1 00:00:24,983 --> 00:00:26,567 Není to ideální, 2 00:00:26,568 --> 00:00:27,692 ale je to o odpovědnosti. 3 00:00:27,693 --> 00:00:29,152 10 let jsem nosil ten odznak. 4 00:00:29,153 --> 00:00:30,195 Nic se nezměnilo. 5 00:00:30,196 --> 00:00:31,029 S úctou, Tess... 6 00:00:31,030 --> 00:00:32,239 všechno se změnilo. 7 00:00:32,240 --> 00:00:33,532 omlouvám se. kdo jsi? 8 00:00:33,533 --> 00:00:34,615 detektiv Owen Cooper, od 14. 9 00:00:34,616 --> 00:00:36,075 Je to neslušné? nabídnout ti podání ruky, 10 00:00:36,076 --> 00:00:37,618 když nevidíš moji ruku? 11 00:00:37,619 --> 00:00:39,955 Cítím? romantická hra po ruce? 12 00:00:39,956 --> 00:00:41,623 Mm-hmm. 13 00:00:47,756 --> 00:00:51,550 25 % našich nájemníků jsou terapeuti, takže... 14 00:00:51,551 --> 00:00:52,800 možná bys mohl jednoho zavolat. 15 00:00:52,801 --> 00:00:53,969 Ahoj. 16 00:00:59,475 --> 00:01:00,684 Vidíš jeho tvář 17 00:01:00,685 --> 00:01:01,769 když jsi poukázal ten plášť? 18 00:01:01,770 --> 00:01:03,352 Chci říct, někdo musel! 19 00:01:03,353 --> 00:01:05,563 A pak jsi jako... 20 00:01:05,564 --> 00:01:07,024 „Hele, pořád katalogizujeme všechny důkazy 21 00:01:07,025 --> 00:01:09,651 na místě činu, ne?" 22 00:01:09,652 --> 00:01:12,196 Nasaď si brýle, kámo! 23 00:01:12,197 --> 00:01:13,280 Přestaň se předvádět. 24 00:01:13,281 --> 00:01:14,822 Není to Indy 500. 25 00:01:14,823 --> 00:01:15,824 Hej, chceš dát si kuře? 26 00:01:15,825 --> 00:01:17,325 Kuře takhle pozdě? 27 00:01:17,326 --> 00:01:18,660 Jo, kuře je pro zavírače. 28 00:01:20,245 --> 00:01:21,914 Podezření na loupež probíhající, 1176 Pinewood. 29 00:01:21,915 --> 00:01:23,791 Tohle je Pinewood. Už jsem blízko. 30 00:01:23,792 --> 00:01:24,958 Jste detektiv, pamatujete? 31 00:01:24,959 --> 00:01:26,542 Detektiv. Hlídka to zvládne. 32 00:01:26,543 --> 00:01:28,170 - Odpověď na vraždu 7. - Oh, můj bože. 33 00:01:28,171 --> 00:01:29,505 Poraďte, jsem v civilu-- minutu ven. 34 00:01:29,506 --> 00:01:31,464 Objednávám ti? kuře, nebo ne? 35 00:01:31,465 --> 00:01:33,217 Ty se ke mně nepřipojíš, parťáku? 36 00:01:33,218 --> 00:01:35,092 - Je mi 15. - 15? 37 00:01:35,093 --> 00:01:36,929 Nechám to zabalit do té doby v pokloně. 38 00:01:51,819 --> 00:01:53,694 5'10! Tmavá čepice, modrá mikina! 39 00:02:15,884 --> 00:02:18,888 ♪ Něco tu je ve stínu ♪ 40 00:02:21,431 --> 00:02:23,392 Před třemi lety... 41 00:02:23,393 --> 00:02:25,727 co si pamatuješ o případu Joshe Bakera? 42 00:02:25,728 --> 00:02:27,103 Všechno. 43 00:02:27,104 --> 00:02:28,521 Jake a já jsme odpověděli. 44 00:02:28,522 --> 00:02:29,982 Nedaleko jsme spáchali vraždu. 45 00:02:29,983 --> 00:02:31,483 Uh, podezřelý přišroubovaný, 46 00:02:31,484 --> 00:02:34,026 a pár uniforem vyzvedl ho o 20 minut později, 47 00:02:34,027 --> 00:02:35,571 na základě mého popisu, zatímco jsem vyklízel dům. 48 00:02:35,572 --> 00:02:37,114 Ještě něco? 49 00:02:37,115 --> 00:02:39,156 Baker měl předchůdce-- drobné krádeže, obvinění z drog. 50 00:02:39,157 --> 00:02:40,992 Jeho DNA byla nalezena na místě činu. 51 00:02:40,993 --> 00:02:43,078 Pokoušel se to místo vykrást a majitelé domů se bránili. 52 00:02:43,079 --> 00:02:44,954 Manželka se schovala, manžel byl zabit. 53 00:02:44,955 --> 00:02:46,414 Pokus o loupež, zabití, otevřít a zavřít. 54 00:02:46,415 --> 00:02:47,708 Už ne. 55 00:02:47,709 --> 00:02:49,418 Tommy Linneman chce odvolání. - SZO? 56 00:02:49,419 --> 00:02:51,002 Linneman? 57 00:02:51,003 --> 00:02:53,672 Ten chlap je online diplom v polyesterovém obleku. 58 00:02:53,673 --> 00:02:55,090 Bez ohledu na to, kouká se převrátit. 59 00:02:55,091 --> 00:02:56,007 Na jakém základě? 60 00:02:56,008 --> 00:02:57,091 Nový důkazní návrh. 61 00:02:57,092 --> 00:02:58,509 Zřejmě aspekty originálu 62 00:02:58,510 --> 00:03:00,554 policejní vyšetřování jsou zpochybňovány. 63 00:03:00,555 --> 00:03:02,680 Jste připraveni se objevit zítra na předběžném slyšení. 64 00:03:02,681 --> 00:03:05,224 Soudce rozhodne, zda je toho dost na posun vpřed. 65 00:03:05,225 --> 00:03:06,435 Pane, to je vtip. 66 00:03:06,436 --> 00:03:07,853 Linneman to má těžké pro toto oddělení. 67 00:03:07,854 --> 00:03:08,936 Vždycky měl. 68 00:03:08,937 --> 00:03:10,438 Každopádně se připrav. 69 00:03:10,439 --> 00:03:12,482 detektiv Cooper převedena ze 14. 70 00:03:12,483 --> 00:03:13,734 Zeptal jsem se ho pomoci. 71 00:03:13,735 --> 00:03:15,860 Prokurátor je pod sněhem až do slyšení, 72 00:03:15,861 --> 00:03:18,030 a Owen studoval práva než vstoupil do Síly. 73 00:03:18,031 --> 00:03:19,448 Žádný! Pane, ne. Nepotřebuji žádnou pomoc. 74 00:03:19,449 --> 00:03:21,282 Pamatuji si každý případ kdy jsem měl, 75 00:03:21,283 --> 00:03:24,411 a můžu si přečíst spis o případu stejně jako kdokoli jiný. 76 00:03:24,412 --> 00:03:26,496 Mm, no, ne úplně stejný. 77 00:03:26,497 --> 00:03:27,830 Jen jsem si myslel, že bys mohl použít navíc-- 78 00:03:27,831 --> 00:03:29,041 Co, "soubor očí"? 79 00:03:29,042 --> 00:03:31,543 ...pár rukou. 80 00:03:31,544 --> 00:03:34,003 Hej! Přinesl jsem croissanty. 81 00:03:34,004 --> 00:03:36,340 Nemáš máš nějakou alergii na lepek? 82 00:03:36,341 --> 00:03:37,799 tak co, teď jsi právník? 83 00:03:37,800 --> 00:03:39,634 Byl jsem. 84 00:03:39,635 --> 00:03:41,428 Uh, advokátní zkouška je ale docela těžká. 85 00:03:41,429 --> 00:03:43,305 Nejde mi to skvěle na písemných testech. 86 00:03:43,306 --> 00:03:45,807 Jsem spíše hmatový žák. 87 00:03:48,394 --> 00:03:49,728 Takže pomocí aplikace uvidíte, nebo--? 88 00:03:49,729 --> 00:03:51,979 Jo. Něco takového. 89 00:03:51,980 --> 00:03:53,857 Co, nějaký malý kluk sledování videa, popisování 90 00:03:53,858 --> 00:03:54,942 to všechno vám, nebo--? 91 00:03:54,943 --> 00:03:56,525 proč já? musí být "malý kluk"? 92 00:03:56,526 --> 00:03:58,444 Nebo je to jako robot nebo A.I. nebo-- 93 00:03:58,445 --> 00:03:59,863 Dobře, je to člověk, a jmenuje se Sunny. 94 00:03:59,864 --> 00:04:02,281 To je skvělé. 95 00:04:02,282 --> 00:04:03,325 Ahoj, Sunny! 96 00:04:04,409 --> 00:04:06,536 Mm! Řekni mu "ahoj" zpět. 97 00:04:06,537 --> 00:04:08,996 Nestýká se na hodinách, dobře? 98 00:04:08,997 --> 00:04:10,122 já ne? 99 00:04:10,123 --> 00:04:11,541 Můžu se tě zeptat na další otázku? 100 00:04:11,542 --> 00:04:13,793 Ne, pokud jde o moje oči nebo jak dělám svou práci. 101 00:04:13,794 --> 00:04:15,002 Rozumím. Žádné řečičky. 102 00:04:15,003 --> 00:04:16,754 Co třeba tohle? Toto pouzdro je tenké. 103 00:04:16,755 --> 00:04:17,922 Baker byl klient 104 00:04:17,923 --> 00:04:19,049 u vdovy kadeřnictví, 105 00:04:19,050 --> 00:04:20,467 který odpovídá za DNA. 106 00:04:20,468 --> 00:04:22,261 Měl nějaké předchůdce, jistě... nic násilného. 107 00:04:22,262 --> 00:04:23,845 K tomu ještě vdova nemohu udělat jasné I.D. 108 00:04:23,846 --> 00:04:26,222 Obvykle to trvá mnohem víc někoho odložit. 109 00:04:26,223 --> 00:04:30,143 Baker byl známý zloděj kterého jsem viděl prchat z místa činu. 110 00:04:30,144 --> 00:04:32,270 Je za mřížemi protože to udělal. 111 00:04:32,271 --> 00:04:33,772 A já neříkám, že ne, 112 00:04:33,773 --> 00:04:36,441 ale tento právník to zkusí provrtat každou díru, kterou může. 113 00:04:36,442 --> 00:04:38,734 Bennett říkal, že máte nějaké problémy s ním v minulosti. 114 00:04:38,735 --> 00:04:40,653 Jo. Celá síla má. 115 00:04:40,654 --> 00:04:42,864 Linneman nenávidí policisty a miluje pozornost. 116 00:04:42,865 --> 00:04:45,242 Ó. Proč ne? Proveď mě nocí? 117 00:04:46,286 --> 00:04:47,494 Policisté přijíždějící na místo... 118 00:04:47,495 --> 00:04:49,037 viděli také Bakera, nebo jsi to byl jen ty? 119 00:04:49,038 --> 00:04:51,330 - Hej, víš co? - Cože? 120 00:04:51,331 --> 00:04:52,999 Vaše croissanty jsou opravdu zastaralé, 121 00:04:53,000 --> 00:04:54,208 a potřebuji kávu. 122 00:04:56,295 --> 00:04:57,546 Dobře, co? 123 00:04:57,547 --> 00:04:59,881 Cítím tvůj pohled přes moje sluchátko. 124 00:04:59,882 --> 00:05:00,965 Nic. 125 00:05:00,966 --> 00:05:02,883 Jsem jen... tady abych sloužil. 126 00:05:02,884 --> 00:05:04,261 Cokoli chcete mluvit? 127 00:05:04,262 --> 00:05:06,888 Uf, ano. Musíme hrát s kávou. 128 00:05:06,889 --> 00:05:08,556 Tohle chutná zvládlo to šestileté dítě. 129 00:05:08,557 --> 00:05:10,559 Tess, případ Baker byl s Jakem, 130 00:05:10,560 --> 00:05:12,561 a byl v utajení na chvíli. 131 00:05:12,562 --> 00:05:13,854 Je v pořádku ho postrádat. 132 00:05:13,855 --> 00:05:15,022 Tam je můj osobní život, 133 00:05:15,023 --> 00:05:16,273 a tady je moje práce. 134 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 To je moje práce. 135 00:05:17,817 --> 00:05:19,650 Správně a ti dva nikdy nepřekračovat. 136 00:05:19,651 --> 00:05:20,943 Když už mluvíme o-- 137 00:05:20,944 --> 00:05:23,237 Víš, Owen je roztomilý, 138 00:05:23,238 --> 00:05:25,282 ve "zlatém retrívru" druh způsobem. 139 00:05:25,283 --> 00:05:26,950 Takže, je to preventivní zeď? 140 00:05:26,951 --> 00:05:29,369 Přerušte akci policista na policistu než to začne? 141 00:05:29,370 --> 00:05:30,746 Už to nedělám. 