"Não pare."

653
00:48:56,208 --> 00:48:56,541
"Deixa pra lá.."

654
00:48:57,041 --> 00:48:59,958
"Sua intoxicação .."

655
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
"Mano... vá com calma."

656
00:49:02,375 --> 00:49:05,541
"Minha rainha, este é o
grandeza do seu rei."

657
00:49:06,041 --> 00:49:09,541
"Só você fica bem ao lado
esse lindo Singh."

658
00:49:13,625 --> 00:49:14,916
"Eu sou seu rei e você é minha rainha.."

659
00:49:15,416 --> 00:49:16,958
"e é assim que deveria ser."

660
00:49:17,458 --> 00:49:18,583
"Agora você está com seu Singh .."

661
00:49:19,083 --> 00:49:21,333
"porque você parece melhor
quando você está comigo."

662
00:49:21,833 --> 00:49:24,916
"Com seu lindo rosto
morando em meus olhos."

663
00:49:25,416 --> 00:49:28,208
"Vou encharcar você com a cor do meu amor."

664
00:49:28,708 --> 00:49:31,375
"Sua intoxicação me deixa chapado.."

665
00:49:31,875 --> 00:49:34,958
"Meu coração vai..."

666
00:49:35,458 --> 00:49:38,708
"Meu coração vai..."

667
00:49:39,208 --> 00:49:42,375
"Meu coração vai..."

668
00:49:42,875 --> 00:49:46,208
"Meu coração vai..."

669
00:49:46,708 --> 00:49:50,000
"Meu coração vai..."

670
00:49:50,500 --> 00:49:54,000
"Meu coração vai..."

671
00:50:01,416 --> 00:50:05,416
Tia, o irmão Daljeet está ligando.

672
00:50:05,916 --> 00:50:08,208
Como vai você? - Tudo bem, mãe. E você?

673
00:50:08,708 --> 00:50:09,750
Você parece muito feliz.

674
00:50:10,250 --> 00:50:11,333
Isso é Goa, mãe.

675
00:50:11,833 --> 00:50:12,708
É um lugar maravilhoso.

676
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
Amanhecer diferente, noite diferente..

677
00:50:15,125 --> 00:50:16,708
..comida diferente, pessoas diferentes.

678
00:50:17,208 --> 00:50:18,416
Tudo. Estou me divertindo.

679
00:50:18,916 --> 00:50:20,041
Quem é a garota? - Sara.

680
00:50:20,541 --> 00:50:20,833
Huh?

681
00:50:21,333 --> 00:50:24,041
Mãe, você não tem nada melhor para fazer?

682
00:50:24,541 --> 00:50:26,958
Estou aqui para trabalhar, não para ficar olhando para as garotas.

683
00:50:27,458 --> 00:50:28,416
Eu sou sua mãe.

684
00:50:28,916 --> 00:50:30,958
Você está longe da minha vista,
mas não meus pensamentos.

685
00:50:31,458 --> 00:50:32,291
Incrível, mãe.

686
00:50:32,791 --> 00:50:36,291
Nunca poderei esconder nada de você.

687
00:50:41,791 --> 00:50:45,291
Ela também não esconde nada.

688
00:50:47,791 --> 00:50:50,208
Ouça... envie-me uma foto imediatamente.

689
00:50:50,708 --> 00:50:53,833
- Minha foto.
- A garota. Quero dizer, vocês dois juntos.

690
00:50:54,333 --> 00:50:57,833
Sim, eu vou.

691
00:51:11,083 --> 00:51:14,250
"Meu coração vai..."

692
00:51:14,750 --> 00:51:18,208
"Meu coração vai..."

693
00:51:18,708 --> 00:51:21,916
"Meu coração vai..."

694
00:51:22,416 --> 00:51:25,583
"Meu coração vai..."

695
00:51:26,083 --> 00:51:29,416
"Meu coração vai..."

696
00:51:29,916 --> 00:51:33,416
"Meu coração vai..."

697
00:51:55,250 --> 00:51:58,750
Ah!

698
00:52:00,500 --> 00:52:01,958
A comida e a música aqui são boas.

699
00:52:02,458 --> 00:52:02,875
Diga a ela.

700
00:52:03,375 --> 00:52:05,125
Este lugar tem comida e música excelentes.

701
00:52:05,625 --> 00:52:08,458
- Pare, pare... onde você está indo?
- Solte.

702
00:52:08,958 --> 00:52:11,000
Vamos nos divertir, vamos comer e beber.

703
00:52:11,500 --> 00:52:12,416
Parar.

704
00:52:12,916 --> 00:52:13,583
Deixe-me ir.

705
00:52:14,083 --> 00:52:15,750
-É uma noite de luar.
- Vou chamar a polícia.

706
00:52:16,250 --> 00:52:19,458
Deixe-me.

707
00:52:19,958 --> 00:52:22,791
Para onde você quer ir?

708
00:52:23,291 --> 00:52:24,416
Apenas diga sim.

709
00:52:24,916 --> 00:52:28,291
Vamos levá-los junto. Pegue ela.

710
00:52:28,791 --> 00:52:30,333
Você está apenas parado aqui e olhando.

711
00:52:30,833 --> 00:52:32,083
E se fosse sua irmã?

712
00:52:32,583 --> 00:52:35,583
Idiota olhando..

713
00:52:36,083 --> 00:52:38,416
Você sente raiva?

714
00:52:38,916 --> 00:52:40,666
Desabafar sobre eles em vez de mim.

715
00:52:41,166 --> 00:52:41,416
O que?

716
00:52:41,916 --> 00:52:43,083
Qual o seu nome?

717
00:52:43,583 --> 00:52:44,583
O que? - Nome.

718
00:52:45,083 --> 00:52:45,708
Vaidehi Joshi.

719
00:52:46,208 --> 00:52:49,666
Maharashtriano? Então você
deve ter mãos fortes.

720
00:52:50,166 --> 00:52:50,458
Vamos ver..

721
00:52:50,958 --> 00:52:54,166
Vamos... vamos nos divertir. Beba um pouco...

722
00:52:54,666 --> 00:52:56,416
Vamos, vamos nos divertir.

723
00:52:56,916 --> 00:53:00,416
O que?

724
00:53:03,166 --> 00:53:07,458
Veja... suas impressões digitais
pode ser visto em seu rosto.

725
00:53:07,958 --> 00:53:09,791
Se suas mãos são tão fortes..

726
00:53:10,291 --> 00:53:13,125
..então imagine o quão fortes são suas pernas.

727
00:53:13,625 --> 00:53:15,291
Pegue?

728
00:53:15,791 --> 00:53:16,416
Vamos.

729
00:53:16,916 --> 00:53:18,958
Começar.

730
00:53:19,458 --> 00:53:20,541
Pegue isso, seu gordo.

731
00:53:21,041 --> 00:53:24,916
E isso... e isso... - Desculpe... desculpe..

732
00:53:25,416 --> 00:53:27,791
Desculpe... desculpe.. - Irmão..

733
00:53:28,291 --> 00:53:31,791
Irmã... - Espere.

734
00:53:35,541 --> 00:53:39,041
As meninas deveriam saber como
dê uma resposta adequada.

735
00:53:41,791 --> 00:53:44,750
A menina deveria saber como reagir.

736
00:53:45,250 --> 00:53:49,041
As meninas não deveriam crescer
unhas apenas para pintá-las.

737
00:53:49,541 --> 00:53:51,500
Eles deveriam arranhar o
rosto de seu agressor.

738
00:53:52,000 --> 00:53:54,083
E então observe como ele sangra.

739
00:53:54,583 --> 00:53:58,083
Como um rato.

740
00:53:59,916 --> 00:54:01,750
Garota não deveria crescer
unhas apenas para pintá-las.

741
00:54:02,250 --> 00:54:03,958
Se alguém te incomoda
coçam a cara..

742
00:54:04,458 --> 00:54:05,833
..e veja que cor sai.

743
00:54:06,333 --> 00:54:09,833
Ele vai parecer um rato.

744
00:54:15,083 --> 00:54:18,583
Tire uma foto.

745
00:54:22,375 --> 00:54:25,875
Peixe?

746
00:54:37,083 --> 00:54:37,791
Você quebrou?

747
00:54:38,291 --> 00:54:41,791
Feliz?

748
00:54:53,625 --> 00:54:57,833
Raftaar espere. Eu também estou indo.

749
00:54:58,333 --> 00:55:00,125
Isso também está em inglês.

750
00:55:00,625 --> 00:55:04,125
Incrível.

751
00:55:10,958 --> 00:55:12,583
Não vou beber depois disso. Eu terminei.

752
00:55:13,083 --> 00:55:16,583
Tio, você é cego?

753
00:55:36,708 --> 00:55:40,208
Chefe, é ela.

754
00:56:03,916 --> 00:56:05,125
Onde está aquele Sardar? - Onde está Sardar?

755
00:56:05,625 --> 00:56:07,375
Estamos perguntando. - Ei, estou perguntando.

756
00:56:07,875 --> 00:56:09,625
Você está jogando? - Brincando comigo?

757
00:56:10,125 --> 00:56:11,375
Ei, espertinho, você está agindo de maneira muito inteligente?

758
00:56:11,875 --> 00:56:14,000
Ei espertinho, você está engordando?

759
00:56:14,500 --> 00:56:16,750
Já chega, pare de me incomodar..

760
00:56:17,250 --> 00:56:17,958
..e me diga onde está aquele Singh.

761
00:56:18,458 --> 00:56:20,833
Ou você não sabe o que posso fazer com você.

762
00:56:21,333 --> 00:56:23,208
Basta, diga-me onde ele está.

763
00:56:23,708 --> 00:56:24,208
..não faça pó no meu cérebro.

764
00:56:24,708 --> 00:56:28,791
Ou então você não sabe
o que farei com você.

765
00:56:29,291 --> 00:56:32,791
Você está bem?

766
00:56:39,833 --> 00:56:41,625
Ei, bônus duplo..

767
00:56:42,125 --> 00:56:45,208
..ele gosta de fazer as mulheres perceberem
sua força, não é?

768
00:56:45,708 --> 00:56:46,791
Mostre-me sua força.

769
00:56:47,291 --> 00:56:50,791
Mostre-me.

770
00:56:59,958 --> 00:57:02,375
Chefe, lá atrás.

771
00:57:02,875 --> 00:57:06,375
Você?

