1
00:00:36,495 --> 00:00:38,080
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นั่น!
2
00:00:38,163 --> 00:00:40,666
หยุด! พิษอาจยังอยู่ข้างใน
3
00:00:40,749 --> 00:00:42,459
น็อกซ์! หยุด!
4
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
- ฟังฉันนะ
- เฮ้!
5
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
เราทุกคนต้องการช่วยเธอ โอเค
เราทุกคนอยากช่วยเธอ แต่ถ้าคุณเปิด
6
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
ประตูนี้เราไม่มี...
7
00:00:49,967 --> 00:00:52,135
- พระเจ้า! โปรด. เลขที่!
- ทุกคนหยุด!
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,346
- เราทุกคนต้องการช่วยเธอ
- หยุดแล้ว!
9
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
- น็อกซ์ คุณต้องคิด--
- ไฟหยุดแล้ว!
10
00:00:58,851 --> 00:01:00,853
- เราต้องเปิดประตู.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
11
00:01:00,936 --> 00:01:02,145
ไม่เคยมีใครเข้ามาก่อน
12
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
ล็อคไม่ออก
13
00:01:03,313 --> 00:01:05,232
- เป็นเวลา 48 ชั่วโมงหลังการทำความสะอาด
- เธอคือ...
14
00:01:05,315 --> 00:01:06,859
- สี่สิบแปดชั่วโมงหลังจากนั้น--
- จูเลียตเคลื่อนไหวแล้ว!
15
00:01:10,362 --> 00:01:11,530
ให้ตายเถอะ 48 ชั่วโมง
16
00:01:11,613 --> 00:01:12,865
เคลียร์โรงอาหาร.
17
00:01:12,948 --> 00:01:14,324
เรากำลังเปิดประตู
18
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
เคลื่อนไหว!
19
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
มาเร็ว!
20
00:01:40,642 --> 00:01:42,895
- ไปเอาสายรัดมา คุณได้รับเธอ.
- มาเร็ว.
21
00:01:45,105 --> 00:01:46,982
- ง่าย. ง่าย.
- พาเธอลง
22
00:01:47,065 --> 00:01:49,735
เมื่อเธอออกไป
เราจะพันมันไว้รอบๆ
23
00:01:53,405 --> 00:01:54,531
ระมัดระวัง.
24
00:01:59,203 --> 00:02:01,914
ง่าย. เชิร์ล. เชิร์ล. ระวัง.
25
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
แฮงค์! แฮงค์!
26
00:02:05,209 --> 00:02:06,668
เข้ามาที่นี่ ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
27
00:02:06,752 --> 00:02:09,128
มาเลยพวก มาเร็ว. ไปกันเลย ไป!
28
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
เท็ดดี้ พวกเขากำลังมา!
29
00:02:14,051 --> 00:02:16,970
- เคลื่อนไหว! เคลียร์ทาง!
- ย้ายพวกมันกลับมา!
30
00:02:17,054 --> 00:02:19,097
กลับกันเถอะ ออกไปให้พ้นทาง!
จัดห้องหน่อย! ไป!
31
00:02:19,181 --> 00:02:20,516
เคลียร์ออก! เคลื่อนไหว! สำรอง! ไปกันเลย!
32
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
ย้ายพวกมันกลับมา! กลับมา!
33
00:02:22,434 --> 00:02:24,228
- ไปกันเถอะ!
- กลับมา!
34
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
เรากำลังขึ้นบันได ดูมัน.
35
00:02:27,231 --> 00:02:29,149
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.
36
00:02:29,233 --> 00:02:31,777
มาเร็ว. กรุณาหลีกทางด้วย!
ย้ายกลับ! เคลื่อนไหว!
37
00:02:31,860 --> 00:02:35,364
ไป! กลับมาโปรดยืนข้างหลัง ยืนกลับ.
38
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
- เตรียมตัวให้พร้อม
- มาเร็ว.
39
00:02:56,802 --> 00:02:57,970
ดึงเชือกพวกนั้นขึ้นมา
40
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
มาเร็ว. เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว.
41
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
- ถือ.
- ดึง.
42
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
ดีและง่าย
43
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
เฮ้!
44
00:03:24,246 --> 00:03:28,917
ได้ยินเสียงระฆังที่ดังขึ้น
45
00:03:29,001 --> 00:03:32,212
มันกำลังโทรหาเรา
46
00:03:32,296 --> 00:03:36,383
ตามหน้าที่ของเรา
47
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
ย้าย.
48
00:03:37,551 --> 00:03:40,888
ได้ยินเสียงร้องเพลง
49
00:03:40,971 --> 00:03:43,765
ดังมากและภูมิใจ
50
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
ฉันถูกบอกว่า...
51
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
ชื่นชมความงามของเสรีภาพ
52
00:03:46,727 --> 00:03:49,188
...ทั้งไซโลกำลังจับตาดูอยู่
53
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
ขณะที่เรากำลังถูกหย่อนลง
54
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
แต่อะไร...
55
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
ใครๆ ก็คิดว่าคุณตายแล้ว...
56
00:04:02,075 --> 00:04:04,161
แล้วคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
57
00:04:04,244 --> 00:04:05,996
คุณคิดยังไงล่ะ?
58
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
ผู้พิพากษาซิมส์
คุณและลูกชายของคุณจะต้องออกจากห้องนิรภัย
59
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
คามิลล์อยู่ได้
60
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
อะไรนะ?
61
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
ใช้ได้.
62
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
พ่อ?
63
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
64
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
แม่ปลอดภัยแล้ว
65
00:06:57,501 --> 00:07:00,754
และตอนนี้เราจะพบ
สถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับคุณและฉัน
66
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
ตกลง?
67
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
คุณสบายดีไหม?
68
00:07:28,365 --> 00:07:31,410
- คือแอนโทนี่--
- เขาหลับแล้ว. ในที่สุด.
69
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน
70
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
แต่ฉันจำเป็นต้องพบคุณ
71
00:07:45,174 --> 00:07:46,216
อะไร
72
00:07:47,926 --> 00:07:51,138
เกิดอะไรขึ้นในห้องนิรภัย
หลังจากที่เราทิ้งคุณไปแล้ว?
73
00:07:55,559 --> 00:07:56,727
ร็อบ ฉัน...
74
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
75
00:08:06,320 --> 00:08:08,447
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้เหรอ?
76
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
โอเค...
77
00:08:16,830 --> 00:08:20,542
เบอร์นาร์ดเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับเกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น?
78
00:08:21,126 --> 00:08:22,461
หรือเสียงอะไร?
79
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
หรือแม้แต่ว่ามีเสียง?
80
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
ฉันรู้ว่าเขาได้รับคำแนะนำในนั้น
81
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
82
00:08:36,600 --> 00:08:37,976
แล้วคุณจะไม่บอกฉันเหรอ?
83
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
ถ้าฉันทำได้...
84
00:08:46,693 --> 00:08:49,029
เรามาตรงที่นี่ ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก
85
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- มันสงบ.
86
00:08:52,908 --> 00:08:54,535
เบอร์นาร์ดและจูเลียตกลับเข้าไปข้างใน
87
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
ข้างใน?
88
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
- ยังไง?
- พวกเขารอดชีวิตจากไฟไหม้ แทบจะไม่.
89
00:09:02,584 --> 00:09:03,669
พิษเข้าไปหรือเปล่า?
90
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
มันดูไม่เหมือน
91
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
มีใครพยายามเปิดประตูมั้ย?
92
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
ไม่
93
00:09:09,508 --> 00:09:13,345
ร็อบ การกบฏเกิดขึ้นตอนที่สองแล้ว
นางก็ปรากฏตัวขึ้นบนยอดเขา
94
00:09:18,267 --> 00:09:20,310
แต่ยังคงมีภัยคุกคามต่อไซโล
95
00:09:22,729 --> 00:09:24,565
- WHO?
- เบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์.
96
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
ลูคัส ไคล์.
97
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
และจูเลียต นิโคลส์
98
00:09:36,451 --> 00:09:39,621
คุณกำลังขอให้ฉันดูแลมันเหรอ?
99
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
ฉันบอกคุณว่ามีปัญหา
100
00:09:47,462 --> 00:09:50,215
และเราทั้งคู่รู้
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เป็นหัวหน้าฝ่ายไอที...
101
00:09:50,299 --> 00:09:52,050
- ฉันจะจัดการมันเอง โอเค?