142 00:05:30,747 --> 00:05:32,414 A hele! To nedokážu přesně říct 143 00:05:32,415 --> 00:05:34,624 jestli je roztomilý, teď můžu? 144 00:05:34,625 --> 00:05:35,876 Podívej, jestli jsem defenzivní, 145 00:05:35,877 --> 00:05:37,251 je to proto, že se mi nelíbí make-work projekty. 146 00:05:37,252 --> 00:05:39,587 Nevinní lidé neutíkej před vražednými scénami. 147 00:05:39,588 --> 00:05:41,297 Chci říct, udělal. 148 00:05:42,466 --> 00:05:43,924 Tak jsem to nemyslel. 149 00:05:45,636 --> 00:05:48,304 Dobře, pro dnešek končím. 150 00:05:48,305 --> 00:05:50,056 Nazvěme to a přeskupit se ráno. 151 00:05:50,057 --> 00:05:52,266 Jasně. 152 00:05:54,437 --> 00:05:55,646 Slunný? 153 00:05:56,898 --> 00:05:58,689 Všiml jsem si, že žijeme ve stejné budově, 154 00:05:58,690 --> 00:06:00,734 ale žádal jsi online sezení. 155 00:06:00,735 --> 00:06:01,859 chceš o tom mluvit? 156 00:06:01,860 --> 00:06:03,070 Není to žádný velký problém. 157 00:06:03,071 --> 00:06:05,864 Já prostě ne... ráda chodím ven. 158 00:06:05,865 --> 00:06:08,785 Napsal jsi "agorafobie" na vašem přijímacím formuláři. 159 00:06:13,831 --> 00:06:15,874 já? huh... 160 00:06:15,875 --> 00:06:19,126 Co byste si nejvíce přáli mluvit o dnešku, Sunny? 161 00:06:21,379 --> 00:06:24,758 Jak subjektivní je vizuální paměť? 162 00:06:24,759 --> 00:06:27,719 Třeba jak často vidíme, co chceme vidět, 163 00:06:27,720 --> 00:06:30,223 na rozdíl od toho na to, co tam vlastně je? 164 00:06:32,391 --> 00:06:34,643 Pane Linnemane? Můžete začít. 165 00:06:34,644 --> 00:06:36,186 děkuji, 166 00:06:36,187 --> 00:06:37,229 Vaše ctihodnosti. 167 00:06:37,230 --> 00:06:38,146 Dobře, máš to, Tess. 168 00:06:39,815 --> 00:06:41,525 detektiv Avery-- 169 00:06:41,526 --> 00:06:43,859 Promiň. "Paní Avery". 170 00:06:43,860 --> 00:06:45,736 Jaká je vaše současná role 171 00:06:45,737 --> 00:06:47,155 s policie v metru? 172 00:06:47,156 --> 00:06:48,323 Jsem konzultant. 173 00:06:48,324 --> 00:06:50,659 Pracuji s oddělením vražd a hlavní zločiny. 174 00:06:50,660 --> 00:06:54,037 Ale před 18 měsíci, noc, kdy byl pan Baker zatčen, 175 00:06:54,038 --> 00:06:55,162 byl jsi detektiv, je to správně? 176 00:06:55,163 --> 00:06:56,539 To je. 177 00:06:56,540 --> 00:06:58,124 Řekli byste byl jsi dobrý policajt? 178 00:06:58,125 --> 00:06:59,667 Co je to za otázku? 179 00:06:59,668 --> 00:07:01,169 řekl bych Narodil jsem se pro to. 180 00:07:01,170 --> 00:07:03,171 A můžeš nám to říct co se stalo 181 00:07:03,172 --> 00:07:05,381 během hovoru což vedlo k zatčení pana Bakera? 182 00:07:05,382 --> 00:07:06,465 odpověděl jsem 183 00:07:06,466 --> 00:07:07,676 nejprve na místo činu. 184 00:07:07,677 --> 00:07:09,426 Viděl jsem pana Bakera utíkat z domu, 185 00:07:09,427 --> 00:07:10,554 kde jsem následně našel 186 00:07:10,555 --> 00:07:11,720 Samuel Turner, 187 00:07:11,721 --> 00:07:14,975 uškrcený a ubit k smrti. 188 00:07:16,435 --> 00:07:18,186 Asi o 20 minut později, 189 00:07:18,187 --> 00:07:20,438 uniformovaní důstojníci zadržel pana Bakera 190 00:07:20,439 --> 00:07:21,731 a umístil ho do vazby. 191 00:07:21,732 --> 00:07:23,232 Takže pro upřesnění, 192 00:07:23,233 --> 00:07:24,609 Pan Baker byl zadržen 193 00:07:24,610 --> 00:07:26,570 na základě popis, který jste uvedl 194 00:07:26,571 --> 00:07:28,571 osoby, kterou jste viděli utíkat z domu. 195 00:07:28,572 --> 00:07:30,030 To je správně. 196 00:07:30,031 --> 00:07:31,407 Mohl byste popsat ten člověk pro nás? 197 00:07:31,408 --> 00:07:33,576 Muž, 5'10, střední postavy. 198 00:07:33,577 --> 00:07:36,455 Měl na sobě tmavou čepici, tmavé kalhoty, latexové rukavice, 199 00:07:36,456 --> 00:07:38,414 a modrou mikinu. 200 00:07:38,415 --> 00:07:40,876 Dobře. Vidím, že jsme četli stejná zpráva. 201 00:07:40,877 --> 00:07:43,753 Ale víš, Emily Turner, vdova po oběti, 202 00:07:43,754 --> 00:07:46,131 nemohl pozitivně identifikovat Pane Bakere 203 00:07:46,132 --> 00:07:47,465 jako muž který se vloupal do jejího domu 204 00:07:47,466 --> 00:07:48,758 a zabil jejího manžela, 205 00:07:48,759 --> 00:07:50,385 i když byl 206 00:07:50,386 --> 00:07:52,429 klient v její domácí stříhání vlasů. 207 00:07:52,430 --> 00:07:53,972 ve skutečnosti 208 00:07:53,973 --> 00:07:57,641 říká osoba, kterou viděla měl na sobě tmavě zelenou mikinu. 209 00:07:57,642 --> 00:08:00,811 Řekla také paní Turnerová že se schovala, když pan Baker-- 210 00:08:00,812 --> 00:08:03,106 Osoba, které věříte byl pan Baker. 211 00:08:03,107 --> 00:08:05,025 Paní Turnerová běžela a schovala se, 212 00:08:05,026 --> 00:08:07,027 takže nic neviděla. 213 00:08:07,028 --> 00:08:09,278 No, viděla tmavě zelená mikina s kapucí. 214 00:08:09,279 --> 00:08:11,198 Je nějaký bod, o který se snažíš kroužit, pane Linnemane? 215 00:08:11,199 --> 00:08:13,325 Ano, Vaše Ctihodnosti. Ano. Ano, existuje. 216 00:08:13,326 --> 00:08:14,575 paní Avery, 217 00:08:14,576 --> 00:08:18,205 teď jsi klinicky slepý, je to tak? 218 00:08:18,206 --> 00:08:20,499 Chci říct, proto 219 00:08:20,500 --> 00:08:23,335 nejsi už detektiv? 220 00:08:23,336 --> 00:08:24,294 Ano. 221 00:08:24,295 --> 00:08:26,046 já... 222 00:08:26,047 --> 00:08:28,881 se svého odznaku dobrovolně vzdal asi před rokem. 223 00:08:28,882 --> 00:08:30,758 jak se jmenuje vašeho stavu? 224 00:08:30,759 --> 00:08:32,551 Leberova neuropatie. 225 00:08:32,552 --> 00:08:35,138 „Leber je dědičný Optická neuropatie". 226 00:08:35,139 --> 00:08:39,350 Je to degenerativní ztráta buněk sítnice, Vaše ctihodnosti. 227 00:08:39,351 --> 00:08:42,186 Takže, kdy přesně začíná se vám zhoršovat zrak? 228 00:08:42,187 --> 00:08:43,354 jak jsem řekl, 229 00:08:43,355 --> 00:08:44,898 Odevzdal jsem svůj odznak... 230 00:08:44,899 --> 00:08:46,650 Na to jsem se tě neptal. 231 00:08:47,860 --> 00:08:51,153 Kdy... se vaše vize začít se zhoršovat? 232 00:08:51,154 --> 00:08:53,364 Lékař mi určil diagnózu krátce předtím-- 233 00:08:53,365 --> 00:08:55,492 Opět ne to, na co jsem se ptal. 234 00:08:55,493 --> 00:08:57,869 Tehdy se to dost zhoršilo zavolat lékaře, 235 00:08:57,870 --> 00:08:59,745 dost špatný na to, aby odešel z práce 236 00:08:59,746 --> 00:09:02,081 tvrdíš jsi se "narodil pro", 237 00:09:02,082 --> 00:09:05,001 ale kdy začíná vaše ztráta zraku? 238 00:09:06,294 --> 00:09:07,711 Nejsem si jistý. 239 00:09:07,712 --> 00:09:09,339 Nejste si "nejistý". 240 00:09:09,340 --> 00:09:10,673 Viděl jsem pana Bakera prchnout z místa činu. 241 00:09:10,674 --> 00:09:11,758 Vím, že ano! 242 00:09:11,759 --> 00:09:13,468 Jak? 243 00:09:13,469 --> 00:09:16,680 Pokud si ani nejste jisti když vaše ztráta zraku začala, 244 00:09:16,681 --> 00:09:18,264 jak si můžeme být jisti bylo to dost dobré 245 00:09:18,265 --> 00:09:20,224 správně identifikovat muže viděn utíkat z domu paní Turnerové 246 00:09:20,225 --> 00:09:22,185 v dotyčnou noc? 247 00:09:22,186 --> 00:09:24,061 Vaše ctihodnosti, toto je očité svědectví 248 00:09:24,062 --> 00:09:26,523 od policejního detektiva kdo ztrácí zrak! 249 00:09:26,524 --> 00:09:29,401 Je nám opravdu příjemné říkat to stačí 250 00:09:29,402 --> 00:09:32,362 dát a udržet, muž ve vězení? 251 00:09:32,363 --> 00:09:33,529 Tess! 252 00:09:33,530 --> 00:09:35,447 On není jen tak jít po odvolání-- 253 00:09:35,448 --> 00:09:36,993 jde za tebou. 254 00:09:42,289 --> 00:09:43,915 Hej! Linneman! 255 00:09:43,916 --> 00:09:46,500 Oh... zpomal, zpomal. Pojďme si vytvořit strategii. 256 00:09:46,501 --> 00:09:48,253 Co, porazil jsem tě jednou příliš mnohokrát, 257 00:09:48,254 --> 00:09:49,461 takže chceš odplatu, je to ono? 258 00:09:49,462 --> 00:09:50,504 Porazil jsi mě? 259 00:09:50,505 --> 00:09:52,465 Tohle není hra, Avery. 260 00:09:52,466 --> 00:09:54,133 Jsem tady, abych sloužil zájem mých klientů. 261 00:09:54,134 --> 00:09:56,635 Soudce řekl případ má nohy na odvolání. 262 00:09:56,636 --> 00:09:58,138 Tady nejde o vaše klienty. 263 00:09:58,139 --> 00:09:59,346 Váš tón byl brutální! 264 00:09:59,347 --> 00:10:00,473 Můj tón? 265 00:10:00,474 --> 00:10:01,474 co to je, hodina etikety? 266 00:10:01,475 --> 00:10:03,100 Nemůžeš vyhrát ve spravedlivém boji, 267 00:10:03,101 --> 00:10:05,269 takže chcete nakazit tohoto soudce s nějakou nedopečenou teorií-- 268 00:10:05,270 --> 00:10:06,771 Jmenuje se "důvodné pochybnosti"! 269 00:10:06,772 --> 00:10:08,023 Hej! Jak se máš? 270 00:10:08,024 --> 00:10:10,108 Owen Cooper. Rád tě poznávám. Rád tě poznávám. 271 00:10:10,109 --> 00:10:11,276 Tess, můžu tě ukrást na vteřinu? 272 00:10:11,277 --> 00:10:12,819 Tohle není o práci, Tommy. 273 00:10:12,820 --> 00:10:14,153 To je osobní. 274 00:10:14,154 --> 00:10:16,531 Máš pohmožděné ego jednou příliš mnohokrát, 275 00:10:16,532 --> 00:10:18,282 a teď chceš hodit tohle na některých... 276 00:10:18,283 --> 00:10:20,326 Fyzické důkazy bylo nepřímé! 277 00:10:20,327 --> 00:10:22,287 Nikdy se nenašla žádná vražedná zbraň. 278 00:10:22,288 --> 00:10:23,787 Teď chceš aby se pokusil dokázat, že to udělal 279 00:10:23,788 --> 00:10:25,665 nějak jinak, pokračuj. jinak 280 00:10:25,666 --> 00:10:28,167 Sotva bych volal na časovou osu ztráta zraku irelevantní. 