1 00:00:11,044 --> 00:00:12,912         [Sunny] Osoba           kdo zaplatil za to, aby mě zabil   2 00:00:12,912 --> 00:00:13,813   je stále tam ...          3 00:00:15,148 --> 00:00:16,483   ...a vy jste ten jeden          4 00:00:16,483 --> 00:00:17,884    kdo přinesl                     vlka k mým dveřím.           5 00:00:17,884 --> 00:00:18,985     [Jake] Ale je              něco dalšího zde.          6 00:00:18,985 --> 00:00:20,787     Je tu ještě něco -    7 00:00:20,787 --> 00:00:22,088   a já to vím                  a vy to víte.                 8 00:00:22,088 --> 00:00:23,423   Zde je rozdíl           mezi námi dvěma--         9 00:00:23,423 --> 00:00:24,657  Toho se nebojím!         10 00:00:24,657 --> 00:00:26,292    Nechci to pokazit .   11 00:00:26,292 --> 00:00:27,494   Budu vždy zde.           12 00:00:28,595 --> 00:00:29,896    [Tess] Takže celou dobu    13 00:00:29,896 --> 00:00:31,965   vetřelcem, kterým jste byli             hledal jste          14 00:00:31,965 --> 00:00:34,000  Stále jsem uvízl                    v tomto bytě.            15 00:00:35,101 --> 00:00:36,469   [Tess]                         Sunny, všichni jsme trochu uvízli. 16 00:00:36,469 --> 00:00:38,438   [♪♪♪]                          17 00:00:40,607 --> 00:00:42,776    [rádio] Dvě oběti             na Chastanet College--         18 00:00:42,776 --> 00:00:44,277   Gavin a Tracy Jonesová.         19 00:00:45,412 --> 00:00:47,647   Podezřelé možné zabití.  20 00:00:47,647 --> 00:00:49,816   Chastanet College uzamčena,    probíhající protest.          21 00:00:53,586 --> 00:00:54,821 [hluboce zalapal po dechu]                 22 00:00:59,159 --> 00:01:01,961  [slunečno]                         Právě jsem vyšel ven.         23 00:01:01,961 --> 00:01:04,130  Tak? Co si myslíte?          24 00:01:04,130 --> 00:01:06,499  Myslím, že je to přesně           o čem jsme mluvili--          25 00:01:06,499 --> 00:01:09,135    víš, udělal jsi krok,      vyšel z bytu.  26 00:01:09,135 --> 00:01:11,371    Myslím, že je to skvělé!           27 00:01:12,505 --> 00:01:13,940    Nemyslíte si, že je to skvělé?   28 00:01:13,940 --> 00:01:15,708 Kye, byl jsem náměsíčný.         29 00:01:15,708 --> 00:01:17,811  Probudil jsem se na podlaze          30 00:01:17,811 --> 00:01:19,279    a dveře byly odemčeny.    31 00:01:19,279 --> 00:01:21,614    Nevím, kam jsem šel,      Nevím, co jsem udělal. já--   32 00:01:21,614 --> 00:01:24,517    Můžeme se jen podívat            vaše bezpečnostní kamery?          33 00:01:25,718 --> 00:01:27,320   Jo.                          Jasně. Ano, jistě.                34 00:01:31,491 --> 00:01:33,827    [klakání]                    35 00:01:36,796 --> 00:01:40,133   [♪♪♪]                          36 00:01:40,133 --> 00:01:41,301 Dobře, kde zde jsme?         37 00:01:41,301 --> 00:01:43,336 To nejsi ty...                38 00:01:43,336 --> 00:01:44,904  To nejste vy.                 39 00:01:44,904 --> 00:01:45,872  [zalapání po dechu]                         40 00:01:45,872 --> 00:01:47,240    [Sunny] To jsem já.            41 00:01:49,709 --> 00:01:51,878    Ne, ne, ne.                   42 00:01:51,878 --> 00:01:53,646    Ne, ne, ne.                   Kam jdu?                43 00:01:53,646 --> 00:01:55,815   [♪♪♪]                          44 00:01:55,815 --> 00:01:57,550  Oh, díky bohu.                  45 00:01:57,550 --> 00:01:59,919 Vidět? Jen trochu rychle            dovnitř a ven z výtahu.   46 00:01:59,919 --> 00:02:01,821 To je divné, ale, uh...         47 00:02:01,821 --> 00:02:03,189 žádná újma, žádný faul.                48 00:02:03,189 --> 00:02:05,024    Už nikdy nespím.    49 00:02:05,024 --> 00:02:07,026 Uh, nejsem si jistý                   to by mělo být vaše  50 00:02:07,026 --> 00:02:09,696    Mohu se jen... odhlásit zde?   51 00:02:09,696 --> 00:02:11,397  [pípnutí]                         52 00:02:11,397 --> 00:02:13,333   Kye, počkej! děkujeme.          53 00:02:13,333 --> 00:02:14,767 [zvonění EyeUp]                 54 00:02:14,767 --> 00:02:15,702  Proč se nevracíte do práce?   Nedělejte si s tím starosti.          55 00:02:15,702 --> 00:02:16,769    Musím jít.                   56 00:02:16,769 --> 00:02:18,071 [zvonění]                        57 00:02:18,071 --> 00:02:19,539   [dveře se zavře]                   58 00:02:19,539 --> 00:02:20,707 [zvonění]                        59 00:02:20,707 --> 00:02:22,008 [zahájí hovor]                 60 00:02:22,008 --> 00:02:23,109   Ehm.                          61 00:02:23,109 --> 00:02:24,544 [nucené jásání] Ahoj, Tess.        62 00:02:24,544 --> 00:02:25,678    [Tess] Ahoj. Potřebuji vaše oči    při vraždě.                 63 00:02:25,678 --> 00:02:29,282 [křičí dav]                 64 00:02:29,282 --> 00:02:32,385     [Sunny] Budete chtít        na 30 stupňů doprava.   65 00:02:32,385 --> 00:02:34,187   Vypadá to jako mezitím  66 00:02:34,187 --> 00:02:35,955  některé neuvěřitelně                     dobře oblečené ženy           67 00:02:35,955 --> 00:02:37,590   a něco                    s názvem „Sister Shift“,         68 00:02:37,590 --> 00:02:38,591 s posypem                69 00:02:38,591 --> 00:02:40,360     rasistických hulvátů...           70 00:02:40,360 --> 00:02:41,861    je to divná kombinace.           71 00:02:41,861 --> 00:02:43,463 Chastanet College                   pozval Gavina Jonese           72 00:02:43,463 --> 00:02:45,532  být hostujícím přednášejícím.         73 00:02:45,532 --> 00:02:46,966    Je většinou slavný            74 00:02:46,966 --> 00:02:49,068 pro vyprávění ženám                 zůstat v kuchyni.         75 00:02:49,068 --> 00:02:50,303    [přetrvává vzrušený křik]    76 00:02:50,303 --> 00:02:51,304  Uh, rozhněvaný osoba po vaší právě. 77 00:02:51,304 --> 00:02:52,772  jeho manželka                        78 00:02:52,772 --> 00:02:53,907    je „TradMamaFarms“,           79 00:02:53,907 --> 00:02:56,142   a zveřejňuje domácí jídla   80 00:02:56,142 --> 00:02:57,744  a svitky jejich dětí          pomáhání na farmě.        81 00:02:57,744 --> 00:02:58,878   já vím                         82 00:02:58,878 --> 00:03:00,880   trendu „obchodního života“.          je kontroverzní,                83 00:03:00,880 --> 00:03:03,082    ale proč jsou lidé             takže jste na tom pracovali?          84 00:03:03,082 --> 00:03:05,118   Ne, to nejsou obchodníci,  85 00:03:05,118 --> 00:03:06,753  jsou to nenávistníci                   které přijdou s nimi--          86 00:03:06,753 --> 00:03:08,555  bílí nadřazení,            antiqueer--                  87 00:03:08,555 --> 00:03:10,323  proti všem.                 88 00:03:10,323 --> 00:03:11,624  Skrývají se za pohybem.  89 00:03:11,624 --> 00:03:12,725   Kdo by si to pomyslel           90 00:03:12,725 --> 00:03:14,294   že chov kuřat          a dojení krav                 91 00:03:14,294 --> 00:03:15,728    bude tak kontroverzní?    92 00:03:15,728 --> 00:03:16,896   No, vegani.                  93 00:03:16,896 --> 00:03:18,064 Nenechte se zmást!                 94 00:03:18,064 --> 00:03:19,165 Nejsou to rodinné hodnoty--         95 00:03:19,165 --> 00:03:21,601  narušuje to rovnost!          96 00:03:21,601 --> 00:03:22,835   [Slunečno] Jeden z                     feministické demonstrantky--    97 00:03:22,835 --> 00:03:24,637   vám podala špendlík.          98 00:03:24,637 --> 00:03:25,471   Počkej-počkej-počkej, Tess.          99 00:03:25,471 --> 00:03:26,739 [Tess] Sunny, jakým směrem?         100 00:03:26,739 --> 00:03:27,607   Vlevo od vás.                  101 00:03:27,607 --> 00:03:28,908  Ne. Ne!                         102 00:03:28,908 --> 00:03:31,277 První pravidlo Klubu nevidomých          je „žádné davy“.                 103 00:03:31,277 --> 00:03:32,245 Neslyším tě                104 00:03:33,413 --> 00:03:35,181 Vlevo! Držte se vlevo.                 105 00:03:35,181 --> 00:03:36,249  -Co?                          -[křik davu]                106 00:03:36,249 --> 00:03:37,317   [Slunečno] Tess!                  107 00:03:37,317 --> 00:03:38,585  [Tess]                           Neslyším tě Co?         108 00:03:38,585 --> 00:03:39,752    Tess! Vlevo od vás!           109 00:03:39,752 --> 00:03:41,921 [křičí dav]                 110 00:03:44,123 --> 00:03:47,694   [♪♪♪]                          111 00:03:47,694 --> 00:03:49,295   [Matt] Tess!                   112 00:03:49,295 --> 00:03:51,297    Tess! Pojďme odsud.   113 00:03:51,297 --> 00:03:53,299 Vypadá to na univerzitu           zavolali policii.            114 00:03:53,299 --> 00:03:54,500   [Tess] Je to tam šílené.  115 00:03:54,500 --> 00:03:55,802  -Jsi v pořádku?                    -Jo, jsi v pořádku?           116 00:03:55,802 --> 00:03:56,669   Jo.                          117 00:03:56,669 --> 00:04:00,273   [♪♪♪]                          118 00:04:00,273 --> 00:04:01,107  [slunečno]                             Postříká ho pepřem!    119 00:04:01,107 --> 00:04:02,442   Hej!                           120 00:04:02,442 --> 00:04:03,610    Nechte ho jít!                   121 00:04:03,610 --> 00:04:05,445   Co?                          122 00:04:05,445 --> 00:04:09,182   [♪♪♪]                          123 00:04:14,354 --> 00:04:17,657    ♪ Něco je           ve stínech ♪                 124 00:04:20,860 --> 00:04:22,462    Ten policajt ho právě sebral    a postříkal ho pepřem          125 00:04:22,462 --> 00:04:23,997  bez důvodu--                 Sunny, viděl s to ?         126 00:04:23,997 --> 00:04:25,398 Ano, určitě                127 00:04:25,398 --> 00:04:27,066    [Matt] Pošlete mi záběry.       hlásím ho.           128 00:04:27,066 --> 00:04:28,334   Dobře, poslouchejte, počkej sekundu.   129 00:04:28,334 --> 00:04:30,236  Počkejte sekundu.                    Pojďme se všichni jen nadechnout.  130 00:04:30,236 --> 00:04:31,070    Dobře? Opravdu jste              právě teď          131 00:04:31,070 --> 00:04:32,372    Vy ne?                   132 00:04:32,372 --> 00:04:34,807 Neviděl(a) jsem to. Jsem jen        snaží dohnat zde.         133 00:04:34,807 --> 00:04:37,677   Takže jste viděli důstojníka           použít zbytečnou sílu?          134 00:04:37,677 --> 00:04:38,811   Jo!                          135 00:04:38,811 --> 00:04:40,747  Také jsem to viděl.                  136 00:04:40,747 --> 00:04:42,715   Dobře, tak to nechte u mně.     Vezmu to Bennettovi,  137 00:04:42,715 --> 00:04:43,883   a bude to mít mnohem větší dopad 138 00:04:43,883 --> 00:04:46,419    než procházet             veřejné kanály, Matt.          139 00:04:46,419 --> 00:04:47,920 děkujeme                          za to, že mě odtamtud dostal.   140 00:04:47,920 --> 00:04:49,055    Mám toto.                   141 00:04:50,323 --> 00:04:51,491   Dobře.                          142 00:04:53,493 --> 00:04:55,928   [tiché konverzace,            investigativní ruch]          143 00:04:55,928 --> 00:04:57,530  [slunečno]                             Spadlé skleničky na šampaňské,    144 00:04:57,530 --> 00:04:58,731    napůl hotové dortové plátky...  145 00:04:58,731 --> 00:05:00,500     a tělo pod listem.    146 00:05:00,500 --> 00:05:02,035  [Jake] Káva?                  147 00:05:02,035 --> 00:05:03,569   Ahoj, děkuji.                   148 00:05:03,569 --> 00:05:05,204   Nedělejte si starosti.                    Je to hrozné.                  149 00:05:05,204 --> 00:05:07,507   Mm-hmm. Ano.                   150 00:05:07,507 --> 00:05:08,741    [Jake] Dobře.                     