- ...ได้ขอให้คุณจัดการ
102
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
ปัญหาสำหรับพวกเขา
103
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
มีข้อกังวลอะไร?
104
00:10:02,728 --> 00:10:04,021
พวกเขารู้สิ่งต่าง ๆ
105
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
ที่อาจคุกคามไซโล
106
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
เรื่องที่ฉันไม่รู้
107
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน
108
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
เรื่องที่ฉันไม่รู้
109
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
ลำดับความสำคัญคืออะไร?
110
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
ลูคัส ไคล์ ต่ำที่สุด
เมื่อคุณพบเขาเพียงแค่ทำให้แน่ใจ
111
00:10:25,918 --> 00:10:27,461
- เขาไม่พูดกับใครเลย
- แก๊กและกระเป๋า
112
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
ใช่.
113
00:10:36,094 --> 00:10:39,264
จูเลียตและเบอร์นาร์ด
เป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
114
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
ของทั้งสอง?
115
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
ใครก็ตามที่ดูเหมือนว่าจะพูดคุยก่อน
116
00:10:51,860 --> 00:10:53,820
สุจริตมันยังเร็วเกินไปที่จะบอก
117
00:10:53,904 --> 00:10:55,364
ทั้งสองพูดอะไร?
118
00:10:55,447 --> 00:10:57,783
จูเลียต นิโคลส์หมดสติ
119
00:10:57,866 --> 00:11:00,619
เบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์ ได้ส่งเสียง
ไม่ใช่คำพูด
120
00:11:01,119 --> 00:11:03,163
การตอบสนองต่อความเจ็บปวด เขาถูกไฟไหม้อย่างรุนแรง
121
00:11:03,247 --> 00:11:04,289
นิโคลส์?
122
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
ชุดสูทที่เธอสวมปกป้องเธอ
123
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
ฮอลแลนด์มีเบิร์นทะลุเยอะมาก
124
00:11:10,462 --> 00:11:15,092
นิโคลส์มีรอยไหม้ตรงที่เป็นโลหะ
ในปกเสื้อและสายรัดข้อมือของเธอร้อนขึ้น
125
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
และคุณมีแผนอะไร
ถ้าพวกเขาทำไม่ได้ล่ะ?
126
00:11:18,554 --> 00:11:21,139
เราไม่มีระเบียบปฏิบัติสำหรับเรื่องนี้
127
00:11:21,223 --> 00:11:25,310
แต่ฉันมีแผ่นพลาสติก
และเก็บกระเป๋าไว้ในห้องของตน
128
00:11:25,936 --> 00:11:29,356
ฉันไม่เชื่อการฝังศพแบบดั้งเดิม
จะปลอดภัย ยาพิษ--
129
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
- การเผาแล้ว.
- ใช่.
130
00:11:33,193 --> 00:11:35,612
แต่เตาเผาลงไป 140 ระดับแล้ว
131
00:11:35,696 --> 00:11:39,324
และหากร่างกายมีมลทิน
และฉันต้องถือว่าพวกเขาเป็น
132
00:11:39,408 --> 00:11:42,244
พวกเขาจะต้องห่อด้วยพลาสติก
ก่อนจะใส่ถุง.
133
00:11:43,161 --> 00:11:45,038
ชุดป้องกันสำหรับลูกหาบ
134
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
เคลียร์บันได.
135
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
มันจะไม่ง่ายเลย
136
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
หวังว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่
137
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
โรเบิร์ต.
138
00:12:33,629 --> 00:12:38,884
ฉันรู้ว่าเสียงนั้นอยากให้ฉันตาย
139
00:12:38,967 --> 00:12:43,263
แต่... ฉัน...
140
00:13:05,661 --> 00:13:08,539
พวกเขาสามารถฆ่าเราได้ตลอดเวลา
141
00:13:11,792 --> 00:13:13,418
ไซโลทั้งหมด
142
00:13:13,919 --> 00:13:17,631
นั่นคือสิ่งที่ลูคัส ไคล์ค้นพบ
143
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
สิ่งที่เขาบอกฉัน
144
00:13:20,717 --> 00:13:21,844
แต่จูเลียต...
145
00:13:21,927 --> 00:13:24,096
จูเลียตรู้วิธีหยุดมัน
146
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
- ชุดสวย.
- ฉันมีงานให้คุณ
147
00:14:18,525 --> 00:14:20,569
แน่ใจนะว่าไม่อยากขึ้นไปข้างบน?
148
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
อยู่ใกล้การแพทย์?
149
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
ฉันไม่ใช่หมอ
150
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อเธอได้
151
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
แต่ที่นี่ข้างล่างนี้
152
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
มีมากมายให้ฉันยุ่ง
153
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
เอาล่ะ มีดีกว่า
อพาร์ทเมนต์สำหรับเราในเครื่องกล
154
00:14:43,634 --> 00:14:47,179
เพราะฉันไม่ได้นอน
ในอึนี้
155
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
คุณอยู่หรือเปล่า?
156
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
157
00:15:00,150 --> 00:15:02,402
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ใช่ และอะไรทำให้คุณคิด
158
00:15:02,486 --> 00:15:04,655
- เราจะยกนิ้วเหรอ?
- เราเกลียดคุณ.
159
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
เพราะภรรยาของผมเป็นหัวหน้าฝ่ายไอทีคนใหม่
160
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
และเธออยากให้จูเลียต นิโคลส์ตาย
161
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
ตอนนี้ถ้าคุณช่วยฉัน
เราสามารถหยุดสิ่งนั้นไม่ให้เกิดขึ้นได้
162
00:15:13,330 --> 00:15:15,541
- คุณกำลังต่อสู้กับภรรยาของคุณเองเหรอ?
- ในห้านาที
163
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
ฉันกำลังพบกับกลุ่มลูกหาบ
ในห้องเตาเผา
164
00:15:18,669 --> 00:15:19,711
เมื่อพวกเขาจากไปแล้ว
165
00:15:20,295 --> 00:15:22,339
ฉันต้องทำให้ร่างกายหายไป
166
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อทำมัน
167
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
ไซโลต้องเชื่อ
คนนี้ตายแล้ว
168
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
เจอกันที่นั่น
169
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
หรือไม่ทำ
170
00:15:33,141 --> 00:15:35,519
แต่ชีวิตของจูเลียตอยู่บนเส้นด้าย
171
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
คุณอยากให้ใครหายไป?
172
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
ยิ้มบ้าอะไรอยู่เนี่ย.
หลังจากนั้นเหรอ?
173
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
มันเป็นยาที่คุณให้ฉัน
174
00:16:37,789 --> 00:16:39,791
ความช่วยเหลือของเรามาพร้อมกับเงื่อนไข
175
00:16:39,875 --> 00:16:42,503
หากเกิดอะไรขึ้นกับสาวของเรา
176
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
เราบอกคามิลล์ว่าคุณทรยศเธอ
177
00:16:46,173 --> 00:16:48,967
และเราก็โยนฮอลแลนด์
เข้าเตาเผาอย่างแท้จริง
178
00:16:50,135 --> 00:16:52,179
- ถ้าอย่างนั้นเรามาเคลื่อนไหวกันเถอะ
- เดี๋ยว.
179
00:16:52,262 --> 00:16:53,555
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง
180
00:16:53,639 --> 00:16:57,726
ว่าภรรยาของคุณจะไม่เพียงแค่จัดการจูเลียตเท่านั้น
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่กับเรา?
181
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
เพราะผมมั่นใจแล้ว
จูเลียต นิโคลส์ ไร้ความสามารถ
182
00:17:23,001 --> 00:17:25,838
เกิดอะไรขึ้น? มีข่าวอะไรหรือยัง?
183
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
ทำไมบันไดถึงปิด?
184
00:17:28,507 --> 00:17:30,717
ยาพิษได้หนึ่งในนั้น
พวกเขาบอกว่าไม่ใช่จูเลียต
185
00:17:30,801 --> 00:17:33,679
มันคือฮอลแลนด์
ต้องพาเขาไปที่เตาเผาขยะ
186
00:17:35,430 --> 00:17:39,142
ถ้าเบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์ ตาย
แล้วใครเป็นนายกเทศมนตรี?
187
00:17:40,185 --> 00:17:41,520
อะไร
188
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
ใครเป็นนายกเทศมนตรี?
189
00:17:45,774 --> 00:17:46,984
เราต้องการนายกเทศมนตรีใช่ไหม?
