1 00:00:09,542 --> 00:00:11,144    [Mike] Co ještě vidíte?  2 00:00:11,144 --> 00:00:13,380  [Tess] Já ne--                    alespoň ne moc.           3 00:00:13,380 --> 00:00:15,415   řešení případů                  není vždy o tom, co vidíte. 4 00:00:15,415 --> 00:00:17,250    Hej, hej, hej, sestřičko!           5 00:00:17,250 --> 00:00:18,985    Nechcete slyšet kecy   o mé svatbě.                6 00:00:18,985 --> 00:00:20,286    Řekni mi všechno.           7 00:00:20,286 --> 00:00:22,756 Jde to docela skvěle,         vlastně.                        8 00:00:22,756 --> 00:00:23,757    [Sunny] Cítím se tak               Dostávám retraumatizaci    9 00:00:23,757 --> 00:00:24,758    každou noc.                  10 00:00:24,758 --> 00:00:26,126  [zalapání po dechu]                         11 00:00:26,126 --> 00:00:27,494   Myslím, že je to PTSD.           12 00:00:27,494 --> 00:00:29,229    Tess, jsem tak zaseknutý.           13 00:00:29,229 --> 00:00:30,463  Přemýšleli jste o terapii? 14 00:00:30,463 --> 00:00:31,898    Mluvíte s někým?           15 00:00:31,898 --> 00:00:35,101    25 % našich nájemníků             jsou terapeuti.                 16 00:00:35,101 --> 00:00:36,736 Možná byste mohli zavolat.        17 00:00:38,304 --> 00:00:43,676   [♪♪♪]                          18 00:00:55,955 --> 00:01:00,360   [♪♪♪]                          19 00:01:05,765 --> 00:01:10,670   [♪♪♪]                          20 00:01:16,609 --> 00:01:20,380   [♪♪♪]                          21 00:01:25,518 --> 00:01:28,354    ♪ Něco je           ve stínech ♪                 22 00:01:34,494 --> 00:01:38,465   [♪♪♪]                          23 00:01:41,501 --> 00:01:42,869   [zazvoní telefon]                  24 00:01:42,869 --> 00:01:45,405     [hlasový asistent]             Neznámý volající.                 25 00:01:45,405 --> 00:01:46,673  Ahoj?                          26 00:01:46,673 --> 00:01:48,475     [Lucas] Tess, popletl jsem se.    Mám potíže.                 27 00:01:48,475 --> 00:01:49,576  Lucas?                          28 00:01:49,576 --> 00:01:50,910    Co je to, co se stalo?    29 00:01:50,910 --> 00:01:52,979   Snažil jsem se                     udělat něco dobrého.          30 00:01:52,979 --> 00:01:54,347    Víš, pomyslel jsem si           31 00:01:54,347 --> 00:01:55,748   kdybych mohl možná vydělat dost    pro-- na líbánky,          32 00:01:55,748 --> 00:01:57,984    nebo zálohu na dům     nebo něco,                  33 00:01:57,984 --> 00:01:59,586   víte, možná Craiga překvapíte  na svatbu,                34 00:01:59,586 --> 00:02:01,154 ale pak se vše pokazilo-- 35 00:02:01,154 --> 00:02:02,689   Dobře, jen zpomal .          36 00:02:02,689 --> 00:02:04,023  Co-- co jste udělali?         37 00:02:04,023 --> 00:02:05,091     Ztratil jsem to!                   38 00:02:06,159 --> 00:02:07,093    Všechno!                   39 00:02:09,662 --> 00:02:11,498     Říkali, že to bude dvojnásobek        za týden.                   40 00:02:12,565 --> 00:02:14,000  Dokonce mi sebrali telefon!        41 00:02:14,000 --> 00:02:15,068  Dobře. Lucas...                  42 00:02:15,068 --> 00:02:17,070 A teď nemohu domů.         Nemohu domů.                 43 00:02:17,070 --> 00:02:18,171     Je konec.                   44 00:02:18,171 --> 00:02:19,706 Nic neskončilo.                 45 00:02:19,706 --> 00:02:20,707   Poslouchejte mě.                  46 00:02:20,707 --> 00:02:21,875    Chci, abys zavolal Craigovi--    47 00:02:21,875 --> 00:02:24,010 Ne! Nemohu s ním mluvit.         48 00:02:24,010 --> 00:02:25,278 Nevidím ho.                 49 00:02:25,278 --> 00:02:26,546     Hej, poslouchej            50 00:02:26,546 --> 00:02:28,681  Řekněte mi, kde jste.           Přijdu za vámi.          51 00:02:30,083 --> 00:02:32,185     Je konec.                       [hovor se odpojí]           52 00:02:32,185 --> 00:02:33,786  Lucas.                          53 00:02:33,786 --> 00:02:35,221  Lucasi!                          54 00:02:35,221 --> 00:02:36,956     [rychlý obsazený signál]           55 00:02:41,694 --> 00:02:42,862   [Slunečno] Tess.                  56 00:02:45,965 --> 00:02:47,200   Tess!                          57 00:02:47,200 --> 00:02:48,735    Hej?                          58 00:02:48,735 --> 00:02:50,537  Co se děje?                    Jste v pořádku?                    59 00:02:50,537 --> 00:02:54,073   Můžeš mi trochu popovědět            o vaší dceři,           60 00:02:54,073 --> 00:02:55,441    paní Okekeová?                   61 00:02:55,441 --> 00:02:57,076   Vypadá vyděšeně.          62 00:02:58,378 --> 00:02:59,579    Rádi vám pomůžeme.           63 00:02:59,579 --> 00:03:00,613    Slibuji.                    64 00:03:02,649 --> 00:03:04,584 Jsem nervózní, když jsem tady.        65 00:03:04,584 --> 00:03:07,220  Moje komunita měla ...         66 00:03:07,220 --> 00:03:08,788  špatné zkušenosti.                67 00:03:08,788 --> 00:03:10,990 Požádáte o pomoc                   a nerozumíte to.          68 00:03:12,759 --> 00:03:14,961   Nebo skončíte                   jste sami podezřelí.        69 00:03:16,062 --> 00:03:16,796   Slyším tě...                  70 00:03:18,398 --> 00:03:21,234    ...a pokud to bude             jakýkoli rozdíl,                 71 00:03:21,234 --> 00:03:22,235    Nejsem důstojník.           72 00:03:22,235 --> 00:03:23,803  Jsem jen konzultant.          73 00:03:25,438 --> 00:03:27,106  Proč mi něco neřekneš   o vaší dceři?           74 00:03:28,174 --> 00:03:29,809    Jaké její oblíbené jídlo?    75 00:03:31,778 --> 00:03:32,745  Houbová krémová polévka.         76 00:03:33,813 --> 00:03:36,149   -Uf.                          -Já vím.                         77 00:03:36,149 --> 00:03:37,850 Můj manžel a já to nemůžeme vystát. 78 00:03:37,850 --> 00:03:39,686   Dobrý. Odpočívá.          79 00:03:41,087 --> 00:03:42,956    Aretha je tady                       její poslední ročník vysoké školy,    80 00:03:42,956 --> 00:03:44,791  takže je zaneprázdněná.                  81 00:03:44,791 --> 00:03:46,259 Vždy na cestu.                82 00:03:47,260 --> 00:03:49,429  ale...                          83 00:03:49,429 --> 00:03:52,532   ona si vždycky udělá čas           zazpívat v našem církevním sboru.  84 00:03:53,633 --> 00:03:55,001 Můj manžel je pastor.         85 00:03:55,001 --> 00:03:58,171   Škádlí nové členy...   86 00:03:58,171 --> 00:04:00,106  „Jakmile uslyšíte                    naše dcera zpívá--“           87 00:04:01,608 --> 00:04:03,977    Budeme si muset promluvit           i vašemu manželovi.         88 00:04:03,977 --> 00:04:06,012  On neví , že jsem zde.  89 00:04:06,012 --> 00:04:08,615    Chce podržet policii      mimo to.                    90 00:04:08,615 --> 00:04:10,483   Kdy naposledy           mluvil jsi s ní?                91 00:04:10,483 --> 00:04:11,651   Před dvěma dny.                  92 00:04:11,651 --> 00:04:12,885   ehm...                          93 00:04:15,989 --> 00:04:17,390  Toto je video                 94 00:04:17,390 --> 00:04:19,892 od církve                bezpečnostní kamera.                 95 00:04:19,892 --> 00:04:21,561  Bylo to pořízeno v noci             Aretha zmizela.           96 00:04:23,062 --> 00:04:25,365    [Slunečno] Je černobílé      bezpečnostní záběry ženy.  97 00:04:25,365 --> 00:04:26,666  Má na sobě mikinu.         98 00:04:27,834 --> 00:04:29,335    Snaží se                   dostat se do církve,         99 00:04:29,335 --> 00:04:30,570  ale je zamčeno.                100 00:04:30,570 --> 00:04:32,905    paní Okeke,                     máte nějaký nápad           101 00:04:32,905 --> 00:04:34,173 kdo vaše dcera                 může spouštět od?          102 00:04:34,173 --> 00:04:35,408   já nevím.                  103 00:04:35,408 --> 00:04:37,744    Já ne...                      já nevím.                  104 00:04:37,744 --> 00:04:39,012 Najdeme ji.         105 00:04:41,080 --> 00:04:42,515    Slibuji.                    106 00:04:43,883 --> 00:04:45,485     [Lucas] Ahoj. Jsem super zaneprázdněný   107 00:04:45,485 --> 00:04:47,387     a zcela neprověřuje      zavolám vám hned teď, přísahám.  108 00:04:47,387 --> 00:04:49,088  Zanechte zprávu.                  [pípnutí]                         109 00:04:49,088 --> 00:04:50,923   Lucasi, já vím                     nemáte telefon,    110 00:04:50,923 --> 00:04:53,326    ale doufám                     kontrolujete své zprávy.  111 00:04:53,326 --> 00:04:54,427 Co se děje?                112 00:04:54,427 --> 00:04:56,062  Craig mi stále volá          113 00:04:56,062 --> 00:04:58,264 a já nevím                 co mu říct.                114 00:04:58,264 --> 00:04:59,332    Podívej, já vím, že se bojíš,   115 00:04:59,332 --> 00:05:00,833  ale nic nelze opravit, ok, 116 00:05:00,833 --> 00:05:03,236 tak nech mě pomohu vám.         117 00:05:03,236 --> 00:05:05,705 Jen mi dejte vědět, že jste v pořádku. 118 00:05:11,177 --> 00:05:13,246    [Slunečno] Otočte do prava,       pět kroků napřed.            119 00:05:15,248 --> 00:05:16,849 [Nnamdi]                          Bez ohledu na to, co si myslíte,         120 00:05:16,849 --> 00:05:18,685  peníze nemohou vše vyřešit,  Štěpáne!                         121 00:05:18,685 --> 00:05:20,453     [Stephen]                     Ale může pomoci , Nnamdi.        122 00:05:20,453 --> 00:05:21,621   Život se neskládá          123 00:05:21,621 --> 00:05:22,755  v nadbytku                 majetku –                 124 00:05:22,755 --> 00:05:24,090    -Tati, on to nechce--      -Tak proč ne?                   125 00:05:24,090 --> 00:05:25,725    Hádají se dva starší muži.    126 00:05:25,725 --> 00:05:27,260 Ten mladší                snaží je uklidnit.        127 00:05:27,260 --> 00:05:28,127    [Nnamdi] Zapomněli jste   128 00:05:28,127 --> 00:05:29,262  že „láska k penězům         129 00:05:29,262 --> 00:05:31,197    je kořen                    ze všech druhů zla“?          130 00:05:31,197 --> 00:05:32,799 [Sunny] Páni, to to musí být           farář,                   131 00:05:32,799 --> 00:05:34,534 Dionnin manžel, Nnamdi.        132 00:05:34,534 --> 00:05:37,236  Nabízím odměnu             abychom vám pomohli najít vaši dceru.   133 00:05:37,236 --> 00:05:39,939  Nepotřebuji vaši pomoc            abych se postaral o svoji rodinu.    134 00:05:39,939 --> 00:05:40,940   -Hej.                          -[Slunečno] Je to fyzické.  135 00:05:40,940 --> 00:05:42,108   [Tess] Pastor Okeke.           136 00:05:42,108 --> 00:05:43,543    Chápu, že jste naštvaný,    137 00:05:43,543 --> 00:05:44,811 ale naše nejlepší                při hledání své dcery         138 00:05:44,811 --> 00:05:46,279  je spolupracovat.         