1 00:00:39,417 --> 00:00:42,583 (PÁSSAROS COOING) 2 00:00:55,792 --> 00:00:57,875 (SOM DE CLIQUE) 3 00:00:57,875 --> 00:00:59,834 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 4 00:01:04,125 --> 00:01:06,458 (SINOS TOCANDO) 5 00:01:28,458 --> 00:01:30,500 (GAIVOTAS GRITANDO) 6 00:02:26,625 --> 00:02:28,542 Sr. 7 00:02:33,583 --> 00:02:36,417 HOMEM: Estou condenado a lembrar um menino com uma voz quebrada. 8 00:02:38,834 --> 00:02:41,291 Não por causa de sua voz ou porque ele estava... 9 00:02:41,291 --> 00:02:44,417 a menor pessoa Eu já sabia... 10 00:02:44,417 --> 00:02:48,083 ou mesmo porque ele era o instrumento da morte da minha mãe, 11 00:02:48,083 --> 00:02:50,917 mas porque ele é a razão Eu acredito em Deus. 12 00:02:54,667 --> 00:02:58,875 Que fé eu tenho, Devo a Simon Birch, 13 00:02:58,875 --> 00:03:02,542 o garoto com quem cresci em Gravestown, Maine. 14 00:03:02,542 --> 00:03:03,875 É Simão quem me fez um crente. 15 00:03:07,583 --> 00:03:08,792 MENINO: Olá, Sr. Roberts! 16 00:03:14,792 --> 00:03:17,625 ♪ Uh, ele gosta pão e manteiga 17 00:03:17,625 --> 00:03:20,583 ♪ Uh, ele gosta torradas e geléia 18 00:03:20,583 --> 00:03:23,083 ♪ E foi isso que seu bebê o alimenta 19 00:03:23,083 --> 00:03:25,417 ♪ E ele é o homem amoroso dela 20 00:03:25,417 --> 00:03:28,834 ♪ Bem, eu gosto pão e manteiga 21 00:03:28,834 --> 00:03:31,959 ♪ Eu gosto de torradas e geléia 22 00:03:31,959 --> 00:03:34,792 ♪ Isso é o que o bebê me alimenta 23 00:03:34,792 --> 00:03:38,083 ♪ Eu sou o homem amoroso dela 24 00:03:38,083 --> 00:03:40,792 ♪ Uh, ele gosta pão e manteiga 25 00:03:40,792 --> 00:03:43,750 ♪ Uh, ele gosta de torradas e geléia 26 00:03:43,750 --> 00:03:46,458 ♪ Isso é o que seu bebê o alimenta 27 00:03:46,458 --> 00:03:48,792 ♪ E ele é o homem amoroso dela 28 00:03:48,792 --> 00:03:52,333 ♪ Bem, ela não cozinha purê de batata 29 00:03:52,333 --> 00:03:54,583 ♪ Ela não cozinha Bife de osso 30 00:03:54,583 --> 00:03:57,792 E vai fortaleça seu coração 31 00:03:57,792 --> 00:04:01,917 todos vocês que quiserem espere no Senhor. 32 00:04:01,917 --> 00:04:04,000 ♪ Uh, ele gosta pão e manteiga 33 00:04:04,000 --> 00:04:05,625 ♪ Uh, ele gosta de torradas e geléia ♪ 34 00:04:34,291 --> 00:04:36,000 Eu vou deixar você sozinho com seus pensamentos agora. 35 00:04:38,166 --> 00:04:40,333 E quando eu voltar vamos conversar sobre 36 00:04:40,333 --> 00:04:41,333 o que acabamos de ler. 37 00:04:43,709 --> 00:04:48,834 Silenciosamente e seriamente, 38 00:04:48,834 --> 00:04:50,500 (RONCO) é assim que eu quero você pensar. 39 00:04:53,375 --> 00:04:55,625 HOMEM: Nosso professor de escola dominical era uma mulher infeliz 40 00:04:55,625 --> 00:04:57,875 pelo nome de senhorita Leavey. 41 00:04:57,875 --> 00:04:59,583 O nome dela combinava perfeitamente com ela, 42 00:04:59,583 --> 00:05:01,417 como ela sempre foi saindo da aula. 43 00:05:03,709 --> 00:05:06,000 (TODOS RINDO) 44 00:05:09,500 --> 00:05:12,083 Ele é tão fofo. (MENINO GEME) 45 00:05:17,417 --> 00:05:20,875 HOMEM: Simon Birch era tão pequeno que adoramos buscá-lo. 46 00:05:20,875 --> 00:05:23,250 Ei, me coloque no chão. 47 00:05:23,250 --> 00:05:25,750 Na verdade, não resistimos pegando ele. 48 00:05:25,750 --> 00:05:27,542 Nós pensamos que era um milagre quão pouco ele pesava. 49 00:05:27,542 --> 00:05:30,041 Pare com isso, seus idiotas. 50 00:05:30,041 --> 00:05:30,917 Ei, sem cócegas. 51 00:05:40,875 --> 00:05:43,208 (Suspiros) SIMÃO: Estou avisando. 52 00:05:44,875 --> 00:05:45,750 MENINO: Passe-o para mim! 53 00:05:47,667 --> 00:05:48,709 SENHORITA LEAVEY: Simão Bétula? 54 00:05:51,083 --> 00:05:51,917 Abaixo! 55 00:05:59,417 --> 00:06:01,834 HOMEM: Eu nunca entendi A reação da senhorita Leavey. 56 00:06:01,834 --> 00:06:04,458 Ela achava que Simon subiu lá sozinho? 57 00:06:04,458 --> 00:06:05,834 Ou que nos deixando sozinhos com nossos pensamentos 58 00:06:05,834 --> 00:06:07,792 nos fortaleceu tanto que 59 00:06:07,792 --> 00:06:11,041 Simon estava levitando para o céu? 60 00:06:11,041 --> 00:06:15,291 Mas Simon não era um rato. Tão vividamente quanto qualquer história na Bíblia, 61 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Simon nos mostrou o que um mártir foi. 62 00:06:18,875 --> 00:06:21,959 Simão Bétula foi a menor entrega 63 00:06:21,959 --> 00:06:23,959 já registrado no história de Gravestown Hospital Memorial. 64 00:06:25,041 --> 00:06:26,709 MÉDICO: Ok, Sra. Birch, 65 00:06:26,709 --> 00:06:29,458 a enfermeira vai te dou uma chance aqui para ajudar com a dor, 66 00:06:29,458 --> 00:06:31,291 e então vamos começar. OK. 67 00:06:39,583 --> 00:06:41,542 (Espirro) Gesundheit! 68 00:06:41,542 --> 00:06:42,333 Ah! Ah! Doutor! 69 00:06:51,250 --> 00:06:54,125 (BEBÊ COOING) Ah, querido. 70 00:06:56,250 --> 00:06:57,166 Oh. 71 00:07:00,125 --> 00:07:03,333 HOMEM: O pai de Simon era dono a Birch Granite Company. 72 00:07:03,333 --> 00:07:06,500 Sr. Birch era um grande crente na rocha. 73 00:07:06,500 --> 00:07:09,500 E quase tudo na casa deles foi feito de granito, 74 00:07:09,500 --> 00:07:10,834 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) incluindo o Sr. Birch. 75 00:07:18,583 --> 00:07:21,834 Ei... 76 00:07:21,834 --> 00:07:24,333 (BEBÊS COOING) MÉDICO: Com licença, por favor. Com licença. 77 00:07:25,667 --> 00:07:27,625 Com licença, por favor. Ei! 78 00:07:31,125 --> 00:07:33,125 HOMEM: Junto com apenas sobre todo o resto, 79 00:07:33,125 --> 00:07:34,542 Simão nasceu com um coração subdimensionado. 80 00:07:36,041 --> 00:07:39,208 O prognóstico não era bom, e o Dr. Wells alertou 81 00:07:39,208 --> 00:07:42,375 os Bétulas que Simon provavelmente não iria durar durante a noite. 82 00:07:42,375 --> 00:07:44,333 Cabe bem aí na palma da minha mão. 83 00:07:44,333 --> 00:07:45,166 Mas ele fez. 84 00:07:47,417 --> 00:07:51,041 Ainda assim, a complicação parecia ótimo demais, e o Dr. Wells alertou 85 00:07:51,041 --> 00:07:52,875 os Bétulas que Simon provavelmente não iria durar durante a semana. 86 00:07:54,333 --> 00:07:55,542 Mas ele fez. 87 00:08:08,875 --> 00:08:12,083 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 88 00:08:12,083 --> 00:08:14,041 Os vidoeiros não sabiam o que fazer de seu peculiar, pequena decepção. 89 00:08:15,792 --> 00:08:17,542 Então eles não fizeram nada disso. 90 00:08:19,166 --> 00:08:20,375 SENHOR. VIDOEIRO: Eu vou trabalhar. 91 00:08:26,041 --> 00:08:27,542 HOMEM: Semanas se transformaram em meses. 92 00:08:30,417 --> 00:08:31,709 E meses se transformou em anos. 93 00:08:34,250 --> 00:08:36,667 Vamos, estamos atrasados. 94 00:08:36,667 --> 00:08:38,917 Não, você está atrasado. Estou apenas viajando com você. 95 00:08:43,583 --> 00:08:45,583 HOMEM: Os médicos proclamaram Simão, um milagre. 96 00:08:47,417 --> 00:08:50,291 E ele foi rápido para lembrar qualquer um de nós se nos esquecemos. 97 00:08:50,291 --> 00:08:53,417 SIMON: Não tão rápido. Desacelerar. 98 00:08:53,417 --> 00:08:57,041 Eu sou um milagre, você sabe. Sim. Sim. 99 00:08:57,041 --> 00:09:00,417 HOMEM: Mas até milagres não pode durar para sempre. 100 00:09:00,417 --> 00:09:02,875 E embora nunca tenhamos conversado sobre isso, nunca estava longe de nossas mentes. 101 00:09:04,125 --> 00:09:06,291 HOMEM 1: (RISOS) Aí vêm eles, 102 00:09:06,291 --> 00:09:08,083 o bastardo Wenteworth e seu rato de granito. 103 00:09:10,166 --> 00:09:13,083 Ei, Birch, belo carro lateral. O que você usa? Uma caixa de fósforos? 104 00:09:13,083 --> 00:09:15,917 (TOQUES DE SINO DA BICICLETA) Tenha um bom dia. 105 00:09:15,917 --> 00:09:18,333 Malditas crianças têm sem respeito hoje em dia. 106 00:09:18,333 --> 00:09:19,375 (SIMON RISOS) 107 00:09:22,250 --> 00:09:24,000 LOCUTOR DE RÁDIO: É outro lindo 108 00:09:24,000 --> 00:09:26,291 dia de outono, amigos, e então sente-se, relaxe 109 00:09:26,291 --> 00:09:29,166 e então deixe "Big Daddy" Dave Barton dirige, 110 00:09:29,166 --> 00:09:32,959 enquanto navegamos para baixo a estrada dos sucessos aqui no WGV, 111 00:09:32,959 --> 00:09:35,250 o som de Gravestown. 112 00:09:35,250 --> 00:09:38,000 Vamos clicar em as catracas de nossos arquivos de cera. 113 00:09:38,000 --> 00:09:41,667 Este sai para nossos Tigres de Gravestown. 114 00:09:41,667 --> 00:09:43,166 ♪ Este gato chamado Mickey veio de fora da cidade, agora ♪ 115 00:09:43,166 --> 00:09:45,041 (CONTINUA, INDISTINTO) 116 00:09:45,041 --> 00:09:48,667 HOMEM: Beisebol é muito parecido vida para uma criança de 12 anos. 117 00:09:48,667 --> 00:09:51,709 Você passou a maior parte do seu tempo esperando pela emoção para começar, 118 00:09:51,709 --> 00:09:55,000 só para descobrir mais tarde que já é passou por você. 119 00:09:55,000 --> 00:09:56,625 HOMEM: Pensem aí, rapazes. OK? Quando você estiver lá fora, pense! 120 00:09:57,667 --> 00:09:59,542 Eu estava pensando. 121 00:09:59,542 --> 00:10:01,625 Sim? 122 00:10:01,625 --> 00:10:03,500 Ano passado jogamos em a liga do esguicho, certo? 123 00:10:03,500 --> 00:10:05,166 Uh-huh. 124 00:10:05,166 --> 00:10:06,333 E este ano estamos nos peewees. 125 00:10:06,333 --> 00:10:08,041 Então? 126 00:10:08,041 --> 00:10:10,333 Eles querem que joguemos beisebol ou urinar? 127 00:10:15,166 --> 00:10:17,834 De qualquer forma, Eu estava pensando. 128 00:10:17,834 --> 00:10:21,291 JOE ADULTO: Minha mãe engravidou durante ela último ano do ensino médio. 129 00:10:21,291 --> 00:10:24,834 O fato de que ela se recusou a divulgar a identidade do meu pai 130 00:10:24,834 --> 00:10:26,208 atualizou-o para um escândalo de pleno direito. Olá, Joe! 131 00:10:29,625 --> 00:10:30,583 Olá, senhorita Wenteworth. 132 00:10:31,375 --> 00:10:33,208 Olá, Simão. 133 00:10:33,208 --> 00:10:34,333 Como está minha bonequinha? 134 00:10:37,083 --> 00:10:39,375 Sua mãe tem os melhores seios de todas as mães. 135 00:10:39,375 --> 00:10:41,375 Sim. E ela cheira o melhor também. 136 00:10:41,375 --> 00:10:43,875 Eu sei. Ela é tão sexy que 137 00:10:43,875 --> 00:10:45,917 às vezes eu esqueço ela é mãe de alguém. 138 00:10:45,917 --> 00:10:49,500 OK! OK! Eu estava apenas sendo honesto. 139 00:10:49,500 --> 00:10:50,166 Bem, e se eu dissesse a mesma coisa sobre sua mãe? 140 00:10:51,333 --> 00:10:53,375 Eu teria você internado. 141 00:10:53,375 --> 00:10:56,417 JOE ADULTO: Ninguém sabia o segredo dela. Nem mesmo eu. 142 00:10:56,417 --> 00:10:58,208 E eu não saberia disso até hoje, se não fosse para Simon Birch. 143 00:10:58,208 --> 00:10:59,750 Ah! 144 00:10:59,750 --> 00:11:01,667 (ASSOBIOS) Bétula, no convés. 145 00:11:08,834 --> 00:11:09,875 Vá buscá-los, Simão. 146 00:11:19,625 --> 00:11:22,792 Você vai, Simão. Você será maravilhoso. 147 00:11:22,792 --> 00:11:24,917 JOÃO ADULTO: Simon adorava beisebol. 148 00:11:24,917 --> 00:11:26,083 Não sei por quê. 149 00:11:28,417 --> 00:11:29,625 Ele raramente conseguia jogar 150 00:11:29,625 --> 00:11:30,792 e quando ele o fez, ele recebeu ordem de não balançar. 151 00:11:32,375 --> 00:11:33,917 Sua zona de ataque era minúsculo. 152 00:11:34,667 --> 00:11:35,709 Puta merda! 153 00:11:37,250 --> 00:11:39,083 MENINO 1: Ha! Olhe para esse garoto. 154 00:11:39,083 --> 00:11:40,250 É o maldito hobbit. 155 00:11:40,250 --> 00:11:42,583 Não, é a Thumbelina. 156 00:11:42,583 --> 00:11:45,417 Vocês dois estão errados. É um munchkin que bate com força. 157 00:11:45,417 --> 00:11:47,000 ÁRBITRO: Ok, tudo bem. 158 00:11:47,000 --> 00:11:49,458 Vamos jogar bola. 159 00:11:49,458 --> 00:11:50,583 SENHORITA WENTEWORTH: Faça o que você quer, Simão. 160 00:11:50,583 --> 00:11:52,125 Mostre a eles como isso é feito. 161 00:11:52,125 --> 00:11:53,417 OK, Foster, ele é seu. 162 00:11:58,750 --> 00:12:00,709 0-1. Bom olho, Birch. 163 00:12:00,709 --> 00:12:03,083 Bom olho, filho. TREINADOR: Foster, fácil. 164 00:12:03,083 --> 00:12:03,959 Você não precisa do seu bola rápida para esse cara. 165 00:12:03,959 --> 00:12:05,583 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 166 00:12:09,625 --> 00:12:11,417 0-2. Tudo bem. Acalme-se agora. 167 00:12:11,417 --> 00:12:12,917 Estou tentando. Merda! 168 00:12:21,750 --> 00:12:23,500 Zero, três. Isso foi ótimo! 169 00:12:23,500 --> 00:12:24,959 Maneira de assistir. 170 00:12:24,959 --> 00:12:26,125 Obrigado, Senhorita Wenteworth. 171 00:12:30,250 --> 00:12:32,000 TREINADOR: Tudo bem. Vamos Foster, amigo. Bem aí, amigo. 172 00:12:33,375 --> 00:12:35,667 Bola quatro! Merda! 173 00:12:35,667 --> 00:12:36,458 Pegue sua base. (conversa abafada) 174 00:12:43,709 --> 00:12:46,375 MENINO: Uau! Dê uma olhada nisso! 175 00:12:46,375 --> 00:12:48,375 FOSTER: Esteja esperando para você na próxima vez. 176 00:12:48,375 --> 00:12:50,041 Sua cabeça é maior do que sua zona de ataque, amigo. 177 00:12:50,542 --> 00:12:53,291 (grunhidos) 178 00:12:53,291 --> 00:12:55,000 JOE ADULTO: Jarros sempre ameaçou bater em Simon, mas isso raramente acontecia. 179 00:12:56,750 --> 00:12:57,709 Eu acho que eles estavam com medo de matá-lo. 180 00:12:59,959 --> 00:13:01,125 Oi! Como tá indo? 181 00:13:16,041 --> 00:13:18,917 ♪ Ah, ouçam todos 182 00:13:18,917 --> 00:13:21,083 ♪ Especialmente você, garota 183 00:13:21,083 --> 00:13:22,875 MENINO: Seis, sete, oito, nove, dez. 184 00:13:22,875 --> 00:13:24,500 ♪ Está certo ser deixado sozinho 185 00:13:24,500 --> 00:13:26,750 ♪ Enquanto quem você ama nunca está em casa 186 00:13:28,375 --> 00:13:32,750 ♪ Eu amo demais Ah, meus amigos às vezes dizem 187 00:13:32,750 --> 00:13:33,667 ♪ Mas eu acredito eu acredito 188 00:13:33,667 --> 00:13:35,542 AMBOS: Madeira-r-r! 189 00:13:35,542 --> 00:13:38,875 ♪ Que uma mulher deveria ser amado desse jeito 190 00:13:38,875 --> 00:13:40,166 ♪ Mas isso me machuca tão por dentro 191 00:13:41,750 --> 00:13:42,750 ♪ Para vê-la me tratar tão cruel 192 00:13:42,750 --> 00:13:44,417 Corra com você até a pedreira. 