772
00:57:27,125 --> 00:57:30,625
Você está louco?

773
00:58:03,083 --> 00:58:05,750
Não há necessidade de ter medo de Raftaar?

774
00:58:06,250 --> 00:58:09,750
Ela é o verdadeiro Rambo?

775
00:58:28,333 --> 00:58:31,833
Quem?

776
00:58:34,625 --> 00:58:38,125
O que?

777
00:58:45,916 --> 00:58:49,416
O que é?

778
00:58:52,250 --> 00:58:55,750
Chegando.

779
00:59:00,708 --> 00:59:04,208
"Meu coração vai..."

780
00:59:08,208 --> 00:59:11,708
"Meu coração vai..."

781
00:59:28,333 --> 00:59:31,833
Ao ar livre. Ela tem
algumas ideias realmente ruins.

782
00:59:46,125 --> 00:59:49,625
Coco, para dar força.

783
01:00:56,625 --> 01:01:00,041
Aproxime-se.

784
01:01:00,541 --> 01:01:04,041
Vir. Vir.

785
01:01:12,666 --> 01:01:13,416
Pare com esse absurdo.

786
01:01:13,916 --> 01:01:15,083
Deixe-me dormir em paz.

787
01:01:15,583 --> 01:01:16,333
Você não quer sair?

788
01:01:16,833 --> 01:01:17,458
Estamos esperando há tanto tempo.

789
01:01:17,958 --> 01:01:20,000
Não estou com disposição, nem Sara.

790
01:01:20,500 --> 01:01:24,750
- Ei... o que há de errado com você?
- É uma distensão muscular.

791
01:01:25,250 --> 01:01:26,458
Cale-se!

792
01:01:26,958 --> 01:01:30,958
Agora eu não preciso ter medo de você,
Sara está comigo. - Imli ficou muito ousado.

793
01:01:31,458 --> 01:01:32,875
Raftar!

794
01:01:33,375 --> 01:01:33,791
Sim, senhor.

795
01:01:34,291 --> 01:01:35,333
Você sabe o que você fez?

796
01:01:35,833 --> 01:01:40,916
Você atingiu os homens do Boxer. Você é um idiota?

797
01:01:41,416 --> 01:01:44,208
Você sabe a consequência?

798
01:01:44,708 --> 01:01:46,375
Então por quê?

799
01:01:46,875 --> 01:01:52,208
Deixe isso comigo... e
nunca mais repita!

800
01:01:52,708 --> 01:01:55,458
Ir.

801
01:01:55,958 --> 01:01:59,458
Ir!

802
01:02:07,750 --> 01:02:10,375
Ele comete erros... mas
também os admite calmamente.

803
01:02:10,875 --> 01:02:13,000
Bom garoto.

804
01:02:13,500 --> 01:02:15,250
Eu gritei com ele sem motivo.

805
01:02:15,750 --> 01:02:20,458
Vá explicar para ele. - Sim.

806
01:02:20,958 --> 01:02:24,458
Singh.

807
01:02:24,958 --> 01:02:27,875
Por que você bateu no Boxer's
homens no restaurante?

808
01:02:28,375 --> 01:02:29,291
Você não o conhece.

809
01:02:29,791 --> 01:02:32,375
Se você acertar cinco de seus homens,
ele enviará outros 50.

810
01:02:32,875 --> 01:02:34,375
O chefe tem boas intenções.

811
01:02:34,875 --> 01:02:38,375
Controle-se.

812
01:02:43,791 --> 01:02:47,750
Eu realmente bati nos homens do Boxer?

813
01:02:48,250 --> 01:02:50,875
Eu estava bêbado, não me lembro.

814
01:02:51,375 --> 01:02:54,875
Vamos.

815
01:03:11,916 --> 01:03:13,166
Alguém está batendo na porta.

816
01:03:13,666 --> 01:03:15,958
Não é nada.

817
01:03:16,458 --> 01:03:19,958
Ei.. - Não é nada, volte a dormir.

818
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
Ouvi isso.

819
01:03:27,750 --> 01:03:29,333
Não dê ouvidos, volte a dormir.

820
01:03:29,833 --> 01:03:33,416
Alguém pode precisar de alguma coisa e tudo
você pode pensar em dormir.

821
01:03:33,916 --> 01:03:36,458
Vou dar uma olhada. - Não vá.

822
01:03:36,958 --> 01:03:39,916
Pare, Pompi.

823
01:03:40,416 --> 01:03:42,000
Você? O que é?

824
01:03:42,500 --> 01:03:46,000
Siga meu conselho, volte a dormir.

825
01:03:53,666 --> 01:03:54,375
O que?

826
01:03:54,875 --> 01:03:57,416
Não é nada, vá dormir.

827
01:03:57,916 --> 01:03:58,666
Com ciúmes, não é?

828
01:03:59,166 --> 01:04:01,291
Agora eu sei por que você não estava
me deixando abrir a porta.

829
01:04:01,791 --> 01:04:04,708
Amigo... não. - Sim!

830
01:04:05,208 --> 01:04:07,000
Você não é um amigo... traidor.

831
01:04:07,500 --> 01:04:11,000
"Meu coração vai..." - Pompy.

832
01:04:15,000 --> 01:04:18,250
"Meu coração vai..."

833
01:04:18,750 --> 01:04:22,250
"Meu coração vai..."

834
01:04:48,375 --> 01:04:51,875
Também gosto de creme na minha água de coco.

835
01:05:07,916 --> 01:05:11,333
Pompy, você também sentiu cólicas?

836
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
Idiota, você não poderia me avisar? - Eu fiz.

837
01:05:15,208 --> 01:05:16,750
Eu disse "Vá dormir"...

838
01:05:17,250 --> 01:05:19,333
Você não poderia simplesmente me dizer?

839
01:05:19,833 --> 01:05:21,291
Você saiu antes que eu pudesse.

840
01:05:21,791 --> 01:05:22,666
Entre.

841
01:05:23,166 --> 01:05:25,541
Amigo.

842
01:05:26,041 --> 01:05:28,166
Vir.

843
01:05:28,666 --> 01:05:32,000
Lentamente... cuidado.

844
01:05:32,500 --> 01:05:36,833
Depois de se casar você sente vergonha.

845
01:05:37,333 --> 01:05:39,416
Pegue isto... e prepare-se para o baile.

846
01:05:39,916 --> 01:05:43,416
Caso contrário... vou terminar
a família que você começou.

847
01:05:48,250 --> 01:05:50,250
Como você está, querido.

848
01:05:50,750 --> 01:05:52,458
Todas as meninas estão se arriscando.

849
01:05:52,958 --> 01:05:55,250
O que eu acabei de dizer?

850
01:05:55,750 --> 01:05:56,666
Onde você estava ontem?

851
01:05:57,166 --> 01:05:57,791
Fiz uma verificação completa de antecedentes.

852
01:05:58,291 --> 01:06:00,583
..na garota da Romênia que está
ficando na casa de Kirpal.

853
01:06:01,083 --> 01:06:02,791
Por que você está seguindo garotas
em vez de fazer meu trabalho?

854
01:06:03,291 --> 01:06:09,000
Aquela garota me bateu ontem,
Eu não posso deixá-la ir.

855
01:06:09,500 --> 01:06:11,875
Mas você disse que escorregou no banheiro.

856
01:06:12,375 --> 01:06:16,625
Você foi espancado por uma garota?

857
01:06:17,125 --> 01:06:19,208
Pegue emprestadas as roupas daquela dançarina e dance.

858
01:06:19,708 --> 01:06:23,208
Pegue aquela garota romena.

859
01:06:50,583 --> 01:06:51,375
Fomos para o primeiro lugar
procurando aquela mulher..

860
01:06:51,875 --> 01:06:52,250
..mas não consegui encontrá-la.

861
01:06:52,750 --> 01:06:55,000
Então o segundo, então aquele
terceiro, depois o quarto...

862
01:06:55,500 --> 01:06:56,791
Procuramos por toda Goa.

863
01:06:57,291 --> 01:06:59,125
Qual é o problema se
não conseguimos encontrá-la?

864
01:06:59,625 --> 01:07:01,791
Não comi nada desde manhã.

865
01:07:02,291 --> 01:07:05,458
E se ela fosse sua mãe?

866
01:07:05,958 --> 01:07:07,625
Ela é a mãe dela? - Sim!

867
01:07:08,125 --> 01:07:11,625
Viemos para Goa à procura dela.

868
01:07:18,041 --> 01:07:21,541
Vamos.

869
01:07:23,750 --> 01:07:27,250
Parar. Parar.

870
01:07:31,208 --> 01:07:33,083
Sair.

871
01:07:33,583 --> 01:07:34,750
Então você bateu nos meus homens na cabana.

872
01:07:35,250 --> 01:07:36,375
Meu chefe quer conhecer você.

873
01:07:36,875 --> 01:07:39,041
Ei... venha aqui.

874
01:07:39,541 --> 01:07:41,166
Venha aqui.

875
01:07:41,666 --> 01:07:44,333
Ela não pode falar com ninguém
sem minha permissão.

876
01:07:44,833 --> 01:07:46,916
Ela está sob meu controle.

877
01:07:47,416 --> 01:07:50,291
E ela não pode ir a lugar nenhum
até que eu não permita.

878
01:07:50,791 --> 01:07:53,166
Sara...

879
01:07:53,666 --> 01:07:54,291
Sara!

880
01:07:54,791 --> 01:07:55,916
Sara, não vá com eles.

881
01:07:56,416 --> 01:07:58,875
Eu bati nos homens deles, agora eles vão nos vencer.

882
01:07:59,375 --> 01:07:59,958
Explique-a.

883
01:08:00,458 --> 01:08:00,666
Imli!

884
01:08:01,166 --> 01:08:03,000
Acabei de esquecer uma coisa em casa.
Eu vou buscá-lo.

885
01:08:03,500 --> 01:08:05,416
Imli, quem vai explicar esses dois?
Venha comigo. -Deixe-me ir.

886
01:08:05,916 --> 01:08:07,208
Não, não. - Venha comigo.

887
01:08:07,708 --> 01:08:10,208
Deixe-me ir. - Imli, não se mexa tanto.

888
01:08:10,708 --> 01:08:14,208
Não sei Hindi - Pare de se mexer.

889
01:08:16,833 --> 01:08:20,333
Deixe-me ir.