Takže tohle bylo                  151 00:05:08,741 --> 00:05:10,443   oběd s návratem domů           pro Jonese a jeho tým          152 00:05:10,443 --> 00:05:12,111 ve společnosti Kith and Kin.                  bohužel,                  153 00:05:12,111 --> 00:05:14,347  demonstranti přerušili             dezertní kurz.           154 00:05:14,347 --> 00:05:15,448 Podle hostů         155 00:05:15,448 --> 00:05:17,550   jakmile budou demonstranti odstraněni,   156 00:05:17,550 --> 00:05:18,718  pokračování večeře,                 157 00:05:18,718 --> 00:05:20,553   a poté Gavin připíjí přípitek,  158 00:05:20,553 --> 00:05:22,889    po kterém                    on a jeho manželka Tracy,         159 00:05:22,889 --> 00:05:25,758   spadnout na podlahu           v křečích.                 160 00:05:25,758 --> 00:05:27,894 Nemohli                k oživení Gavina,                 161 00:05:27,894 --> 00:05:29,462  Tracy měla mnohem větší štěstí.         162 00:05:29,462 --> 00:05:30,596    Je v pohotovostní místnosti,   163 00:05:30,596 --> 00:05:31,964  ve vážném, ale stabilním stavu            stavu.                    164 00:05:31,964 --> 00:05:34,033  Rae říká,                    vzhledem k paralelním příznakům,   165 00:05:34,033 --> 00:05:35,101    je to pravděpodobné                      tohle byl nějaký druh            166 00:05:35,101 --> 00:05:36,969 rychle nastupující otravy           nebo něco.                  167 00:05:36,969 --> 00:05:38,204    Což znamená                   168 00:05:38,204 --> 00:05:39,405    vrahem může být           jeden z zaměstnanců                 169 00:05:39,405 --> 00:05:41,040  nebo možná některý z hostů.         170 00:05:41,040 --> 00:05:42,608   Ano, možná. Chci říct,           171 00:05:42,608 --> 00:05:44,410   poslali jídlo a nápoje    pryč do laboratoře k analýze.  172 00:05:44,410 --> 00:05:47,213    Rae nám zavolá            jakmile bude provedena pitva.         173 00:05:47,213 --> 00:05:48,781 Mezitím jsme                   jen zdržím            174 00:05:48,781 --> 00:05:51,784   při oznámení                     zavraždění Jonese.           175 00:05:51,784 --> 00:05:54,721  Slovo o tom se vynese.  Musíme postoupit rychle.        176 00:05:54,721 --> 00:05:56,823   Pokud tedy demonstranti           vtrhli do jídelny,         177 00:05:56,823 --> 00:05:58,091   odkud by vstoupili?   178 00:05:58,091 --> 00:06:00,393    Nouzový východ            v kuchyni. Tímto způsobem.        179 00:06:00,393 --> 00:06:01,994  [slunečno]                          Sledujte Jakea ve svých 12.         180 00:06:03,830 --> 00:06:04,897   Hej.                           181 00:06:07,233 --> 00:06:09,068   [Slunečno] Ctít na přepážku,    po vaší pravici.                 182 00:06:12,438 --> 00:06:14,407  Nouzový východ?                 183 00:06:14,407 --> 00:06:15,908    [Sunny] Máš to -           přímo vpřed.                 184 00:06:15,908 --> 00:06:18,678   [♪♪♪]                          185 00:06:20,313 --> 00:06:22,415 -[poplach]                 -Ach! Oh, oh, oh, oh, oh.         186 00:06:24,417 --> 00:06:27,019  [Sunny] Myslím                     rozbil jsi mi sluchátko.   187 00:06:27,019 --> 00:06:29,655 Západka je lepkavá.         jako...                         188 00:06:29,655 --> 00:06:31,524   zbytky pásky.                  189 00:06:31,524 --> 00:06:33,359  Nikdo nenahlásil                 slyšet alarm?                190 00:06:33,359 --> 00:06:34,660    Ne.                           191 00:06:34,660 --> 00:06:36,129  Co, myslíš                    někdo to zakázal           192 00:06:36,129 --> 00:06:37,163 pustit demonstranty dovnitř?        193 00:06:37,163 --> 00:06:38,765  A poté pásku sundal zpět 194 00:06:38,765 --> 00:06:40,700   po demonstrantech             byly odstraněny.                  195 00:06:41,768 --> 00:06:43,503 Myslím, že někdo                  nechť dojde k tomuto porušení,         196 00:06:43,503 --> 00:06:44,837    a poté to skryli.   197 00:06:44,837 --> 00:06:46,339 Uvidíme                        pokud je manželka ještě vzhůru.         198 00:06:48,274 --> 00:06:49,475  [výstraha]                  199 00:06:49,475 --> 00:06:50,510 [dupnutí dveří, zastavení budíku]        200 00:06:50,510 --> 00:06:52,945   [♪♪♪]                          201 00:06:55,648 --> 00:06:56,649 Dobrý den,                        202 00:06:56,649 --> 00:06:58,284  Uh, jsme zde promluvit         203 00:06:58,284 --> 00:06:59,619     s Tracy Jonesovou.            204 00:06:59,619 --> 00:07:00,953    Ahoj. Uh, Phil Larson.          205 00:07:00,953 --> 00:07:03,222 -Gavinův náčelník personálu.             -[Jake] Ahoj, Phil.            206 00:07:03,222 --> 00:07:04,690    Omlouvám se, já, uh--              ehm.                          207 00:07:04,690 --> 00:07:06,125    Nemůžu uvěřit, že je pryč.    208 00:07:06,125 --> 00:07:08,961    Gavin a jsme spolupracovali     asi šest let.           209 00:07:08,961 --> 00:07:10,329  Ehm, právě byli            aby svůj krok oznámil           210 00:07:10,329 --> 00:07:11,531  do politiky.                  211 00:07:11,531 --> 00:07:14,467  já jsem Tess Avery,                    policejního konzultanta.            212 00:07:14,467 --> 00:07:17,670    [Slunečně] Wow! On je prostě plný   vám nepotřásl rukou.        213 00:07:17,670 --> 00:07:20,306 Není to každý profesor         který má náčelníka personálu.        214 00:07:20,306 --> 00:07:21,474   Jo. no...                  215 00:07:21,474 --> 00:07:23,176   Gavin není jen profesor,  216 00:07:23,176 --> 00:07:25,511  je vůdcem hnutí –   byl.                           217 00:07:25,511 --> 00:07:28,047   Uh... každopádně                   Uvidím Tracy.         218 00:07:28,047 --> 00:07:29,148 [Jake] Děkuji.                219 00:07:29,148 --> 00:07:30,650  Um, jen...                  buďte s ní klidní.                 220 00:07:30,650 --> 00:07:32,351  [Jake] Samozřejmě, ano.            děkujeme.                    221 00:07:32,351 --> 00:07:34,253   Oh, uh, první dámy.          222 00:07:34,253 --> 00:07:36,255  [Sunny] Jake se usmívá          ve jeho vlastním vtipu.                223 00:07:37,990 --> 00:07:39,592    paní Jonesová?                   224 00:07:39,592 --> 00:07:40,927  Jsem detektiv Campbell.         225 00:07:40,927 --> 00:07:42,528   [dveře se zavře]                   226 00:07:42,528 --> 00:07:44,664    Toto je Tess Averyová.           227 00:07:44,664 --> 00:07:46,365 To se nemůže stát.         228 00:07:46,365 --> 00:07:48,601   Vaše ztráta je moc je nám líto.  229 00:07:48,601 --> 00:07:52,338  Jsme tady, abychom to zjistili          kdo je odpovědný, paní Jonesová. 230 00:07:52,338 --> 00:07:54,173 Napadá vás                 231 00:07:54,173 --> 00:07:56,409   kdokoli, kdo by mohl mít          chtěl vám ublížit?         232 00:07:56,409 --> 00:07:58,044 [posměšky]                          Viděli jste je tam.         233 00:07:58,044 --> 00:08:01,080    Všechna ta nenávist...            234 00:08:01,080 --> 00:08:03,216   Uh, proč jen ne             projít,                   235 00:08:03,216 --> 00:08:04,584   co si pamatuješ          236 00:08:04,584 --> 00:08:06,118    z oběda?            237 00:08:06,118 --> 00:08:07,720   Začněme tím, uh,            co jste jedli.                  238 00:08:07,720 --> 00:08:10,256 Um...měli jsme kuře,        239 00:08:10,256 --> 00:08:12,725    šampaňské, dezert,           240 00:08:12,725 --> 00:08:15,561 a pak začali -         241 00:08:15,561 --> 00:08:17,430   do...                          242 00:08:17,430 --> 00:08:18,698  [vzlyky]                          Omlouvám se.                243 00:08:18,698 --> 00:08:20,299  Hej. To je v pořádku.                 244 00:08:20,299 --> 00:08:21,367    To je v pořádku.                    245 00:08:21,367 --> 00:08:23,369 Není kam spěchat.                246 00:08:23,369 --> 00:08:26,205    Tracy, když protestující    přerušil oběd,        247 00:08:26,205 --> 00:08:28,641  pamatujete si, že jste slyšeli         spustí se budík?                 248 00:08:28,641 --> 00:08:32,912   Ne. Jen spousta obscénností    a křičí.                   249 00:08:32,912 --> 00:08:35,081 Dobře. děkujeme.                 250 00:08:35,081 --> 00:08:36,749  Teď vás necháme odpočívat.         251 00:08:36,749 --> 00:08:40,119   Můj manžel--                    byl mým celým světem,         252 00:08:40,119 --> 00:08:42,288    a teď je pryč.            253 00:08:42,288 --> 00:08:44,156    Zjistěte, kdo to udělal.    254 00:08:46,759 --> 00:08:48,094  [Jake]                           Určitě jste se zachovali. 255 00:08:48,094 --> 00:08:49,295 „Zachoval jsem se“?                256 00:08:49,295 --> 00:08:51,430  Jo, to všechno                     „místo pro ženy“ a...   257 00:08:51,430 --> 00:08:53,900  víš, stará Tess by to udělala    připoutanou Tracy do křesla   258 00:08:53,900 --> 00:08:55,935 a přehrála své nahrávky Liz Phair    dokud nečinila pokání.           259 00:08:55,935 --> 00:08:56,969    [smích]                    260 00:08:56,969 --> 00:08:58,237    Jo, no, asi mám    261 00:08:58,237 --> 00:09:00,273  neustále nesouhlasný názor    v uchu                   262 00:09:00,273 --> 00:09:01,507 buduje toleranci.                263 00:09:01,507 --> 00:09:03,342    -         Asi.              -     Ach, není zač.      264 00:09:03,342 --> 00:09:05,478 Víš, že ten nápad nesnáším           tradičních rolí,          265 00:09:05,478 --> 00:09:06,979    ale co můžem říkat?           266 00:09:06,979 --> 00:09:09,415 Opravdu nesnáším myšlenku          ještě více vynést odpadky. 267 00:09:09,415 --> 00:09:12,084 Říkám vám, budu obchodovat           vynesení odpadku           268 00:09:12,084 --> 00:09:13,853 pro prádelnu,                   kterýkoli den v týdnu.           269 00:09:13,853 --> 00:09:14,921   Hotovo.                          270 00:09:14,921 --> 00:09:16,155    A co nádobí?            271 00:09:16,155 --> 00:09:17,957    Co třeba vařit,           Čistím?                         272 00:09:17,957 --> 00:09:19,458  Takto to začíná.          273 00:09:19,458 --> 00:09:21,127   Začnu kavou.   274 00:09:21,127 --> 00:09:22,295   Jaku!                          275 00:09:22,295 --> 00:09:24,263   Tequila, příští pátek              u Pogue Mahone's--           276 00:09:24,263 --> 00:09:25,331   čistě pro ironii.          277 00:09:25,331 --> 00:09:26,332    Správně vás pošleme.    278 00:09:27,533 --> 00:09:29,135  [slunečno]                         Jake chce, aby to Leo zazipoval.        279 00:09:29,135 --> 00:09:30,803  "Poslat tě pryč"?                   Co je to?                   280 00:09:30,803 --> 00:09:32,338  Aha, on vám to neřekl?         281 00:09:32,338 --> 00:09:33,539    Jake se převádí    282 00:09:33,539 --> 00:09:35,441  k nějaké záhadě                   dočasné přidělení.          283 00:09:35,441 --> 00:09:36,509   [Slunečno] Co?                  284 00:09:36,509 --> 00:09:38,144   Ne. To je--                    zatím není nic jisté.         285 00:09:38,144 --> 00:09:41,614    Je to také... důvěrné,       tam, Leo.                   286 00:09:41,614 --> 00:09:43,115  Chci říct,                          příběh se zlomí         287 00:09:43,115 --> 00:09:45,117   jakmile přestanete                     objevit v práci.           288 00:09:45,117 --> 00:09:48,120 Můžeš to udělat           že jste... zde dělat ?    289 00:09:48,120 --> 00:09:49,288    Zkontrolováno na pozadí            všechny cateringové společnosti.                290 00:09:49,288 --> 00:09:50,556   žádné záznamy v trestních záznamech,           291 00:09:50,556 --> 00:09:53,125    a všechny zaměstnané po dobu měsíců   bez incidentu.                292 00:09:53,125 --> 00:09:55,795  Všichni hosté byli akademici.  293 00:09:55,795 --> 00:09:57,229   Žádné červené vlajky.                  294 00:09:57,229 --> 00:09:59,532 Jo, no, ty dveře byly         manipulováno ze vnitř,  295 00:09:59,532 --> 00:10:01,467  takže někdo musí mít          tam pracoval.          