139 00:05:46,279 --> 00:05:47,413   kdo jste ?                   140 00:05:47,413 --> 00:05:48,648  Jsem Tess Avery.                 141 00:05:48,648 --> 00:05:50,116 Jsem konzultant                 s policií.                 142 00:05:51,417 --> 00:05:52,752   Dionne s vámi mluvila?           143 00:05:52,752 --> 00:05:54,420 Pane, vaše žena se bojí.        144 00:05:54,420 --> 00:05:56,422    a jen chce            totéž, co chcete--        145 00:05:56,422 --> 00:05:57,423  totéž chci -         146 00:05:57,423 --> 00:05:58,791    vaše dcera Aretha domů,    147 00:05:58,791 --> 00:05:59,959  bezpečné a zdravé.                 148 00:05:59,959 --> 00:06:01,728   Chráním svou rodinu.           149 00:06:01,728 --> 00:06:02,829 Ne vy!                         150 00:06:05,832 --> 00:06:07,500   Omlouvám se za to.          151 00:06:07,500 --> 00:06:09,068  Všichni jsme velmi znepokojeni.         152 00:06:09,068 --> 00:06:10,136   já jsem Stephen,                   153 00:06:10,136 --> 00:06:12,171   ředitel církevního sboru.   154 00:06:12,171 --> 00:06:14,807    A to je můj syn, Reggie.   155 00:06:15,975 --> 00:06:18,311 Jak můžeme pomoci?                 156 00:06:18,311 --> 00:06:22,181  ♪ Svatý, svatý, svatý... ♪         157 00:06:22,181 --> 00:06:23,182     [Sunny] Aretha zpívá.    158 00:06:23,182 --> 00:06:24,817 Stephen hraje na klavír.         159 00:06:25,918 --> 00:06:26,819  Má skutečný talent.          160 00:06:28,488 --> 00:06:33,693    ♪ Bůh ve třech osobách... ♪   161 00:06:33,693 --> 00:06:39,432    ♪ Požehnaná Trojice ♪           162 00:06:39,432 --> 00:06:41,300   Kdy naposledy            viděl jsi Arethu?                 163 00:06:41,300 --> 00:06:42,668  Před čtyřmi dny.                  164 00:06:42,668 --> 00:06:44,170  Zkoušeli jsme spolu.          165 00:06:44,170 --> 00:06:46,339   A udělal jeden z vás           všimněte si něčeho neobvyklého         166 00:06:46,339 --> 00:06:47,540   o jejím nedávném chování?  167 00:06:47,540 --> 00:06:49,142   Posledních několik měsíců,           168 00:06:49,142 --> 00:06:51,644   ona se zobrazovala            docela pozdě do sboru,          169 00:06:51,644 --> 00:06:53,846   a všiml jsem si                    byla tak nějak roztržitá--   170 00:06:53,846 --> 00:06:55,882  která nebyla jako ona.         171 00:06:55,882 --> 00:06:57,316 Předpokládal jsem                         souviselo to s vysokou školou.         172 00:06:58,618 --> 00:07:01,120    Vyvíjí velký tlak     na sebe dosáhnout -         173 00:07:01,120 --> 00:07:03,389 něco, za co se modlím                    že se Reggie jednoho dne naučí.   174 00:07:04,490 --> 00:07:05,858 Syn má co říct.         175 00:07:05,858 --> 00:07:06,893    Poté, co moje žena zemřela,           176 00:07:06,893 --> 00:07:09,061   Okekeové tu byli pro nás.  177 00:07:09,061 --> 00:07:11,697   Pomohl s postarat se o Reggieho   když jsem pracoval.                 178 00:07:11,697 --> 00:07:14,333  ♪ Pokud potřebujete zralý chléb ♪ 179 00:07:14,333 --> 00:07:15,635  ♪ A.S.A.P... ♪                  180 00:07:15,635 --> 00:07:17,470   ♪ Zavolejte nám na číslo... ♪           181 00:07:17,470 --> 00:07:18,638    ♪ S.T.P. ♪                    182 00:07:18,638 --> 00:07:19,639  Dobře, tati, vystřihni to.          183 00:07:19,639 --> 00:07:20,706   [zazvoní telefon]                  184 00:07:22,809 --> 00:07:23,810   [zazvoní telefon]                  185 00:07:23,810 --> 00:07:25,211  S.T.P. potřebuje nějaké TLC.          186 00:07:26,145 --> 00:07:27,213   [zazvoní telefon]                  187 00:07:28,714 --> 00:07:30,516 Právě jsme dokončili reno.         188 00:07:30,516 --> 00:07:33,519   pastor Nnamdi                    trvá na dokonalosti, takže...   189 00:07:33,519 --> 00:07:34,687  [Slunečno] Pozor doleva.        190 00:07:34,687 --> 00:07:36,422 [Reggie]                           ...většinu toho udělal sám.  191 00:07:36,422 --> 00:07:37,690   Dobře, že?                   192 00:07:37,690 --> 00:07:38,925  [Tess] Jo...                  193 00:07:38,925 --> 00:07:40,159  [Slunečno] Reggie--                 přímo vpřed.                 194 00:07:40,159 --> 00:07:41,227  [Reggie] Toto je kde          195 00:07:41,227 --> 00:07:42,662   Aretha si ponechává                     všechny její hudební složky.           196 00:07:42,662 --> 00:07:44,096  Neustále zkouší           s mým  tátou.                   197 00:07:44,096 --> 00:07:46,165   [Slunečně] Poznámkový blok--           198 00:07:46,165 --> 00:07:47,166   skvělý design –                  199 00:07:47,166 --> 00:07:48,868  noty...                  200 00:07:48,868 --> 00:07:49,936  Reggie, mám rozum         201 00:07:49,936 --> 00:07:51,103 bylo něco jiného         202 00:07:51,103 --> 00:07:52,605  které jste chtěli                 sdílet dříve.                203 00:07:53,840 --> 00:07:56,209   Aretha odešla ze školy   před třemi měsíci,                204 00:07:56,209 --> 00:07:58,010  ale řekla mi                    nikomu neříkat.           205 00:07:58,010 --> 00:07:59,345 Víte proč?                 206 00:07:59,345 --> 00:08:01,080   Ne, ale možná bylo          207 00:08:01,080 --> 00:08:03,616   něco společného s tím chlapem      viděla tajně.   208 00:08:03,616 --> 00:08:05,551   Proč by to nikomu neřekla     měla přítele?           209 00:08:05,551 --> 00:08:09,055  Pastor a jeho manželka         jsou velmi přísné.                 210 00:08:09,055 --> 00:08:10,556  Nechcete je neuposlechnout. 211 00:08:13,192 --> 00:08:14,594   [Slunečno] Parkoviště            30 stop dopředu.                 212 00:08:14,594 --> 00:08:16,195     Vše jasné.                   213 00:08:16,195 --> 00:08:18,798    Aretha odstoupila            před třemi měsíci,                214 00:08:18,798 --> 00:08:20,032    a je tam                    žádné známky přítele          215 00:08:20,032 --> 00:08:21,400  na jejích sociálních sítích,                 216 00:08:21,400 --> 00:08:23,536   i když zjevně            umí dobře skrývat věci.   217 00:08:23,536 --> 00:08:25,605 Stále zveřejňovala selfie           z vysoké školy                   218 00:08:25,605 --> 00:08:26,639 po dobu tří měsíců                 219 00:08:26,639 --> 00:08:28,107   poté, co odpadla.         220 00:08:28,107 --> 00:08:29,275  Ještě něco?                  221 00:08:29,275 --> 00:08:31,777    Našel jsem starý příspěvek              rodinné fotky.            222 00:08:31,777 --> 00:08:33,646 Myslím, že by Aretha mohla           bratr.                    223 00:08:33,646 --> 00:08:35,281  Vypadá o pár let starší.  224 00:08:36,415 --> 00:08:38,451   -Vlevo.                           -Dionne se o něm nikdy nezmínila.   225 00:08:38,451 --> 00:08:40,887  Oh, tam je Leo,                    sedm kroků napřed.           226 00:08:40,887 --> 00:08:42,655   –Stojí vedle auta.    -Lev.                          227 00:08:42,655 --> 00:08:44,724   -Hej.                            -Hej. Tohle je Aretha?           228 00:08:44,724 --> 00:08:45,958   Jo.                          229 00:08:45,958 --> 00:08:47,326    Hlídač parkoviště to našel    230 00:08:47,326 --> 00:08:48,928  s dveřmi řidiče             dokořán,                    231 00:08:48,928 --> 00:08:50,096  přívěsek na klíče v držáku poháru.  232 00:08:50,096 --> 00:08:51,998 Nějaký CCTV?                        233 00:08:51,998 --> 00:08:53,332    Ne.                           234 00:08:53,332 --> 00:08:55,801   Ale máme značky           potenciálního boje.         235 00:08:55,801 --> 00:08:57,436 Zpětné zrcátko se nahodilo, 236 00:08:57,436 --> 00:08:59,639  je tam make-up                   na sedadle řidiče--          237 00:08:59,639 --> 00:09:01,574    a spoustu flitrů.    238 00:09:01,574 --> 00:09:02,642 Mohu se na podrobněji podívat?         239 00:09:03,776 --> 00:09:05,077    Odhalte fotoaparát.          240 00:09:07,813 --> 00:09:09,115     Něco je             na autosedačce.                 241 00:09:12,451 --> 00:09:13,419   Zastávka.                          242 00:09:13,419 --> 00:09:15,488   Červená rtěnka.                  243 00:09:15,488 --> 00:09:17,023 Třpytivý make-up.                 244 00:09:17,023 --> 00:09:18,824     Plus flitry.            245 00:09:18,824 --> 00:09:21,527    To je mnohem působivější       než Aretha, kterou jsem viděl.    246 00:09:21,527 --> 00:09:23,496  Na bezpečnostním záznamu           v kostele,                 247 00:09:23,496 --> 00:09:25,498  měla na sobě                    mikiny a mikiny.          248 00:09:25,498 --> 00:09:26,799 -Díky.                           -[Leo] Tess?                   249 00:09:26,799 --> 00:09:27,833   [Tess] Ano?                   250 00:09:27,833 --> 00:09:28,968    Našel jsem také toto.            251 00:09:28,968 --> 00:09:30,369    Jedná se o výběr kytary.           252 00:09:30,369 --> 00:09:31,804    „Pro mě  253 00:09:31,804 --> 00:09:33,205   miluji S.T.P."                   254 00:09:33,205 --> 00:09:35,107 A nějaký druh nálepky ve tvaru spirály. 255 00:09:35,107 --> 00:09:37,143    S.T.P. Dovozci--            256 00:09:37,143 --> 00:09:39,679 to je Stephenova společnost         a jeho iniciály.                257 00:09:39,679 --> 00:09:41,147  Dárek od jejího šéfa sboru. 258 00:09:46,552 --> 00:09:47,687   [Sunny] To je stejný symbol 259 00:09:47,687 --> 00:09:49,021    jako ten                     v Arethině hudební knize          260 00:09:49,021 --> 00:09:49,989  v kostele.                  261 00:09:52,792 --> 00:09:54,226 Dobře, vyhledávám obrázek. 262 00:09:58,397 --> 00:10:00,633   Redux Bar...                   263 00:10:01,901 --> 00:10:03,502   Myslím, že bych to mohl vědět           264 00:10:03,502 --> 00:10:05,171    kde měla Aretha na sobě      ta červená rtěnka.            265 00:10:05,738 --> 00:10:09,075   ♪ Jsme zde v tomto světě ♪  266 00:10:09,075 --> 00:10:11,344 ♪         A to nemůžeme být           motat se kolem... ♪           267 00:10:11,344 --> 00:10:13,646   Páni. Co poslouchám ?   268 00:10:13,646 --> 00:10:15,181  Arethina kapela--                 269 00:10:15,181 --> 00:10:16,716 Coco a Dasheen.                270 00:10:16,716 --> 00:10:18,818    Našel jsem je                   na Instagramu baru.         271 00:10:18,818 --> 00:10:20,353 Víte,                         tam vystupovali         272 00:10:20,353 --> 00:10:22,855   téměř tucetkrát              za poslední tři měsíce.   273 00:10:22,855 --> 00:10:24,523   Kdy začíná                     odešla z vysoké školy.   274 00:10:24,523 --> 00:10:26,058  Přesně.                        