190
00:17:47,067 --> 00:17:48,694
- ใช่.
- ใช่.
191
00:17:48,777 --> 00:17:52,781
และถ้าเราไม่เลือกใครสักคน
แล้วรู้ว่าพวกเขาจะเลือกให้เรา
192
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
แล้วใครล่ะ?
193
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
เราเพิ่งมีการกบฏ
194
00:17:57,995 --> 00:18:00,247
เราต้องการใครสักคนที่เราไว้วางใจได้
รับผิดชอบใช่ไหม?
195
00:18:00,330 --> 00:18:01,331
ใช่.
196
00:18:01,415 --> 00:18:04,084
แล้วใครบางคนล่ะ
ใครออกไปแล้วกลับมา?
197
00:18:04,168 --> 00:18:06,253
ใช่. ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว
198
00:18:06,336 --> 00:18:09,423
ให้ตายเถอะ ฉันพูดว่าจูเลียต นิโคลส์
สำหรับนายกเทศมนตรี ใช่?
199
00:18:09,506 --> 00:18:11,800
- ใช่แล้ว จูเลียต!
- ใช่แล้ว จูเลียต นิโคลส์ เป็นนายกเทศมนตรี!
200
00:18:11,884 --> 00:18:15,637
- ใช่! จูเลียต!
- ใช่! Juliette Nichols สำหรับนายกเทศมนตรี!
201
00:18:15,721 --> 00:18:18,640
- จูเลียตเป็นนายกเทศมนตรี! จูเลียตแทนนายกเทศมนตรี!
- จูเลียตเป็นนายกเทศมนตรี! จูเลียตแทนนายกเทศมนตรี!
202
00:18:19,224 --> 00:18:23,478
จูเลียตแทนนายกเทศมนตรี!
จูเลียตแทนนายกเทศมนตรี! จูเลียตแทนนายกเทศมนตรี!
203
00:18:28,984 --> 00:18:31,486
มันมีกลิ่นเหมือนกำลังไหม้
204
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
มันไม่ไหม้
205
00:18:34,865 --> 00:18:37,659
ครั้งสุดท้ายที่คุณเผามัน
206
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
ใช่แล้ว
207
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
บางทีคุณอาจอ่อนไหวนิดหน่อย
ถึงสิ่งของที่ถูกเผา
208
00:18:43,457 --> 00:18:44,499
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
209
00:18:46,293 --> 00:18:48,837
ใช่. ฉันไม่ควรตลกขนาดนี้ ฉันเสียใจ.
210
00:18:53,258 --> 00:18:55,219
ร้อนนิดหน่อยก็ยังได้
211
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
คุณรู้ไหม ฉันมีคำถาม
212
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
ไซโลอื่นๆ ทั้งหมดนี้
213
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
พวกเขาทั้งหมดเป็นเหมือนเราหรือเปล่า?
214
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
ฉันคิดอย่างนั้น.
215
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
พวกเขาทั้งหมดมีวิทยุเหรอ?
216
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
พวกเขาทำ.
217
00:19:17,199 --> 00:19:18,534
แล้วทำไมเราไม่ได้ยินพวกเขาเลย?
218
00:19:18,617 --> 00:19:21,954
เพราะคุณกำลังฟังอยู่
สู่สัญญาณที่ผิด
219
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
เอาวิทยุมาให้ฉัน
220
00:19:25,874 --> 00:19:29,253
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ฉันรู้
221
00:19:35,050 --> 00:19:36,885
- เสร็จแล้วเหรอ?
- นายกเทศมนตรีจูเลียต นิโคลส์
222
00:19:36,969 --> 00:19:39,346
ทรงถวายสัตย์ปฏิญาณเข้ารับตำแหน่ง
จากเตียงในโรงพยาบาลของเธอ
223
00:19:40,097 --> 00:19:41,932
พวกเขาจะปลดประจำการเธอในสัปดาห์นี้
224
00:19:42,015 --> 00:19:46,311
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาได้เริ่มต้นเธอแล้ว
เกี่ยวกับการลืมยา
225
00:19:46,895 --> 00:19:48,272
พวกเขาจำเป็นต้องทำให้แน่ใจว่า
226
00:19:49,064 --> 00:19:52,776
เธอจำไม่ได้
สิ่งที่เธอเห็นในไซโล 17
227
00:19:53,402 --> 00:19:56,029
หากเธออยู่กับพวกเขานานเกินไป
เธอจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
228
00:19:56,113 --> 00:19:58,407
ถ้าอย่างนั้น เราต้องพาเธอออกจากยาพวกนั้น
229
00:19:58,490 --> 00:20:00,075
นั่นคงเป็นเรื่องยากที่จะทำ
230
00:20:00,158 --> 00:20:02,286
คามิลล์บังคับเธอไว้แน่น
231
00:20:02,369 --> 00:20:06,373
ไม่มีทางที่จะย้อนกลับไปได้ใช่ไหม?
ที่จะได้ความทรงจำของเธอกลับคืนมาเหรอ?
232
00:20:06,456 --> 00:20:09,084
มีการพูดคุยใน The Order
233
00:20:09,168 --> 00:20:10,586
คำสั่งซื้อคืออะไร?
234
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
คำสั่งซื้อคือ...
235
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
มันก็เหมือนกับสนธิสัญญา,
236
00:20:14,923 --> 00:20:18,468
แต่สำหรับหัวหน้าฝ่ายไอทีเท่านั้น
และเงาของพวกเขา
237
00:20:19,178 --> 00:20:24,308
มันให้คำแนะนำ
จะทำอย่างไรเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
238
00:20:25,851 --> 00:20:30,480
เมื่อกล่าวถึงการใช้งานแล้ว
ของการลืมยาให้กับผู้คน
239
00:20:31,607 --> 00:20:34,318
มันบอกว่ามันจำเป็น
240
00:20:35,194 --> 00:20:38,864
เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งประดิษฐ์
จากอดีตของพวกเขา
241
00:20:40,032 --> 00:20:44,077
เนื่องจากสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้สามารถกระตุ้นความทรงจำได้
242
00:20:44,161 --> 00:20:47,331
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีลูกน้องของคุณ
ตามหาพระธาตุตลอดหลายปีที่ผ่านมา
243
00:20:47,414 --> 00:20:49,374
ฉันไม่เคยรู้เกี่ยวกับ คำสั่งซื้อ
244
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
แต่สนธิสัญญาพูดมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่ผิดกฎหมาย
245
00:20:54,296 --> 00:20:55,797
แต่ไม่เคยบอกว่าทำไม
246
00:21:02,054 --> 00:21:03,222
ฉันควรจะเริ่มต้นดีกว่า
247
00:21:03,305 --> 00:21:04,640
คุณกำลังจะไปไหน
248
00:21:04,723 --> 00:21:06,350
ถ้าเราจะไล่นิโคลส์ออกไป
ยาเหล่านั้น
249
00:21:06,433 --> 00:21:07,768
มีคนที่ฉันอยากเจอ
250
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
หวังว่ามันจะไม่สายเกินไป
251
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
ที่รัก?
252
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
คุณเปิดประตูทิ้งไว้
253
00:21:59,027 --> 00:22:00,696
สิ่งนี้ไม่สิ้นสุดใช่ไหม?
254
00:22:00,779 --> 00:22:03,699
ฉันต้องการให้คุณไปรับยาพวกนี้
ถึงเอมี่ แฮนเซน
255
00:22:03,782 --> 00:22:06,660
เธอเป็นพยาบาลประจำนายกเทศมนตรีนิโคลส์
256
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
เรจิน่า มองฉันสิ
257
00:22:12,541 --> 00:22:14,626
ฉันไม่รู้จักเธอจากสบู่ก้อนหนึ่ง
258
00:22:15,794 --> 00:22:17,337
ทำไมเธอถึงเอาอะไรไปจากฉันล่ะ?
259
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
ฉันจะส่งคุณไปเป็นคนกลาง
260
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
คนที่รู้จักเอมี่ แฮนเซน
261
00:22:23,510 --> 00:22:26,054
- WHO?
- คุณจะบอกคนกลางนี้
262
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
ว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง
263
00:22:28,182 --> 00:22:31,185
แฮนเซ่นจะต้องเปลี่ยน
วิตามินนิโคลส์เหล่านี้ด้วย
264
00:22:34,396 --> 00:22:36,440
อะไรอยู่ในนั้น? พิษ?