890
01:08:37,166 --> 01:08:41,791
Perdoe-me, eu coloquei vocês dois nisso.

891
01:08:42,291 --> 01:08:44,458
Não, não foi você..

892
01:08:44,958 --> 01:08:47,291
Ei... chega!

893
01:08:47,791 --> 01:08:51,291
Venha aqui.

894
01:08:53,458 --> 01:08:57,250
Isso é entre mim e aquela garota.

895
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
Você fica de fora.

896
01:09:03,625 --> 01:09:06,916
Nunca concluí nenhum trabalho até agora.

897
01:09:07,416 --> 01:09:09,583
Mas não vou desistir deste.

898
01:09:10,083 --> 01:09:13,583
Se você tiver coragem, então
tentar chegar até a garota?

899
01:09:21,625 --> 01:09:25,125
Mova a mesa, vamos.

900
01:09:30,958 --> 01:09:35,250
Você caiu antes mesmo
começamos, muito bom.

901
01:09:35,750 --> 01:09:37,250
Todos vocês fiquem para trás.

902
01:09:37,750 --> 01:09:40,333
Se você conseguir sobreviver até
esse cigarro te queima..

903
01:09:40,833 --> 01:09:44,333
..então você vence.

904
01:09:56,583 --> 01:10:00,083
O que é esse refrão?

905
01:10:31,000 --> 01:10:37,583
Chefe, devo acender outro cigarro?

906
01:10:38,083 --> 01:10:40,416
Bata nele!

907
01:10:40,916 --> 01:10:44,416
Se alguém passar perto disso
garota, eu vou matá-lo.

908
01:10:57,250 --> 01:10:57,750
Sara, não tenha medo.

909
01:10:58,250 --> 01:10:59,875
Apenas fique atrás de mim.

910
01:11:00,375 --> 01:11:03,875
Eu vou lidar com esses idiotas.

911
01:11:36,250 --> 01:11:39,750
Último aviso... não me deixe bravo!

912
01:11:45,791 --> 01:11:49,291
Sara... corra.

913
01:13:14,250 --> 01:13:17,666
Sara! Sara! Sara! Sara! Sara!

914
01:13:18,166 --> 01:13:21,791
Raftaar... seu discurso
funcionou como um milagre.

915
01:13:22,291 --> 01:13:24,458
Ontem à noite... deu
coragem para aquelas duas meninas.

916
01:13:24,958 --> 01:13:27,208
E agora ela se transformou na rainha Laxmibai.

917
01:13:27,708 --> 01:13:29,500
Você é simplesmente incrível.

918
01:13:30,000 --> 01:13:31,541
Ela está aqui. - Vamos.

919
01:13:32,041 --> 01:13:35,541
Olá, irmã.

920
01:13:50,625 --> 01:13:54,125
Você está bem?

921
01:14:01,041 --> 01:14:04,541
Homem corajoso.

922
01:14:07,625 --> 01:14:09,166
"Eu sou um Singh."

923
01:14:09,666 --> 01:14:11,125
"Bravo Singh.."

924
01:14:11,625 --> 01:14:14,541
"Eu sou um Singh."

925
01:14:15,041 --> 01:14:18,541
"Eu sou um Singh."

926
01:14:29,000 --> 01:14:31,083
Está doendo muito?

927
01:14:31,583 --> 01:14:34,458
Não dói tanto, pare de fingir.

928
01:14:34,958 --> 01:14:36,708
Isso é o que ela disse.

929
01:14:37,208 --> 01:14:39,625
Eu realmente aprecio todos os problemas
você está passando por mim.

930
01:14:40,125 --> 01:14:43,625
Se você não consegue se defender
problema, então isso está fadado a acontecer.

931
01:14:51,916 --> 01:14:55,750
Tomar cuidado.

932
01:14:56,250 --> 01:14:59,916
Tenha cuidado da próxima vez. Nós não podemos
continuo salvando você o tempo todo.

933
01:15:00,416 --> 01:15:04,916
Você deveria saber disso.

934
01:15:05,416 --> 01:15:07,333
Aquela garota só disse duas palavras.

935
01:15:07,833 --> 01:15:09,333
..enquanto sua explicação foi mais longa.

936
01:15:09,833 --> 01:15:13,333
Tente entender o
profundidade da situação.

937
01:15:18,250 --> 01:15:21,750
O que é isso?

938
01:15:23,666 --> 01:15:24,625
É coisa do Imli.

939
01:15:25,125 --> 01:15:28,625
Onde ela está?

940
01:15:32,708 --> 01:15:34,416
Ei... você jogou nossas coisas fora?

941
01:15:34,916 --> 01:15:36,916
A partir de hoje esse é o meu quarto.

942
01:15:37,416 --> 01:15:38,166
Por que?

943
01:15:38,666 --> 01:15:43,333
Sara! - Claro. Claro.

944
01:15:43,833 --> 01:15:47,333
Ajuda!

945
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
Ficar de pé.

946
01:15:55,583 --> 01:15:58,458
Vamos.

947
01:15:58,958 --> 01:16:02,750
Sugiro que você se aposente agora.

948
01:16:03,250 --> 01:16:05,791
Mudar para o Canadá... comprar
algum shopping ou algo assim..

949
01:16:06,291 --> 01:16:06,833
Desculpe.

950
01:16:07,333 --> 01:16:10,833
Fora!

951
01:16:17,750 --> 01:16:20,916
Raftaar, eu sei que você fez isso.

952
01:16:21,416 --> 01:16:24,708
- Não, eu...
- Mas foi a coisa certa a fazer.

953
01:16:25,208 --> 01:16:26,791
Venha em frente!

954
01:16:27,291 --> 01:16:30,041
Venha em frente! - Sim.

955
01:16:30,541 --> 01:16:33,750
Raftar.

956
01:16:34,250 --> 01:16:37,458
Raftar.

957
01:16:37,958 --> 01:16:41,208
Raftar.

958
01:16:41,708 --> 01:16:45,208
Raftar.

959
01:16:47,166 --> 01:16:50,666
Avançar.

960
01:16:55,625 --> 01:16:58,625
A partir de hoje você é meu braço direito.

961
01:16:59,125 --> 01:16:59,958
Se ele é seu braço direito, o que sou eu?

962
01:17:00,458 --> 01:17:02,458
Durar. Algum problema?

963
01:17:02,958 --> 01:17:04,958
Não tem problema, só queria confirmar.

964
01:17:05,458 --> 01:17:08,958
Eu deveria saber qual é a minha posição.

965
01:17:11,541 --> 01:17:14,833
Raftar.

966
01:17:15,333 --> 01:17:18,500
Raftar.

967
01:17:19,000 --> 01:17:22,500
Senhor.

968
01:17:23,750 --> 01:17:25,666
Devo reservar uma passagem para você para o Canadá?

969
01:17:26,166 --> 01:17:27,250
É temporada de férias.

970
01:17:27,750 --> 01:17:31,250
Os ingressos são difíceis de conseguir.

971
01:17:41,375 --> 01:17:44,875
Incline para baixo, senhor.

972
01:17:47,041 --> 01:17:50,541
Apresse-se já.

973
01:17:58,083 --> 01:17:58,958
Olá.

974
01:17:59,458 --> 01:18:02,958
Eu posso te dizer o paradeiro
da garota que você está procurando.

975
01:18:11,333 --> 01:18:12,666
Jorge!

976
01:18:13,166 --> 01:18:14,333
Sara está em Goa.

977
01:18:14,833 --> 01:18:18,333
Acabe com ela,

978
01:18:24,541 --> 01:18:29,208
Não consigo dormir no quarto novo.

979
01:18:29,708 --> 01:18:30,750
Imli.

980
01:18:31,250 --> 01:18:32,333
Coco.

981
01:18:32,833 --> 01:18:35,208
Teremos cólicas novamente. - Correr.

982
01:18:35,708 --> 01:18:39,208
"Eu caminhei pelas suas ruas.."

983
01:18:47,041 --> 01:18:48,375
Desculpe, desculpe... foi um erro.

984
01:18:48,875 --> 01:18:50,458
Você encontrou minha mãe?

985
01:18:50,958 --> 01:18:53,000
Não foi intencional, eu juro.

986
01:18:53,500 --> 01:18:57,000
Você não precisa jurar, eu confio em você.

987
01:19:04,458 --> 01:19:07,958
Leitelho. Bebida.

988
01:19:34,291 --> 01:19:37,791
Eu não posso acreditar que ela está
bebido com leitelho.

989
01:20:27,208 --> 01:20:30,625
"Tudo que eu quero é você, querido, então
venha e me dê seu amor."

990
01:20:31,125 --> 01:20:32,666
"Este momento parece bom."

991
01:20:33,166 --> 01:20:34,041
"Esta noite é a noite."

992
01:20:34,541 --> 01:20:37,958
"Tudo que eu quero é você, querido, então
venha e me dê seu amor."

993
01:20:38,458 --> 01:20:39,916
"Este momento parece bom."

994
01:20:40,416 --> 01:20:41,208
"Esta noite é a noite."

995
01:20:41,708 --> 01:20:45,250
"Venha querido e..."

996
01:20:45,750 --> 01:20:47,375
"Este momento parece bom."

997
01:20:47,875 --> 01:20:48,583
"Esta noite é a noite."

998
01:20:49,083 --> 01:20:55,791
"Venha querido e... deixe
eu tomo você em meus braços."

999
01:20:56,291 --> 01:21:02,916
"Venha querido e... deixe
eu tomo você em meus braços."

1000
01:21:03,416 --> 01:21:10,250
"Venha querido e... deixe
eu tomo você em meus braços."

1001
01:21:10,750 --> 01:21:17,458
"Venha querido e... deixe
eu tomo você em meus braços."

1002
01:21:17,958 --> 01:21:21,375
"Tudo que eu quero é você, querido, então
venha e me dê seu amor."

1003
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
"Este momento parece bom."

1004
01:21:23,916 --> 01:21:25,166
"Esta noite é a noite."

1005
01:21:25,666 --> 01:21:28,916
"Tudo que eu quero é você, querido, então
venha e me dê seu amor."

1006
01:21:29,416 --> 01:21:30,958
"Este momento parece bom."

1007
01:21:31,458 --> 01:21:32,458
"Esta noite é a noite."

1008
01:21:32,958 --> 01:21:35,875
"Você é minha vida, você é meu destino."