296 00:10:01,467 --> 00:10:03,736   Jo, a to slovo už je     že Jones byl zavražděn.   297 00:10:03,736 --> 00:10:05,404   Věci se zrychlují           na obou stranách.                  298 00:10:05,404 --> 00:10:06,539  -[oznámení zvonky]           -Musíme se dostat                 299 00:10:06,539 --> 00:10:08,541  rukojeť na tomto případě,          A.S.A.P.                         300 00:10:08,541 --> 00:10:09,642  [Jake] Uh-huh.                  301 00:10:09,642 --> 00:10:11,310  Campusová policie právě prošla 302 00:10:11,310 --> 00:10:13,412  jejich bezpečnostní záběry          z kuchyně.                303 00:10:13,412 --> 00:10:16,148    Zní to jako jeden z                demonstrantů Sister Shift    304 00:10:16,148 --> 00:10:18,751 vplížil se dovnitř                           oblečený jako kuchař,          305 00:10:18,751 --> 00:10:20,987   a prováděl něco divného   s jídlem.                  306 00:10:20,987 --> 00:10:22,888    Jmenuji se Jude Miller,           307 00:10:22,888 --> 00:10:24,090    a stále je na škole.    308 00:10:24,090 --> 00:10:25,725 Chcete na ni jít tvrdě         nebo měkký?                         309 00:10:25,725 --> 00:10:28,494  Měkký. Pokud požádá o právníka,  pak nás zpomalí .  310 00:10:28,494 --> 00:10:29,662 Dobře, půjdu s vámi,           v pořádku?                    311 00:10:29,662 --> 00:10:30,997 Ne. To je v pořádku.                 312 00:10:30,997 --> 00:10:32,264  Zdá se, že máte plný talíř.  313 00:10:32,264 --> 00:10:34,433  Zeptejte se ho                            na jak dlouho odchází.    314 00:10:34,433 --> 00:10:36,869 Promluvím s ní,                sestra sestře.                315 00:10:38,537 --> 00:10:40,706   [♪♪♪]                          316 00:10:44,176 --> 00:10:46,512 Zavolali jste Gavinovi                  a Tracy Jones                 317 00:10:46,512 --> 00:10:49,215 metla feminismu            které je třeba zastavit“.   318 00:10:49,215 --> 00:10:50,616    Proto jsi byl?          319 00:10:50,616 --> 00:10:53,019     v kuchyni na adrese              Chastanet College dnes, Jude? 320 00:10:53,019 --> 00:10:54,520   Chcete je zastavit?                  321 00:10:54,520 --> 00:10:56,756    [Sunny]     Nebyla           očekávám, že to to budete vědět.   322 00:10:56,756 --> 00:10:58,190   Sem zavolám svému právníkovi?   323 00:10:58,190 --> 00:11:00,092  Máme vás záběry          manipulovat s jejich jídlem        324 00:11:00,092 --> 00:11:02,361 těsně předtím, než se zobrazily         příznaky akutní otravy,        325 00:11:02,361 --> 00:11:04,530    který zabil Jonese               a téměř zabil svoji manželku.   326 00:11:04,530 --> 00:11:05,531   Co?                          327 00:11:05,531 --> 00:11:07,366 Ne, já jsem ne--                 328 00:11:07,366 --> 00:11:08,467  Th-To není                     jak to vypadá!           329 00:11:08,467 --> 00:11:09,802   jak to „vypadá“           330 00:11:09,802 --> 00:11:12,138  máte falešný ID           a cateringovou uniformu          331 00:11:12,138 --> 00:11:13,873   takže se můžete vplížit              a spáchat vraždu.            332 00:11:13,873 --> 00:11:15,875  [zalapání po dechu]                         333 00:11:15,875 --> 00:11:18,310  Setkáváme se s vaším právníkem           na nádraží,                 334 00:11:18,310 --> 00:11:19,712  nebo chcete                     chcete to teď vymazat?           335 00:11:19,712 --> 00:11:22,381    Neotrávil jsem žádné jídlo--     byla sůl a pepř.         336 00:11:22,381 --> 00:11:24,116  Byl jsem nervózní,                  snažím se splynout, ok?        337 00:11:24,116 --> 00:11:26,419  Byl jsem tam vybavit          dveře otevřené pro protest.  338 00:11:26,419 --> 00:11:28,120   Jak jste se dostali k minulému zabezpečení?   339 00:11:28,120 --> 00:11:29,955 Někdo z Kith a Kin        mi poslal odznak.                 340 00:11:29,955 --> 00:11:31,123   SZO?                           341 00:11:31,123 --> 00:11:32,458   já nevím.                   Bylo to přes Reddit.          342 00:11:32,458 --> 00:11:34,460    Řekli, že byli             zasvěcený, který ztratil víru,   343 00:11:34,460 --> 00:11:36,996  a mysleli Gavin          podněcovalo příliš extremismus, 344 00:11:36,996 --> 00:11:38,397   a chtěl ho vypnout.   345 00:11:38,397 --> 00:11:40,132   Znám pouze jejich ID uživatele--  346 00:11:40,132 --> 00:11:42,134 "Hledač pravdy25".                 347 00:11:43,269 --> 00:11:44,937    Cítíte ten zápach?            348 00:11:44,937 --> 00:11:45,971 Benzín.                        349 00:11:47,139 --> 00:11:48,841  [slunečno]                           Tess, hoří !          350 00:11:48,841 --> 00:11:50,776   Používají                      protestní označení jako palivo.   351 00:11:53,646 --> 00:11:55,181    Tess, přestaň!                   352 00:11:55,181 --> 00:11:56,115     Vypadněte odsud!            353 00:12:16,035 --> 00:12:18,003  [Mladá Tess, křičí ]          Lucasi!                         354 00:12:18,003 --> 00:12:20,005   Lucasi, kde jsi ?          355 00:12:25,578 --> 00:12:27,213     [Slunečno] Co se děje?           356 00:12:27,213 --> 00:12:30,583   Víte, když budete plavat máte něco na mysli.  357 00:12:30,583 --> 00:12:32,251 Nic.                         358 00:12:32,251 --> 00:12:34,820   Je to Jakeův převod?         359 00:12:34,820 --> 00:12:36,989    Nemůžu uvěřit, že odchází   a neřekl vám.         360 00:12:36,989 --> 00:12:38,591    Ano, dobře,                      není to jisté.            361 00:12:38,591 --> 00:12:40,526     Leo to dokázal                zní docela jistě.           362 00:12:40,526 --> 00:12:42,061 [Matt] Ahoj, Tess.                363 00:12:43,195 --> 00:12:45,030 Hej. Ahoj, poslouchej.                364 00:12:45,030 --> 00:12:48,567    Já, um, mám náskok             o zasvěcených příbuzných a příbuzných   365 00:12:48,567 --> 00:12:50,169   které začaly fungovat           pro Sister Shift                 366 00:12:50,169 --> 00:12:53,105  pod názvem „Truthseeker25“. 367 00:12:53,105 --> 00:12:54,874 Myslíš, že můžeš kopat kolem,        možná I.D. jim?                 368 00:12:54,874 --> 00:12:56,008   Mohl bych to zkusit.                   369 00:12:56,008 --> 00:12:57,409   Ochladit.                          370 00:12:57,409 --> 00:13:01,180  Co se tedy stalo            důstojník z protestu?  371 00:13:01,180 --> 00:13:03,549    Ó! Jo. Bennett's              mluvit se svým nadřízeným.    372 00:13:03,549 --> 00:13:05,618 A poté... co?                373 00:13:05,618 --> 00:13:07,520 A poté                         zkontrolují incident         374 00:13:07,520 --> 00:13:08,621   a je pokárán.          375 00:13:08,621 --> 00:13:10,222   Pokárán?                   376 00:13:10,222 --> 00:13:11,590   pro--                            Za to, že se s někým vypořádáte           377 00:13:11,590 --> 00:13:13,058 a jejich postřikem pepřem           v obličeji?                   378 00:13:13,058 --> 00:13:15,194 Tess, řekla jsi mi                  mluvit s Bennetem soukromě   379 00:13:15,194 --> 00:13:17,463    by měl větší dopad       než zveřejnění.            380 00:13:17,463 --> 00:13:19,365    Matte, je to složitější      než to.                    381 00:13:19,365 --> 00:13:20,699  – Je to tak?                         -Hele, jednají s ním. 382 00:13:20,699 --> 00:13:22,268  To jsi chtěl, že?  383 00:13:22,268 --> 00:13:23,369 -[zvonění telefonu]                    -[Matt] Mm.                   384 00:13:23,369 --> 00:13:25,704 -Počkejte.                            -Zavolejte od Jake Campbella.    385 00:13:25,704 --> 00:13:27,106   Jakeu.                          386 00:13:27,106 --> 00:13:29,775    Uh... skvělé! Dobře.              Budu hned tam.           387 00:13:29,775 --> 00:13:30,810    Právo. Ahoj.                   388 00:13:32,278 --> 00:13:35,114    Poslouchejte, zprávu důkazů    a probíhá pitva,         389 00:13:35,114 --> 00:13:36,882  takže musím jít.                  390 00:13:36,882 --> 00:13:39,151    Dobře. Vy to uděláte.            391 00:13:39,151 --> 00:13:40,553     [Sunny] Matt vypadá naštvaně.   392 00:13:40,553 --> 00:13:41,587  [vzdychne]                         393 00:13:44,757 --> 00:13:45,724  -[klepání na dveře]                   -Ahoj.                          394 00:13:45,724 --> 00:13:47,159   Hej.                           395 00:13:47,159 --> 00:13:49,161  Takže Rae získala panel zpět.  396 00:13:49,161 --> 00:13:53,599   Hm... otrava strychninem--    vysoce smrtelné.                  397 00:13:53,599 --> 00:13:56,235  Je štěstí, že záchranáři     když se dostali k Tracy,   398 00:13:56,235 --> 00:13:59,305 nicméně,                         nebyly nalezeny žádné stopy        399 00:13:59,305 --> 00:14:01,473  v jakémkoli jídle nebo nápoji  z kuchyně školního areálu         400 00:14:01,473 --> 00:14:02,942    nebo jídelna .           401 00:14:02,942 --> 00:14:04,510    Dobře, takže Jude to neudělal ?   402 00:14:04,510 --> 00:14:07,246  Mm-mm. Vypadá to tak.          403 00:14:07,246 --> 00:14:08,647   ehm...                          404 00:14:08,647 --> 00:14:10,850 tohle všechno patřilo                 na Gavina a jeho tábor.          405 00:14:10,850 --> 00:14:12,651  Bylo nalezeno zamčeno            v jeho kanceláři                  406 00:14:12,651 --> 00:14:14,019     na univerzitě.           407 00:14:14,019 --> 00:14:15,588   Je tam ožvýkané pero            po vaší pravici,                  408 00:14:15,588 --> 00:14:16,589   a láhev vody          409 00:14:16,589 --> 00:14:18,958    vedle ní.                   410 00:14:20,626 --> 00:14:22,494 Takže, ahoj... tento převod.        411 00:14:23,696 --> 00:14:26,765  Jo, stále se rozhoduji  pokud je to pro mě.                412 00:14:26,765 --> 00:14:29,501   Jo. Ne, samozřejmě.             Co je to za práci?          413 00:14:29,501 --> 00:14:31,270    Uh, Undercover Operace.           414 00:14:31,270 --> 00:14:33,205   Jo.                          415 00:14:33,205 --> 00:14:35,341    Žádný kontakt                      s kýmkoli mimo jednotku.  416 00:14:35,341 --> 00:14:37,710  Páni. Jak dlouho?                  417 00:14:37,710 --> 00:14:39,144    Dokud to bude trvat,    myslím.                         418 00:14:40,279 --> 00:14:42,781    Šest měsíců, možná?               Možná víc?                   419 00:14:42,781 --> 00:14:44,283    Šest měsíců?                   420 00:14:44,283 --> 00:14:45,951   Tess, řekl šest měsíců?     Co?                          421 00:14:45,951 --> 00:14:48,954  Zní to jako velká práce,             dobrá příležitost.           422 00:14:48,954 --> 00:14:50,222   Ano, možná.                   423 00:14:50,222 --> 00:14:51,891   Nevím, možná bych měl      zůstaňte tady.            424 00:14:53,292 --> 00:14:55,060   já nevím.                     Co si myslíte?            425 00:14:55,060 --> 00:14:57,062   [Sunny] Tess, ptá se  tebe   co si myslíš--                426 00:14:57,062 --> 00:14:58,697    o jeho odchodu--              co si myslíte?            427 00:14:58,697 --> 00:15:00,132    Myslím...                    428 00:15:00,132 --> 00:15:01,467     Řekněte mu to!                    429 00:15:01,467 --> 00:15:03,402   [♪♪♪]                          430 00:15:03,402 --> 00:15:05,337   Musíte                     co je pro vás nejlepší.           431 00:15:05,337 --> 00:15:06,805    Děláš si ze mě srandu?           432 00:15:06,805 --> 00:15:09,508    Pokud se domníváte, že je to proto   Jsem zamilovaný do Jakea,         433 00:15:09,508 --> 00:15:10,743     jistě, ano,                   434 00:15:10,743 --> 00:15:13,579     ale Tess,                        toto je o vás.           435 00:15:14,680 --> 00:15:16,015 [zhluboka se nadechne]                 436 00:15:16,015 --> 00:15:19,051  Strychnin má                   hořkou chuť, že?          437 00:15:19,051 --> 00:15:21,086  Potřebuje něco silného           to zakrýt ?                 