275 00:10:26,058 --> 00:10:27,560   A Tess,                  276 00:10:27,560 --> 00:10:29,495 má na sobě růžovou paruku,        277 00:10:29,495 --> 00:10:30,896   podpatky, flitrové šaty,           278 00:10:30,896 --> 00:10:32,198 a červenou rtěnku.                279 00:10:33,532 --> 00:10:36,268  To rozhodně ne            kterou Aretha její rodiče znají.   280 00:10:36,268 --> 00:10:37,670  Měli bychom si promluvit                     svým kolegům z kapely.            281 00:10:39,005 --> 00:10:41,340    A Stephen znovu.           282 00:10:41,340 --> 00:10:45,044    Znáte to personalizované    kytaru, kterou jí dal?         283 00:10:45,044 --> 00:10:47,947   Možná to ví                   víc, než říká.          284 00:10:47,947 --> 00:10:49,081   Možná je tím důvodem          285 00:10:49,081 --> 00:10:51,050   byla v kostele             té noci.                   286 00:10:51,050 --> 00:10:52,785   [Sunny] Ano, možná.           287 00:10:54,453 --> 00:10:56,856  Možná proto, že se bála.  288 00:10:57,957 --> 00:10:59,625    Proč běží             v tomto videu?                  289 00:11:00,893 --> 00:11:01,894   Chci říct, proč běhat do kostela  290 00:11:01,894 --> 00:11:03,062  místo chodu domů?          291 00:11:03,062 --> 00:11:04,930 škoda...                         292 00:11:04,930 --> 00:11:07,133    za odstoupení...           293 00:11:07,133 --> 00:11:08,734  nebo mít přítele,          294 00:11:08,734 --> 00:11:10,403  nebo útok.                 295 00:11:10,403 --> 00:11:13,639     Je to těžké                        pro děti první generace.   296 00:11:13,639 --> 00:11:15,408    Tlak být dokonalý    297 00:11:15,408 --> 00:11:18,210   může mít pocit života nebo smrti.   298 00:11:18,210 --> 00:11:20,379 Nebo možná                            už neběží.    299 00:11:20,379 --> 00:11:22,982   Možná, kdo ji pronásledoval      dohnali.                   300 00:11:22,982 --> 00:11:24,617    Podívejme se, jak blízko             ona a Stephen jsou.           301 00:11:24,617 --> 00:11:26,085   [zazvoní telefon]                  302 00:11:26,085 --> 00:11:27,386    [hlasový asistent] Volat od    superintendant Bennett.         303 00:11:27,386 --> 00:11:28,454 Počkejte.                         304 00:11:28,454 --> 00:11:29,755   Pane?                           305 00:11:29,755 --> 00:11:31,424   Tess, Stephen Pearson            byl napaden.                  306 00:11:31,424 --> 00:11:32,758 Byl nalezen v kaluži krve. 307 00:11:32,758 --> 00:11:34,060  -Když?                              -Nejasný.                    308 00:11:34,060 --> 00:11:35,628 Potřebujeme vás co nejdříve v církvi. 309 00:11:35,628 --> 00:11:37,630  Dobře, přijdu hned .  310 00:11:41,467 --> 00:11:43,636    [Sunny] Tam je Leo,             11 hodin.                   311 00:11:43,636 --> 00:11:45,771  [Tess] Leo, ahoj, co se stalo? 312 00:11:45,771 --> 00:11:47,006  [Leo] Stephen Pearson,          313 00:11:47,006 --> 00:11:48,340    ředitel církevního sboru,  314 00:11:48,340 --> 00:11:50,843 byl nalezen bodnutý                 vícekrát.                 315 00:11:50,843 --> 00:11:52,344  Sanitka ho právě odvezla do VGH, 316 00:11:52,344 --> 00:11:54,146  ale bude potřebovat zázrak.  317 00:11:54,146 --> 00:11:55,848    Je v kritickém stavu.   318 00:11:55,848 --> 00:11:56,949     Váš případ pohřešovaných osob    319 00:11:56,949 --> 00:11:58,350 se možná právě proměnilo           zabití.                   320 00:12:04,757 --> 00:12:06,092 l,                               je to tak známé,                321 00:12:06,092 --> 00:12:07,126   ale nemohu to umístit.          322 00:12:07,126 --> 00:12:08,527  Nemůžu tomu uvěřit                 323 00:12:08,527 --> 00:12:10,029    právě jsme s ním mluvili    dnes dříve.                  324 00:12:11,330 --> 00:12:12,765  [Leo] Tess, forenzní právě dostalo  325 00:12:12,765 --> 00:12:14,033   stahování                    od chirurgického týmu.         326 00:12:15,101 --> 00:12:16,168     Našli skvrny            327 00:12:16,168 --> 00:12:17,670    bílé látce             v ráně                  328 00:12:17,670 --> 00:12:20,539    a několik vláknů          růžových vlasů na Stephenově těle.  329 00:12:20,539 --> 00:12:21,707  Vstupní rána byla zubatá,         330 00:12:21,707 --> 00:12:25,211   naznačující zoubkované ostří.   331 00:12:25,211 --> 00:12:27,379  Ještě něco od FIS?         332 00:12:27,379 --> 00:12:29,448   jeho telefon a peněženku             také chybějí .           333 00:12:29,448 --> 00:12:31,517    Církev                    se již dříve vloupal,        334 00:12:31,517 --> 00:12:33,352    ale nikdy násilný útok       takto.                    335 00:12:33,352 --> 00:12:35,121  Ať už to byl kdokoli                  336 00:12:35,121 --> 00:12:37,356    roztrhl bezpečnostní kamery     přímo ze zdi.         337 00:12:37,356 --> 00:12:38,791  Tess, paruka.                  338 00:12:38,791 --> 00:12:40,826  Aretha Okeke--                  339 00:12:40,826 --> 00:12:42,194  na jevišti nosí růžovou paruku.  340 00:12:47,133 --> 00:12:48,067   Kde je?                   341 00:12:49,468 --> 00:12:51,003   -Kde je?                    -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!   342 00:12:51,003 --> 00:12:52,338   Musíte se uklidnit.         343 00:12:52,338 --> 00:12:54,006   [Slunečno] To je Reggie.            S Arethinými rodiči.          344 00:12:54,006 --> 00:12:55,975 Ahoj, Reggie, ahoj.                345 00:12:55,975 --> 00:12:57,576 Podívejte, je je mi líto,                346 00:12:57,576 --> 00:12:58,844    ale dokud to nebudeme mít              možnost si s ním promluvit,    347 00:12:58,844 --> 00:13:00,479 nikdo tam nechodí.        348 00:13:00,479 --> 00:13:02,348   Jedná se o pokus o zabití   vyšetřování.                  349 00:13:02,348 --> 00:13:03,983  Vyšetřování?                  350 00:13:03,983 --> 00:13:06,018 Tento chlapec                           mluví o svém otci.   351 00:13:06,018 --> 00:13:07,086    Zlato, prosím.           352 00:13:07,086 --> 00:13:08,587   rozumím                     všichni jsou naštvaní...           353 00:13:09,822 --> 00:13:11,056   ...ale nejlepší věc            můžete udělat hned           354 00:13:11,056 --> 00:13:12,191   je nám pomozte najít , kdo to to udělal.  355 00:13:13,192 --> 00:13:14,226 Pomůže vám?                        356 00:13:14,226 --> 00:13:15,761   Měli jste nám pomoci !  357 00:13:15,761 --> 00:13:17,596   Nyní se podívejte , co  se stalo!   358 00:13:18,664 --> 00:13:20,399 Končím s vámi lidé. 359 00:13:22,701 --> 00:13:24,270   Myslel jsem, že jsi jiný.  360 00:13:28,941 --> 00:13:31,410   Jste ještě?                     hledáte mou dceru?    361 00:13:31,410 --> 00:13:32,511    Nebo je pohřešovaná černá dívka    362 00:13:32,511 --> 00:13:34,280  ne tak vzrušující                   jako Stephenův útok?           363 00:13:34,280 --> 00:13:35,681  Věděli jste, že vaše dcera 364 00:13:35,681 --> 00:13:37,183   odešel ze školy          před třemi měsíci ?                365 00:13:38,584 --> 00:13:39,718    [Sunny] Řekne ne.  366 00:13:39,718 --> 00:13:40,886    To není možné.           367 00:13:40,886 --> 00:13:42,521 Máme také informace         368 00:13:42,521 --> 00:13:44,523  což naznačuje, že by mohla mít    přítel.                   369 00:13:44,523 --> 00:13:46,892   Máte nějaký nápad?              kdo by to mohl být?            370 00:13:48,394 --> 00:13:49,595 já ne.                        371 00:13:53,632 --> 00:13:54,867    vy a ředitel sboru    372 00:13:54,867 --> 00:13:56,569  nezdá se, že se shodují         příliš dobře.                        373 00:13:56,569 --> 00:13:58,971   Znám Stephena              více než 20 let.            374 00:13:58,971 --> 00:14:00,606    Je pro mě jako bratr,   375 00:14:00,606 --> 00:14:01,574    a jako bratři,            376 00:14:01,574 --> 00:14:03,609   my...                          377 00:14:03,609 --> 00:14:05,711  někdy se neshodneme.          378 00:14:05,711 --> 00:14:08,714 Ano, byl jsem svědkem                    jednu z těchto neshod.   379 00:14:08,714 --> 00:14:10,616    Myslím, že bych to zavolal           spíše boj.                 380 00:14:12,885 --> 00:14:14,386 [Sunny] Tess, je obvaz      na pravou ruku.           381 00:14:17,122 --> 00:14:18,424    Co se s vaší rukou stalo?   382 00:14:21,060 --> 00:14:22,561   Pořezal jsem se.                  383 00:14:25,564 --> 00:14:27,099    Instalace sádrokartonu.           384 00:14:29,001 --> 00:14:30,069 [Leo] Znáte někoho         385 00:14:30,069 --> 00:14:31,804  kdo by chtěl ublížit            tvůj otec?                   386 00:14:31,804 --> 00:14:34,273  Vede úspěšnou firmu.  387 00:14:34,273 --> 00:14:35,908  Klienti nebo konkurenti?         388 00:14:35,908 --> 00:14:37,810  Nespokojení zaměstnanci?          389 00:14:37,810 --> 00:14:39,311    Ne.                           390 00:14:39,311 --> 00:14:40,813  Všichni milují mého tátu.         391 00:14:40,813 --> 00:14:42,481  Dává hodně                  do komunity.                392 00:14:42,481 --> 00:14:44,450    Dává vše           do komunity.                393 00:14:45,484 --> 00:14:46,785 Chci říct, je sotva doma.        394 00:14:48,754 --> 00:14:50,022  kde jste byli                  395 00:14:50,022 --> 00:14:51,357 když váš otec                   byl napaden, Reggie?          396 00:14:53,459 --> 00:14:55,861   Byl jsem na schůzce pastora.   397 00:14:55,861 --> 00:14:57,796    Přišel jsem domů                   poté, co moje manželka spala.        398 00:14:57,796 --> 00:14:59,031  Byla celou noc doma?         399 00:14:59,031 --> 00:15:00,165   Ano.                           400 00:15:00,165 --> 00:15:02,134  Měla přiblížení se svou sestrou. 401 00:15:03,302 --> 00:15:04,203 Máš syna, je to tak?         402 00:15:04,203 --> 00:15:07,006    Jmenuje se Fraser?           403 00:15:07,006 --> 00:15:09,008 Má Aretha kontakt?         s ním?                        404 00:15:09,008 --> 00:15:10,542 [Sunny] Nevypadá šťastně.  405 00:15:11,977 --> 00:15:13,779    Ne.                           406 00:15:13,779 --> 00:15:14,947  Nikdo z nás to nedělá.                  407 00:15:16,882 --> 00:15:18,183    Zapletl se s drogami.   408 00:15:20,452 --> 00:15:21,520  Ještě nebyl                    součástí naší rodiny            409 00:15:21,520 --> 00:15:22,721   už dlouho.           410 00:15:28,661 --> 00:15:30,329   [Tess] Poznáváte to ?  411 00:15:32,798 --> 00:15:34,967  "Láska, S.T.P."                  412 00:15:34,967 --> 00:15:37,036   To jsou Stephenovy iniciály.  413 00:15:37,036 --> 00:15:39,171 Dává Aretha často dárky? 414 00:15:40,506 --> 00:15:41,874  [slunečno]                             Přistihli jste ho nepřipraveného.    