281 00:10:28,168 --> 00:10:29,543 Celá moje kariéra, 282 00:10:29,544 --> 00:10:31,797 využil jsi každou příležitost abych vypadal hloupě. 283 00:10:32,840 --> 00:10:35,466 Je to osobní? Ne. 284 00:10:35,467 --> 00:10:37,176 Věřím ve spravedlnost, 285 00:10:37,177 --> 00:10:39,803 což je přesně to, co Pronásleduji svého klienta. 286 00:10:45,352 --> 00:10:47,480 Pojď. Pojďme odsud. 287 00:10:48,563 --> 00:10:49,730 my... 288 00:10:49,731 --> 00:10:51,691 právě dostal Baker's telefonní záznamy z vězení. 289 00:10:51,692 --> 00:10:52,859 Většinou volá s Linnemanem, 290 00:10:52,860 --> 00:10:54,735 ale je tu také řada písmen. 291 00:10:54,736 --> 00:10:56,738 Fan mail od nějakého P.O. krabice-- 292 00:10:56,739 --> 00:10:59,199 víš, osamělé věci typu srdce. 293 00:10:59,200 --> 00:11:00,325 Žádné podpisy. Špatné psaní. 294 00:11:00,326 --> 00:11:01,575 Próza druhého stupně. 295 00:11:01,576 --> 00:11:03,036 Máme kopie ze všeho. 296 00:11:03,037 --> 00:11:04,870 víš, když mluvíme o próze druhého stupně, 297 00:11:04,871 --> 00:11:07,999 Baker si prohlédl knihu s názvem The Number Artist 28krát. 298 00:11:08,000 --> 00:11:09,167 Nejprodávanější odpadní buničina. 299 00:11:09,168 --> 00:11:10,710 Uf, Leo je takový snob. 300 00:11:10,711 --> 00:11:11,835 Ten román je skvělý. 301 00:11:11,836 --> 00:11:13,379 Jde o to tohoto tajemného kněze, 302 00:11:13,380 --> 00:11:15,172 který v podstatě odhaluje... 303 00:11:15,173 --> 00:11:16,840 Nepotřebuji knižní zprávu právě teď. 304 00:11:16,841 --> 00:11:18,593 Dobře. 305 00:11:18,594 --> 00:11:19,719 Dobře. 306 00:11:19,720 --> 00:11:22,763 Po levé straně jsou soubory. 307 00:11:22,764 --> 00:11:24,642 Můžeš to trochu přiblížit? 308 00:11:26,184 --> 00:11:29,561 Ah Takže Baker odmítl mluvit s policií. 309 00:11:29,562 --> 00:11:31,230 Byli vyslýcháni svědci noc... 310 00:11:31,231 --> 00:11:34,066 Emily Turnerová... vdova, 311 00:11:34,067 --> 00:11:35,234 a... 312 00:11:35,235 --> 00:11:37,528 "Tristan Marford," jejich soused. 313 00:11:37,529 --> 00:11:39,239 Pojďme si promluvit znovu svědkům. 314 00:11:39,240 --> 00:11:40,364 Vcházejí dovnitř. 315 00:11:40,365 --> 00:11:43,033 Skvělé. Kdo mě chce podpořit? 316 00:11:45,370 --> 00:11:46,538 Divně se na tebe dívají. 317 00:11:47,706 --> 00:11:50,041 Co? 318 00:11:50,042 --> 00:11:51,792 Potřebuji tě posadit se na zadní sedadlo. 319 00:11:51,793 --> 00:11:54,378 Celá moje pověst je v sázce. 320 00:11:54,379 --> 00:11:56,422 V žádném případě nenechám nikoho jiného převzít vedení v tomto. 321 00:11:56,423 --> 00:11:58,800 Promiňte? Neptám se. 322 00:11:58,801 --> 00:12:00,259 A je toho sakra hodně více v sázce zde 323 00:12:00,260 --> 00:12:01,802 než vaše pověst. 324 00:12:01,803 --> 00:12:03,470 Začínám být vážný tlak shora. 325 00:12:03,471 --> 00:12:05,264 Tento případ se zvrhne, 326 00:12:05,265 --> 00:12:07,558 a všechna vaše minulá přesvědčení podívat se. 327 00:12:07,559 --> 00:12:09,768 Všechno to ohrožuje kdy ses dotkl, 328 00:12:09,769 --> 00:12:11,729 ani nemluvě vaše současná poradenská role. 329 00:12:11,730 --> 00:12:14,941 To by mohlo způsobit skvrnu na celý policejní sbor. 330 00:12:14,942 --> 00:12:16,943 Tu noc jsem viděl Bakera! Vím, že ano! 331 00:12:18,446 --> 00:12:20,405 Byl jsem dobrý policajt. 332 00:12:21,448 --> 00:12:22,782 A stále jsi. 333 00:12:22,783 --> 00:12:25,618 Odznak nebo žádný odznak. 334 00:12:25,619 --> 00:12:28,787 Ale dokud to neskončí, ty jsi závazek. 335 00:12:28,788 --> 00:12:31,749 Owen a Leo si promluví vdově a sousedovi. 336 00:12:31,750 --> 00:12:34,335 Potřebuji tě držet se od toho dál. 337 00:12:34,336 --> 00:12:35,961 Zavoláme vám pokud tě potřebujeme. 338 00:12:38,298 --> 00:12:40,300 Ale kdybyste mohl jen mě proveďte 339 00:12:40,301 --> 00:12:41,301 co se stalo té noci, 340 00:12:41,302 --> 00:12:43,344 velmi by to pomohlo. 341 00:12:43,345 --> 00:12:45,513 Vetřelec právě vešel dovnitř. 342 00:12:45,514 --> 00:12:47,431 Sam... 343 00:12:47,432 --> 00:12:48,682 můj manžel... 344 00:12:48,683 --> 00:12:50,643 musí mít nechal dveře odemčené. 345 00:12:50,644 --> 00:12:52,144 Dělal to vždycky. 346 00:12:52,145 --> 00:12:54,147 Kdysi jsme se kvůli tomu hádali. 347 00:12:54,148 --> 00:12:55,856 Pak jsme uslyšeli dveře. 348 00:12:55,857 --> 00:12:58,276 Sam mi to řekl jít do ložnice. 349 00:12:58,277 --> 00:12:59,819 Tehdy jsem slyšel boj. 350 00:12:59,820 --> 00:13:00,987 Snažil jsem se vidět co se dělo, 351 00:13:00,988 --> 00:13:02,614 ale nemohl jsem říct, kdo to byl. 352 00:13:02,615 --> 00:13:04,449 Ale věděl jsi Ale Bakerův hlas? 353 00:13:04,450 --> 00:13:06,450 Ostříhal bys mu vlasy předtím, jo? 354 00:13:06,451 --> 00:13:09,662 Jednou nebo dvakrát, ale vždy byl zticha. 355 00:13:09,663 --> 00:13:11,038 Nikdy jsem ho neslyšel křičet. 356 00:13:11,039 --> 00:13:12,999 Řekli sousedé slyšeli rozbíjející se sklo. 357 00:13:13,000 --> 00:13:15,042 Ne, já si to nemyslím. 358 00:13:15,043 --> 00:13:17,503 Uh, já nevím... je to všechno rozmazané. 359 00:13:17,504 --> 00:13:18,879 Mm. 360 00:13:18,880 --> 00:13:21,633 Upřímně, ani nechci abych si to ještě zapamatoval. 361 00:13:21,634 --> 00:13:24,302 Jaký byl váš vztah s manželem? 362 00:13:26,639 --> 00:13:28,515 Dobré... a špatné. 363 00:13:29,850 --> 00:13:32,310 Ale když bylo dobře, nic lepšího nebylo. 364 00:13:32,311 --> 00:13:33,979 A když nebylo? 365 00:13:35,147 --> 00:13:37,816 nechci abych si ho tak pamatoval. 366 00:13:37,817 --> 00:13:40,067 Jsem tady, protože Chci pro něj spravedlnost, 367 00:13:40,068 --> 00:13:41,235 a teď mi to říkáš 368 00:13:41,236 --> 00:13:43,571 je tam nevinný člověk za mřížemi, 369 00:13:43,572 --> 00:13:45,907 a Samův vrah je ještě někde venku? 370 00:13:45,908 --> 00:13:48,868 Ne, ne. Ne. To vám neříkáme. 371 00:13:48,869 --> 00:13:50,411 Chceme se jen ujistit 372 00:13:50,412 --> 00:13:52,037 vrah vašeho manžela zůstává ve vězení, 373 00:13:52,038 --> 00:13:54,625 kam patří. 374 00:13:57,711 --> 00:13:59,086 Kolik různých způsobů 375 00:13:59,087 --> 00:14:00,588 můžeme přejít stejný důkaz? 376 00:14:00,589 --> 00:14:01,880 Pravda je taková, 377 00:14:01,881 --> 00:14:04,508 bez vašeho očitého svědka svědectví, pak... 378 00:14:04,509 --> 00:14:05,844 já vím. 379 00:14:05,845 --> 00:14:09,888 Je to jako matematická rovnice chybí polovina čísel. 380 00:14:09,889 --> 00:14:12,016 myslím říkají tomu "algebra". 381 00:14:12,017 --> 00:14:13,725 Vím, co jsem viděl. 382 00:14:13,726 --> 00:14:15,728 Moje vize byl ten večer dobrý. 383 00:14:15,729 --> 00:14:17,939 Myslím, že Linneman se mě snaží zbláznit. 384 00:14:17,940 --> 00:14:22,026 Dobře. Takže jsi viděl toho chlapa blesk z domu, 385 00:14:22,027 --> 00:14:22,944 ve tmě. 386 00:14:22,945 --> 00:14:24,027 Jo! 387 00:14:24,028 --> 00:14:25,238 Ale taky jsi viděl otevírají se přední dveře, 388 00:14:25,239 --> 00:14:26,239 tak jsi se ozval 389 00:14:26,240 --> 00:14:27,949 váš popis na uniformy, 390 00:14:27,950 --> 00:14:29,242 a šel dovnitř? 391 00:14:29,243 --> 00:14:30,576 A co potom? 392 00:14:30,577 --> 00:14:32,412 Přivedli Bakera zpět na základě vašeho popisu 393 00:14:32,413 --> 00:14:33,745 a řekl jsi--? 394 00:14:33,746 --> 00:14:35,915 „To je on. To je ten chlap." 395 00:14:35,916 --> 00:14:37,207 Popsal jsi jeho tvář? 396 00:14:37,208 --> 00:14:39,086 Co? Ne, já-- 397 00:14:40,587 --> 00:14:42,422 Běžel. 398 00:14:42,423 --> 00:14:43,630 Vypadal... 399 00:14:43,631 --> 00:14:44,883 přímo na mě. 400 00:14:44,884 --> 00:14:45,925 Nevím. 401 00:14:45,926 --> 00:14:47,384 Jak bys to udělal popiš to, Sunny? 402 00:14:47,385 --> 00:14:49,137 Mm. Právo. 403 00:14:49,138 --> 00:14:51,138 myslíš Mám špatného chlapa. 404 00:14:51,139 --> 00:14:53,974 Ne. Ne, to jsem neřekl. 405 00:14:53,975 --> 00:14:55,810 Chytili ho podle mého popisu - 406 00:14:55,811 --> 00:14:57,394 co když můj popis byl špatný? 407 00:14:57,395 --> 00:14:58,272 Řekl jsem "modrá mikina". 408 00:14:59,565 --> 00:15:00,606 A Baker's byl modrý. 409 00:15:00,607 --> 00:15:02,108 řekla Emily Turnerová byla zelená. 410 00:15:02,109 --> 00:15:03,484 Emily se schovávala. 411 00:15:03,485 --> 00:15:04,945 Co když Linneman je správně? 412 00:15:06,447 --> 00:15:08,071 Moje ztráta zraku byl progresivní... 413 00:15:08,072 --> 00:15:09,824 je progresivní. 414 00:15:09,825 --> 00:15:11,575 To bylo před tím, Tess. 415 00:15:11,576 --> 00:15:14,244 Možná. 416 00:15:14,245 --> 00:15:15,495 Možná ne. 417 00:15:15,496 --> 00:15:17,123 Než jsem dostal diagnózu, 418 00:15:17,124 --> 00:15:20,335 Jen jsem se snažil ignorovat co se mi dělo. 419 00:15:20,336 --> 00:15:23,671 vymlouval jsem se, Zrušil jsem schůzky, 420 00:15:23,672 --> 00:15:25,797 Přesvědčil jsem sám sebe bylo mi dobře, 421 00:15:25,798 --> 00:15:27,633 až jsem nemohl. 422 00:15:27,634 --> 00:15:29,594 To zní těžce. 423 00:15:29,595 --> 00:15:31,638 Co když je to co Dělal jsem tu noc? 424 00:15:31,639 --> 00:15:35,141 Přesvědčil jsem se, že to byl Baker, když nebylo? 425 00:15:35,142 --> 00:15:37,768 protože... 426 00:15:37,769 --> 00:15:39,811 Chtěl jsem vyhrát. 