438 00:15:21,086 --> 00:15:22,855   Myslíš silný, jako je káva?  439 00:15:22,855 --> 00:15:24,690 Nebo máty na dech.                 440 00:15:24,690 --> 00:15:27,159   [♪♪♪]                          441 00:15:27,159 --> 00:15:28,594  [Tracy]                          Káva je celá moje,         442 00:15:28,594 --> 00:15:30,729    ale, uh, Gavin a jsme -    443 00:15:30,729 --> 00:15:33,899    byli oba závislí            vydechnout máty.                 444 00:15:33,899 --> 00:15:35,434  Mohli                    bylo manipulováno?           445 00:15:35,434 --> 00:15:36,535 Vyskočili jsme                        pár po snídani         446 00:15:36,535 --> 00:15:37,770  a cítil jsem se dobře.                  447 00:15:37,770 --> 00:15:40,072     Pokud je někdo otrávil,     muselo to být                 448 00:15:40,072 --> 00:15:41,206   před obědem,                  449 00:15:41,206 --> 00:15:42,875   ale byly zamčené              v Gavinově kanceláři,            450 00:15:42,875 --> 00:15:44,243   spolu s mojí kávou.          451 00:15:44,243 --> 00:15:45,678   Dobře, kdo měl přístup            do kanceláře?                  452 00:15:45,678 --> 00:15:47,546 Gavin, já...                 453 00:15:47,546 --> 00:15:49,014   Phil,                          454 00:15:49,014 --> 00:15:50,215 a Sam.                         455 00:15:50,215 --> 00:15:53,118    Dobře, kontroluji               seznam hostů.           456 00:15:53,118 --> 00:15:55,387   "Samantha Sinclair,"             je uvedena                   457 00:15:55,387 --> 00:15:56,689   jako Gavinův asistent.          458 00:15:56,689 --> 00:15:59,591 Samantha tedy byla                    Gavinův osobní asistent?   459 00:15:59,591 --> 00:16:02,027 To je hezké...                  netradiční.         460 00:16:02,027 --> 00:16:05,264 Samantha a jsme byli            nejlepší přátelé od vysoké školy.   461 00:16:05,264 --> 00:16:08,400   [Jake] Zmínil se Phil           Gavinovy politické ambice.  462 00:16:08,400 --> 00:16:10,069 Chápeme, že...        463 00:16:10,069 --> 00:16:12,404   někdo z Gavin's           vnitřnímu kruhu se nelíbilo         464 00:16:12,404 --> 00:16:15,140 někteří nové sledující        a jejich nápady.                 465 00:16:15,140 --> 00:16:17,476  Gavin byl vizionář,          466 00:16:17,476 --> 00:16:18,978   a někdy to přitahuje  467 00:16:18,978 --> 00:16:21,880  sledující z rohů          s tím možná nesouhlasíte,        468 00:16:21,880 --> 00:16:23,882  a já-- přeji si                     nevyvolalo to protest   469 00:16:23,882 --> 00:16:24,950    všude, kam jsme šli,           470 00:16:24,950 --> 00:16:27,086  ale byl jsem zde                   abych podpořil mého manžela,          471 00:16:27,086 --> 00:16:28,754 neptejte se ho.                472 00:16:28,754 --> 00:16:31,890   Má název „Truthseeker25“    znamená pro vás něco?          473 00:16:31,890 --> 00:16:34,460    Ne. Sam by to mohl vědět.           474 00:16:34,460 --> 00:16:36,595  [Sam] Možná vím co?        475 00:16:36,595 --> 00:16:38,230     Ahoj. Uh, Sam Sinclair.    476 00:16:38,230 --> 00:16:39,498    Ahoj.                           477 00:16:39,498 --> 00:16:41,233   ahoj...                          478 00:16:41,233 --> 00:16:44,103   -Ahoj.                            -Přinesl jsem vám nějaké osobní osoby.  479 00:16:44,103 --> 00:16:46,438   A dárky od vašich sledujících    přilévaly.          480 00:16:47,406 --> 00:16:49,141  Tak promyšlené.                  481 00:16:50,075 --> 00:16:51,343   miláčku...                  482 00:16:51,343 --> 00:16:54,580    Phil organizuje              Gavinův živý přenos památníku,   483 00:16:54,580 --> 00:16:56,582    a myslím                    že byste měli mluvit--         484 00:16:56,582 --> 00:16:57,983 ukázat jim                         že se nebojíte.         485 00:16:57,983 --> 00:17:00,119 A co Phil?                 486 00:17:00,119 --> 00:17:01,920   Politika je pro muže.          487 00:17:01,920 --> 00:17:02,921   Ehm.                          488 00:17:05,124 --> 00:17:07,092 Nemyslím si, že vy a Sam           budou nejlepšími přáteli.    489 00:17:07,092 --> 00:17:09,294    [Sam] Nepotřebujeme            ho nahradit.                 490 00:17:09,294 --> 00:17:10,662   [hluboký, roztřesený dech]           491 00:17:10,662 --> 00:17:12,431 Musíme si ho pamatovat.         492 00:17:12,431 --> 00:17:13,832 Potřebujeme jeho manželku.                493 00:17:13,832 --> 00:17:15,801   Pokud nepřikročíte,          494 00:17:15,801 --> 00:17:17,770   přijdeme o vše           pro které Gavin pracoval.          495 00:17:17,770 --> 00:17:20,939    To zní téměř feministicky      pro oddané Kith a Kin .   496 00:17:20,939 --> 00:17:23,175   [♪♪♪]                          497 00:17:25,310 --> 00:17:27,312 Děkujeme za váš čas.         498 00:17:29,548 --> 00:17:31,617   [Tess] Vypadala Tracy          tak napjatě, jak zněla?         499 00:17:31,617 --> 00:17:32,684   Jo.                          500 00:17:32,684 --> 00:17:35,521 její úsměv                           byla prakticky grimasa.    501 00:17:35,521 --> 00:17:38,323    A jaký byl Sam              tlačit na ni, aby převzala kontrolu--    502 00:17:38,323 --> 00:17:41,026   možná byla                    tajný odpůrce.          503 00:17:42,694 --> 00:17:44,196   [Jake] Tak co s dělal     před obědem?           504 00:17:44,196 --> 00:17:45,564   Byl jsem v kanceláři.           505 00:17:45,564 --> 00:17:48,801  Udělal jsem Gavinovy výdaje,          Dostal jsem Tracy její kávu.         506 00:17:48,801 --> 00:17:50,803   [Jake] Měl Gavin             něco z kávy?            507 00:17:50,803 --> 00:17:52,504 Nesnášel kávu.                 508 00:17:52,504 --> 00:17:55,207   Jste obeznámeni s          název „Truthseeker25“?        509 00:17:55,207 --> 00:17:56,909 Ne. Měl bych být?                 510 00:17:56,909 --> 00:17:59,144   takže...                             jsi Tracyina nejlepší kamarádka,   511 00:17:59,144 --> 00:18:00,846   a byli jste                      Gavinův asistent?            512 00:18:00,846 --> 00:18:03,382   Jo. my tři             setkali na vysoké škole            513 00:18:03,382 --> 00:18:05,651  a promovali společně.         514 00:18:05,651 --> 00:18:07,986 a uh,                          živíte se -         515 00:18:07,986 --> 00:18:10,556    není to počítadlo             k obchodnímu životnímu stylu?          516 00:18:11,557 --> 00:18:13,058 Vychoval jsem své děti.                517 00:18:13,058 --> 00:18:14,726    Dvě dívky--                   518 00:18:14,726 --> 00:18:16,495 ve stejném věku jako Tracyini chlapci,        519 00:18:16,495 --> 00:18:18,564    a jsou na vysoké škole -  520 00:18:18,564 --> 00:18:20,032   a poté minulý rok           můj manžel zemřel.                 521 00:18:20,032 --> 00:18:22,167   Omlouváme se za vaši ztrátu.           522 00:18:23,535 --> 00:18:26,171    Je to těžké vysvětlit       20letá mezera v životopisu,    523 00:18:26,171 --> 00:18:28,173    takže Gavin a Tracy             pomohl mi ven.                  524 00:18:28,173 --> 00:18:29,541   Tím, že vám dá práci?           525 00:18:29,541 --> 00:18:32,177   Dobře, podívejte se. Chápu to.          526 00:18:32,177 --> 00:18:33,445  Dobře, myslíte                 527 00:18:33,445 --> 00:18:36,115  že jsme tihle hloupí,          chráněné ženy v domácnosti –          528 00:18:36,115 --> 00:18:37,282   -Vůbec ne!                      -To jsem neřekl.           529 00:18:37,282 --> 00:18:39,084    ...ale Tracy a já             byli nejlepší naší třídy,          530 00:18:39,084 --> 00:18:40,919    a víte co?            Dokonce jsme i večírovali.                 531 00:18:40,919 --> 00:18:43,388   Dříve jsme pořádali tiché diskotéky   v knihovnách,          532 00:18:43,388 --> 00:18:45,023    za svítání bychom se potáceli domů.    533 00:18:45,023 --> 00:18:47,392    [směje se]                       Jsou to vždy ti tiší.   534 00:18:47,392 --> 00:18:49,261    [Sam] A pak jsme vyrostli .    535 00:18:49,261 --> 00:18:52,865   Nepotřebuji kariéru          k ověření mé existence.        536 00:18:52,865 --> 00:18:54,900   Můj život je velmi plný,            moc děkuji.           537 00:18:54,900 --> 00:18:56,602   Jak se má váš?                   538 00:18:56,602 --> 00:18:57,870 A-A víte,                 539 00:18:57,870 --> 00:18:58,971    problém                   540 00:18:58,971 --> 00:19:00,405    s holkami, jako ste vy           541 00:19:00,405 --> 00:19:02,875   tomu nerozumíte     děláme                  542 00:19:02,875 --> 00:19:04,076   informované rozhodnutí,          543 00:19:04,076 --> 00:19:05,277  protože víme                 544 00:19:05,277 --> 00:19:06,578   že na konci dne   545 00:19:06,578 --> 00:19:08,380    pokud nemáte rodinu...   546 00:19:08,380 --> 00:19:09,815 nic nemáte.         547 00:19:09,815 --> 00:19:11,783    Dívky jako já jsou ty       dávat na vás pozor           548 00:19:11,783 --> 00:19:13,152 když věci jdou stranou.         549 00:19:14,786 --> 00:19:15,487  Je ještě něco,            detektiv?                    550 00:19:15,487 --> 00:19:17,156    Ne.                           551 00:19:17,156 --> 00:19:19,224 Děkujeme za váš čas.         552 00:19:21,393 --> 00:19:24,062  Ne.                          553 00:19:24,062 --> 00:19:25,397    Vím, že sis myslel             Ztratil(a) jsem kontrolu.                 554 00:19:25,397 --> 00:19:26,732  Nic jsem neříkal!          555 00:19:26,732 --> 00:19:29,334    Snažil jsem se ji vyhodit.    Byla to taktika.                 556 00:19:29,334 --> 00:19:30,435  [slunečno]                           Neznělo to jako taktika. 557 00:19:30,435 --> 00:19:33,071 Toxikologická zpráva je k dispozici.         558 00:19:33,071 --> 00:19:34,239 Vítězem je...                 559 00:19:34,239 --> 00:19:35,240   dechové máty.                  560 00:19:35,240 --> 00:19:36,808   Uh...                          561 00:19:36,808 --> 00:19:38,911    Rae našel uhlíkové zbytky      v kávovém šálku--           562 00:19:38,911 --> 00:19:40,779 je to pravděpodobně z vodního filtru, 563 00:19:40,779 --> 00:19:42,681 ale ona to posílá          pro další testování.           564 00:19:42,681 --> 00:19:44,683 Myslíš, že Sam je naše holka?        565 00:19:44,683 --> 00:19:46,752   No, nehodí           profilu Truthseeker.         566 00:19:46,752 --> 00:19:48,487   -Mm.                             -Vypadá jako skutečně věřící.   567 00:19:48,487 --> 00:19:49,688    A poté znovu měla           568 00:19:49,688 --> 00:19:51,523    přístup k mintovním.          569 00:19:51,523 --> 00:19:52,824     Proč je tak ticho              tady v okolí?                  570 00:19:52,824 --> 00:19:54,193   [Sunny] To jsou zprávy.         571 00:19:54,193 --> 00:19:55,861 Je to záznam                   policejního důstojníka          572 00:19:55,861 --> 00:19:57,496    kdo stříkal pepřem             protestujícího.                  573 00:19:57,496 --> 00:20:00,299    Bůh. Tess,                    můžete zobrazit jeho jmenovku.        574 00:20:00,299 --> 00:20:01,633   Och, to nevypadá dobře.  575 00:20:01,633 --> 00:20:03,035  Ne. Není.                 576 00:20:03,035 --> 00:20:04,169   Dobře, všichni.          577 00:20:04,169 --> 00:20:05,137   Zpět do práce!                  578 00:20:06,505 --> 00:20:07,673  [zpravodajský reportér]                    Po smrti           579 00:20:07,673 --> 00:20:09,174  kontroverzního řečníka          Gavin Jones...                 580 00:20:09,174 --> 00:20:11,176  [Bennett] Toto byl incident   jste nahlásili?                  