415 00:15:41,874 --> 00:15:43,375  [Leo] Pohřešovaná dívka--        416 00:15:43,375 --> 00:15:46,545 zůstává osobou zájmu    v pokusu o vraždu.    417 00:15:46,545 --> 00:15:47,846  Dárek od Stephena,          418 00:15:47,846 --> 00:15:49,682 růžové vlasy, které by mohly          umístit ji na místo činu,         419 00:15:49,682 --> 00:15:51,150   její nepřetržité mizení--  420 00:15:51,150 --> 00:15:52,518    to se sčítá.                   421 00:15:52,518 --> 00:15:54,687 Podívejme se, co se vrací          na vlasech.                   422 00:15:54,687 --> 00:15:55,821 Co Stephenův syn?        423 00:15:55,821 --> 00:15:57,489   Reggie má libi.           424 00:15:57,489 --> 00:15:58,757    Kontrolujeme to.            425 00:15:58,757 --> 00:16:00,426  Měli bychom to zkontrolovat                   i pastor a jeho manželka.  426 00:16:00,426 --> 00:16:02,928   Pokud Aretha a Stephen           mít vztah,         427 00:16:02,928 --> 00:16:05,030   Nedokážu si představit, že by reagoval   s chladnou hlavou.                428 00:16:05,030 --> 00:16:06,198   A má pořez na ruce.  429 00:16:07,266 --> 00:16:09,101  Mluvili jste                    s Arethinou kapelou?           430 00:16:09,101 --> 00:16:11,270    Jejich alibi vše odhlaste .   431 00:16:11,270 --> 00:16:13,405   Ale nikdo nevěděl            přítele.                 432 00:16:13,405 --> 00:16:15,274    Nnamdi odmítal            Stephenova nabídka                 433 00:16:15,274 --> 00:16:16,942    odměny                     a pomozte najít Arethu.           434 00:16:16,942 --> 00:16:19,078  Myslíte si, že by byl šťastný         nechat zveřejnit odměnu.         435 00:16:19,078 --> 00:16:20,612 No, určitě                 ne od Stephena.                436 00:16:20,612 --> 00:16:21,914 Možná to Nnamdi ví         437 00:16:21,914 --> 00:16:22,881  něco o                    Stephenova firma            438 00:16:22,881 --> 00:16:24,249  že ne.                  439 00:16:24,249 --> 00:16:26,051 finance jeho společnosti           právě přišel .                  440 00:16:26,051 --> 00:16:28,287  někoho znám                   kdo může pomoci je prověřit.   441 00:16:30,723 --> 00:16:31,790   Nechci to vědět.          442 00:16:33,859 --> 00:16:35,294    Tak to jste stále neslyšeli       od Lucase?            443 00:16:36,795 --> 00:16:37,930 Od té doby ne                        den před včerem,        444 00:16:37,930 --> 00:16:38,931    ale zněl jako           milion dolarů.                 445 00:16:39,965 --> 00:16:41,033  Jo, no, včera,          446 00:16:41,033 --> 00:16:42,267  zněl jako                 všechno prohrál,                447 00:16:42,267 --> 00:16:43,602    a teď...                    448 00:16:43,602 --> 00:16:44,970  Ani nevím kde je.  449 00:16:44,970 --> 00:16:46,405   Myslíte si, že to udělal on             schválně?                   450 00:16:46,405 --> 00:16:48,307   Chcete vyhodit věci do vzduchu s Craigem?  451 00:16:48,307 --> 00:16:50,442    Cítil bílý platný platný plot      přibližovat se k němu.            452 00:16:50,442 --> 00:16:51,543    [Tess] Nevím.          453 00:16:52,378 --> 00:16:53,412   Možná.                         454 00:16:53,412 --> 00:16:54,446  [Matt] Podle mých zkušeností        455 00:16:54,446 --> 00:16:55,581 pokud Lucas                         nechce být nalezen,        456 00:16:55,581 --> 00:16:56,648 nenajdete ho.        457 00:16:59,251 --> 00:17:00,252 Ale vždy se vrací.        458 00:17:01,920 --> 00:17:03,455 Bude v pořádku, Tess.        459 00:17:04,490 --> 00:17:05,991 Věřte mi.                        460 00:17:05,991 --> 00:17:07,259    To jsem řekl              Arethina matka.                  461 00:17:11,063 --> 00:17:13,999  Dobře, tak jsem vytvořil algoritmus 462 00:17:13,999 --> 00:17:16,602 k označení anomálií                 ve Stephenových financích,          463 00:17:16,602 --> 00:17:19,104 a máme ...                 464 00:17:19,104 --> 00:17:21,774  několik malých plateb            vytvořené před třemi měsíci           465 00:17:21,774 --> 00:17:23,342    na Dionne Okeke.            466 00:17:23,342 --> 00:17:24,410  [Sunny] Arethina matka.        467 00:17:24,410 --> 00:17:26,278 [Matt] Vypadá                   celkem 10 000.            468 00:17:26,278 --> 00:17:27,646   Tess,                          469 00:17:27,646 --> 00:17:29,248   že načasování se shoduje           470 00:17:29,248 --> 00:17:31,316   s když Aretha odstoupila     a připojil se ke kapele.           471 00:17:31,316 --> 00:17:32,751     Začínám se cítit    472 00:17:32,751 --> 00:17:35,254     Dionne ví víc              než připouští.         473 00:17:35,254 --> 00:17:36,355 Budeš muset jíst            skromný koláč                    474 00:17:36,355 --> 00:17:37,623 aby se vrátila ke svým dobrým knihám. 475 00:17:39,525 --> 00:17:41,093 Chceš mě řídit                 do koláčárny?                 476 00:17:41,093 --> 00:17:42,594  Kupujete.                  477 00:17:42,594 --> 00:17:44,296   Ano. Uh-huh.                   478 00:17:44,296 --> 00:17:45,431  [Bennett] Leo.                  479 00:17:45,431 --> 00:17:46,365    děkujeme.                    480 00:17:46,365 --> 00:17:48,434  Uniforma v kostele         481 00:17:48,434 --> 00:17:50,102    našli mobilní telefon            v popelnici.                482 00:17:50,102 --> 00:17:51,804    Oni si myslí                     patří Stephenovi Pearsonovi.  483 00:17:51,804 --> 00:17:53,172    Nyní to přinášejí.   484 00:17:53,172 --> 00:17:54,540    Co jste se naučili?           485 00:17:54,540 --> 00:17:55,774   Reggieho alibi platí.          486 00:17:55,774 --> 00:17:57,609  Přihlásil se                     editační sadu na vysoké škole   487 00:17:57,609 --> 00:17:58,977 noc                        jeho otec byl napaden.         488 00:17:58,977 --> 00:18:01,447  A protokol přiblížení potvrdí         489 00:18:01,447 --> 00:18:03,282   Dionne a její sestře            mluvili dvě hodiny           490 00:18:03,282 --> 00:18:04,316 tu samou noc.                 491 00:18:04,316 --> 00:18:05,384    A co Nnamdi?            492 00:18:05,384 --> 00:18:07,986   Toto je místo                    začíná to být zajímavé.           493 00:18:07,986 --> 00:18:09,888    Nikdy se neukázal            na schůzce svého pastora.         494 00:18:09,888 --> 00:18:10,989   také                          495 00:18:10,989 --> 00:18:13,025  někdo se hodí                   Arethin popis           496 00:18:13,025 --> 00:18:15,294    byl zachycen na CCTV             poblíž kostela                 497 00:18:15,294 --> 00:18:17,196 noc                           Stephen tam byl napaden.   498 00:18:17,196 --> 00:18:18,997  Co si myslíš?          499 00:18:18,997 --> 00:18:21,233 Přemýšlím možná Nnamdi         našel dceru se Stephenem 500 00:18:21,233 --> 00:18:22,301   a nelíbilo se mu, co viděl.   501 00:18:23,469 --> 00:18:25,804    Tedy Nnamdi může být              našeho útočníka.                  502 00:18:35,447 --> 00:18:36,849    Můžete se mnou mluvit            503 00:18:36,849 --> 00:18:38,617  o penězích                 Stephen dal vám?                504 00:18:40,853 --> 00:18:42,121   To bylo pro mého syna.           505 00:18:42,121 --> 00:18:43,789  Fraser.                         506 00:18:43,789 --> 00:18:45,791   Způsob, jak si vynahradit čas    utrácel sám.           507 00:18:46,959 --> 00:18:48,594 Nyní žije po celé zemi. Daří se mu dobře.                 508 00:18:48,594 --> 00:18:50,095   Má studentské půjčky.          509 00:18:50,095 --> 00:18:52,131    Bylo mi řečeno                     nedomluvili jste se.  510 00:18:53,932 --> 00:18:55,667  Znovu jsme se připojili                  před několika měsíci .                511 00:18:55,667 --> 00:18:58,270   Nnamdi neví.           512 00:18:58,270 --> 00:18:59,505  Nebo předstírá, že ne.          513 00:19:00,606 --> 00:19:01,607   Dnes jsem volal Fraserovi          514 00:19:01,607 --> 00:19:02,708   aby zjistil, jestli to slyšel             od Arethy.                   515 00:19:03,709 --> 00:19:04,943  a...                          516 00:19:04,943 --> 00:19:06,545   abychom mu sdělili novinky            o Stephenovi.                  517 00:19:06,545 --> 00:19:07,679   A co řekl?           518 00:19:08,714 --> 00:19:10,616   Neslyšel od Arethy,   519 00:19:10,616 --> 00:19:12,384    ale věděl                      hrála v kapele.    520 00:19:12,384 --> 00:19:14,620  Byl jsem tak rozrušený                     mi neřekl,            521 00:19:14,620 --> 00:19:16,622  nebo mi alespoň řekni          522 00:19:16,622 --> 00:19:19,525    že on a Aretha              znovu mluvili.           523 00:19:19,525 --> 00:19:22,060  Ale pak jsem si uvědomil...          524 00:19:22,060 --> 00:19:24,496 Dělám totéž           s Fraser a Nnamdi.         525 00:19:26,198 --> 00:19:28,033  [slunečno]                             Tato rodina má tajemství.   526 00:19:28,033 --> 00:19:29,902  Ví váš manžel            o penězích od Stephena?  527 00:19:33,071 --> 00:19:34,540  [slunečno]                          Na něco jste narazili.        528 00:19:36,008 --> 00:19:37,242    Myslím, že ano.                   529 00:19:37,242 --> 00:19:39,978    Myslím, že je to proto               v poslední době se tak rozzlobil.    530 00:19:39,978 --> 00:19:41,346  Prostě nenáviděl tu skutečnost          531 00:19:41,346 --> 00:19:43,749  že jsem přivedl Stephena             do našeho soukromého podnikání.    532 00:19:43,749 --> 00:19:46,885    Proto byl tak rozrušený     v kostele.                  533 00:19:46,885 --> 00:19:48,253   Stephenova nabídka odměny--  534 00:19:48,253 --> 00:19:49,521   váš manžel si myslel           535 00:19:49,521 --> 00:19:51,490   vyhazoval peníze            znovu u vaší rodiny.          536 00:19:52,524 --> 00:19:54,226 Nnamdi je jemný.                537 00:19:54,226 --> 00:19:56,495  Soucitný.                  538 00:19:56,495 --> 00:19:58,597   Ale má povahu.              Vždy má.                   539 00:19:58,597 --> 00:19:59,865   Snaží se s tím bojovat,          540 00:19:59,865 --> 00:20:01,333  ale...                          541 00:20:01,333 --> 00:20:02,568   je to tam vždy...           542 00:20:02,568 --> 00:20:03,702    v něm.                   543 00:20:03,702 --> 00:20:07,673   A když tato povaha           chytí se ho,                544 00:20:07,673 --> 00:20:09,875 co si myslíte                je toho schopen?                 545 00:20:14,112 --> 00:20:15,681   Takže Nnamdi nenáviděl toho Stephena   546 00:20:15,681 --> 00:20:17,683   zapojili                   v rodinných záležitostech.         