265
00:22:36,523 --> 00:22:39,234
- มันเป็นแค่น้ำตาล
- ตอนนี้เธอได้รับยาอะไรบ้าง?
266
00:22:39,318 --> 00:22:41,737
ดีที่สุดถ้าคุณรู้เท่านั้น
สิ่งที่คุณต้องรู้
267
00:22:42,529 --> 00:22:44,031
คุณจะทำเช่นนี้?
268
00:22:48,493 --> 00:22:49,870
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?
269
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
คุณทำ.
270
00:22:51,496 --> 00:22:53,540
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันปฏิเสธ?
271
00:22:53,624 --> 00:22:56,627
จู่ๆ ครอบครัวของฉันก็ถูกลากไปศาล?
272
00:22:56,710 --> 00:22:59,630
เพื่อนของฉันชนเข้ากับผู้บุกรุก
แล้วจู่ๆ ก็ข้ามรางรถไฟ?
273
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น
274
00:23:04,843 --> 00:23:08,305
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันแค่ถามว่าคุณจะช่วยหรือไม่
275
00:23:24,905 --> 00:23:27,699
ฉันได้ยินมาว่าภรรยาคุณเป็นหัวหน้าฝ่ายไอทีคนใหม่
276
00:23:29,701 --> 00:23:30,786
เธอรู้เรื่องนี้ไหม?
277
00:23:31,620 --> 00:23:32,913
เธอไม่ได้.
278
00:23:40,379 --> 00:23:41,380
ตกลง.
279
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อเริ่มต้นซื้อขายพระธาตุอีกครั้ง
280
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
ฉันรู้ ฉันรู้
281
00:23:53,308 --> 00:23:55,894
ฟังนะ อะไรก็ตามที่เป็นของนิโคลส์
282
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
ผู้บุกรุกและตัวแทน
พวกเขาจะมองไปทางอื่น
283
00:23:59,273 --> 00:24:02,401
ของของเธอถูกเก็บไปเยอะมาก
โดยผู้หญิงที่แต่งตัวเหมือนเธอ
284
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
ฉันจะต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่จะแลกเปลี่ยน
285
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
ชอบอะไร?
286
00:24:05,863 --> 00:24:07,281
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
287
00:24:07,364 --> 00:24:08,949
อาจจะมีชื่อของเธออยู่ด้วย
288
00:24:09,825 --> 00:24:10,868
ตรานายอำเภอของเธอ
289
00:24:12,828 --> 00:24:14,288
สิบอันก็น่าจะเพียงพอแล้ว
290
00:24:15,581 --> 00:24:17,749
คุณได้ป้ายมาจากไหน?
291
00:24:17,833 --> 00:24:20,919
มีช่างฝีมืออยู่ที่ตลาด
ใครเป็นหนี้ฉัน
292
00:24:21,003 --> 00:24:23,380
คุณหมายถึงเขากลัวคุณ
293
00:24:23,463 --> 00:24:27,426
ห้าสิบไซโล ทั้งหมดได้รับวิทยุอันเดียวกัน
294
00:24:28,135 --> 00:24:30,429
แต่ละไซโลใช้ความถี่ที่แตกต่างกัน
295
00:24:32,681 --> 00:24:34,683
คุณพูดว่าอะไรพวกเขาถูกเรียกอีกครั้ง?
296
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
ในหนังสือเรียกช่องว่า
297
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
ช่องใช่แล้วช่อง
298
00:24:42,316 --> 00:24:47,863
ดังนั้นฉันจึงปรับวิทยุนี้
ไปยังช่องไซโลอื่น
299
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
เพื่อว่าในที่นี้
เราพูดได้โดยไม่มีใครได้ยิน
300
00:24:51,325 --> 00:24:57,080
มอนิเตอร์ไซโล 1
ความถี่ที่ใช้งานอยู่ทั้งหมด
301
00:24:57,164 --> 00:24:59,208
ดังนั้นจงใช้มันเท่าที่จำเป็น
302
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
และในรหัส
303
00:25:01,960 --> 00:25:04,463
โอเค เอาล่ะ
ฉันต้องไปซื้ออาหารเพิ่ม
304
00:25:05,005 --> 00:25:06,715
ความอยากอาหารของเขากลับมาแล้ว
305
00:25:13,263 --> 00:25:14,681
คุณมุ่งหน้าไปเร็ว ๆ นี้?
306
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
การกักกันของฉันไม่ได้สิ้นสุดอย่างเป็นทางการ
จนถึงเที่ยง
307
00:25:18,644 --> 00:25:20,521
คุณจะบอกภรรยาของคุณว่าอย่างไร?
308
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
เธอบอกให้ฉันดูแล
ใครก็ตามที่อาจพูดก่อน
309
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
นั่นคือคุณ
310
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อให้นิโคลส์เลิกยาตอนนี้เหรอ?
311
00:25:29,530 --> 00:25:34,159
เราไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป
หลังจากที่คุณกลับจากการกักกัน--
312
00:25:34,243 --> 00:25:35,494
ยิ่งเรารอนานเท่าไร
313
00:25:35,577 --> 00:25:40,707
- มันจะยิ่งยากขึ้นเท่านั้น
- เราเสี่ยงที่จะสูญเสียคุณไปไม่ได้ โรเบิร์ต
314
00:25:41,375 --> 00:25:44,753
คุณเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้
315
00:25:48,131 --> 00:25:51,051
ฉันประทับใจ
316
00:25:52,261 --> 00:25:55,138
กับวิธีที่คุณจัดการ
317
00:25:56,765 --> 00:25:58,016
ทุกอย่าง
318
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
คุณคงเป็นเงาที่ยิ่งใหญ่...
319
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
แต่ฉันดีใจที่ไม่ได้ให้งานคุณ
320
00:26:07,234 --> 00:26:08,735
เป็นหัวหน้าฝ่ายไอที...
321
00:26:11,029 --> 00:26:12,823
เป็นคนโหดร้าย
322
00:26:14,408 --> 00:26:18,954
ไร้ความขอบคุณ งานที่เป็นไปไม่ได้
323
00:26:21,456 --> 00:26:24,126
มันไม่ดีกว่าสำหรับเงา
324
00:26:26,795 --> 00:26:33,468
สิ่งที่ร่วมเพศเสียง
ในห้องนิรภัยทำให้ฉันทำ
325
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
ฉันคิดว่า...
326
00:26:42,102 --> 00:26:44,354
ความเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
327
00:26:44,438 --> 00:26:49,359
มาจากคนโง่คนหนึ่ง
พยายามเปิดประตู
328
00:26:56,200 --> 00:26:58,493
คามิลล์แย่กว่ามาก
329
00:27:00,913 --> 00:27:04,208
พวกเขาต้องบอกเธอเกี่ยวกับเซฟการ์ด
330
00:27:06,043 --> 00:27:12,549
และเธอไม่สามารถพูดถึงเรื่องนี้กับใครได้
331
00:27:16,762 --> 00:27:18,055
ฉันจินตนาการ...
332
00:27:20,265 --> 00:27:23,894
เธอกำลังลุกไหม้ทั้งเป็นจากภายใน
333
00:27:26,647 --> 00:27:29,274
ฉันกลับขึ้นไป และเราก็รอ
334
00:27:30,067 --> 00:27:32,986
อาจจะยาวเกินไป
พิจารณาว่าคุณลืมไปมากแค่ไหน
335
00:27:33,070 --> 00:27:37,366
เมื่อผมพบคุณที่ห้องปั๊ม
คุณจะพาฉันลงมาที่นี่เหรอ?
336
00:27:37,449 --> 00:27:40,702
คุณจะคุยกับฉันทางวิทยุ
337
00:27:40,786 --> 00:27:45,541
เราไม่ต้องการให้ใครมาที่นี่
แต่คุณและเพื่อนของคุณทำมันพัง
338
00:27:50,295 --> 00:27:54,550
ความฝันที่คุณมีเกี่ยวกับคุณ
และเบอร์นาร์ดอยู่ในแอร์ล็อค
339
00:27:56,969 --> 00:27:58,011
- ใช่?
- นั่น...
340
00:27:58,804 --> 00:28:00,055
นั่นไม่ใช่ความฝัน
341
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
มันเป็นความทรงจำ
342
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
มันเกิดขึ้น.
343
00:28:07,688 --> 00:28:09,481
ไม่ ไม่ รอก่อน คุณ...