581 00:20:11,176 --> 00:20:12,611 Nyní je to noční můra PR.         582 00:20:12,611 --> 00:20:14,313   Doufejme, že ne             ovlivnit vaše vyšetřování.    583 00:20:14,313 --> 00:20:15,280 Ano, pane.                        584 00:20:16,448 --> 00:20:17,616  Tess...                         585 00:20:17,616 --> 00:20:18,817   záběry jsou naše.           586 00:20:18,817 --> 00:20:20,552 Pochází z kamery EyesUp, 587 00:20:20,552 --> 00:20:21,954 a jedinou další osobu        kdo ví                        588 00:20:21,954 --> 00:20:22,888  jak to získat--                 589 00:20:22,888 --> 00:20:23,855    ...je Matt.                   590 00:20:29,194 --> 00:20:30,762    [Tess] Máte nějaký nápad?   591 00:20:30,762 --> 00:20:33,165   jak škodlivé                    mohlo by dojít k úniku této záznamy?  592 00:20:33,165 --> 00:20:36,001   Více škodí                  než napomenutí, doufám.        593 00:20:36,001 --> 00:20:38,170   Matte, pokud to policie zjistí     že to pošlo od nás,          594 00:20:38,170 --> 00:20:39,638   mohlo by                    vážné následky!          595 00:20:39,638 --> 00:20:40,706    Nepracuji                  596 00:20:40,706 --> 00:20:42,774 pro policii...                 nebo vy.                         597 00:20:42,774 --> 00:20:44,343  Pomáhám, protože                     je to správně dělat .   598 00:20:44,343 --> 00:20:46,645     Ten policajt není pořadí.      Příště může být horší!  599 00:20:46,645 --> 00:20:48,780    Potřeboval být identifikován.   600 00:20:48,780 --> 00:20:50,716  Není to tak jednoduché.          601 00:20:50,716 --> 00:20:53,885  Podívejte, pokaždé policajt             jde do davu--           602 00:20:53,885 --> 00:20:55,887  5 lidí, 500 lidí--          603 00:20:55,887 --> 00:20:57,823    nasazují život      na linku.                   604 00:20:57,823 --> 00:20:59,157    říkáš mi            605 00:20:59,157 --> 00:21:02,060    jak je to nebezpečné             být v této zemi policistou?   606 00:21:02,060 --> 00:21:04,329   Musí to mít následky.  607 00:21:04,329 --> 00:21:05,497  - Následky?                   -Jo.                          608 00:21:05,497 --> 00:21:07,532    zveřejnění tohoto videa             mohl dát Sunny práci,          609 00:21:07,532 --> 00:21:09,801  moje práce,                         celé vyšetřování ohroženo! 610 00:21:09,801 --> 00:21:11,169    Porušujete pravidla             po celou dobu.                  611 00:21:11,169 --> 00:21:13,305   Proč je to to řádek             které nepřejdete?          612 00:21:13,305 --> 00:21:14,539  [Slunečno] Počkejte-počkej-počkej!           Pauza! Pauza.                  613 00:21:14,539 --> 00:21:16,008 Pozastavte obrazovku.                614 00:21:16,008 --> 00:21:18,176    Ten protestující v zádech--   ten s maskou--         615 00:21:18,176 --> 00:21:19,711  můžete se vrátit                   kde vidíte jejich obličej?   616 00:21:21,580 --> 00:21:24,216   [nezřetelný rozruch]         617 00:21:24,216 --> 00:21:25,384   To je Gavinův                 618 00:21:25,384 --> 00:21:26,852   pravá ruka, Phil.          619 00:21:26,852 --> 00:21:28,420   Co?                          620 00:21:28,420 --> 00:21:29,554   [Matt si povzdechne]                   621 00:21:31,223 --> 00:21:33,258   [Gavin, na nahrávání]          Společnost je učí nepravdám. 622 00:21:33,258 --> 00:21:35,594    Ženy ztratily životní dovednosti.  623 00:21:35,594 --> 00:21:38,030  Chcete-li vařit,                          poskytovat výživu         624 00:21:38,030 --> 00:21:39,531   je biologický.                 625 00:21:39,531 --> 00:21:40,866 Dobře, nesouhlasím.                626 00:21:40,866 --> 00:21:42,401   [Gavin] Co je více naplňující    pro ženu                   627 00:21:42,401 --> 00:21:44,936  než se o ně starat                    manžel a dítě?          628 00:21:44,936 --> 00:21:47,506 Tedy doslova                baví ji ještě něco?        629 00:21:47,506 --> 00:21:49,074    [Gavin] Moderní ženy           byly klimatizovány...        630 00:21:49,074 --> 00:21:50,676  -[oznámení zvonky]            ...někteří by mohli dokonce říci         631 00:21:50,676 --> 00:21:51,843   vymýt mozek a jít proti     jejich Bohem daná povaha...    632 00:21:51,843 --> 00:21:53,278  slunečno?                          633 00:21:53,278 --> 00:21:55,547  Jake přivádí Phila.           Budou zde za hodinu.   634 00:21:55,547 --> 00:21:57,683    [Gavin] ...být strojem   kapitalismu...                635 00:21:57,683 --> 00:22:00,719   Oh. Dobře, dobře, odhlásil jsem   sociální sítě Truthseeker25,         636 00:22:00,719 --> 00:22:02,254  a pak jsem odhlásil Phil's.  637 00:22:02,254 --> 00:22:03,722  Jsou noční a den.         638 00:22:03,722 --> 00:22:06,024     Truthseeker25 říká           639 00:22:06,024 --> 00:22:08,226  ten neotradicionalismus           zničí společnost,          640 00:22:08,226 --> 00:22:09,628   a Phil říká                   že to zachrání --          641 00:22:09,628 --> 00:22:11,196 ačkoli                         ve skutečnosti nezveřejnil příspěvek        642 00:22:11,196 --> 00:22:12,264  za několik týdnů.                 643 00:22:12,264 --> 00:22:13,231    No, možná                     ztratil víru.           644 00:22:13,231 --> 00:22:14,633    Ó!                           645 00:22:14,633 --> 00:22:16,868 Víte                           kdo je neuvěřitelný esejista?  646 00:22:16,868 --> 00:22:18,136  Tracy.                          647 00:22:18,136 --> 00:22:20,372     Napsala                     tyto skutečně zajímavé        648 00:22:20,372 --> 00:22:21,540  sociologické dokumenty                649 00:22:21,540 --> 00:22:23,041 zpět na vysokou školu.                 650 00:22:23,041 --> 00:22:24,643  Poslouchat.                         651 00:22:24,643 --> 00:22:28,413    „Nechť to je napomenutí     těm odvedeným od rodiny-- 652 00:22:28,413 --> 00:22:29,881  cena nejsou peněze,          653 00:22:29,881 --> 00:22:31,049 ale láska                         654 00:22:31,049 --> 00:22:32,150   a význam –“                 655 00:22:32,150 --> 00:22:33,885    Počkejte, „napomenutí“.              Právě jsem to slyšel.            656 00:22:33,885 --> 00:22:35,087  [kliknout]                         657 00:22:35,087 --> 00:22:36,655  [Gavin]                             Nechť to je napomenutím    658 00:22:36,655 --> 00:22:38,757 těm odvedeným od rodiny--  659 00:22:38,757 --> 00:22:40,258   cena nejsou peněze,         660 00:22:40,258 --> 00:22:41,827   ale láska a smysl.          661 00:22:41,827 --> 00:22:42,994   Huh.                           662 00:22:42,994 --> 00:22:44,730  Zní to, jako by Tracy napsala         663 00:22:44,730 --> 00:22:46,331    řeč jejího manžela              o desetiletí dříve.            664 00:22:46,331 --> 00:22:47,933 zajímalo by mě                          co ji přimělo nechat to?         665 00:22:47,933 --> 00:22:50,669     Chci říct, chápu to--               chcete rodinu,           666 00:22:50,669 --> 00:22:51,803  takže vychováte své děti,         667 00:22:51,803 --> 00:22:54,272  ale poté                  nenudíš se?          668 00:22:54,272 --> 00:22:55,974  No, nechtěli byste          starat se o někoho?          669 00:22:55,974 --> 00:22:57,642    Nebo se o něho postarat?           670 00:22:57,642 --> 00:23:00,112  Možná od hezkého,          671 00:23:00,112 --> 00:23:01,680   detektiv s vytesanými čelistmi?         672 00:23:01,680 --> 00:23:03,248   Jakeu?                          673 00:23:03,248 --> 00:23:04,282 Ne, Leo.                         674 00:23:04,282 --> 00:23:06,485  Proboha, Tess!          675 00:23:06,485 --> 00:23:08,120  Dobře, nejsme                   o tom právě o tom  676 00:23:10,355 --> 00:23:11,656  Odejde.          677 00:23:11,656 --> 00:23:12,791  Možná k dobru.                 678 00:23:12,791 --> 00:23:14,359  Co tedy děláte?                   chcete, abych s tím udělal ?         679 00:23:14,359 --> 00:23:16,328  Jste pravděpodobně                    prosit, aby zůstal.           680 00:23:16,328 --> 00:23:18,263    Dobře. A co dělat?            681 00:23:18,263 --> 00:23:20,599    Být mým přítelem?            Chci říct--                        682 00:23:20,599 --> 00:23:23,268 [smích] ...podívej se na mě--           Jsem vdaná za svou práci, 24/7.   683 00:23:23,268 --> 00:23:25,137  myslím                         přeháníš to.        684 00:23:25,137 --> 00:23:27,272 Upřímně řečeno, vztah         právě někoho hledá         685 00:23:27,272 --> 00:23:29,274  kdo rad dělá                  stejné věci jako vy.         686 00:23:29,274 --> 00:23:30,776    jako co?                    687 00:23:30,776 --> 00:23:32,210    Přepracování                   688 00:23:32,210 --> 00:23:34,513    a stěžování si...              o kávě?                  689 00:23:34,513 --> 00:23:36,047    Můžeme jen                   690 00:23:36,047 --> 00:23:39,050   zkuste zjistit jestli Phil je   jste připojeni k tomu Truthseeker25? 691 00:23:39,050 --> 00:23:40,619    Pokud se jedná o stejnou osobu,  692 00:23:40,619 --> 00:23:42,053     pak možná můžeme            693 00:23:42,053 --> 00:23:44,322  používat Phlovy osobní údaje abyste se dostali do účtu.         694 00:23:44,322 --> 00:23:46,825   Dobře. Truthseeker25--          695 00:23:46,825 --> 00:23:48,994  jste ztratili heslo...  696 00:23:50,128 --> 00:23:52,063  „Kdo je váš oblíbený autor?“ 697 00:23:52,063 --> 00:23:55,066    Phil vždy cituje     Louis Gasson online.           698 00:23:57,869 --> 00:23:59,371  -[bong]                          -Ne.                          699 00:23:59,371 --> 00:24:01,039   J.K. Rowlingová?                  700 00:24:01,039 --> 00:24:02,574    [klakání]                    701 00:24:02,574 --> 00:24:03,542  [bong]                          702 00:24:03,542 --> 00:24:04,976    Ne.                           703 00:24:04,976 --> 00:24:06,411 No, zbožňoval Gavina.         704 00:24:06,411 --> 00:24:08,146    [klakání]                    705 00:24:09,581 --> 00:24:11,216   Bum.                          706 00:24:11,216 --> 00:24:12,651    To je jedna.                   707 00:24:12,651 --> 00:24:14,553   „Jak dlouho jste s    vašeho současného zaměstnavatele?"         708 00:24:14,553 --> 00:24:16,087    Řekl šest let.            709 00:24:16,087 --> 00:24:17,522  [zalapání po dechu]                         710 00:24:17,522 --> 00:24:18,990  Tess, jsme tam.                 711 00:24:18,990 --> 00:24:21,026   [♪♪♪]                          712 00:24:21,026 --> 00:24:23,028   Páni.                          713 00:24:23,028 --> 00:24:24,696     Poslední zpráva--           714 00:24:24,696 --> 00:24:26,064  říká, že bude         715 00:24:26,064 --> 00:24:27,999 „odříznout                          hlavu hada.“         716 00:24:27,999 --> 00:24:30,836  dobře...                         717 00:24:30,836 --> 00:24:33,705  To byl den předtím            Gavin zemřel.                   718 00:24:33,705 --> 00:24:36,107   [Tess] Kde jste byla předtím     Otrava Gavina a Tracy?   719 00:24:36,107 --> 00:24:37,242   Své prohlášení jsem již poskytl.   720 00:24:37,242 --> 00:24:38,510 Pojďme se na to znovu podívat.                721 00:24:38,510 --> 00:24:40,512   Ehm.                          722 00:24:40,512 --> 00:24:42,380 Byl jsem na schůzkách                   s Gavinem.                   723 00:24:42,380 --> 00:24:43,582    byla hrozba,           724 00:24:43,582 --> 00:24:46,084 tak jsem udělal kolo                   prostřednictvím protestu,           725 00:24:46,084 --> 00:24:47,586  a zkontrolovali I.D. odznaky          se zabezpečením.                  