193 00:13:44,417 --> 00:13:46,208 ♪ Alguém, em algum lugar 194 00:13:46,208 --> 00:13:47,458 SIMÃO: Eu vou bater em você. Eu conheço um atalho. 195 00:13:47,458 --> 00:13:49,208 Não, você não. 196 00:13:49,208 --> 00:13:52,333 ♪ Diga a ela que é injusto Posso conseguir uma testemunha 197 00:13:52,333 --> 00:13:54,458 ♪ Posso conseguir uma testemunha 198 00:13:54,458 --> 00:13:56,083 Um ano, boa sorte. 199 00:13:56,083 --> 00:13:57,625 ♪ Posso conseguir uma testemunha 200 00:13:57,625 --> 00:13:59,250 Um ano, boa sorte. 201 00:13:59,250 --> 00:14:01,417 ♪ Alguém 202 00:14:01,417 --> 00:14:04,583 ♪ Está certo ser tratado tão mal 203 00:14:04,583 --> 00:14:06,834 ♪ Quando você deu tudo que você tem 204 00:14:06,834 --> 00:14:10,208 ♪ Até jogando no meu sono 205 00:14:10,208 --> 00:14:12,750 ♪ Porque eu não vi meu bebê a semana toda 206 00:14:12,750 --> 00:14:15,917 ♪ Agora vocês, garotas concordo 207 00:14:15,917 --> 00:14:17,208 ♪ Que este não é o caminho o amor deveria ser 208 00:14:17,208 --> 00:14:18,792 Eu te disse Eu conhecia um atalho. 209 00:14:18,792 --> 00:14:20,750 ♪ Deixe-me ouvir você 210 00:14:20,750 --> 00:14:24,083 ♪ Ah, deixe-me ouvir você diz, sim 211 00:14:24,083 --> 00:14:26,959 Ah, cara, isso é frio. Está congelando. 212 00:14:26,959 --> 00:14:28,458 ♪ Acordei de manhã cedo ♪ 213 00:14:28,458 --> 00:14:30,917 Oh, cara, minhas bolas acabou de se transformar em bolinhas de gude. 214 00:14:30,917 --> 00:14:33,542 Minhas bolas acabaram de virar em BBs. (RISOS) 215 00:14:43,500 --> 00:14:45,125 (Suspiros) 216 00:14:51,583 --> 00:14:54,125 Cronometre-me. Simão! 217 00:14:54,125 --> 00:14:56,250 Por favor! Por que isso importa quanto tempo 218 00:14:56,250 --> 00:14:57,333 você pode segurar sua respiração? 219 00:14:57,333 --> 00:14:57,959 Não sei. Simplesmente faz. 220 00:15:05,125 --> 00:15:07,458 Um Mississipi. Dois Mississipi. 221 00:15:07,458 --> 00:15:09,834 Três Mississipi. Quatro Mississipi. 222 00:15:14,542 --> 00:15:15,750 José. 223 00:15:17,500 --> 00:15:20,333 (MENINAS RINDO) (Suspiros) 224 00:15:21,667 --> 00:15:24,125 Olá, Joe! Olá, Ana. 225 00:15:24,125 --> 00:15:26,667 Olá, Marjorie! O que vocês estão fazendo? 226 00:15:26,667 --> 00:15:29,166 Não é bom. Onde está Simão? 227 00:15:30,166 --> 00:15:32,500 Ele está por perto. 228 00:15:32,500 --> 00:15:35,333 Ele é tão adorável. Como uma bonequinha. 229 00:15:35,333 --> 00:15:36,875 Tempo! Tempo! Tempo! 230 00:15:39,500 --> 00:15:40,625 Trinta Mississipi. 231 00:15:40,625 --> 00:15:42,375 Trinta Mississipi? 232 00:15:42,375 --> 00:15:45,917 Trinta Mississipi? Contei 34 Mississipi. 233 00:15:45,917 --> 00:15:47,542 Você sabe, por que você deixe-me contar 234 00:15:47,542 --> 00:15:48,458 se você simplesmente vai conte você mesmo? 235 00:15:48,458 --> 00:15:49,834 eu quero uma verificação. 236 00:15:50,500 --> 00:15:51,834 Olá, Simão. 237 00:15:51,834 --> 00:15:53,166 ♪ Você me dá febre 238 00:15:55,458 --> 00:15:59,041 ♪ Quando você me beija febre quando você me abraça forte ♪ 239 00:15:59,041 --> 00:16:01,250 (MENINAS RINDO) Quando eles chegaram aqui? 240 00:16:01,250 --> 00:16:04,000 Cerca de 14 Mississipi. Marjorie tem seios. 241 00:16:04,709 --> 00:16:06,375 Sim. 242 00:16:06,375 --> 00:16:07,709 E logo eles serão peitos. 243 00:16:08,375 --> 00:16:10,625 Eu sei. 244 00:16:10,625 --> 00:16:12,333 Talvez ela nos deixe toque neles algum dia, 245 00:16:12,333 --> 00:16:13,333 se pagássemos a ela. 246 00:16:14,583 --> 00:16:16,709 Por que você não pergunta a ela? 247 00:16:16,709 --> 00:16:19,458 Ah, ah, Marjorie? Pare com isso! Pare com isso! 248 00:16:19,458 --> 00:16:21,959 Ah, Simão tem uma pergunta para você. 249 00:16:21,959 --> 00:16:24,542 O que é isso, Simão? Nada. Adeus. 250 00:16:24,542 --> 00:16:28,125 Ele quer saber, ah, talvez se ele te pagasse, 251 00:16:28,125 --> 00:16:29,166 ele poderia tocar seu... 252 00:16:30,917 --> 00:16:32,041 Ele quer saber se ele poderia tocar seu bre... 253 00:16:32,875 --> 00:16:34,333 Calma! OK? 254 00:16:34,333 --> 00:16:38,166 Ele quer saber se... (Rindo) 255 00:16:38,166 --> 00:16:39,625 Ele quer saber... (A RISADA CONTINUA) 256 00:16:39,625 --> 00:16:41,500 Ele só quer saber como... 257 00:16:45,083 --> 00:16:47,959 Eu acho que Marjorie gosta de você. Ela gosta de você. 258 00:16:47,959 --> 00:16:49,250 Ela disse que você eram fofos. 259 00:16:49,250 --> 00:16:50,875 Ela quer dizer fofa como se uma tartaruga bebê fosse fofa. 260 00:16:52,417 --> 00:16:54,000 Meninas não se beijam filhotes de tartarugas. 261 00:16:54,000 --> 00:16:55,083 Como você sabe? 262 00:16:55,083 --> 00:16:57,583 Eu simplesmente sei. 263 00:16:57,583 --> 00:16:58,583 Se você fosse eu, 264 00:17:00,583 --> 00:17:01,583 você também saberia. 265 00:17:24,291 --> 00:17:26,625 Mas as coisas será diferente 266 00:17:26,625 --> 00:17:28,917 uma vez que Deus me faz um herói. 267 00:17:28,917 --> 00:17:30,166 Você sabe, você não deveria falar sobre essa coisa de herói, Simon. 268 00:17:31,333 --> 00:17:32,792 Por que não? 269 00:17:32,792 --> 00:17:34,208 Porque é estranho. 270 00:17:34,208 --> 00:17:36,625 Eles só vão provocar você o suficiente do jeito que está. 271 00:17:36,625 --> 00:17:37,417 Eu não ligo. É a verdade. 272 00:17:39,166 --> 00:17:40,250 Mas você não tem qualquer prova. 273 00:17:41,250 --> 00:17:42,250 Eu não preciso de provas. 274 00:17:43,291 --> 00:17:44,166 Eu tenho fé. 275 00:17:45,709 --> 00:17:50,333 Seu problema é que você não tem fé. 276 00:17:50,333 --> 00:17:52,959 Eu tenho fé. Eu só quero uma prova para fazer backup. 277 00:17:57,792 --> 00:18:00,792 JOE ADULTO: Morávamos na minha casa da avó, um monstro de lugar. 278 00:18:00,792 --> 00:18:02,041 Era frequentemente confundido para o Gravestown Inn. 279 00:18:02,041 --> 00:18:03,834 AVÓ: Xô! Xô! 280 00:18:03,834 --> 00:18:05,166 Não é uma pousada. O fato que nunca cessou 281 00:18:05,166 --> 00:18:08,667 para irritar minha avó. 282 00:18:08,667 --> 00:18:11,208 Mas, novamente, quase tudo irritado minha avó. 283 00:18:12,500 --> 00:18:14,750 Olá, vovó. Desacelerar. 284 00:18:14,750 --> 00:18:15,792 JOE ADULTO: Particularmente, Simão Bétula. 285 00:18:17,333 --> 00:18:21,417 Olá, senhoras! Essa criatura. 286 00:18:21,417 --> 00:18:25,000 JOE ADULTO: Mas isso é para não dizer que ela não tenha seu lado gentil. 287 00:18:25,000 --> 00:18:28,375 Na verdade, quando a nossa empregada Hildie tive câncer e tive que ter sua perna removida, 288 00:18:28,375 --> 00:18:30,500 Avó contratada mais duas empregadas, 289 00:18:30,500 --> 00:18:32,625 um só para olhar depois de Hildie. 290 00:18:32,625 --> 00:18:35,375 Hildie nunca trabalhou mais um dia em sua vida. 291 00:18:35,375 --> 00:18:38,458 E com o passar dos anos, ela até começou a olhar como minha avó, 292 00:18:38,458 --> 00:18:40,291 e não como uma empregada doméstica. 293 00:18:40,291 --> 00:18:42,041 Aquela criança é positivamente... 294 00:18:43,500 --> 00:18:46,041 não natural. Muito peculiar. 295 00:18:46,041 --> 00:18:49,041 E a voz dele tipo... Um rato. 296 00:18:49,041 --> 00:18:52,417 Mais de um. Como ratos. 297 00:18:52,417 --> 00:18:55,000 Ratos estrangulados. (RISOS) Ratos estrangulados. 298 00:18:55,875 --> 00:18:57,041 Muito bem, Hildie. 299 00:18:59,792 --> 00:19:00,875 Olá pessoal! 300 00:19:04,208 --> 00:19:05,917 O que você tem? 301 00:19:05,917 --> 00:19:07,542 Não há nada errado comigo. Olá, mãe. 302 00:19:07,542 --> 00:19:09,542 HILDIE: Tem alguma coisa acontecendo. 303 00:19:09,542 --> 00:19:10,917 Sim, algo está acontecendo. 304 00:19:10,917 --> 00:19:12,875 Você parece todo... brilhante. 305 00:19:14,375 --> 00:19:16,667 Bem, eu conheci um homem no trem. 306 00:19:18,709 --> 00:19:21,375 O bom e velho Boston e Maine. Você está grávida? 307 00:19:21,375 --> 00:19:23,792 (RISOS) Mãe, acabei de conhecê-lo. 308 00:19:23,792 --> 00:19:26,166 A última vez que você conheceu um homem no Boston e no Maine, 309 00:19:26,166 --> 00:19:27,917 você chegou em casa grávida. 310 00:19:27,917 --> 00:19:29,792 Mãe. 311 00:19:29,792 --> 00:19:31,083 Eu vou ter um irmão mais novo? Todos, por favor. 312 00:19:32,834 --> 00:19:35,750 Eu só falei com ele, mas eu gosto muito dele. 313 00:19:35,750 --> 00:19:37,917 Hum. Hum. 314 00:19:39,458 --> 00:19:43,083 Então, quando vamos nos encontrar esse Sr. Maravilhoso? 315 00:19:44,083 --> 00:19:45,625 (ANÉS DE CAMPAINHA) 316 00:19:47,250 --> 00:19:48,875 HILDIE E AVÓ: Bom Senhor. 317 00:19:50,917 --> 00:19:52,041 AVÓ: Yolanda! 318 00:19:53,959 --> 00:19:56,875 Ei, espere! Espere por mim! Eu quero ver também. 319 00:19:56,875 --> 00:20:00,000 Simão Bétula, saia daí. Você vai assustá-lo. 320 00:20:00,000 --> 00:20:01,583 Eu não consigo ver. Eu não consigo ver. 321 00:20:10,750 --> 00:20:12,917 Olá, Ben. Olá, Rebeca. 322 00:20:12,917 --> 00:20:15,000 Nós estávamos apenas falando sobre você. Realmente? 323 00:20:15,000 --> 00:20:16,291 Entre. Obrigado. 324 00:20:19,959 --> 00:20:21,834 Você deve ser Simão, 325 00:20:21,834 --> 00:20:22,959 e isso seria fazer você Joe? 326 00:20:23,667 --> 00:20:25,375 Prazer em conhecê-lo. 327 00:20:25,375 --> 00:20:28,083 Eu ouvi tudo sobre você da sua mãe no trem. 328 00:20:28,083 --> 00:20:30,125 O que há na bolsa? José! 329 00:20:30,125 --> 00:20:31,583 Ah, não, não, tudo bem. 330 00:20:31,583 --> 00:20:33,000 Uh, por falar nisso na verdade, Joe, 331 00:20:33,000 --> 00:20:35,959 isso é algo que comprei para você. 332 00:20:35,959 --> 00:20:38,709 JOÃO ADULTO: Os encontros da minha mãe eram sempre me trazendo presentes 333 00:20:38,709 --> 00:20:43,000 em seus fracos tenta me conquistar, mas nunca funcionou. 334 00:20:43,000 --> 00:20:45,166 Então, José, o que você diz? Bela bolsa. 335 00:20:47,834 --> 00:20:51,667 Eu te digo uma coisa. Hum, por que não eu pego isso 336 00:20:51,667 --> 00:20:55,000 e basta colocá-lo bem aqui nesta mesa. 337 00:20:55,000 --> 00:20:56,625 E então você pode dê uma olhada nisso se você quiser. 338 00:21:00,333 --> 00:21:02,166 Provavelmente é alguns Legos estúpidos ou algo assim. 339 00:21:02,166 --> 00:21:05,250 Oh, hum, vocês poderiam me faça um favor? 340 00:21:05,250 --> 00:21:07,250 Uh, apenas fique de olho na bolsa para mim. 341 00:21:07,250 --> 00:21:09,709 E, uh, me dê um grito se ele se mover. 342 00:21:09,709 --> 00:21:10,625 OK? 343 00:21:12,166 --> 00:21:13,041 Obrigado. 344 00:21:24,166 --> 00:21:25,125 AVÓ: Você é professor de teatro? 345 00:21:25,792 --> 00:21:28,250 Eles ensinam isso? 346 00:21:28,250 --> 00:21:30,333 Bem, o que eu tento fazer, Sra. 347 00:21:30,333 --> 00:21:33,166 é usar o teatro para levar os alunos expressar-se 348 00:21:33,166 --> 00:21:34,083 de maneiras que eles normalmente não poderia. 349 00:21:35,083 --> 00:21:38,333 Como você faz isso? 350 00:21:38,333 --> 00:21:40,542 Bem, de uma maneira Eu achei que funciona bem é introduzindo adereços. 351 00:21:40,542 --> 00:21:41,417 Os jovens parecem para responder a isso. 352 00:21:42,917 --> 00:21:45,417 Que tipo de adereços? 353 00:21:45,417 --> 00:21:47,709 Bem, mais ou menos aquele que acabei de deixar lá fora no corredor. 354 00:21:48,917 --> 00:21:50,583 Na verdade, poderia haver 355 00:21:50,583 --> 00:21:52,834 um pequeno drama se desenrolando assim como falamos. 356 00:21:52,834 --> 00:21:53,667 Veremos em breve. 357 00:22:00,208 --> 00:22:01,166 (Rindo) Oh, garoto, isso é muitas ervilhas. 358 00:22:04,125 --> 00:22:05,917 Por que eu não basta colocar alguns destes aqui atrás? 359 00:22:05,917 --> 00:22:08,041 eu não preciso tantas ervilhas. 360 00:22:19,417 --> 00:22:20,875 Você viu isso? O que? 361 00:22:20,875 --> 00:22:22,250 Eu acho que mudou. 362 00:22:22,250 --> 00:22:23,750 Você está imaginando. 363 00:22:26,417 --> 00:22:27,917 Talvez seja um cachorrinho. 364 00:22:27,917 --> 00:22:31,083 Não, a menos que seja um cachorrinho morto. 365 00:22:31,083 --> 00:22:33,041 Sim. Ele não iria traga um cachorrinho morto no primeiro encontro. 366 00:22:33,917 --> 00:22:35,041 É outra coisa. 367 00:22:39,375 --> 00:22:41,208 Aposto que ele está apenas nos enganando. 368 00:22:41,208 --> 00:22:42,917 Aposto que não há nada mesmo lá. 369 00:22:42,917 --> 00:22:43,792 Ele está apenas brincando uma piada sobre nós. 370 00:22:43,792 --> 00:22:44,917 Vá em frente e abra-o. 371 00:22:44,917 --> 00:22:46,250 Eu não vou abrir. 372 00:22:46,250 --> 00:22:48,250 Você não quer ver o que há dentro? 373 00:22:48,250 --> 00:22:50,959 O que eu quero fazer e o que eu faço é duas coisas separadas. 374 00:22:50,959 --> 00:22:53,375 Se todos nós saíssemos por aí fazendo o que queríamos o tempo todo, haveria um caos. 375 00:22:54,417 --> 00:22:55,250 Você abre. 376 00:23:16,583 --> 00:23:18,583 (Ambos gritando) 377 00:23:21,625 --> 00:23:23,291 O adereço. JOE: O que foi isso? 378 00:23:23,291 --> 00:23:24,792 SIMÃO: É um monstro! (Ambos gritando) 379 00:23:29,291 --> 00:23:30,333 BEN: Você está bem. JOE: Socorro! 380 00:23:30,333 --> 00:23:31,500 Ele não é fantástico? 381 00:23:31,500 --> 00:23:32,875 SIMÃO: Ele vai nos comer. 382 00:23:32,875 --> 00:23:33,834 BEN: Você está bem. É apenas um tatu. 383 00:23:33,834 --> 00:23:35,291 Um o quê? 384 00:23:35,291 --> 00:23:37,417 É um recheado tatu. Ver? 385 00:23:39,208 --> 00:23:41,041 Eu peguei no meu caminho por San Antonio na semana passada. 