344
00:28:13,652 --> 00:28:15,946
- คุณ... คุณมีปืนหรือเปล่า?
- ใช่.
345
00:28:16,029 --> 00:28:19,408
และคุณจะต้องออกไปตายใช่ไหม?
346
00:28:19,491 --> 00:28:20,742
ใช่.
347
00:28:20,826 --> 00:28:22,244
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
348
00:28:24,413 --> 00:28:26,081
คุณเกิดขึ้นจูเลียต
349
00:28:26,915 --> 00:28:32,087
ฉันพูดกับคุณว่า
“พวกเขาสามารถฆ่าพวกเราทุกคนได้ตลอดเวลา”
350
00:28:33,130 --> 00:28:36,717
และคุณพูดว่า "อาจจะไม่"
351
00:28:38,093 --> 00:28:40,554
คุณหมายถึงอะไรอาจจะไม่?
352
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
ฉันจำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
353
00:28:47,144 --> 00:28:49,771
ไม่เป็นไร เรามีแผน
354
00:28:55,944 --> 00:28:57,863
มาเลย มาเลย มาเลย
355
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
ครั้งแรกที่ฉันทำอย่างนั้น
ฉันแค่จะอึกางเกงของฉัน
356
00:29:01,200 --> 00:29:02,993
ทำไมคุณถึงไม่บ้าไปเลย?
357
00:29:03,076 --> 00:29:05,370
อะไร ฉัน โอเคไหม? แค่อยู่ในเหมือง
คุณเรียนรู้ที่จะไม่แสดงมัน
358
00:29:05,454 --> 00:29:07,414
ใช่แล้ว พวกอันธพาลตัวร้ายตัวใหญ่ๆ
อย่าเลือกคุณเหรอ?
359
00:29:07,497 --> 00:29:09,666
ไม่ เพราะมันไม่มีประโยชน์
360
00:29:10,959 --> 00:29:12,920
ไปกันเลย มาเร็ว.
361
00:29:16,298 --> 00:29:17,799
ห้าสิบไซโล?
362
00:29:19,051 --> 00:29:20,260
ใช่.
363
00:29:21,303 --> 00:29:23,639
- พวกเขาทุกคนเหมือนเราหรือเปล่า?
- เท่าที่ฉันรู้
364
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
แต่มีสิ่งหนึ่งที่สามารถฆ่าเราได้เหรอ?
365
00:29:25,182 --> 00:29:26,225
ใช่.
366
00:29:28,852 --> 00:29:32,439
คุณรู้เรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว
และคุณแค่บอกเราตอนนี้เท่านั้นเหรอ?
367
00:29:32,523 --> 00:29:33,774
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
368
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
เหมือนคุณไม่สามารถบอกใครได้
369
00:29:36,151 --> 00:29:37,486
ฟังนะ เราปลอดภัยที่นี่
370
00:29:38,320 --> 00:29:41,490
แต่ถ้าใครพูดถึงเรื่องนี้อย่างเปิดเผย
แล้วพวกเขาจะฆ่าเรา
371
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
มันจะเกิดขึ้นจริงได้อย่างไร?
372
00:29:44,117 --> 00:29:46,203
ถ้าฉันรู้แบบนั้น
เราไม่ต้องการจูเลียต
373
00:29:46,286 --> 00:29:48,205
- ทำไมพวกเขาถึงฆ่าเรา?
- ฉันไม่มีเบาะแส
374
00:29:48,288 --> 00:29:49,998
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือพวกเขาทำได้
375
00:29:50,082 --> 00:29:51,333
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องรู้
376
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
ฟังนะ
377
00:29:54,044 --> 00:29:57,589
เหตุผลที่ฉันบอกคุณเรื่องนี้
และทำให้คุณกลัว
378
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
คือฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
379
00:30:01,844 --> 00:30:05,556
จูเลียตมาเยือนความว่างเปล่าของผู้ขุด
ไม่คาดคิด
380
00:30:05,639 --> 00:30:08,892
ดังนั้นมันจึงหมายถึง
คามิลล์อาจจะลงไปดูที่นั่น
381
00:30:08,976 --> 00:30:13,647
และมีบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น
ที่เราปล่อยให้เธอหาไม่ได้
382
00:30:16,400 --> 00:30:19,695
ต้องขยับแล้วมันไม่เบา
383
00:30:21,113 --> 00:30:23,240
มันมีน้ำหนักเท่าไหร่?
384
00:30:23,323 --> 00:30:27,244
ประมาณ 250 และมันก็ปวดตูด
385
00:30:31,957 --> 00:30:33,667
คุณคงล้อเล่นฉันใช่ไหม?
386
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
387
00:30:38,213 --> 00:30:41,216
- คุณนอนที่นั่นเหรอ?
- คงไม่เรียกว่านอน
388
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
มีหอพักสามชั้นขึ้นไป
389
00:30:45,512 --> 00:30:47,890
ทุกอย่างเรียบร้อย
กับชีวิตที่บ้านของคุณ นายอำเภอ?
390
00:30:49,975 --> 00:30:52,186
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการ
เพื่อพบคุณทันที
391
00:30:53,687 --> 00:30:55,355
นี่ไม่ใช่ทันที
392
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
จริงหรือ
393
00:30:59,067 --> 00:31:02,696
หลังจากที่เราผ่านอะไรมามากมาย
คุณจะเล่นบัตรนายอำเภอเหรอ?
394
00:31:02,779 --> 00:31:04,198
มันไม่ใช่การ์ด
395
00:31:05,157 --> 00:31:06,283
มันเป็นตรา
396
00:31:06,366 --> 00:31:08,493
และใช่ ฉันเป็น
397
00:31:08,577 --> 00:31:09,786
โอเค พอล
398
00:31:10,370 --> 00:31:12,372
ฉันมาโดยเร็วที่สุด
399
00:31:12,456 --> 00:31:15,834
ถ้าออร์ลาไม่อยู่ที่นี่
แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
400
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
เธออยู่ในห้องดับจิตเมื่อวันที่ 62
401
00:31:20,506 --> 00:31:22,216
- อะไรนะ?
- เธอถูกฆาตกรรม.
402
00:31:25,719 --> 00:31:26,720
ขออภัย
403
00:31:28,096 --> 00:31:29,848
แต่ฉันจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป
404
00:31:29,932 --> 00:31:32,017
- ฉันต้องถามคุณ--
- มันเป็นความผิดของฉัน
405
00:31:36,980 --> 00:31:38,190
มันเป็นความผิดของฉัน
406
00:31:42,861 --> 00:31:44,863
- เอาล่ะ.
- เฮ้ รู้ไหม...
407
00:31:44,947 --> 00:31:45,948
มาเลย
408
00:31:48,784 --> 00:31:51,995
คุณช่วยจุดไม้ขีดได้ไหมเพื่อน?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
409
00:31:52,079 --> 00:31:53,956
ใช่ ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันไม่มี
อุปทานไม่จำกัด--
410
00:31:54,039 --> 00:31:55,332
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีมัน ฉันรู้.
411
00:31:55,415 --> 00:31:58,043
- คุณอยากจะล้มลงเพลาเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่อยากตกปล่องไฟ
412
00:31:58,126 --> 00:31:59,545
ตกลง. จุดไฟการแข่งขัน
413
00:31:59,628 --> 00:32:00,671
ดี. ฉันจะ.
414
00:32:00,754 --> 00:32:02,923
เมื่อผมไปถึงชั้นล่างสุดของบันได
ฉันจะเปิดไฟ
415
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
เอาล่ะดี
416
00:32:05,843 --> 00:32:07,886
อะไรวะเนี่ย!
417
00:32:08,595 --> 00:32:11,431
คุณต้องเงียบมาก
418
00:32:11,515 --> 00:32:14,184
- เอ่อ.. เราทำได้. ใช่. ใช่.
- เราสามารถทำได้.
419
00:32:18,939 --> 00:32:20,023
รอสักครู่.
420
00:32:20,774 --> 00:32:22,317
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?
421
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
พวกเขารู้มากเกินไปที่จะอยู่ที่อื่น
422
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
คุณมีพระธาตุไหม?
423
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
อะไรก็ตาม?
424
00:34:18,516 --> 00:34:20,435
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันรู้ ฉันรู้...
425
00:34:20,518 --> 00:34:23,230
ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไรและฉัน...
