1
00:00:08,975 --> 00:00:10,377
             [tleskání]            

2
00:00:10,377 --> 00:00:12,112
 Chcete se ke mně přidat         
   na večeři?                  

3
00:00:12,112 --> 00:00:13,113
   [odstřel]                   

4
00:00:13,113 --> 00:00:14,114
   [křičí]                  

5
00:00:14,114 --> 00:00:15,148
 Aktivní střílečka!                

6
00:00:17,384 --> 00:00:18,284
   Je to v pořádku.                   

7
00:00:18,284 --> 00:00:19,652
Je to opravdu, opravdu ne.        

8
00:00:19,652 --> 00:00:21,054
 [Leo] Říkají                 
   Budu v pořádku.           

9
00:00:21,054 --> 00:00:22,555
Zatraceně lépe.               
kdo další bude               

10
00:00:22,555 --> 00:00:24,257
  řekněte jim, jak je úžasné          
 Byl jsem tam?                

11
00:00:24,257 --> 00:00:26,826
 [Sunny] Vždy jste byli        
   buďte opatrní s knihami,  

12
00:00:26,826 --> 00:00:28,561
   tak proč to to je           
  mimo místo?                 

13
00:00:28,561 --> 00:00:30,397
 [trhání páteře]                

14
00:00:32,432 --> 00:00:33,600
   [havarovat]                   

15
00:00:33,600 --> 00:00:34,934
   [křičí]                  

16
00:00:37,404 --> 00:00:38,471
 [výstřely]                

17
00:00:38,471 --> 00:00:40,407
   [dvě výstřely]          

18
00:00:42,242 --> 00:00:48,248
  [♪♪♪]                         

19
00:01:35,061 --> 00:01:36,196
 [hups]                        

20
00:01:36,196 --> 00:01:37,831
  Bylo to tam                  
  když jsem šel spát--          

21
00:01:37,831 --> 00:01:38,898
 Jsem si tím jistý!                

22
00:01:38,898 --> 00:01:41,501
  Moje léky proti úzkosti--  

23
00:01:41,501 --> 00:01:43,136
beru to                       
 každé ráno po snídani, 

24
00:01:43,136 --> 00:01:45,305
   a já vím                   
že jsem to viděl minulou noc,       

25
00:01:45,305 --> 00:01:47,173
 a poté dnes ráno        
  bylo to pryč.                  

26
00:01:47,173 --> 00:01:48,875
  [Tess] To, jak vás slyším 
   odložit potraviny,          

27
00:01:48,875 --> 00:01:50,043
  Jsem překvapen                 

28
00:01:50,043 --> 00:01:51,377
  můžete najít cokoliv         
   ve vašem bytě.           

29
00:01:53,012 --> 00:01:54,180
  Právě jste odeslali          

30
00:01:54,180 --> 00:01:56,082
  tvého mrtvého přítele         
skryté soubory USB                

31
00:01:56,082 --> 00:01:57,417
   na FBI.                  

32
00:01:57,417 --> 00:02:00,353
 To by vyhodilo každého        
   pro smyčku.                  

33
00:02:00,353 --> 00:02:02,088
 Klinika Mayo                

34
00:02:02,088 --> 00:02:03,490
   říká, že potřebujete           
  sedm hodin v noci.          

35
00:02:03,490 --> 00:02:04,691
 Dostáváte                
   sedm hodin, Sunny           

36
00:02:04,691 --> 00:02:06,593
  Za den nebo za týden?          

37
00:02:06,593 --> 00:02:08,495
   [směje se]                   
Je to nedostatek spánku.        

38
00:02:09,662 --> 00:02:10,897
 [slunečno]                        
 Možná máte oba pravdu.       

39
00:02:10,897 --> 00:02:13,433
  Byl jsem posedlý         
 nad Rigbyho výzkumem.         

40
00:02:15,335 --> 00:02:17,337
   Měli jsme si ponechat          
vyšetřujeme sami sebe?        

41
00:02:17,337 --> 00:02:19,272
Moje hackerské dovednosti                
   může zajít tak daleko.          

42
00:02:19,272 --> 00:02:21,441
  -[úder přistane]                 
   -[síla života]         

43
00:02:21,441 --> 00:02:23,676
 [vypravěč videa]               
  Hra... konec!                 

44
00:02:23,676 --> 00:02:24,711
 [Tess, směje se]               
 Myslíte to vážně?               

45
00:02:24,711 --> 00:02:26,045
   Saješ hůř než ty  

46
00:02:26,045 --> 00:02:27,614
    když bych tě nakopal do zadku  
 na střední škole.                

47
00:02:27,614 --> 00:02:29,949
 Počkejte-počkej-počkej.                
Byli jste hráčem?               

48
00:02:29,949 --> 00:02:32,085
 Ano, každý den                
po škole v 10. třídě,       

49
00:02:32,085 --> 00:02:34,020
  Matt a já bych         
   tyto epické herní sezení   

50
00:02:34,020 --> 00:02:35,221
v jeho suterénu.                

51
00:02:35,221 --> 00:02:36,689
   Víte, co je šílené?  

52
00:02:36,689 --> 00:02:39,192
 Ten zvuk pořád dobře znám 

53
00:02:39,192 --> 00:02:40,393
  že je to skoro jako         
   Už to zase vidím.          

54
00:02:41,528 --> 00:02:42,729
 Další nejlepší věc                
   na hraní,                   

55
00:02:42,729 --> 00:02:44,063
    protože ty dny jsou pryč.  

56
00:02:44,063 --> 00:02:46,132
Nebuďte si tak jisti.               

57
00:02:47,567 --> 00:02:49,035
  [zazvoní telefon]                 

58
00:02:49,035 --> 00:02:51,271
   [phone concierge] Volat od  
 superintendant Bennett.        

59
00:02:51,271 --> 00:02:52,405
  Pane?                          

60
00:02:52,405 --> 00:02:54,073
   Obuj si boty, Tess. 

61
00:02:54,073 --> 00:02:55,542
  Máme dvě těla.         

62
00:02:57,043 --> 00:02:59,479
  [♪♪♪]                         

63
00:03:06,486 --> 00:03:09,589
   ♪ Něco je          
ve stínech ♪                

64
00:03:14,294 --> 00:03:16,296
 [slunečno]                        
    ...A ostře doprava.  

65
00:03:16,296 --> 00:03:17,297
   Jsme tady.                  

66
00:03:18,264 --> 00:03:19,732
  Dobře. Dejte mi skenovat.         

67
00:03:22,502 --> 00:03:23,670
  Víš, Jake a já          

68
00:03:23,670 --> 00:03:25,338
   byly soutěžené lístky          
   do baletu jednou.          

69
00:03:25,338 --> 00:03:26,973
    Trvalo 20 minut.          

70
00:03:26,973 --> 00:03:28,675
 Počkejte, až to uvidí.        

71
00:03:28,675 --> 00:03:30,176
 Jake tu není, amiga.        

72
00:03:30,176 --> 00:03:32,345
   Nechal se zatáhnout           
 případ Detsky, takže...         

73
00:03:32,345 --> 00:03:33,980
  jsi se mnou.         

74
00:03:33,980 --> 00:03:36,849
 Půjčují nám Owena Coopera
z 14 divize pro zálohování.

75
00:03:36,849 --> 00:03:38,017
  Pojď. Drží nás  

76
00:03:38,017 --> 00:03:39,686
   s hand-me-down          
 od 14.?                 

77
00:03:39,686 --> 00:03:40,920
  Jo, Bennett říká, že je dobrý. 

78
00:03:40,920 --> 00:03:42,755
 'Samozřejmě, co řekne - 
   „on je na hovno“?                  

79
00:03:42,755 --> 00:03:44,357
   -[smích]                  
 -Ahoj, jak se cítíte?         

80
00:03:44,357 --> 00:03:47,026
 Ach, bolí jen když se směju,
   takže se nemusíte obávat.  

81
00:03:47,026 --> 00:03:48,294
  Dobře. Co máme ?  

82
00:03:48,294 --> 00:03:50,997
Brigit a Melinda Lamb,        

83
00:03:50,997 --> 00:03:52,832
  45 a 18...                  

84
00:03:52,832 --> 00:03:54,467
  matka a dcera,          

85
00:03:54,467 --> 00:03:56,803
 oba velmi dobře hodnoceni        
  na tanečním okruhu.         

86
00:03:56,803 --> 00:03:58,538
Brigit je honorář baletu.       

87
00:03:58,538 --> 00:04:00,640
 Vyhrála zlato                 
   pro její pas de deux          

88
00:04:00,640 --> 00:04:02,475
   v Moskva International  
   Baletní soutěž.          

89
00:04:02,475 --> 00:04:03,376
  [Tess] Někdo to ví         

90
00:04:03,376 --> 00:04:04,444
   hodně o baletu.          

91
00:04:04,444 --> 00:04:06,279
  Vím toho hodně                  
 o spoustě věcí,         

92
00:04:06,279 --> 00:04:07,480
a Brigit je teď               
 instruktor.                 

93
00:04:07,480 --> 00:04:10,350
 Melinda... její dcera        
a hvězdný student.               

94
00:04:10,350 --> 00:04:12,318
 Není to zdravá směs, zjevně, 
od...                        

95
00:04:12,318 --> 00:04:13,453
jsou oba mrtví               

96
00:04:13,453 --> 00:04:15,054
  a Melinda se dívá         
jako střelec.               

97
00:04:15,054 --> 00:04:16,623
   Dvě střelné rány.          

98
00:04:16,623 --> 00:04:18,858
  Vstupní rány                  
na zadním hrudníku.        

99
00:04:18,858 --> 00:04:20,293
Střelba do zad?               

100
00:04:20,293 --> 00:04:22,528
 Jo. Žádné otisky na zbrani, 
 kromě dcery.         

101
00:04:22,528 --> 00:04:23,830
   Jedna kulka                   

102
00:04:23,830 --> 00:04:25,131
   usazené ve zdi,          
  tři utracená střívka –         

103
00:04:25,131 --> 00:04:26,232
 0,9 milimetru,                 

104
00:04:26,232 --> 00:04:28,234
 a shodují se                 
   poloprázdné pole           

105
00:04:28,234 --> 00:04:30,303
jsme našli                        
   v dceřině gymnastické tašce.   

106
00:04:30,303 --> 00:04:33,072
   Takže... dcera má           
   v 19:00 s mami,           

107
00:04:33,072 --> 00:04:34,307
  kdo vytáhne bič          

108
00:04:34,307 --> 00:04:36,175
 a provádí cvičení                
  na dvě hodiny navíc.          

109
00:04:36,175 --> 00:04:39,345
   Máma se otočí zády           
 změnit hudbu...         

110
00:04:39,345 --> 00:04:41,981
  dcera tahá zbraň          
   vytáhla z vaše gymnastiky,          

111
00:04:41,981 --> 00:04:43,850
a-- pop, pop...               

112
00:04:43,850 --> 00:04:45,084
 dá dvě do záda maminky,        

113
00:04:45,084 --> 00:04:48,321
   pak namíří zbraň          
   v jejím vlastním srdci...          

114
00:04:48,321 --> 00:04:50,556
  pro rychlé odhlášení 
 ve 22:13,                 

115
00:04:50,556 --> 00:04:52,191
   když byly vyvolány výstřely.   

116
00:04:52,191 --> 00:04:54,060
Bezpečnostní záběry?               

117
00:04:54,060 --> 00:04:57,063
 Nikdo to neviděl                
přichází nebo odchází.                

118
00:04:57,063 --> 00:04:59,532
   Navíc tanečníci potřebují           
  klíčové karty po 6,          

119
00:04:59,532 --> 00:05:01,934
 a poslední osoba kterou používá 
byla zde Melinda.               

120
00:05:01,934 --> 00:05:03,336
 -[chrastí pilulky]                
– Co budova?       

121
00:05:03,336 --> 00:05:05,038
  Žádný jiný vstupní bod?         
  Výstup?                         

122
00:05:05,038 --> 00:05:06,572
Žádné, které se našlo .        

123
00:05:06,572 --> 00:05:07,540
   Kde sežene zbraň?   

124
00:05:07,540 --> 00:05:09,909
Provedeme test trasování.        

125
00:05:09,909 --> 00:05:12,278
   Prověříme důkazy,   
   poraďte se s rodinou--          

126
00:05:12,278 --> 00:05:14,580
   ale to je vražda-sebevražda.  

127
00:05:14,580 --> 00:05:15,848
   Je to otevřené a zavřené.          

128
00:05:15,848 --> 00:05:16,883
Proč mi Bennett zavolal ?        

129
00:05:16,883 --> 00:05:18,284
  No, budete se musíte ptat jeho. 

130
00:05:18,284 --> 00:05:19,686
Pokud potřebujete, zakřičte.        
 Budu okolo.                

131
00:05:21,054 --> 00:05:23,256
    [Sunny] Takže Tess,           
  co si myslíš?        

132
00:05:23,256 --> 00:05:26,459
   Ty náctileté dívky          
 zřídka se uchýlí k násilí se zbraní. 