1009
01:21:36,375 --> 01:21:39,458
"Eu sou seu Romeu e você é minha Julieta."

1010
01:21:39,958 --> 01:21:43,125
"Como posso transmitir meu amor por você?"

1011
01:21:43,625 --> 01:21:46,625
"Tudo o que posso dizer é que vejo Deus em você."

1012
01:21:47,125 --> 01:21:53,958
"Venha querido e... deixe
eu tomo você em meus braços."

1013
01:21:54,458 --> 01:22:02,083
"Venha querido e... deixe
eu tomo você em meus braços."

1014
01:22:02,583 --> 01:22:03,750
"Parece bem."

1015
01:22:04,250 --> 01:22:08,791
"Esta noite é a noite."

1016
01:22:09,291 --> 01:22:12,250
"Você é o vínculo que
controla meu coração acelerado."

1017
01:22:12,750 --> 01:22:15,750
"Ninguém vai te amar tanto quanto eu."

1018
01:22:16,250 --> 01:22:19,625
"Você é mais linda que Julieta,
mais precioso que diamantes."

1019
01:22:20,125 --> 01:22:22,916
"Aqueles loucos de amor desejam apenas você."

1020
01:22:23,416 --> 01:22:30,208
"Venha querido e... deixe
eu tomo você em meus braços."

1021
01:22:30,708 --> 01:22:37,500
"Venha querido e... deixe
eu tomo você em meus braços."

1022
01:22:38,000 --> 01:22:41,500
"Venha querido e... deixe
eu tomo você em meus braços."

1023
01:23:06,250 --> 01:23:08,916
Se você quiser se casar com ela,
você deve aprender inglês.

1024
01:23:09,416 --> 01:23:10,125
Em 30 dias.

1025
01:23:10,625 --> 01:23:11,708
Inglês em 30 dias.

1026
01:23:12,208 --> 01:23:14,708
Um tapa forte e você aprenderá
sua lição em 30 segundos.

1027
01:23:15,208 --> 01:23:17,125
Você quer que eu aprenda inglês nessa idade?

1028
01:23:17,625 --> 01:23:19,375
O que você quer que eu
ser, o primeiro-ministro?

1029
01:23:19,875 --> 01:23:21,416
Mas..

1030
01:23:21,916 --> 01:23:22,916
Idéia estúpida.

1031
01:23:23,416 --> 01:23:25,041
Ei... foi ideia sua.

1032
01:23:25,541 --> 01:23:30,500
Eles enviaram tão cedo?

1033
01:23:31,000 --> 01:23:32,458
Minha mente está toda aquecida.

1034
01:23:32,958 --> 01:23:36,458
Vamos esfriar.

1035
01:24:09,208 --> 01:24:11,458
Pompeu!

1036
01:24:11,958 --> 01:24:15,458
Pompeu!

1037
01:24:18,958 --> 01:24:19,875
Eu vejo.

1038
01:24:20,375 --> 01:24:21,916
'Aprenda inglês em 3 dias.'

1039
01:24:22,416 --> 01:24:25,916
'Eles estão no meu jogo?'

1040
01:24:30,958 --> 01:24:32,125
Posso parecer uma pomba inocente...

1041
01:24:32,625 --> 01:24:36,125
.. mas eu sou muito inteligente.

1042
01:25:35,375 --> 01:25:37,041
Você comprou aqueles livros de hindi para inglês?

1043
01:25:37,541 --> 01:25:41,041
Eu não, foi ideia do Pappi. - Eu vejo.

1044
01:25:43,958 --> 01:25:45,166
Você fez uma combinação para todos.

1045
01:25:45,666 --> 01:25:49,166
Que tal algum milagre na minha vida também?

1046
01:25:58,041 --> 01:26:00,166
O que explodiu?

1047
01:26:00,666 --> 01:26:04,541
Quem explodiu?

1048
01:26:05,041 --> 01:26:08,625
Pedi um milagre, não magia negra.

1049
01:26:09,125 --> 01:26:10,458
Quem é ela?

1050
01:26:10,958 --> 01:26:14,458
Atirar!

1051
01:26:17,833 --> 01:26:21,333
Sara, venha.

1052
01:26:30,708 --> 01:26:34,208
Estamos mortos.

1053
01:26:40,708 --> 01:26:44,208
Afaste-se.

1054
01:26:55,916 --> 01:26:56,708
Dirija rápido.

1055
01:26:57,208 --> 01:26:58,750
Se eu dirigir devagar, morreremos.

1056
01:26:59,250 --> 01:27:02,750
Garota estúpida.

1057
01:27:05,291 --> 01:27:07,000
Mover. Mova-se aqui.

1058
01:27:07,500 --> 01:27:10,000
O que? - Trocar.

1059
01:27:10,500 --> 01:27:14,000
Aqui.

1060
01:27:16,250 --> 01:27:17,583
Mover.

1061
01:27:18,083 --> 01:27:18,583
Deixe-me tentar.

1062
01:27:19,083 --> 01:27:22,583
O que você está fazendo?

1063
01:28:53,500 --> 01:28:56,250
O que?

1064
01:28:56,750 --> 01:29:00,041
Mover!

1065
01:29:00,541 --> 01:29:01,458
O que você está fazendo?

1066
01:29:01,958 --> 01:29:03,208
Parar.

1067
01:29:03,708 --> 01:29:07,208
Meu carro.

1068
01:29:21,291 --> 01:29:24,791
Ir.

1069
01:29:29,291 --> 01:29:29,833
Sara.

1070
01:29:30,333 --> 01:29:33,833
Sara, me dê sua mão.

1071
01:29:41,083 --> 01:29:44,583
Inversão de marcha.

1072
01:30:58,250 --> 01:31:01,750
Eu sou um Singh, nunca bati em garotas.

1073
01:31:28,958 --> 01:31:32,458
E ela é uma Kaur, ela bate em todo mundo.

1074
01:31:35,791 --> 01:31:38,916
"Eu sou um Singh."

1075
01:31:39,416 --> 01:31:42,916
"Eu sou um Singh."

1076
01:31:48,791 --> 01:31:49,791
Senhor, esse Boxer nunca mudará.

1077
01:31:50,291 --> 01:31:55,041
Ele enviou seus homens para casa para nos matar.

1078
01:31:55,541 --> 01:31:58,458
Eu vou cuidar das coisas aqui,
leve-a para um lugar seguro.

1079
01:31:58,958 --> 01:31:59,833
Senhor, posso levá-la para Punjab.

1080
01:32:00,333 --> 01:32:02,541
Ela estará segura lá. - Sim.

1081
01:32:03,041 --> 01:32:04,125
Não é seguro aqui.

1082
01:32:04,625 --> 01:32:08,125
Até que as coisas se resolvam, por favor, fique quieto.

1083
01:32:11,875 --> 01:32:15,375
Leve-a.

1084
01:32:17,666 --> 01:32:19,750
Kirpal.

1085
01:32:20,250 --> 01:32:23,750
Sim, Kirpal.

1086
01:32:27,083 --> 01:32:30,583
Quero conhecer Mark, o mais rápido possível!

1087
01:32:43,583 --> 01:32:45,291
O irmão está de volta.

1088
01:32:45,791 --> 01:32:47,416
O irmão Raftaar está de volta!

1089
01:32:47,916 --> 01:32:50,583
O irmão Raftaar está de volta!

1090
01:32:51,083 --> 01:32:54,583
Irmão, a aldeia
me senti sozinho sem você.

1091
01:33:02,708 --> 01:33:04,208
Raftar!

1092
01:33:04,708 --> 01:33:08,208
Raftar!

1093
01:33:16,583 --> 01:33:20,833
Surpreendente... Raftaar trouxe
uma moça tão justa com ela.

1094
01:33:21,333 --> 01:33:23,458
Ela é de verdade.

1095
01:33:23,958 --> 01:33:27,125
- Ela está olhando para mim.
- Não, ela está olhando para mim.

1096
01:33:27,625 --> 01:33:30,041
Afaste-se.

1097
01:33:30,541 --> 01:33:31,083
Ela é uma convidada.

1098
01:33:31,583 --> 01:33:32,625
Eu sei que ela é uma convidada.

1099
01:33:33,125 --> 01:33:34,916
Não é o tipo de convidado que você pensa.

1100
01:33:35,416 --> 01:33:35,833
Não, não...

1101
01:33:36,333 --> 01:33:37,916
Você parou de fazer doces.

1102
01:33:38,416 --> 01:33:40,125
Meu coração está dizendo que estaremos
recebendo boas notícias hoje.

1103
01:33:40,625 --> 01:33:41,291
Eu vejo..

1104
01:33:41,791 --> 01:33:46,625
Veja... já está aqui.

1105
01:33:47,125 --> 01:33:49,833
Com licença... tenho 10 tratores.
O que dizer?

1106
01:33:50,333 --> 01:33:53,833
Seu idiota, ela tem dez sapatos.
Agora volte.

1107
01:34:15,833 --> 01:34:19,416
Para onde eles foram?

1108
01:34:19,916 --> 01:34:23,541
Saudações, pai.

1109
01:34:24,041 --> 01:34:25,000
Por que você tem esse sorriso?

1110
01:34:25,500 --> 01:34:27,750
Senti falta de ver Raftaar sendo repreendido.

1111
01:34:28,250 --> 01:34:28,791
Isso vai ser divertido.

1112
01:34:29,291 --> 01:34:31,833
Não nos reunimos por aí
dividir nossa propriedade?

1113
01:34:32,333 --> 01:34:33,333
Já era hora.

1114
01:34:33,833 --> 01:34:37,333
Ah, irmão...

1115
01:34:49,000 --> 01:34:52,500
Sara.

1116
01:34:57,583 --> 01:35:00,416
Filho.

1117
01:35:00,916 --> 01:35:04,416
Pai.

1118
01:35:06,625 --> 01:35:08,333
Kuldeep ligou.

1119
01:35:08,833 --> 01:35:11,791
Essa garota é nossa convidada,
cuide bem dela.

1120
01:35:12,291 --> 01:35:15,333
Mãe, venha rápido.

1121
01:35:15,833 --> 01:35:19,458
Sara... mãe.

1122
01:35:19,958 --> 01:35:23,916
Mãe... Sara.

1123
01:35:24,416 --> 01:35:27,083
Convidado.