386 00:23:46,917 --> 00:23:48,333 Não é tão ruim uma vez que você se acostumar com isso. 387 00:23:50,041 --> 00:23:51,041 BEN: O que você acha, Joe? 388 00:23:51,875 --> 00:23:52,875 Eu não quero isso. 389 00:23:52,875 --> 00:23:53,625 Posso ficar com isso? 390 00:23:56,000 --> 00:23:58,041 Bem, por que você não, uh, ah, dê uma chance! 391 00:24:00,291 --> 00:24:01,333 Talvez isso cresça em você. 392 00:24:12,000 --> 00:24:15,041 ♪ Para o seu amor ♪ 393 00:24:15,041 --> 00:24:17,333 BEN: Então, Shirley Temple diz ao senador McCarthy, 394 00:24:17,333 --> 00:24:19,333 "Eu não disse 'comuna', Eu disse, 'Moppie'" (REBECCA RI) 395 00:24:21,125 --> 00:24:24,166 Ah, mãe? Simon pode dormir aqui? 396 00:24:24,166 --> 00:24:26,208 Nós queremos gastar a noite fora sob as estrelas. 397 00:24:26,208 --> 00:24:27,792 Claro, querido, contanto como está tudo bem com os pais de Simon? 398 00:24:27,792 --> 00:24:29,417 Eles não se importam. 399 00:24:29,417 --> 00:24:30,709 Você vai me fazer um favor de qualquer maneira e ligar para eles? 400 00:24:48,709 --> 00:24:49,667 (TOQUE DE LINHA) 401 00:24:55,875 --> 00:24:57,250 SR. VIDOEIRO: Sim? 402 00:24:57,250 --> 00:24:58,375 Posso dormir aqui na casa do Joe hoje à noite? 403 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Eu não ligo. 404 00:25:02,375 --> 00:25:04,041 Estou pronto para o meu beijos de boa noite. 405 00:25:04,041 --> 00:25:05,917 Ah, mãe. Eu primeiro! Eu primeiro! 406 00:25:05,917 --> 00:25:08,417 Ah, você não me quer? Suba aqui. Mm-uau! 407 00:25:13,792 --> 00:25:15,041 Boa noite, querido. Amo você. 408 00:25:17,417 --> 00:25:18,750 Simão, não é um pouco legal lá fora? 409 00:25:18,750 --> 00:25:19,500 Você não acha você precisa de um suéter? 410 00:25:21,083 --> 00:25:24,458 É difícil encontrar suéteres do meu tamanho. 411 00:25:24,458 --> 00:25:27,583 Eles têm que fazê-los especial e meu pai diz eles são muito caros. 412 00:25:31,125 --> 00:25:32,709 Aqui. 413 00:25:34,792 --> 00:25:36,417 Que tal isso? 414 00:25:36,417 --> 00:25:37,917 Obrigado, Senhorita Wenteworth. 415 00:25:37,917 --> 00:25:39,250 Hum. Amo você. 416 00:25:39,250 --> 00:25:41,208 Boa noite, Ben Goodrich! 417 00:25:41,208 --> 00:25:42,375 Bonsoir, Sr. Birch. 418 00:25:44,792 --> 00:25:46,125 Boas noites, Senhor Wenteworth. 419 00:25:46,875 --> 00:25:47,917 (Suspiro de nojo) 420 00:25:49,291 --> 00:25:50,125 REBECCA: Vocês, meninos fique no quintal. 421 00:25:52,041 --> 00:25:53,625 SIMÃO: Eu gosto dele. 422 00:25:53,625 --> 00:25:54,583 JOE: Eu não. 423 00:25:56,166 --> 00:25:58,500 Talvez Deus o tenha enviado para ser seu pai. 424 00:25:58,500 --> 00:26:00,125 Deus me enviou uma bola maluca com um tatu? 425 00:26:01,667 --> 00:26:03,250 Deus tem um plano para todos, 426 00:26:03,250 --> 00:26:05,125 incluindo Ben Goodrich. 427 00:26:05,125 --> 00:26:06,000 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO, INDISTINTO) 428 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 (CÃO LATINDO) 429 00:26:08,750 --> 00:26:09,959 Bem, ele não está meu pai. 430 00:26:12,750 --> 00:26:13,750 Meu verdadeiro pai está por aí em algum lugar. 431 00:26:15,667 --> 00:26:17,291 O Sr. Hanson tem os seus olhos. 432 00:26:17,291 --> 00:26:18,792 O professor de loja? 433 00:26:18,792 --> 00:26:20,542 E ele é canhoto, como você. 434 00:26:20,542 --> 00:26:22,125 Isso é porque ele cortou o polegar direito com a serra de mesa. 435 00:26:23,500 --> 00:26:26,625 eu não disse ele era um canhoto natural. 436 00:26:26,625 --> 00:26:29,166 Talvez ele tenha cortado seu polegar de propósito para mostrar para sua mãe 437 00:26:29,166 --> 00:26:33,041 o quanto ele a amava, como Van Gogh com sua orelha. 438 00:26:33,041 --> 00:26:34,375 Não consigo ver minha mãe sendo atraído por um professor de metalurgia. 439 00:26:36,291 --> 00:26:38,041 Arte ou inglês talvez, mas não uma oficina de metal. 440 00:26:39,792 --> 00:26:43,417 eu não entendo por que ela não apenas te contar. 441 00:26:43,417 --> 00:26:46,458 Você já é um bastardo. Você também pode estar um iluminado. 442 00:26:48,333 --> 00:26:49,208 Ela disse que me contaria quando eu tiver idade suficiente. 443 00:26:49,208 --> 00:26:49,959 Quando é isso? 444 00:26:51,166 --> 00:26:53,834 Não sei. Em breve, espero. 445 00:27:00,083 --> 00:27:02,166 JOE ADULTO: As coisas estavam ficando sério entre minha mãe 446 00:27:02,166 --> 00:27:04,166 e o tatu empunhando Ben Goodrich, 447 00:27:06,000 --> 00:27:08,208 o suficiente para que um domingo ela o trouxe conosco para a igreja. 448 00:27:14,458 --> 00:27:15,709 (INAUDÍVEL) 449 00:27:20,333 --> 00:27:21,500 (GAIVOTAS GRITANDO) 450 00:27:31,834 --> 00:27:34,333 Olá, Joe! Olá, senhorita Wenteworth! Olá, Ben Goodrich! 451 00:27:34,333 --> 00:27:35,208 REBECA: Olá, Simão! 452 00:27:36,875 --> 00:27:38,750 eu tenho algo para você. 453 00:27:38,750 --> 00:27:40,208 Você fez isso para mim? 454 00:27:40,208 --> 00:27:42,875 Eu realmente fiz, minha bonequinha. 455 00:27:42,875 --> 00:27:44,917 Eu acho que vai ser ficando legal em breve e você precisa ter 456 00:27:46,041 --> 00:27:50,542 um lindo suéter só para você. 457 00:27:50,542 --> 00:27:52,375 Esperançosamente, um bom ajuste. 458 00:27:54,083 --> 00:27:56,458 Então, vamos ver? 459 00:27:56,458 --> 00:27:59,917 Ops! (RISOS) Ah, meu Deus. 460 00:27:59,917 --> 00:28:02,083 Bem, 461 00:28:02,083 --> 00:28:05,291 que longo pedaço de fio. 462 00:28:06,750 --> 00:28:09,250 Ele parece um vagabundo. É perfeito. 463 00:28:09,250 --> 00:28:10,250 Assim como você. 464 00:28:13,750 --> 00:28:15,125 Vamos. 465 00:28:17,250 --> 00:28:20,083 Como é ele cuja transgressão está perdoado 466 00:28:20,083 --> 00:28:22,709 cujo pecado está coberto. 467 00:28:22,709 --> 00:28:25,291 Eu disse que vou confessar minhas transgressões ao Senhor 468 00:28:25,291 --> 00:28:26,917 e você nos perdoou a injustiça do meu pecado. 469 00:28:29,375 --> 00:28:31,458 A Palavra do Senhor. TODOS: Graças a Deus. 470 00:28:33,667 --> 00:28:35,709 eu gostaria de levar alguns minutos para discutir alguns 471 00:28:35,709 --> 00:28:37,125 das próximas atividades no calendário da igreja. 472 00:28:38,208 --> 00:28:39,291 Aqui vamos nós. 473 00:28:41,125 --> 00:28:42,667 O que há de errado, Simão? 474 00:28:42,667 --> 00:28:45,333 Quem sabe o que Deus pensa sobre eventos atuais? 475 00:28:45,333 --> 00:28:46,542 Alguém tem uma pergunta? 476 00:28:46,542 --> 00:28:49,709 Não, senhor. 477 00:28:49,709 --> 00:28:51,333 Uh, Meritíssimo, não. 478 00:28:52,583 --> 00:28:57,000 Pai, obrigado. Não, senhor. 479 00:28:57,000 --> 00:28:59,417 É sempre bom para ver novos rostos na congregação. 480 00:29:00,792 --> 00:29:02,458 Uh, eu gostaria para convidá-los 481 00:29:02,458 --> 00:29:05,208 para me juntar à minha esposa e filhos e, ah, eu mesmo 482 00:29:05,208 --> 00:29:08,000 para café e donuts lá embaixo depois do serviço. 483 00:29:08,000 --> 00:29:10,458 O que café e donuts tem a ver com Deus? 484 00:29:10,458 --> 00:29:13,166 Simão, é melhor você ficar quieto. 485 00:29:13,166 --> 00:29:14,125 Simão, há algo você gostaria de compartilhar com o resto de nós? 486 00:29:19,333 --> 00:29:23,625 Eu disse: "O que o café e donuts tem que fazer com Deus?" 487 00:29:23,625 --> 00:29:26,250 Eles são apenas refrescos para que as pessoas possam socializar 488 00:29:26,250 --> 00:29:29,166 e, ah, discutir as próximas atividades. 489 00:29:29,166 --> 00:29:31,917 Quem disse que a igreja precisa um café da manhã continental? 490 00:29:31,917 --> 00:29:33,542 REVERENDO RUSSELL: Simão! 491 00:29:33,542 --> 00:29:35,333 Duvido que Deus esteja interessado nas atividades da nossa igreja. 492 00:29:35,333 --> 00:29:37,375 Simão! 493 00:29:37,375 --> 00:29:39,125 Se Deus fez a igreja venda de bolos é nossa prioridade, 494 00:29:39,125 --> 00:29:41,500 então eu diria que somos todos em muitos problemas. 495 00:29:41,500 --> 00:29:42,625 Simão, isso é o suficiente! 496 00:29:49,792 --> 00:29:52,333 (grunhidos) As crianças podem ser dispensadas 497 00:29:52,333 --> 00:29:53,375 para ir à escola dominical. 498 00:29:55,208 --> 00:29:56,834 (VENDIDO) 499 00:29:56,834 --> 00:29:58,667 MS. LEAVEY: Simão! Sim, senhora? 500 00:30:01,208 --> 00:30:03,750 Você não sente que deve Reverendo Russell um pedido de desculpas? 501 00:30:06,333 --> 00:30:08,083 Simão? 502 00:30:08,083 --> 00:30:09,792 Estou pensando. 503 00:30:09,792 --> 00:30:11,709 Bem, você pode apenas sentar lá e pense 504 00:30:11,709 --> 00:30:14,375 até você pedir desculpas ao pobre reverendo Russell. 505 00:30:14,375 --> 00:30:15,583 Aula dispensada. 506 00:30:19,500 --> 00:30:21,542 José, demitido. 507 00:30:21,542 --> 00:30:22,709 Até mais, jacaré. 508 00:30:22,709 --> 00:30:23,375 Depois de um tempo, crocodilo. 509 00:30:27,083 --> 00:30:29,417 Reverendo Russell. Vá lá fora, Joe. 510 00:30:29,417 --> 00:30:30,542 Ele não significa alguma coisa. 511 00:30:30,542 --> 00:30:32,875 Pare de dar desculpas para ele. 512 00:30:32,875 --> 00:30:34,750 Se Simon vai ser um membro da nossa congregação, 513 00:30:34,750 --> 00:30:36,458 ele tem que começar a se comportar como uma pessoa normal. 514 00:30:36,458 --> 00:30:37,750 Ele é uma pessoa normal. 515 00:30:37,750 --> 00:30:39,917 Simon Birch não é uma pessoa normal. 516 00:30:43,333 --> 00:30:44,542 Basta ir lá fora, José. 517 00:30:49,792 --> 00:30:51,542 (Suspirando) Bem... 518 00:30:54,583 --> 00:30:55,917 estamos, uh, prontos pedir desculpas? 519 00:30:57,250 --> 00:30:59,417 Ele está pensando sobre isso. 520 00:31:02,959 --> 00:31:04,250 Simão. 521 00:31:06,709 --> 00:31:07,709 O que você acho que você está fazendo sentado em um canto? 522 00:31:08,750 --> 00:31:11,125 Pensando em Deus. Em um canto? 523 00:31:12,583 --> 00:31:14,083 A fé não é em uma planta baixa. 524 00:31:16,125 --> 00:31:17,250 (Suspiros) 525 00:31:23,834 --> 00:31:26,250 Mantenha-o aqui. Mas por quanto tempo? 526 00:31:28,583 --> 00:31:30,542 Contanto como for preciso. 527 00:31:30,542 --> 00:31:32,291 Mãe. Oi, querido. Onde está Simão? 528 00:31:35,792 --> 00:31:37,667 Sua mãe não já te ensinei 529 00:31:37,667 --> 00:31:39,166 como ficar quieto durante a missa? 530 00:31:42,250 --> 00:31:45,500 Tsk. O que sou Eu estou dizendo? 531 00:31:45,500 --> 00:31:46,792 Claro ela não fez isso. 532 00:31:51,125 --> 00:31:53,625 Seus pais não vá à igreja, não é mesmo, Simão? 533 00:31:56,625 --> 00:31:58,583 Veja, isso é porque eles não pertencem aqui. 534 00:32:01,333 --> 00:32:02,625 E você também não. 535 00:32:04,458 --> 00:32:07,208 Falando fora de hora, atrapalhando a aula, 536 00:32:07,208 --> 00:32:10,000 contando às outras crianças que Deus tem um especial planejar para você. 537 00:32:11,291 --> 00:32:12,667 Que tipo de bobagem é isso? 538 00:32:14,792 --> 00:32:17,291 E que tipo de bobagem é isso? 539 00:32:17,291 --> 00:32:19,291 Olá, Rebeca. Vamos, Simão. 540 00:32:19,291 --> 00:32:21,000 Eu só estava... Não, espere. eu estava... 541 00:32:21,000 --> 00:32:23,709 Fora. eu estava ensinando ele uma lição. 542 00:32:23,709 --> 00:32:25,333 REBECCA: E que lição é isso? Humilhação? 543 00:32:25,333 --> 00:32:27,041 Oh, cara, isso é tão chefe. 544 00:32:27,041 --> 00:32:28,834 Isso é tudo culpa minha. 545 00:32:28,834 --> 00:32:30,667 Ei, não leve tudo o crédito. Ela é minha mãe. 546 00:32:30,667 --> 00:32:33,166 Contando às crianças que ele é algum tipo de herói. Que ele é... 547 00:32:33,166 --> 00:32:37,041 Que ele é instrumento de Deus. E quem pode dizer que ele não é? 548 00:32:37,041 --> 00:32:39,000 Quem você acha venceria uma luta? Boa pergunta. 549 00:32:39,000 --> 00:32:40,750 Senhorita Leavey é mais cruel, mas ela é fumante. 550 00:32:40,750 --> 00:32:42,583 Sua mãe poderia sobreviver a ela. 551 00:32:42,583 --> 00:32:44,208 Não podemos tê-lo falando assim. 552 00:32:45,291 --> 00:32:47,166 Isso assusta as outras crianças. 553 00:32:47,166 --> 00:32:49,792 Ah, eu acho que é você isso assusta, senhorita Leavey. 554 00:32:49,792 --> 00:32:53,208 O que? Por que eu ficaria com medo do pequeno Simon Birch? 555 00:32:53,208 --> 00:32:56,875 Porque aquela criança tem mais fé do que você algum dia saberá. 556 00:32:56,875 --> 00:32:57,917 AMBOS: Ah! Oh, meu Deus. 557 00:33:00,375 --> 00:33:01,417 Vamos, vocês dois. 558 00:33:06,542 --> 00:33:08,208 Vamos, rapazes. Vamos encontrar Ben. 559 00:33:12,625 --> 00:33:14,583 Minha jaqueta! 560 00:33:14,583 --> 00:33:16,041 Ah, tudo bem, Simão. Eu vou pegar para você. 561 00:33:27,583 --> 00:33:28,875 Obrigado, Senhorita Wenteworth. 562 00:33:30,250 --> 00:33:32,458 Quer saber, Simão? Obrigado. 563 00:33:55,583 --> 00:33:59,333 Golpe três! Você está fora, batedor. 564 00:33:59,333 --> 00:34:03,792 JOE ADULTO: 30 de outubro de 1964. 565 00:34:03,792 --> 00:34:07,166 Nosso time estava sendo derrotado mal por Horseshoe Bay. 566 00:34:07,166 --> 00:34:10,291 Isso não foi totalmente ocorrência incomum, 567 00:34:10,291 --> 00:34:13,834 mas neste dia em particular, sem motivo específico, 568 00:34:13,834 --> 00:34:15,959 O técnico Higgins decidiu para embalá-lo, 569 00:34:15,959 --> 00:34:18,667 para que todos pudéssemos ir para casa. 570 00:34:18,667 --> 00:34:20,959 Foi uma decisão isso iria assombrar o pobre homem 571 00:34:20,959 --> 00:34:22,250 pelo resto de sua vida. 572 00:34:24,625 --> 00:34:25,500 Simão! (ASSOBIOS) 573 00:34:26,625 --> 00:34:27,750 Você está acordado. 574 00:34:29,125 --> 00:34:30,500 MULHER: Vamos, Simon. Vamos. 575 00:34:32,625 --> 00:34:34,083 MENINO: Basta fazer contato com a bola. 576 00:34:36,250 --> 00:34:37,917 HOMEM: Ah, não. (ESPECTADORES murmúrios) 577 00:34:39,792 --> 00:34:42,583 Simon, balance-se. 578 00:34:44,083 --> 00:34:45,417 O que? Você me ouviu. 