133
00:05:27,460 --> 00:05:28,561
  Řekněte mi co vidíte.         

134
00:05:28,561 --> 00:05:29,862
 Pravděpodobně něco přehlédli.

135
00:05:31,297 --> 00:05:33,099
  ehm...                         

136
00:05:33,099 --> 00:05:34,400
  Počkejte. Počkej, tam je...         

137
00:05:34,400 --> 00:05:36,269
 je něco na podlaze.

138
00:05:36,269 --> 00:05:37,637
  Na levou -                
  přímo dolů.                

139
00:05:37,637 --> 00:05:38,771
 10:00.                         

140
00:05:38,771 --> 00:05:40,440
   Nějaký druh pásky.           

141
00:05:40,440 --> 00:05:41,974
  Je na tom ta krev?          

142
00:05:41,974 --> 00:05:44,877
[Leo] Je to „páska s hroty“,        
 za zásah.         

143
00:05:44,877 --> 00:05:46,279
   Většina                   
   zasáhla krev.  

144
00:05:47,814 --> 00:05:49,482
 [Slunečno] Tak kam jste        
  chcete začít?                

145
00:05:49,482 --> 00:05:50,917
   [Tess] Pojďme sbalit tuto pásku.  

146
00:05:50,917 --> 00:05:52,418
  Potřebujeme více informací.         

147
00:05:52,418 --> 00:05:53,453
   Pokud existují                 
  další členové rodiny,         

148
00:05:53,453 --> 00:05:54,620
 Chci s nimi mluvit.        

149
00:05:54,620 --> 00:05:56,255
 [slunečno]                        
  Ano, má starší sestru.

150
00:05:56,255 --> 00:05:58,291
  Vypadáš dost ostře         
na tři hodiny spánku.       

151
00:05:58,291 --> 00:05:59,992
  Matt má pravdu.                 
  Jsem tak unavená.                 

152
00:05:59,992 --> 00:06:01,961
  Víte, slyšel jsem          
   zdřímnutí vám zlepší náladu   

153
00:06:01,961 --> 00:06:03,563
 a zlepšit svou produktivitu. 

154
00:06:03,563 --> 00:06:05,598
  Jo?                         

155
00:06:05,598 --> 00:06:08,301
 Nevadilo by vám to                 
  když jsem si dal rychlou pauzu? 

156
00:06:08,301 --> 00:06:10,303
Nejste jediný průvodce       
   na EyesUp.                   

157
00:06:10,303 --> 00:06:11,671
Jdi si odpočinout.               

158
00:06:13,573 --> 00:06:15,842
 Chci s vámi mluvit        
   o vaší matce a sestře.   

159
00:06:15,842 --> 00:06:17,510
 Můžete mi to říct                
o jejich vztahu?       

160
00:06:18,678 --> 00:06:20,146
 Chci říct,                        
 naše máma nebyla na pikniku--        

161
00:06:20,146 --> 00:06:21,781
[smutně se zasměje]                

162
00:06:21,781 --> 00:06:24,984
...ale vždy jsme pracovali        
  prostřednictvím našich problémů.         

163
00:06:24,984 --> 00:06:26,419
  Melinda tedy nikdy nebyla násilná? 

164
00:06:26,419 --> 00:06:27,653
   Žádný!                          

165
00:06:27,653 --> 00:06:28,755
 Měla zbraň, že?         

166
00:06:28,755 --> 00:06:31,991
 Nemám ponětí                 
 odkud to má.         

167
00:06:32,925 --> 00:06:33,993
  Dobře.                         

168
00:06:33,993 --> 00:06:35,661
   Je to otřepané, ale...           

169
00:06:35,661 --> 00:06:38,197
 od té doby, co jsem byla malá holka,

170
00:06:38,197 --> 00:06:40,833
 Kdysi jsem na ně myslel        
   jako květiny.                  

171
00:06:40,833 --> 00:06:42,702
  Melinda byla fialová.         

172
00:06:42,702 --> 00:06:46,606
  Jemné, ale robustní,          
víš                       

173
00:06:46,606 --> 00:06:49,308
  Máma byla hyacint--          
okázalé, odvážné.                

174
00:06:51,444 --> 00:06:53,379
   Fialky nezabíjejí.          

175
00:06:55,548 --> 00:06:57,049
   Melinda                  
  mít nějaké problémy          

176
00:06:57,049 --> 00:06:58,217
 s jejím duševním zdravím?        

177
00:06:58,217 --> 00:07:00,787
  Nikdy jsem ji neviděl tak šťastnou.  

178
00:07:00,787 --> 00:07:03,956
  Byla právě pozvána          
na Prix de Lausanne.        

179
00:07:03,956 --> 00:07:06,225
  To je... velký problém.         

180
00:07:06,225 --> 00:07:08,060
   Můžu si to jen představit.          

181
00:07:09,128 --> 00:07:10,329
   A co seznamování?           

182
00:07:10,329 --> 00:07:11,964
Měla přítele?       
   Přítelkyně?                  

183
00:07:11,964 --> 00:07:13,166
   Ne, co jsem věděl .          

184
00:07:14,534 --> 00:07:16,002
Ne, že bych.               

185
00:07:16,002 --> 00:07:17,703
 Nebyli jste si blízcí?        

186
00:07:17,703 --> 00:07:19,305
Ne jako                        
  když jsme byli mladší.         

187
00:07:19,305 --> 00:07:21,474
  Já jen, um...                 

188
00:07:21,474 --> 00:07:24,143
   Moc jsem toho nenavštívil          
   poté, co jsem se odstěhoval.           

189
00:07:24,143 --> 00:07:26,179
 Kdy to naposledy         
   viděli jste se?          

190
00:07:26,179 --> 00:07:30,049
   Minulý měsíc.                  
Mluvili jsme ve Stanley Parku.       

191
00:07:30,049 --> 00:07:32,151
   Většinu mluvení jsem dělal já.   

192
00:07:32,151 --> 00:07:34,387
Bylo to neobvyklé                
mezi vámi dvěma?                

193
00:07:34,387 --> 00:07:35,488
   Byla nějak stažena?   

194
00:07:35,488 --> 00:07:37,023
  Byla na školení.          

195
00:07:37,023 --> 00:07:39,192
 Tanečník se potřebuje soustředit...        

196
00:07:39,192 --> 00:07:42,028
   tak jsem jí dával prostor.  

197
00:07:43,162 --> 00:07:44,831
  To je vše?                  

198
00:07:46,232 --> 00:07:47,733
 Ano, zatím.                 

199
00:07:47,733 --> 00:07:50,403
 [Matt]                         
Dobře. Čtvrtek. Ahoj.       

200
00:07:50,403 --> 00:07:52,038
   Profesore Alleyne!           

201
00:07:52,038 --> 00:07:54,707
  Ó! milovat co                 
   jste s místem skončili.  

202
00:07:54,707 --> 00:07:55,741
[chichotání]                       
To byl vtip.                

203
00:07:55,741 --> 00:07:56,843
  Nevidím.                  

204
00:07:56,843 --> 00:07:58,377
   Dostali jste moji zprávu.          

205
00:07:58,377 --> 00:07:59,946
   Jo, což mě zaujalo--   

206
00:07:59,946 --> 00:08:01,848
   zejména část          
 o neříkání Tess.        

207
00:08:01,848 --> 00:08:03,449
  Proč?                          
  Co děláte tento čas? 

208
00:08:03,449 --> 00:08:04,517
 Už jste někdy slyšeli                 
  z „Night Asassin“?          

209
00:08:04,517 --> 00:08:06,285
   Jasně. Jo.                  
   Můj bývalý byl hráč.           

210
00:08:06,285 --> 00:08:07,453
 Bylo to Tessovo oblíbené. 

211
00:08:07,453 --> 00:08:09,255
Učil jsem se       
 Moja--                         

212
00:08:09,255 --> 00:08:10,022
 je to tento nový software,        
   super-rychlý.                  

213
00:08:10,022 --> 00:08:11,891
  Měnič hry.                 

214
00:08:11,891 --> 00:08:13,693
   V každém případě jsem to používal    

215
00:08:13,693 --> 00:08:16,128
   k úpravě hry           
   pro zrakově postižené.   

216
00:08:16,128 --> 00:08:17,196
   A potřebujete morče ?   

217
00:08:17,196 --> 00:08:18,464
 Jsem tam.                        

218
00:08:18,464 --> 00:08:20,633
  Jo? Dobře, no, buďte varováni-- 

219
00:08:20,633 --> 00:08:23,102
beta testování není jen         
jednovečerní závazek.       

220
00:08:24,036 --> 00:08:25,204
 Spravedlivé varování –                 

221
00:08:25,204 --> 00:08:27,406
 Dostávám platbu v hluboké misce        
 a margarity.                

222
00:08:27,406 --> 00:08:29,208
 Máte dohodu.                

223
00:08:32,879 --> 00:08:33,913
 [třesk]                         

224
00:08:33,913 --> 00:08:35,281
 [zalapání po dechu]                        

225
00:08:35,281 --> 00:08:36,249
   [panikařit]                  

226
00:08:46,726 --> 00:08:50,663
  [♪♪♪]                         

227
00:08:57,570 --> 00:09:00,840
  [♪♪♪]                         

228
00:09:04,110 --> 00:09:05,578
   [houkání klaksonu]           

229
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
 [zalapání po dechu]                        

230
00:09:20,660 --> 00:09:22,862
  [rachot-duch]                 

231
00:09:25,631 --> 00:09:27,633
[zaklínit se bezpečně]       

232
00:09:27,633 --> 00:09:29,802
    [Slunečno] Zavřel jsem okno.  
 Jsem si tím jistý.                

233
00:09:29,802 --> 00:09:32,138
  já nevím,                 
možná to byly ostřikovače oken.

234
00:09:32,138 --> 00:09:33,639
    Ne, okno  bylo zamčeno   

235
00:09:33,639 --> 00:09:35,308
zevnitř,                

236
00:09:35,308 --> 00:09:36,509
a stále jsou špinavé.        

237
00:09:36,509 --> 00:09:38,311
  Dobře, proč se nezeptáš Kye?  

238
00:09:38,311 --> 00:09:39,679
  Protože je na návštěvě u rodiny, 

239
00:09:39,679 --> 00:09:41,314
a já nedůvěřuji               
   nového vrátného.           

240
00:09:41,314 --> 00:09:43,182
 Proč jsme zpět                
   na místě činu?          

241
00:09:43,182 --> 00:09:44,450
 Co hledáme ?       

242
00:09:44,450 --> 00:09:45,818
   [Tess] Nikdy nedůvěřuj           
 otevírací a zavřené pouzdro.         

243
00:09:45,818 --> 00:09:48,020
 Chci zkontrolovat všechny vstupy
a opět se ukončí –               

244
00:09:48,020 --> 00:09:50,456
kdekoli, kde se můžete dostat       
  aniž byste se zobrazili na fotoaparátu, 

245
00:09:50,456 --> 00:09:52,692
 kdekoli by se někdo mohl schovat...

246
00:09:52,692 --> 00:09:54,527
   A co šatna ?  

247
00:09:54,527 --> 00:09:55,995
   Dopředu doleva.          

248
00:09:55,995 --> 00:09:57,229
  [♪♪♪]                         

249
00:09:57,229 --> 00:09:58,164
   Co to je?                  

250
00:09:59,699 --> 00:10:02,635
 Cítím průvan.                

251
00:10:02,635 --> 00:10:04,170
  Takže je možné--          

252
00:10:04,170 --> 00:10:05,671
   [Detektiv] Máte pravdu--   
   z poklopu vanul vánek.  

253
00:10:05,671 --> 00:10:07,173
   Byl stále otevřený.   

254
00:10:07,173 --> 00:10:08,741
    [Sunny] Kdo je ten nový chlap?  

255
00:10:08,741 --> 00:10:10,409
 Je mi líto, kdo jste ?        

256
00:10:10,409 --> 00:10:12,144
 detektiv Owen Cooper,         
   od 14.                   

257
00:10:12,144 --> 00:10:13,412
Slyšel jsem skvělé věci.        

258
00:10:13,412 --> 00:10:15,715
  Počkejte.                         

259
00:10:15,715 --> 00:10:17,216
   Je to neslušné                   
abychom vám nabídli podání ruky        

260
00:10:17,216 --> 00:10:18,150
když nevidíš moji ruku?       

261
00:10:18,150 --> 00:10:19,151
  Co?                         

262
00:10:19,151 --> 00:10:20,686
Měl by jsi mě zkusit               
 na pětky.                 

263
00:10:21,821 --> 00:10:23,756
  Každopádně, Leo,                  
   co říkám je,          

264
00:10:23,756 --> 00:10:25,324
   technicky je to možné  

265
00:10:25,324 --> 00:10:26,692
  pro někoho                  
  vylézt na lávku,         

266
00:10:26,692 --> 00:10:27,893
zvednout se,       

267
00:10:27,893 --> 00:10:29,261
a přeběhnout na druhou stranu       
budovy.                