1124
01:35:27,583 --> 01:35:31,958
Honestamente, ela é uma convidada. - Sim.

1125
01:35:32,458 --> 01:35:34,958
Vir.

1126
01:35:35,458 --> 01:35:39,208
Vir.

1127
01:35:39,708 --> 01:35:44,291
Eu sou Manpreet. - E eu sou o Preeto.

1128
01:35:44,791 --> 01:35:45,916
E essa é minha filha Babli. - Olá.

1129
01:35:46,416 --> 01:35:47,916
E esta é minha filha Shikha. - Olá.

1130
01:35:48,416 --> 01:35:50,458
Aperte as mãos.

1131
01:35:50,958 --> 01:35:53,041
Vamos todos, sentem-se.

1132
01:35:53,541 --> 01:35:55,166
Eu sei que ela é uma convidada, mas
isso não é demais.

1133
01:35:55,666 --> 01:35:57,916
Esta é a primeira visita dela
casa depois do casamento.

1134
01:35:58,416 --> 01:35:59,125
Ela certamente será bem tratada.

1135
01:35:59,625 --> 01:36:00,208
Casamento?

1136
01:36:00,708 --> 01:36:03,208
Ela é esposa de Raftaar, não é?

1137
01:36:03,708 --> 01:36:05,833
O que você está fazendo? Pegue
um pouco de mingau doce nele.

1138
01:36:06,333 --> 01:36:09,833
A noiva de Raftaar... hein!

1139
01:36:12,791 --> 01:36:14,750
Nossa... tome um pouco de água.

1140
01:36:15,250 --> 01:36:16,583
Beba.

1141
01:36:17,083 --> 01:36:20,583
Beba a água.

1142
01:36:23,958 --> 01:36:27,458
Devagar.

1143
01:36:29,208 --> 01:36:32,000
Está tudo bem. Agora coma.

1144
01:36:32,500 --> 01:36:36,000
Sente-se.

1145
01:37:05,458 --> 01:37:09,166
Tão doce. - Aí está o doce.

1146
01:37:09,666 --> 01:37:12,250
Boa noite, cunhada. - Sara.

1147
01:37:12,750 --> 01:37:15,875
Sim, cunhada.

1148
01:37:16,375 --> 01:37:18,125
Ok, cunhada.

1149
01:37:18,625 --> 01:37:22,125
Boa noite, cunhada. - Boa noite.

1150
01:37:35,875 --> 01:37:38,458
Garoto travesso.

1151
01:37:38,958 --> 01:37:43,000
Não importa onde você vá, você está
sempre à altura de seus truques.

1152
01:37:43,500 --> 01:37:48,791
Você não enviou a foto dela.. Mas enviou
você conta a ela sobre seus sentimentos?

1153
01:37:49,291 --> 01:37:50,833
Mãe, eu tentei, mas não tive chance.

1154
01:37:51,333 --> 01:37:53,000
Seu pai está certo. - O que?

1155
01:37:53,500 --> 01:37:55,541
Você nunca completa nada.

1156
01:37:56,041 --> 01:37:58,833
Mãe, não comece com isso. - Comece o que...

1157
01:37:59,333 --> 01:38:04,083
Mãe, não.. - Safado..

1158
01:38:04,583 --> 01:38:06,166
Você a trouxe para casa.

1159
01:38:06,666 --> 01:38:10,166
Garoto travesso.

1160
01:38:14,041 --> 01:38:17,541
Não, não... pare... pare.

1161
01:38:23,041 --> 01:38:26,541
Agora durma.

1162
01:38:50,333 --> 01:38:53,833
'Meu querido está aqui.' 'Meu querido está aqui.'

1163
01:39:28,416 --> 01:39:29,833
Você curou minha dor instantaneamente.

1164
01:39:30,333 --> 01:39:33,250
Venha, sente-se.

1165
01:39:33,750 --> 01:39:37,083
Sente-se, sente-se.

1166
01:39:37,583 --> 01:39:39,583
Então me diga... você é realmente um convidado..

1167
01:39:40,083 --> 01:39:42,958
..ou há algo cozinhando
entre você e meu filho?

1168
01:39:43,458 --> 01:39:46,791
Desculpe, eu não entendo.

1169
01:39:47,291 --> 01:39:50,791
Como posso explicá-la?

1170
01:39:59,916 --> 01:40:03,416
OK.

1171
01:40:06,666 --> 01:40:07,416
Raftar.

1172
01:40:07,916 --> 01:40:11,416
Huh?

1173
01:40:16,041 --> 01:40:19,541
Meu.

1174
01:40:37,916 --> 01:40:42,125
Nosso relacionamento não tem futuro.

1175
01:40:42,625 --> 01:40:46,125
Eu... eu não sei.

1176
01:40:49,125 --> 01:40:52,625
Raftar..

1177
01:40:54,750 --> 01:40:58,250
Pensando.

1178
01:41:06,041 --> 01:41:08,666
Meu filho é muito legal.

1179
01:41:09,166 --> 01:41:11,916
Mesmo se eu repreendê-lo na frente
de toda a vila..

1180
01:41:12,416 --> 01:41:14,791
..ele nunca responde.

1181
01:41:15,291 --> 01:41:18,833
Ele não tem medo de mim, apenas me respeita.

1182
01:41:19,333 --> 01:41:22,208
Ele ama sua mãe.

1183
01:41:22,708 --> 01:41:29,333
E um filho que ama a mãe...
tem um coração lindo.

1184
01:41:29,833 --> 01:41:31,625
Você não entende, não é?

1185
01:41:32,125 --> 01:41:33,291
Você vai um dia.

1186
01:41:33,791 --> 01:41:35,125
Avô.

1187
01:41:35,625 --> 01:41:37,250
Você aqueceu a água? - Sim.

1188
01:41:37,750 --> 01:41:38,875
Mas deixe-a tomar banho primeiro.

1189
01:41:39,375 --> 01:41:42,875
Sara, vá tomar banho e depois vista isso.

1190
01:41:47,083 --> 01:41:47,916
OK.

1191
01:41:48,416 --> 01:41:51,125
Obrigado.

1192
01:41:51,625 --> 01:41:55,125
Termine de beber sua água.

1193
01:42:07,541 --> 01:42:09,666
Venha, irmão.

1194
01:42:10,166 --> 01:42:11,500
Você pode dirigir isso quando crescer.

1195
01:42:12,000 --> 01:42:12,958
Ir.

1196
01:42:13,458 --> 01:42:16,500
Onde você está indo?

1197
01:42:17,000 --> 01:42:18,125
Você veio aqui para passear sozinho..

1198
01:42:18,625 --> 01:42:19,750
..ou leve Sara para passear.

1199
01:42:20,250 --> 01:42:22,416
Leve-a junto.

1200
01:42:22,916 --> 01:42:24,125
Babi, venha aqui.

1201
01:42:24,625 --> 01:42:25,416
Rapidamente..

1202
01:42:25,916 --> 01:42:30,666
Olha, você precisa...

1203
01:42:31,166 --> 01:42:32,083
Você não precisa levar a irmã por aí.

1204
01:42:32,583 --> 01:42:33,625
Porque vou levá-la para passear.

1205
01:42:34,125 --> 01:42:35,125
Você apenas se concentra em seus estudos.

1206
01:42:35,625 --> 01:42:39,125
Vá e estude.

1207
01:42:50,125 --> 01:42:53,625
Garoto travesso.

1208
01:43:01,458 --> 01:43:14,291
"Querida, sua beleza é
como o arco-íris."

1209
01:43:14,791 --> 01:43:18,291
"Até a lua... parece inútil
quando comparado a você."

1210
01:43:41,958 --> 01:43:43,000
"Venha, querido."

1211
01:43:43,500 --> 01:43:45,000
"Vamos assistir a um filme, querido."

1212
01:43:45,500 --> 01:43:49,000
"Das 9 às 12, querido."

1213
01:43:58,166 --> 01:43:59,208
"Venha, querido."

1214
01:43:59,708 --> 01:44:01,333
"Vamos assistir a um filme, querido."

1215
01:44:01,833 --> 01:44:06,416
"Das 9 às 12, querido."

1216
01:44:06,916 --> 01:44:08,083
"Quando será uma noite escura."

1217
01:44:08,583 --> 01:44:10,208
"Meu coração... vai bater galantemente."

1218
01:44:10,708 --> 01:44:12,125
"Vou segurar você em meus braços com força."

1219
01:44:12,625 --> 01:44:14,208
"Ó amado, o que você fez?"

1220
01:44:14,708 --> 01:44:18,125
"Venha em meus braços, deixe-me beijar você."

1221
01:44:18,625 --> 01:44:19,750
"Venha, querido."

1222
01:44:20,250 --> 01:44:21,666
"Vamos assistir a um filme, querido."

1223
01:44:22,166 --> 01:44:25,666
"Das 9 às 12, querido."

1224
01:44:55,250 --> 01:44:58,666
"Eu quero escalar a montanha
e grite bem alto..."

1225
01:44:59,166 --> 01:45:02,750
"Eu quero fazer de você um
Nora Punjabi."

1226
01:45:03,250 --> 01:45:06,791
"Querida, deixe-me levá-la
através dos sete mares."

1227
01:45:07,291 --> 01:45:10,791
"Depois disso, pousaremos na minha aldeia."

1228
01:45:11,291 --> 01:45:15,250
"Meu pai vai derramar lágrimas,
e minha mãe vai dançar."

1229
01:45:15,750 --> 01:45:18,500
"Venha, querido."

1230
01:45:19,000 --> 01:45:23,083
"Vamos assistir a um filme, querido."

1231
01:45:23,583 --> 01:45:24,583
"Venha, querido."

1232
01:45:25,083 --> 01:45:26,791
"Vamos assistir a um filme, querido."

1233
01:45:27,291 --> 01:45:30,791
"Das 9 às 12, querido."

1234
01:45:58,541 --> 01:46:02,083
"Meu coração não bate rápido nem devagar."

1235
01:46:02,583 --> 01:46:05,750
"Cada vez que olho para você,
grita hip-hip-viva.

1236
01:46:06,250 --> 01:46:09,791
"Vamos ficar juntos como um ímã."

1237
01:46:10,291 --> 01:46:13,875
"Vamos nos abraçar forte
até que nossos desejos despertem."

1238
01:46:14,375 --> 01:46:18,166
“Não é difícil
faça o Punjabi Bhangra."