579 00:34:46,500 --> 00:34:49,333 Balance o taco. 580 00:34:49,333 --> 00:34:50,959 Sim, senhor. HOMEM: Tudo bem, prepare-os para cima e derrubá-los. 581 00:34:53,542 --> 00:34:55,125 MULHER: Você acertou, Simon. 582 00:34:55,125 --> 00:34:55,959 HOMEM: Lance este para casa. 583 00:34:58,125 --> 00:34:59,959 Bola... uma. 584 00:34:59,959 --> 00:35:00,709 TREINADOR: Simão. 585 00:35:02,125 --> 00:35:05,333 Balance o taco. Estava muito alto. 586 00:35:05,333 --> 00:35:06,959 Vamos, Simão. Você pode fazer isso. 587 00:35:06,959 --> 00:35:08,542 Envie-o por cima da cerca. 588 00:35:08,542 --> 00:35:10,333 Certifique-se de soltar o bastão, então você não vai com isso. 589 00:35:12,750 --> 00:35:13,959 HOMEM: Tudo bem. Vamos. 590 00:35:15,208 --> 00:35:18,375 Bola... dois. TREINADOR: Simão. 591 00:35:18,375 --> 00:35:21,583 Balance o taco. Balanço. 592 00:35:21,583 --> 00:35:23,625 Estou escolhendo meu argumento de venda. 593 00:35:23,625 --> 00:35:24,959 Ah, pelo amor de Deus. 594 00:35:30,542 --> 00:35:31,375 HOMEM: (À DISTÂNCIA) Rebeca! 595 00:36:12,083 --> 00:36:13,750 (INAUDÍVEL) 596 00:36:37,917 --> 00:36:39,208 (TODAS AS CONVERSAS, INDISTINTO) 597 00:36:51,583 --> 00:36:52,625 Ela... Ela está morta. (TODOS ofegantes) 598 00:37:08,583 --> 00:37:09,458 (SIMON SORRANDO) 599 00:37:22,583 --> 00:37:24,083 Sinto muito. 600 00:37:35,667 --> 00:37:37,458 (CHORO) Desculpe. 601 00:37:42,542 --> 00:37:45,667 (TOQUE DO SINO) REVERENDO RUSSELL: Senhor, conceda que eu possa buscar mais 602 00:37:45,667 --> 00:37:48,542 para confortar, do que ser consolado, (O TOQUE DO SINO CONTINUA) 603 00:37:48,542 --> 00:37:52,500 amar, do que ser amado. 604 00:37:52,500 --> 00:37:55,667 Pois é por esquecimento de si mesmo que se encontra 605 00:37:55,667 --> 00:37:58,834 que é morrendo aquele que desperta para a vida eterna. 606 00:38:01,125 --> 00:38:03,500 Ó Deus, cujas misericórdias não são numerados, 607 00:38:05,166 --> 00:38:07,667 ouça nossas orações em nome de Tua serva, Rebeca. 608 00:38:10,458 --> 00:38:13,166 E conceda sua entrada em a terra da luz e da alegria, 609 00:38:15,875 --> 00:38:17,041 na comunhão dos Teus santos. 610 00:38:22,875 --> 00:38:26,083 Com certeza e certa esperança da ressurreição para a vida eterna 611 00:38:26,083 --> 00:38:29,333 através de nosso Senhor, Jesus Cristo, nós elogiamos nossa irmã, Rebeca. 612 00:38:32,333 --> 00:38:33,583 E nós comprometemos o corpo dela para o chão. 613 00:38:36,333 --> 00:38:38,041 Terra para terra, cinzas em cinzas. 614 00:38:40,291 --> 00:38:41,500 E do pó ao pó. 615 00:38:43,709 --> 00:38:45,375 O Senhor a abençoe e fique com ela. 616 00:38:48,750 --> 00:38:50,500 Amém. 617 00:39:33,750 --> 00:39:34,583 BEN: Importa-se se eu me juntar a você? 618 00:39:50,875 --> 00:39:51,750 O que você tem aí? 619 00:39:53,750 --> 00:39:55,959 Os cartões de beisebol de Simon. Ele os deu para mim. 620 00:39:56,417 --> 00:39:57,458 Hum. 621 00:40:02,000 --> 00:40:03,959 Eu não entendo. Cartões de beisebol estúpidos são 622 00:40:03,959 --> 00:40:05,750 A coisa favorita de Simon no mundo. 623 00:40:05,750 --> 00:40:06,792 Talvez seja por isso ele os deu a você. 624 00:40:08,000 --> 00:40:09,083 Eu não os quero. 625 00:40:10,875 --> 00:40:12,583 Isso é uma coisa boa porque Aposto que ele os quer de volta. 626 00:40:14,166 --> 00:40:15,458 (Suspira profundamente) 627 00:40:18,291 --> 00:40:19,834 Eu ainda não entendi. 628 00:40:19,834 --> 00:40:21,000 Talvez seja o jeito dele de dizer: "Desculpe". 629 00:40:22,834 --> 00:40:24,041 Que ele ainda te ama. 630 00:40:25,625 --> 00:40:26,792 Quero dizer, ele está confiando em você com eles, certo? 631 00:40:30,625 --> 00:40:31,834 Então, o que devo fazer? 632 00:40:31,834 --> 00:40:33,125 Não sei. 633 00:40:35,542 --> 00:40:36,625 Dê-lhe alguma coisa em troca? 634 00:40:38,542 --> 00:40:40,208 Algo que ele sabe você quer de volta. 635 00:40:54,208 --> 00:40:55,458 (BATE) 636 00:40:59,000 --> 00:40:59,834 O que é isso? 637 00:41:02,542 --> 00:41:05,000 É para Simão. Certifique-se de que ele entenda. 638 00:41:25,542 --> 00:41:28,083 (MULHER GRITANDO) (SOM DE BATIDA) 639 00:41:43,375 --> 00:41:44,875 (GRILOS CANTINHANDO) 640 00:41:48,834 --> 00:41:50,125 Minha mãe encontrou o tatu. 641 00:41:51,458 --> 00:41:54,375 Ela desmaiou. Sério? 642 00:41:54,375 --> 00:41:56,750 Assim como nos filmes. Gritou e caiu. 643 00:41:57,458 --> 00:41:59,000 Legal. 644 00:41:59,000 --> 00:41:59,875 Foi muito chefe. 645 00:42:01,125 --> 00:42:02,083 Aqui. 646 00:42:14,542 --> 00:42:17,291 Você sabe, quando eu primeiro vi a bolsa, pensei que talvez a bola de beisebol estivesse presente. 647 00:42:17,291 --> 00:42:19,583 O que? Por que? Não sei. 648 00:42:21,583 --> 00:42:23,083 Você pegou, não foi? 649 00:42:23,083 --> 00:42:26,458 Por que eu iria querer possuir aquele beisebol predestinado? 650 00:42:26,458 --> 00:42:26,959 Bem, alguém pegou a bola. 651 00:42:28,208 --> 00:42:28,875 Quem mais iria querer isso? 652 00:42:32,000 --> 00:42:33,458 Talvez ele estivesse lá naquele dia. 653 00:42:33,458 --> 00:42:34,959 Quem? 654 00:42:34,959 --> 00:42:36,834 Seu pai. Talvez ele tenha pegado a bola. 655 00:42:43,417 --> 00:42:44,583 Sinto muito, Joe. 656 00:42:45,625 --> 00:42:47,208 Estava fora do meu alcance. 657 00:42:47,208 --> 00:42:48,959 O que você quer dizer? 658 00:42:48,959 --> 00:42:52,834 Sou instrumento de Deus. Eu gostaria que fosse outra pessoa. 659 00:42:52,834 --> 00:42:54,875 Mas ele queria que fosse eu. 660 00:42:54,875 --> 00:42:56,500 Simão, foi um acidente. 661 00:42:56,500 --> 00:43:00,125 Não há acidentes. Deus tem um plano para todos nós. 662 00:43:00,125 --> 00:43:03,291 Não há plano, Simon. Você não entende isso agora? 663 00:43:03,291 --> 00:43:06,417 Mas Deus... Não existe Deus. 664 00:43:06,417 --> 00:43:08,166 É como acreditar no Papai Noel ou o coelhinho da Páscoa. 665 00:43:08,166 --> 00:43:10,166 É tudo besteira, Simão. Não diga isso. 666 00:43:10,166 --> 00:43:12,250 Minha mãe está morta porque ela foi atingida por uma bola de beisebol, 667 00:43:12,250 --> 00:43:13,500 e você é pequeno porque você nasceu um bebê doente. 668 00:43:13,500 --> 00:43:15,083 É isso. 669 00:43:15,083 --> 00:43:17,792 Apenas pare de tentar fazer sentido de tudo isso. Você não pode. 670 00:43:20,000 --> 00:43:20,792 José. 671 00:43:46,083 --> 00:43:47,000 Simão. 672 00:43:54,542 --> 00:43:56,000 (SIMON SORRANDO) 673 00:44:02,041 --> 00:44:03,542 SIMÃO: (Sussurrando) No paraíso... 674 00:44:05,542 --> 00:44:06,667 que os anjos... 675 00:44:08,375 --> 00:44:09,542 conduzi-lo. 676 00:44:16,166 --> 00:44:18,166 JOE: (gritando à distância) Simão. Simão. 677 00:44:21,208 --> 00:44:23,667 Eu ouço você. O que você quer? 678 00:44:23,667 --> 00:44:25,375 O que você quer de mim? 679 00:44:25,375 --> 00:44:28,166 Simão, sou eu. 680 00:44:32,083 --> 00:44:32,917 Oh. 681 00:44:35,000 --> 00:44:36,375 Eu pensei que você fosse... 682 00:44:39,083 --> 00:44:39,750 outra pessoa. 683 00:44:43,875 --> 00:44:45,125 (SOLUÇANDO) 684 00:44:50,458 --> 00:44:51,917 Sinto muito. 685 00:44:54,750 --> 00:44:55,625 Eu sei. 686 00:44:57,208 --> 00:44:59,041 (CHORO) 687 00:45:02,583 --> 00:45:04,250 Vamos. Vamos para casa. 688 00:45:20,667 --> 00:45:22,125 AMBOS: Madeira-r-r! 689 00:45:23,792 --> 00:45:25,291 (RISOS) 690 00:45:25,291 --> 00:45:27,250 Um ano, boa sorte. 691 00:45:27,250 --> 00:45:28,417 Um ano, boa sorte. 692 00:45:38,917 --> 00:45:40,792 Oh! Oh, cara, isso é frio! 693 00:45:40,792 --> 00:45:42,166 Está congelando! 694 00:45:42,166 --> 00:45:43,875 Minhas bolas acabaram de virar em ameixas. 695 00:45:43,875 --> 00:45:44,917 Minhas bolas acabaram de virar em passas. 696 00:45:47,500 --> 00:45:48,458 Olhar! 697 00:46:00,500 --> 00:46:02,250 Vamos. Eu vou correr com você para a doca. 698 00:46:02,250 --> 00:46:04,667 Não, eu não acho... Pronto, pronto, vá. 699 00:46:04,667 --> 00:46:05,500 Ei, trapaceiro! 700 00:46:07,333 --> 00:46:09,500 (Rindo) 701 00:46:09,500 --> 00:46:10,458 JOE ADULTO: Quando alguém que você ama morre, 702 00:46:12,125 --> 00:46:13,041 você não os perde tudo de uma vez. 703 00:46:14,583 --> 00:46:16,458 Você os perde em pedaços, ao longo do tempo. 704 00:46:18,041 --> 00:46:18,834 Assim como o correio deixa de vir. 705 00:46:21,125 --> 00:46:24,709 O que eu lembro mais até hoje era o cheiro da minha mãe. 706 00:46:24,709 --> 00:46:26,792 E como eu odiei quando começou a desaparecer. 707 00:46:28,333 --> 00:46:31,834 Primeiro de seus armários e gavetas, 708 00:46:31,834 --> 00:46:34,000 então de seus vestidos ela mesma costurou 709 00:46:35,875 --> 00:46:37,500 e finalmente, de seus lençóis e fronhas. 710 00:46:41,166 --> 00:46:42,917 Simon e eu nunca conversamos muito 711 00:46:42,917 --> 00:46:45,291 sobre aquele dia no campo de beisebol. 712 00:46:45,291 --> 00:46:46,709 Foi muito doloroso para nós dois. 713 00:46:49,375 --> 00:46:51,583 Mas por mais que eu amei minha mãe, 714 00:46:51,583 --> 00:46:53,375 Eu sabia que Simon a amava tanto quanto. 715 00:46:57,417 --> 00:46:59,375 Ela era a única mãe verdadeira ele já teve. 716 00:47:23,959 --> 00:47:25,041 Olá, vovó. 717 00:47:29,083 --> 00:47:29,959 Avó? 718 00:47:32,750 --> 00:47:33,500 José. 719 00:47:37,417 --> 00:47:38,250 Venha aqui. 720 00:47:42,917 --> 00:47:44,083 Sente-se. 721 00:47:50,083 --> 00:47:51,417 Sua mãe estava muito orgulhoso de você. 722 00:47:54,083 --> 00:47:55,041 Você sabe disso? 723 00:47:58,667 --> 00:48:00,291 Ela não queria quaisquer outras crianças. 724 00:48:01,792 --> 00:48:02,792 Só você. 725 00:48:14,291 --> 00:48:16,417 Estou velho, Joe. Eu não vou estar por perto para sempre. 726 00:48:16,417 --> 00:48:17,000 Avó, não diga isso. 727 00:48:17,000 --> 00:48:17,834 Shh. 728 00:48:19,959 --> 00:48:21,083 E quando eu morrer, 729 00:48:23,000 --> 00:48:25,291 não restará ninguém para cuidar de você. 730 00:48:27,917 --> 00:48:30,625 Então, temos que decidir o que será de você. 731 00:48:35,125 --> 00:48:36,083 E meu pai? 732 00:48:39,917 --> 00:48:41,458 Só sua mãe sabia quem foi. 733 00:48:45,125 --> 00:48:46,125 Ela nunca nem me disse. 734 00:48:47,667 --> 00:48:48,458 Bem, e se Eu poderia encontrá-lo? 735 00:48:50,208 --> 00:48:51,542 Quero dizer, se ele pudesse me conhecer. 736 00:48:51,542 --> 00:48:53,000 Se ele soubesse como eu era. 737 00:48:53,000 --> 00:48:53,875 Você não pode pensar dessa forma. 738 00:49:04,083 --> 00:49:06,500 Você só tem você mesmo depender agora. 739 00:49:10,375 --> 00:49:11,208 Entender? 740 00:49:28,917 --> 00:49:29,834 Você vai se lavar. 741 00:49:44,875 --> 00:49:46,875 JOE ADULTO: Eu sabia então que jogando o jogo de adivinhação 742 00:49:46,875 --> 00:49:49,875 com Simon não ia ser suficiente. 743 00:49:49,875 --> 00:49:50,875 Eu já não apenas queria saber quem era meu pai, 744 00:49:52,750 --> 00:49:55,667 Eu tinha que saber, e eu estava ficando sem tempo. 745 00:50:12,000 --> 00:50:14,417 Suspeito às 14h. 746 00:50:14,417 --> 00:50:17,500 JOE: Sr. Van Gundy? SIMÃO: Ele ensinou o seu piano mãe, certo? 747 00:50:17,500 --> 00:50:20,417 Isso foi cinco anos atrás, Simão. Tenho 12 anos, lembra? 748 00:50:20,417 --> 00:50:21,750 Oh sim. Você é meio pequeno para a sua idade, não é? 749 00:50:21,750 --> 00:50:22,625 (Rindo) 750 00:50:24,625 --> 00:50:27,709 Suspeita de varredura. 751 00:50:27,709 --> 00:50:31,750 Sr. Prescott? Ele sempre salvou o melhor cortes de carne para minha mãe. 752 00:50:31,750 --> 00:50:35,083 Não vejo como costeletas de porco pode levar à relação sexual, não importa quão bons eles sejam. 753 00:50:39,291 --> 00:50:41,792 Olá, Ben. Ei. 754 00:50:44,250 --> 00:50:46,000 O que vocês estão fazendo? 755 00:50:46,000 --> 00:50:46,959 Nós estávamos apenas... É pessoal. 756 00:50:48,208 --> 00:50:49,125 Oh. 757 00:50:52,166 --> 00:50:54,333 Olá, Ben. Olá, Bob. Como vai você? 758 00:50:54,333 --> 00:50:55,083 AMBOS: Olá, Sr. Baker. 759 00:50:57,458 --> 00:50:58,625 Ei pessoal. 760 00:51:00,166 --> 00:51:01,083 Olá, Joe. 761 00:51:02,959 --> 00:51:04,917 Você sabe, eu não consegui uma chance de falar com você depois do funeral. 762 00:51:06,125 --> 00:51:07,291 Havia muitos de pessoas. 763 00:51:08,917 --> 00:51:11,583 Isso porque sua mãe era uma pessoa muito especial. 764 00:51:12,291 --> 00:51:13,125 (GASPS) 765 00:51:14,291 --> 00:51:15,291 Você precisa de alguma coisa, 766 00:51:15,959 --> 00:51:17,291 é só ligar, ok? 767 00:51:18,583 --> 00:51:20,583 OK. OK. 768 00:51:22,959 --> 00:51:24,458 Bem, boa sorte no seu primeiro dia da escola, pessoal. 769 00:51:26,500 --> 00:51:28,208 Apenas me dê um grito se precisar de alguma coisa, Ben. 770 00:51:28,208 --> 00:51:30,333 O escritório geralmente não é muita ajuda. 771 00:51:30,333 --> 00:51:31,375 Ok, obrigado. 772 00:51:34,333 --> 00:51:36,291 Eu poderia tentar o equipe de natação este ano, Sr. 773 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Isso é ótimo, Joe. 774 00:51:41,500 --> 00:51:43,333 JOE: Eu sou nadador assim como você. 775 00:51:43,333 --> 00:51:44,959 Eu sou igual a você. 776 00:51:50,000 --> 00:51:53,291 Ei, vocês também fazendo qualquer curso de teatro neste outono? 777 00:51:57,667 --> 00:51:58,834 Então, você sabe o que vou fazer? 778 00:51:58,834 --> 00:52:00,750 eu vou terminar minhas tarefas, 779 00:52:00,750 --> 00:52:04,333 e, uh, se vocês sinto vontade, uh, venha dizer "oi" amanhã. 780 00:52:04,333 --> 00:52:05,625 OK? Tudo bem. 781 00:52:06,500 --> 00:52:07,458 Tchau, Ben. 782 00:52:10,834 --> 00:52:12,208 Ele ligou para minha mãe uma pessoa especial. 783 00:52:12,208 --> 00:52:14,417 Uma pessoa “muito” especial. 784 00:52:14,417 --> 00:52:16,000 Eles passaram a noite inteira conversando um com o outro no 785 00:52:16,000 --> 00:52:17,667 conferência de pais e professores. 