268
00:10:29,261 --> 00:10:32,031
   Kde jsme našli           
   slepé místo bezpečnostní kamery.   

269
00:10:33,032 --> 00:10:34,500
 promiň.                         

270
00:10:34,500 --> 00:10:35,768
  [suše] Je to skvělé.          

271
00:10:35,768 --> 00:10:36,902
   děkujeme.                   

272
00:10:36,902 --> 00:10:39,238
Podívejte. Pokud někdo odešel       
  přes střechu,                 

273
00:10:39,238 --> 00:10:40,840
  což ukazuje extrémní prozíravost. 

274
00:10:40,840 --> 00:10:42,508
  Jo.                         

275
00:10:42,508 --> 00:10:44,710
A neuvěřitelné               
   smysl pro rovnováhu...          

276
00:10:44,710 --> 00:10:46,679
jako možná tanečnice ?       

277
00:10:48,347 --> 00:10:50,216
   Dobře, no, my víme          
Melinda měla s matkou problémy,

278
00:10:50,216 --> 00:10:51,684
který stále dělá               
nejjednodušší vysvětlení        

279
00:10:51,684 --> 00:10:53,019
nejpravděpodobnější.                

280
00:10:53,019 --> 00:10:54,053
 Occamova břitva.                 

281
00:10:54,954 --> 00:10:55,788
   [Sunny] Mám ho rád.          

282
00:10:55,788 --> 00:10:57,923
  Takže, přítel...          

283
00:10:57,923 --> 00:10:59,592
Co máte ?                

284
00:10:59,592 --> 00:11:01,961
 Miles M-- uh...                

285
00:11:01,961 --> 00:11:04,063
   Miles... "Gatlin"--          

286
00:11:04,063 --> 00:11:05,197
  dostal jméno                  

287
00:11:05,197 --> 00:11:07,299
 od ostatních tanečníků         
 ve společnosti.                

288
00:11:07,299 --> 00:11:09,301
   Dobře, řekla Melindina sestra  
  neměla přítele.  

289
00:11:09,301 --> 00:11:11,470
  Ne. Řekla                  
 nevěděla      o jedné.   

290
00:11:11,470 --> 00:11:12,872
   Trace se vrátil na zbraň.  

291
00:11:12,872 --> 00:11:14,240
 Melindin Colt                 

292
00:11:14,240 --> 00:11:16,409
 byl registrován                 
na „Nathaniel Powell“,        

293
00:11:16,409 --> 00:11:18,878
  zesnulý od roku 2008.          

294
00:11:18,878 --> 00:11:21,547
   Zatím žádné slovo                  
 na spojení s obětí. 

295
00:11:21,547 --> 00:11:24,550
  Mohl byl ukraden          
 nebo to získala na Dark Webu. 

296
00:11:24,550 --> 00:11:26,786
   Pojď. Zdá se Melinda   
 jako dívku „Dark Web“ ? 

297
00:11:26,786 --> 00:11:27,987
 Je to ještě horší.                 

298
00:11:27,987 --> 00:11:30,823
 Stiskněte právě to oznámili        
   jako vražda-sebevražda,           

299
00:11:30,823 --> 00:11:32,458
   takže předpokládám                   
 naše dvě oblíbená slova        

300
00:11:32,458 --> 00:11:34,226
 jsou „ne“ a „komentovat“.        

301
00:11:34,226 --> 00:11:36,162
 [buch]                        

302
00:11:36,162 --> 00:11:37,897
 přítele                
 nevrací žádné hovory        

303
00:11:37,897 --> 00:11:39,799
   takže je oficiálně           
  zájmová osoba.         

304
00:11:39,799 --> 00:11:41,801
  Skákáme sem zbraň,  
nový chlap?                        

305
00:11:41,801 --> 00:11:43,402
 – Zamýšlená slovní hříčka?                 
  -Neexistují žádné důkazy.         

306
00:11:45,104 --> 00:11:47,406
   Pokud Tessina „tajemná DNA“  
teorie        

307
00:11:47,406 --> 00:11:48,474
 projde.                 

308
00:11:48,474 --> 00:11:49,742
   Dobře, Leo.                   

309
00:11:49,742 --> 00:11:52,244
 Chci, abychom následovali          
 na všech podrobnostech.         

310
00:11:52,244 --> 00:11:53,312
  Podívej, pokud chceš         
  zatelefonujte,                  

311
00:11:53,312 --> 00:11:54,580
  jen nám ušetřete všech problémy  

312
00:11:54,580 --> 00:11:56,182
  a dělejte z domova,          
   uvolnit nějaký stolek –          

313
00:11:56,182 --> 00:11:57,850
'Cause consulting               
  zabírá mnohem víc místa.  

314
00:11:57,850 --> 00:11:59,251
   Hej, hej, hej, chlapi? Chlapi?   

315
00:12:01,420 --> 00:12:03,189
 Vím, že jsem                
   "Owen nový chlap",          

316
00:12:03,189 --> 00:12:05,091
ale zde musíme pracovat společně.

317
00:12:06,425 --> 00:12:07,460
 [tleská stehny]                 

318
00:12:07,460 --> 00:12:09,795
Co byste řekli o přestávce na kávu?       

319
00:12:09,795 --> 00:12:11,797
 Každý má rád kávu, že? 

320
00:12:11,797 --> 00:12:13,032
 Právo?                         

321
00:12:13,032 --> 00:12:14,700
 Jsem „plochý bílý“ chlap.        

322
00:12:14,700 --> 00:12:16,869
   -Promiňte.                  
   -Macchiato?                  

323
00:12:16,869 --> 00:12:18,170
   -Uh, víte --           
  -Cappuccino?                  

324
00:12:18,170 --> 00:12:19,205
  ...Jehněčí vraždy?          

325
00:12:19,205 --> 00:12:20,206
Nejsme                       
 mluvit s reportéry.         

326
00:12:20,206 --> 00:12:21,841
   Ne, ne. Nejsem reportér.  

327
00:12:21,841 --> 00:12:22,942
   Já jsem Miles Gatlin--           

328
00:12:22,942 --> 00:12:24,276
  Melindin přítel.          

329
00:12:24,276 --> 00:12:27,346
  [♪♪♪]                         

330
00:12:27,346 --> 00:12:28,314
 Zabil jsem je.                 

331
00:12:33,786 --> 00:12:35,154
 Ošívá se.                

332
00:12:36,322 --> 00:12:39,291
Říkáš, že jsi zabil        
Brigit a Melinda Lamb?        

333
00:12:39,291 --> 00:12:41,660
  No, půjčil jsem                  
zbraň mého dědečka Melindě,

334
00:12:41,660 --> 00:12:43,596
   a teď dva lidé           
 jsou mrtví, takže...                

335
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
   Možná také mám           
   stiskl spouštěč.          

336
00:12:46,699 --> 00:12:47,967
  Tolik k získání našeho chlapa.  

337
00:12:47,967 --> 00:12:48,968
  Takže jste vlastně ne        

338
00:12:48,968 --> 00:12:50,436
stisknout spoušť?               

339
00:12:50,436 --> 00:12:52,304
  Kdy jste ji dal         
 zbraň, Milesi?                

340
00:12:52,304 --> 00:12:53,706
 Před několika měsíci .        

341
00:12:53,706 --> 00:12:55,608
  Pořád mě nadávala         
 získat jej jeden,                

342
00:12:55,608 --> 00:12:56,675
  a konečně jsem ustoupil.          

343
00:12:56,675 --> 00:12:59,011
  Proč to to chtěla ?          

344
00:12:59,011 --> 00:13:01,280
  Uh, řekla                  
   měla stalkera.           

345
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
 Ano, nejprve                
  Měl jsem obavy, že?         

346
00:13:04,116 --> 00:13:06,051
   Ujistěte se, že doprovodíte jí domů,  
 ale...                         

347
00:13:06,051 --> 00:13:09,955
   pak stále viděla věci  
   které tam nebyly.          

348
00:13:09,955 --> 00:13:11,557
 Myslím na celou věc        
  byla jen v hlavě.         

349
00:13:11,557 --> 00:13:13,893
 Tak proč jí dávat zbraň? 

350
00:13:13,893 --> 00:13:15,694
   Th-Byla velká           
chystaná baletní věc--        

351
00:13:15,694 --> 00:13:17,163
cena něco...        

352
00:13:17,163 --> 00:13:18,130
   "Prix de Lausanne."          

353
00:13:18,130 --> 00:13:19,532
  Jo.                         

354
00:13:19,532 --> 00:13:20,666
   Je to velký problém,           

355
00:13:20,666 --> 00:13:21,901
a potřebovala odpočinout,        

356
00:13:21,901 --> 00:13:23,369
ale zasekla se               
  na celé této věci stalkerů,  

357
00:13:23,369 --> 00:13:24,670
 a nemohla spát.        

358
00:13:24,670 --> 00:13:26,238
  [Leo] A vy jste si mysleli         

359
00:13:26,238 --> 00:13:27,907
   nabitá zbraň           
 dát jej klid duše?        

360
00:13:27,907 --> 00:13:29,642
  Kdy ste vy dva naposled mluvili?  

361
00:13:29,642 --> 00:13:30,543
  Uh...                         

362
00:13:30,543 --> 00:13:32,077
byl den před včerem.

363
00:13:32,077 --> 00:13:33,813
 Měli jsme                         
dlouhý rozhovor po telefonu.       

364
00:13:33,813 --> 00:13:34,847
   O čem?                  

365
00:13:34,847 --> 00:13:36,415
  Rozešel jsem se s ní.          

366
00:13:36,415 --> 00:13:38,250
  Dobře, ale musela jsem -          

367
00:13:38,250 --> 00:13:40,386
   její matka                   
řídil celý Melindin život.

368
00:13:40,386 --> 00:13:42,421
   Zabíjelo nás,           
  tak jsem jí dal ultimátum--  

369
00:13:42,421 --> 00:13:44,590
   postavit se Brigit,          
 nebo máme hotovo.                 

370
00:13:44,590 --> 00:13:46,725
   Takže její máma na ni byla tvrdá?  

371
00:13:46,725 --> 00:13:47,927
Byla monstrum               
 těm dívkám.                

372
00:13:47,927 --> 00:13:49,662
Všechno kontrolovala       
   v Melindině životě.           

373
00:13:49,662 --> 00:13:52,364
  Její-její přátelé, její oblečení, 
   její dieta--                   

374
00:13:52,364 --> 00:13:53,833
  i jak chodila.          

375
00:13:53,833 --> 00:13:55,734
A je to horší                
  před velkými tanečními událostmi.  

376
00:13:55,734 --> 00:13:57,403
Kdykoli                        
   Melinda by zmeškala otočku--  

377
00:13:57,403 --> 00:13:58,904
  -"Pirueta."                 
 -Jo.                         

378
00:13:58,904 --> 00:14:00,506
  Brigit by se rozhořčila         

379
00:14:00,506 --> 00:14:03,209
a dostalo se Melindě pod kůži.

380
00:14:03,209 --> 00:14:06,612
   Přestala jíst,          
začala si kousat nehty.       

381
00:14:06,612 --> 00:14:08,047
Upřímně myslím její matku        

382
00:14:08,047 --> 00:14:09,849
 proto Melinda začala         
 vidět strašáky v křoví. 

383
00:14:09,849 --> 00:14:11,617
 A když se to vše dělo ,

384
00:14:11,617 --> 00:14:14,587
  jste se... rozhodli odejít ?  

385
00:14:15,754 --> 00:14:17,556
 Byl to bluf.                

386
00:14:17,556 --> 00:14:21,126
Právo? Podívej, jen jsem ji chtěl
 postavit se Brigitě.         

387
00:14:22,695 --> 00:14:25,030
 Podívej, Melindu jsem milovala.         

388
00:14:25,030 --> 00:14:27,132
Nikdy jsem ji nemohl opustit.        

389
00:14:27,132 --> 00:14:29,735
   Dokonce jsem šel do tohohle hloupého   
   baletní dokument           

390
00:14:29,735 --> 00:14:31,804
rušila mě, abych viděla       
 minulou noc. já--                

391
00:14:32,705 --> 00:14:34,640
   Podívej, řekl jsem jí           

392
00:14:34,640 --> 00:14:37,076
 zaujmout stanovisko                
 proti její matce, ok?         

393
00:14:37,076 --> 00:14:39,712
Ale nemyslel jsem to...       

394
00:14:41,480 --> 00:14:43,916
   Bože můj, co jsem udělal?   

395
00:14:45,951 --> 00:14:47,620
Máme                       
   Melindina historie prohlížeče.   

396
00:14:47,620 --> 00:14:49,822
 Dívala se                
  na horkých linkách pro sebevraždy.          

397
00:14:49,822 --> 00:14:51,156
  To ji nedělá         
   vrah--                   

398
00:14:51,156 --> 00:14:53,225
  to ji dělá                  
  problémový náctiletý.          