427 00:15:39,812 --> 00:15:41,355 Chtěl jsem mít pravdu. 428 00:15:41,356 --> 00:15:43,523 Ne. Ne. To byste neudělali. 429 00:15:43,524 --> 00:15:45,484 To bys nechtěl udělat tu chybu. 430 00:15:45,485 --> 00:15:47,778 Poslouchej, Tess. 431 00:15:47,779 --> 00:15:49,321 Na to přijdeme. 432 00:15:49,322 --> 00:15:50,822 Dobře? 433 00:15:50,823 --> 00:15:53,118 Tak, jak to vždy máme... společně. 434 00:15:54,160 --> 00:15:56,287 Musím jít. 435 00:15:56,288 --> 00:15:58,414 Musím přemýšlet. 436 00:16:03,253 --> 00:16:06,547 hodně jsme se spojili, a, ehm... 437 00:16:06,548 --> 00:16:09,508 ty víš, než jsem začal tuto práci, 438 00:16:09,509 --> 00:16:12,010 může mít zpackal nějaké papírování, 439 00:16:12,011 --> 00:16:14,305 a může to mít následky, 440 00:16:14,306 --> 00:16:15,639 a ona ani nebude mluvit o tom. 441 00:16:15,640 --> 00:16:17,307 Proč myslíš ona nebude mluvit? 442 00:16:17,308 --> 00:16:18,810 No, asi se bojí. 443 00:16:18,811 --> 00:16:21,269 Mohla by přijít o práci. Oba jsme mohli. 444 00:16:21,270 --> 00:16:23,690 Proč byste přišli o práci protože to tvůj přítel podělal? 445 00:16:23,691 --> 00:16:25,483 Oba jsme tak nějak propojeni. 446 00:16:25,484 --> 00:16:27,317 Řekni mi o tom víc. 447 00:16:27,318 --> 00:16:28,695 Víš, přemýšlel jsem 448 00:16:28,696 --> 00:16:29,988 o tom, čím jsme byli diskutovat druhý den-- 449 00:16:29,989 --> 00:16:31,906 o vizi a paměti. 450 00:16:31,907 --> 00:16:33,407 Takže je to možné 451 00:16:33,408 --> 00:16:37,119 že bys mohl něco vidět že jsi to opravdu neviděl? 452 00:16:37,120 --> 00:16:39,247 No, naděje je... 453 00:16:39,248 --> 00:16:40,665 že můžeme věřit naše vlastní zkušenost... 454 00:16:40,666 --> 00:16:44,292 ale... ano, je to možné. 455 00:16:44,293 --> 00:16:45,585 Co myslíš, že jsi viděl? 456 00:16:45,586 --> 00:16:47,754 Já ne. Můj přítel. 457 00:16:47,755 --> 00:16:50,258 diskutujeme o tobě? nebo někdo jiný? 458 00:16:50,259 --> 00:16:51,758 Někdo jiný. Právě jsem ti to řekl. 459 00:16:51,759 --> 00:16:53,720 já vím. Myslel jsem, že jsi... 460 00:16:54,971 --> 00:16:56,263 Abych z toho něco měl, 461 00:16:56,264 --> 00:16:57,598 budete mít něco do toho dát. 462 00:16:57,599 --> 00:16:58,599 Něco skutečného, 463 00:16:58,600 --> 00:16:59,725 o sobě, 464 00:16:59,726 --> 00:17:01,978 jinak, nemá to moc smysl. 465 00:17:02,895 --> 00:17:05,272 Dobře, to je sprosté. 466 00:17:05,273 --> 00:17:06,816 Tohle je terapie mluvením. 467 00:17:06,817 --> 00:17:08,316 Pojďme se o něčem bavit. 468 00:17:08,317 --> 00:17:10,361 Pojďme mluvit o svou agorafobii. 469 00:17:10,362 --> 00:17:11,778 Pojďme si promluvit o vaší PTSD, 470 00:17:11,779 --> 00:17:13,323 nebo alespoň proč ne chtít o tom mluvit. 471 00:17:20,705 --> 00:17:22,248 Slunný? 472 00:17:23,791 --> 00:17:25,500 Možná to bylo arogantní o mně přemýšlet 473 00:17:25,501 --> 00:17:27,045 Tuhle práci bych si vůbec mohl udržet, víš 474 00:17:27,046 --> 00:17:28,421 Jak si budu věřit, 475 00:17:28,422 --> 00:17:30,381 když nemůžu věřit moje vlastní zatracené oči? 476 00:17:30,382 --> 00:17:32,341 Ale vždy byl arogantní. 477 00:17:32,342 --> 00:17:33,925 To víš. 478 00:17:33,926 --> 00:17:36,261 Víš, dokonce i tehdy mohl jsi dokonale vidět, 479 00:17:36,262 --> 00:17:38,346 i dříve měl jsi k tomu důvod. 480 00:17:38,347 --> 00:17:39,640 Je to jedna z věcí 481 00:17:39,641 --> 00:17:41,808 to tě dělá tak dobrý v tomhle. 482 00:17:41,809 --> 00:17:44,062 Nepříjemné, ale dobré. 483 00:17:44,063 --> 00:17:46,354 Dobře, děkuji. myslím. 484 00:17:46,355 --> 00:17:47,940 - Nemáš zač. - Ale no tak, chlapi. 485 00:17:47,941 --> 00:17:49,232 Na ničem z toho nezáleží 486 00:17:49,233 --> 00:17:52,152 pokud existuje vinný muž chodit tam 487 00:17:52,153 --> 00:17:53,528 někde, 488 00:17:53,529 --> 00:17:56,908 nebo nevinný kdo je někde zavřený... 489 00:17:56,909 --> 00:17:57,909 Ooh-- 490 00:17:57,910 --> 00:17:59,285 - Ahoj. -No tak, Tess! 491 00:17:59,286 --> 00:18:01,453 Naučil jsem tě nalévat sklenici piva prvního dne. 492 00:18:01,454 --> 00:18:03,163 Najdu ubrousky. 493 00:18:03,164 --> 00:18:05,665 Doufám, že mi to nevadí značkování spolu. 494 00:18:05,666 --> 00:18:07,543 Co? Pojď. o čem to mluvíš? 495 00:18:07,544 --> 00:18:08,752 Vy dva jste spolu roztomilí. 496 00:18:08,753 --> 00:18:10,171 Co? co tím myslíš? 497 00:18:10,172 --> 00:18:12,256 Myslíš, že to nemůžu říct roztomilý pár, když ho slyším? 498 00:18:12,257 --> 00:18:14,092 Nejsme "párový" pár. 499 00:18:14,093 --> 00:18:15,093 N-Ne že bych byl proti! 500 00:18:15,094 --> 00:18:16,427 já-- - Oh? 501 00:18:16,428 --> 00:18:18,762 jsme-- jen vidíme, jak se věci vyvíjejí. 502 00:18:18,763 --> 00:18:19,889 - Jo, jistě. - Mm-hmm. 503 00:18:19,890 --> 00:18:21,891 Jo, jednou nohou před druhým. 504 00:18:21,892 --> 00:18:24,352 Jo, s vodicím psem vedoucí cestu. 505 00:18:24,353 --> 00:18:25,269 - Mm. - Mm. 506 00:18:27,730 --> 00:18:30,566 Takže jsi měl bránit svůj zrak 507 00:18:30,567 --> 00:18:32,151 u soudu, k soudci, 508 00:18:32,152 --> 00:18:33,152 a tenhle pitomý právník, 509 00:18:33,153 --> 00:18:35,153 a kdokoliv se objevil poslouchat? 510 00:18:35,154 --> 00:18:36,823 Úplně to posralo. 511 00:18:36,824 --> 00:18:38,200 Být slepý může být na hovno. 512 00:18:39,284 --> 00:18:40,951 jsem překvapená slyšet, jak to říkáš. 513 00:18:40,952 --> 00:18:43,246 Vím, že vypadám jako paprsek slunce... 514 00:18:43,247 --> 00:18:44,412 "Roztleskávačka Mia-- 515 00:18:44,413 --> 00:18:47,499 šampionem zrakově postižených“, 516 00:18:47,500 --> 00:18:50,710 ale některé dny, být slepý je těžké. 517 00:18:50,711 --> 00:18:55,716 Odvážné tváře stranou, tento svět není stvořen pro nás. 518 00:18:55,717 --> 00:18:57,468 Právo? 519 00:18:57,469 --> 00:19:00,179 Přecházení silnic, odpovídání na emaily... 520 00:19:00,180 --> 00:19:02,140 sakra, dokonce i nalévání sklenici piva-- 521 00:19:02,141 --> 00:19:04,100 vyžaduje to úsilí a soustředění 522 00:19:04,101 --> 00:19:07,603 že vidící člověk udělá nikdy, nikdy nemusím pochopit, 523 00:19:07,604 --> 00:19:10,189 a někdy-- 524 00:19:10,190 --> 00:19:12,400 ...ta snaha může být vyčerpávající. 525 00:19:12,401 --> 00:19:16,194 Ale když to někomu řekneš, když říkáš, jak je to těžké, 526 00:19:16,195 --> 00:19:17,529 jsi smutný pytel-- 527 00:19:17,530 --> 00:19:19,824 nemůžeš dělat svou práci. 528 00:19:19,825 --> 00:19:22,160 Lidé si myslí že to máš těžké. 529 00:19:22,161 --> 00:19:23,411 Takže ano... 530 00:19:23,412 --> 00:19:26,748 několik dní, být slepý je na hovno. 531 00:19:28,125 --> 00:19:29,709 Ale kdyby něco polepším se... 532 00:19:29,710 --> 00:19:30,793 a bude-- 533 00:19:32,045 --> 00:19:34,881 ...tak musíme alespoň uznej to. 534 00:19:34,882 --> 00:19:36,298 já-- 535 00:19:36,299 --> 00:19:37,883 co mi uniklo? 536 00:19:37,884 --> 00:19:39,594 Jen dívčí řeči. 537 00:19:39,595 --> 00:19:41,471 Dobře. 538 00:19:44,641 --> 00:19:46,308 Oh, hej! 539 00:19:46,309 --> 00:19:48,768 Doručovatel mě pustil dovnitř... Doufám, že je to v pořádku. 540 00:19:48,769 --> 00:19:50,896 Je to Owen... z práce! 541 00:19:52,231 --> 00:19:54,400 Dobře, podívej, nepotřebuješ říct „z práce“. 542 00:19:54,401 --> 00:19:55,358 Právo. 543 00:19:55,359 --> 00:19:56,902 a co tady děláš? 544 00:19:56,903 --> 00:19:58,237 Takže, když mi bylo deset let, 545 00:19:58,238 --> 00:19:59,822 můj bratr mě zamkl v suterénu 546 00:19:59,823 --> 00:20:01,239 a ukázalo se všechna světla. 547 00:20:01,240 --> 00:20:04,285 Byl jsem tam dole ve tmě skoro dvě hodiny, 548 00:20:04,286 --> 00:20:06,328 takže, co se snažím říct, 549 00:20:06,329 --> 00:20:08,080 já vím čím procházíš. 550 00:20:10,291 --> 00:20:11,499 To by mohlo být 551 00:20:11,500 --> 00:20:13,085 ta nejnevědomější věc Už jsem někdy slyšel. 552 00:20:13,086 --> 00:20:15,379 Jo, já vím, já vím, Dělám si srandu. 553 00:20:15,380 --> 00:20:17,213 Nemám tušení čím procházíš, 554 00:20:17,214 --> 00:20:18,423 ale tento případ je zmatek, 555 00:20:18,424 --> 00:20:20,258 a jestli budeme rozlousknout to, 556 00:20:20,259 --> 00:20:21,510 nemáme čas na smutnou párty. 557 00:20:23,262 --> 00:20:25,221 "My"? 558 00:20:25,222 --> 00:20:27,975 ach jo, Přinesl jsem s sebou soubory, 559 00:20:27,976 --> 00:20:30,937 protože to v práci neumíme kvůli Bennettovi. 560 00:20:30,938 --> 00:20:32,188 A... poslouchej. 561 00:20:32,189 --> 00:20:35,316 Slibuji, nebudu zacházet s tebou jinak 562 00:20:35,317 --> 00:20:36,233 než kdokoli jiný. 563 00:20:38,194 --> 00:20:39,819 No, nevidím, 564 00:20:39,820 --> 00:20:42,239 takže budeš muset zacházet se mnou někdy jinak. 565 00:20:42,240 --> 00:20:44,158 - Dobře. - Stejně jako 566 00:20:44,159 --> 00:20:46,076 budeme muset dělat věci trochu jinak 567 00:20:46,077 --> 00:20:47,495 pokud budeme rozluštit tento případ, takže... 568 00:20:47,496 --> 00:20:49,122 - no tak. - Ano! 569 00:20:50,249 --> 00:20:52,415 Co s tím dvouletým záběry z dveřní kamery? 570 00:20:52,416 --> 00:20:54,085 Může být v cloudu. A co cloud? 