786 00:52:17,667 --> 00:52:19,625 Por que não você mencionou isso antes? 787 00:52:19,625 --> 00:52:20,542 É um pai-professor conferência, 788 00:52:20,542 --> 00:52:21,917 eles deveriam conversar. 789 00:52:21,917 --> 00:52:24,875 Não a noite toda. Principalmente com um professor de ginástica. 790 00:52:24,875 --> 00:52:26,166 O que você achou eles estavam fazendo? 791 00:52:27,709 --> 00:52:29,875 Discutindo seu futuro na queimada? 792 00:52:32,041 --> 00:52:33,375 Sr. 793 00:52:35,208 --> 00:52:36,208 Sim. 794 00:52:37,583 --> 00:52:39,792 Vamos! Vamos! Mantenha suas pernas chutando! 795 00:52:39,792 --> 00:52:42,542 Mantenha suas pernas chutando até o fim! 796 00:52:42,542 --> 00:52:45,834 (Apito) Ei, isso é ótimo. Isso é ótimo. Bom trabalho. 797 00:52:45,834 --> 00:52:49,083 Bom trabalho, pessoal. Isso é muito bom para um primeiro dia de prática. 798 00:52:49,083 --> 00:52:50,458 Sean, bom trabalho. Pegue uma toalha. 799 00:52:51,458 --> 00:52:52,959 Maravilhoso! 800 00:52:52,959 --> 00:52:54,250 Veremos vocês, pessoal amanhã. 801 00:53:00,750 --> 00:53:01,792 (ofegante) 802 00:53:04,750 --> 00:53:07,041 (ofegante) Cinquenta e quatro Mississipi. 803 00:53:07,041 --> 00:53:09,083 Shh. Deus, Simão. 804 00:53:09,083 --> 00:53:10,625 É um novo recorde. 805 00:53:10,625 --> 00:53:12,125 Novidades. Ninguém se importa. 806 00:53:12,125 --> 00:53:13,250 Eu me importo. 807 00:53:35,125 --> 00:53:37,250 (ROSCANDO) Você ouviu isso? 808 00:53:37,250 --> 00:53:38,083 Shh. 809 00:53:40,417 --> 00:53:41,792 (ROSCANDO CONTINUA) 810 00:53:43,375 --> 00:53:46,000 O que é isso? Ah! É um cavalo. 811 00:53:50,625 --> 00:53:53,000 (CHOCALHO DA CADEIA) (CÃO ROSCANDO) 812 00:53:57,125 --> 00:53:59,166 (ROSNANDO) 813 00:54:03,125 --> 00:54:04,333 Belo cachorro. 814 00:54:12,959 --> 00:54:16,959 HOMEM: Bruto! Bruto, onde você está? 815 00:54:21,333 --> 00:54:22,959 (HOMEM ASSOBIANDO) 816 00:54:30,959 --> 00:54:32,166 Vamos. 817 00:54:38,500 --> 00:54:40,166 Está trancado. 818 00:54:40,166 --> 00:54:40,917 Bem, acho que é isso. Vamos. Vamos. Espere! 819 00:54:43,166 --> 00:54:44,875 Você acha que se eu te desse um impulso, 820 00:54:44,875 --> 00:54:46,333 você pode ser capaz para chegar ao slot de correio e destrancar a porta? 821 00:54:46,333 --> 00:54:47,792 Não. 822 00:54:47,792 --> 00:54:48,750 Ah, vamos! Você está sempre dizendo 823 00:54:48,750 --> 00:54:50,333 que Deus tem um especial planejar para você, certo? 824 00:54:50,333 --> 00:54:51,792 Que ele fez você esse tamanho por um motivo. 825 00:54:51,792 --> 00:54:53,417 Eu não acho que o plano de Deus 826 00:54:53,417 --> 00:54:55,041 inclui quebra e entrando. 827 00:54:55,041 --> 00:54:56,375 Nós não estamos quebrando qualquer coisa! 828 00:54:57,125 --> 00:54:58,166 Vamos, por favor? 829 00:55:05,875 --> 00:55:08,166 Ai, ai, ai. Você entendeu? 830 00:55:09,375 --> 00:55:11,875 Ai! Entendi! Oh! 831 00:55:18,542 --> 00:55:19,041 Está trancado! Agora vamos! 832 00:55:26,834 --> 00:55:28,000 Você está louco? 833 00:55:28,000 --> 00:55:28,667 Eu preciso saber. 834 00:55:54,625 --> 00:55:57,083 Bem, vá em frente. 835 00:56:12,917 --> 00:56:15,625 Bem, é a nossa bola? Está escrito "Tigres"? 836 00:56:16,792 --> 00:56:17,917 Vamos, Joe. O que diz? 837 00:56:26,291 --> 00:56:28,959 Não é justo. José? 838 00:56:31,458 --> 00:56:32,959 Joe! Não é justo! 839 00:56:34,125 --> 00:56:34,917 (BRUTUS LATINDO) 840 00:56:43,250 --> 00:56:45,125 Não é justo. 841 00:56:45,125 --> 00:56:48,625 (SIRENE TOCANDO) 842 00:56:55,000 --> 00:56:58,667 ♪ Nenhum lugar para onde correr, querido 843 00:56:58,667 --> 00:57:02,166 ♪ Nenhum lugar para se esconder 844 00:57:02,166 --> 00:57:06,250 ♪ Não cheguei a lugar nenhum para correr, querido 845 00:57:06,250 --> 00:57:08,875 ♪ Nenhum lugar para se esconder 846 00:57:08,875 --> 00:57:13,500 ♪ Não é amor Estou fugindo de 847 00:57:13,500 --> 00:57:15,792 ♪ Apenas o desgosto Eu sei que virá ♪ 848 00:57:23,208 --> 00:57:25,333 Que diabos é o que há com vocês, rapazes? 849 00:57:25,333 --> 00:57:27,625 Baker falha com você em Educação Física ou algo assim? 850 00:57:27,625 --> 00:57:29,000 Simão não fez nada. Isso é tudo culpa minha. 851 00:57:29,000 --> 00:57:30,166 Eu ajudei você a invadir. 852 00:57:30,166 --> 00:57:31,667 Não, ele não fez isso. 853 00:57:31,667 --> 00:57:32,417 Você não poderia ter feito isso sem mim. 854 00:57:32,417 --> 00:57:33,667 Cale a boca, sim? 855 00:57:33,667 --> 00:57:35,417 OFICIAL: Boa tentativa, Joe. 856 00:57:35,417 --> 00:57:37,625 Agora, o jeito que Eu imagino isso, 857 00:57:40,125 --> 00:57:42,041 você pode fazer momento difícil aqui na prisão, 858 00:57:43,959 --> 00:57:46,709 ou você pode fazer serviço comunitário. 859 00:57:46,709 --> 00:57:48,750 Serviço comunitário. 860 00:57:48,750 --> 00:57:51,083 Isso é o que eu pensei. 861 00:57:51,083 --> 00:57:53,041 E eu já chamado de reverendo, 862 00:57:53,041 --> 00:57:55,083 e ele estaria simplesmente encantado 863 00:57:55,083 --> 00:57:56,709 ter vocês dois ajudá-lo com seu 864 00:57:56,709 --> 00:57:59,041 Retiro de Inverno do Junior Lamb. 865 00:57:59,041 --> 00:58:03,041 Mas isso acabou Férias de Natal. 866 00:58:03,041 --> 00:58:05,750 Sim, não queremos tomar conta do terceiro estúpido alunos em algum acampamento idiota. 867 00:58:05,750 --> 00:58:08,375 Multar! Eu só vou sair lá na sala dos fundos 868 00:58:08,375 --> 00:58:10,166 e pegue seus uniformes de prisão. 869 00:58:10,166 --> 00:58:12,208 Ok, ok! Nós faremos isso. 870 00:58:12,208 --> 00:58:13,834 (RISOS) Ótimo. 871 00:58:15,875 --> 00:58:18,041 Agora, Joe, vou ligar sua avó virá e buscá-lo. 872 00:58:18,041 --> 00:58:19,000 Ah, ela não dirige. 873 00:58:21,125 --> 00:58:23,083 Bem, eu tenho que ter alguém pegue vocês dois. 874 00:58:23,083 --> 00:58:25,625 Eu só tenho dois homens hoje à noite e eles estão ambos em campo. 875 00:58:25,625 --> 00:58:26,875 E meus pais? 876 00:58:29,083 --> 00:58:31,542 Joe, você tem algum outros parentes? 877 00:58:31,542 --> 00:58:33,583 Não, senhor. Você ligou meus pais? 878 00:58:35,834 --> 00:58:36,875 Sim, eu fiz. 879 00:58:38,750 --> 00:58:39,709 O que eles disseram? 880 00:58:41,583 --> 00:58:43,041 Eles disseram que... 881 00:58:45,917 --> 00:58:47,792 talvez devêssemos partir você está aqui esta noite. 882 00:58:51,250 --> 00:58:53,291 Eu acho que eles pensaram isso pode lhe ensinar uma lição. 883 00:58:57,166 --> 00:59:01,500 De qualquer forma, eu tenho que ir vocês fora daqui. 884 00:59:01,500 --> 00:59:03,083 Você conhece alguém que pode vir aqui a esta hora da noite? 885 00:59:04,166 --> 00:59:06,458 Sim. Quem? 886 00:59:07,625 --> 00:59:08,792 Sim, quem? 887 00:59:10,375 --> 00:59:12,125 PAI GRANDE: Quase para pousar em WGV. 888 00:59:12,125 --> 00:59:13,750 Vamos clicar nas catracas em nossos arquivos de cera. 889 00:59:15,792 --> 00:59:16,917 Ben? Sim? 890 00:59:18,125 --> 00:59:20,125 Você está bravo? Não. 891 00:59:21,709 --> 00:59:23,625 Bem, perplexo, mas não louco. 892 00:59:23,625 --> 00:59:25,750 Presumo que você teve uma boa razão para fazendo o que você fez. 893 00:59:25,750 --> 00:59:27,959 A razão é que Joe ficou psicopata. 894 00:59:27,959 --> 00:59:29,250 Cale a boca, Simão. 895 00:59:29,250 --> 00:59:31,125 Essa é uma boa razão como qualquer. 896 00:59:31,125 --> 00:59:33,208 Isso é? Claro. 897 00:59:33,208 --> 00:59:34,542 Todo mundo tem que reservar o direito de enlouquecer um pouco 898 00:59:34,542 --> 00:59:36,291 de vez em quando. 899 00:59:36,291 --> 00:59:37,834 A vida nem sempre é tão fácil. 900 00:59:37,834 --> 00:59:39,291 Ou justo. 901 00:59:39,291 --> 00:59:42,792 Ah, é certamente não é justo. 902 00:59:42,792 --> 00:59:44,125 Ei, vocês querem ir buscar, 903 00:59:44,125 --> 00:59:46,333 ah, um pouco de pizza ou um cachorro-quente ou algo assim? 904 00:59:46,333 --> 00:59:48,291 Você quer nos levar para comer pizza? 905 00:59:48,291 --> 00:59:50,000 Sim, são 9:00. Você não está com fome? 906 00:59:50,000 --> 00:59:52,792 Não é isso. Seria como... 907 00:59:52,792 --> 00:59:54,291 nos recompensando por mau comportamento. 908 00:59:56,125 --> 00:59:56,667 Mas se você realmente quero. 909 00:59:56,667 --> 00:59:58,834 Não, José. 910 00:59:58,834 --> 01:00:01,166 Não seria certo para aproveitar de Ben assim. 911 01:00:01,166 --> 01:00:02,792 Não há pizza para nós. 912 01:00:03,625 --> 01:00:04,834 OK. 913 01:00:15,750 --> 01:00:16,542 Sorvete? 914 01:00:20,333 --> 01:00:22,333 JOE: Então, agora eu não sei se algum dia eu descobrir quem é meu pai. 915 01:00:27,041 --> 01:00:28,458 Talvez ela tenha pensado você não estava pronto pela verdade. 916 01:00:30,709 --> 01:00:31,709 Ben? 917 01:00:33,542 --> 01:00:35,917 Você sabe a verdade? 918 01:00:35,917 --> 01:00:39,667 Não. Acho que sua mãe ia me contar quando ela estivesse pronta. 919 01:00:44,041 --> 01:00:46,709 Mas se você soubesse, você me contaria? 920 01:00:49,792 --> 01:00:50,834 Sim. 921 01:00:52,208 --> 01:00:53,375 Sim, eu faria. 922 01:00:54,542 --> 01:00:55,667 Ben? 923 01:00:57,709 --> 01:00:59,542 A senhorita Wenteworth já falou sobre mim? 924 01:01:01,208 --> 01:01:03,083 (RISOS) O tempo todo, Simão. 925 01:01:03,083 --> 01:01:05,375 Todo mundo fala sobre você. 926 01:01:05,375 --> 01:01:07,458 É assim que mantemos de ficar entediado. 927 01:01:07,458 --> 01:01:09,917 Ela te contou sobre o meu destino? Simão! 928 01:01:09,917 --> 01:01:12,041 O que você quer dizer? 929 01:01:12,041 --> 01:01:14,625 eu vou estar um herói. BEN: Você é? 930 01:01:14,625 --> 01:01:16,375 Muito vago descrição do trabalho, não é? 931 01:01:17,750 --> 01:01:19,750 Como você vai fazer isso? Não sei. 932 01:01:21,750 --> 01:01:24,417 Continuo esperando por Deus para me mostrar um sinal. 933 01:01:24,417 --> 01:01:26,458 Como a sarça ardente nos Dez Mandamentos. 934 01:01:26,458 --> 01:01:29,709 (RISOS) 935 01:01:29,709 --> 01:01:31,542 Mas eu acho que ele não vá para esse tipo de coisa mais. 936 01:01:33,208 --> 01:01:36,417 Bem, uh, você sabe, você tem ser um pouco paciente. 937 01:01:36,417 --> 01:01:39,083 Tenho sido paciente, mas Estou ficando sem tempo. 938 01:01:40,750 --> 01:01:42,959 Simão, você é 12 anos! 939 01:01:44,458 --> 01:01:45,709 Você tem o tempo todo no mundo! 940 01:01:48,583 --> 01:01:50,041 Acho que não, Ben. 941 01:02:01,375 --> 01:02:03,583 JOÃO ADULTO: O tempo é um monstro que não pode ser fundamentado. 942 01:02:06,166 --> 01:02:08,000 Ele responde como um caracol para a nossa impaciência. 943 01:02:10,291 --> 01:02:12,458 Então ele corre como uma gazela quando você não consegue recuperar o fôlego. 944 01:02:14,709 --> 01:02:17,542 Simão e eu estávamos com tanta pressa para chegar para as respostas no final 945 01:02:17,542 --> 01:02:19,959 da estrada que nunca tiramos tempo para ler os sinais ao longo do caminho. 946 01:02:22,458 --> 01:02:25,792 Como poderíamos saber que tudo estava funcionando juntos por um motivo? 947 01:02:25,792 --> 01:02:28,500 SENHORITA LEAVEY: E então eu espero que cada um e cada um de vocês 948 01:02:28,500 --> 01:02:30,625 vai dar uma mão em fazer isso 949 01:02:30,625 --> 01:02:33,250 o melhor natal concurso de sempre. 950 01:02:35,709 --> 01:02:39,333 Então, agora, existem quaisquer voluntários para papéis, 951 01:02:39,333 --> 01:02:41,291 ou devo basta escolher? 952 01:02:41,291 --> 01:02:42,792 Bem, eu vou interpretar Joseph! 953 01:02:42,792 --> 01:02:44,834 Que bom para você, Eddie. 954 01:02:44,834 --> 01:02:46,333 Parece Eu consegui a liderança. 955 01:02:46,333 --> 01:02:47,834 Qual pista? 956 01:02:47,834 --> 01:02:49,959 É a Virgem Maria, Eddie. 957 01:02:49,959 --> 01:02:52,500 O que José tem a ver com alguma coisa? 958 01:02:52,500 --> 01:02:54,291 SENHORITA LEAVEY: Tudo bem, agora. Algum voluntário para Mary? 959 01:02:56,500 --> 01:02:57,959 Linda, linda Mãe Maria. 960 01:03:00,000 --> 01:03:01,375 Maria, Maria, Maria. 961 01:03:02,875 --> 01:03:04,542 Quem será? 962 01:03:11,583 --> 01:03:14,041 Marjorie? 963 01:03:14,041 --> 01:03:16,500 Você gostaria de ser nossa Maria este ano? 964 01:03:16,500 --> 01:03:18,417 Sim, senhora. Boa menina! 965 01:03:22,041 --> 01:03:24,166 Tudo bem, agora. Qual dos nossos 966 01:03:24,166 --> 01:03:27,917 futuras estrelas (risadas) gostaria de ser o Três Reis Magos? 967 01:03:28,583 --> 01:03:30,875 Hum? 968 01:03:30,875 --> 01:03:32,875 Três Reis Magos. Quem será? 969 01:03:32,875 --> 01:03:35,583 Tudo bem. 970 01:03:35,583 --> 01:03:39,041 Gary, Allen, Matthew, vocês serão os Sábios. 971 01:03:42,291 --> 01:03:43,375 Agora vamos ver o que nós temos. 972 01:03:43,375 --> 01:03:45,083 Ah, bem, nós temos os pastores, 973 01:03:45,083 --> 01:03:47,500 mas eles não têm muito o que fazer. 974 01:03:47,500 --> 01:03:49,917 JOE ADULTO: Senhorita Leavey sempre tentei minimizar 975 01:03:49,917 --> 01:03:52,834 o papel dos pastores, mas não fomos enganados. 976 01:03:52,834 --> 01:03:53,917 Sabíamos que eles eram os papéis de ameixa 977 01:03:53,917 --> 01:03:55,709 porque tudo que você tinha que fazer 978 01:03:55,709 --> 01:03:59,083 estava parado com uma equipe e tente não rir 979 01:03:59,083 --> 01:04:01,333 nos pobres idiotas que ficou preso as partes faladas. 980 01:04:01,333 --> 01:04:03,125 Tudo bem. Mãos para baixo. Mãos para baixo. 981 01:04:03,125 --> 01:04:08,041 Uh, Joe, Melanie, Ming, Tommy. 982 01:04:08,041 --> 01:04:12,583 Você será nossos pastores. 983 01:04:12,583 --> 01:04:14,250 Tudo bem. Agora, vamos ver o que vem a seguir. 