426
00:34:23,313 --> 00:34:24,940
ฉันจำพวกเขาได้ ฉันแค่ไม่...
427
00:34:27,025 --> 00:34:28,025
ไม่เป็นไร.
428
00:34:28,110 --> 00:34:30,112
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับวิธีการหยุดพวกเขา
จากการฆ่าเราเหรอ?
429
00:34:30,904 --> 00:34:33,031
ฉันเสียใจ. ตอนนี้ใครทำอะไรได้บ้าง?
430
00:34:34,366 --> 00:34:37,244
เราต้องการคุณจริงๆ
ที่จะเงียบตอนนี้ โปรด.
431
00:34:37,870 --> 00:34:39,329
คุณรู้เกี่ยวกับ Safeguard แล้วหรือยัง?
432
00:34:40,121 --> 00:34:41,456
- ใช่.
- ตกลง.
433
00:34:41,540 --> 00:34:43,417
คุณก็รู้ว่าพวกเขา
สามารถฆ่าเราได้ตลอดเวลาเหรอ?
434
00:34:43,500 --> 00:34:45,127
ใช่ เรารู้เรื่องนี้ แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
435
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
และฉันจำอะไรไม่ได้เลย
436
00:34:48,172 --> 00:34:53,342
เอาล่ะกล่องจะช่วยได้อย่างไร?
437
00:34:53,427 --> 00:34:57,306
ความหวังคือสิ่งต่าง ๆ จากอดีตของเธอ
อาจเร่งความจำของเธอ
438
00:35:01,101 --> 00:35:02,186
ขวา. ตกลง. ขอโทษ.
439
00:35:07,941 --> 00:35:09,484
ฉันหมายถึงพวกมันเป็นของเล่น
440
00:35:09,568 --> 00:35:10,944
ฉันได้ทุกอย่างที่ทำได้
441
00:35:11,028 --> 00:35:14,031
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
คือบางทีถ้าเรามีบางอย่าง
442
00:35:14,114 --> 00:35:16,491
นั่นมีความเกี่ยวข้องมากกว่า
จนถึงตอนที่ทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
443
00:35:17,242 --> 00:35:19,077
ขวา? เฮ้เมื่อเราพบกัน
444
00:35:19,161 --> 00:35:22,831
ใช่แล้ว คุณกำลังถามคำถามสำคัญๆ:
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร
445
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
แต่จริงๆ แล้ว
446
00:35:25,542 --> 00:35:28,045
ทุกสิ่งที่คุณสนใจ
คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับจอร์จ
447
00:35:29,129 --> 00:35:31,006
เมื่อผมลงไป
จนถึงก้นไซโล
448
00:35:31,089 --> 00:35:33,258
ฉันพบอุโมงค์ที่นำไปสู่ประตู
449
00:35:33,342 --> 00:35:36,720
และที่ประตูก็มีเสียงหนึ่งพูดขึ้น
450
00:35:36,803 --> 00:35:38,847
นั่นแค่สามคนเท่านั้น
เคยอยู่ที่นั่น
451
00:35:38,931 --> 00:35:43,602
ซัลวาดอร์ ควินน์, แมรี่ มีโดวส์,
และจอร์จ วิลกินส์
452
00:35:43,685 --> 00:35:45,312
บนฮาร์ดไดรฟ์ มี...
453
00:35:45,395 --> 00:35:48,232
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังคุยกับคุณอยู่
และแดนนี่บอกว่าผู้ชายคนนั้นคือจอร์จ
454
00:35:48,315 --> 00:35:50,901
เขาพูดอะไรหรือเปล่า
เกี่ยวกับวิธีการหยุด Safeguard?
455
00:35:50,984 --> 00:35:54,238
ไม่ ไม่ เขาพูดจาเหลวไหลมากมาย
ฉันไม่รู้.
456
00:35:54,321 --> 00:35:57,533
และเขาก็พูดอะไรบางอย่าง
เรื่อง... ที่เขาเจอประตู
457
00:35:57,616 --> 00:36:00,118
เขาต้องการที่จะค้นหาสิ่งนั้น
ประตูเป็นเวลานาน
458
00:36:00,202 --> 00:36:02,162
ฉันเสียใจ. คุณรู้จักจอร์จด้วยเหรอ?
459
00:36:02,746 --> 00:36:04,706
- ใช่.
- คุณพบสิ่งใดแล้วหรือยัง
460
00:36:04,790 --> 00:36:06,708
นั่นเป็นของเขา
นั่นอาจจะมีความหมายบางอย่างสำหรับเธอเหรอ?
461
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
ของที่อยากได้ก็รับไม่ได้
462
00:36:09,920 --> 00:36:12,172
- ทำไม?
- นาฬิกา
463
00:36:13,882 --> 00:36:15,133
จอร์จมอบนาฬิกาให้คุณ
464
00:36:15,217 --> 00:36:16,343
ฉันรู้จักนาฬิกา
465
00:36:16,426 --> 00:36:17,678
ขอโทษ. ทำไมมันถึงรับไม่ได้?
466
00:36:17,761 --> 00:36:20,514
มันถูกพรากไปจากเธอ
ก่อนที่นางจะถูกส่งไปทำความสะอาด
467
00:36:21,765 --> 00:36:23,183
เบอร์นาร์ดมอบมันให้กับพ่อของคุณ
468
00:36:23,267 --> 00:36:24,977
เขาสวมมันเมื่อ
เขาระเบิดบันได
469
00:36:25,060 --> 00:36:28,021
ไม่ เขาไม่ได้ใส่มัน
470
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
เขามอบให้คนอื่น
471
00:36:36,572 --> 00:36:39,324
พ่อของคุณต้องการฉัน
เพื่อคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ
472
00:36:39,408 --> 00:36:41,451
ถ้าฉันได้พบคุณอีกครั้ง
473
00:36:43,036 --> 00:36:44,121
แต่...
474
00:36:45,414 --> 00:36:48,375
แต่คุณไม่ใช่คุณจริงๆ
เมื่อคุณกลับมา
475
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
- ฉันก็เลยยึดติดกับมัน
- ขวา.
476
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
มีบางอย่าง...
477
00:36:54,965 --> 00:36:56,925
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ จูลส์
478
00:36:58,844 --> 00:36:59,928
อะไร
479
00:37:00,971 --> 00:37:03,390
- สามารถ...
- พวกเขาสามารถได้ยิน
480
00:37:03,473 --> 00:37:05,267
ไม่ นี่เป็นเพียงสำหรับคุณ
481
00:37:10,063 --> 00:37:11,857
- มานี่สิ
- ใช่.
482
00:37:36,548 --> 00:37:41,178
เขาบอกให้ฉันบอกคุณว่าเขารักคุณ
483
00:37:44,264 --> 00:37:45,891
เขาอยากให้คุณสู้ต่อไป
484
00:37:47,309 --> 00:37:49,978
- และอย่าหยุดเป็นตัวของตัวเอง เพราะ...
- เอาล่ะ
485
00:37:52,981 --> 00:37:54,733
“เพราะเธอสมบูรณ์แบบ
486
00:37:56,485 --> 00:37:58,153
เหมือนกับที่เธอเป็น”
487
00:38:27,933 --> 00:38:30,018
การดำเนินการนี้ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
488
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
จอร์จ.
489
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
คุณสบายดีไหม?
490
00:39:01,133 --> 00:39:02,467
มีอะไรอีกไหม?
491
00:39:07,556 --> 00:39:09,016
จากนั้นก็ถึงเวลาที่เราจะมุ่งหน้าขึ้น
492
00:39:09,725 --> 00:39:13,187
ฉันไม่รู้ว่าเราจะพูดอะไร
แต่พวกเราไปนานเกินไปแล้ว
493
00:39:13,270 --> 00:39:16,690
- คามิลล์กำลังจะ--
- เขามีอะไรอีกไหม? ใดๆ...
494
00:39:17,774 --> 00:39:19,359
คุณมีอะไรไหม?
495
00:39:20,027 --> 00:39:21,486
- ไม่ใช่ว่าเรารู้
- เลขที่?
496
00:39:26,325 --> 00:39:28,118
เฮ้. เราต้องไป.