726 00:24:47,586 --> 00:24:49,054   během oběda,           727 00:24:49,054 --> 00:24:50,856  Měl jsem schůzku                    v Kith and Kin office,   728 00:24:50,856 --> 00:24:52,023    tak jsem odešel.                    729 00:24:52,023 --> 00:24:53,291   Co nám můžete sdělit              o mátách dechu?           730 00:24:56,294 --> 00:24:58,797 ty si myslíš                         Otrávil jsem jim máty z dechu?  731 00:24:58,797 --> 00:25:01,399 Proč bych chtěl                    zabít mého mentora?            732 00:25:01,399 --> 00:25:03,568    Možná proto, že měl na čele     po cestě, která se se nelíbila,   733 00:25:03,568 --> 00:25:06,771  takže jste se rozhodli, uh--           co to bylo?                   734 00:25:06,771 --> 00:25:09,140 „Uřízněte hlavu                 hada.“                  735 00:25:09,140 --> 00:25:11,977    Gavina bych nikdy nezradil.   736 00:25:11,977 --> 00:25:13,144  je to správně,                   "Hledač pravdy"?                  737 00:25:13,144 --> 00:25:15,113 Stejně jako                        nikdy se nezúčastníte        738 00:25:15,113 --> 00:25:16,481    v protestu Sister Shift ,    739 00:25:16,481 --> 00:25:18,550    nebo únik zasvěcených informací    svému vůdci?                  740 00:25:18,550 --> 00:25:21,286   Ne, ne, ne. Toto je--             To si nemyslíte.   741 00:25:21,286 --> 00:25:23,288  Phile! Pojď.                  742 00:25:23,288 --> 00:25:25,757    Měli jste prostředky a motiv –    743 00:25:25,757 --> 00:25:27,425  jste vyhrožovali                    zabít Gavina online,          744 00:25:27,425 --> 00:25:30,262    a napsali jsme            a fotografický důkaz          745 00:25:30,262 --> 00:25:31,930 které jste měli                   ideologický rozkol.          746 00:25:31,930 --> 00:25:33,465  Ano, až na to, že je falešný.         747 00:25:33,465 --> 00:25:37,802   Všechny ty věci od hledačů pravdy--   Gavin a jsme to vymysleli společně. 748 00:25:37,802 --> 00:25:39,771 Můžete pokračovat,                sledovat I.P.--                 749 00:25:39,771 --> 00:25:41,740 bylo vše odesláno z jeho notebooku. 750 00:25:41,740 --> 00:25:43,608  Proč by Gavin                    podkopávat jeho vlastní hnutí?   751 00:25:43,608 --> 00:25:46,478   Víte něco?            o politice?                 752 00:25:46,478 --> 00:25:48,680 Kdykoli dojde k protestu, 753 00:25:48,680 --> 00:25:50,448  dary se přihrnou.          754 00:25:50,448 --> 00:25:51,816  Sestra Shift...                 755 00:25:51,816 --> 00:25:54,319    vydělává peníze                    předat pěst za nás.          756 00:25:54,319 --> 00:25:55,687    [Tess] Co to říkáte?   757 00:25:55,687 --> 00:25:57,589   Jste online                  a zamíchejte hrnci,                758 00:25:57,589 --> 00:25:59,958    a poté přejdete v tajnosti    na jejich shromážděních                 759 00:25:59,958 --> 00:26:01,860 a podněcovat k násilí?        760 00:26:01,860 --> 00:26:04,129   Tak bych to neřekl.   761 00:26:04,129 --> 00:26:05,764    [Jake] Gavina jste znali nejlépe.   762 00:26:06,698 --> 00:26:08,533   Kdo ho myslíte zabil ?   763 00:26:08,533 --> 00:26:10,702 Byl jsem u Kith and Kin         kancelář před několika týdny ,         764 00:26:10,702 --> 00:26:12,304    procházet jejich knihy,    765 00:26:12,304 --> 00:26:14,205  a všiml jsem si, že někdo měl   vyprázdnil jeden z účtů.   766 00:26:14,205 --> 00:26:15,440   SZO?                           767 00:26:15,440 --> 00:26:17,943   já nevím,                    ale Gavinovi se zdálo,           768 00:26:17,943 --> 00:26:19,878    a řekl                      s nimi bude mluvit.    769 00:26:19,878 --> 00:26:22,213 Myslím, že nikdy                    dostal možnost.            770 00:26:22,213 --> 00:26:23,949   nebo...                          771 00:26:23,949 --> 00:26:25,517   možná to udělal.                  772 00:26:25,517 --> 00:26:27,652   [♪♪♪]                          773 00:26:27,652 --> 00:26:29,621   Takže I.T. právě se nám vrátili.   774 00:26:29,621 --> 00:26:31,856 Ukázalo se                        Philův příběh se prověřuje--        775 00:26:31,856 --> 00:26:34,859 vysledování příspěvků Truthseeker na Gavin's I.P. adresa.         776 00:26:34,859 --> 00:26:36,227  [slunečno]                             Věděli bychom to dříve    777 00:26:36,227 --> 00:26:37,629    pokud Matt byl                       stále v našem týmu.           778 00:26:37,629 --> 00:26:39,030  Dobře, tak co právě máme  779 00:26:39,030 --> 00:26:41,666   je tento řádek                      na nějakém záhadném embéčku?    780 00:26:41,666 --> 00:26:42,867  Mm-hmm.                         781 00:26:42,867 --> 00:26:44,803  Bude to dlouhá noc.           Káva?                         782 00:26:44,803 --> 00:26:46,004  [Tess] Ha. Sakra, jo.          783 00:26:47,038 --> 00:26:49,040 Řekněte mi,                          jak se cítíte                 784 00:26:49,040 --> 00:26:50,308    o úklidu               staré mlýnky na kávu?            785 00:26:50,308 --> 00:26:53,311    No, to záleží...            jak vysáváte vy?        786 00:26:53,311 --> 00:26:54,713   Dělám to dvakrát ročně,          zda musím nebo ne.        787 00:26:54,713 --> 00:26:56,414    Dobře, takže...                   788 00:26:56,414 --> 00:26:59,050 něco potřebujeme                na tomto embéčku, že?        789 00:26:59,050 --> 00:27:00,318   Ano.                           790 00:27:00,318 --> 00:27:02,921  Co říkáte                    které rozdělujeme a dobýváme?   791 00:27:02,921 --> 00:27:06,091 Projdu                   Gavinovy e-maily a jeho texty,  792 00:27:06,091 --> 00:27:08,360  vezmete Kith a Kin's            finanční záznamy?            793 00:27:09,728 --> 00:27:12,330    Proč se cítím jako jen ty   uvízl m mlýnky kafe? 794 00:27:12,330 --> 00:27:15,400    [Sunny] Jo, vy dva ne    mít co společného.        795 00:27:16,501 --> 00:27:18,903   [♪♪♪]                          796 00:27:22,107 --> 00:27:24,109    [bušení mincí v kbelíku]    797 00:27:25,210 --> 00:27:27,012   [oznámení zvonky]          798 00:27:27,012 --> 00:27:28,246   Dobře.                          799 00:27:29,414 --> 00:27:30,849   Jake odeslal výpisy  800 00:27:30,849 --> 00:27:33,952    a zvukové soubory            z banky.                  801 00:27:33,952 --> 00:27:35,020  počkej...                         802 00:27:35,020 --> 00:27:36,588    zvukové soubory?                  803 00:27:36,588 --> 00:27:39,124   Ano, jakákoli transakce            přes 10 000 $                   804 00:27:39,124 --> 00:27:41,259   vyžaduje ověřovací hovor,  805 00:27:41,259 --> 00:27:43,461   – které banka zaznamenává. takže...   -         [cvakání]         806 00:27:43,461 --> 00:27:45,730 ...zjistíme, kdo je autorizován         výběr,                 807 00:27:45,730 --> 00:27:47,432  – najdeme zpronevěřitele.            -[cinkání mincí]           808 00:27:47,432 --> 00:27:48,633    Sunny, co jsi?           děláš tam?                809 00:27:48,633 --> 00:27:50,235   Máte prasátko             nebo něco?                  810 00:27:50,235 --> 00:27:53,405 Věděli jste, že můžete získat        niklů dodaných vám?        811 00:27:53,405 --> 00:27:54,406   [klepání]                   812 00:27:54,406 --> 00:27:55,874  [vzdychne]                         813 00:27:55,874 --> 00:27:57,208    Dobře, takže...                   814 00:27:57,208 --> 00:27:59,544  Mám, uh,                    výběr 40 000            815 00:27:59,544 --> 00:28:01,713    které Phil označil,            816 00:28:01,713 --> 00:28:03,882   a odpovídající             zvukový soubor.                   817 00:28:03,882 --> 00:28:05,817     [bankéř          ]              Požaduji ověření         818 00:28:05,817 --> 00:28:08,053   před odběrem            ve výši 40 000 $.                   819 00:28:08,053 --> 00:28:09,921     Můžete potvrdit své jméno       a adresu?                  820 00:28:09,921 --> 00:28:11,589    Tracy Jonesová,                     2-6-3 Oakview Lane.           821 00:28:11,589 --> 00:28:13,658    V-7-G-6-X-T.                  822 00:28:13,658 --> 00:28:15,827 To není Tracyin hlas.          To je Sam.                  823 00:28:15,827 --> 00:28:17,095  [bankéř] A váš, pane?        824 00:28:17,095 --> 00:28:18,463    Gavin Jones.                  825 00:28:18,463 --> 00:28:19,831   Stejná adresa.                  826 00:28:19,831 --> 00:28:21,933   No, tolik na jeho obranu    lásky a smyslu.           827 00:28:21,933 --> 00:28:25,270    Gavin a Sam kradli      od Kith a Kin společně.   828 00:28:34,112 --> 00:28:35,480    [Sunny] Fungovalo to!            829 00:28:35,480 --> 00:28:37,048   Oh.                           830 00:28:38,950 --> 00:28:40,852  [buch]                         831 00:28:42,387 --> 00:28:43,655  [bouchnutí]                          832 00:28:47,659 --> 00:28:48,860    [mužský hlas] Ach!            833 00:28:48,860 --> 00:28:51,229 [zámky zabírající]                 834 00:28:59,204 --> 00:29:00,638 [šeptá] Kye...                835 00:29:00,638 --> 00:29:02,807   něco se děje.  836 00:29:05,076 --> 00:29:06,911  [Kye] Ověřil(a) jsem s          všichni na podlaží.         837 00:29:06,911 --> 00:29:08,146  Nikdo není v tíži,          838 00:29:08,146 --> 00:29:10,348   nikdo neslyšel                      kdokoli, kdo je v tíži.   839 00:29:10,348 --> 00:29:12,383    Někdo se dívá            hororový film v 1521,         840 00:29:12,383 --> 00:29:13,518 možná to je ono?                 841 00:29:13,518 --> 00:29:14,986  Ne, ne, ne. Ne.                 842 00:29:14,986 --> 00:29:17,255 přísahám,                          Slyšel jsem muže křičet.          843 00:29:17,255 --> 00:29:18,690   Uh, když to bylo naposled   844 00:29:18,690 --> 00:29:20,325  jste měli                           dobrý spánek, Sunny?   845 00:29:20,325 --> 00:29:22,761  co? Jsem v pořádku.                  846 00:29:24,162 --> 00:29:26,331 Je to segment?                 plný nikláků?                 847 00:29:26,331 --> 00:29:27,832  Podívejte, myslím,                     jen pro bezpečnost všech,   848 00:29:27,832 --> 00:29:29,501  měli byste                    proveďte ještě jednu kontrolu.            849 00:29:29,501 --> 00:29:30,902  [vzdychne]                         850 00:29:30,902 --> 00:29:33,238   Myslím, co se zde děje    je unavený vrátný           851 00:29:33,238 --> 00:29:36,708  je v rozporu s                  stejnoměrně unavený nájemce          852 00:29:36,708 --> 00:29:38,376  kdo co slyší,          853 00:29:38,376 --> 00:29:41,613  tak mohu jen zdvořile navrhnout   že půjdeš spát.          854 00:29:41,613 --> 00:29:43,348  Jděte do postele.                  Jděte do postele.                 855 00:29:43,348 --> 00:29:45,717   [♪♪♪]                          856 00:29:45,717 --> 00:29:47,519 Jdi do postele, Sunny!                857 00:29:47,519 --> 00:29:49,187  [bouchnutí]                          858 00:29:51,289 --> 00:29:53,358  Gavin tedy ne                 konfrontovat zpronevěře--        859 00:29:53,358 --> 00:29:56,194   Gavin a Sam                    byli zpronevěřenci?           860 00:29:56,194 --> 00:29:58,029    Ano, ale co bylo             za peníze?                  861 00:29:58,029 --> 00:29:59,898   Myslíte si, že na tom byla Tracy?  862 00:29:59,898 --> 00:30:01,733   já nevím.                  Stejně bych ji měl navštívit. 863 00:30:01,733 --> 00:30:04,302    Hm, co jsem našel             byla účtenka za náhrdelník   864 00:30:04,302 --> 00:30:05,870    na Gavinově účtence za kreditní kartu   865 00:30:05,870 --> 00:30:07,639   která odpovídala té            které měl Sam na sobě.                 866 00:30:07,639 --> 00:30:09,941  Také byly                     poplatky za hotelový pokoj           867 00:30:09,941 --> 00:30:12,377    které odpovídají dnem               že Sam odletěl.            