1239
01:46:18,666 --> 01:46:19,583
"Venha, querido."

1240
01:46:20,083 --> 01:46:21,625
"Vamos assistir a um filme, querido."

1241
01:46:22,125 --> 01:46:25,625
"Das 9 às 12, querido."

1242
01:46:39,083 --> 01:46:42,083
Senhor Raftaar, encontramos a mãe de Sara.

1243
01:46:42,583 --> 01:46:43,458
Ela está aqui em Goa.

1244
01:46:43,958 --> 01:46:45,333
Traga Sara de volta imediatamente.

1245
01:46:45,833 --> 01:46:46,666
OK. Tudo bem, tudo bem...

1246
01:46:47,166 --> 01:46:48,333
Ok.

1247
01:46:48,833 --> 01:46:50,041
Sara!

1248
01:46:50,541 --> 01:46:54,125
Sara!

1249
01:46:54,625 --> 01:46:58,708
Sara... mãe...

1250
01:46:59,208 --> 01:47:02,708
Goa!

1251
01:47:06,291 --> 01:47:09,791
Você a encontrou.

1252
01:47:19,708 --> 01:47:23,208
Obrigado.

1253
01:48:23,666 --> 01:48:27,166
Sara, é você?

1254
01:48:57,000 --> 01:48:59,625
Peguei você. - Mãe.

1255
01:49:00,125 --> 01:49:03,250
Eu peguei meu gato.

1256
01:49:03,750 --> 01:49:07,041
O que você fazia na escola? - Estudei.

1257
01:49:07,541 --> 01:49:08,458
Você não fez nenhuma travessura?

1258
01:49:08,958 --> 01:49:13,041
Eu fiz muitas travessuras. - Eu vejo. Como?

1259
01:49:13,541 --> 01:49:15,416
Assim. Assim.

1260
01:49:15,916 --> 01:49:19,166
Abraça-me... o abraço Sara... abraço apertado.

1261
01:49:19,666 --> 01:49:23,166
- Mãe, alguém está aqui para comprar uma planta.
- Eu vejo.

1262
01:50:12,000 --> 01:50:14,250
Obrigado por tudo.

1263
01:50:14,750 --> 01:50:17,708
Ela está agradecendo.

1264
01:50:18,208 --> 01:50:20,875
Quando você estará de volta?

1265
01:50:21,375 --> 01:50:24,875
Nunca.

1266
01:50:39,416 --> 01:50:42,166
Ela está indo embora, diga.

1267
01:50:42,666 --> 01:50:46,708
Diga.

1268
01:50:47,208 --> 01:50:50,250
Prossiga.

1269
01:50:50,750 --> 01:50:51,250
Espere, senhor.

1270
01:50:51,750 --> 01:50:54,416
Espere. - Sara.

1271
01:50:54,916 --> 01:50:56,625
Senhor, por favor espere. Passaporte. - Um minuto.

1272
01:50:57,125 --> 01:51:01,250
Sara, quero te contar uma coisa.

1273
01:51:01,750 --> 01:51:04,625
Sara, ele só quer dizer isso.

1274
01:51:05,125 --> 01:51:06,375
Você explicou muito a ela.

1275
01:51:06,875 --> 01:51:08,375
Agora não...

1276
01:51:08,875 --> 01:51:12,333
deixe-me.

1277
01:51:12,833 --> 01:51:15,666
Sara, eu não sei por que você
de repente tive uma mudança de idéia..

1278
01:51:16,166 --> 01:51:17,958
..e por que você está saindo.

1279
01:51:18,458 --> 01:51:23,833
Mas o que sinto por você, eu juro
Nunca me senti assim por ninguém.

1280
01:51:24,333 --> 01:51:24,958
Senhor, por favor, fique para trás.

1281
01:51:25,458 --> 01:51:26,125
Deixe outros passarem.

1282
01:51:26,625 --> 01:51:28,291
Há uma longa fila.

1283
01:51:28,791 --> 01:51:30,375
Volte.

1284
01:51:30,875 --> 01:51:31,750
Um minuto,

1285
01:51:32,250 --> 01:51:34,833
Sara...

1286
01:51:35,333 --> 01:51:36,458
Senhor, por favor...

1287
01:51:36,958 --> 01:51:40,875
Por favor... senhora, por favor, venha.

1288
01:51:41,375 --> 01:51:44,875
Senhor, por favor.

1289
01:51:53,750 --> 01:51:57,250
Por que ela ficou tão chateada depois
conhecer a mãe dela?

1290
01:52:11,125 --> 01:52:13,333
Sara.

1291
01:52:13,833 --> 01:52:17,166
Oi.

1292
01:52:17,666 --> 01:52:20,000
Marca.

1293
01:52:20,500 --> 01:52:22,208
Você pode fazer negócios da maneira que quiser.

1294
01:52:22,708 --> 01:52:24,625
Estou preparado para lhe dar qualquer coisa.

1295
01:52:25,125 --> 01:52:27,916
Mas não Sara.

1296
01:52:28,416 --> 01:52:30,125
Não posso tolerar insultos.

1297
01:52:30,625 --> 01:52:34,041
Eu não poupei meu próprio pai
como posso poupar sua filha?

1298
01:52:34,541 --> 01:52:36,000
Mas vou poupar Sara agora.

1299
01:52:36,500 --> 01:52:39,166
Você a poupa para mim... nos case.

1300
01:52:39,666 --> 01:52:40,291
Marca!

1301
01:52:40,791 --> 01:52:44,291
Nem ouse!

1302
01:52:50,416 --> 01:52:55,250
Você tem 48 horas para dizer
'sim' para o nosso casamento.

1303
01:52:55,750 --> 01:52:59,250
Estou deixando você viver para que
você pode explicar sua filha.

1304
01:53:26,291 --> 01:53:29,791
Como vai você?

1305
01:53:46,125 --> 01:53:49,625
Senhora. Alguém está aqui para conhecê-lo.

1306
01:54:11,416 --> 01:54:14,916
Sara!

1307
01:54:21,333 --> 01:54:22,958
Mãe.

1308
01:54:23,458 --> 01:54:24,958
Sara.

1309
01:54:25,458 --> 01:54:30,833
Meu bebê...

1310
01:54:31,333 --> 01:54:33,750
Meu querido...

1311
01:54:34,250 --> 01:54:38,791
Eu te amo, senti tanto sua falta.

1312
01:54:39,291 --> 01:54:42,791
Mãe!

1313
01:54:46,333 --> 01:54:47,625
Senti sua falta, mãe.

1314
01:54:48,125 --> 01:54:51,625
Senti sua falta, querido.

1315
01:54:58,166 --> 01:54:59,833
Sinto muito.

1316
01:55:00,333 --> 01:55:02,458
Fui injusto com você.

1317
01:55:02,958 --> 01:55:07,333
Meu trabalho me afastou
você e nossa filha.

1318
01:55:07,833 --> 01:55:10,083
Eu ainda estava errado
opinião sobre você..

1319
01:55:10,583 --> 01:55:13,291
..que você se casou novamente.

1320
01:55:13,791 --> 01:55:18,125
Não, para esquecer minha dor de
se separando de Sara..

1321
01:55:18,625 --> 01:55:21,000
..Eu me associei a um orfanato.

1322
01:55:21,500 --> 01:55:22,708
Mas agora estou tão feliz.

1323
01:55:23,208 --> 01:55:26,708
Agora estamos todos juntos novamente.

1324
01:55:35,583 --> 01:55:39,083
Olá.

1325
01:55:48,416 --> 01:55:50,791
O que aconteceu, senhor?

1326
01:55:51,291 --> 01:55:53,291
Sara disse sim para o casamento.

1327
01:55:53,791 --> 01:55:54,625
Isso não é bom.

1328
01:55:55,125 --> 01:55:56,583
Onde está o drama?

1329
01:55:57,083 --> 01:55:58,500
Fácil é chato, cara.

1330
01:55:59,000 --> 01:56:03,666
Você é muito bom, senhor.

1331
01:56:04,166 --> 01:56:05,125
Eu gosto dessa trupe.

1332
01:56:05,625 --> 01:56:09,125
Convide-os para o meu casamento.

1333
01:56:16,708 --> 01:56:18,458
Você enlouqueceu?

1334
01:56:18,958 --> 01:56:21,250
Por favor, não cometa esse erro.

1335
01:56:21,750 --> 01:56:29,500
Sara, eu deixei seu pai porque
ele escolheu o caminho errado na vida.

1336
01:56:30,000 --> 01:56:32,083
Você vai arruinar sua vida, querido.

1337
01:56:32,583 --> 01:56:35,833
Eu nunca tive uma vida...

1338
01:56:36,333 --> 01:56:41,708
É por isso que nunca tive medo de perdê-lo.

1339
01:56:42,208 --> 01:56:45,375
Mas agora eu sei.

1340
01:56:45,875 --> 01:56:48,500
Você não tem ideia... como
senti muita falta de vocês dois..

1341
01:56:49,000 --> 01:56:53,083
..toda a minha infância.

1342
01:56:53,583 --> 01:56:57,083
Eu já me decidi.

1343
01:57:29,916 --> 01:57:32,291
Deus o abençoe.

1344
01:57:32,791 --> 01:57:33,541
Por que você está chorando?

1345
01:57:34,041 --> 01:57:36,416
Seu pai ficará bem.

1346
01:57:36,916 --> 01:57:41,583
Eu não posso te agradecer o suficiente por
tudo que você fez por mim.

1347
01:57:42,083 --> 01:57:44,541
Você se importou comigo.

1348
01:57:45,041 --> 01:57:47,166
Arriscou sua vida para me salvar.

1349
01:57:47,666 --> 01:57:49,458
Me levou para Punjab.

1350
01:57:49,958 --> 01:57:52,041
Me mostrou o mundo dos relacionamentos.

1351
01:57:52,541 --> 01:57:55,833
Me deu uma nova vida.

1352
01:57:56,333 --> 01:57:59,833
Minha mãe.

1353
01:58:11,291 --> 01:58:14,791
Eu te amo.

1354
01:58:23,375 --> 01:58:26,875
Mas não posso ficar com você.

1355
01:58:29,625 --> 01:58:33,125
Porque não posso perder meus pais.

1356
01:58:36,583 --> 01:58:39,833
Vou sentir sua falta.

1357
01:58:40,333 --> 01:58:43,916
Eu realmente...