571 00:20:54,086 --> 00:20:55,460 Možná měl Baker také špatné oči. 572 00:20:55,461 --> 00:20:58,088 Možná se převrátil obří hrnková rostlina 573 00:20:58,089 --> 00:20:59,673 a to je to, co zabilo Sama. 574 00:20:59,674 --> 00:21:00,924 Mm! "Zabití pana Magoo"? líbí se mi to! 575 00:21:00,925 --> 00:21:02,550 Jezdím tady na výpary. 576 00:21:02,551 --> 00:21:03,594 Já taky. 577 00:21:03,595 --> 00:21:05,095 Vždy existuje odpověď však. 578 00:21:05,096 --> 00:21:06,972 Hej, víš, Měl jsem tento starý případ... 579 00:21:06,973 --> 00:21:10,101 všechny tyto obrazy byly ukradeny z této umělecké galerie, 580 00:21:10,102 --> 00:21:11,685 a nejsou žádní svědci, žádné vodítka, 581 00:21:11,686 --> 00:21:14,313 ale tyto skryté zprávy se neustále objevovaly v graffiti 582 00:21:14,314 --> 00:21:15,439 po městě, 583 00:21:15,440 --> 00:21:16,731 a to mě přivedlo k tomuto knězi-- 584 00:21:16,732 --> 00:21:17,941 Oh, počkej chvíli. 585 00:21:17,942 --> 00:21:19,360 Není to zápletka? k The Number Artist? 586 00:21:19,361 --> 00:21:20,443 Jo! 587 00:21:20,444 --> 00:21:21,862 Jo. Popadl jsem kopii 588 00:21:21,863 --> 00:21:24,030 když jsem zjistil že to Baker četl. 589 00:21:24,031 --> 00:21:25,324 Pak ty a Sunny by měl založit knižní klub. 590 00:21:25,325 --> 00:21:26,534 - Mm. -Takže... 591 00:21:26,535 --> 00:21:28,326 pitva řekla 592 00:21:28,327 --> 00:21:29,870 že oběť měl na krku modřiny 593 00:21:29,871 --> 00:21:31,872 v souladu s škrcení zezadu. 594 00:21:31,873 --> 00:21:33,124 - Dobře? - Správně. 595 00:21:33,125 --> 00:21:34,624 Ale skutečná příčina smrti byl uveden jako 596 00:21:34,625 --> 00:21:36,710 "akutní subdurální hematom", 597 00:21:36,711 --> 00:21:39,422 způsobené traumatem tupou silou do přední části lebky 598 00:21:39,423 --> 00:21:41,132 objektem se třemi body. 599 00:21:41,133 --> 00:21:42,674 Možná to byl trojzubec. 600 00:21:42,675 --> 00:21:44,593 Vrah mohl být mořský muž! 601 00:21:44,594 --> 00:21:45,594 - Hej, vstaň. - Hmm? 602 00:21:45,595 --> 00:21:47,221 - Pojď sem. - 'Kay. 603 00:21:48,432 --> 00:21:50,516 Uh, otoč se. 604 00:21:50,517 --> 00:21:53,143 Dobře. takže... 605 00:21:53,144 --> 00:21:55,688 jestli někoho škrtím zezadu, ne? 606 00:21:55,689 --> 00:21:56,646 Mm-hmm. 607 00:21:56,647 --> 00:21:58,024 Proč mám sakra přestat 608 00:21:58,025 --> 00:21:59,858 abych ho zasáhl na přední straně hlavy? 609 00:21:59,859 --> 00:22:01,902 Možná se Sam bránil? Odešel? 610 00:22:01,903 --> 00:22:03,863 Dobře, ale... 611 00:22:03,864 --> 00:22:06,906 neexistovala sebeobrana rány na Bakerovi. 612 00:22:06,907 --> 00:22:09,200 Ve zprávě není nic, na těch fotkách nic. 613 00:22:09,201 --> 00:22:10,870 Možná on... 614 00:22:10,871 --> 00:22:12,912 srazil ho jako první, a uškrtil ho jako druhý? 615 00:22:12,913 --> 00:22:16,750 Takže někoho uškrtíš kdo už je v bezvědomí? 616 00:22:16,751 --> 00:22:19,252 Právo. 617 00:22:19,253 --> 00:22:22,088 Čím víc se na to díváš, tím víc se rozpadá. 618 00:22:22,089 --> 00:22:23,798 Ahoj... 619 00:22:23,799 --> 00:22:25,800 - Ano? - Hej, hej, hej. Počkejte. 620 00:22:25,801 --> 00:22:27,345 Co kdyby díváme se na to špatně? 621 00:22:27,346 --> 00:22:29,305 Co když druhý mužský hlas 622 00:22:29,306 --> 00:22:32,391 že soused slyšel nebyl od oběti? 623 00:22:32,392 --> 00:22:34,393 Co když to byl komplic? 624 00:22:34,394 --> 00:22:37,063 Takže ten první... 625 00:22:37,064 --> 00:22:39,481 škrtí oběť zezadu, 626 00:22:39,482 --> 00:22:42,108 a pak ten druhý trefí ho zepředu? 627 00:22:42,109 --> 00:22:44,862 Mm-hmm. 628 00:22:44,863 --> 00:22:46,822 A pak Baker nic neříká 629 00:22:46,823 --> 00:22:48,282 protože kryje pro někoho? 630 00:22:50,160 --> 00:22:51,660 Ano. 631 00:22:51,661 --> 00:22:53,037 Chci říct, nic to není. 632 00:22:53,038 --> 00:22:54,372 Najdeme toho druhého muže, 633 00:22:54,373 --> 00:22:56,248 najdeme náš chybějící dílek skládačky. 634 00:22:56,249 --> 00:22:58,084 Jak jsme to nestihli poprvé? 635 00:22:58,085 --> 00:23:00,294 Pravděpodobně proto, že jsi to dělal co dělá většina policajtů... 636 00:23:00,295 --> 00:23:03,298 soustředit se na to, co jsi mohl vidět, místo toho, co jsi nemohl. 637 00:23:07,928 --> 00:23:08,928 uvolněte dech. 638 00:23:08,929 --> 00:23:10,470 nadechni se, 639 00:23:10,471 --> 00:23:11,931 na počet jedna... 640 00:23:17,269 --> 00:23:18,770 Ahoj! na co se díváme? 641 00:23:18,771 --> 00:23:19,814 Nic. 642 00:23:19,815 --> 00:23:21,732 Jen jsem zavolal, abych se omluvil. 643 00:23:23,734 --> 00:23:24,985 Ahoj? 644 00:23:24,986 --> 00:23:26,653 Jo. Já-já jsem... 645 00:23:26,654 --> 00:23:28,948 Jsem pořád tady. Jen vstřebávám. 646 00:23:28,949 --> 00:23:31,325 No, podívej, neměl bych takhle tě zavřeli. 647 00:23:31,326 --> 00:23:33,285 Asi někdy je to prostě jednodušší 648 00:23:33,286 --> 00:23:34,495 vyhýbat se věcem 649 00:23:34,496 --> 00:23:35,955 než přiznat dějí se. 650 00:23:36,957 --> 00:23:38,790 - Ano. - Dobře. 651 00:23:38,791 --> 00:23:40,125 Pravdou je, že se bojím. 652 00:23:40,126 --> 00:23:41,293 myslím... 653 00:23:41,294 --> 00:23:42,920 pokud jde tento případ stranou, 654 00:23:42,921 --> 00:23:46,132 moje pověst je zastřelena a přijdu o práci a... 655 00:23:46,133 --> 00:23:48,633 bez toho, Nejsem si jistý, jestli vím, kdo jsem. 656 00:23:48,634 --> 00:23:50,302 Ale je to velká věc pro nás oba-- 657 00:23:50,303 --> 00:23:51,636 Chápu to. 658 00:23:51,637 --> 00:23:54,097 Oba stojíme abych tady něco ztratil, tak. 659 00:23:54,098 --> 00:23:55,641 Díky. 660 00:23:55,642 --> 00:23:58,143 oceňuji že jsi to řekl. 661 00:23:58,144 --> 00:23:59,603 jsi v pořádku? 662 00:23:59,604 --> 00:24:00,813 Tohle opravdu ne zní jako vy. 663 00:24:00,814 --> 00:24:02,148 Bylo to divných pár dní. 664 00:24:04,776 --> 00:24:06,317 Dobře. Dost s teplými fusaky. 665 00:24:06,318 --> 00:24:07,819 Pusťme se do práce. 666 00:24:07,820 --> 00:24:10,280 To Owen spí? na tvém gauči? 667 00:24:10,281 --> 00:24:12,450 Oh, opravdu doufám. Hej! Owen Z práce, vstávej. 668 00:24:13,535 --> 00:24:14,785 Musíme si zavolat domů. 669 00:24:14,786 --> 00:24:17,955 Měli bychom dostat Lea do toho taky. 670 00:24:19,207 --> 00:24:21,499 Manželka se skrývala, takže nikoho jiného neviděla, 671 00:24:21,500 --> 00:24:23,169 ale možná něco slyšela. 672 00:24:23,170 --> 00:24:24,879 - Možná můžeme oživit její paměť. - Jo, nebo možná od souseda. 673 00:24:24,880 --> 00:24:26,505 co tu dělá? 674 00:24:26,506 --> 00:24:28,047 - Čau! Páni. Relaxovat. - Cože? 675 00:24:28,048 --> 00:24:29,842 Něco jsme dělali mimoškolní včerejší večer-- 676 00:24:29,843 --> 00:24:30,718 Oh? 677 00:24:30,719 --> 00:24:31,885 To ne. 678 00:24:31,886 --> 00:24:33,345 myslíme si že Baker měl komplice. 679 00:24:33,346 --> 00:24:34,680 Dobře, poslouchej. 680 00:24:34,681 --> 00:24:35,972 Příčina smrti 681 00:24:35,973 --> 00:24:37,391 byl to subdurální hematom... tupým traumatem 682 00:24:37,392 --> 00:24:38,726 do přední části hlavy, 683 00:24:38,727 --> 00:24:40,810 ale pitva také řekla že tam byly modřiny 684 00:24:40,811 --> 00:24:42,854 v souladu s škrcení zezadu. 685 00:24:42,855 --> 00:24:44,522 Jak někoho trefit na přední části hlavy 686 00:24:44,523 --> 00:24:45,857 zatímco je dusíš zezadu-- 687 00:24:45,858 --> 00:24:46,733 tedy spolupachatel. Byl to Tessin nápad. 688 00:24:46,734 --> 00:24:48,027 Děkuju. 689 00:24:48,028 --> 00:24:51,029 Tohle není o Tess. Je to o nás všech. 690 00:24:51,030 --> 00:24:52,364 Myslím, máte nějakou představu 691 00:24:52,365 --> 00:24:54,365 jak jsme nasraní, jestli se to pokazí? 692 00:24:54,366 --> 00:24:56,160 - Čau, Leo-- - Neříkej mi "Leo"! 693 00:24:56,161 --> 00:24:58,245 řekl Bennett jsi mimo tohle, 694 00:24:58,246 --> 00:24:59,371 tak to ti neřeknu jako přítel-- 695 00:24:59,372 --> 00:25:00,663 Říkám ti to jako policajt. 696 00:25:00,664 --> 00:25:02,208 Otoč se a vrátit se do auta. 697 00:25:02,209 --> 00:25:03,209 Hej! Hej, hej, hej. 698 00:25:03,210 --> 00:25:04,876 Ne. To je v pořádku. 699 00:25:04,877 --> 00:25:06,545 věřím ti. 700 00:25:06,546 --> 00:25:08,881 V pořádku. 701 00:25:08,882 --> 00:25:10,883 Co máš za problém, člověče? 702 00:25:10,884 --> 00:25:11,758 Jdeme. 703 00:25:11,759 --> 00:25:13,844 Noc vraždy, řekl jsi 704 00:25:13,845 --> 00:25:16,680 slyšel jsi dva mužské hlasy křičí vedle. 705 00:25:16,681 --> 00:25:18,556 Myslíš to druhé mohl být spolupachatel? 706 00:25:18,557 --> 00:25:19,557 Neveďte ho! 707 00:25:19,558 --> 00:25:21,684 Může mě vést kam chce. 708 00:25:21,685 --> 00:25:23,729 ehm... 709 00:25:23,730 --> 00:25:25,396 Myslím, že je to možné. 710 00:25:25,397 --> 00:25:26,899 Pomohlo by to? 711 00:25:26,900 --> 00:25:29,235 promiň. W-Co jsi to právě řekl? 712 00:25:29,236 --> 00:25:30,236 "spoluviník"? 713 00:25:30,237 --> 00:25:32,239 Ano! Rozhodně. 714 00:25:33,615 --> 00:25:35,449 Polovina těchto vězeňských dopisů 715 00:25:35,450 --> 00:25:36,950 číst jako napsalo je dítě, 716 00:25:36,951 --> 00:25:39,702 a zbytek je špatná poezie-- 717 00:25:39,703 --> 00:25:43,539 "Pták ve dvou pěstích, klec v druhé. 718 00:25:43,540 --> 00:25:45,918 Srdce bije 300krát za minutu." 719 00:25:45,919 --> 00:25:48,796 "Žebra se drží zavřená." 