868 00:30:12,377 --> 00:30:13,578   No, rekvizity Gavinovi.          869 00:30:13,578 --> 00:30:15,079 Není nic tradičnějšího 870 00:30:15,079 --> 00:30:16,815   než mít záležitost            se svým asistentem.           871 00:30:16,815 --> 00:30:19,050    Takže neměli jste ponětí               tohle se dělo?            872 00:30:19,050 --> 00:30:20,318  Před dvěma týdny                  873 00:30:20,318 --> 00:30:22,620    Zjistil jsem                   Gavin měl záležitost,         874 00:30:22,620 --> 00:30:24,823  tak jsem ho... vykopl.         875 00:30:24,823 --> 00:30:27,725    To je důvod                     zůstal v hotelu.         876 00:30:27,725 --> 00:30:29,661   Ale byl jsi                    na obědu s ním.          877 00:30:29,661 --> 00:30:31,663  Řekl                           byl „moment slabosti“  878 00:30:31,663 --> 00:30:33,464    s „letním dobrovolníkem“,    879 00:30:33,464 --> 00:30:36,301   a že by...              přimět ji, aby odešla, tiše.    880 00:30:36,301 --> 00:30:37,402   Jak?                           881 00:30:37,402 --> 00:30:40,572  Smlouva o mlčenlivosti a ticho.          882 00:30:40,572 --> 00:30:42,607   [Sunny] To vysvětluje             výběr 40 000.           883 00:30:42,607 --> 00:30:44,909    A teď říkáte to byl Sam?   884 00:30:44,909 --> 00:30:46,578 Takže oba mi lhali !         885 00:30:46,578 --> 00:30:47,912 Zradili mě.                886 00:30:47,912 --> 00:30:48,980   [zazvoní telefon]                  887 00:30:48,980 --> 00:30:50,782 Potřebuji přijmout tento hovor.        888 00:30:52,417 --> 00:30:53,751  Ahoj?                          889 00:30:53,751 --> 00:30:55,486     [Sunny] Ahoj, Tess,               podívejte se na dárkovou tabulku.    890 00:30:55,486 --> 00:30:57,021    V koši je kniha.  891 00:30:57,021 --> 00:30:58,022 [Tracy, na telefonu]                 Ano, ne. Budu v pořádku.          892 00:30:58,022 --> 00:30:58,957  [slunečno]                          Dva kroky doleva.         893 00:30:58,957 --> 00:31:00,758    Sáhněte dolů.                   894 00:31:05,296 --> 00:31:06,998  Family      od Louise Gassona.    895 00:31:06,998 --> 00:31:09,033  Proč je v koši?         896 00:31:09,033 --> 00:31:10,768     Je tam nápis...    897 00:31:10,768 --> 00:31:12,770   je od Sama.                 898 00:31:12,770 --> 00:31:15,473     „Z naší vysokoškolské knihovny      kde to všechno začalo,          899 00:31:15,473 --> 00:31:17,475  na lepší dny.                 900 00:31:17,475 --> 00:31:18,710   Sam."                          901 00:31:18,710 --> 00:31:20,778    [Tracy] Dobře. Ano.            To-to zní dobře.          902 00:31:20,778 --> 00:31:22,180   Řekl jsem budu v pořádku.           903 00:31:22,180 --> 00:31:24,215 Dobře. děkujeme.                 904 00:31:24,215 --> 00:31:25,149   Ehm.                          905 00:31:26,651 --> 00:31:28,386 Slečno Avery, um...                906 00:31:28,386 --> 00:31:31,823  mohl byste zpozdit           zveřejnění těchto podrobností         907 00:31:31,823 --> 00:31:33,358 až po pomníčku?        908 00:31:33,358 --> 00:31:36,127   Nechci                    Kith a Kin trpět          909 00:31:36,127 --> 00:31:38,396    protože                     Gavinovy prohřešky.         910 00:31:38,396 --> 00:31:40,198 Uvidím , co mohu dělat.        911 00:31:41,299 --> 00:31:42,734 Tracy...                         912 00:31:42,734 --> 00:31:44,535    myslíš, že by Sam mohl mít      měl špatnou reakci            913 00:31:44,535 --> 00:31:46,504 Gavinovi                           ukončit jejich aféru?           914 00:31:46,504 --> 00:31:47,705 Řekl jsi, že měla                 915 00:31:47,705 --> 00:31:49,507   přístup do kanceláře            s mintami dechu.          916 00:31:49,507 --> 00:31:50,875 Byla tam celý den.        917 00:31:50,875 --> 00:31:52,477 Kde je teď?                918 00:31:52,477 --> 00:31:54,545   Je v jeho kanceláři,             plánuje jeho pohřeb.          919 00:31:55,480 --> 00:31:57,315    [Tess] Sam?                   920 00:32:00,418 --> 00:32:02,153  Není po ní ani stopy.         921 00:32:02,153 --> 00:32:03,755  Víte co?                  922 00:32:03,755 --> 00:32:06,190  Jake řekl Sam stále na sobě   náhrdelník, který jí dal Gavin--  923 00:32:06,190 --> 00:32:08,159   nezní přesně              jako podražený ex.            924 00:32:08,159 --> 00:32:10,528   Ano, ale můžete být vyhozeni   a stále truchlit.                925 00:32:10,528 --> 00:32:11,529    Oh, počkej-počkej-počkej!           926 00:32:11,529 --> 00:32:13,097   Samova peněženka--                  927 00:32:13,097 --> 00:32:15,733  přímo vpřed,                  na stolu, dva kroky.         928 00:32:17,101 --> 00:32:20,605     Dobře, tak jen čtyři lidé        měl přístup do této kanceláře.   929 00:32:20,605 --> 00:32:21,940     Dva z nich byli otráveni.   930 00:32:21,940 --> 00:32:23,408     Phil měl svůj vůz           931 00:32:23,408 --> 00:32:26,277 zapřáhnuto do Gavinovy hvězdy,           zatímco Sam...                   932 00:32:26,277 --> 00:32:30,014     má balíček mentolů       a dopis v kašce?   933 00:32:30,014 --> 00:32:31,916 „Cítil jsem se vinen                na dlouhou dobu.                 934 00:32:31,916 --> 00:32:33,518    Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.    935 00:32:33,518 --> 00:32:34,585     je mi to líto.                   936 00:32:34,585 --> 00:32:35,687    Lásko, Sam.“                   937 00:32:37,188 --> 00:32:38,389  Poznámka o sebevraždě?                 938 00:32:38,389 --> 00:32:39,457 Zavolám to .                 939 00:32:39,457 --> 00:32:40,591     Ne. Počkejte.                    940 00:32:40,591 --> 00:32:42,627 To nedává smysl.         941 00:32:43,728 --> 00:32:45,263 Gavin ji vyhodil,                942 00:32:45,263 --> 00:32:47,765 zaplatil jí 40 000 $                  v tichu,                  943 00:32:47,765 --> 00:32:48,866   tak proč se zdržovat?           944 00:32:48,866 --> 00:32:51,402    Proč držet krok                   předstírání s Tracy?         945 00:32:51,402 --> 00:32:53,137 Tracy...                         946 00:32:53,137 --> 00:32:54,939    kdo Gavinovi odpustil...          947 00:32:57,308 --> 00:32:59,544   ...a pak ho udělal             tábořit v hotelu.           948 00:32:59,544 --> 00:33:00,912   [♪♪♪]                          949 00:33:00,912 --> 00:33:02,547  Tracy--                         950 00:33:02,547 --> 00:33:04,615   jehož hlas byl napjatý když   Sama označila za svého nejlepšího přítele. 951 00:33:04,615 --> 00:33:06,651  A čí dárek od Sam         byl již v koši         952 00:33:06,651 --> 00:33:09,120  než jste jí to řekli           o jejich záležitostech.           953 00:33:09,120 --> 00:33:11,723  Co když Tracy věděla, že je to Sam?  954 00:33:11,723 --> 00:33:13,758  Co kdyby                            Gavin neopouštěl Sam--    955 00:33:13,758 --> 00:33:15,059   opouštěl Tracy?          956 00:33:15,059 --> 00:33:16,828   Ne, ale Tracy                     byl také otráven.            957 00:33:16,828 --> 00:33:18,596    Ne, téměř otrávený,          958 00:33:18,596 --> 00:33:19,597  a rychle se uzdravila--        959 00:33:19,597 --> 00:33:21,232 neuvěřitelně rychle.                 960 00:33:22,233 --> 00:33:25,136   Stopy uhlíku...             na hrnku--                   961 00:33:25,136 --> 00:33:26,571 co kdyby to nebylo                 z vodního filtru,          962 00:33:26,571 --> 00:33:28,773  co kdyby                            bylo to aktivní uhlí?    963 00:33:28,773 --> 00:33:30,775   Jako druh, který používáte             k léčbě otravy?           964 00:33:30,775 --> 00:33:32,310     Tracy věděla                   965 00:33:32,310 --> 00:33:33,344  ty máty dechu byly smrtelné, 966 00:33:33,344 --> 00:33:35,279   protože je otrávila ...   967 00:33:35,279 --> 00:33:36,948   a pak jednu vzala           přímo po boku Gavina,          968 00:33:36,948 --> 00:33:37,982 aby je oba                969 00:33:37,982 --> 00:33:39,283     vypadat jako oběti,           970 00:33:39,283 --> 00:33:41,019  ale měla uhlí           aby se ochránila.           971 00:33:41,019 --> 00:33:42,920    A pak zfalšovala           poznámku o sebevraždě                 972 00:33:42,920 --> 00:33:44,355   aby to vše na Sam.          973 00:33:44,355 --> 00:33:45,923  Tess...                         974 00:33:45,923 --> 00:33:47,825   jediný způsob                    ten špendlík bude fungovat          975 00:33:47,825 --> 00:33:49,293   pokud Sam skončí mrtvý.          976 00:33:49,293 --> 00:33:50,828  [Tess] Volám Jakeovi.        977 00:33:50,828 --> 00:33:52,597  Musíme ji teď najít,          978 00:33:52,597 --> 00:33:54,332    dřív než ona                    Tracyina druhá oběť.         979 00:33:59,704 --> 00:34:02,173  Hlídka zkontrolovala Samův byt,   Kith a Kin, její příbuzní--  980 00:34:02,173 --> 00:34:03,274  není po ní ani stopy.         981 00:34:03,274 --> 00:34:04,675  Sam může být kdekoli,          982 00:34:04,675 --> 00:34:07,211  a Tracyho živý přenos          jejího alibi                 983 00:34:07,211 --> 00:34:09,147     právě vysílá živě.           984 00:34:10,681 --> 00:34:12,483    Kniha knihovny--            985 00:34:12,483 --> 00:34:13,684   a zpět na vysokou školu,           986 00:34:13,684 --> 00:34:15,486   Sam a Tracy se spojili            v knihovně.                 987 00:34:15,486 --> 00:34:17,288     Pokud Tracy potřebovala získat Sam   988 00:34:17,288 --> 00:34:18,189   někam do soukromí,          989 00:34:18,189 --> 00:34:19,624 to by mohlo být.                990 00:34:19,624 --> 00:34:21,726  Ta kniha Louise Gassona,          rodina,                         991 00:34:21,726 --> 00:34:24,695    je v síni Tadlock,            napříč areálem.                  992 00:34:24,695 --> 00:34:25,797   Je ve suterénu.          993 00:34:25,797 --> 00:34:27,131    [Tess] Sam?                   994 00:34:27,131 --> 00:34:28,232     [Slunečno] Je tma.           995 00:34:28,232 --> 00:34:29,801   Same, slyšíš mě?          996 00:34:29,801 --> 00:34:31,335    Sam?                          997 00:34:31,335 --> 00:34:33,805  Sloup na levou stranu.         998 00:34:33,805 --> 00:34:36,007  Tam. Rozumím.                  999 00:34:37,642 --> 00:34:39,177 Nevidím ji.                 1000 00:34:39,177 --> 00:34:41,012  Je to slepá ulička.                1001 00:34:41,012 --> 00:34:42,480   Zahněte doleva. Udělejte 180.         1002 00:34:43,848 --> 00:34:45,183  Nevidím ji.                1003 00:34:45,183 --> 00:34:46,484    No, musíme hledat dál.  1004 00:34:46,484 --> 00:34:49,487 Uniformy již zkontrolovány         všude jinde.                 1005 00:34:49,487 --> 00:34:52,490 Gavin...                           můj milovaný manžel...          1006 00:34:53,858 --> 00:34:55,359 ...a tlukoucím srdcem         1007 00:34:55,359 --> 00:34:56,894  našeho hnutí                 1008 00:34:56,894 --> 00:34:59,330    prošel.                   1009 00:34:59,330 --> 00:35:02,533   A nyní my, Kith a Kin,      musí spojit            1010 00:35:02,533 --> 00:35:04,235  v našem smutku,                  1011 00:35:04,235 --> 00:35:06,571    a nechte to                       posuňte nás vpřed...           1012 00:35:06,571 --> 00:35:08,940    do nové budoucnosti.            1013 00:35:08,940 --> 00:35:11,075     [Slunečno] Potkávací světlo,                tři kroky napřed.           1014 00:35:12,743 --> 00:35:15,046   [♪♪♪]                          1015 00:35:15,046 --> 00:35:16,681   [Slunečno] Pořád nic.         1016 00:35:16,681 --> 00:35:17,715    Ztrácíme čas.            1017 00:35:19,750 --> 00:35:21,018   [dvě klepnutí]                   1018 00:35:21,018 --> 00:35:23,187    Slyšeli jste to?            1019 00:35:23,187 --> 00:35:24,355  Je to záměrné.                