399
00:14:53,225 --> 00:14:55,127
   No, telefonní záznamy          
  také potvrďte                  

400
00:14:55,127 --> 00:14:57,062
 Milesův poslední hovor Melindě-- 

401
00:14:57,062 --> 00:14:58,163
   96 minut,                  

402
00:14:58,163 --> 00:14:59,832
   den před incidentem. 

403
00:14:59,832 --> 00:15:01,300
  [Tess] Takže mohl         
 lhal o               

404
00:15:01,300 --> 00:15:02,568
  o čem mluvil.

405
00:15:02,568 --> 00:15:04,136
    [Leo] Nebo mohl           
  říkat pravdu.         

406
00:15:04,136 --> 00:15:06,805
  Dobře, co si myslíte  
   o stalkerovi?           

407
00:15:06,805 --> 00:15:08,841
 Nikdo nevyskočil        
 jako vyhrožující                 

408
00:15:08,841 --> 00:15:10,309
   na jejích stránkách sociálních médií,   

409
00:15:10,309 --> 00:15:11,610
takže... kdo ví?                

410
00:15:11,610 --> 00:15:12,978
Může být vše v její hlavě.       

411
00:15:12,978 --> 00:15:14,947
   Tak jsem se právě vrátil           
   z divadla Westmount,  

412
00:15:14,947 --> 00:15:16,949
  kde ten balet doc         
  Zmíněný Miles hrál - 

413
00:15:16,949 --> 00:15:19,118
    Arpeggio:                   
 Čtyři tanečníci, Čtyři dějství.       

414
00:15:19,118 --> 00:15:20,252
 [Owen]                         
  Jo, to je ten.         

415
00:15:20,252 --> 00:15:21,820
 [slunečno]                        
   Oh, miluji ten dokument. 

416
00:15:21,820 --> 00:15:23,589
   Setkal jsem se tedy s ochranou,   

417
00:15:23,589 --> 00:15:24,623
  a vytáhli toto          
 z protokolů –                

418
00:15:24,623 --> 00:15:26,592
20:50, pátek večer,        

419
00:15:26,592 --> 00:15:28,994
  Miles je viditelný v řadě         
 pro film,                 

420
00:15:28,994 --> 00:15:30,930
dokument trvá téměř dvě hodiny.

421
00:15:30,930 --> 00:15:34,033
A vraždy se staly        
 ve 22:13,                 

422
00:15:34,033 --> 00:15:36,335
což znamená Miles                
 v divadle.                

423
00:15:36,335 --> 00:15:38,871
  Ano, ale mohl         
   vyklouzl zadními dvířky.   

424
00:15:38,871 --> 00:15:40,172
  A pak byl viděn          

425
00:15:40,172 --> 00:15:42,474
 opuštění budovy v 11:11, 
 po filmu.                

426
00:15:42,474 --> 00:15:44,043
Dobře, v pořádku.                

427
00:15:44,043 --> 00:15:45,311
Takže to ho vylučuje       
  jako podezřelý,                 

428
00:15:45,311 --> 00:15:47,212
  ale nebudu na to uspěchat. 

429
00:15:47,212 --> 00:15:48,380
  Na co bychom se měli ještě podívat?  

430
00:15:48,380 --> 00:15:50,149
   No, sestra, zaprvé--  

431
00:15:50,149 --> 00:15:51,150
 něco bylo        
v její reakci.                

432
00:15:51,150 --> 00:15:52,384
  To je těžké.                 

433
00:15:52,384 --> 00:15:54,119
   Lidé truchlí různě.   

434
00:15:54,119 --> 00:15:56,522
   Četli jste někdy Cizinec?  

435
00:15:56,522 --> 00:15:58,457
  Albert Camus.                 

436
00:15:58,457 --> 00:15:59,491
Díky, nový chlap.                

437
00:15:59,491 --> 00:16:01,360
 Vzali jsme francouzštinu                 
   také ve 12. třídě.          

438
00:16:01,360 --> 00:16:04,463
  Dobře, podívejte se, chlapi,         
  bavte se se svým knižním klubem. 

439
00:16:04,463 --> 00:16:06,332
   Přihlásím se           
 znovu se sestrou.         

440
00:16:06,332 --> 00:16:07,866
  Dobře.                         

441
00:16:07,866 --> 00:16:09,535
   Potřebujete trasu          
   zpět na svůj stůl?           

442
00:16:11,904 --> 00:16:13,973
  Tak jsem se popletl          

443
00:16:13,973 --> 00:16:15,841
s tímto nočním vrahem        
  vylepšení,                  

444
00:16:15,841 --> 00:16:19,311
   kde je kouřová bomba           
uvrhne vás do úplné tmy,

445
00:16:19,311 --> 00:16:22,848
   nutit vás                  
spoléhat výlučně na zvuk.        

446
00:16:22,848 --> 00:16:24,350
   [stopy]                  

447
00:16:24,350 --> 00:16:25,517
Slyšíte to?               

448
00:16:25,517 --> 00:16:28,587
  Mm. Je to ozvěna.         

449
00:16:28,587 --> 00:16:30,856
 Počkejte. Ano, ale je to proto 

450
00:16:30,856 --> 00:16:32,491
   máte otevřeno          
 nepřátelské území, že?        

451
00:16:32,491 --> 00:16:35,527
   Takže máte                  
 krok zpět nebo jinak--         

452
00:16:35,527 --> 00:16:38,030
   [čepel zpívá, telo slzy]   

453
00:16:38,030 --> 00:16:39,398
...to se stane.                

454
00:16:39,398 --> 00:16:40,833
 Stopy? To je vše?        

455
00:16:41,867 --> 00:16:43,335
Co tím myslíte?               

456
00:16:43,335 --> 00:16:45,871
  Nevím, můžete to zkusit  
   „šplouchnutí“ pro zvuk deště?   

457
00:16:45,871 --> 00:16:47,539
Uh, odchody do terénu džungle?

458
00:16:47,539 --> 00:16:48,674
   je mi líto,                   

459
00:16:48,674 --> 00:16:50,843
   musí to být           
   v úplné tmě?           

460
00:16:50,843 --> 00:16:53,112
  80 % nás něco vidí - 
   jako Tess.                   

461
00:16:53,112 --> 00:16:54,213
   [zalapal po dechu] Ach!                  

462
00:16:54,213 --> 00:16:56,081
Měli byste vyzkoušet hybrid –       

463
00:16:56,081 --> 00:16:57,616
   přechod                   

464
00:16:57,616 --> 00:17:00,686
  částečně nevidomých  
perspektivy nebo tak něco, jo.

465
00:17:00,686 --> 00:17:03,922
   [směje se]                   

466
00:17:03,922 --> 00:17:06,291
   Zíráš na mě?           
To je velmi neslušné.               

467
00:17:06,291 --> 00:17:08,027
   Jsem opravdu ohromen.   

468
00:17:09,361 --> 00:17:10,629
A já zírám.                

469
00:17:11,797 --> 00:17:13,432
   [Slunečno] Nemůžu se dočkat, až uvidím  

470
00:17:13,432 --> 00:17:15,034
  její reakce                  
  na fotku, kterou jsem našel.         

471
00:17:18,037 --> 00:17:19,271
 Před čtyřmi lety                

472
00:17:19,271 --> 00:17:21,774
   ty jseš jablko           
  z oka vaší mámy...          

473
00:17:21,774 --> 00:17:23,976
   a to jste vy   
na Prix de Lausanne,        

474
00:17:23,976 --> 00:17:26,211
až do nehody na kole        
   všechno změnil.          

475
00:17:26,211 --> 00:17:28,480
   To je důvod, proč vy a Melinda  
už jste moc nemluvili?       

476
00:17:29,648 --> 00:17:31,717
 Můj vztah s mojí sestrou 
   je soukromé.                  

477
00:17:31,717 --> 00:17:33,318
Zatímco ne                       
 vyšetřujeme její vraždu.

478
00:17:34,553 --> 00:17:36,121
  Pokud si myslíte                  
Měl jsem s tím něco společného,

479
00:17:36,121 --> 00:17:37,489
nemáte rozum.        

480
00:17:37,489 --> 00:17:38,957
  Myslím, že to víte 
   něco o ní          

481
00:17:38,957 --> 00:17:40,159
   a neříkáte mi.   

482
00:17:40,159 --> 00:17:42,227
  Nejsi tanečník--         
  to nedostanete.          

483
00:17:42,227 --> 00:17:44,129
 Zkuste mě.                        

484
00:17:44,129 --> 00:17:45,998
  Ooh. Narazili jste si na nervy.         

485
00:17:45,998 --> 00:17:47,299
  [Tess]                        
 Začíná vaše ticho       

486
00:17:47,299 --> 00:17:48,767
aby to vypadalo jako překážka.       

487
00:17:48,767 --> 00:17:51,603
  Právě jsem ztratil sestru         
 a moje matka.                 

488
00:17:51,603 --> 00:17:53,739
   truchlím, jak chci.  

489
00:17:55,107 --> 00:17:56,308
  [dusí se] Pokud tedy není 
nějaký poplatek zde,       

490
00:17:56,308 --> 00:17:57,743
   tato konverzace skončila.   

491
00:18:00,412 --> 00:18:02,181
 [slunečno]                        
  A je odtamtud.        

492
00:18:02,181 --> 00:18:03,916
  [Tess si povzdechne]                  

493
00:18:03,916 --> 00:18:05,451
Nemýlí se.                

494
00:18:05,451 --> 00:18:07,786
 Proč lidé ztrácejí hlavu 
   přes všechny tyto baletní věci?  

495
00:18:07,786 --> 00:18:09,154
 Nerozumím tomu.                

496
00:18:09,154 --> 00:18:11,323
  Takže... pojďme to opravit.         

497
00:18:12,624 --> 00:18:14,660
 [Sunny] A pak Alma...       

498
00:18:14,660 --> 00:18:17,029
   tančí po obrazovce...  

499
00:18:17,029 --> 00:18:20,432
a stáhne se               
   neuvěřitelná pirueta...   

500
00:18:20,432 --> 00:18:23,502
  a je zalita světlem

501
00:18:23,502 --> 00:18:25,871
  a stíny jeviště. 

502
00:18:25,871 --> 00:18:27,840
  [končí hudba]                  

503
00:18:27,840 --> 00:18:29,274
 Nemůžu tomu uvěřit                
 Jen jsem tě nechal                 

504
00:18:29,274 --> 00:18:31,844
namluvit celý balet        
   dokumentární pro mě.           

505
00:18:31,844 --> 00:18:33,278
 Není to jen „dokument“. 

506
00:18:33,278 --> 00:18:34,646
 [tleskat]                         

507
00:18:34,646 --> 00:18:37,649
    Arpeggio:                   
    Čtyři tanečníci, čtyři dějství –   

508
00:18:37,649 --> 00:18:39,485
   víte, pokud by Melinda chtěla  
   jejího přítele, aby se na to díval,   

509
00:18:39,485 --> 00:18:41,320
    to pravděpodobně něco říká  
    o ní.                  

510
00:18:41,320 --> 00:18:42,354
   Co si myslíte?           

511
00:18:43,388 --> 00:18:44,990
 myslím                        
   to jsou dvě hodiny mého života  

512
00:18:44,990 --> 00:18:46,391
Už se nikdy nevrátím.       

513
00:18:46,391 --> 00:18:48,193
Pojď.                        

514
00:18:48,193 --> 00:18:50,496
  Nic s vámi nepohnulo?         
 Ani Pavlo?                

515
00:18:50,496 --> 00:18:51,864
 Pavlo byl v pohodě.                

516
00:18:51,864 --> 00:18:54,199
 Já jen nesouvisím s         
  co dělá.                 

517
00:18:54,199 --> 00:18:57,503
 O čem je tanec         
   které prostě nemůžete pochopit?   

518
00:18:57,503 --> 00:19:00,072
  Je to pro vás příliš náročné? 
   Je to příliš vzácné?           

519
00:19:00,072 --> 00:19:03,008
  [praskne] Je to protože          
 Nevidím to!                

520
00:19:04,143 --> 00:19:05,043
 Tanec je vizuální.               

521
00:19:07,312 --> 00:19:08,247
 A právě teď                 

522
00:19:08,247 --> 00:19:09,848
  Je mi to jedno                  
   o promeškání,           

523
00:19:09,848 --> 00:19:11,984
  ale jednou možná.          

524
00:19:11,984 --> 00:19:14,920
   Jako vidoucí osoba          
 kdo možná nemůže vědět        

525
00:19:14,920 --> 00:19:16,221
   jaké je vaše zkušenosti ...   

526
00:19:17,656 --> 00:19:20,859
 ...s úctou a naprosto
   s vámi nesouhlasím.           

527
00:19:20,859 --> 00:19:23,395
 Tanec není jen vizuální.       

528
00:19:23,395 --> 00:19:24,763
 Je to... [tiše povzdechne]       

529
00:19:24,763 --> 00:19:28,100
   ...je to o zvuku          
 a pohyb a prostor.        