720 00:25:48,797 --> 00:25:50,547 Co to sakra? to znamená? 721 00:25:50,548 --> 00:25:51,632 Nevím. 722 00:25:51,633 --> 00:25:53,467 Možná je to jako plakát s kouzelným okem. 723 00:25:53,468 --> 00:25:55,427 „Mžourat dokud vidíš plachetnici"? 724 00:25:55,428 --> 00:25:58,389 promiň. Špatná analogie. 725 00:25:58,390 --> 00:26:01,267 Řekl jsi, že Baker hledal do domů předchozí noci. 726 00:26:01,268 --> 00:26:03,059 Viděl jsi? někdo s ním? 727 00:26:03,060 --> 00:26:05,729 Jo. Myslím, že ano. 728 00:26:05,730 --> 00:26:06,980 To je zábava! 729 00:26:06,981 --> 00:26:09,107 Nemá to být legrace. 730 00:26:09,108 --> 00:26:10,942 "Mořan." 731 00:26:14,614 --> 00:26:16,656 ach... 732 00:26:16,657 --> 00:26:18,325 máš cigaretu? 733 00:26:18,326 --> 00:26:20,451 Oh, lituji kouření. Vždy mít. 734 00:26:20,452 --> 00:26:22,746 Proč máš? skleněný popelník na vaší poličce, 735 00:26:22,747 --> 00:26:24,414 se třemi body? 736 00:26:24,415 --> 00:26:25,624 Dobře. 737 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Heh. Um... podívej, to není... 738 00:26:27,294 --> 00:26:29,085 to není ono-- ehm... 739 00:26:29,086 --> 00:26:31,337 Našel jsem to v křoví tu noc-- 740 00:26:31,338 --> 00:26:33,632 - Tu noc? - ...A já jsem to jen... vzal. 741 00:26:33,633 --> 00:26:35,593 Nevím proč! Policie jejich muže našla. 742 00:26:35,594 --> 00:26:37,261 Není žádná škoda při převzetí suvenýru. 743 00:26:38,305 --> 00:26:39,262 Dobře. Počkejte-počkej-počkej. Hej. 744 00:26:39,263 --> 00:26:41,681 Mohli bychom to vrátit. 745 00:26:41,682 --> 00:26:43,267 Předstírat... 746 00:26:43,268 --> 00:26:44,643 ty... 747 00:26:44,644 --> 00:26:46,478 právě to našel. 748 00:26:46,479 --> 00:26:48,064 Pomohlo by to? 749 00:26:49,190 --> 00:26:51,483 Owene, můžu mluvit sekundu s tebou? 750 00:26:53,193 --> 00:26:54,652 Tohle je noční můra. 751 00:26:54,653 --> 00:26:56,447 Ten chlap nám řekne cokoliv. 752 00:26:56,448 --> 00:26:59,365 Není svědkem... je to improvizovaný partner. 753 00:26:59,366 --> 00:27:02,201 Ano, a má vystavená vražedná zbraň, 754 00:27:02,202 --> 00:27:03,996 jako by to byla bowlingová trofej. 755 00:27:03,997 --> 00:27:06,332 V nejlepším případě je... není důvěryhodný. 756 00:27:06,333 --> 00:27:09,168 V nejhorším je podezřelý. 757 00:27:09,169 --> 00:27:11,210 co tu chceš dělat? 758 00:27:11,211 --> 00:27:12,504 Je ochoten pomoci? 759 00:27:12,505 --> 00:27:13,338 Vezměme si ho dolů na nádraží, 760 00:27:13,339 --> 00:27:14,714 Zavolám forenzní oddělení, 761 00:27:14,715 --> 00:27:17,008 a uvidíme, jestli mu to bude vadit rozhlížejí se kolem sebe. 762 00:27:17,009 --> 00:27:18,885 Bavte se. 763 00:27:18,886 --> 00:27:22,014 Dobře. Takže stále nevíme kdo si pronajímá tento P.O. krabice? 764 00:27:22,015 --> 00:27:23,681 Ne. 765 00:27:23,682 --> 00:27:25,476 Snažíme se zrychlit povolení k poště, 766 00:27:25,477 --> 00:27:26,893 ale nejsou opravdu velký na urychlení. 767 00:27:26,894 --> 00:27:28,519 Volat z... 768 00:27:28,520 --> 00:27:29,979 ...Superintendent Bennett. 769 00:27:29,980 --> 00:27:31,899 Leo mi to asi řekl. 770 00:27:31,900 --> 00:27:34,318 Pane. podívej, Vím, že jsi říkal-- 771 00:27:36,363 --> 00:27:37,695 co? 772 00:27:37,696 --> 00:27:41,325 Dobře. Uh, ano, hned tam budeme. 773 00:27:42,410 --> 00:27:43,743 no... 774 00:27:43,744 --> 00:27:46,412 Pravděpodobně jsem právě našel chybějící vražedná zbraň 775 00:27:46,413 --> 00:27:47,706 a možná skutečný vrah. 776 00:27:47,707 --> 00:27:49,540 Co? Co mi chybělo? 777 00:27:49,541 --> 00:27:50,709 To je Baker. 778 00:27:50,710 --> 00:27:52,877 Chce s námi mluvit. 779 00:27:52,878 --> 00:27:53,921 Obložil jsem dům 780 00:27:53,922 --> 00:27:55,005 když jsem tam byl nechat se ostříhat. 781 00:27:55,006 --> 00:27:56,714 Myslel jsem, že bude prázdný tu noc. 782 00:27:56,715 --> 00:27:59,008 Ale ten muž... 783 00:27:59,009 --> 00:28:01,720 kdybych nebyl vysoko, Neuškrtil bych ho. 784 00:28:01,721 --> 00:28:04,431 Rozhodně by ho nezasáhl s tím popelníkem po. 785 00:28:04,432 --> 00:28:05,891 Nikdy jsem nechtěl nikoho zabít. 786 00:28:05,892 --> 00:28:07,393 Takže jsi pracoval sám? 787 00:28:07,394 --> 00:28:08,893 Byl jsem závislý! 788 00:28:08,894 --> 00:28:11,354 Nikdo by se mě nedotkl. 789 00:28:11,355 --> 00:28:13,106 Tohle je na mou hlavu. To všechno. 790 00:28:13,107 --> 00:28:15,358 Dva roky uvnitř, a šanci na svobodu. 791 00:28:15,359 --> 00:28:16,567 Proč nám to říct teď? 792 00:28:16,568 --> 00:28:17,902 Linneman mi právě volal. 793 00:28:17,903 --> 00:28:20,072 Řekl mi, že to vypadá dobře. 794 00:28:20,073 --> 00:28:21,781 ale... 795 00:28:21,782 --> 00:28:23,575 ...není to dobrý pocit. 796 00:28:23,576 --> 00:28:25,911 Nespal jsem pořádně od té doby, co to začalo. 797 00:28:25,912 --> 00:28:27,537 Patřím sem. 798 00:28:27,538 --> 00:28:29,081 Teď jsem čistý. 799 00:28:29,082 --> 00:28:32,544 Četl jsem Bibli, snaží se dostat správně. 800 00:28:33,752 --> 00:28:35,461 Kdybych byl volný ve lži, 801 00:28:35,462 --> 00:28:37,882 nejsem si jistý Mohl jsem žít sám se sebou. 802 00:28:40,759 --> 00:28:42,094 No, to je vše. 803 00:28:42,095 --> 00:28:43,636 Vyhráli jsme. 804 00:28:43,637 --> 00:28:45,721 Jo, tak proč ne Mám chuť slavit? 805 00:28:45,722 --> 00:28:47,766 Protože Baker lhal. 806 00:28:48,934 --> 00:28:50,309 Byl, ne? 807 00:28:50,310 --> 00:28:52,395 chci říct, možná ne celou cestu, ale... 808 00:28:52,396 --> 00:28:54,730 rozhodně neřekl celou pravdu. 809 00:28:54,731 --> 00:28:57,233 Myslíte? byl to soused? 810 00:28:57,234 --> 00:28:59,111 Ne. Je to fanoušek, ne vrah. 811 00:28:59,112 --> 00:29:00,487 Manželka? 812 00:29:00,488 --> 00:29:02,905 Možná. ještě nevím. 813 00:29:02,906 --> 00:29:04,450 Pojď. 814 00:29:04,451 --> 00:29:05,784 Dejte si bublinky. 815 00:29:05,785 --> 00:29:07,911 V práci nepiju. 816 00:29:07,912 --> 00:29:10,414 Je rok 2025, nikdo to nedělá. Je to Sprite. Zde. 817 00:29:12,625 --> 00:29:15,001 Tess, sousedova DNA chyběl v domě. 818 00:29:15,002 --> 00:29:17,129 On je ten, kdo volal 9-1-1, pamatuješ? 819 00:29:17,130 --> 00:29:19,422 Byl to Baker. 820 00:29:19,423 --> 00:29:20,798 Právě nám to řekl. 821 00:29:20,799 --> 00:29:22,633 Tak přestaňte vybírat strup a vezměte W. 822 00:29:22,634 --> 00:29:24,845 Ne. Matematika prostě ne sečtěte a víte to. 823 00:29:24,846 --> 00:29:26,596 No tak, buď ke mně upřímný. Cítíte se dobře ve vašem nitru? 824 00:29:26,597 --> 00:29:28,306 kdo to udělal? 825 00:29:28,307 --> 00:29:30,268 Kdo donutil mého klienta? 826 00:29:31,310 --> 00:29:32,768 Toto přiznání nikdy se nemělo stát, 827 00:29:32,769 --> 00:29:34,645 natož bez přítomnosti svého právníka, 828 00:29:34,646 --> 00:29:36,272 a jestli je někdo v této místnosti 829 00:29:36,273 --> 00:29:37,524 má nějaký skutečný zájem ve spravedlnosti, 830 00:29:37,525 --> 00:29:40,277 udělali byste tentokrát skutečný případ... 831 00:29:40,278 --> 00:29:42,153 místo silného vyzbrojování zotavující se narkoman 832 00:29:42,154 --> 00:29:43,197 do zrady 833 00:29:43,198 --> 00:29:44,655 jeho vlastní zájem! 834 00:29:44,656 --> 00:29:46,991 Pokud je tvůj chlap tak nevinný, jak to, že se právě přiznal? 835 00:29:46,992 --> 00:29:48,285 Chceš to hrát? 836 00:29:48,286 --> 00:29:50,496 Baker tvrdí teď je to muž víry. 837 00:29:50,497 --> 00:29:52,831 - Dobře... - To je v pořádku. 838 00:29:52,832 --> 00:29:54,665 No, on se nesetkal jeho vězeňský pastor jednou... 839 00:29:54,666 --> 00:29:57,126 ani jednou. 840 00:29:57,127 --> 00:29:59,505 Drží jazyk za zuby celý soud, 841 00:29:59,506 --> 00:30:00,631 prostřednictvím odsouzení, 842 00:30:00,632 --> 00:30:03,467 přes dva roky uvěznění, 843 00:30:03,468 --> 00:30:04,718 a teď to otevře? 844 00:30:04,719 --> 00:30:06,303 Když je na pokraji mít 845 00:30:06,304 --> 00:30:07,845 celé jeho přesvědčení vyhozen? 846 00:30:07,846 --> 00:30:09,348 Vysvětlete mi to. 847 00:30:10,349 --> 00:30:11,682 Možná nešikanujte viníka 848 00:30:11,683 --> 00:30:14,519 do odchodu jeho předčasná rehabilitace... 849 00:30:14,520 --> 00:30:15,687 co takhle? 850 00:30:17,816 --> 00:30:19,399 Vy lidé jste... 851 00:30:19,400 --> 00:30:21,192 jste všichni stejní, ty ne? 852 00:30:21,193 --> 00:30:25,239 Máte tu velkou řeč o správném a nesprávném, 853 00:30:25,240 --> 00:30:27,156 ale tobě opravdu záleží 854 00:30:27,157 --> 00:30:29,200 dělá z červených jmen černá, 855 00:30:29,201 --> 00:30:31,537 a tomu říkáte výhra. 856 00:30:31,538 --> 00:30:33,205 Měl bys být styděte se za sebe. 857 00:30:34,499 --> 00:30:36,125 Dnem nahoru. 858 00:30:45,551 --> 00:30:47,052 Jo, ale má pravdu. 859 00:30:47,053 --> 00:30:48,178 Chci říct, uzavřeli jsme tento případ 860 00:30:48,179 --> 00:30:49,512 na vhodně načasovaném přiznání, 861 00:30:49,513 --> 00:30:50,889 ne tvrdý důkaz. 862 00:30:50,890 --> 00:30:52,682 Nesnažili jsme se? udělat to tentokrát lépe? 863 00:30:52,683 --> 00:30:53,976 Právě jsi řekl Linneman má pravdu? 864 00:30:55,478 --> 00:30:57,520 To, co má, je posedlost s rušením policie 865 00:30:57,521 --> 00:30:59,605 obecně, a ty konkrétně. 866 00:30:59,606 --> 00:31:01,482 v tomto okamžiku už to hraničí s fetišem. 