1020 00:35:24,355 --> 00:35:27,225   [ťuk, ťuk-ťuk]           1021 00:35:27,225 --> 00:35:28,926   Same! Slyšíš mě?          1022 00:35:28,926 --> 00:35:30,361   [ťuk-ťuk]                  1023 00:35:31,762 --> 00:35:34,198    Někdo bouchá             na poličkách.                 1024 00:35:34,198 --> 00:35:36,200 Same! Jste to vy?                1025 00:35:36,200 --> 00:35:38,603   [ťuk-ťuk]                  1026 00:35:38,603 --> 00:35:39,971  [Slunečno] Dva kroky dolů.         1027 00:35:39,971 --> 00:35:42,607  [Tess]                            Slyšíte něco?          1028 00:35:42,607 --> 00:35:44,809  [Slunečno] Nic.                1029 00:35:44,809 --> 00:35:46,244    Same!                          1030 00:35:46,244 --> 00:35:48,880  [slunečno]                             Zahněte doleva, po dvou schodech nahoru.    1031 00:35:48,880 --> 00:35:51,082   [♪♪♪]                          1032 00:35:52,984 --> 00:35:54,785  Dobře. Pořád ji slyším.         1033 00:35:55,720 --> 00:35:56,888   [ťuk-ťuk]                  1034 00:35:57,989 --> 00:36:00,091   utratil jsem                     celý můj dospělý život           1035 00:36:00,091 --> 00:36:02,560    dávat rodinu na první místo...    1036 00:36:02,560 --> 00:36:05,296 a teď slibuji                 být tam pro vás...          1037 00:36:05,296 --> 00:36:08,166    a dejte Kith a Kin na první místo.   1038 00:36:09,901 --> 00:36:11,569   Sam?                           1039 00:36:11,569 --> 00:36:13,004   [ťuk-ťuk]                  1040 00:36:15,806 --> 00:36:17,508    Vydejte zvuk                     jestli mě slyšíte.           1041 00:36:17,508 --> 00:36:18,809    [ťuk-ťuk-ťuk]           1042 00:36:18,809 --> 00:36:20,011   [Sam lapá po dechu]                  1043 00:36:20,011 --> 00:36:21,179   [Slunečně] 10:00.                  Dvě tempa na podlaží.        1044 00:36:21,179 --> 00:36:22,947   -Sam!                             -[sípání]                   1045 00:36:22,947 --> 00:36:24,348  Bože, vypadá špatně.         1046 00:36:24,348 --> 00:36:25,683   To je v pořádku. Mám tě.          1047 00:36:25,683 --> 00:36:27,118     Zavolám záchranáře.    1048 00:36:27,118 --> 00:36:28,252 Tracy...                         1049 00:36:28,252 --> 00:36:29,353  Já vím!                         1050 00:36:29,353 --> 00:36:30,488   Zůstaň se mnou.                  Pojď.                         1051 00:36:30,488 --> 00:36:31,355  Dostaneme vás          pryč, Sam.                1052 00:36:31,355 --> 00:36:32,690  [Tracy] Ona mě zdrogovala.         1053 00:36:32,690 --> 00:36:35,760     Budu předpokládat               Gavinova vedoucí role...   1054 00:36:35,760 --> 00:36:38,429   a budu se snažit            k ochraně jeho odkazu--         1055 00:36:38,429 --> 00:36:40,364  naše...                          1056 00:36:40,364 --> 00:36:41,933 - dědictví.                            -[Jake] Paní Jonesová,           1057 00:36:41,933 --> 00:36:44,168    jste zatčeni            za vraždu Gavina Jonese.  1058 00:36:44,168 --> 00:36:45,203  -Co?                             -Vstaň, prosím.            1059 00:36:45,203 --> 00:36:46,470 Toto je--                           to je směšné.           1060 00:36:46,470 --> 00:36:47,872    Otočte se. Dejte ruce   za vašimi zády.                1061 00:36:47,872 --> 00:36:49,207    Neudělal jsem nic špatného!   1062 00:36:49,207 --> 00:36:50,841 [Jake] Máte právo           zůstat zticha--            1063 00:36:50,841 --> 00:36:51,943   Jessico, vypněte telefon!   1064 00:36:51,943 --> 00:36:53,444    Máte právo               zůstat zticha--            1065 00:36:56,013 --> 00:36:57,682   [♪♪♪]                          1066 00:37:03,988 --> 00:37:06,958  "na konci dne,            pokud nemáte rodinu...   1067 00:37:06,958 --> 00:37:09,660 nic nemáte.“        1068 00:37:09,660 --> 00:37:11,862  Je mi to opravdu líto, Matte.         1069 00:37:11,862 --> 00:37:16,033 Soustředil jsem se                  v tomto případě...                 1070 00:37:16,033 --> 00:37:18,469   Jen jsem vás neslyšela .  1071 00:37:18,469 --> 00:37:19,770  Možná.                          1072 00:37:19,770 --> 00:37:21,205 Ale také si myslím                 1073 00:37:21,205 --> 00:37:23,674  kterou část vás chtěli           co ten policajt udělal, aby odjel.  1074 00:37:23,674 --> 00:37:26,310   Jo. Možná.                   1075 00:37:26,310 --> 00:37:27,878    Byl jsem v těch davech.    1076 00:37:29,347 --> 00:37:30,615 Plivli na vás.                1077 00:37:30,615 --> 00:37:32,350   vyhrožovat vám.                  1078 00:37:32,350 --> 00:37:34,285    Je to opravdu děsivé.            1079 00:37:34,285 --> 00:37:36,153 Víte, může to          opravdu těžko udržet hlavu.  1080 00:37:36,153 --> 00:37:37,855  já vím.                         1081 00:37:37,855 --> 00:37:40,324 "Modrá je modrá..."                1082 00:37:40,324 --> 00:37:43,060    ale to nemůže být únik-    of-jail-free card, Tess.         1083 00:37:44,495 --> 00:37:47,231   A už nejste policajt.  1084 00:37:48,165 --> 00:37:49,634  Právo.                          1085 00:37:49,634 --> 00:37:53,070   Víte, když jste jeho součástí  něco, čemu věříte,        1086 00:37:53,070 --> 00:37:55,239  chcete je chránit.         1087 00:37:58,042 --> 00:38:00,311   Možná potřebuji                     více           1088 00:38:00,311 --> 00:38:03,748   ujistěte se, že je stále           věc, ve kterou opravdu věřím... 1089 00:38:03,748 --> 00:38:07,485 protože modrá je o integritě, 1090 00:38:07,485 --> 00:38:09,720   ale je to také                    o odpovědnosti.          1091 00:38:11,889 --> 00:38:14,892 Omlouvám se, že jsem vás zklamal. 1092 00:38:14,892 --> 00:38:16,394  Mluvím s Bennetem          1093 00:38:16,394 --> 00:38:19,096   a ujistím se            děláme v tomto správnou věc.  1094 00:38:21,832 --> 00:38:24,402 Pojď.                         Pojďme.                        1095 00:38:26,671 --> 00:38:28,839   [♪♪♪]                          1096 00:38:31,409 --> 00:38:32,743    [klepání na dveře]            1097 00:38:43,187 --> 00:38:44,522   Ahoj.                           1098 00:38:44,522 --> 00:38:45,923   Hej!                           1099 00:38:45,923 --> 00:38:47,024    co děláš?           1100 00:38:47,024 --> 00:38:48,459  Uh... prádelna!                  1101 00:38:48,459 --> 00:38:50,594 [smích]                         Pokud chcete obchodovat?        1102 00:38:50,594 --> 00:38:53,064 Možná...                          mytí oken?         1103 00:38:53,064 --> 00:38:56,600   Tess, přijímám přestup   do Utajení.                  1104 00:38:56,600 --> 00:38:58,903   Proč?                           1105 00:38:58,903 --> 00:38:59,937  Přeměna.                         1106 00:39:01,072 --> 00:39:02,640 Co to to vůbec znamená?        1107 00:39:02,640 --> 00:39:05,042    Znamená to...                   1108 00:39:05,042 --> 00:39:07,712  Sledoval jsem vás            za posledních několik měsíců,   1109 00:39:07,712 --> 00:39:10,414  a jste jen                   tam venku je jiné zvíře.  1110 00:39:10,414 --> 00:39:14,418    Jste... vnímavější.    Jsi bystřejší, jsi...        1111 00:39:14,418 --> 00:39:16,787 prostě ve všech směrech lepší.        1112 00:39:16,787 --> 00:39:19,724   Myslím tím, jak jste se připojili  tečky dnes se Samem--        1113 00:39:19,724 --> 00:39:21,392   Dobře, to byla pomoc Sunny,      to byla vaše pomoc.           1114 00:39:21,392 --> 00:39:23,294 Někdo by to udělal                stejně ji našel.                1115 00:39:23,294 --> 00:39:24,995  Ano, někdo                  možná jsem ji našel mrtvou,         1116 00:39:24,995 --> 00:39:26,797    a Tracy by to udělala            vyvázl s vraždou.         1117 00:39:26,797 --> 00:39:29,800 Říkám vám, že    našli nový způsob to to učinit.   1118 00:39:29,800 --> 00:39:31,635    Protože musím !            1119 00:39:31,635 --> 00:39:33,604  Já jen říkám                    že vám to vyhovuje.            1120 00:39:33,604 --> 00:39:35,840    Ztráta zraku byla těžká...   1121 00:39:35,840 --> 00:39:37,808    je... těžké,                   1122 00:39:37,808 --> 00:39:40,344    ale ve skutečnosti jste              roste z toho.            1123 00:39:40,344 --> 00:39:44,782 rostete,                 a nestíhám s vámi. 1124 00:39:44,782 --> 00:39:46,117  Tess...                         1125 00:39:46,117 --> 00:39:47,351 Musím najít novou cestu--         1126 00:39:47,351 --> 00:39:48,319   Prosím, Jaku,                     Chci, abyste zůstali.           1127 00:39:48,319 --> 00:39:49,353  Poslouchejte mě--                  1128 00:39:49,353 --> 00:39:51,021    už nejsme partneři.   1129 00:39:51,021 --> 00:39:53,758  A chybíš mi,                   Chybí mi to,                   1130 00:39:53,758 --> 00:39:56,160 ale tady musím čelit pravdě . 1131 00:39:59,330 --> 00:40:00,531    Myslím, že je to tak?            1132 00:40:01,932 --> 00:40:04,001  Zatím ano.                  1133 00:40:04,001 --> 00:40:06,704  Je tady slunečno?                  1134 00:40:07,772 --> 00:40:08,773    Ne.                           1135 00:40:08,773 --> 00:40:09,807   Dobře.                          1136 00:40:09,807 --> 00:40:12,042  No, chtěl jsem jí poděkovat.  1137 00:40:15,379 --> 00:40:16,614  [vzdychne]                         1138 00:40:16,614 --> 00:40:18,983    Zdá se, že je, uh...     docela chytrý.                  1139 00:40:18,983 --> 00:40:20,451  Vy dva se o sebe staráte.  1140 00:40:21,952 --> 00:40:22,953  Ano, budeme.                  1141 00:40:24,789 --> 00:40:25,723  Ahoj...                          1142 00:40:31,028 --> 00:40:32,563    Vyhněte se problémům              tam venku.                    1143 00:40:33,664 --> 00:40:36,367   ♪ ...chci to vám dat ♪   1144 00:40:36,367 --> 00:40:38,869 ♪ Věci , které vám řeknu ♪        1145 00:40:38,869 --> 00:40:39,904   [♪♪♪]                          1146 00:40:39,904 --> 00:40:41,806    ♪ Věci já-- ♪            1147 00:40:41,806 --> 00:40:46,977   [♪♪♪]                          1148 00:40:52,049 --> 00:40:54,385 ♪ Věci , které vám řeknu ♪        1149 00:40:54,385 --> 00:40:56,320   [♪♪♪]                          1150 00:40:56,320 --> 00:40:57,721    To je v pořádku.                    1151 00:41:00,524 --> 00:41:02,092    To je v pořádku.                    1152 00:41:04,195 --> 00:41:07,231   ♪ Věci , které vám řeknu... ♪   1153 00:41:07,231 --> 00:41:09,667 ♪ Věci , které vám řeknu ♪        1154 00:41:09,667 --> 00:41:12,336    ♪ To já mám udělat ♪   1155 00:41:12,336 --> 00:41:13,737   [dveře se zavírají]                  1156 00:41:13,737 --> 00:41:16,073 ♪ Věci , které vám řeknu ♪        1157 00:41:16,073 --> 00:41:18,242 ♪ Někdy nikdy nedělám ♪         1158 00:41:26,584 --> 00:41:27,952   [muž křičí]                  1159 00:41:34,058 --> 00:41:37,027  [vzdychne]                         1160 00:41:50,441 --> 00:41:55,145   [♪♪♪]                          1161 00:42:02,920 --> 00:42:06,390   [♪♪♪]                          1162 00:42:26,644 --> 00:42:28,979   [♪♪♪]                          1163 00:42:33,150 --> 00:42:35,986 ♪ Je tu něco                ve stínech ♪                 1164 00:42:35,986 --> 00:42:39,823   [♪♪♪]                          1165 00:42:39,823 --> 00:42:42,760    ♪ Vyřízne vás jako šipka ♪    1166 00:42:42,760 --> 00:42:44,361   [♪♪♪]                          1167 00:42:44,361 --> 00:42:47,665  ♪ Máte oheň v krvi ♪  1168 00:42:47,665 --> 00:42:50,968    ♪ Z té nadějí ♪    1169 00:42:50,968 --> 00:42:54,171  ♪ Ale všichni ví ♪         1170 00:42:54,171 --> 00:42:56,674 ♪ Je tu něco                ve stínech ♪