497
00:39:33,040 --> 00:39:34,458
เราจะมองหาต่อไป
498
00:39:36,001 --> 00:39:38,086
เข้าถึง Critical Supply ได้เท่านั้น
499
00:39:38,170 --> 00:39:40,672
โดยหัวหน้าเสบียงหรือเงาของพวกเขา
500
00:40:20,838 --> 00:40:22,881
ทุกรายการที่ออกจากที่นี่
501
00:40:22,965 --> 00:40:25,634
ต้องใช้สามประเภทที่แตกต่างกัน
ของการอนุมัติ
502
00:40:25,717 --> 00:40:29,304
และศีรษะหรือเงาของพวกเขา
ที่จะเข้าร่วม
503
00:40:29,388 --> 00:40:30,806
เมื่อสิ่งของเหล่านั้นถูกดึงออกมา
504
00:40:34,977 --> 00:40:38,188
อุปทานที่สำคัญประกอบด้วยสิ่งต่าง ๆ
ที่ถูกโหลดไว้ที่นี่
505
00:40:38,272 --> 00:40:40,023
เมื่อไซโลเริ่มต้นขึ้นครั้งแรก
506
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
ประเภทของสิ่งต่าง ๆ
ที่เราไม่สามารถสร้างได้มากกว่านี้
507
00:40:46,572 --> 00:40:47,990
นั่นเป็นสาเหตุที่เรียกว่าวิกฤต
508
00:40:49,199 --> 00:40:50,784
เข้าใจไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
509
00:40:51,994 --> 00:40:54,955
เมื่อเราหมดเราก็ออก
510
00:40:55,914 --> 00:40:57,040
อย่างแน่นอน.
511
00:41:00,752 --> 00:41:02,212
หยิบกล่องเหล่านั้นมาหนึ่งกล่อง
512
00:41:17,853 --> 00:41:18,937
ฉันจะให้มือคุณ
513
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
เอาล่ะ หยิบอันนั้นขึ้นมา
514
00:41:52,262 --> 00:41:58,185
เราเก็บกล่องเปล่าไว้เพื่อหยุดใครก็ตาม
ที่อาจเข้ามาที่นี่จากการคิดเลข
515
00:42:00,062 --> 00:42:05,817
มันจะทำให้เกิดความตื่นตระหนกขนาดไหน
ถ้าคนรู้...
516
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
ค้นพบอะไร?
517
00:42:14,701 --> 00:42:16,286
เหลือเวลาอีกเท่าไร.
518
00:42:19,414 --> 00:42:21,208
มาทำเรื่องไร้สาระกันเถอะ
519
00:42:21,291 --> 00:42:23,544
คุณแคมป์เบลล์ คุณน็อกซ์.
520
00:42:29,174 --> 00:42:31,051
คุณจะดึงฉันขึ้นมาเหรอ?
521
00:42:31,134 --> 00:42:32,344
เว้นแต่เราจะปล่อยวาง
522
00:42:44,231 --> 00:42:46,149
คุณเพลิดเพลินกับความไม่สบายใจของฉันใช่ไหม?
523
00:42:49,111 --> 00:42:53,282
เป็นเวลา 25 ปี
ฉันทำสิ่งที่ฉันบอกว่าฉันต้องทำ
524
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
- เพื่อให้ไซโลปลอดภัย
- แล้วไงล่ะ? คุณคาดหวังให้เราให้อภัยคุณเหรอ?
525
00:42:56,827 --> 00:42:58,287
สำหรับการฆ่าผู้พิพากษา?
526
00:42:58,370 --> 00:43:00,038
โทษเราเหรอ?
527
00:43:00,122 --> 00:43:02,916
กำลังบอกให้ทั้งไซโลฆ่าเราเหรอ?
528
00:43:03,709 --> 00:43:05,377
ไม่ ฉันไม่ทำ
529
00:43:06,170 --> 00:43:07,254
ฉันไม่.
530
00:43:13,468 --> 00:43:17,806
คุณทั้งคู่ถูกจับได้ตรงกลาง
ของเหตุการณ์อันเลวร้าย
531
00:43:19,308 --> 00:43:20,350
ดังนั้น
532
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
เมื่อคุณดึงฉันขึ้นมา
533
00:43:24,229 --> 00:43:27,399
ฉันจะไม่แปลกใจหรือขุ่นเคือง
534
00:43:28,775 --> 00:43:31,028
ถ้าคุณปล่อยฉันไป
535
00:44:11,610 --> 00:44:12,861
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
536
00:44:16,573 --> 00:44:20,953
ยี่สิบปีที่แล้ว
เรามีหลอดไฟเหลืออยู่อีก 70 ปี
537
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
ก่อนที่ฉันจะย้ายไปที่เครื่องกล
ประมาณสามเดือนที่แล้ว
538
00:44:25,582 --> 00:44:27,292
เราอายุลงไปถึง 50 ปี
539
00:44:27,376 --> 00:44:31,839
- ตกลง. ดังนั้น--
- แต่เมื่อเดือนที่แล้วฉันได้ตรวจสอบ
540
00:44:32,339 --> 00:44:36,718
และฉันพบว่าเราถูกขโมยไปแล้ว
การจัดการกับอุปทานเป็นเวลาหลายปี
541
00:44:36,802 --> 00:44:39,471
ก็เกิดขึ้นในคริติคอลซัพพลายเช่นกัน
542
00:44:39,555 --> 00:44:41,390
และนั่นคือตอนที่ฉันทำให้ออร์ลาเป็นเงาของฉัน
543
00:44:41,473 --> 00:44:43,475
เพราะคุณไม่ไว้ใจเกลนดาเหรอ?
544
00:44:43,559 --> 00:44:47,062
Glenda มีความสามารถแต่เต็มไปด้วยหนาม
545
00:44:47,771 --> 00:44:50,482
แต่ออร์ลา เธอมาจากแถวยาว
ของฝ่ายอุปทาน
546
00:44:50,566 --> 00:44:56,446
ฉันจึงรู้ว่าฉันสามารถไว้ใจเธองานนี้ได้
และกับสิ่งอื่น
547
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
คุณขอให้เธอช่วยคุณค้นหา
ที่กำลังขโมยของในเสบียงคริติคอล
548
00:45:08,000 --> 00:45:10,252
และคุณคิดว่านั่นคือสาเหตุที่เธอถูกฆ่าเหรอ?
549
00:45:20,762 --> 00:45:22,055
คาร์ลา...
550
00:45:24,266 --> 00:45:26,351
ถ้าเราหาหลอดไฟพวกนั้นไม่เจอ
551
00:45:27,936 --> 00:45:29,396
เรามีเวลานานแค่ไหน?
552
00:45:30,314 --> 00:45:31,315
กับสิ่งที่เราเหลือ...
553
00:45:33,901 --> 00:45:34,943
สองปี
554
00:45:36,403 --> 00:45:40,240
หลังจากนั้นเราก็ไม่สามารถทดแทนได้
พวกที่ออกไปในฟาร์ม
555
00:45:40,324 --> 00:45:43,243
และเมื่อพวกเขาไป อาหารของเราก็จะไป
556
00:45:43,827 --> 00:45:44,870
ดังนั้น
557
00:45:45,829 --> 00:45:47,873
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
558
00:45:47,956 --> 00:45:49,333
ก่อนที่เราจะตาย
559
00:45:50,792 --> 00:45:52,211
ในความมืด
560
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
คุณคิดว่าคามิลล์จะทำอะไร
เมื่อเราไปถึงที่นั่น?
561
00:46:00,302 --> 00:46:01,345
ฉันไม่รู้.
562
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
บางทีคุณควรใส่กุญแจมือฉัน
และสร้างฉากขึ้นมา
563
00:46:08,143 --> 00:46:09,520
เธออยากให้คุณตาย
564
00:46:10,229 --> 00:46:11,855
กุญแจมือจะไม่ตัดมัน
565
00:46:15,359 --> 00:46:17,861
คุณรู้ไหม การผลักครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง
และฉันจะข้ามทางรถไฟ
566
00:46:17,945 --> 00:46:19,530
ฉันหมายความว่าเรามีเวลาเพียงพอใช่ไหม?
567
00:46:19,613 --> 00:46:20,781
นะ
568
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
ฉันเหนื่อยแล้ว.
569
00:46:34,002 --> 00:46:36,088
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
570
00:46:38,215 --> 00:46:39,424
ฉันเสียใจ.
571
00:46:42,219 --> 00:46:43,303
มี...
572
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ...
573
00:46:52,479 --> 00:46:54,690
มันอาจจะไม่มีอะไร แต่...