984 01:04:14,250 --> 01:04:15,208 Nós temos... Ah, o anjo. 985 01:04:16,375 --> 01:04:17,709 Sim, o anjo. 986 01:04:19,417 --> 01:04:22,917 O anjo maravilhoso do Senhor 987 01:04:22,917 --> 01:04:25,750 suspenso alto, bem acima de todos os outros, (ASSOBIOS) 988 01:04:27,583 --> 01:04:32,041 o maravilhoso, anjo magnífico do Senhor. 989 01:04:33,417 --> 01:04:35,750 Ah! 990 01:04:35,750 --> 01:04:38,250 Não posso! Tenho medo de altura! 991 01:04:38,250 --> 01:04:40,583 Bem, então, isso será a oportunidade perfeita para enfrente seus medos. 992 01:04:40,583 --> 01:04:43,166 Não posso ser um burro ou algo assim? Você é um anjo. 993 01:04:43,166 --> 01:04:45,959 Você tem o seu próprio pilar especial de luz para todo o mundo ver. 994 01:04:45,959 --> 01:04:47,125 Bem, eu vou mudar com Howard. SENHORITA LEAVEY: Não! 995 01:04:47,125 --> 01:04:48,792 Sim! Eu poderia ser José, 996 01:04:48,792 --> 01:04:50,792 José não faz nada. Eu te disse. 997 01:04:50,792 --> 01:04:53,125 Você vai fazer um anjo maravilhoso, Howard. 998 01:04:53,125 --> 01:04:54,959 Mas... Obrigado. 999 01:04:58,041 --> 01:05:00,166 HOWARD: (Murmurando) Psicopata. SIMÃO: E eu? 1000 01:05:01,792 --> 01:05:02,458 Bem, Simão, você sabe o que? 1001 01:05:05,291 --> 01:05:08,291 Você tem o máximo papel importante de todos. Não. 1002 01:05:08,291 --> 01:05:11,125 Sem você, não haveria jogo. 1003 01:05:11,125 --> 01:05:13,625 Eu não estou jogando o menino Jesus, então esqueça! 1004 01:05:13,625 --> 01:05:14,834 Você é o único que cabe na manjedoura. 1005 01:05:14,834 --> 01:05:16,333 Eu não vou fazer isso! 1006 01:05:16,333 --> 01:05:17,625 Vamos, Simão. Vai ser divertido. 1007 01:05:26,291 --> 01:05:27,709 (crianças rindo) 1008 01:05:27,709 --> 01:05:30,000 ♪ Nunca se sabe quanto Eu te amo ♪ 1009 01:05:30,000 --> 01:05:34,792 Fácil! Diz panos. Enrole-o! 1010 01:05:34,792 --> 01:05:37,709 Simão, isso é tão fofo! 1011 01:05:37,709 --> 01:05:40,125 Pareço uma vítima de queimadura. (RISOS) 1012 01:05:42,333 --> 01:05:43,667 Você a fez rir. 1013 01:05:43,667 --> 01:05:45,375 Ela está rindo de mim. 1014 01:05:45,375 --> 01:05:47,083 Qual é a diferença? Ela gosta de você. 1015 01:05:47,083 --> 01:05:50,709 Todo mundo gosta o menino Jesus enfaixado. 1016 01:05:50,709 --> 01:05:52,625 É ótimo! Você realmente gosta disso? Bem, obrigado. 1017 01:05:52,625 --> 01:05:54,542 Por que Ming pegou todas as garotas? 1018 01:05:56,834 --> 01:05:58,667 Mas, ah, coisas será diferente 1019 01:05:58,667 --> 01:05:59,625 uma vez que Deus faz você um herói, certo, Simon? 1020 01:06:08,125 --> 01:06:09,375 Certo? Huh? 1021 01:06:10,709 --> 01:06:14,041 Oh sim. Eu acho. 1022 01:06:14,041 --> 01:06:16,875 SENHORITA LEAVEY: Você! Você, você, você, você, você, você, você! Ok, ok. Vamos. 1023 01:06:16,875 --> 01:06:19,583 Então, estão todos prontos para ensaio geral? 1024 01:06:19,583 --> 01:06:22,000 Não. E agora, Simão? 1025 01:06:22,000 --> 01:06:24,250 O que são isso? 1026 01:06:24,250 --> 01:06:25,792 São rolas. 1027 01:06:25,792 --> 01:06:27,583 Eles parecem que estão do espaço sideral. 1028 01:06:27,583 --> 01:06:29,709 O público não saberá o que eles são. 1029 01:06:29,709 --> 01:06:33,041 São pombas, Simon! O público sabe o que é uma pomba! 1030 01:06:33,041 --> 01:06:36,250 São pombas gigantes! Eles são tão grandes quanto a metade um burro! 1031 01:06:36,250 --> 01:06:38,333 Eles são na verdade meio assustador! 1032 01:06:38,333 --> 01:06:41,709 Ah, olha o que eu encontrado vagando. Uma tartaruga. 1033 01:06:41,709 --> 01:06:43,291 (Rindo) Ah! Uma pequena rola! 1034 01:06:43,291 --> 01:06:45,667 Veja isso. 1035 01:06:45,667 --> 01:06:47,458 Ah, então como está o ensaio vai? 1036 01:06:47,458 --> 01:06:48,625 (Rindo) 1037 01:06:50,959 --> 01:06:54,250 Ajuda. Por favor! Vou estrangulá-lo. 1038 01:06:54,250 --> 01:06:56,542 Juro por Deus! vou estrangular isso ratinho de granito, 1039 01:06:56,542 --> 01:06:57,583 se for a última coisa que eu faço, com minhas próprias mãos! 1040 01:06:57,583 --> 01:06:59,083 Eu vou estrangulá-lo! 1041 01:06:59,083 --> 01:07:00,375 estou um pouco frágil agora. Simão. 1042 01:07:20,250 --> 01:07:22,083 Ei! 1043 01:07:22,083 --> 01:07:24,125 Você receberá isso de volta depois do concurso. 1044 01:07:24,125 --> 01:07:26,208 Se você puder se conter de arruinar nossa peça. 1045 01:07:26,208 --> 01:07:27,125 Entender? 1046 01:07:33,125 --> 01:07:34,125 Alguma dúvida? 1047 01:07:37,083 --> 01:07:39,125 Será que Deus tem um plano para nós? 1048 01:07:45,291 --> 01:07:47,458 (Suspiros) Eu gosto de acho que ele faz. 1049 01:07:47,458 --> 01:07:50,291 Eu também! Eu acho que Deus me fez do jeito que sou por um motivo. 1050 01:07:52,250 --> 01:07:55,000 Bem, estou feliz que, hum, que sua fé, uh... 1051 01:07:56,625 --> 01:07:57,750 ajuda você a lidar com o seu, hum, 1052 01:07:59,750 --> 01:08:02,083 você sabe, sua condição. 1053 01:08:02,083 --> 01:08:04,125 Não é isso que quero dizer. 1054 01:08:04,125 --> 01:08:07,083 Eu acho que estou Instrumento de Deus. 1055 01:08:07,083 --> 01:08:10,166 Que ele vai me usar para executar seu plano. 1056 01:08:10,166 --> 01:08:12,208 Uh-huh. É maravilhoso ter fé, Simão, 1057 01:08:12,208 --> 01:08:13,125 mas, ah, não vamos exagerar. 1058 01:08:31,000 --> 01:08:32,208 (RESPIRAÇÃO PROFUNDA) Instrumento de Deus. 1059 01:08:33,834 --> 01:08:35,166 (CRIANÇAS GRITANDO) 1060 01:08:39,875 --> 01:08:41,709 (CHORO) Ei, garoto. Você está bem? 1061 01:08:43,959 --> 01:08:46,667 Ei, garoto. Oi. O que está errado? 1062 01:08:49,458 --> 01:08:52,375 Meu pai está me fazendo ir em um retiro amanhã. 1063 01:08:52,375 --> 01:08:54,250 Por que você está chorando? 1064 01:08:54,250 --> 01:08:56,250 Estou com medo de tudo as outras crianças. 1065 01:08:56,250 --> 01:08:58,792 Eles são muito maior que eu. 1066 01:08:58,792 --> 01:09:01,750 Nem todos eles. Você também vai? 1067 01:09:01,750 --> 01:09:05,875 E eu vou ter certeza nada acontece com você. Eu prometo. 1068 01:09:05,875 --> 01:09:08,667 Agora vá até lá com aqueles outros macacos voadores onde você pertence. 1069 01:09:08,667 --> 01:09:10,834 Somos rolas. 1070 01:09:13,750 --> 01:09:15,709 Charlatão. Charlatão. (Rindo) 1071 01:09:15,709 --> 01:09:17,333 Você é bom com ele. 1072 01:09:17,333 --> 01:09:19,375 Crianças sempre me escute 1073 01:09:19,375 --> 01:09:20,542 por causa de a minha aparência. 1074 01:09:22,667 --> 01:09:26,250 Que pena Marjorie não tem seis anos. Não é engraçado! 1075 01:09:26,250 --> 01:09:29,458 A estrela de Belém não é uma piñata. 1076 01:09:29,458 --> 01:09:32,083 Marjorie! Marjorie! Você cuspiu esse chiclete agora mesmo! 1077 01:09:32,083 --> 01:09:34,083 A Virgem Maria não masca chiclete. 1078 01:09:34,083 --> 01:09:36,583 Para onde estamos indo? Você desce daí! 1079 01:09:36,583 --> 01:09:38,917 Desça daí agora! Não é seguro! 1080 01:09:38,917 --> 01:09:40,250 eu tenho metade um burro aqui. 1081 01:09:40,250 --> 01:09:41,041 Que bom é isso vai fazer comigo? 1082 01:09:43,375 --> 01:09:44,250 Eu preciso de um cigarro. 1083 01:09:46,834 --> 01:09:47,709 Monstros. 1084 01:10:04,500 --> 01:10:06,583 Oh! Ah, Olá, Inês. 1085 01:10:06,583 --> 01:10:08,041 (Rindo) Olá, Reverendo. Oi. 1086 01:10:09,583 --> 01:10:10,834 (TOCANDO PIANO) 1087 01:10:10,834 --> 01:10:12,250 Ah, pronto para esta noite? 1088 01:10:12,250 --> 01:10:13,333 Absolutamente. (Rindo) 1089 01:10:14,291 --> 01:10:16,667 ♪ Alegria para o mundo 1090 01:10:16,667 --> 01:10:19,625 ♪ Senhorita Leavey está morta 1091 01:10:19,625 --> 01:10:22,750 ♪ Eles guilhotinaram a cabeça dela 1092 01:10:24,583 --> 01:10:27,500 ♪ Tiramos do corpo dela 1093 01:10:27,500 --> 01:10:30,583 ♪ E deu descarga no penico 1094 01:10:30,583 --> 01:10:33,000 ♪ E assisti passar voltas e voltas 1095 01:10:33,000 --> 01:10:36,250 ♪ E assisti passar voltas e voltas 1096 01:10:36,250 --> 01:10:40,291 ♪ E assisti dar voltas e mais voltas e nunca vi isso cair 1097 01:10:42,166 --> 01:10:45,625 ♪ Alegria para o mundo Senhorita Leavey se foi 1098 01:10:45,625 --> 01:10:49,917 Ah, Inês. Oh! Oh! 1099 01:10:49,917 --> 01:10:51,458 ♪ Ela está enterrada no gramado ♪ 1100 01:11:00,125 --> 01:11:03,667 ♪ Repita a alegria sonora 1101 01:11:03,667 --> 01:11:08,625 ♪ Repita, repita a alegria que soa 1102 01:11:10,959 --> 01:11:14,583 ♪ Ele governa o mundo com verdade e graça 1103 01:11:14,583 --> 01:11:17,000 Psiu! Psiu! (BOCA) 1104 01:11:17,000 --> 01:11:17,959 ♪ E faz as nações provam 1105 01:11:17,959 --> 01:11:18,959 Obrigado. 1106 01:11:20,667 --> 01:11:23,375 ♪ As glórias de sua justiça 1107 01:11:23,375 --> 01:11:24,834 Feliz Natal. 1108 01:11:24,834 --> 01:11:26,208 Feliz Natal para você também. 1109 01:11:26,208 --> 01:11:27,959 ♪ E maravilhas do seu amor 1110 01:11:27,959 --> 01:11:30,291 Feliz Natal. Feliz Natal. 1111 01:11:30,291 --> 01:11:31,792 ♪ E maravilhas do seu amor 1112 01:11:31,792 --> 01:11:37,583 ♪ E maravilhas Maravilhas do seu amor ♪ 1113 01:11:41,542 --> 01:11:42,500 (TOCANDO PIANO) 1114 01:11:47,792 --> 01:11:51,125 CORO: ♪ Longe em uma manjedoura 1115 01:11:51,125 --> 01:11:52,917 (PÚBLICO APLAUDENDO) 1116 01:11:52,917 --> 01:11:55,125 ♪ Sem berço como cama 1117 01:11:55,125 --> 01:11:59,583 ♪ O pequeno Senhor Jesus 1118 01:11:59,583 --> 01:12:03,000 ♪ Deitou sua doce cabeça (BOCA) 1119 01:12:04,208 --> 01:12:07,750 ♪ As estrelas no céu 1120 01:12:07,750 --> 01:12:11,583 ♪ Olhou para baixo onde estava deitado 1121 01:12:11,583 --> 01:12:13,041 ♪ O pequeno Senhor Jesus 1122 01:12:13,041 --> 01:12:15,583 (RISOS DISPERSOS) 1123 01:12:15,583 --> 01:12:17,542 ♪ Dormindo no feno ♪ 1124 01:12:17,542 --> 01:12:20,417 Vá, vá. 1125 01:12:20,417 --> 01:12:23,959 ♪ Nós três reis do Oriente são 1126 01:12:23,959 --> 01:12:26,750 ♪ Trazendo presentes nós atravessamos de longe 1127 01:12:26,750 --> 01:12:28,959 ♪ Campo e fonte 1128 01:12:28,959 --> 01:12:30,792 ♪ Charneca e montanha ♪ 1129 01:12:30,792 --> 01:12:33,125 (LETRA MUMBLING) 1130 01:12:33,125 --> 01:12:34,583 (PÚBLICO RIINDO) 1131 01:12:37,250 --> 01:12:40,417 CORO: ♪ O gado está mugindo 1132 01:12:40,417 --> 01:12:44,959 ♪ O bebê acorda 1133 01:12:44,959 --> 01:12:48,917 ♪ Mas pequeno Senhor Jesus 1134 01:12:48,917 --> 01:12:52,625 ♪ Ele não chora 1135 01:12:52,625 --> 01:12:55,417 ♪ Eu te amo, Senhor Jesus 1136 01:12:55,417 --> 01:12:57,250 (GRUNINDO) 1137 01:12:57,250 --> 01:13:01,417 ♪ Olhe do céu 1138 01:13:01,417 --> 01:13:02,792 ♪ E fique perto do meu berço 1139 01:13:02,792 --> 01:13:05,125 (PÚBLICO OFEGANDO) 1140 01:13:05,125 --> 01:13:06,250 ♪ Até a manhã chegar ♪ 1141 01:13:06,250 --> 01:13:08,750 (GRUNINDO) 1142 01:13:08,750 --> 01:13:10,125 (PÚBLICO RIINDO, Aplaudindo) 1143 01:13:19,417 --> 01:13:20,917 Não tenha medo. 1144 01:13:20,917 --> 01:13:21,667 (PÚBLICO RIINDO) 1145 01:13:25,792 --> 01:13:28,917 (HOWARD LAMENTANDO) (Suavemente) Para eu lhe trazer muita alegria. 1146 01:13:28,917 --> 01:13:32,625 (ofegante) Não tenha medo! 1147 01:13:32,625 --> 01:13:34,667 Para... (GRUNINDO) 1148 01:13:34,667 --> 01:13:36,250 SENHORITA LEAVEY: Para... Simão. 1149 01:13:37,458 --> 01:13:38,083 Você está bem? 1150 01:13:40,750 --> 01:13:43,709 Pois eu te trago ótimo... 1151 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 alegria! 1152 01:13:48,166 --> 01:13:50,834 Ah, cara! Ah, cara! 1153 01:13:50,834 --> 01:13:53,542 (SIMON ofegante) Ah, ah, cara! 1154 01:13:55,834 --> 01:13:57,041 Simão, o que é isso? 1155 01:13:58,667 --> 01:14:00,208 ♪ Você me dá febre ♪ 1156 01:14:00,208 --> 01:14:02,583 (GOLPS) Peitos! 1157 01:14:02,583 --> 01:14:04,125 (GRITOS) (RISOS DO PÚBLICO) 1158 01:14:05,542 --> 01:14:08,000 Pegue ela, Simão! Puta merda! 1159 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 (crianças rindo) 1160 01:14:09,959 --> 01:14:11,458 (GRITA) 1161 01:14:13,709 --> 01:14:16,333 Ah, merda! (PÚBLICO OFEGANDO) 1162 01:14:16,333 --> 01:14:17,917 Ah, cara! 1163 01:14:17,917 --> 01:14:19,792 Solte-me! Estou tentando ajudar! 1164 01:14:20,375 --> 01:14:21,834 Uau! 1165 01:14:23,208 --> 01:14:24,875 Ah! (CRIANÇAS GRITANDO) 1166 01:14:25,875 --> 01:14:27,583 Eu não me sinto tão bem. 1167 01:14:27,583 --> 01:14:29,709 Se você vomitar neste palco, 1168 01:14:29,709 --> 01:14:31,500 Eu juro que vou te deixar lá em cima 1169 01:14:31,500 --> 01:14:33,208 até a próxima Natal! HOWARD: Ah, cara! 1170 01:14:33,208 --> 01:14:35,792 Ah, ah. 1171 01:14:35,792 --> 01:14:38,667 (TODOS ofegantes) Yeah, yeah! Pegue! 1172 01:14:39,750 --> 01:14:41,041 (GRITANDO) 1173 01:14:42,750 --> 01:14:44,875 Eu vou chutar sua bunda, seu pequeno pervertido. 1174 01:14:44,875 --> 01:14:46,625 Ei, deixe-o em paz. Escolha em alguém do seu tamanho. 1175 01:14:46,625 --> 01:14:48,667 OK. Oh! 1176 01:14:48,667 --> 01:14:50,375 Eu te disse isso foi uma má ideia. 1177 01:14:50,375 --> 01:14:51,417 CRIANÇA: Lute! Lutar! 1178 01:14:51,417 --> 01:14:53,959 Ah Merda! 1179 01:14:53,959 --> 01:14:55,917 Eu vou buzinar! (TODOS ofegantes) 1180 01:14:58,250 --> 01:14:59,000 Ah, não. 1181 01:14:59,750 --> 01:15:01,375 Simão! 1182 01:15:01,375 --> 01:15:03,166 (ENGASGANDO) 1183 01:15:07,583 --> 01:15:08,542 Ah, não! 1184 01:15:10,458 --> 01:15:13,417 (TODOS ofegantes) (CRIANÇAS GRITANDO) 1185 01:15:13,417 --> 01:15:17,166 CORO: ♪ As estrelas no céu 1186 01:15:17,166 --> 01:15:21,417 ♪ Olhou para baixo onde Ele estava deitado 1187 01:15:21,417 --> 01:15:23,750 ♪ O pequeno Senhor Jesus 1188 01:15:23,750 --> 01:15:25,083 (CRIANÇAS GRITANDO) 1189 01:15:25,083 --> 01:15:30,458 ♪ Dormindo no feno ♪ 1190 01:15:30,458 --> 01:15:32,208 HOWARD: Posso descer agora? 1191 01:15:33,625 --> 01:15:35,750 (ABERTURA DA PORTA) 1192 01:15:35,750 --> 01:15:37,917 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1193 01:15:37,917 --> 01:15:40,458 Parabéns, Simão. 