547 00:20:17,683 --> 00:20:19,551    Přidejte Stephenovo připojení       do Arethy                    548 00:20:19,551 --> 00:20:21,286    a skutečnost                   že se ztratí -         549 00:20:21,286 --> 00:20:23,555    mohlo by to být                    výbušný koktejl.          550 00:20:23,555 --> 00:20:25,357   [Matt] Můj táta                     by nějak nakopal zadek    551 00:20:25,357 --> 00:20:26,558    pokud si někdy pomyslel            552 00:20:26,558 --> 00:20:29,127    jednoho jeho přátele            bil mou sestru.        553 00:20:29,127 --> 00:20:30,862    Zní to jako moje máma.           554 00:20:30,862 --> 00:20:32,097     Míra strachu           555 00:20:32,097 --> 00:20:34,266     vložila do lidí     dvakrát její velikost.                 556 00:20:34,266 --> 00:20:35,467 Víte,                         Jednou si pamatuji...          557 00:20:36,702 --> 00:20:38,637   ...křičela             u mého učitele                  558 00:20:38,637 --> 00:20:40,138 za to, že jste mi dali b-mínus.         559 00:20:40,138 --> 00:20:42,274    Všichni ve škole             ji mohl slyšet.                 560 00:20:42,274 --> 00:20:43,875    Tak projevovala lásku.   561 00:20:43,875 --> 00:20:45,410   Zabila by            pro její děti.                  562 00:20:45,410 --> 00:20:47,479   [Tess]                             Nikdy o ní nemluvíš.    563 00:20:49,314 --> 00:20:51,550   Jmenuje se Varneet.           564 00:20:51,550 --> 00:20:52,784  Znamená klid.                  565 00:20:52,784 --> 00:20:54,886    Ona je všechno ale.           566 00:20:54,886 --> 00:20:56,054  [Matt] Počkejte.                 567 00:20:56,054 --> 00:20:57,322  Právě se měníme           nemocnici.                  568 00:21:00,225 --> 00:21:04,563   [♪♪♪]                          569 00:21:16,008 --> 00:21:17,676  [Slunečno] Reggie sedí          ke zdi                570 00:21:17,676 --> 00:21:19,244  a doprava, tři kroky.  571 00:21:22,414 --> 00:21:23,915    Ahoj, Reggie.                   572 00:21:25,751 --> 00:21:27,019   Řekli mi                     tvůj táta je stále v bezvědomí,  573 00:21:27,019 --> 00:21:28,153   ale teď může mít návštěvníky.  574 00:21:29,321 --> 00:21:30,489   Nechcete být           tam s ním                575 00:21:30,489 --> 00:21:31,657   pro případ, že se probudí?           576 00:21:33,458 --> 00:21:35,160   Nemohu tam vstoupit.           577 00:21:35,160 --> 00:21:38,163    Takhle ho nevidím.    578 00:21:39,765 --> 00:21:40,832  celý můj život,                  579 00:21:40,832 --> 00:21:43,201    mého otce                    byl vždy neporazitelný,         580 00:21:43,201 --> 00:21:44,469   nedotknutelný.                   581 00:21:44,469 --> 00:21:46,271 Byl nejsilnější muž, kterého jsem znal. 582 00:21:47,973 --> 00:21:49,474    Je stále silný.            583 00:21:49,474 --> 00:21:50,876    Je naživu.                   584 00:21:50,876 --> 00:21:52,177     Víte, spousta lidí    585 00:21:52,177 --> 00:21:53,779    nikdy nepřežije            čím si prošel.         586 00:21:57,115 --> 00:21:58,283 Myslíš, že se probudí?         587 00:21:59,851 --> 00:22:00,886   [Tess] Nevím.           588 00:22:00,886 --> 00:22:02,888 Dělají to, co mohou . 589 00:22:05,290 --> 00:22:07,559 Stejně tak vy, lidi                 našli Arethu, nebo?                590 00:22:07,559 --> 00:22:08,960    Ne.                           591 00:22:10,862 --> 00:22:13,565   Věděli jste, že hraje      v noci v kapele?           592 00:22:15,200 --> 00:22:16,568    ne,                           593 00:22:16,568 --> 00:22:18,804   ale to dává smysl           proč byla vždy unavená.        594 00:22:19,838 --> 00:22:20,972   Kéž by mi to řekla.          595 00:22:22,908 --> 00:22:24,009   Myslel jsem, že vy dva jste si blízcí.  596 00:22:25,544 --> 00:22:27,145    Vyrůstali jsme spolu            jako sourozenci,                  597 00:22:27,145 --> 00:22:28,847  ale...                          598 00:22:28,847 --> 00:22:31,650   posledních několik měsíců,              byla skutečně vzdálená.    599 00:22:31,650 --> 00:22:32,884    Jen jsem ji viděl            600 00:22:32,884 --> 00:22:34,186  když zkoušela         s tátou.                        601 00:22:36,755 --> 00:22:38,223   Zdá se, že ji dává              hodně svého času.            602 00:22:39,524 --> 00:22:42,060 To proto...                603 00:22:42,060 --> 00:22:43,729   ona mu připomíná moji matku.  604 00:22:45,097 --> 00:22:46,331   ehm...                          605 00:22:46,331 --> 00:22:47,399  byla také zpěvačka.          606 00:22:49,201 --> 00:22:50,769   Když to na mně,           607 00:22:50,769 --> 00:22:53,872 Myslím, že jeho jen připomínám        o všem, co ztratil.         608 00:22:57,542 --> 00:23:00,912   Řekněte mi o                  Arethin bratr, Fraser?        609 00:23:02,013 --> 00:23:04,516   ehm...                          610 00:23:04,516 --> 00:23:05,751   byl starší,                  611 00:23:05,751 --> 00:23:06,718    udělal vlastní věc.            612 00:23:07,886 --> 00:23:10,021  Slyšel jsem, že dostal                    opravdu popletl s drogami.   613 00:23:11,289 --> 00:23:13,125 Znal svého otce           pomáhal mu?           614 00:23:14,693 --> 00:23:16,027   [Sunny] Rozhodně ne.  615 00:23:16,027 --> 00:23:18,363     Něco je               nám to neříká.          616 00:23:18,363 --> 00:23:20,432 Tess, myslím, že by bylo lepší        podívejte se na to místo činu.        617 00:23:31,243 --> 00:23:32,811  Stále existují                    důkazní značky na svém místě.    618 00:23:34,980 --> 00:23:36,114     Víte, je to tak zvláštní,   619 00:23:36,114 --> 00:23:37,416  vyrůstat a uvědomovat si        620 00:23:37,416 --> 00:23:38,917    které neznáte              tolik o vašich rodičích    621 00:23:38,917 --> 00:23:40,385  jak jste si mysleli.                 622 00:23:40,385 --> 00:23:42,954    Moje máma si udržela ztrátu zraku    od nás tajemství.                623 00:23:42,954 --> 00:23:45,090 Kdo ví                          co dalšího nám neřekla.  624 00:23:45,090 --> 00:23:47,092   Některá tajemství                    je lepší nechat skryté.         625 00:23:49,094 --> 00:23:50,962 Předpokládám, že ne          už jste si vybrali terapeuta?         626 00:23:53,064 --> 00:23:55,267   Podívejte, nevidím             cokoli zde.                  627 00:23:55,267 --> 00:23:56,802   Sborovna                   je v chodbě vlevo.  628 00:23:56,802 --> 00:23:57,803  Pojďme tam.                 629 00:23:57,803 --> 00:23:58,804    A pojďme...                  630 00:23:58,804 --> 00:24:00,071   zůstaňte soustředění.                  631 00:24:03,108 --> 00:24:04,276    Najděte zeď na levé straně.   632 00:24:04,276 --> 00:24:06,178   Postupujte pět kroků.          633 00:24:08,613 --> 00:24:10,081    Kroky dolů.                   634 00:24:10,081 --> 00:24:11,616  Čtyři...                         635 00:24:11,616 --> 00:24:13,452 tři...                         636 00:24:13,452 --> 00:24:14,453  dva...                          637 00:24:20,292 --> 00:24:21,960   Poličky po pravé straně.         638 00:24:21,960 --> 00:24:24,262    15 kroků do hudební místnosti.   639 00:24:28,500 --> 00:24:29,634   [Tess] Ach...                   640 00:24:29,634 --> 00:24:30,969   to je divné.                  641 00:24:30,969 --> 00:24:32,604  -Co?                            -Toto místo...                  642 00:24:32,604 --> 00:24:33,939    je to jiné.           643 00:24:33,939 --> 00:24:36,508 No, Nnamdi prováděl opravy.  644 00:24:36,508 --> 00:24:38,376   Ano, ale na všech ostatních místech   opravil byly hladké.         645 00:24:38,376 --> 00:24:40,779    Tento je drsný a odlupující se.   646 00:24:43,114 --> 00:24:44,382   Barva je vlhká.          647 00:24:52,157 --> 00:24:53,658   [Slunečno] Přiložte fotoaparát.  648 00:24:53,658 --> 00:24:54,659  Přejdu na noční vidění.        649 00:24:56,995 --> 00:24:58,396    [Tess] Vidíš něco?   650 00:24:58,396 --> 00:25:00,832 [Sunny] Ne. Jen         svazek drátů a svorek na zeď. 651 00:25:02,567 --> 00:25:04,002  Počkejte, počkejte, počkejte. Zastávka.         652 00:25:04,002 --> 00:25:05,036   Viděl jsem něco lesklého.         653 00:25:05,036 --> 00:25:06,671   Otočte fotoaparát...           654 00:25:06,671 --> 00:25:07,873 10 stupňů vpravo.                655 00:25:12,511 --> 00:25:13,678   Oh, můj bože...                  656 00:25:13,678 --> 00:25:15,013 co? Co to je?                657 00:25:15,013 --> 00:25:16,248   Myslím, že jsme právě našli          658 00:25:16,248 --> 00:25:17,883    zbraň                      který byl použit při útoku.   659 00:25:28,927 --> 00:25:30,228   Forenzní potvrzeno,           660 00:25:30,228 --> 00:25:32,364 krev na pile           je Stephen's.                  661 00:25:32,364 --> 00:25:34,633    A trosky v jeho ráně   je prach ze sádrokartonu.                 662 00:25:34,633 --> 00:25:36,201  Nnamdi prováděl renovace –  663 00:25:36,201 --> 00:25:37,402    nástroje byly jeho.           664 00:25:37,402 --> 00:25:39,204   Ale nenašli             nějaké otisky na pilu?          665 00:25:39,204 --> 00:25:40,438 Nezáleží na tom--                 666 00:25:40,438 --> 00:25:42,874  protože jsme právě vytáhli           tato hlasová zpráva                  667 00:25:42,874 --> 00:25:44,109   ze Stephenova telefonu,           668 00:25:44,109 --> 00:25:46,244   zbývajících hodin před útokem.  669 00:25:47,579 --> 00:25:48,713    [Nnamdi] Řekl jsem to           670 00:25:48,713 --> 00:25:50,248    aby se drželi dál                   z mé rodiny Stephen.        671 00:25:50,248 --> 00:25:52,284    Je mi to jedno                  kolik penízí rozhodíte, 672 00:25:52,284 --> 00:25:54,819     nemůžete koupit moji dceru     aby nahradil vaši manželku.          673 00:25:54,819 --> 00:25:56,655  Vím, čím jsi byl           dělat jí,                  674 00:25:56,655 --> 00:25:58,823  tak mě poslouchejte                  a dobře mě poslouchej--         675 00:25:58,823 --> 00:26:00,458   jestli tě chytím                     znovu s Arethou,           676 00:26:00,458 --> 00:26:01,826   já tě zabiju.                 677 00:26:01,826 --> 00:26:04,496 Možná je Nnamdi víc než            jen člověk boží.            678 00:26:06,965 --> 00:26:08,233  [otevírání dveří]                  679 00:26:08,233 --> 00:26:10,569   Děkujeme, že jste přišli            dobrovolně, pane Okeke.         680 00:26:11,836 --> 00:26:13,271   Pokud myslíte můj příběh            se změní,                   681 00:26:13,271 --> 00:26:14,940 mýlíte se.                682 00:26:14,940 --> 00:26:16,775   Jsem stále nevinen.           