574
00:46:56,692 --> 00:46:58,777
ตั้งแต่คืนนั้น
คุณเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
575
00:47:00,028 --> 00:47:01,864
มีบางอย่างเปลี่ยนไปในตัวลูกชายของฉัน
576
00:47:05,534 --> 00:47:06,869
บางทีในตัวฉันด้วย
577
00:47:07,452 --> 00:47:10,539
- ตกลง. ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันได้กล่าวว่า...
- มันไม่ใช่อย่างนั้น
578
00:47:10,622 --> 00:47:11,790
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม...
- ฉันไม่ได้พา...
579
00:47:11,874 --> 00:47:13,834
ฉันไม่ได้หยิบยกมันขึ้นมาด้วยเหตุผลนั้น
580
00:47:16,712 --> 00:47:18,338
และฉันก็ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา
581
00:47:19,256 --> 00:47:21,049
บอกเขาว่ามันจะทำให้เขาปลอดภัย
582
00:47:21,800 --> 00:47:23,719
และมันก็กลายมาเป็นของเรา
583
00:47:26,889 --> 00:47:28,599
เหมือนเป็นความลับระหว่างเรา
584
00:47:30,475 --> 00:47:32,811
และยิ่งเบอร์นาร์ดพูดมากขึ้น
เกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์
585
00:47:32,895 --> 00:47:35,063
ความสามารถในการกระตุ้นความทรงจำของใครบางคน
586
00:47:35,147 --> 00:47:40,068
ฉันก็ยิ่งมั่นใจในตัวเองมากขึ้นเท่านั้น
สิ่งนี้จะช่วยให้ลูกชายจำฉันได้...
587
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
ถ้าคามิลล์ปล่อยวิตามินดีออกมา
588
00:47:45,949 --> 00:47:49,244
เหมือนมันกำลังจะแสดง
เวทมนตร์หรืออะไรบางอย่าง
589
00:47:53,373 --> 00:47:55,083
แต่ไม่ใช่ของฉันที่จะเก็บไว้
590
00:47:56,502 --> 00:47:58,128
มันเป็นของคุณ
591
00:48:03,383 --> 00:48:05,093
จอร์จมอบมันให้กับคุณ
592
00:48:19,858 --> 00:48:20,943
มันสำคัญไหม?
593
00:48:26,740 --> 00:48:30,994
และในโลกที่เต็มไปด้วยผู้คนนับล้าน
ไม่ทราบ เป็นไปได้ว่านาฬิกาเรือนนี้...
594
00:48:31,078 --> 00:48:33,330
และวัตถุโบราณอันบ้าคลั่งเช่นนี้...
595
00:48:33,413 --> 00:48:35,374
- จอร์จ.
- ...คือกุญแจสำคัญในการตอบ
596
00:48:35,457 --> 00:48:36,875
- คำถามที่ใหญ่ที่สุดของไซโล
- จอร์จ.
597
00:48:36,959 --> 00:48:39,127
...มีอะไรเหลืออยู่
ของเครื่องจักรที่ขุดไซโล
598
00:48:39,211 --> 00:48:41,046
คุณจะฆ่าทุกคนในไซโล
599
00:48:41,129 --> 00:48:43,924
ไซโลอะไร? มี 50.
600
00:48:44,007 --> 00:48:45,300
มันเป็นท่อ.
601
00:48:45,384 --> 00:48:47,636
- ตัวเซฟการ์ดเป็นแบบท่อ
- ทำไมพวกเขาถึงต้องปิดบังมัน?
602
00:48:47,719 --> 00:48:49,429
มันมียาพิษอยู่ในนั้น
603
00:48:49,513 --> 00:48:53,141
มีพิษมากพอที่จะฆ่าทุกคนได้
ทั้งหมด 10,000 คน
604
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
ฉันจำได้.
605
00:49:07,656 --> 00:49:09,908
มียาพิษอยู่ในท่อ
606
00:49:09,992 --> 00:49:12,202
มันมาจากนอกไซโล
607
00:49:12,286 --> 00:49:14,955
พวกเขาต่อยอดในปี 17
พวกเขาร่วมเพศต่อยอดมัน
608
00:49:15,038 --> 00:49:16,331
มันเข้ามาที่ไหน?
609
00:49:19,626 --> 00:49:20,669
ฉันไม่รู้.
610
00:49:21,712 --> 00:49:23,172
ฉันไม่รู้.
ฉันต้องคุยกับคนอื่น
611
00:49:23,255 --> 00:49:24,423
ไป.
612
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
ฉันอยู่ที่คอลเซ็นเตอร์
และฉันได้รับสาย
613
00:50:03,837 --> 00:50:06,590
ซึ่งมันแปลกเพราะฉันไม่รู้จักคุณ
สามารถรับสายเรียกเข้าในระบบนั้นได้
614
00:50:06,673 --> 00:50:08,300
แต่แซมทำกับ NSA สองปี
615
00:50:08,383 --> 00:50:10,177
- ดังนั้นเขาจึงรู้เรื่องไร้สาระ
- เขามีถั่ววิเศษ ใช่.
616
00:50:10,260 --> 00:50:11,261
เขาพูดอะไร?
617
00:50:11,345 --> 00:50:14,306
ใครคือผู้สนับสนุนอันดับหนึ่ง
สำหรับการควบคุมเอไอ
618
00:50:14,389 --> 00:50:15,724
ที่ยังเกิดขึ้นเพื่อให้ทุนแก่คลินิกด้วย
619
00:50:15,807 --> 00:50:17,768
ที่น้องสาวของฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อสร้างความทรงจำของเธอขึ้นมาใหม่?
620
00:50:17,851 --> 00:50:19,353
- เพอร์ สเตนเซ่น
- อยากลองเดาดู
621
00:50:19,436 --> 00:50:22,814
ที่ที่เพอร์ สเตนเซ่น พักค้างคืน
ของปฏิบัติการแก้แค้นอันชอบธรรมเหรอ?
622
00:50:25,692 --> 00:50:26,985
บนนิมิตซ์เหรอ?
623
00:50:29,863 --> 00:50:31,281
โดยปกติจะมีฐานอยู่ในซานดิเอโก
624
00:50:31,365 --> 00:50:34,910
แต่มันอยู่ในนอร์ฟอล์ก
เนื่องจากมันกลับมาจากอิหร่าน
625
00:50:34,993 --> 00:50:35,994
แซมรู้จักใครบางคนบนฐาน
626
00:50:36,078 --> 00:50:38,247
ที่พร้อมจะคุยกับเรา
ปิดการบันทึก
627
00:50:38,330 --> 00:50:39,873
อะไรทำให้เขาเปลี่ยนใจ?
628
00:50:41,750 --> 00:50:43,043
ฉันเดาว่าชาร์ล็อตต์
629
00:50:43,126 --> 00:50:44,753
แค่รู้ว่าเธอมีความหมายกับฉันอย่างไร
630
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
ฉันรู้จักแซม
631
00:50:50,968 --> 00:50:52,386
เราไม่ได้เล่นแค่วงดนตรีด้วยกัน
632
00:50:52,469 --> 00:50:57,266
เราโดนยิงกัน
และฉันไม่ค่อยได้ยินเขากลัวขนาดนี้เลย
633
00:50:59,935 --> 00:51:02,396
โอเค คุณคิดทั้งหมดนี้แล้ว
เกี่ยวข้องกับ AI หรือเปล่า?
634
00:51:02,479 --> 00:51:03,897
ฉันไม่รู้
635
00:51:03,981 --> 00:51:08,402
แต่กลุ่มผู้ให้บริการอื่นๆ ในคืนนั้น
ส่งออกไป 20, 30 การก่อกวน
636
00:51:08,485 --> 00:51:10,028
แล้วนิมิทซ์ก็ส่งอันหนึ่งออกไปเหรอ?
637
00:51:10,112 --> 00:51:13,282
ด้วยเครื่องบินสี่ลำที่ติดตั้ง
ด้วยการสื่อสารยุคก่อนดิจิทัล และทันใดนั้น...
638
00:51:16,577 --> 00:51:17,578
พระเยซู
639
00:51:18,287 --> 00:51:20,747
- คราวหน้าจะตักเตือนหน่อยนะครับ
- นั่นไม่ใช่ฉัน
640
00:51:20,831 --> 00:51:22,249
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ฉัน
641
00:51:22,332 --> 00:51:24,042
ฉันไม่ได้ขับรถ มีคนอื่นอยู่.