530
00:19:28,100 --> 00:19:29,735
Není                        
  jen něco co vidíte.  

531
00:19:29,735 --> 00:19:32,004
   Je to něco, co vy...   

532
00:19:32,004 --> 00:19:34,373
  cítit.                         

533
00:19:35,707 --> 00:19:37,609
 [zvonění telefonu]                 

534
00:19:37,609 --> 00:19:38,877
    [telefonní concierge]           
 Text od Leo--                

535
00:19:38,877 --> 00:19:40,679
  "Laboratorní výsledky jsou k dispozici."         

536
00:19:40,679 --> 00:19:43,448
  [♪♪♪]                         

537
00:19:45,417 --> 00:19:47,286
Laboratoř zpracována               
 vaše důkazy.                 

538
00:19:47,286 --> 00:19:49,221
  Nejprve špatná zpráva –          

539
00:19:49,221 --> 00:19:52,891
  veškerou DNA a otisky prstů  
 patří k obětem.         

540
00:19:52,891 --> 00:19:56,094
  A odborníka na krev  
 zkoumal úhly střely,        

541
00:19:56,094 --> 00:19:58,030
rozstřikované vzory,               
pozice těla –                

542
00:19:58,030 --> 00:19:59,431
 a vše vede k ...         

543
00:19:59,431 --> 00:20:02,201
 ba-dum-ba-dum--                
 vražda-sebevražda.                

544
00:20:02,201 --> 00:20:03,635
 Říkal jsem tomu nebo jak?         

545
00:20:03,635 --> 00:20:05,137
 [Bennett] Ale Rae také         
   podívali blíže           

546
00:20:05,137 --> 00:20:06,405
  na Tessinu pásku.         

547
00:20:06,405 --> 00:20:07,906
  Obsahoval stopy krve  

548
00:20:07,906 --> 00:20:10,242
  od obou matky          
a dcerou.               

549
00:20:10,242 --> 00:20:11,877
 Ale těla                 
  byli od sebe 15 stop...         

550
00:20:11,877 --> 00:20:14,713
to je dlouhá cesta               
  pro cestování ve spreji.          

551
00:20:14,713 --> 00:20:17,082
  Dobře, ale byly           
  tři kulky, že?         

552
00:20:17,082 --> 00:20:19,318
Dva pro matku,                
  jeden pro dceru,         

553
00:20:19,318 --> 00:20:22,387
   takže by to mohlo být rozstřikované  
 ten první, nesmrtelný výstřel, 

554
00:20:22,387 --> 00:20:23,956
od kdy máma               
utíkal.               

555
00:20:23,956 --> 00:20:25,624
  Zobrazují sekvenční analýzy  

556
00:20:25,624 --> 00:20:26,959
 že kapka která zasáhla jako první

557
00:20:26,959 --> 00:20:28,493
   měl patřit           
 matce,                 

558
00:20:28,493 --> 00:20:30,596
   přesto to byl typ O--          
   která odpovídá dceři.  

559
00:20:30,596 --> 00:20:32,164
 Melinda byla zastřelena jako první?        

560
00:20:32,164 --> 00:20:36,068
 Do mámy nemůžete vložit dvě rány
  s kulkou v srdci.  

561
00:20:36,068 --> 00:20:38,303
   Což znamená                  
máme dvojitou vraždu,       

562
00:20:38,303 --> 00:20:40,072
   a vraha           
stále tam venku.                

563
00:20:48,113 --> 00:20:50,449
  [♪♪♪]                         

564
00:21:21,913 --> 00:21:23,615
  [pop]                         

565
00:21:23,615 --> 00:21:24,950
[smooch]                        

566
00:21:24,950 --> 00:21:27,419
  [♪♪♪]                         

567
00:21:45,037 --> 00:21:47,706
   co? Kdo to to udělal?          

568
00:21:50,942 --> 00:21:52,844
   Nemohu číst           
na tomto novém chlápkovi.                

569
00:21:52,844 --> 00:21:55,480
  Chci říct, je opravdu dobrý
 při hře na hlouposti,               

570
00:21:55,480 --> 00:21:57,516
nebo-- au!                        

571
00:21:57,516 --> 00:21:59,017
 Ahoj, jsi tam?                

572
00:21:59,017 --> 00:22:00,385
  Promiňte, promiňte, promiňte.          

573
00:22:00,385 --> 00:22:02,187
  Co máte na srdci?          

574
00:22:02,187 --> 00:22:03,855
  [Slunečno] Pokud vám řeknu ,        

575
00:22:03,855 --> 00:22:05,023
  budeš si myslet, že jsem blázen, 
  a to žádný z nás nechce. 

576
00:22:05,991 --> 00:22:07,192
  [Tess] Zkus mě.                

577
00:22:08,460 --> 00:22:09,695
   [Slunečně] Možná později.         

578
00:22:09,695 --> 00:22:11,897
  Dobré načasování.                  

579
00:22:11,897 --> 00:22:15,033
  Takže, vzhledem k tomu to  
 již není vražda-sebevražda, 

580
00:22:15,033 --> 00:22:16,735
   jsme zpět na nule.   

581
00:22:16,735 --> 00:22:20,005
  Nevíme, zda Brigit Lamb  
 byl cíl,                

582
00:22:20,005 --> 00:22:21,640
  nebo dcera Melinda,          
nebo obojí.                        

583
00:22:21,640 --> 00:22:23,008
  Možná ano.                  

584
00:22:23,008 --> 00:22:25,744
  Toto právě přišlo od Tech.  

585
00:22:25,744 --> 00:22:29,014
  Česali její sociální média  
pro zmíněného stalkera Milese.

586
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
   [Tess] Ano, ale myslel jsem   
   přišly prázdné?          

587
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
Udělali, ale zjevně       

588
00:22:32,184 --> 00:22:34,353
  něco našli          
   pomocí stroje Wayback.   

589
00:22:34,353 --> 00:22:36,688
  Toto je z před dvou měsíců -- 

590
00:22:36,688 --> 00:22:40,158
   příspěvky od někoho           
 s názvem „Lycanthrope271“.        

591
00:22:40,158 --> 00:22:42,094
   „Váš pique                  
   je prázdný jako vaše duše.“   

592
00:22:42,094 --> 00:22:43,995
[opravuji ho] „Piqué“.       

593
00:22:43,995 --> 00:22:46,264
  "Pokud tě nemůžu mít,         
  nikdo nemůže.“                  

594
00:22:46,264 --> 00:22:47,599
   "Vlaštovka, vlaštovka jed--   

595
00:22:47,599 --> 00:22:49,835
Melinda odejde,                
Melinda bude pryč.“ Fuj.        

596
00:22:49,835 --> 00:22:52,337
   Aha, není na tom nic strašidelného   
   vůbec o tom.           

597
00:22:52,337 --> 00:22:54,873
 Příspěvky začínají o         
  před třemi a půl lety -  

598
00:22:54,873 --> 00:22:56,408
  maximálně sto den. 

599
00:22:56,408 --> 00:22:58,777
   A celkem vymazáno          
  před měsícem.                  

600
00:22:58,777 --> 00:23:00,779
 "Lykantropie".                 
To je ten vlkodlak?        

601
00:23:00,779 --> 00:23:02,948
   Podívejte se na nového chlapa          
s vysokou školou.        

602
00:23:02,948 --> 00:23:04,449
   Dobře, musíme na to to  

603
00:23:04,449 --> 00:23:06,284
  tak jak rychle může tech          
   sledovat registr?          

604
00:23:06,284 --> 00:23:08,620
 Snaží se                 
   ke sledování IP,           

605
00:23:08,620 --> 00:23:10,088
 ale plakátu               
  pomocí šifrování Heavy-hitter.

606
00:23:10,088 --> 00:23:11,456
   Mohou to být týdny.           

607
00:23:11,456 --> 00:23:13,258
 [Sunny] Přemýšlíte       
    co si myslím?          

608
00:23:13,258 --> 00:23:16,561
Mm. možná mám                
něco rychlejšího.               

609
00:23:16,561 --> 00:23:19,431
 Ozvěny. Ustupování...        

610
00:23:19,431 --> 00:23:20,899
  klesnout zpět.                 

611
00:23:20,899 --> 00:23:22,968
 Měkčí došlapy a...        

612
00:23:22,968 --> 00:23:25,036
-[fuj]                       
   -Ha! Tady jsme.           

613
00:23:26,238 --> 00:23:27,372
  Trezor.                         
   [směje se]                   

614
00:23:27,372 --> 00:23:29,574
Jak se jseš tak dobrý...        
už?                        

615
00:23:29,574 --> 00:23:31,276
Ach, to je dovednost.               

616
00:23:31,276 --> 00:23:34,146
 Správně, jste na řadě.        
  Zavřené oči.                  

617
00:23:34,146 --> 00:23:36,248
  Ou... dobře.                  

618
00:23:36,248 --> 00:23:37,783
  [hra začíná]                 

619
00:23:37,783 --> 00:23:39,718
 -[šplouchání nohou]         
 [Matt smích]                 

620
00:23:39,718 --> 00:23:41,086
Cítím, jak podvádíš!        

621
00:23:41,086 --> 00:23:42,387
 Ne, to je-- nepodvádím. 
To není fér!                

622
00:23:42,387 --> 00:23:43,655
  Uděláš mě          
 spadnout do toho--                 

623
00:23:43,655 --> 00:23:45,490
  -[stříkající]                  
  -[odtoky životní síly]          

624
00:23:45,490 --> 00:23:46,658
   -...Swamp.                   
  -Konec hry...                

625
00:23:46,658 --> 00:23:47,826
  Jo.                         

626
00:23:47,826 --> 00:23:49,795
Přinutíš mě padat       
 do bažiny.                

627
00:23:49,795 --> 00:23:51,229
-Mm-hmm!                        
 -[telefon zazvoní]                 

628
00:23:52,764 --> 00:23:54,499
   Uh, dej mi sekundu.           

629
00:23:54,499 --> 00:23:55,934
   Ahoj, Tess.                   

630
00:23:55,934 --> 00:23:57,169
  Hej. Potřebuji službu.         

631
00:23:57,169 --> 00:24:00,071
  Můžete sledovat I.P.         
  pro „Lycanthrope271“?         

632
00:24:00,071 --> 00:24:00,972
[klepe]                        

633
00:24:00,972 --> 00:24:02,274
-Jedna s                       
 -Tess.                         

634
00:24:03,608 --> 00:24:05,010
Právě jsem našel našeho stalkera.       

635
00:24:05,010 --> 00:24:06,845
 Jeho skutečné jméno je Shane Calvert.

636
00:24:06,845 --> 00:24:08,013
  Teď ho přivádějí.  

637
00:24:08,013 --> 00:24:08,947
  Chcete s ním se mnou pracovat? 

638
00:24:08,947 --> 00:24:10,248
 díky,                        

639
00:24:10,248 --> 00:24:12,250
ale vy jste práce        
si ho vezmete domů.               

640
00:24:12,250 --> 00:24:14,119
Dobrá práce.                       

641
00:24:14,119 --> 00:24:15,620
  Díky, Tess.                 

642
00:24:15,620 --> 00:24:17,489
Vy také.                        

643
00:24:17,489 --> 00:24:20,325
Hej, Matte? Můžete sledovat        
   jeho I.P. jen potvrdit--?  

644
00:24:20,325 --> 00:24:22,260
   Jméno je Shane Calvert.   

645
00:24:25,664 --> 00:24:27,833
 Shane Calvert.                 

646
00:24:27,833 --> 00:24:29,801
Mluvil jsem s starým               
   kamarád ze střední školy           

647
00:24:29,801 --> 00:24:31,303
   z Melinda Lamb's,           

648
00:24:31,303 --> 00:24:33,872
   a řekla , které jste používali   
 přejít na recinály Melindy... 

649
00:24:33,872 --> 00:24:35,874
  hmm?                          

650
00:24:35,874 --> 00:24:37,709
A poté ji odešlete               
 strašidelné kresby                

651
00:24:37,709 --> 00:24:40,479
  balerín         
   rozřezané vlkodlaky.   

652
00:24:40,479 --> 00:24:43,348
  krev lotty,                  
  lotta gore...                 

653
00:24:43,348 --> 00:24:45,050
to je...                        
 počkej, vydrž--                

654
00:24:45,050 --> 00:24:47,152
 Myslí si, že jste ji sledovali        
  je jednou v noci domů,          

655
00:24:47,152 --> 00:24:48,854
   poté, co se sešli na drink,   

656
00:24:48,854 --> 00:24:51,389
  i když nemohla         
   vidět svou tvář ve tmě,   

657
00:24:51,389 --> 00:24:53,692
  ale řekla                  
   Melinda vypadala, že si na to zvykla--  

658
00:24:53,692 --> 00:24:56,061
 jako by se to stalo hodně.        

659
00:24:56,061 --> 00:24:57,729
 Nikdy jsem Melindu domů nesledoval. 

660
00:24:57,729 --> 00:25:00,365
  Ale vy jste ji poslali           
 strašidelné nákresy vraždy?        