683 00:26:16,775 --> 00:26:18,076    [telefon přehrává video              z Arethiny kapely]            684 00:26:18,076 --> 00:26:20,645  [Aretha]                          ♪ Jsme zde v tomto světě ♪  685 00:26:20,645 --> 00:26:22,914     ♪ A nemůžeme být             motat se kolem ♪                686 00:26:22,914 --> 00:26:24,082    [Sunny] Ach, je překvapený.   687 00:26:24,082 --> 00:26:25,684  Určitě ano                  to jsem ještě neviděl.         688 00:26:27,018 --> 00:26:28,920 Chápu, že jste nemáte ponětí          vaše dcera byla v skupině?   689 00:26:30,088 --> 00:26:31,990    Neviděl jsem ji            usmívej se od té doby, co          690 00:26:33,425 --> 00:26:34,993    Našli jste ji?           691 00:26:34,993 --> 00:26:36,494 [Bennett]                         Stále hledáme.          692 00:26:36,494 --> 00:26:38,496   A vy                  nám nedali libi        693 00:26:38,496 --> 00:26:39,998   na noc                    Stephenova útoku.           694 00:26:42,767 --> 00:26:44,502 Připomíná mi mého otce.         695 00:26:44,502 --> 00:26:46,771    Raději by byl              zmáčené deštěm           696 00:26:46,771 --> 00:26:48,673  než připustit, že by měl    přinesli deštník.           697 00:26:48,673 --> 00:26:50,041    Připomínáš mého otce.   698 00:26:51,142 --> 00:26:52,544 Právě jsem to řekl.                699 00:26:52,544 --> 00:26:54,112     [Bennett]                        Je to hrdý Jamajčan.   700 00:26:54,112 --> 00:26:56,715   Dokázal by o tom mluvit celé hodiny     jeho oblíbený kriketový tým,   701 00:26:56,715 --> 00:26:58,116    ale můžu počítat na jedné ruce   702 00:26:58,116 --> 00:27:00,485    počet krát             ten muž mi řekl, že mě miluje.  703 00:27:02,487 --> 00:27:03,655  Nebylo to do mých 20 let          704 00:27:03,655 --> 00:27:05,790  že jsem si uvědomil, že...         705 00:27:05,790 --> 00:27:08,627   viděl sentimentalitu            jako slabost.                   706 00:27:10,662 --> 00:27:12,664  Musel jsem se naučit zlomit           že cykluji s mými vlastními dětmi.   707 00:27:14,866 --> 00:27:16,401  Někdy, nejlepší způsob          abychom podpořili naše děti         708 00:27:16,401 --> 00:27:17,836 je na...                         709 00:27:17,836 --> 00:27:19,671  ukázat jim naše zranitelnosti.  710 00:27:21,573 --> 00:27:24,409 „Má milost                         je pro vás dostačující,          711 00:27:24,409 --> 00:27:27,746 protože moje síla je dokonalá    ve slabosti.“                  712 00:27:29,180 --> 00:27:31,049  Druhý Korinťanům 12.          713 00:27:31,049 --> 00:27:32,651   2. Korintským 12, že?  714 00:27:33,752 --> 00:27:34,753     [Sunny] To se mu líbilo.   715 00:27:34,753 --> 00:27:36,554   Mluvíte jeho jazykem.  716 00:27:36,554 --> 00:27:37,756     [Tess] Pane Okeke,            717 00:27:37,756 --> 00:27:40,692   nejlepší způsob pro vás             pomoci své dceři          718 00:27:40,692 --> 00:27:42,327 je nám povědět pravdu.         719 00:27:42,327 --> 00:27:45,196 Jaký má smysl být silný  pokud to rozbije vaši rodinu na kusy? 720 00:27:46,765 --> 00:27:49,234  kde jste byli                   noci, kdy byl Stephen zaútočen? 721 00:27:49,234 --> 00:27:51,169   Když jsem poprvé přišel do Kanady,   722 00:27:51,169 --> 00:27:53,672   byl to větší šok          než jsem očekával.                 723 00:27:55,740 --> 00:27:58,276 Nigérie mi chyběla.                724 00:27:58,276 --> 00:27:59,210    Začal jsem pít.           725 00:28:00,945 --> 00:28:02,714  Pomohlo otupit strach, který jsem pociťoval. 726 00:28:03,948 --> 00:28:06,418   A nějaké věci jsem udělal             Ne vždy jsem byl na to hrdý.    727 00:28:06,418 --> 00:28:08,420 Ale když se Fraser narodil,           Zastavil jsem se.                    728 00:28:08,420 --> 00:28:11,089 Znovu jsem našel svou víru –         729 00:28:11,089 --> 00:28:13,391   a pomyslel jsem si                    Konečně jsem porazil           730 00:28:13,391 --> 00:28:14,526    toho démona.                   731 00:28:16,695 --> 00:28:18,263 To je důvod, proč jsem Frasera vykopl. 732 00:28:19,964 --> 00:28:21,966   V jeho pokoji jsem našel drogy...   733 00:28:21,966 --> 00:28:23,568    a byl jsem vyděšený           734 00:28:23,568 --> 00:28:25,804   udělal by                  stejné chyby, které jsem udělal já.        735 00:28:25,804 --> 00:28:27,706 Ale nevěděl jsem                jak mu pomoci.                 736 00:28:29,374 --> 00:28:30,975   A poté Aretha zmizela.  737 00:28:32,911 --> 00:28:35,146 Zlomil jsem.                         738 00:28:35,146 --> 00:28:37,615   Byly jen dva dny,          739 00:28:37,615 --> 00:28:39,718 ale byly dva dny ...         740 00:28:39,718 --> 00:28:40,919    Nemůžu si vzpomenout.            741 00:28:42,220 --> 00:28:43,421  V noci, kdy byl Stephen napaden, 742 00:28:43,421 --> 00:28:47,058   Šel jsem na první schůzku AA     za 33 let.                   743 00:28:48,159 --> 00:28:50,595    Ani jsem to Dionně neřekl.   744 00:28:50,595 --> 00:28:53,131    Nechtěl jsem ji              aby na mě méně mysleli.           745 00:28:53,131 --> 00:28:55,500  Vyhledání pomoci není slabá stránka.  746 00:28:55,500 --> 00:28:56,735   [Nnamdi] Já vím,          747 00:28:56,735 --> 00:28:58,336   ale požadujeme                    hodně navzájem –          748 00:28:58,336 --> 00:28:59,938     možná až příliš.            749 00:28:59,938 --> 00:29:02,107     jako mnoho,                   náš vztah je složitý. 750 00:29:02,107 --> 00:29:04,642   Myslel jsem na důkazy             osvobodil by mě,           751 00:29:04,642 --> 00:29:06,111    ale policie říká            752 00:29:06,111 --> 00:29:09,114    je tam záznam              že vyhrožuji Stephenovi.    753 00:29:09,114 --> 00:29:10,915  Není pravda.                 754 00:29:10,915 --> 00:29:11,983   Právě jste řekli                  755 00:29:11,983 --> 00:29:13,318    si nepamatujete               poslední dva dny.            756 00:29:13,318 --> 00:29:14,452    Ne.                           757 00:29:14,452 --> 00:29:15,653  Musíš mě poslouchat.          758 00:29:15,653 --> 00:29:17,589   Nikdy                    něco takového udělali.   759 00:29:17,589 --> 00:29:19,758  Nemám ponětí                     odkud pochází.           760 00:29:19,758 --> 00:29:20,692  Chcete to říct znovu?                 761 00:29:21,926 --> 00:29:23,595   Řekl jsem, že mě musíš poslouchat.  762 00:29:24,462 --> 00:29:25,497 Já nikdy--                        763 00:29:25,497 --> 00:29:26,464   [dveře se otevírají]                   764 00:29:29,834 --> 00:29:30,835    Co máte ?            765 00:29:30,835 --> 00:29:32,470  Nahrávka.                  766 00:29:32,470 --> 00:29:33,538   Je to padělek.                   767 00:29:33,538 --> 00:29:34,839    O čem to mluvíte?   768 00:29:34,839 --> 00:29:36,040    Bylo to na Stephenově telefonu,    769 00:29:36,040 --> 00:29:38,042  obdržel                  hodin před útokem.         770 00:29:38,042 --> 00:29:39,611   Říkáte někdo             naplánoval vraždu            771 00:29:39,611 --> 00:29:40,478    a zarámované Nnamdi?            772 00:29:40,478 --> 00:29:41,713 Leo, vytáhni to.                 773 00:29:49,120 --> 00:29:50,955  Řekl jsem vám, abyste se drželi dál          z mé rodiny Stephen.        774 00:29:50,955 --> 00:29:52,323   Rychle vpřed.                  775 00:29:52,323 --> 00:29:53,525    Je mi jedno, kolik peněz       házíte kolem sebe,            776 00:29:53,525 --> 00:29:54,726    nemůžeš si koupit můj--           777 00:29:56,494 --> 00:29:57,662  ...dělat jí.                778 00:29:57,662 --> 00:29:59,030  Tak mě poslouchejte                 a dobře mě poslouchej--         779 00:29:59,030 --> 00:30:00,331   Vidět?                           780 00:30:00,331 --> 00:30:01,299   Pokud tě chytím                    znovu s Arethou...          781 00:30:01,299 --> 00:30:02,734    Způsob, jakým on                      vyslovuje „poslouchat“.           782 00:30:02,734 --> 00:30:04,469   Když jsme si povídali              tam Nnamdi,           783 00:30:04,469 --> 00:30:05,970  on zdůraznil „T“,          784 00:30:05,970 --> 00:30:07,505   ale v nahrávce             on ne.                   785 00:30:07,505 --> 00:30:09,908     [Slunečno] A nahrávka       zkrátí „budu“ na „budu“.  786 00:30:09,908 --> 00:30:11,042    Nnamdi je mnohem formálnější.   787 00:30:11,042 --> 00:30:12,811 Nebylo by potřeba                   obrovské množství času          788 00:30:12,811 --> 00:30:13,745  zfalšovat nahrávku jako je tato?  789 00:30:13,745 --> 00:30:14,846 No, chci říct, dnes         790 00:30:14,846 --> 00:30:16,915 kdo může udělat                   přesvědčivý deepfake          791 00:30:16,915 --> 00:30:18,483  během několika minut.         792 00:30:18,483 --> 00:30:20,652   Budeme potřebovat více než   jedno špatně vyslovované slovo          793 00:30:20,652 --> 00:30:22,187   vyhodit                    tento důkaz.         794 00:30:25,523 --> 00:30:26,758 Stále nic od Lucase?        795 00:30:26,758 --> 00:30:28,026   Myslíte si                   796 00:30:28,026 --> 00:30:28,860   Zavolal bych           od pohřešovaného bratra        797 00:30:28,860 --> 00:30:29,761 a neřeknou vám?                798 00:30:30,862 --> 00:30:32,497    Lucas je jako zatoulaný pes.    799 00:30:32,497 --> 00:30:33,932  Vrátí se domů                 až bude připraven.                 800 00:30:33,932 --> 00:30:36,267  Dobře, řeknu svému bratrovi   nazval jsi ho psem.          801 00:30:36,267 --> 00:30:38,203   Nazývám ho psem do očí     po celou dobu.                  802 00:30:39,504 --> 00:30:40,705   Dobře.                          803 00:30:40,705 --> 00:30:43,842  Zvukový soubor byl                     skutečně vytvořeno v 22:37.    804 00:30:43,842 --> 00:30:45,243  Počkejte, ale to je poté          805 00:30:45,243 --> 00:30:46,544  našli jsme Stephena v kostele  806 00:30:46,544 --> 00:30:48,580  a poté, co dostaneme hlasovou zprávu. 807 00:30:48,580 --> 00:30:50,548  Pokud víte co děláte,   můžete si s těmi věcmi zahrát--  808 00:30:50,548 --> 00:30:52,350 resetovat interní hodiny,        809 00:30:52,350 --> 00:30:54,118 aby to vypadalo                  byla odeslána dříve.           810 00:30:54,118 --> 00:30:56,554   Jakoukoli představu, kdo se zúčastní             všem těmto potížím?           811 00:30:56,554 --> 00:30:58,022   Někdo, kdo se snaží           vyváznout s vraždou.         812 00:30:59,090 --> 00:31:00,859   [Tess]                            Někdo blízký rodině.  813 00:31:00,859 --> 00:31:02,594 Někdo, kdo to ví                o napětí                814 00:31:02,594 --> 00:31:04,095    mezi Stephenem a Nnamdi.   815 00:31:04,095 --> 00:31:06,464   [Slunečně] Takže v zásadě          kdokoli v jejich církvi.         