1194 01:15:40,458 --> 01:15:43,375 Você acabou de nos dar nosso primeiro contato completo Concurso de Natal. 1195 01:15:47,917 --> 01:15:48,792 Bem, você tem alguma coisa a dizer? 1196 01:15:51,208 --> 01:15:52,792 Posso ter meus cartões de beisebol de volta? 1197 01:15:52,792 --> 01:15:53,458 Não, você não pode! 1198 01:15:57,667 --> 01:16:00,500 Ah, Simão. (Suspiros) 1199 01:16:00,500 --> 01:16:02,125 O que aconteceu esta noite? Não sei. 1200 01:16:04,625 --> 01:16:08,166 (Suspiros) Sexo faz pessoas loucas. 1201 01:16:08,166 --> 01:16:12,625 (Ri nervosamente) Isso pode ser, ah... Isso pode ser verdade. 1202 01:16:12,625 --> 01:16:15,125 Mas, ah, isso é nenhum tipo de resposta. 1203 01:16:16,291 --> 01:16:17,583 Simão, 1204 01:16:20,291 --> 01:16:23,083 você passa mais tempo sentado sozinho em um canto lá embaixo, 1205 01:16:23,083 --> 01:16:23,458 do que você faz com as outras crianças. 1206 01:16:25,250 --> 01:16:28,333 Você, uh, os assusta com suas histórias 1207 01:16:28,333 --> 01:16:31,166 sobre ser um instrumento de Deus. 1208 01:16:31,166 --> 01:16:33,041 Não são histórias. 1209 01:16:33,041 --> 01:16:35,333 E você interrompe meus sermões e você se recusa a pedir desculpas. 1210 01:16:37,291 --> 01:16:38,792 Estou sem ideias, Simon. 1211 01:16:40,959 --> 01:16:44,083 Eu não posso falar para seus pais porque... 1212 01:16:44,083 --> 01:16:46,000 Bem, eles não frequentar a igreja. 1213 01:16:46,000 --> 01:16:48,375 E eu não posso falar para Rebeca porque... 1214 01:16:50,542 --> 01:16:51,625 porque, ah... 1215 01:16:53,792 --> 01:16:55,041 Hum... 1216 01:16:56,542 --> 01:16:59,125 Simon, o que estou tentando dizer é que 1217 01:16:59,125 --> 01:17:00,667 todos nós por aqui... 1218 01:17:02,375 --> 01:17:03,458 Bem, precisamos de uma pausa de você. 1219 01:17:05,792 --> 01:17:08,875 Então, uma vez que tudo isso acalma, 1220 01:17:08,875 --> 01:17:11,834 e o pai de Marjorie Albright aceita suas desculpas, 1221 01:17:13,542 --> 01:17:14,792 vamos conversar sobre você voltando. 1222 01:17:14,792 --> 01:17:16,125 E o retiro? 1223 01:17:16,125 --> 01:17:18,083 Joe irá sozinho. 1224 01:17:18,083 --> 01:17:20,083 E já era hora Eu tive uma conversa com ele também. 1225 01:17:21,583 --> 01:17:24,333 Simão, sinto muito. 1226 01:17:24,333 --> 01:17:27,041 Mas, como diz a Bíblia, “Há uma disciplina severa 1227 01:17:27,041 --> 01:17:28,709 "para aquele que abandona o caminho." 1228 01:17:36,667 --> 01:17:39,834 “Para impor uma multa em um homem justo não é bom. 1229 01:17:39,834 --> 01:17:42,750 "Para açoitar um homem nobre está errado." 1230 01:17:42,750 --> 01:17:47,208 Provérbio 17, versículo 26. Isso é, uh, muito bom, Simão. (RISOS) 1231 01:17:47,208 --> 01:17:51,417 Mas talvez você conheça este também, "A loucura está ligada no coração de uma criança, 1232 01:17:51,417 --> 01:17:54,000 "mas a vara da disciplina leva isso para longe dele." 1233 01:17:54,000 --> 01:17:56,583 "O bom senso faz um homem lento para a raiva..." 1234 01:17:56,583 --> 01:17:58,417 Simão. 1235 01:17:58,417 --> 01:18:01,417 "... e é glória ignorar a ofensa." (Suspiros) 1236 01:18:03,500 --> 01:18:07,625 Simão... o que você quer que eu faça? Hum? 1237 01:18:07,625 --> 01:18:08,709 O que você quer que eu diga? 1238 01:18:10,792 --> 01:18:14,166 Eu quero saber isso há uma razão para as coisas. 1239 01:18:14,166 --> 01:18:16,375 Eu costumava ter certeza, mas agora não tenho tanta certeza. 1240 01:18:17,875 --> 01:18:19,750 Eu quero que você me diga que Deus tem um plano para mim. 1241 01:18:21,083 --> 01:18:22,583 Um plano para todos nós. 1242 01:18:26,375 --> 01:18:27,458 Por favor. 1243 01:18:31,417 --> 01:18:32,375 Simão... 1244 01:18:39,125 --> 01:18:40,125 Eu não posso. 1245 01:19:00,583 --> 01:19:02,250 Ok, você agarrou os peitos dela 1246 01:19:02,250 --> 01:19:03,291 e você a puxou na manjedoura. 1247 01:19:03,291 --> 01:19:04,834 Grande coisa. Poderia ter aconteceu com qualquer um. 1248 01:19:06,083 --> 01:19:07,417 Bem, talvez não seja ninguém. 1249 01:19:10,291 --> 01:19:12,625 Quem se importa com o que Reverendo Russell diz, né? 1250 01:19:12,625 --> 01:19:13,583 Ele e sua esposa, eles são os dois mais 1251 01:19:13,583 --> 01:19:15,291 pessoas miseráveis que conhecemos. 1252 01:19:45,583 --> 01:19:46,792 (TOSSE) 1253 01:19:48,709 --> 01:19:50,834 Você está bem? Sim. 1254 01:19:58,542 --> 01:19:59,375 Aonde você está indo? 1255 01:20:01,041 --> 01:20:02,667 Lar. Por que? 1256 01:20:03,750 --> 01:20:04,875 É Natal. 1257 01:20:09,583 --> 01:20:10,333 Eu poderia ir buscar a bicicleta. 1258 01:20:11,375 --> 01:20:12,375 Eu vou caminhar. 1259 01:20:14,625 --> 01:20:17,542 Simão? (TOSSE) 1260 01:20:35,583 --> 01:20:37,542 (RESPIRAÇÃO TRABALHADA) 1261 01:21:02,959 --> 01:21:03,917 JOE: Simão? 1262 01:21:07,333 --> 01:21:08,458 Simão! 1263 01:21:10,792 --> 01:21:11,792 Simão! 1264 01:21:13,417 --> 01:21:14,417 Simão está doente. 1265 01:21:15,792 --> 01:21:17,417 Quão doente? 1266 01:21:17,417 --> 01:21:19,250 Ele está apenas doente, tudo bem? 1267 01:21:21,250 --> 01:21:23,792 Mas eu tenho que vê-lo antes de eu sair no retiro. 1268 01:21:23,792 --> 01:21:25,000 Você pode vê-lo quando você voltar. 1269 01:21:27,500 --> 01:21:29,333 Mas não posso simplesmente entre e veja ele por alguns segundos? 1270 01:21:29,333 --> 01:21:30,458 Vá em frente, agora. 1271 01:21:38,750 --> 01:21:39,625 Simão está doente. 1272 01:21:41,041 --> 01:21:42,458 Eu sei. 1273 01:21:42,458 --> 01:21:44,667 Eu também estava quando ouvi o que ele fez ontem à noite. 1274 01:21:46,500 --> 01:21:47,291 A cidade inteira falando sobre isso. 1275 01:21:48,500 --> 01:21:49,291 Que bagunça. 1276 01:21:54,458 --> 01:21:57,500 Ei! Seu filho não é uma bagunça. Ele é um herói. 1277 01:21:59,625 --> 01:22:00,959 Que diabos você está falando? 1278 01:22:00,959 --> 01:22:02,125 Eu disse que ele é um herói. 1279 01:22:04,166 --> 01:22:05,166 E você não o mereço. 1280 01:22:07,166 --> 01:22:07,792 eu quero você saber disso. 1281 01:22:15,041 --> 01:22:16,458 (partida do motor) 1282 01:22:19,166 --> 01:22:21,000 JOE: ...seis, sete, 1283 01:22:21,875 --> 01:22:23,625 oito, nove, 1284 01:22:25,667 --> 01:22:27,792 dez, onze... Obrigado. E Deus te abençoe. 1285 01:22:29,000 --> 01:22:30,166 doze... 1286 01:22:31,667 --> 01:22:33,583 Uh, é isso? 1287 01:22:33,583 --> 01:22:34,917 Falta-nos um. 1288 01:22:34,917 --> 01:22:35,959 SIMÃO: Isso é deveria ser uma piada? 1289 01:22:41,333 --> 01:22:42,542 Divirta-se. OK? 1290 01:22:47,083 --> 01:22:48,333 Por favor me diga você está vindo. 1291 01:22:48,333 --> 01:22:50,375 Só vim me despedir. 1292 01:22:50,375 --> 01:22:52,583 Mas o que você é vai fazer sem mim? 1293 01:22:52,583 --> 01:22:56,041 Bem, primeiro, vou me esgueirar no escritório do reverendo Russell 1294 01:22:56,041 --> 01:22:58,208 e obter meus cartões de beisebol de volta. 1295 01:22:58,208 --> 01:23:00,250 Parece um problema. Desculpe, vou sentir falta. 1296 01:23:08,083 --> 01:23:10,792 Bem, aposto que vocês, rapazes vão ficar muito tristes saber disso 1297 01:23:10,792 --> 01:23:12,208 Senhorita Leavey tomou uma licença. 1298 01:23:18,208 --> 01:23:20,208 Ela vai gastar algum tempo com a mãe dela em Connecticut. 1299 01:23:20,208 --> 01:23:22,875 Ok, Joe. Vamos. 1300 01:23:22,875 --> 01:23:24,542 (Suspiros) Simão, você deveria estar em casa descansando. 1301 01:23:30,417 --> 01:23:31,583 É melhor você ir. 1302 01:23:33,875 --> 01:23:34,792 Sim. 1303 01:23:37,083 --> 01:23:38,583 Então, ah, vejo você em alguns dias, certo? 1304 01:23:38,583 --> 01:23:39,750 Claro. 1305 01:23:53,500 --> 01:23:54,750 Melhore, ok? 1306 01:23:54,750 --> 01:23:56,125 OK. 1307 01:24:12,125 --> 01:24:13,125 (TOSSE) 1308 01:24:21,500 --> 01:24:24,875 JOE ADULTO: Eu desejo Eu poderia me lembrar de cada detalhe daquele fim de semana. 1309 01:24:24,875 --> 01:24:27,333 Mesmo agora, às vezes vou sentar e tente lembrar 1310 01:24:27,333 --> 01:24:30,625 as cores, os sons, os rostos. 1311 01:24:30,625 --> 01:24:34,000 Mas isso só volta para mim em pedaços. 1312 01:24:34,000 --> 01:24:38,000 Se eu soubesse, eu teria pago mais atenção. 1313 01:24:38,000 --> 01:24:39,750 Mas você nunca está preparado para o momento que muda sua vida. 1314 01:24:40,959 --> 01:24:42,750 (CRIANÇAS CONVERSANDO, RINDO) 1315 01:24:48,500 --> 01:24:51,041 Uau. Ei. Ei, você está bem? 1316 01:24:51,041 --> 01:24:52,000 Sim. 1317 01:24:53,875 --> 01:24:55,667 Vá devagar. 1318 01:24:55,667 --> 01:24:58,417 Você é muito bom com eles, Joe. 1319 01:24:58,417 --> 01:25:01,792 Você deveria ver Simão. Ele é aquele que eles realmente ouça. 1320 01:25:01,792 --> 01:25:04,166 (Suspiros) Não me diga você já sente falta dele. Faz apenas um dia. 1321 01:25:06,083 --> 01:25:08,458 Ele é meu melhor amigo. Sim eu sei. 1322 01:25:10,041 --> 01:25:11,625 (CLIQUE DE BLOQUEIO) 1323 01:25:39,041 --> 01:25:39,834 Entendi! 1324 01:26:05,875 --> 01:26:07,542 (Sussurrando) Senhorita Wenteworth. 1325 01:26:07,542 --> 01:26:08,875 REVERENDO RUSSELL: E como você acabou 1326 01:26:08,875 --> 01:26:09,583 com Simon Birch como seu melhor amigo? 1327 01:26:12,583 --> 01:26:16,250 Não sei. Talvez seja porque nós dois sabemos como parece ser um estranho. 1328 01:26:17,667 --> 01:26:20,208 Provocado ou... sussurrou sobre. 1329 01:26:21,458 --> 01:26:23,333 Eles provocam você? 1330 01:26:23,333 --> 01:26:25,500 Sim, você sabe, o bastardo Wenteworth, 1331 01:26:25,500 --> 01:26:26,875 e coisas assim. 1332 01:26:32,291 --> 01:26:36,208 Bem, pessoas-pessoas podem ser às vezes muito implacável, Joe, ah... 1333 01:26:38,250 --> 01:26:39,083 Sinto muito. 1334 01:26:44,125 --> 01:26:46,208 CRIANÇA: Joe! Parece alguém precisa de mim. 1335 01:26:47,291 --> 01:26:48,208 José. 1336 01:26:52,083 --> 01:26:54,792 Você pode falar comigo... a qualquer hora. 1337 01:26:58,583 --> 01:27:00,125 (PASSOS RECEINDO) 1338 01:27:10,375 --> 01:27:11,166 (TOSSE) 1339 01:27:12,625 --> 01:27:13,792 Deus, não admira que ela manteve isso em segredo. 1340 01:27:16,166 --> 01:27:17,083 Você tem certeza que estamos fazendo a coisa certa, hein, Simon? 1341 01:27:18,333 --> 01:27:20,709 Nós prometemos a ele, Ben. 1342 01:27:20,709 --> 01:27:22,625 (Suspiros) Você prometeu a ele também, lembra? 1343 01:27:22,625 --> 01:27:23,667 Você tem razão. Eu fiz. 1344 01:27:32,834 --> 01:27:34,792 (BATA NA PORTA) 1345 01:27:34,792 --> 01:27:35,458 JOE: Reverendo Russell? 1346 01:27:40,375 --> 01:27:41,500 Reverendo? 1347 01:27:45,083 --> 01:27:48,625 Uh... eu preciso das chaves... 1348 01:27:48,625 --> 01:27:49,458 para a cozinha. 1349 01:27:53,458 --> 01:27:54,500 Reverendo? 1350 01:28:21,959 --> 01:28:23,000 Um canhoto. 1351 01:28:25,041 --> 01:28:26,166 Assim como eu. 1352 01:28:33,041 --> 01:28:34,208 O que você quer dizer? 1353 01:28:36,041 --> 01:28:37,500 Eu conheci sua mãe 13 anos atrás. 1354 01:28:39,041 --> 01:28:40,875 Eu estava vindo para Gravestown entrevistar na igreja. 1355 01:28:40,875 --> 01:28:42,583 Não. 1356 01:28:42,583 --> 01:28:44,375 Ela estava indo para a cidade comprar um presente de Natal para sua mãe. 1357 01:28:44,375 --> 01:28:45,333 Pare com isso. 1358 01:28:47,500 --> 01:28:48,500 Eu nunca tinha visto ninguém como ela, Joe. 1359 01:28:48,500 --> 01:28:50,208 E eu me apaixonei. 1360 01:28:51,667 --> 01:28:53,041 Bem ali o Boston e o Maine. 1361 01:28:53,041 --> 01:28:54,208 SIMÃO: Joe! Joe! 1362 01:28:55,875 --> 01:28:56,875 JOE: Simão. 1363 01:28:58,750 --> 01:28:59,750 Você ouviu o que ele disse? 1364 01:29:05,125 --> 01:29:06,041 Ele está mentindo, certo? 1365 01:29:14,750 --> 01:29:15,750 Joe... 1366 01:29:19,000 --> 01:29:21,083 Joe! 1367 01:29:21,083 --> 01:29:22,041 Deixe-o ir, Reverendo. 1368 01:29:25,083 --> 01:29:26,125 José. 1369 01:29:27,792 --> 01:29:29,750 José. (Fungando) 1370 01:29:31,667 --> 01:29:32,709 Um bastardo. 1371 01:29:34,250 --> 01:29:35,375 eu desejo Eu nunca tinha vivido. 1372 01:29:37,542 --> 01:29:39,041 eu desejo Eu nunca descobri. 1373 01:29:41,959 --> 01:29:43,458 Eu devo soar como um bebê, né? 1374 01:29:43,458 --> 01:29:44,333 Não. 1375 01:29:47,125 --> 01:29:50,166 Grande maldito bebê. Não, você não. 1376 01:29:54,125 --> 01:29:55,959 Eu gostaria de poder vá para casa novamente. 1377 01:29:55,959 --> 01:29:57,917 Eu sei. 1378 01:29:59,166 --> 01:30:00,709 De volta ao caminho as coisas eram. 1379 01:30:00,709 --> 01:30:02,083 Eu sei, amigo. 1380 01:30:07,291 --> 01:30:08,333 (CHORO) 1381 01:30:16,166 --> 01:30:17,667 Eu acho que Simon vai andar de ônibus com Joe. 1382 01:30:22,333 --> 01:30:24,375 Ele ficará bem. Bem, foi um erro. 1383 01:30:27,875 --> 01:30:29,834 eu queria cuide dela, 1384 01:30:29,834 --> 01:30:31,333 mas ela disse ela não precisava disso. 1385 01:30:33,625 --> 01:30:35,125 Bem, isso parece muito parecido com Rebecca para mim. 1386 01:30:35,125 --> 01:30:36,375 Sim. 1387 01:30:37,959 --> 01:30:39,291 Me assombra todos os dias da minha vida. 1388 01:30:41,333 --> 01:30:44,667 Gostaria de poder leve de volta. eu... 1389 01:30:44,667 --> 01:30:46,834 Eu só desejo isso nunca aconteceu. 1390 01:30:49,667 --> 01:30:51,000 Bem, há uma criança linda ali 1391 01:30:51,000 --> 01:30:52,041 quem não estaria aqui se não tivesse. 1392 01:31:01,834 --> 01:31:02,959 Ben? 1393 01:31:10,458 --> 01:31:11,667 JOE: ...onze, 1394 01:31:14,834 --> 01:31:17,208 doze... E ele classifica treze. 1395 01:31:17,208 --> 01:31:18,709 Ei, você veio. 1396 01:31:18,709 --> 01:31:20,250 Eu te disse Eu estaria aqui. Vamos. 1397 01:31:24,917 --> 01:31:26,834 (partida do motor) Para cima vamos. 1398 01:31:28,375 --> 01:31:29,583 Obrigado. 