661
00:25:00,365 --> 00:25:02,901
 Nemluvě o tom                 
  obtěžovat ji online?         

662
00:25:02,901 --> 00:25:04,503
  Řekla také                 
Melinda si stále stěžovala        

663
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
  o chybějících -  

664
00:25:06,171 --> 00:25:07,806
  její karta, pantofle...  

665
00:25:07,806 --> 00:25:10,408
Ne! Th-To je...                

666
00:25:14,145 --> 00:25:15,680
 ano...                         

667
00:25:15,680 --> 00:25:17,916
   Vklouzl jsem do Melindiných zpráv,   

668
00:25:17,916 --> 00:25:19,751
   ale to bylo jako,          
před třemi lety.                

669
00:25:19,751 --> 00:25:21,353
  Udělali jste trochu víc         
než to, Shane.               

670
00:25:21,353 --> 00:25:23,555
Sociální média jsou navždy.        

671
00:25:25,156 --> 00:25:27,058
  Dobře, tak jsem vyskočil         
  několik nechutných komentářů          

672
00:25:27,058 --> 00:25:28,260
  když mě odmítla,         

673
00:25:28,260 --> 00:25:29,861
  ale přestala jsem                 
  po několika týdnech.         

674
00:25:29,861 --> 00:25:33,031
 Napsali jste více než 1 000 příspěvků
k Melindě Lamb.                

675
00:25:33,031 --> 00:25:34,733
 [co]                         

676
00:25:34,733 --> 00:25:36,434
   O čem to mluvíte?  

677
00:25:37,502 --> 00:25:40,372
Jste „Lycanthrope271“,       
správně?                        

678
00:25:43,174 --> 00:25:45,777
   Toto držadlo jsem nepoužil   
 za tři roky.         

679
00:25:45,777 --> 00:25:48,513
 Tak se říká                
   jste jej použili před dvěma měsíci .  

680
00:25:48,513 --> 00:25:49,915
  Co?                         

681
00:25:53,552 --> 00:25:55,587
 počkej...                        

682
00:25:55,587 --> 00:25:58,356
   se někdo pokouší ukrást  
   můj nápad na scénář?          

683
00:25:58,356 --> 00:26:00,292
   Scénář?                  

684
00:26:00,292 --> 00:26:03,361
Jo, to je...               
    Krev na tanečním parketu.   

685
00:26:03,361 --> 00:26:04,863
  Je to         Americké         
    Vlkodlak v Londýně          

686
00:26:04,863 --> 00:26:07,432
   potkává     Černou labuť--       
  bude to, jako, zabiják!  

687
00:26:10,068 --> 00:26:11,269
   Chcete si to přečíst?           

688
00:26:11,269 --> 00:26:13,638
Kde jste byli minulou noc       
   ve 22:00, Shane?           

689
00:26:13,638 --> 00:26:15,273
Byl jsem v Atlantě                
   pro „Monsterama“--           

690
00:26:15,273 --> 00:26:16,775
   zkontrolovat můj pas.           

691
00:26:16,775 --> 00:26:17,776
 Proč to nepřinesu         
 když přinesu scénář?

692
00:26:17,776 --> 00:26:18,877
  co? Co s tím?          

693
00:26:18,877 --> 00:26:20,879
  [♪♪♪]                         

694
00:26:24,249 --> 00:26:25,617
   Kámo, bude se ti to líbit.  
   Slibuji!                   

695
00:26:25,617 --> 00:26:26,751
  [bouchnutí dveří]                  

696
00:26:26,751 --> 00:26:28,486
 Myslím, že to bylo                
 od vás opravdu velkorysý         

697
00:26:28,486 --> 00:26:30,121
nechat Lea, aby to vzal sám,        

698
00:26:30,121 --> 00:26:31,990
   i když byla slepá ulička.   

699
00:26:31,990 --> 00:26:34,459
 No, Leo je dobrý policajt,        
 zasloužil si to.                

700
00:26:34,459 --> 00:26:37,596
 Není nic uspokojivějšího
  než sejmout toho zlého. 

701
00:26:37,596 --> 00:26:38,830
 Můžete to říct znovu.        

702
00:26:39,965 --> 00:26:43,268
   Člověče, myslel jsem, že ho máme,   
  Chtěl jsem to.                  

703
00:26:43,268 --> 00:26:44,903
 Víte, miluji               

704
00:26:44,903 --> 00:26:46,905
 že je to pořád                
 soutěž pro vás.         

705
00:26:46,905 --> 00:26:49,608
Dostaneme svého chlapa.        

706
00:26:49,608 --> 00:26:50,809
 [pípnutí telefonního concierge]        

707
00:26:50,809 --> 00:26:52,644
 Zavolejte od Matt Alleyne.        

708
00:26:52,644 --> 00:26:54,813
  Sunny, zavolám ti zpět.  

709
00:26:54,813 --> 00:26:57,482
  Ahoj, já jen                 
 na cestě domů.                

710
00:26:57,482 --> 00:26:59,584
 Můžete také                
    vraťte se do práce.          

711
00:26:59,584 --> 00:27:00,785
Vytáhl tuto stopu               
které jste chtěli,                

712
00:27:00,785 --> 00:27:02,787
   pro Lycanthrope271.          

713
00:27:02,787 --> 00:27:06,691
  Přišlo prvních 11                 
  od Shane Calverta...         

714
00:27:06,691 --> 00:27:08,426
    tisíce po tom?   

715
00:27:08,426 --> 00:27:09,761
   Sadie Lamb.                  

716
00:27:09,761 --> 00:27:11,262
    Melindina sestra.           

717
00:27:17,135 --> 00:27:18,770
   Sadie se vyhýbá tvým očím.  

718
00:27:18,770 --> 00:27:21,039
 [Sadie]                        
    Bylo překvapivě snadné.   

719
00:27:21,039 --> 00:27:23,475
   Poslal jsem mu phishingový e-mail  
 k přístupu k jeho účtu.         

720
00:27:23,475 --> 00:27:27,212
  Nejsem hrdý na to, co jsem udělal,  
  ale nebyla jsem na dobrém místě. 

721
00:27:27,212 --> 00:27:28,313
Sadie, mluv se mnou               
 o Melindě.                 

722
00:27:28,313 --> 00:27:30,448
co se dělo               
mezi vámi dvěma?                

723
00:27:30,448 --> 00:27:33,451
  Když byla malá,          
 Byl jsem její hrdina.                

724
00:27:33,451 --> 00:27:36,087
Byla jsem hlavní sestra, víte? 
   Hvězdná balerína.          

725
00:27:36,087 --> 00:27:37,789
Ale Melinda také                
 viděl, jak na mě máma tak silně tlačila        

726
00:27:37,789 --> 00:27:39,457
  Sám bych plakal, abych usnul.  

727
00:27:39,457 --> 00:27:42,594
 Viděla, že jsem cynický, ale... 

728
00:27:42,594 --> 00:27:46,164
   Nevím, byli jsme stále  
  docela dobře, dokud...          

729
00:27:46,164 --> 00:27:47,632
 [Sunny] Zastavuje.        

730
00:27:49,467 --> 00:27:51,069
   Do té nehody?          

731
00:27:52,570 --> 00:27:54,673
 Byly dva dny                
  před Prix de Lausanne.  

732
00:27:54,673 --> 00:27:56,908
 Maminka dostala                 
   více a více kontroly.   

733
00:27:56,908 --> 00:27:58,510
Jeden z mých přátel               
 měl narozeniny,                

734
00:27:58,510 --> 00:27:59,844
   ale ona by mě nenechala jít.  

735
00:27:59,844 --> 00:28:01,112
  Řekla to                 
   stalo by se něco špatného   

736
00:28:01,112 --> 00:28:02,580
kdybych to udělal,                       

737
00:28:02,580 --> 00:28:05,316
   tak mě Melinda udělala           
  slib, že zůstane doma.         

738
00:28:05,316 --> 00:28:06,918
 A vy jste ne?                

739
00:28:06,918 --> 00:28:09,921
  Vyplížil jsem se.                  
 Vzal jsem si kolo.                

740
00:28:09,921 --> 00:28:12,424
  Právě pršelo...         

741
00:28:12,424 --> 00:28:14,426
   a ztratil jsem kontrolu           
 na cestu z kopce,        

742
00:28:14,426 --> 00:28:16,428
  a probudil jsem se                 
   se zlomenou stehenní kostí          

743
00:28:16,428 --> 00:28:19,664
  a moje baletní kariéra          
   za mnou.                   

744
00:28:19,664 --> 00:28:22,300
   Jak to Melinda vyřešila ?   

745
00:28:22,300 --> 00:28:24,602
  Ne skvělé...                  
ale po skončení mé kariéry       

746
00:28:24,602 --> 00:28:26,471
Sledoval jsem, jak je vysátá        
 na web mámy                 

747
00:28:26,471 --> 00:28:29,207
  a vrhnout se do tance, 
stejně jako já --               

748
00:28:29,207 --> 00:28:31,142
 dokud jsem se nestal                 
dodatečný nápad.                

749
00:28:32,844 --> 00:28:35,447
Ukázalo se, že je lepší        
než jsem kdy byl.                

750
00:28:35,447 --> 00:28:37,816
  Takže jste použili                  
identitu někoho jiného        

751
00:28:37,816 --> 00:28:38,983
strhnout ji?               

752
00:28:38,983 --> 00:28:41,619
  [♪♪♪]                         

753
00:28:41,619 --> 00:28:43,788
  Jak jsem řekl,                  
 Byl jsem naštvaný...                 

754
00:28:45,390 --> 00:28:47,959
 ...ale přísahám,                
   Nezabil jsem ji.           

755
00:28:47,959 --> 00:28:50,495
  Sadie, poslala jsi          
tisíc příspěvků.               

756
00:28:50,495 --> 00:28:51,996
   Každý státní zástupce by mohl argumentovat   

757
00:28:51,996 --> 00:28:53,798
   že máte motiv          
za obě vraždy.               

758
00:28:53,798 --> 00:28:56,234
   Nebyl jsem nikde poblíž           
 v akademii toho večera.        

759
00:28:56,234 --> 00:28:58,002
   Nevrátil jsem se          
   od nehody.          

760
00:28:58,002 --> 00:28:59,237
   Kde jste tedy byli?           

761
00:28:59,237 --> 00:29:01,906
Kde jsem každou noc--        
doma, čtení knihy.        

762
00:29:01,906 --> 00:29:04,042
  [Tess]                        
 Může to někdo zálohovat?       

763
00:29:07,011 --> 00:29:08,913
   Kroutí hlavou, že ne.   

764
00:29:11,983 --> 00:29:13,485
Neopouštějte město.               
   Budeme v kontaktu.           

765
00:29:14,652 --> 00:29:16,755
   Myslím, že je zadržena           
 něco od nás         

766
00:29:16,755 --> 00:29:19,557
 pokaždé, když jsme s ní mluvili,
 a...                         

767
00:29:19,557 --> 00:29:21,025
ona to teď dělá znovu.       

768
00:29:21,025 --> 00:29:22,827
  má na sobě                 
   její špičaté boty jsou příliš těsné.  

769
00:29:22,827 --> 00:29:25,063
[smích]                        
   Dobře, jak to to víš?  

770
00:29:25,063 --> 00:29:26,164
   Víte co?                   

771
00:29:26,164 --> 00:29:27,332
  Pointe boty.                 

772
00:29:27,332 --> 00:29:29,534
 Proč neřekneš          
   „baletní pantofle“?           

773
00:29:29,534 --> 00:29:32,070
 Protože to je                 
  jak se jmenují--         

774
00:29:32,070 --> 00:29:33,505
  nazývají se špičaté boty.  

775
00:29:33,505 --> 00:29:34,873
   A předtím                  

776
00:29:34,873 --> 00:29:36,541
  je to podobné          
  jen vykutálí z ústa. 

777
00:29:36,541 --> 00:29:38,777
 Pokud jste si nevšimli,        
   Jsem ve své práci docela dobrý.   

778
00:29:38,777 --> 00:29:40,178
   -Ach, ano?                   
 – Říká se tomu výzkum.         

779
00:29:40,178 --> 00:29:42,347
  -Hmm.                         
  -A když mluvíme o tom,  

780
00:29:42,347 --> 00:29:44,015
 Poslouchal jsem                
   k přepisům           

781
00:29:44,015 --> 00:29:45,216
z vašeho prvního pohovoru.        

782
00:29:45,216 --> 00:29:47,719
O této věci                
   její matka je hyacint  

783
00:29:47,719 --> 00:29:49,420
 a její sestra je fialová--

784
00:29:49,420 --> 00:29:50,755
zazvonilo mi falešně.               

785
00:29:50,755 --> 00:29:52,624
Je to učebnicová projekce.       

786
00:29:52,624 --> 00:29:53,925
   Vydává obrázek   

787
00:29:53,925 --> 00:29:55,860
chce odmítnout zpět       
   na sebe,                  

788
00:29:55,860 --> 00:29:58,429
 doufáme, že spadneme                 
  pro tento ženský archetyp,  

789
00:29:58,429 --> 00:30:00,565
   ale všichni známe pravdu,   
ne?                       