867 00:31:01,483 --> 00:31:03,317 - Zapomeň na něj. - Dobře, ale co potom? 868 00:31:03,318 --> 00:31:04,819 Jen tu věc zabalte napůl upečený, 869 00:31:04,820 --> 00:31:05,821 a vrátit se do práce? 870 00:31:07,198 --> 00:31:09,658 Měli bychom si o tom promluvit. 871 00:31:09,659 --> 00:31:11,993 Ohledně vašeho vztahu s oddělením, 872 00:31:11,994 --> 00:31:13,370 pohyb vpřed, 873 00:31:13,371 --> 00:31:15,998 možná budeme muset udělat nějaké úpravy. 874 00:31:15,999 --> 00:31:17,500 Jaké úpravy? 875 00:31:19,042 --> 00:31:22,211 Proč si nedáš pár týdnů, dostat se od toho trochu dál-- 876 00:31:22,212 --> 00:31:23,422 já-- 877 00:31:23,423 --> 00:31:25,007 Přijdeme na to až se vrátíš. 878 00:31:25,008 --> 00:31:28,344 Myslím, že bychom mohli oba použít nějakou perspektivu. 879 00:31:29,929 --> 00:31:32,180 Možná půjdu do soukromí. 880 00:31:32,181 --> 00:31:35,100 Můžeme trávit své dny chytání podvádějících manželů 881 00:31:35,101 --> 00:31:36,476 a zlodějské zaměstnance. 882 00:31:36,477 --> 00:31:39,604 Mm. „Soukromé očko bez očí." 883 00:31:39,605 --> 00:31:41,022 Příliš mnoho? 884 00:31:41,023 --> 00:31:44,027 Ne. můžu viz vizitku již. 885 00:31:45,403 --> 00:31:47,237 víš, Linneman je právník. 886 00:31:47,238 --> 00:31:50,449 Celý jeho úkol je zasadit pochybnosti a vyhrát argumenty, 887 00:31:50,450 --> 00:31:52,366 a je v tom dobrý. 888 00:31:52,367 --> 00:31:54,786 Jsem si jistý máme správného chlapa. 889 00:31:54,787 --> 00:31:57,456 Nemyslím Baker se v tom mýlí. 890 00:31:57,457 --> 00:31:59,958 Prostě si nemyslím máme pravdu... 891 00:31:59,959 --> 00:32:01,751 jako by nám něco chybělo. 892 00:32:01,752 --> 00:32:04,297 Ten kousek skládačky. 893 00:32:08,675 --> 00:32:11,679 Promiňte. Chtěl bych změnit destinaci. 894 00:32:12,763 --> 00:32:13,972 Nemůžu to udělat. 895 00:32:15,182 --> 00:32:18,184 Nemůžu mít další policie v mém domě. 896 00:32:18,185 --> 00:32:21,354 Nemůžu pořád odpovídat na otázky o nejhorším dni 897 00:32:21,355 --> 00:32:22,855 mého života. 898 00:32:22,856 --> 00:32:24,482 Zavírám oči 899 00:32:24,483 --> 00:32:26,360 a to je vše, co vidím. 900 00:32:26,361 --> 00:32:28,819 Už nejsem policie. 901 00:32:28,820 --> 00:32:30,948 Jsem jen soukromý poradce kdo chce 902 00:32:30,949 --> 00:32:35,036 vidět vás a vašeho manžela získat spravedlnost, kterou si zasloužíte. 903 00:32:36,119 --> 00:32:37,497 Je pravda, že jsi slepý? 904 00:32:40,249 --> 00:32:42,292 teď jsem. 905 00:32:43,461 --> 00:32:45,461 Ale tehdy jsem nebyl. 906 00:32:45,462 --> 00:32:47,382 Ne, když se to stalo. 907 00:32:49,217 --> 00:32:50,883 Všichni Bakerovi převorové 908 00:32:50,884 --> 00:32:53,553 nechal se vloupat do domů když byli majitelé venku. 909 00:32:53,554 --> 00:32:54,512 Ale té noci, 910 00:32:54,513 --> 00:32:55,721 prošel přední dveře 911 00:32:55,722 --> 00:32:57,474 osvětleného domu se dvěma lidmi uvnitř. 912 00:32:58,893 --> 00:33:01,478 Zdá se to vůbec divné tobě? 913 00:33:01,479 --> 00:33:04,981 Jo. Celá věc byla zvláštní. 914 00:33:06,150 --> 00:33:07,776 Řekli že byl na drogách. 915 00:33:07,777 --> 00:33:10,444 Nikdy se to nemělo stát. 916 00:33:10,445 --> 00:33:12,698 Kdybychom šli ven místo abych zůstal doma, 917 00:33:12,699 --> 00:33:15,991 kdyby to Sam nedělal nechal dveře odemčené... 918 00:33:15,992 --> 00:33:18,036 kdybych se mu jen pokusil pomoci 919 00:33:18,037 --> 00:33:19,872 místo toho schovává se v ložnici. 920 00:33:21,164 --> 00:33:23,124 Co si pamatuješ? o Bakerovi 921 00:33:23,125 --> 00:33:24,544 před tou nocí? 922 00:33:26,378 --> 00:33:28,963 já... párkrát si ostříhal vlasy. 923 00:33:28,964 --> 00:33:31,008 Neudělal to hodně dojem. 924 00:33:31,009 --> 00:33:32,843 Nestačí I.D. ho v sestavě. 925 00:33:32,844 --> 00:33:34,636 Nejsem skvělý s obličeji. 926 00:33:35,680 --> 00:33:37,096 Já taky ne. 927 00:33:37,097 --> 00:33:39,348 jen doufám že teď, když se přiznal, 928 00:33:39,349 --> 00:33:41,893 můžeme dát toto vše za námi... 929 00:33:41,894 --> 00:33:43,644 znovu. 930 00:33:45,189 --> 00:33:46,647 Volání od Owena. 931 00:33:46,648 --> 00:33:47,899 Promiňte. 932 00:33:47,900 --> 00:33:49,985 Vezměte to. 933 00:33:49,986 --> 00:33:52,027 Jen to uklidím. 934 00:33:52,028 --> 00:33:54,322 Hej. co se děje? 935 00:33:54,323 --> 00:33:56,158 Poslouchej, přemýšlel jsem 936 00:33:56,159 --> 00:33:57,784 co jsi o tom říkal špatný pocit v žaludku. 937 00:33:57,785 --> 00:33:58,868 Já to mám taky. 938 00:33:58,869 --> 00:34:00,327 Co se stalo získat výhru? 939 00:34:00,328 --> 00:34:01,787 Oh, rád v noci spím. 940 00:34:01,788 --> 00:34:03,414 Vrátil jsem se znovu mluvit s Bakerem, 941 00:34:03,415 --> 00:34:04,958 ale je zpět ke svému slibu mlčení. 942 00:34:04,959 --> 00:34:06,751 Celá věc je bowlingová bota ošklivá. 943 00:34:06,752 --> 00:34:08,294 Možná má rád vězení. 944 00:34:08,295 --> 00:34:09,921 Jo, nebo možná jen je snaží chránit 945 00:34:09,922 --> 00:34:10,964 koho kryje. 946 00:34:10,965 --> 00:34:12,841 Baker měl dnes telefonát. 947 00:34:12,842 --> 00:34:14,134 Nyní nenahrávají nebo je sledovat, 948 00:34:14,135 --> 00:34:15,761 ale strážný řekl, že to trvá asi 30 sekund, 949 00:34:15,762 --> 00:34:17,471 a nemyslím si bylo to od Linnemana. 950 00:34:17,472 --> 00:34:18,596 Čau, Tess! 951 00:34:18,597 --> 00:34:20,681 Na poličce je kniha 952 00:34:20,682 --> 00:34:21,515 po tvé levici, 953 00:34:21,516 --> 00:34:24,143 výška ramen. 954 00:34:24,144 --> 00:34:25,770 Pokračuj... 955 00:34:25,771 --> 00:34:27,064 zastavit. 956 00:34:27,065 --> 00:34:28,564 Tess? Jsi tam ještě? 957 00:34:28,565 --> 00:34:29,857 Mluv se mnou. 958 00:34:29,858 --> 00:34:31,567 Jo, právě se hlásím kniha. 959 00:34:31,568 --> 00:34:32,486 Teď? 960 00:34:32,487 --> 00:34:33,904 Umělec čísel. 961 00:34:33,905 --> 00:34:35,488 Vypadá docela dobře použitý. 962 00:34:35,489 --> 00:34:37,948 Cítím se jako má oblíbenou stránku. 963 00:34:37,949 --> 00:34:39,993 Je tam psaní na okrajích. 964 00:34:39,994 --> 00:34:41,496 Počkej! Vydrž. 965 00:34:46,501 --> 00:34:48,418 Ukaž, co je na té stránce. 966 00:34:51,713 --> 00:34:53,714 Nějaký... návod 967 00:34:53,715 --> 00:34:55,884 pro nějakou variaci na šifru 968 00:34:55,885 --> 00:34:57,511 s názvem Caesar Shift. 969 00:34:57,512 --> 00:34:58,970 Tess. Tess, mluv se mnou. 970 00:34:58,971 --> 00:35:01,765 Uh, něco o "Caesarův posun"? 971 00:35:01,766 --> 00:35:03,558 Caesar Shift? 972 00:35:03,559 --> 00:35:05,477 Proč to vím? 973 00:35:05,478 --> 00:35:06,895 Bakerovy dopisy byly v kódu. 974 00:35:06,896 --> 00:35:08,730 Termíny se shodují 975 00:35:08,731 --> 00:35:10,816 ty v Emilyině knize. 976 00:35:10,817 --> 00:35:12,024 Byli mluvit spolu! 977 00:35:12,025 --> 00:35:13,317 Používali den v měsíci 978 00:35:13,318 --> 00:35:14,944 určit, kolik písmen 979 00:35:14,945 --> 00:35:16,404 abecedy posunete se 980 00:35:16,405 --> 00:35:18,073 dekódovat 981 00:35:18,074 --> 00:35:19,950 první písmeno každého slova. 982 00:35:19,951 --> 00:35:21,368 Takže první písmeno... 983 00:35:21,369 --> 00:35:23,078 "Já... 984 00:35:23,079 --> 00:35:25,123 miluji tě." 985 00:35:27,166 --> 00:35:29,417 Za druhé-- 986 00:35:29,418 --> 00:35:30,377 "Zůstaň... 987 00:35:30,378 --> 00:35:32,254 silný?" 988 00:35:32,255 --> 00:35:33,921 Emily byla druhým mužem. 989 00:35:33,922 --> 00:35:36,006 Tess! Vypadni odtamtud. Právě teď! 990 00:35:38,052 --> 00:35:38,885 Tess! Pozor! 991 00:35:42,764 --> 00:35:44,390 Tess? Tess! 992 00:35:44,391 --> 00:35:45,643 Jsem na cestě! Dobře? Jsem na cestě! 993 00:35:52,817 --> 00:35:55,317 Tess, jsi v pořádku? Můj fotoaparát je rozbitý. 994 00:35:55,318 --> 00:35:56,945 Jo. Jo, jsem v pořádku. 995 00:35:57,989 --> 00:35:59,196 Dobře. 996 00:35:59,197 --> 00:36:00,656 Zůstanu zticha. Posloucháš Emily, 997 00:36:00,657 --> 00:36:02,116 a když se přiblíží, 998 00:36:02,117 --> 00:36:03,868 chytíš ji a ty ji nepustíš! 999 00:36:03,869 --> 00:36:04,785 Zůstaňte lhostejní! 1000 00:36:04,786 --> 00:36:05,620 Co? 1001 00:36:05,621 --> 00:36:07,205 To je co 1002 00:36:07,206 --> 00:36:08,330 můj učitel boje říká-- 1003 00:36:08,331 --> 00:36:09,540 jen ji zkus přimět mluvit 1004 00:36:09,541 --> 00:36:11,209 a uvidíme, jestli uslyšíš kde je. 1005 00:36:11,210 --> 00:36:12,877 Záloha je na cestě. 1006 00:36:12,878 --> 00:36:14,922 Dobře. Dobře. 1007 00:36:21,846 --> 00:36:23,221 Hej, to bylo... 1008 00:36:23,222 --> 00:36:25,266 to bylo od Bakera hezké přiznat se... 1009 00:36:26,349 --> 00:36:27,558 ...a chránit 1010 00:36:27,559 --> 00:36:29,977 jeho tajná milenka. 1011 00:36:33,398 --> 00:36:35,734 Takže... tak co? Ty, uh... 1012 00:36:35,735 --> 00:36:38,152 potkáš, jak mu stříháš vlasy, a ty se zamiluješ? 1013 00:36:38,153 --> 00:36:39,696 Ale bál ses tvého manžela, 1014 00:36:39,697 --> 00:36:40,864 takže přijdeš s plánem B? 1015 00:36:42,867 --> 00:36:45,410 To je vražda prvního stupně, Emily. 1016 00:36:45,411 --> 00:36:47,328 To je ten nejhorší, mimochodem. 1017 00:36:51,166 --> 00:36:53,834 Dobrý. Vytáhněte ji ven. 1018 00:36:53,835 --> 00:36:57,004 Emily, můžu ti pomoct... 