1358
01:58:44,416 --> 01:58:47,333
realmente te amo muito.

1359
01:58:47,833 --> 01:58:51,708
Não se preocupe, você ficará bem.

1360
01:58:52,208 --> 01:58:56,291
Estou bem aqui.

1361
01:58:56,791 --> 01:58:59,208
Eu vou contar para a mamãe...

1362
01:58:59,708 --> 01:59:02,875
Sara...

1363
01:59:03,375 --> 01:59:06,875
Não importa onde uma garota venha
de, mas ela se sente tímida.

1364
01:59:11,291 --> 01:59:13,875
Então ela te contou?

1365
01:59:14,375 --> 01:59:16,625
Sim, ela fez.

1366
01:59:17,125 --> 01:59:22,166
Ela demorou, mas...
antes tarde do que nunca.

1367
01:59:22,666 --> 01:59:24,541
Eu me pergunto o que vai acontecer
amanhã depois do casamento.

1368
01:59:25,041 --> 01:59:26,291
O casamento é amanhã.

1369
01:59:26,791 --> 01:59:30,291
Uau!

1370
01:59:31,750 --> 01:59:32,583
Mãe, eu não te contei isso..

1371
01:59:33,083 --> 01:59:34,583
..Vou unir Sara com a mãe dela.

1372
01:59:35,083 --> 01:59:36,708
E foi o que fiz. Todo mundo está muito feliz.

1373
01:59:37,208 --> 01:59:38,791
Bem, isso é bom.

1374
01:59:39,291 --> 01:59:41,750
- E mãe, mais uma boa notícia.
- O que?

1375
01:59:42,250 --> 01:59:43,791
Sara finalmente admitiu que me ama.

1376
01:59:44,291 --> 01:59:46,416
E até eu contei a ela.

1377
01:59:46,916 --> 01:59:49,791
Estou muito feliz, Raftaar....muito feliz.

1378
01:59:50,291 --> 01:59:51,333
Deus abençoe vocês dois.

1379
01:59:51,833 --> 01:59:55,333
Abençoe você também, mãe.

1380
02:00:17,333 --> 02:00:26,458
"Venha querido e... deixe
eu tomo você em meus braços."

1381
02:00:26,958 --> 02:00:35,208
"Venha querido e... deixe
eu tomo você em meus braços."

1382
02:00:35,708 --> 02:00:39,583
"Você é minha vida, você é meu destino."

1383
02:00:40,083 --> 02:00:43,916
"Eu sou seu Romeu e você é minha Julieta."

1384
02:00:44,416 --> 02:00:48,291
"Como posso transmitir meu amor por você?"

1385
02:00:48,791 --> 02:00:54,458
"Tudo o que posso dizer é que vejo Deus em você."

1386
02:00:54,958 --> 02:01:03,250
"Venha querido e... deixe
eu tomo você em meus braços."

1387
02:01:03,750 --> 02:01:07,250
"Venha querido e... deixe
eu tomo você em meus braços."

1388
02:01:30,166 --> 02:01:34,083
"Você é o vínculo que
controla meu coração acelerado."

1389
02:01:34,583 --> 02:01:38,458
"Ninguém vai te amar tanto quanto eu."

1390
02:01:38,958 --> 02:01:42,791
"Você é mais linda que Julieta,
mais precioso que diamantes."

1391
02:01:43,291 --> 02:01:49,000
"Aqueles loucos de amor desejam apenas você."

1392
02:01:49,500 --> 02:01:57,916
"Venha querido e... deixe
eu tomo você em meus braços."

1393
02:01:58,416 --> 02:02:01,916
"Venha querido e... deixe
eu tomo você em meus braços."

1394
02:02:25,833 --> 02:02:30,625
"Venha, querido... venha até mim.."

1395
02:02:31,125 --> 02:02:34,625
"Venha, querido... venha até mim.."

1396
02:02:40,208 --> 02:02:40,791
Tio...

1397
02:02:41,291 --> 02:02:44,500
Dirija mais rápido.

1398
02:02:45,000 --> 02:02:47,291
Está ficando tarde, por favor.

1399
02:02:47,791 --> 02:02:50,208
"deixe-me levá-lo em meus braços."

1400
02:02:50,708 --> 02:02:54,208
"Venha querido e... deixe
eu tomo você em meus braços."

1401
02:03:13,166 --> 02:03:14,583
Queridos filhos de Deus.

1402
02:03:15,083 --> 02:03:16,541
Você veio para esta igreja..

1403
02:03:17,041 --> 02:03:18,791
..para que o senhor possa selar o seu amor..

1404
02:03:19,291 --> 02:03:19,916
..na presença de...

1405
02:03:20,416 --> 02:03:22,416
Por que tão tarde? - Fui buscar isso.

1406
02:03:22,916 --> 02:03:26,583
- Para quê?
- É necessário. É uma ocasião feliz.

1407
02:03:27,083 --> 02:03:29,416
Não é Sara? - Sim.

1408
02:03:29,916 --> 02:03:31,791
E quem é aquele com ela?

1409
02:03:32,291 --> 02:03:33,041
Marca.

1410
02:03:33,541 --> 02:03:36,708
Aquele com quem ela vai se casar.

1411
02:03:37,208 --> 02:03:38,583
O que está errado?

1412
02:03:39,083 --> 02:03:43,458
Você disse que Sara lhe contou tudo.

1413
02:03:43,958 --> 02:03:48,083
Ela fez um acordo com sua vida.

1414
02:03:48,583 --> 02:03:51,041
Mas o que acontecerá com ela agora?

1415
02:03:51,541 --> 02:03:55,041
Linda garota!

1416
02:04:04,916 --> 02:04:08,291
Você Mark... - Sim, sim, eu quero.

1417
02:04:08,791 --> 02:04:14,166
Você, Sara Rana... leva Mark
como seu marido legalmente casado?

1418
02:04:14,666 --> 02:04:18,166
Você, Sara Rana... leva Mark
como seu marido legalmente casado?

1419
02:04:30,041 --> 02:04:33,541
Você, Sara Rana... leva Mark
como seu marido legalmente casado?

1420
02:04:40,958 --> 02:04:44,458
Você, Sara Rana... leva Mark
como seu marido legalmente casado?

1421
02:04:53,958 --> 02:04:57,458
Triângulo. Triângulo amoroso.

1422
02:05:05,291 --> 02:05:06,625
Eu sou muito bom, certo?

1423
02:05:07,125 --> 02:05:10,875
Parar.

1424
02:05:11,375 --> 02:05:12,458
O que você está fazendo?

1425
02:05:12,958 --> 02:05:15,833
Deixe-o.

1426
02:05:16,333 --> 02:05:17,750
Quem é você?

1427
02:05:18,250 --> 02:05:19,625
Singh!

1428
02:05:20,125 --> 02:05:21,333
Raftar Singh.

1429
02:05:21,833 --> 02:05:25,875
Ah... Bond... James Bond!

1430
02:05:26,375 --> 02:05:28,208
Sardar, isto não é Punjab.

1431
02:05:28,708 --> 02:05:32,166
Esta é a minha área.

1432
02:05:32,666 --> 02:05:33,666
Área de Marcos.

1433
02:05:34,166 --> 02:05:37,666
Onde quer que Singh ponha os pés,
essa se torna sua área.

1434
02:05:45,958 --> 02:05:47,666
Eu gosto disso.

1435
02:05:48,166 --> 02:05:49,708
Drama!

1436
02:05:50,208 --> 02:05:52,458
Eu gosto disso.

1437
02:05:52,958 --> 02:05:54,541
Este casamento simples não foi divertido,

1438
02:05:55,041 --> 02:05:58,541
Fácil é... chato!

1439
02:06:00,875 --> 02:06:05,375
Vá em frente... tome meu lugar.

1440
02:06:05,875 --> 02:06:09,666
Mostre-me sua força.

1441
02:06:10,166 --> 02:06:13,958
Mostre-me.

1442
02:06:14,458 --> 02:06:17,958
Não aqui... fora da Igreja.

1443
02:06:21,333 --> 02:06:25,500
Qual é a conexão de Sardar com Jesus?

1444
02:06:26,000 --> 02:06:29,250
Ek Om Kar!

1445
02:06:29,750 --> 02:06:32,416
Meu Guru me ensinou.

1446
02:06:32,916 --> 02:06:36,416
Alguns se dirigem a Ele como Ram,
e alguns como Senhor...

1447
02:06:36,916 --> 02:06:39,708
Alguns se dirigem a Ele como Gosai...
e alguns como Ilahi.

1448
02:06:40,208 --> 02:06:43,458
O Senhor pode ser reverenciado em
diferentes maneiras e lugares.

1449
02:06:43,958 --> 02:06:48,500
Mas a morada do Senhor é uma só.

1450
02:06:49,000 --> 02:06:50,416
Vamos.

1451
02:06:50,916 --> 02:06:54,416
Vir.

1452
02:08:45,166 --> 02:08:48,666
Essa dor não é nada comparada
para a dor do seu casamento.

1453
02:08:56,166 --> 02:09:01,458
Por favor, não, ele vai te matar.

1454
02:09:01,958 --> 02:09:05,458
Esta é a minha batalha.

1455
02:09:09,041 --> 02:09:13,125
vou fazer pardais
capaz de lutar contra falcões.

1456
02:09:13,625 --> 02:09:18,208
Transforme chacais em leões..

1457
02:09:18,708 --> 02:09:23,291
E quando eu sozinho luto contra um milhão...

1458
02:09:23,791 --> 02:09:27,291
serei realmente capaz de defender meu nome.

1459
02:09:37,708 --> 02:09:40,750
Eu sou Singh.

1460
02:09:41,250 --> 02:09:44,750
Eu sou Singh.

1461
02:09:47,541 --> 02:09:51,041
Eu sou Singh.

1462
02:09:57,375 --> 02:09:58,083
Vamos, Raftar.

1463
02:09:58,583 --> 02:10:01,166
Eu sou Singh.

1464
02:10:01,666 --> 02:10:05,166
Eu sou Singh.

1465
02:10:19,333 --> 02:10:22,541
Eu sou Singh.

1466
02:10:23,041 --> 02:10:26,083
Eu sou Singh.

1467
02:10:26,583 --> 02:10:30,083
Eu sou Singh.

1468
02:10:52,458 --> 02:10:55,958
Eu sou Singh.