816 00:31:06,464 --> 00:31:08,700 Myslím tím jejich antagonismus            bylo stěží státním tajemstvím.    817 00:31:10,201 --> 00:31:12,704     [hlasový asistent]               Hlasová poznámka od Lea.          818 00:31:12,704 --> 00:31:13,805  [Leo] Ahoj, Tess.                819 00:31:13,805 --> 00:31:14,939     Vůně                      jsme našli v kostele         820 00:31:14,939 --> 00:31:16,741     byla směs živce,   821 00:31:16,741 --> 00:31:19,410   lineární dodecyl sodný              benzensulfonát            822 00:31:19,410 --> 00:31:20,578  a kyselina šťavelová.                823 00:31:21,613 --> 00:31:23,915  [Slunný]                         Dobře, tak první výsledek        824 00:31:23,915 --> 00:31:27,285   je úklidový produkt             s názvem „Bar Blitz“.           825 00:31:27,285 --> 00:31:28,653   „Bar Blitz“?                   826 00:31:32,624 --> 00:31:34,492    Jak se lišta jmenovala   kde Aretha vystupovala?         827 00:31:39,264 --> 00:31:40,732 [hudba pulzující]                828 00:31:41,966 --> 00:31:43,768  [slunečno]                         Myslím, že budete potřebovat        829 00:31:43,768 --> 00:31:45,403    tetanovou injekci.    830 00:31:45,403 --> 00:31:48,339  Dobře. servírka--                   12 hodin.                   831 00:31:48,339 --> 00:31:49,941    – To je vše.                      – Co to je?                  832 00:31:51,476 --> 00:31:52,510    Tu vůni znám.            833 00:31:53,578 --> 00:31:55,346   pamatuji si to                    z místa činu.          834 00:31:56,781 --> 00:31:57,949    Co vám mohu získat?            835 00:31:58,983 --> 00:32:00,318  Jsem Tess Avery.                 836 00:32:00,318 --> 00:32:02,186  Jsem poradcem společnosti Metro PD. 837 00:32:02,186 --> 00:32:04,355   Moje odpověď je stejná             jak to bylo za posledního policajta--   838 00:32:04,355 --> 00:32:07,025   Aretha jsem neviděl           od té doby, co zmizela.          839 00:32:07,025 --> 00:32:08,092    Víte, to to voní   840 00:32:08,092 --> 00:32:09,260  jako chlap, kterého znám          841 00:32:09,260 --> 00:32:10,428   kdo byl téměř zabit             minulou noc.                   842 00:32:11,663 --> 00:32:12,997 Muž, který byl velmi blízký         vaší přítelkyni, Aretě.         843 00:32:14,132 --> 00:32:16,000   Můžeš mi říct, kde je   844 00:32:16,000 --> 00:32:18,202  nebo můžeme mluvit dál             někde méně pohodlně.   845 00:32:18,202 --> 00:32:19,537   Už jsem ti řekl--           846 00:32:19,537 --> 00:32:20,538    Neviděl jsem ji.           847 00:32:22,507 --> 00:32:24,809    Dobře,                     je to méně pohodlné.         848 00:32:24,809 --> 00:32:25,810  [Aretha] Kdo byl zraněn?          849 00:32:25,810 --> 00:32:27,312  Byl to Stephen?                 850 00:32:27,312 --> 00:32:28,313 Je v pořádku?                 851 00:32:31,716 --> 00:32:32,850   Už se nemůžu schovávat.          852 00:32:35,887 --> 00:32:37,155    Jsem Aretha.                   853 00:32:44,862 --> 00:32:46,331   Hraje si s vodou.  854 00:32:46,331 --> 00:32:47,732 Nepotká se vám do očí.         855 00:32:49,801 --> 00:32:52,804  Takže se skrýváte             po celou dobu u baru.   856 00:32:54,539 --> 00:32:57,241  Jade, nech mě narazit do zad.  857 00:32:57,241 --> 00:32:58,676  Pomáhal jsem.          858 00:32:58,676 --> 00:33:00,378  Vydělávání peněz                859 00:33:00,378 --> 00:33:03,314    To vysvětluje Bar Blitz     na Stephenově bundě.           860 00:33:03,314 --> 00:33:05,149   co se stalo                  mezi vámi a Stephenem?         861 00:33:05,149 --> 00:33:06,050   Proč jste utekli ?          862 00:33:08,553 --> 00:33:10,922   Nemyslel jsem                  způsobit tolik potíží.        863 00:33:10,922 --> 00:33:13,091     Jen jsem nevěděl(a).            co jiného dělat.                864 00:33:13,091 --> 00:33:15,760 [Sunny] Vypadá vyděšeně, Tess.  865 00:33:15,760 --> 00:33:17,095    Jako opravdu vyděšený.           866 00:33:17,095 --> 00:33:18,429    Ať se jí stalo cokoliv...   867 00:33:18,429 --> 00:33:19,697    Nemyslím si, že to bylo dobré.    868 00:33:20,999 --> 00:33:22,000 Chápu to.                        869 00:33:22,000 --> 00:33:23,234   o tom pochybuji.                  870 00:33:24,268 --> 00:33:25,336 Víte,                        871 00:33:25,336 --> 00:33:27,605 když jsem byl dítě,                872 00:33:27,605 --> 00:33:29,107   a věci by se zamotaly...  873 00:33:30,742 --> 00:33:33,011   ...někdy,                     Jen bych odešel,           874 00:33:33,011 --> 00:33:35,213   jen předstírat                     že celý nepořádek neexistoval.  875 00:33:36,247 --> 00:33:37,782 Samozřejmě, stále bylo.         876 00:33:40,251 --> 00:33:41,753    Můj bratr to stále dělá       někdy.                    877 00:33:43,388 --> 00:33:44,455  [slunečno]                             Teď se na vás dívá.    878 00:33:44,455 --> 00:33:45,556    Pokračujte,                    procházíte.         879 00:33:46,724 --> 00:33:47,792  [Tess] Tentokrát ...         880 00:33:47,792 --> 00:33:49,227    Hádal jsem se s mamou.   881 00:33:50,461 --> 00:33:51,729  Nepamatuji si, o co...  882 00:33:52,864 --> 00:33:54,399   ...ale poté, co usnula,  883 00:33:54,399 --> 00:33:55,867  vyklouzl jsem z okna,         884 00:33:55,867 --> 00:33:57,402    a, ehm...                    885 00:34:00,204 --> 00:34:01,439  Co se stalo?                  886 00:34:04,208 --> 00:34:05,576   Požár domu.                  887 00:34:06,878 --> 00:34:08,479  Mému bratrovi se podařilo vypadnout.     Neudělala.                   888 00:34:11,382 --> 00:34:12,717  A vždy přemýšlím...          889 00:34:14,152 --> 00:34:15,486 [vydechne]                        890 00:34:15,486 --> 00:34:17,789    ...by zde stále byla     kdybych zůstal na místě.          891 00:34:22,894 --> 00:34:24,996   To je těžká věc           přenášet.                 892 00:34:27,765 --> 00:34:29,967   Aretha, strávil jsem           poslední dva dny                893 00:34:29,967 --> 00:34:31,135  seznamování s rodinou...  894 00:34:32,270 --> 00:34:33,638   ...a vypadá            895 00:34:33,638 --> 00:34:35,106    všechno nesete            mnohem víc než váš spravedlivý podíl.  896 00:34:37,608 --> 00:34:40,244  Nemyslíte, že je čas něco z toho položit?        897 00:34:49,253 --> 00:34:50,488 [Slunečno] Sedí Reggie         898 00:34:50,488 --> 00:34:52,023   v rohu                   nemocničního pokoje jeho otce.  899 00:34:54,025 --> 00:34:55,960    Tess, postel je prázdná.    900 00:34:57,528 --> 00:34:58,496    [klepání]                    901 00:35:01,299 --> 00:35:03,034  [Reggie] Doktor právě odešel.  902 00:35:03,034 --> 00:35:05,436   Řekl mi, že prošel            před 20 minutami.                 903 00:35:06,637 --> 00:35:07,839    je mi to líto.                    904 00:35:08,973 --> 00:35:10,475 Možná to tak není                 proč jste tady.                 905 00:35:12,810 --> 00:35:15,313  Hovořili jsme s mnoha lidmi    o svém otci, Reggie.    906 00:35:16,681 --> 00:35:17,815 A o Aretě.                907 00:35:19,617 --> 00:35:21,185 Myslíte si, že měla                   něco s tím souvisí?    908 00:35:23,821 --> 00:35:26,023 Myslím...                        909 00:35:26,023 --> 00:35:27,358  Nevidím to, ale...          910 00:35:27,358 --> 00:35:28,659 a tak to zase není        911 00:35:28,659 --> 00:35:30,194  kdo z nás věděl                     kým skutečně byla, že?    912 00:35:32,196 --> 00:35:36,200   Žárlili jste někdy?           její a vašeho otce?         913 00:35:36,200 --> 00:35:38,169   Bylo to v pohodě.                   914 00:35:38,169 --> 00:35:39,470   Dalo mi to více času           915 00:35:39,470 --> 00:35:41,205  zaměřit se na věci           Ve skutečnosti mi záleželo na tom,         916 00:35:41,205 --> 00:35:42,406   jako škola,                   917 00:35:42,406 --> 00:35:44,675    místo trávení času   918 00:35:44,675 --> 00:35:46,377   snaží být synem              chtěl, abych byl.           919 00:35:47,578 --> 00:35:48,746  Právo?                          Co jste zase studovali?        920 00:35:49,981 --> 00:35:51,048    Audio inženýrství.            921 00:35:52,416 --> 00:35:53,885   Nabídli jste pomoc            Aretha a její kapela?           922 00:35:55,219 --> 00:35:57,822 Coco A Dasheen                 nejsou přesně...                923 00:35:57,822 --> 00:35:59,223 zatím připraveno k nahrávání.         924 00:36:00,358 --> 00:36:02,093   Jsou stále                  zjistit jejich zvuk.        925 00:36:02,093 --> 00:36:04,061 Myslel jsem, že to nevíte          Aretha byla v skupině.          926 00:36:05,596 --> 00:36:06,931   Ví, že do toho vstoupil.   927 00:36:08,533 --> 00:36:10,501 Ne, ona--                          řekla mi.                   928 00:36:10,501 --> 00:36:13,905  Asi jsem si zvykl            uchovává pro ni svá tajemství.   929 00:36:13,905 --> 00:36:15,673 Podívej, nemáš           být zde                    930 00:36:15,673 --> 00:36:17,875  zeptat se mě na                  Nnamdi zabil mého otce?          931 00:36:17,875 --> 00:36:19,043 Je to plán?                932 00:36:20,278 --> 00:36:21,546    Začíná se zlobit.            Opatrně, Tess.                  933 00:36:22,713 --> 00:36:24,682   Myslíš, že jsem zabil svého otce?  934 00:36:24,682 --> 00:36:26,417   Jen proto                   Žárlil jsem na Arethu?         935 00:36:27,451 --> 00:36:28,419   [Aretha] Ne.                   936 00:36:29,620 --> 00:36:32,390    Protože jsem mu to řekl              pokusili jste se mě znásilnit.          937 00:36:32,390 --> 00:36:33,858  Pokusil jsi se mě políbit v mém autě, 938 00:36:33,858 --> 00:36:35,193    a když jsem tě odstrčil,       nezastavíš se.            939 00:36:35,193 --> 00:36:36,627  [Reggie] To je lež.            Ona lže.                   940 00:36:36,627 --> 00:36:38,229  Řekl jsi, že jdeš          abych všechno řekl svým rodičům,  941 00:36:38,229 --> 00:36:39,797   a zřekli se mě,            stejně jako můj bratr.          942 00:36:39,797 --> 00:36:41,599  Když jsem ti to nedal          co jste chtěli,                 943 00:36:41,599 --> 00:36:42,767   jste se to pokusili vzít.          944 00:36:42,767 --> 00:36:43,634    Tak to se nestalo!   945 00:36:43,634 --> 00:36:44,869  Nevěděl jsem, co jiného dělat .  946 00:36:46,270 --> 00:36:47,905   Jen jsem se chtěl skrýt.         947 00:36:47,905 --> 00:36:50,274  Chtěl jsem se tak špatně skrýt,        948 00:36:50,274 --> 00:36:51,409   ale nechtěl jsem, abyste vyhráli.  