790
00:30:00,565 --> 00:30:01,733
Fialky zabíjejí.                

791
00:30:01,733 --> 00:30:03,134
   [textové upozornění]          

792
00:30:05,303 --> 00:30:06,604
  Právě máme pauzu.          

793
00:30:06,604 --> 00:30:08,273
 Někdo venčí svého psa        
v Sadieho sousedství        

794
00:30:08,273 --> 00:30:09,574
noc vražd        

795
00:30:09,574 --> 00:30:12,143
viděl Sadie Lamb něco pohřbívat
na jejím dvorku.                

796
00:30:12,143 --> 00:30:14,145
   A přinášíme          
je to někdo?                

797
00:30:14,145 --> 00:30:15,947
Používali                       
 naše anonymní tipová linka,        

798
00:30:15,947 --> 00:30:17,415
 ale to je dost                
získat zatykač.               

799
00:30:17,415 --> 00:30:19,551
   Budeme mít důstojníky          
 bouchání na dveře Sadie        

800
00:30:19,551 --> 00:30:21,920
   do konce dne.           

801
00:30:21,920 --> 00:30:23,321
  [♪♪♪]                         

802
00:30:23,321 --> 00:30:24,823
   [Sunny] Ó můj Bože.          

803
00:30:24,823 --> 00:30:27,659
  Ne, je to jen moje představa. 

804
00:30:29,561 --> 00:30:31,963
  [♪♪♪]                         

805
00:30:48,413 --> 00:30:49,480
   Oh, můj bože.                  

806
00:30:51,416 --> 00:30:52,483
  kdo jste ?                  

807
00:30:56,654 --> 00:30:58,089
Pojď.                        
Pojď, pojď.               

808
00:31:00,758 --> 00:31:05,296
  [♪♪♪]                         

809
00:31:05,296 --> 00:31:07,498
Bože.                        
  kdo to je?                  

810
00:31:07,498 --> 00:31:09,100
Nemůžu, nemůžu.               

811
00:31:09,100 --> 00:31:10,768
    [Bennett]                   
   Anonymní tip byl oprávněný. 

812
00:31:10,768 --> 00:31:12,704
 Záchvat u Sadie         

813
00:31:12,704 --> 00:31:14,839
  objevil klíčovou kartu          
  do taneční akademie          

814
00:31:14,839 --> 00:31:17,008
 zabalené v krvavém hadru        
 pohřben na dvoře.        

815
00:31:17,008 --> 00:31:18,443
  Hadr je na cestě          
  forenzní.                 

816
00:31:18,443 --> 00:31:19,878
  Karta byla potvrzena         
  jako Melinda.                 

817
00:31:19,878 --> 00:31:22,046
  Vysvětluje, jak se dovnitř dostala.  

818
00:31:22,046 --> 00:31:24,015
 Sadie tedy zvedá                 
   Melindina klíčová karta,          

819
00:31:24,015 --> 00:31:25,650
a poté se Melinda dostane        
   s mami?                  

820
00:31:25,650 --> 00:31:28,152
 Poskytuje věrohodnou cestu         
 našemu vrahovi.                 

821
00:31:28,152 --> 00:31:30,488
   Jo, ale řekla že je   
   za dobrých smluv s Melindou.  

822
00:31:30,488 --> 00:31:32,891
   Podívejme se na několik prohlášení,   
zjistěte, jestli to zadržuje vodu.        

823
00:31:32,891 --> 00:31:34,559
Šustěte se                       
několik Melindiných vrstevníků        

824
00:31:34,559 --> 00:31:36,060
 k jejich odběru                 
 na sestře.                 

825
00:31:36,060 --> 00:31:38,463
 If Sadie's our killer,         
   I want our ducks in a row.   

826
00:31:39,564 --> 00:31:41,299
  [Tess] Ano.                  
   I'll talk to the boyfriend.  

827
00:31:41,299 --> 00:31:42,533
  Ona lže.                  

828
00:31:42,533 --> 00:31:44,535
  Ano, Melindo                 
hadn't seen her sister in years.

829
00:31:44,535 --> 00:31:47,171
A vy to víte               
   jako fakt?                  

830
00:31:47,171 --> 00:31:50,208
  She specifically mentioned it 
  během našeho posledního hovoru.         

831
00:31:50,208 --> 00:31:52,176
 How... normally, a girl        

832
00:31:52,176 --> 00:31:54,345
would turn to her sister        
během rozchodu,               

833
00:31:54,345 --> 00:31:56,681
   ale nemluvili .   

834
00:31:56,681 --> 00:31:59,183
 Sadie jsem nikdy neviděla jako vraha. 

835
00:31:59,183 --> 00:32:02,420
 Víte, pokud něco,         
  Bylo mi jí líto.         

836
00:32:02,420 --> 00:32:04,756
   Víte, její kariéra   
  takhle zkrátit?          

837
00:32:04,756 --> 00:32:08,159
  Jo. Právo.                  
Stejně jako Pavlo.                

838
00:32:08,159 --> 00:32:09,928
  SZO?                          

839
00:32:09,928 --> 00:32:12,697
Tanečnice z Ukrajiny?        

840
00:32:12,697 --> 00:32:14,399
  [směje se, zmateně]          

841
00:32:14,399 --> 00:32:18,202
 Ten... chlap s dvěma Corgi.

842
00:32:18,202 --> 00:32:21,272
Musel je poslat pryč        
 když byl poslán na frontu? 

843
00:32:22,573 --> 00:32:24,909
  Právo. Jo.                  
   Jo, ten pejsek.           

844
00:32:24,909 --> 00:32:26,911
   Promiň, jsem špatný se jmény.   

845
00:32:29,080 --> 00:32:31,115
 Ne, samozřejmě.                 

846
00:32:31,115 --> 00:32:33,184
   Už to bylo                  
 několik dlouhých dní.         

847
00:32:33,184 --> 00:32:35,053
  Opravdu si toho vážíme          
sestupujete.                

848
00:32:35,053 --> 00:32:38,356
   Chápeme, jak je to obtížné  
  to musí být pro vás.         

849
00:32:40,425 --> 00:32:41,759
 Víte co?                 

850
00:32:41,759 --> 00:32:43,194
   Nevadí vám zůstat  
  o trochu déle?          

851
00:32:43,194 --> 00:32:44,796
  My...                         

852
00:32:44,796 --> 00:32:47,565
 Mohli bychom použít váš mozek        
 abychom nám pomohli přichytit Sadie.         

853
00:32:49,033 --> 00:32:50,134
  Dobře.                         

854
00:32:51,869 --> 00:32:54,238
   Pavlo neměl žádné psy.  
 Vymyslel jsem to.                

855
00:32:54,238 --> 00:32:56,207
  Miles ne                 
  vidět tento dokument,         

856
00:32:56,207 --> 00:32:58,042
  nebo pokud to udělal,                 
 celou věc neviděl. 

857
00:32:58,042 --> 00:32:59,777
  Možná dostával popcorn. 

858
00:32:59,777 --> 00:33:01,045
 30 minut?                

859
00:33:01,045 --> 00:33:02,580
Pokud se pokoušel                
aby porozuměl dívce , kterou miloval,

860
00:33:02,580 --> 00:33:04,582
proč by přeskočil celý akt?

861
00:33:04,582 --> 00:33:06,050
   Tak co, myslíte           
vyklouzl záda,        

862
00:33:06,050 --> 00:33:07,752
zaklínil dveře,                
   běžel do akademie,          

863
00:33:07,752 --> 00:33:09,821
  zavraždil dva lidi,          
  a běžel zpět za 30 minut?  

864
00:33:09,821 --> 00:33:12,156
   Je to možnost.          

865
00:33:12,156 --> 00:33:14,225
  Pokud to vezmeme          
   na procházku,                  

866
00:33:14,225 --> 00:33:16,661
 říkáme toho chlapíka        
  jeden vypočítaný kus práce. 

867
00:33:16,661 --> 00:33:18,763
   Hrál to místo činu   
 jako maestro.                

868
00:33:18,763 --> 00:33:20,598
Dobře, to znamená               
 musíme být chytřejší.         

869
00:33:20,598 --> 00:33:23,067
  Dobře, věděl                 
 aby nejprve zastřelil svou přítelkyni, 

870
00:33:23,067 --> 00:33:25,236
  věděl, že ji chytí          
 překvapením, zblízka,         

871
00:33:25,236 --> 00:33:27,238
   aby se rozstřikovalo          
hrát za sebevraždu.               

872
00:33:27,238 --> 00:33:29,007
   Věděl, jak hrát          
 anonymní tip         

873
00:33:29,007 --> 00:33:30,975
   aby nás dovedl k důkazu   
které zasadil.                

874
00:33:30,975 --> 00:33:32,944
No, vypadá , že budeme       
 dnes večer natáhnout přesčas. 

875
00:33:32,944 --> 00:33:34,112
 Máte nějaké námitky?                

876
00:33:34,112 --> 00:33:35,580
  -Žádný.                          
   -V pořádku.                  

877
00:33:35,580 --> 00:33:37,849
   Tess, nech to dítě mluvit  
   dokud můžete.          

878
00:33:37,849 --> 00:33:40,151
Pojďme tohohle bastarda přibít.        

879
00:33:40,952 --> 00:33:41,819
  [Tess] Ano.                  

880
00:33:45,023 --> 00:33:46,324
 -Ano,                 

881
00:33:46,324 --> 00:33:47,992
 ale bavil jsem se,                 

882
00:33:47,992 --> 00:33:49,794
 a doufám, že to Tess ocení 

883
00:33:49,794 --> 00:33:51,462
  když ji překvapíte         
 s hrou.                 

884
00:33:51,462 --> 00:33:52,964
Měli byste přijít.                

885
00:33:52,964 --> 00:33:56,667
 Opravdu?                        

886
00:33:56,667 --> 00:33:59,137
Uh, cítil jsem               
romantická hra po ruce.        

887
00:33:59,137 --> 00:34:01,039
   No, máte pravdu           
 o hře,                

888
00:34:01,039 --> 00:34:02,507
  jen se mýlí o osobě.  

889
00:34:04,308 --> 00:34:05,810
 Chápu.                         

890
00:34:05,810 --> 00:34:07,912
   Mm-hmm? [směje se]           

891
00:34:07,912 --> 00:34:10,014
 Nemáte nic         
pro nevidomé dívky,        

892
00:34:10,014 --> 00:34:11,716
-Je to něco?               
-Jo! Jen nechci         

893
00:34:11,716 --> 00:34:13,184
 abych s někým ztrácel čas 
emocionálně nedostupné.        

894
00:34:13,184 --> 00:34:14,352
Věřte mi.                       

895
00:34:14,352 --> 00:34:15,820
  Já a Tess jsme si dali nástřel. 

896
00:34:15,820 --> 00:34:17,889
   Jsme jen přátelé.          

897
00:34:18,823 --> 00:34:20,024
  Dobře.                         

898
00:34:24,195 --> 00:34:26,364
  [klepání kláves]                  

899
00:34:31,736 --> 00:34:34,372
  [♪♪♪]                         

900
00:34:57,028 --> 00:34:58,096
   [Leo] Správně.          

901
00:34:58,096 --> 00:34:59,263
   No, je mi to jedno           
 jak je pozdě.                

902
00:34:59,263 --> 00:35:01,766
 Potřebuji každý záběr z CCTV         

903
00:35:01,766 --> 00:35:03,401
  od Balfour do 26.,         
  dne 19.                  

904
00:35:03,401 --> 00:35:05,136
  od 21 do 23 hodin                  

905
00:35:06,437 --> 00:35:09,640
  [intenzivně sípání]          

906
00:35:09,640 --> 00:35:12,076
  „Vezmu si to na procházku.“  

907
00:35:15,379 --> 00:35:18,216
Omlouvám se za to.               
Problémy s jiným případem.       

908
00:35:18,216 --> 00:35:19,984
  Je vaše káva v pořádku?          

909
00:35:19,984 --> 00:35:22,286
  Přikyvuje.                 
  Vypadá znuděně.                  

910
00:35:22,286 --> 00:35:23,821
Neví, že ho sledujeme. 

911
00:35:23,821 --> 00:35:25,456
 Už jsme skoro hotovi.        

912
00:35:26,724 --> 00:35:28,392
 Takže... za dva roky         

913
00:35:28,392 --> 00:35:30,328
  že vy a Melinda          
 byli spolu,                 

914
00:35:30,328 --> 00:35:32,763
jak často                       
   zmínila se o své sestře?  

915
00:35:32,763 --> 00:35:34,832
   Ne často.                   

916
00:35:34,832 --> 00:35:36,834
 a...                         
   už jste se mě na to ptali.   

917
00:35:36,834 --> 00:35:39,504
 [slunečno]                        
    Nebo možná ano.           