1469
02:11:39,666 --> 02:11:43,166
Raftar!

1470
02:11:49,583 --> 02:11:51,791
Eu gosto disso.

1471
02:11:52,291 --> 02:11:56,416
Eu subestimei você, Sardar.

1472
02:11:56,916 --> 02:11:58,666
Mas devo dizer..

1473
02:11:59,166 --> 02:12:02,250
Eu realmente amei sua charada.

1474
02:12:02,750 --> 02:12:03,333
Você veio aqui todo o caminho
de Punjab para a garota.

1475
02:12:03,833 --> 02:12:05,375
Não te falta nada..

1476
02:12:05,875 --> 02:12:07,791
..exceto para concentração.

1477
02:12:08,291 --> 02:12:12,041
E eu quero que você se reconheça.

1478
02:12:12,541 --> 02:12:16,041
Se você atrasar, terá muito a perder.

1479
02:12:16,541 --> 02:12:19,125
Espero que você não desista
esse trabalho no meio.

1480
02:12:19,625 --> 02:12:20,750
Espero que você não desista
esse trabalho no meio.

1481
02:12:21,250 --> 02:12:24,750
Espero que você não desista
esse trabalho no meio.

1482
02:12:30,708 --> 02:12:34,916
Raftar!

1483
02:12:35,416 --> 02:12:38,916
Raftar!

1484
02:12:43,375 --> 02:12:46,875
Sim... o que é isso?

1485
02:13:00,500 --> 02:13:05,083
Você é muito bom, Sardar.

1486
02:13:05,583 --> 02:13:07,208
Você chutou a bunda de todo mundo.

1487
02:13:07,708 --> 02:13:09,750
Certo... é o desejo do meu coração.

1488
02:13:10,250 --> 02:13:11,583
O desejo de fazer você minha.

1489
02:13:12,083 --> 02:13:15,125
Eu te amo. - Não, não, não... não diga isso.

1490
02:13:15,625 --> 02:13:16,791
Eu te amo, Raftar.

1491
02:13:17,291 --> 02:13:18,250
Eu não posso viver sem você.

1492
02:13:18,750 --> 02:13:23,375
Da última vez que você disse isso, você
tentou se casar com outra pessoa.

1493
02:13:23,875 --> 02:13:26,250
Diga-me o que isso significa?

1494
02:13:26,750 --> 02:13:29,375
Idiota... vou aprender sua língua também.

1495
02:13:29,875 --> 02:13:33,375
Eu não sou muito bom.

1496
02:13:36,458 --> 02:13:38,541
Sim, mãe.

1497
02:13:39,041 --> 02:13:41,416
Sim, está tudo bem aqui.

1498
02:13:41,916 --> 02:13:45,458
A Romênia parece muito bonita daqui.

1499
02:13:45,958 --> 02:13:49,416
Mãe, pelo amor de Deus
Te ligo mais tarde.

1500
02:13:49,916 --> 02:13:51,291
Sim, eu vou.

1501
02:13:51,791 --> 02:13:55,291
Eu te conto mais tarde.

1502
02:14:00,083 --> 02:14:03,416
Você vai continuar falando...
ou me puxar para cima?

1503
02:14:03,916 --> 02:14:07,416
Eu te amo, Raftar.

1504
02:14:23,791 --> 02:14:24,958
O irmão está de volta.

1505
02:14:25,458 --> 02:14:27,291
O irmão Raftaar está de volta!

1506
02:14:27,791 --> 02:14:31,291
O irmão Raftaar está de volta!

1507
02:15:14,708 --> 02:15:18,208
Dança.

1508
02:15:21,583 --> 02:15:25,083
Vamos. Dança.

1509
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
"Eles chamam você de Bling-Bling... Sr. Singh."

1510
02:16:07,708 --> 02:16:09,125
"Você sabe, querido, você é o rei."

1511
02:16:09,625 --> 02:16:12,250
"Bling-Bling... Sr. Singh."

1512
02:16:12,750 --> 02:16:14,000
"Eu sou Singh... você é Kaur."

1513
02:16:14,500 --> 02:16:15,958
"Fomos feitos um para o outro."

1514
02:16:16,458 --> 02:16:17,833
"Você está tão linda."

1515
02:16:18,333 --> 02:16:19,625
"Querida, venha para os meus braços."

1516
02:16:20,125 --> 02:16:21,458
"Eu sou Singh... você é Kaur."

1517
02:16:21,958 --> 02:16:23,333
"Fomos feitos um para o outro."

1518
02:16:23,833 --> 02:16:25,125
"Você está tão linda."

1519
02:16:25,625 --> 02:16:27,166
"Querida, venha para os meus braços."

1520
02:16:27,666 --> 02:16:28,875
"Eu sou Singh... você é Kaur."

1521
02:16:29,375 --> 02:16:30,625
"Fomos feitos um para o outro."

1522
02:16:31,125 --> 02:16:32,458
"Você está tão linda."

1523
02:16:32,958 --> 02:16:34,375
"Querido..."

1524
02:16:34,875 --> 02:16:37,916
"Querido... CANTANDO... o
nome é suficiente, você sabe disso.

1525
02:16:38,416 --> 02:16:38,708
"Você é isso..."

1526
02:16:39,208 --> 02:16:42,291
"K.I.N.G... Nós somos os reis, com
um grande coração e uma coragem maior."

1527
02:16:42,791 --> 02:16:44,125
"Eu desperdiço muito dinheiro."

1528
02:16:44,625 --> 02:16:45,958
"Os jornais falam apenas sobre mim."

1529
02:16:46,458 --> 02:16:49,750
"Tenho muitos bajuladores
como você em casa."

1530
02:16:50,250 --> 02:16:51,333
"Venha para minha casa e dê uma olhada."

1531
02:16:51,833 --> 02:16:53,375
"Eu até mostro hospitalidade ao meu inimigo."

1532
02:16:53,875 --> 02:16:55,208
“Eu sou bastante capaz sozinho..”

1533
02:16:55,708 --> 02:16:57,000
"Posso enfrentar um milhão de inimigos."

1534
02:16:57,500 --> 02:16:58,750
"Meu coração está cheio de coragem."

1535
02:16:59,250 --> 02:17:00,750
"Eu governo o coração de todos."

1536
02:17:01,250 --> 02:17:02,083
"Eu sou diferente de você, querido."

1537
02:17:02,583 --> 02:17:05,791
"Eu sempre uso minha coroa."

1538
02:17:06,291 --> 02:17:07,666
"Eu sou Singh... você é Kaur."

1539
02:17:08,166 --> 02:17:09,416
"Fomos feitos um para o outro."

1540
02:17:09,916 --> 02:17:11,375
"Você está tão linda."

1541
02:17:11,875 --> 02:17:13,166
"Querida, venha para os meus braços."

1542
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
"Eu sou Singh... você é Kaur."

1543
02:17:15,500 --> 02:17:16,875
"Fomos feitos um para o outro."

1544
02:17:17,375 --> 02:17:18,708
"Você está tão linda."

1545
02:17:19,208 --> 02:17:21,000
"Querido..."

1546
02:17:21,500 --> 02:17:25,000
"Eu sou a rainha aqui... todo mundo sabe disso."

1547
02:17:25,500 --> 02:17:27,875
“Entendo...”

1548
02:17:28,375 --> 02:17:32,083
"Sempre tem uma fila de garotos atrás de mim."

1549
02:17:32,583 --> 02:17:35,791
"Olha... eu também estou aqui."

1550
02:17:36,291 --> 02:17:39,500
"Eu sou a rainha aqui... todo mundo sabe disso."

1551
02:17:40,000 --> 02:17:42,916
"Sempre tem uma fila de garotos atrás de mim."

1552
02:17:43,416 --> 02:17:45,708
"Eu admito... sim, eu admito.."

1553
02:17:46,208 --> 02:17:47,541
"Que você é minha vida."

1554
02:17:48,041 --> 02:17:51,875
"Eu também sou sua fã... querido."

1555
02:17:52,375 --> 02:17:53,875
"Eu sou Singh... você é Kaur."

1556
02:17:54,375 --> 02:17:55,666
"Fomos feitos um para o outro."

1557
02:17:56,166 --> 02:17:57,458
"Você está tão linda."

1558
02:17:57,958 --> 02:17:59,333
"Querida, venha para os meus braços."

1559
02:17:59,833 --> 02:18:01,125
"Eu sou Singh... você é Kaur."

1560
02:18:01,625 --> 02:18:02,958
"Fomos feitos um para o outro."

1561
02:18:03,458 --> 02:18:04,875
"Você está tão linda."

1562
02:18:05,375 --> 02:18:08,875
"Querido..."

1563
02:18:18,208 --> 02:18:19,708
"Eu sou Singh... você é Kaur."

1564
02:18:20,208 --> 02:18:21,458
"Fomos feitos um para o outro."

1565
02:18:21,958 --> 02:18:23,166
"Você está tão linda."

1566
02:18:23,666 --> 02:18:25,166
"Querida, venha para os meus braços."

1567
02:18:25,666 --> 02:18:27,000
"Eu sou Singh... você é Kaur."

1568
02:18:27,500 --> 02:18:28,875
"Fomos feitos um para o outro."

1569
02:18:29,375 --> 02:18:30,458
"Você está tão linda."

1570
02:18:30,958 --> 02:18:33,000
"Querido..."

1571
02:18:33,500 --> 02:18:37,125
"Eu sou a rainha aqui... todo mundo sabe disso."

1572
02:18:37,625 --> 02:18:39,833
“Entendo...”

1573
02:18:40,333 --> 02:18:44,375
"Sempre tem uma fila de garotos atrás de mim."

1574
02:18:44,875 --> 02:18:47,875
"Olha... eu também estou aqui."

1575
02:18:48,375 --> 02:18:51,666
"Eu sou a rainha aqui... todo mundo sabe disso."

1576
02:18:52,166 --> 02:18:55,166
"Sempre tem uma fila de garotos atrás de mim."

1577
02:18:55,666 --> 02:18:57,625
"Eu admito... sim, eu admito.."

1578
02:18:58,125 --> 02:18:59,541
"Que você é minha vida."

1579
02:19:00,041 --> 02:19:03,125
"Eu também sou sua fã... querido."

1580
02:19:03,149 --> 02:19:19,149
<b>Espero que tenha ajudado -> bozxphd</b>