949 00:36:52,610 --> 00:36:53,945  Takže přemýšlel jsem, kdybych řekl Stephenovi, mohl by mi pomoci,                950 00:36:53,945 --> 00:36:55,246   možná vám dokonce pomůže,           951 00:36:55,246 --> 00:36:57,248    ale zabil jsi ho            než dostane příležitost.        952 00:36:57,248 --> 00:36:59,784   Protože si vybral tebe nade mnou!  953 00:36:59,784 --> 00:37:00,751   Proč?                           954 00:37:01,786 --> 00:37:03,554  Byl jsem jeho syn.                  955 00:37:03,554 --> 00:37:04,956  Vše, čeho jste se dotkli          změnil na zlato--                 956 00:37:04,956 --> 00:37:06,624    a všeho čeho jsem se dotkl--    957 00:37:06,624 --> 00:37:08,993 Vedl jsi mě měsíce         958 00:37:08,993 --> 00:37:11,729   zatímco jsem skryl tvůj tajný život      od rodičů.            959 00:37:11,729 --> 00:37:13,898   A pak jednorázově          Vracím vaši náklonnost,         960 00:37:13,898 --> 00:37:15,800   utíkáš k mému otci           a pláčeš znásilnění?                961 00:37:17,802 --> 00:37:20,438    Nechtěl jsem mu ublížit.    962 00:37:20,438 --> 00:37:22,473   On-- on jen                    neposlouchal by mě--         963 00:37:22,473 --> 00:37:24,108 a pak to zkusil                   zavolat policii--            964 00:37:24,108 --> 00:37:25,576 na jeho jediného syna.                 965 00:37:25,576 --> 00:37:27,278    Takže jste na něj zaútočili            s tím, co najdete--  966 00:37:27,278 --> 00:37:28,813 sádrokartonovou pilu.                 967 00:37:28,813 --> 00:37:30,848 Vypadalo to jako loupež. 968 00:37:30,848 --> 00:37:32,183  Vytrhli jste se                    bezpečnostní kamery,          969 00:37:32,183 --> 00:37:33,985    vzal jsi mu peněženku           a jeho telefon...                 970 00:37:33,985 --> 00:37:36,420   Ale když si uvědomíte            Zajímali jsme se o Nnamdi,  971 00:37:36,420 --> 00:37:38,356  viděli ještě lepší možnost.  972 00:37:38,356 --> 00:37:40,758    Použili jste AI                     na školním počítači           973 00:37:40,758 --> 00:37:42,627 vytvořit                         hluboká hlasová schránka.         974 00:37:44,495 --> 00:37:46,597 můj otec                           vždy na vás dával pozor.    975 00:37:46,597 --> 00:37:49,367    Proč ty a ne já?           976 00:37:49,367 --> 00:37:50,935    Přesouvá se k Aretě.   977 00:37:50,935 --> 00:37:52,603  Dobře, udělej krok zpět, Reggie. 978 00:37:54,472 --> 00:37:55,506 Vzal jsem od vás?                 979 00:37:55,506 --> 00:37:57,008  A co co jsem ztratil?         980 00:37:57,008 --> 00:37:58,709    O čem                     co jsi mi vzal?          981 00:37:58,709 --> 00:38:00,544 Řekl jsem udělej krok zpět!         982 00:38:01,879 --> 00:38:04,448    Nechtěl jsem jí ublížit,     dobře? přísahám.                  983 00:38:04,448 --> 00:38:06,484   „Nechtěli jste“?          984 00:38:06,484 --> 00:38:07,785   Právě jste ztratili kontrolu,   985 00:38:07,785 --> 00:38:09,320 a nějak je to moje chyba           a vašeho otce?            986 00:38:09,320 --> 00:38:10,721  Nechtěl jsem nikomu ublížit--  987 00:38:10,721 --> 00:38:12,290  -Tess!                             -Musíte mi věřit.    988 00:38:12,290 --> 00:38:14,358 Slezte dolů!                        989 00:38:14,358 --> 00:38:16,627 Zabezpečení!                           Zůstaňte dole.                    990 00:38:24,769 --> 00:38:26,003   Ano, ale...                   991 00:38:26,003 --> 00:38:28,205    teď to všechno              je otevřené,           992 00:38:28,205 --> 00:38:30,775 možná mohou začít obnovovat. 993 00:38:30,775 --> 00:38:32,109   Jo.                          994 00:38:32,109 --> 00:38:33,611  Možná to Lucas dokáže            s Craigem?                   995 00:38:33,611 --> 00:38:35,713   já nevím.                  996 00:38:35,713 --> 00:38:37,148  Jen doufám, že je v pořádku.          997 00:38:38,282 --> 00:38:39,317    Opravdu si to myslíš           998 00:38:39,317 --> 00:38:40,351   že to to všechno   999 00:38:40,351 --> 00:38:42,286  je jediný způsob                 posunout vpřed?                 1000 00:38:43,487 --> 00:38:44,622   já nevím.                  1001 00:38:44,622 --> 00:38:46,857  Chci říct, nejsem přesně           otevřenou knihu.                  1002 00:38:46,857 --> 00:38:48,125   Byli s Arethou.          1003 00:38:49,193 --> 00:38:50,828   No, to bylo                   taktika pro případ.         1004 00:38:50,828 --> 00:38:52,997  Ale co se tím říká?         1005 00:38:52,997 --> 00:38:54,899  „Pravda vás osvobodí“?  1006 00:38:54,899 --> 00:38:56,967  [slunečno]                         Pokud je tomu tak,        1007 00:38:56,967 --> 00:39:00,905  pak to tričko                  je alespoň tři sezóny staré.  1008 00:39:03,574 --> 00:39:05,576    Dobře, stylový guru...           1009 00:39:06,911 --> 00:39:08,045  ...a co to to?         1010 00:39:09,814 --> 00:39:10,715  [Slunečně] Lepší.                 1011 00:39:10,715 --> 00:39:11,882   Doplňuje vaše podtóny.   1012 00:39:13,050 --> 00:39:14,385   Podtóny...                  1013 00:39:14,385 --> 00:39:15,653   Kde tyto věci získáváte?   1014 00:39:15,653 --> 00:39:17,421 Co když mi řeknou, že jsem blázen?  1015 00:39:17,421 --> 00:39:18,389     Oni kdo?                    1016 00:39:19,757 --> 00:39:21,225   terapeut.                   1017 00:39:21,225 --> 00:39:22,393  Podívej, Sunny...                  1018 00:39:23,861 --> 00:39:25,696    ...v době, kdy jsem byl u síly,   1019 00:39:25,696 --> 00:39:27,765   Spolupracoval jsem s                    hodně opravdu silných lidí, 1020 00:39:27,765 --> 00:39:29,567  takže mi věřte, když řeknu        1021 00:39:29,567 --> 00:39:31,936  jste jedním z největších           šílené ženy, které jsem kdy znal.  1022 00:39:33,571 --> 00:39:36,273    Možná bych mohl dostat,              například slevu dva za jednoho,  1023 00:39:36,273 --> 00:39:39,110    a můžeme vyřešit              všechny naše problémy společně.   1024 00:39:40,211 --> 00:39:42,179   Nemám problémy.           1025 00:39:42,179 --> 00:39:43,280 [smích]                         1026 00:39:43,280 --> 00:39:45,082    Zapomínám, jak jsi vtipný.   1027 00:39:47,551 --> 00:39:48,886    Jak to to vypadá?           1028 00:39:51,589 --> 00:39:52,790    Vypadáte, že jedete    1029 00:39:52,790 --> 00:39:54,525  k východoevropanovi             grungeová diskotéka.           1030 00:39:56,193 --> 00:39:57,361 Perfektní.                         1031 00:39:59,797 --> 00:40:01,565 Perfektní.                         1032 00:40:02,733 --> 00:40:05,069 [hudba pulzující]                1033 00:40:05,069 --> 00:40:08,305   Na lepkavé podlahy a            zvonění v uších zítra ráno.  1034 00:40:08,305 --> 00:40:09,974   Jo.                          1035 00:40:09,974 --> 00:40:11,876   Ahoj, tak kde je dnes večer Mia?   1036 00:40:13,878 --> 00:40:15,045   Promiňte, co?                      Neslyším vás.   1037 00:40:15,045 --> 00:40:17,114  Je to příliš hlasité.                  1038 00:40:17,114 --> 00:40:19,216    -Rozléváš mé pití.    –Koupím vám nový.         1039 00:40:22,253 --> 00:40:23,320 Hej. Hej.                        1040 00:40:25,456 --> 00:40:26,957    Bude v pořádku.           1041 00:40:26,957 --> 00:40:28,726    Váš bratr přežil.   1042 00:40:29,994 --> 00:40:31,262     [Aretha, přes mikrofon] Ahoj!    1043 00:40:31,262 --> 00:40:32,329    [jásání]                    1044 00:40:32,329 --> 00:40:33,964  Doufám, že jste všichni                   přeji dobrou noc.           1045 00:40:33,964 --> 00:40:35,566  Jsme Coco And Dashen.         1046 00:40:35,566 --> 00:40:37,168  Než však začneme...          1047 00:40:37,168 --> 00:40:38,235    Chci poděkovat svým rodičům    1048 00:40:38,235 --> 00:40:39,937  abyste zůstali vzhůru                    před spaním--           1049 00:40:39,937 --> 00:40:41,839   a vyjít ven            jejich komfortní zóny          1050 00:40:41,839 --> 00:40:42,807 abyste sem dnes večer přišli.        1051 00:40:42,807 --> 00:40:44,108    [potlesk]                    1052 00:40:45,075 --> 00:40:46,744   Ale jen proto že jsou zde   1053 00:40:46,744 --> 00:40:47,978   neznamená                    nemůžeme se pobavit.         1054 00:40:47,978 --> 00:40:49,246    [jásání]                    1055 00:40:49,246 --> 00:40:50,448  Pusťme se do toho.                  1056 00:40:50,448 --> 00:40:52,316    [jásání]                    1057 00:40:52,316 --> 00:40:56,287   [♪♪♪]                          1058 00:40:56,287 --> 00:40:58,789 ♪ Ahoj! ♪                         1059 00:40:58,789 --> 00:41:00,991  ♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪          1060 00:41:00,991 --> 00:41:03,594 ♪ Jsme zde                  v tomto světě ♪                 1061 00:41:03,594 --> 00:41:06,263 ♪ A nemůžeme být                pohrávat si ♪                 1062 00:41:07,431 --> 00:41:10,334 ♪ Vezmi tento oheň, který máš           hluboko uvnitř ♪                  1063 00:41:10,334 --> 00:41:13,671   ♪ A spálit tento dům           na země ♪                 1064 00:41:13,671 --> 00:41:16,874    ♪ Budete vědět           moje jméno ♪                        1065 00:41:16,874 --> 00:41:24,348  ♪ Budete                   znát mé jméno! ♪                 1066 00:41:26,183 --> 00:41:30,454   [♪♪♪]                          1067 00:41:30,454 --> 00:41:32,122   Hurá!                          1068 00:41:34,458 --> 00:41:38,696   [♪♪♪]                          1069 00:41:46,337 --> 00:41:49,540 ♪ Miláčku, lásko... ♪                1070 00:41:49,540 --> 00:41:55,546  ♪ Pojďme nastavit tento svět          v plamenech ♪                        1071 00:41:59,149 --> 00:42:02,887 ♪ Miláčku, lásko... ♪                1072 00:42:02,887 --> 00:42:11,095  ♪ Pojďme nastavit tento svět          v plamenech ♪                        1073 00:42:11,095 --> 00:42:14,365   ♪ Oheň hoří ♪           1074 00:42:14,365 --> 00:42:15,766  ♪ Žhavý oheň... ♪         1075 00:42:17,701 --> 00:42:19,036  ♪ Žhavý oheň... ♪         1076 00:42:21,038 --> 00:42:22,540   ♪ Oheň hoří ♪           1077 00:42:22,540 --> 00:42:26,443  ♪ Nechte to být! ♪                  1078 00:42:32,516 --> 00:42:35,753 ♪ Mami, dej to to                 válečnické dítě jméno ♪          1079 00:42:35,753 --> 00:42:39,523   ♪ Abyste vynikli v davu ♪  1080 00:42:39,523 --> 00:42:42,192  ♪ Všichni máme 15 minut         udělat to sh-- ♪                1081 00:42:42,192 --> 00:42:45,229  ♪ A budu na ni budu pyšný ♪  1082 00:42:45,229 --> 00:42:49,133   ♪ Budete znát mé jméno ♪  1083 00:42:49,133 --> 00:42:52,269  ♪ Z Mississippi           k Rýnu ♪                  1084 00:42:52,269 --> 00:42:54,939 ♪ Budete znát mé jméno... ♪ 1085 00:42:54,939 --> 00:42:57,141   ♪ Budete znát mé jméno ♪