1399 01:32:11,959 --> 01:32:12,959 (SIMON TOSSE) 1400 01:32:14,083 --> 01:32:14,917 Você está bem? 1401 01:32:17,125 --> 01:32:18,208 Você está bem? 1402 01:32:24,583 --> 01:32:25,709 Eu estava pensando. 1403 01:32:28,250 --> 01:32:28,959 Talvez isso fosse seu destino. 1404 01:32:31,625 --> 01:32:32,250 Para me ajudar a encontrar meu pai. 1405 01:32:34,166 --> 01:32:36,834 Sim. Talvez. 1406 01:32:56,083 --> 01:32:58,375 (GRANDE PAPAI NO RÁDIO, INDISTINTO) 1407 01:32:58,375 --> 01:33:02,333 ...que nossos meninos deveriam ser voltando para casa em apenas questão de semanas. 1408 01:33:02,333 --> 01:33:04,458 MENINO 1: Vamos. Devolva. MENINO 2: Você começou! 1409 01:33:04,458 --> 01:33:05,917 Calma, pessoal. 1410 01:33:08,250 --> 01:33:09,125 Atenção! (GASPS) 1411 01:33:10,000 --> 01:33:11,667 (CRIANÇAS GRITANDO) 1412 01:33:15,250 --> 01:33:16,792 (PNEUS GRITANDO) 1413 01:33:19,166 --> 01:33:20,333 (QUEBRANDO VIDRO) 1414 01:33:27,375 --> 01:33:28,458 Ah, Deus! 1415 01:33:29,208 --> 01:33:30,709 (CRIANÇAS GRITANDO) 1416 01:33:33,000 --> 01:33:35,834 Eu não posso... eu não posso parar com isso! Eu não consigo parar! 1417 01:33:35,834 --> 01:33:36,667 Ah, bom Deus. 1418 01:33:51,667 --> 01:33:54,333 MOTORISTA DE ÔNIBUS: Ah, não! Oh meu Deus! 1419 01:33:54,333 --> 01:33:55,583 Ah, bom Senhor! 1420 01:33:59,875 --> 01:34:01,750 (TODOS OFEGANDO, GRITANDO) 1421 01:34:03,250 --> 01:34:04,166 Ah! 1422 01:34:15,583 --> 01:34:17,542 Reverendo Russell! 1423 01:34:17,542 --> 01:34:19,542 Não sei nadar... não sei nadar! 1424 01:34:26,709 --> 01:34:27,500 Ei, onde você vai? Voltar. 1425 01:34:30,458 --> 01:34:33,083 Ok, pessoal, apenas fique calmo. OK. Eram vai sair daqui. 1426 01:34:33,083 --> 01:34:34,375 Ei, vamos lá. Acalmar. 1427 01:34:43,125 --> 01:34:44,959 (GRUNINDO) 1428 01:34:48,125 --> 01:34:50,709 (GASPS) (GRITOS HISTÉRICOS) 1429 01:34:52,250 --> 01:34:53,417 Apenas me escute. 1430 01:34:55,250 --> 01:34:57,083 (INAUDÍVEL) 1431 01:35:11,917 --> 01:35:13,208 Pare com isso! 1432 01:35:18,208 --> 01:35:20,083 eu não vou deixar qualquer coisa acontecer para qualquer um de vocês. 1433 01:35:21,125 --> 01:35:21,792 Entender? 1434 01:35:27,834 --> 01:35:29,458 (CRIANÇA CHORANDO) 1435 01:35:37,417 --> 01:35:40,458 Agora, o atual é muito forte. 1436 01:35:40,458 --> 01:35:43,792 Então eu vou te levar para Joe um de cada vez, e Joe irá ajudá-lo em terra. 1437 01:35:44,834 --> 01:35:46,083 Ir! OK. 1438 01:35:50,208 --> 01:35:51,625 (GRUNINDO) 1439 01:35:56,667 --> 01:36:00,542 Você primeiro, agora você. Você está atrás dele. 1440 01:36:00,542 --> 01:36:02,834 (SOLUÇANDO) (GRUNINDO) 1441 01:36:05,542 --> 01:36:06,625 SIMÃO: Não se preocupe. Tudo ficará bem. 1442 01:36:15,500 --> 01:36:17,500 Te peguei. (CHORO) 1443 01:36:17,500 --> 01:36:19,667 Agora, você. Vamos. Vamos. Você é o próximo. 1444 01:36:26,166 --> 01:36:28,750 Bem, é isso. Vamos. Simão, vamos. 1445 01:36:28,750 --> 01:36:30,166 Espere. Estamos faltando um. 1446 01:36:38,917 --> 01:36:40,709 (GASPS) (CHORO) 1447 01:36:43,041 --> 01:36:44,083 Simão! 1448 01:36:49,458 --> 01:36:50,417 Joe! 1449 01:37:01,291 --> 01:37:02,333 (ofegante) 1450 01:37:10,667 --> 01:37:12,333 (Choramingando) 1451 01:37:19,917 --> 01:37:22,667 Meu pé está preso. Estou com medo. 1452 01:37:22,667 --> 01:37:23,750 Espere. 1453 01:37:31,542 --> 01:37:32,625 (Choramingando) 1454 01:37:37,417 --> 01:37:39,083 (JOE ofegante) 1455 01:37:42,500 --> 01:37:44,709 (GASPS) SIMÃO: Vamos. Eu te peguei. 1456 01:37:50,333 --> 01:37:51,959 (GRUNINDO) 1457 01:38:03,417 --> 01:38:04,291 (INALA PROFUNDAMENTE) 1458 01:38:10,792 --> 01:38:12,291 (GRUNINDO, OFEGANDO) 1459 01:38:28,709 --> 01:38:30,166 (CHORO) 1460 01:38:35,625 --> 01:38:36,291 Vamos, Stuart. 1461 01:38:40,041 --> 01:38:41,917 Tudo bem. (O CHORO CONTINUA) 1462 01:38:43,000 --> 01:38:45,166 Eu peguei ele. 1463 01:38:45,166 --> 01:38:46,959 Onde está Simão? Ele está lá dentro. Eu vou pegá-lo. 1464 01:38:46,959 --> 01:38:49,875 Não, não! Deixe-me. JOE: Simão! 1465 01:38:50,709 --> 01:38:51,667 Pegue ele. Pegue ele, Joe. 1466 01:38:54,333 --> 01:38:55,166 Puxe-o pela janela. 1467 01:38:57,750 --> 01:38:58,834 Tire-o daqui, Joe. 1468 01:39:01,750 --> 01:39:03,625 Joe! Simão! 1469 01:39:03,625 --> 01:39:04,625 BEN: Não, não, não, Simão! 1470 01:39:05,500 --> 01:39:06,500 Simão! 1471 01:39:09,166 --> 01:39:10,125 Deixe-me. 1472 01:39:14,375 --> 01:39:17,166 (ofegante) Simão! 1473 01:39:18,542 --> 01:39:19,875 Joe! 1474 01:39:25,542 --> 01:39:26,667 (ofegante) 1475 01:39:28,583 --> 01:39:29,542 Simão! 1476 01:39:36,750 --> 01:39:37,750 Simão! 1477 01:39:41,333 --> 01:39:42,667 Ok, Joe. Mantenha a cabeça dele acima da água. 1478 01:39:48,166 --> 01:39:49,417 (CRIANÇAS CHAMANDO, CHORANDO) 1479 01:39:51,250 --> 01:39:52,667 Hum. Hum. 1480 01:40:04,667 --> 01:40:05,875 Levante-os para a estrada. E o Joe? 1481 01:40:05,875 --> 01:40:07,208 Nós o pegamos. Joe! 1482 01:40:08,417 --> 01:40:10,041 Venham comigo, rapazes. 1483 01:40:12,250 --> 01:40:14,583 Aqui. Aqui embaixo. Aqui. Pressa! 1484 01:40:17,208 --> 01:40:18,208 Vamos. 1485 01:40:20,041 --> 01:40:21,375 HOMEM: Venham aqui, crianças. 1486 01:40:25,750 --> 01:40:26,917 Vamos. Vamos. 1487 01:40:30,959 --> 01:40:32,417 Vamos. 1488 01:40:34,917 --> 01:40:36,291 Vamos. 1489 01:40:39,750 --> 01:40:40,917 Vamos, Joe. 1490 01:40:42,000 --> 01:40:42,959 Simão. 1491 01:40:46,625 --> 01:40:48,000 Não me deixe. 1492 01:41:36,667 --> 01:41:37,291 eu quero para ver Simão. 1493 01:41:48,875 --> 01:41:49,709 Padre Russel. 1494 01:41:54,834 --> 01:41:55,625 Eu vou te ver no domingo. 1495 01:42:24,709 --> 01:42:25,834 Ele tem um visitante. 1496 01:42:27,917 --> 01:42:28,750 Simão... 1497 01:42:31,542 --> 01:42:33,041 Eu ouvi o que você fez para aquelas crianças. 1498 01:42:35,458 --> 01:42:37,166 A cidade inteira falando sobre isso. 1499 01:42:42,208 --> 01:42:43,709 eu só queria você saber... 1500 01:42:46,709 --> 01:42:50,000 que eu acho o que você fez foi realmente corajoso. 1501 01:43:07,750 --> 01:43:08,917 E você é um herói, 1502 01:43:11,375 --> 01:43:12,709 Simão Bétula. 1503 01:43:48,875 --> 01:43:49,834 (Suspiros) 1504 01:43:57,417 --> 01:43:58,500 Jesus, Simão, 1505 01:44:00,417 --> 01:44:01,750 você parece uma merda. 1506 01:44:12,333 --> 01:44:13,250 Ei. 1507 01:44:14,500 --> 01:44:15,458 Ei. 1508 01:44:17,667 --> 01:44:18,667 As crianças estão bem? 1509 01:44:20,000 --> 01:44:21,542 Sim. 1510 01:44:21,542 --> 01:44:22,500 Todos eles conseguiram? 1511 01:44:23,500 --> 01:44:24,291 Até Stuart. 1512 01:44:26,333 --> 01:44:30,083 Você viu como as crianças me ouviu 1513 01:44:30,083 --> 01:44:31,625 por causa do jeito Eu olhei? 1514 01:44:33,000 --> 01:44:34,208 Sim. 1515 01:44:37,834 --> 01:44:39,834 Aquela janela era exatamente do meu tamanho. 1516 01:44:39,834 --> 01:44:40,792 Extra pequeno. 1517 01:44:42,875 --> 01:44:44,875 Extra, extra pequeno. 1518 01:44:49,000 --> 01:44:50,959 Isso foi mais de 200 Mississipi. 1519 01:44:53,709 --> 01:44:54,792 Ninguém gosta um exibicionismo. 1520 01:44:56,709 --> 01:44:57,834 Prometa-me. 1521 01:44:59,000 --> 01:45:00,083 Sim. 1522 01:45:02,000 --> 01:45:04,583 Você vai levar meus cartões de beisebol. Não. 1523 01:45:04,583 --> 01:45:07,667 Pegue-os e compartilhe eles com Ben. Por favor? 1524 01:45:11,208 --> 01:45:13,375 OK. Eu prometo. 1525 01:45:17,709 --> 01:45:19,041 Simão? 1526 01:45:19,792 --> 01:45:20,750 Sim. 1527 01:45:24,083 --> 01:45:25,709 Você é o melhor amigo que já tive. 1528 01:45:27,250 --> 01:45:28,375 Eu sei disso, estúpido. 1529 01:45:29,417 --> 01:45:31,041 (CHORO) 1530 01:45:33,083 --> 01:45:34,709 José? Sim. 1531 01:45:37,291 --> 01:45:38,208 Eu tenho que ir agora. 1532 01:45:41,625 --> 01:45:42,625 OK. 1533 01:45:44,583 --> 01:45:45,583 Até mais, jacaré. 1534 01:45:57,333 --> 01:45:58,583 (SOLUÇANDO) 1535 01:46:07,250 --> 01:46:09,250 (SOLUÇÃO CONTINUA) 1536 01:46:48,250 --> 01:46:50,417 (PÁSSAROS GRITANDO) 1537 01:47:04,500 --> 01:47:05,333 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1538 01:47:06,917 --> 01:47:07,959 Madeira-r-r! 1539 01:47:20,667 --> 01:47:22,917 Um ano, boa sorte. 1540 01:47:22,917 --> 01:47:25,166 JOE ADULTO: Inverno restante seu frio gelado atrás. 1541 01:47:25,166 --> 01:47:28,166 E logo era primavera e verão novamente. 1542 01:47:28,166 --> 01:47:30,333 Avó faleceu naquele junho 1543 01:47:30,333 --> 01:47:31,834 após um acidente vascular cerebral. 1544 01:47:31,834 --> 01:47:36,166 E porque Hildie estava sempre tão contente apenas seguir o exemplo dela, 1545 01:47:36,166 --> 01:47:37,291 ela tinha um golpe próprio e morreu em julho. 1546 01:47:38,500 --> 01:47:40,959 Nós os enterramos lado a lado. 1547 01:47:40,959 --> 01:47:41,792 É o jeito que eles teria desejado. 1548 01:47:43,417 --> 01:47:45,208 Ben Goodrich legalmente me adotou 1549 01:47:45,208 --> 01:47:47,208 apenas dois dias antes meu aniversário de 13 anos. 1550 01:47:48,750 --> 01:47:51,875 Não passa um dia que eu não agradeço a Deus 1551 01:47:51,875 --> 01:47:52,667 por trazê-lo para minha vida. 1552 01:47:55,083 --> 01:47:58,333 Com a ajuda de Simon, eu finalmente encontrei meu verdadeiro pai. 1553 01:48:33,625 --> 01:48:36,792 Há uma oração Eu digo por Simon Birch. 1554 01:48:36,792 --> 01:48:39,000 É a mesma oração que ele disse no túmulo da minha mãe, 1555 01:48:39,000 --> 01:48:40,250 naquela noite eu o encontrei na escuridão. 1556 01:48:43,083 --> 01:48:44,125 JOÃO ADULTO: No paraíso... 1557 01:48:46,542 --> 01:48:47,583 que os anjos conduzi-lo. 1558 01:48:50,583 --> 01:48:52,875 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1559 01:49:04,917 --> 01:49:07,417 MENINO: Pai? 1560 01:49:07,417 --> 01:49:10,041 Pai! Eu adoraria ficar aqui no cemitério o dia todo, 1561 01:49:10,041 --> 01:49:11,125 mas eu tenho um jogo, lembra? 1562 01:49:14,458 --> 01:49:15,333 Ok, Simão. Estou chegando. 1563 01:49:17,000 --> 01:49:19,250 Você sabe, eu estava apenas pensando sobre isso. 1564 01:49:19,250 --> 01:49:21,417 Ano passado você jogou na liga de esguicho, certo? 1565 01:49:21,417 --> 01:49:22,625 Sim. Este ano você é um peewee. 1566 01:49:22,625 --> 01:49:24,583 Então? 1567 01:49:24,583 --> 01:49:26,125 Então, o que eles querem que você faça, jogar futebol ou urinar? 1568 01:49:29,125 --> 01:49:31,250 Enfim... Eu estava pensando. 1569 01:49:31,250 --> 01:49:32,250 (Suspiros) 1570 01:49:34,458 --> 01:49:35,000 (PORTA DO CARRO FECHADA) 1571 01:49:51,625 --> 01:49:53,834 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 1572 01:50:49,250 --> 01:50:51,667 ♪ O tempo passa 1573 01:50:52,917 --> 01:50:54,834 ♪ O mundo muda 1574 01:50:55,667 --> 01:50:56,875 ♪ ainda estou 1575 01:50:57,834 --> 01:50:59,500 ♪ O mesmo garoto 1576 01:51:00,500 --> 01:51:03,458 ♪ E suas piadas ainda 1577 01:51:03,458 --> 01:51:06,166 ♪ Me traga risadas 1578 01:51:06,917 --> 01:51:08,166 ♪ Como se você 1579 01:51:09,208 --> 01:51:11,291 ♪ Ainda estávamos aqui 1580 01:51:11,291 --> 01:51:13,166 ♪ E dói 1581 01:51:14,083 --> 01:51:15,125 ♪ Quando eu sorrio 1582 01:51:17,375 --> 01:51:19,917 ♪ Porque meu coração ainda se lembra 1583 01:51:19,917 --> 01:51:22,792 ♪ Quando você estava por perto 1584 01:51:24,583 --> 01:51:29,041 ♪ Porque você estava lá 1585 01:51:30,041 --> 01:51:35,458 ♪ Quando ninguém estava 1586 01:51:35,458 --> 01:51:38,417 ♪ Bem quando pensei ninguém se importava 1587 01:51:38,417 --> 01:51:40,291 ♪ Não, não, não 1588 01:51:41,250 --> 01:51:43,709 ♪ Você me mostrou amor 1589 01:51:44,792 --> 01:51:46,959 ♪ Você me mostrou amor 1590 01:51:46,959 --> 01:51:51,458 ♪ Porque você era meu amigo 1591 01:51:52,750 --> 01:51:56,083 ♪ Você sempre me disse, sim 1592 01:51:58,333 --> 01:52:02,834 ♪ E eu ainda estou aqui, sim 1593 01:52:03,959 --> 01:52:07,291 ♪ Porque você estavam lá, sim 1594 01:52:09,417 --> 01:52:11,083 ♪ Ah 1595 01:52:12,250 --> 01:52:16,583 ♪ Você é meu melhor amigo, sim 1596 01:52:17,834 --> 01:52:21,792 ♪ Não há acidentes 1597 01:52:23,333 --> 01:52:27,792 ♪ Deus tem um plano para todos 1598 01:52:27,792 --> 01:52:30,458 ♪ E ele trouxe você na minha vida 1599 01:52:30,458 --> 01:52:34,458 ♪ Para me mostrar que amizade boa foi 1600 01:52:34,458 --> 01:52:39,542 ♪ Porque você estava lá 1601 01:52:40,542 --> 01:52:43,458 ♪ Quando ninguém estava 1602 01:52:43,458 --> 01:52:46,333 ♪ Quando ninguém estava Não, quando ninguém estava 1603 01:52:46,333 --> 01:52:48,959 ♪ Bem quando pensei ninguém se importava 1604 01:52:48,959 --> 01:52:52,000 ♪ Bem quando pensei que ninguém se importava 1605 01:52:52,000 --> 01:52:54,041 ♪ Você me mostrou amor 1606 01:52:54,041 --> 01:52:57,667 ♪ Você me mostrou amor Você me mostrou amor 1607 01:52:57,667 --> 01:53:00,125 ♪ Porque você era meu amigo 1608 01:53:00,125 --> 01:53:03,333 ♪ Você era meu amigo 1609 01:53:03,333 --> 01:53:06,709 ♪ Você sempre me disse, sim 1610 01:53:06,709 --> 01:53:08,959 ♪ Você sempre me disse 1611 01:53:08,959 --> 01:53:11,166 ♪ E eu ainda estou aqui 1612 01:53:11,166 --> 01:53:14,709 ♪ ainda estou aqui Eu ainda estou aqui 1613 01:53:14,709 --> 01:53:16,667 ♪ Porque você estava lá 1614 01:53:16,667 --> 01:53:19,542 ♪ Você estava lá Você estava lá Você estava lá 1615 01:53:19,542 --> 01:53:22,417 ♪ Ah, sim Porque você estava lá 1616 01:53:22,417 --> 01:53:25,125 ♪ Você estava lá Você estava lá Você estava lá 1617 01:53:25,125 --> 01:53:27,917 ♪ Porque você estava lá 1618 01:53:27,917 --> 01:53:31,875 ♪ Você estava lá Você estava lá Você estava lá 1619 01:53:31,875 --> 01:53:36,083 ♪ Porque você estavam lá, sim 1620 01:53:36,083 --> 01:53:40,542 ♪ Ah, porque você estava lá ♪