1019 00:36:57,005 --> 00:36:59,591 ale máš nejdřív se mnou mluvit. 1020 00:36:59,592 --> 00:37:01,926 Byla to sebeobrana. 1021 00:37:01,927 --> 00:37:03,761 Sam přišel domů brzy, 1022 00:37:03,762 --> 00:37:06,223 našel nás kouřit v kuchyni. 1023 00:37:06,224 --> 00:37:07,681 Kdybychom se nebránili, 1024 00:37:07,682 --> 00:37:10,061 byl bych mrtvý místo něj. 1025 00:37:11,103 --> 00:37:12,437 Jo. Jo. 1026 00:37:12,438 --> 00:37:14,689 A, víte, pak máme Pekařské latexové rukavice. 1027 00:37:14,690 --> 00:37:16,441 Budeme mít abych je vysvětlil. 1028 00:37:16,442 --> 00:37:18,609 Ani jeden z vás měl obranná zranění... 1029 00:37:18,610 --> 00:37:20,527 ten bude záludný. 1030 00:37:25,034 --> 00:37:26,951 Víte, když jsem žalobce, 1031 00:37:26,952 --> 00:37:29,120 řeknu překvapila jsi svého manžela. 1032 00:37:29,121 --> 00:37:30,580 Ale mohu vás vést. 1033 00:37:30,581 --> 00:37:33,040 Nehrajeme to správně, 1034 00:37:33,041 --> 00:37:34,125 budete mít celou dobu na světě 1035 00:37:34,126 --> 00:37:35,292 psát si navzájem dopisy. 1036 00:37:35,293 --> 00:37:37,629 Ani nebudeš je potřeba použít kód. 1037 00:37:43,594 --> 00:37:44,886 Tess! 1038 00:37:48,599 --> 00:37:49,975 Tess! Jen tak dál! 1039 00:37:55,063 --> 00:37:56,647 Zůstaňte viklání! 1040 00:38:07,659 --> 00:38:09,493 Tess! 1041 00:38:09,494 --> 00:38:11,328 Jste zatčen za vraždu 1042 00:38:11,329 --> 00:38:12,580 a vyhrocené napadání. 1043 00:38:15,083 --> 00:38:16,084 Tess... 1044 00:38:16,085 --> 00:38:17,084 jsi v pořádku? 1045 00:38:18,838 --> 00:38:20,296 To je Owen. 1046 00:38:20,297 --> 00:38:22,131 Z práce. 1047 00:38:24,342 --> 00:38:26,468 omlouvám se za druhý den utíkat. 1048 00:38:26,469 --> 00:38:29,346 Asi být zranitelný není moje silná stránka-- 1049 00:38:29,347 --> 00:38:31,181 i když moje kamarádka Tess, je ještě horší než já, 1050 00:38:31,182 --> 00:38:33,183 takže pokud to dokáže, taky můžu. 1051 00:38:33,184 --> 00:38:36,104 To vše je důvěrné, že? 1052 00:38:36,105 --> 00:38:37,772 Absolutně. 1053 00:38:37,773 --> 00:38:41,692 můj... 1054 00:38:41,693 --> 00:38:44,611 agorafobie 1055 00:38:44,612 --> 00:38:46,698 začal 1056 00:38:46,699 --> 00:38:48,116 poté, co jsem byl zarámován 1057 00:38:48,117 --> 00:38:50,285 za vraždu můj bývalý profesor, 1058 00:38:50,286 --> 00:38:52,370 koho jsem měl románek s, 1059 00:38:52,371 --> 00:38:54,497 což mělo za následek ve mně prchající z Vancouveru 1060 00:38:54,498 --> 00:38:55,874 a schovává se v New Yorku 1061 00:38:55,875 --> 00:38:57,459 pod falešným jménem, 1062 00:38:57,460 --> 00:39:00,544 pomocí mé odcizené rodiny generační bohatství. 1063 00:39:00,545 --> 00:39:03,047 a zpočátku, Snažil jsem se situaci ignorovat 1064 00:39:03,048 --> 00:39:05,508 s rychlým manželstvím k muži, kterého jsem nemiloval, 1065 00:39:05,509 --> 00:39:07,384 ale unavil se 1066 00:39:07,385 --> 00:39:08,553 mého citového odstupu 1067 00:39:08,554 --> 00:39:10,388 a „neschopnost jít ven“, 1068 00:39:10,389 --> 00:39:11,973 tak jsme se rozvedli. 1069 00:39:11,974 --> 00:39:15,727 Pak jsem vzal práci pomoci nevidomým online 1070 00:39:15,728 --> 00:39:18,855 a spároval jsem se s bývalým policistou, 1071 00:39:18,856 --> 00:39:21,357 a společně, začali jsme řešit zločiny, 1072 00:39:21,358 --> 00:39:22,901 a dostali jsme se dost blízko 1073 00:39:22,902 --> 00:39:24,694 které jsem vlastně začal sdílet věci s ní-- 1074 00:39:24,695 --> 00:39:26,196 ale jak jsem řekl, 1075 00:39:26,197 --> 00:39:27,988 ona prostě není tak skvělá s pocity. 1076 00:39:27,989 --> 00:39:29,573 A pak lidé kdo zabil mého přítele 1077 00:39:29,574 --> 00:39:31,576 našel mě, a taky se mě pokusil zabít, 1078 00:39:31,577 --> 00:39:32,910 ale ten roztomilý concierge z naší budovy, 1079 00:39:32,911 --> 00:39:34,245 kdo jsem tak trochu mít něco s... 1080 00:39:34,246 --> 00:39:35,580 ačkoli... 1081 00:39:35,581 --> 00:39:37,540 možná už ne, 1082 00:39:37,541 --> 00:39:39,000 pomohl mi je zastavit. 1083 00:39:39,001 --> 00:39:41,752 Ale dříve ne Zastřelil jsem holohlavého chlapa, 1084 00:39:41,753 --> 00:39:43,171 kdo něco hledal 1085 00:39:43,172 --> 00:39:45,006 že můj mrtvý přítel se schovával, 1086 00:39:45,007 --> 00:39:47,049 což se ukázalo celé tohle spiknutí, 1087 00:39:47,050 --> 00:39:48,551 Ani se do toho nemůžu dostat. 1088 00:39:48,552 --> 00:39:50,011 Každopádně bla-bla-bla-- 1089 00:39:50,012 --> 00:39:53,263 byla tam náměsíčnost, a došlo ke špionáži, 1090 00:39:53,264 --> 00:39:56,100 a praštil jsem svého vrátného přítel v obličeji-- 1091 00:39:56,101 --> 00:39:57,727 ...a já obvinil mého souseda 1092 00:39:57,728 --> 00:39:58,852 o zabití své ženy, 1093 00:39:58,853 --> 00:40:01,105 ale ukázalo se byl jen smutný. 1094 00:40:01,106 --> 00:40:02,607 Také si myslím 1095 00:40:02,608 --> 00:40:05,276 Měl jsem zvláštní vztah s mámou, vyrůstat. 1096 00:40:05,277 --> 00:40:08,779 Normální divné, ne "icky" divně. 1097 00:40:08,780 --> 00:40:10,573 Ale myslím, že by mohlo něco dělat 1098 00:40:10,574 --> 00:40:11,534 s tím vším. 1099 00:40:14,077 --> 00:40:15,953 to... 1100 00:40:15,954 --> 00:40:18,080 cítí se jako dobré místo pro začátek. 1101 00:40:20,583 --> 00:40:21,917 Dobře. 1102 00:40:23,628 --> 00:40:24,921 Vaše ctihodnosti, 1103 00:40:24,922 --> 00:40:26,214 ve světle nových důkazů, 1104 00:40:26,215 --> 00:40:28,633 a poplatky Paní Turnerová nyní čelí, 1105 00:40:28,634 --> 00:40:32,346 můj klient a já jsme uctiví odvolání našeho odvolání. 1106 00:40:33,472 --> 00:40:35,098 Pěkná práce. 1107 00:40:36,434 --> 00:40:37,642 Jak je vypadá případ Emily Turner? 1108 00:40:37,643 --> 00:40:39,143 Otevřít a zavřít. 1109 00:40:39,144 --> 00:40:41,812 Turnerovy a Bakerovy dopisy vysvětlit věci docela jasně, 1110 00:40:41,813 --> 00:40:44,064 nemluvě o tom, napadla mě. 1111 00:40:44,065 --> 00:40:45,899 Tak přišel Tommy po oddělení, 1112 00:40:45,900 --> 00:40:48,069 a dal jsi mu dva vrahy za cenu jednoho. 1113 00:40:48,070 --> 00:40:49,154 Jak jsi to udělal? 1114 00:40:49,155 --> 00:40:50,571 Velmi chytrý přítel nám pomohl. 1115 00:40:53,324 --> 00:40:54,783 Oh, to jsem, uh, to nejsem já. 1116 00:40:54,784 --> 00:40:56,786 Th-- To by bylo divné, kdybych si pomohl. 1117 00:40:58,289 --> 00:40:59,622 no... 1118 00:40:59,623 --> 00:41:02,917 máme štěstí, že vás máme a tvůj přítel kolem. 1119 00:41:02,918 --> 00:41:04,669 Uvidíme se zítra v práci. 1120 00:41:04,670 --> 00:41:07,589 Ne, když tě uvidí první. 1121 00:41:07,590 --> 00:41:08,798 promiň. 1122 00:41:11,510 --> 00:41:12,843 Linnemanova ze soudní síně. 1123 00:41:12,844 --> 00:41:14,471 2:00, deset kroků. 1124 00:41:14,472 --> 00:41:15,805 Oh, počkej chvíli. 1125 00:41:15,806 --> 00:41:18,015 Oh, počkej chvíli. 1126 00:41:18,016 --> 00:41:19,850 Hmm. Opravdu potřebuje nový kufřík. 1127 00:41:19,851 --> 00:41:21,352 - Linneman? - Oh, Tess. 1128 00:41:21,353 --> 00:41:22,187 co to děláš? 1129 00:41:22,188 --> 00:41:24,022 - Ahoj. - Oh, ahoj. 1130 00:41:24,023 --> 00:41:26,316 Co, přijdeš se radovat? 1131 00:41:26,317 --> 00:41:28,277 Poslouchat. 1132 00:41:30,945 --> 00:41:34,616 Myslím, že jsem byl nějaký blbec k vám v minulosti. 1133 00:41:34,617 --> 00:41:38,035 Byl jsem tak chycen ve výhrách a prohrách, 1134 00:41:38,036 --> 00:41:40,872 že jsem nemohl vidět o co jste se snažili. 1135 00:41:40,873 --> 00:41:44,292 Ale myslím, že to teď vidím. 1136 00:41:44,293 --> 00:41:46,460 Vím, že ti na tom záleží o vašich klientech, Tommy, 1137 00:41:46,461 --> 00:41:48,588 a já vím, že jsi dobrý právník-- vždycky jsi byl. 1138 00:41:49,965 --> 00:41:51,216 Možná jen ty 1139 00:41:51,217 --> 00:41:53,509 zlepšil se v tom, co děláš. 1140 00:41:53,510 --> 00:41:55,886 Vím, že mám. 1141 00:41:55,887 --> 00:41:57,764 Příměří? 1142 00:42:01,851 --> 00:42:03,771 To je moc hezké. 1143 00:42:05,563 --> 00:42:07,190 Ale stejně ti nevěřím. 1144 00:42:08,858 --> 00:42:11,902 Budu se držet dívám se na tebe, Tess Avery... 1145 00:42:11,903 --> 00:42:14,782 což je ještě jedno oko než máš. 1146 00:42:16,242 --> 00:42:18,159 Bylo to opravdu nutné? 1147 00:42:19,411 --> 00:42:22,205 Páni. Opravdu ano chová zášť, že? 1148 00:42:22,206 --> 00:42:24,999 Tyto věci vyžadují čas. 1149 00:42:25,000 --> 00:42:27,834 Asi jsem byl dost arogantní k němu v ten den. 1150 00:42:27,835 --> 00:42:29,419 "Ve dne"? 1151 00:42:29,420 --> 00:42:30,797 Naprosto. 1152 00:42:33,509 --> 00:42:35,926 Jo, no... po tom propadu, 1153 00:42:35,927 --> 00:42:37,261 on rozhodně je hledá druhé kolo. 1154 00:42:37,262 --> 00:42:38,428 Jo. 1155 00:42:38,429 --> 00:42:40,013 A nechal jsem mu odtáhnout auto. 1156 00:42:40,014 --> 00:42:41,348 Co? 1157 00:42:41,349 --> 00:42:43,767 No, byl zaparkovaný na dostupném místě. 1158 00:42:49,525 --> 00:42:53,902 ♪ Něco tu je ve stínu ♪ 1159 00:42:53,903 --> 00:42:56,613 ♪ Ooh ♪ 1160 00:42:56,614 --> 00:43:01,076 ♪ Řeže tě jako šíp ♪ 1161 00:43:01,077 --> 00:43:04,122 ♪ Ve tvé krvi je oheň ♪ 1162 00:43:04,123 --> 00:43:07,917 ♪ Visící z té naděje ♪ 1163 00:43:07,918 --> 00:43:10,919 ♪ Ale každý ví ♪ 1164 00:43:10,920 --> 00:43:13,423 ♪ Něco tu je ve stínu ♪