918
00:35:39,504 --> 00:35:41,239
Dobře, mezi vámi a mnou,       

919
00:35:41,239 --> 00:35:43,007
   osoba, kterou si myslíme          
 je za to odpovědná        

920
00:35:43,007 --> 00:35:46,410
se prokázalo                
extrémně chytrý.               

921
00:35:46,410 --> 00:35:49,080
Promysleli       
   každý úhel tohoto zločinu,   

922
00:35:49,080 --> 00:35:50,281
z jejich libi                

923
00:35:50,281 --> 00:35:52,483
 do každého detailu                
  z místa činu--          

924
00:35:52,483 --> 00:35:53,684
   [klepání]                   

925
00:35:54,952 --> 00:35:57,922
  Ahoj! Omlouvám se, jdu pozdě.          

926
00:35:57,922 --> 00:35:58,923
  [dveře se zavře]                  

927
00:35:58,923 --> 00:36:01,192
Právě jsem si zaběhal                

928
00:36:01,192 --> 00:36:03,861
   z divadla Westmount   
 do taneční akademie a zpět, 

929
00:36:03,861 --> 00:36:06,130
   přidání času, který to trvalo   

930
00:36:06,130 --> 00:36:08,032
  pro přístup do zkušebního prostoru  
přes střechu.               

931
00:36:08,032 --> 00:36:10,468
  A co udělalo                  
   objevíš, Owene?          

932
00:36:10,468 --> 00:36:13,638
   Aha, víš, objevil jsem   
že to trvalo 29 minut,        

933
00:36:13,638 --> 00:36:15,840
což je o dvě minuty méně       
   než 3. akt           

934
00:36:15,840 --> 00:36:18,776
   velmi působivého baletu  
   dokument, který jsme všichni sledovali.  

935
00:36:18,776 --> 00:36:19,810
[posměšky]                        

936
00:36:19,810 --> 00:36:21,345
 Je to vtip?                

937
00:36:21,345 --> 00:36:23,314
Vypadá tak               
  děláme si srandu?                 

938
00:36:25,216 --> 00:36:27,118
Roh Davie a Seymoura.

939
00:36:28,619 --> 00:36:31,989
  Zachyceno CCTV ve 22:31, 

940
00:36:31,989 --> 00:36:35,359
  sotva 20 minut po zbrani 
 vzali životy                 

941
00:36:35,359 --> 00:36:37,695
   z Brigit a Melindy Lamb.  

942
00:36:37,695 --> 00:36:40,464
Hoo... vypadá to strašně moc       
  jako ty, že, Milesi?  

943
00:36:40,464 --> 00:36:42,333
 Vydrž.                 
 To je zvláštní,                

944
00:36:42,333 --> 00:36:44,335
protože jste se dívali       
 dokument                

945
00:36:44,335 --> 00:36:46,337
ve stejném čase.               

946
00:36:46,337 --> 00:36:49,140
  [Owen] Také jsme poslali SMS         
vaši fotku svědkovi,        

947
00:36:49,140 --> 00:36:50,341
  kdo to potvrdil                 
jste pravděpodobně vy               

948
00:36:50,341 --> 00:36:51,876
kdo následoval Melindu domů       
   minulý měsíc,                  

949
00:36:51,876 --> 00:36:53,644
   ne její takzvaný stalker.   

950
00:36:53,644 --> 00:36:55,980
  Věci byly zjevně kamenité 
  na chvíli.                  

951
00:36:55,980 --> 00:36:57,481
   Mm!                          
   A Tech prostě zvukově odpovídaly  

952
00:36:57,481 --> 00:36:59,417
  hlas                  
náš anonymní tipér...        

953
00:36:59,417 --> 00:37:01,352
 vám,                        

954
00:37:01,352 --> 00:37:04,922
  když používáte telefon s vypalovačkou  
vystupovat jako soused.       

955
00:37:12,863 --> 00:37:14,865
 Víte, kolikrát         
Byl jsem tam pro Melindu?        

956
00:37:16,834 --> 00:37:20,338
 Kolik hodin jsem strávil         
  slyší její vzlykání na telefonu? 

957
00:37:21,505 --> 00:37:23,241
   Co, předpokládám           
   sedět a vzít si to           

958
00:37:23,241 --> 00:37:24,575
  když její máma                  
přesvědčil ji , aby mě vyhodila?       

959
00:37:24,575 --> 00:37:25,710
   Ha!                          

960
00:37:25,710 --> 00:37:27,912
 Oh, já to věděl.                 

961
00:37:27,912 --> 00:37:29,714
 To jsem si myslel.         

962
00:37:29,714 --> 00:37:32,917
Ten 96minutový telefonní hovor       
   nezahodili jste Melindu.  

963
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
  Bylo to naopak.  

964
00:37:35,386 --> 00:37:36,854
   Vidíte...                   

965
00:37:36,854 --> 00:37:38,956
  Sadie se možná odcizila 
  od její mámy,                 

966
00:37:38,956 --> 00:37:40,691
   ale stále věděla           
   její vnitřní kruh...          

967
00:37:40,691 --> 00:37:42,260
 a když jste zde byli, 

968
00:37:42,260 --> 00:37:44,895
   nám pomáhala           
 získat výpisy                 

969
00:37:44,895 --> 00:37:45,930
   k potvrzení skutečného důvodu   

970
00:37:45,930 --> 00:37:47,398
   její máma a sestra           
 byli zavražděni.                 

971
00:37:48,966 --> 00:37:51,736
   Brigit Lamb                  
   byla hluboce chybná matka,  

972
00:37:51,736 --> 00:37:53,871
ale měla své chvíle.        

973
00:37:53,871 --> 00:37:55,773
 Jako když přesvědčila        
  její dcera                  

974
00:37:55,773 --> 00:37:59,243
zahodit její manipulace,       
  psychotický přítel nadobro. 

975
00:38:00,745 --> 00:38:02,446
 [slunečno]                        
    Dívá se přímo na vás.  

976
00:38:03,814 --> 00:38:05,816
Nebudu lhát, Tess.        
   Je to docela strašidelné.          

977
00:38:06,984 --> 00:38:09,220
  Dostali co zasloužili.  

978
00:38:10,554 --> 00:38:12,790
Ne, neudělali.                

979
00:38:12,790 --> 00:38:15,059
  Ale budete.                 

980
00:38:18,296 --> 00:38:19,664
   jste zatčeni          
 za vraždy                

981
00:38:19,664 --> 00:38:21,232
   z Brigit a Melindy Lamb.  

982
00:38:28,773 --> 00:38:31,509
 Nový chlápek vydělal takovou bílou bílou barvu 
   koneckonců.                   

983
00:38:32,743 --> 00:38:34,478
  Nový chlap to udělal.                  

984
00:38:35,780 --> 00:38:37,415
  Miluji svou práci.                  

985
00:38:37,415 --> 00:38:39,483
  [♪♪♪]                         

986
00:38:41,018 --> 00:38:42,753
[Tess] Víte,                
   Musím být upřímný--          

987
00:38:42,753 --> 00:38:45,489
Nemůžu říct, že bych byl nadšený       
   znovu s vámi spolupracovat,   

988
00:38:45,489 --> 00:38:47,758
ale podařilo se nám.                

989
00:38:47,758 --> 00:38:51,262
 Protože děláme zpovědi, 
  tady je můj--                 

990
00:38:51,262 --> 00:38:53,164
 Vzal jsem balet.                 

991
00:38:53,164 --> 00:38:54,999
[smích]                        
Jo, to je dobrý.        

992
00:38:54,999 --> 00:38:56,801
   [Sunny] Uh, Tess...          

993
00:38:56,801 --> 00:38:58,035
   Oh. To myslíš vážně?          

994
00:38:59,203 --> 00:39:01,672
 Mm-hmm.                        
 Tři roky, klasika.        

995
00:39:01,672 --> 00:39:03,507
   Skončit, když mi bylo 12,          

996
00:39:03,507 --> 00:39:05,643
   a přesunuto do moderního.         

997
00:39:05,643 --> 00:39:08,012
   Žádný policajt to ale nikdy neviděl  
  a žádný policajt to nikdy neudělá.         

998
00:39:08,012 --> 00:39:10,614
   Technicky           
  Nevidím.                  

999
00:39:10,614 --> 00:39:12,283
A technicky                
nejste policajt.               

1000
00:39:12,283 --> 00:39:13,984
 Moje pointa je...                 

1001
00:39:13,984 --> 00:39:15,486
   je pozdě,                   

1002
00:39:15,486 --> 00:39:18,222
   a já vím, že chceš tančit   
   před policajtem.           

1003
00:39:18,222 --> 00:39:19,957
 Uh-uh.                         

1004
00:39:19,957 --> 00:39:22,360
 Takže, vyraz přede mnou pohyb,
 škrábeš si to svědění,         

1005
00:39:22,360 --> 00:39:24,495
  a je to jako                 
   nikdo to nikdy neviděl.          

1006
00:39:24,495 --> 00:39:25,996
  Jste v pořádku.                  

1007
00:39:25,996 --> 00:39:28,332
Ale ani náhodou.               

1008
00:39:28,332 --> 00:39:29,834
 [Tess se směje]                

1009
00:39:36,173 --> 00:39:38,476
   Oh... Tess.                  

1010
00:39:38,476 --> 00:39:40,077
Tess, je dobrý.                

1011
00:39:40,077 --> 00:39:42,546
   On je jako,                  
  opravdu zatraceně dobré!         

1012
00:39:42,546 --> 00:39:44,915
   Chceš mě                  
 abych vám to popsal?         

1013
00:39:44,915 --> 00:39:45,816
   Ne.                          

1014
00:39:47,318 --> 00:39:49,019
 Cítím to.                 

1015
00:39:53,791 --> 00:39:55,059
  vetřelcem, kterým jste byli         
  hledal jste          

1016
00:39:55,059 --> 00:39:56,861
  [Sunny] Ano!                 
  A nejbláznivější věc        

1017
00:39:56,861 --> 00:39:59,497
  je to mé spánkové já 
   opustil byt.          

1018
00:39:59,497 --> 00:40:01,899
  [smích] No, vsadím se          
 nedostali jste se příliš daleko.        

1019
00:40:01,899 --> 00:40:03,634
   Tess, jsi vůbec zvědavá   
  kam jsem šel?                 

1020
00:40:03,634 --> 00:40:05,469
  Protože jsem!                 

1021
00:40:05,469 --> 00:40:07,338
   [povzdechne] Je mi to líto.           

1022
00:40:07,338 --> 00:40:08,639
  Jen nejsem sama.          

1023
00:40:08,639 --> 00:40:12,076
Jen mám pocit                
  přicházím o rozum.          

1024
00:40:12,076 --> 00:40:14,845
Byl jsem roztržitý                
 během celého případu.        

1025
00:40:14,845 --> 00:40:16,313
 Sunny, pojď.                

1026
00:40:16,313 --> 00:40:18,015
   Opravdu si myslíte, že je to divné  
 začnete náměsíčně chodit         

1027
00:40:18,015 --> 00:40:19,517
  hned poté, co najdete          

1028
00:40:19,517 --> 00:40:20,918
    Rigbyho USB disk?          

1029
00:40:20,918 --> 00:40:22,920
    To znamená, že jste měli          
   hodně na mysli.          

1030
00:40:22,920 --> 00:40:24,388
   A podívej--                  

1031
00:40:24,388 --> 00:40:25,823
   Doufám, že si to uvědomujete           

1032
00:40:25,823 --> 00:40:27,324
  Miles by stále byl          
 chodit kolem                 

1033
00:40:27,324 --> 00:40:29,493
  kdybychom se nedívali          
   tento dokument dohromady.   

1034
00:40:29,493 --> 00:40:31,328
  [oznámení zvonky]         

1035
00:40:32,496 --> 00:40:34,331
 Tess...                        

1036
00:40:34,331 --> 00:40:36,400
   Právě jsem dostal e-mail          
  od FBI.                 

1037
00:40:37,401 --> 00:40:39,103
 Dobře. Co je v něm uvedeno?         

1038
00:40:40,337 --> 00:40:43,007
zatýkají               
Rigbyho výzkumný partner.       

1039
00:40:43,007 --> 00:40:45,743
  Přiznal se                  
  k plánování zásahu.          

1040
00:40:45,743 --> 00:40:48,612
   Chtěl ukrást           
Rigbyho výzkum.               

1041
00:40:48,612 --> 00:40:49,880
   Páni!                         

1042
00:40:49,880 --> 00:40:51,882
Myslím...                       

1043
00:40:51,882 --> 00:40:53,551
  jsi v pořádku?                 

1044
00:40:54,952 --> 00:40:56,086
[vydechne]                       

1045
00:40:56,086 --> 00:40:57,455
Ano, myslím                

1046
00:40:57,455 --> 00:40:59,223
    Nezníš příliš šťastně.  

1047
00:40:59,223 --> 00:41:01,725
   Ahoj, možná aspoň           
přestanete chodit náměsíčně.       

1048
00:41:01,725 --> 00:41:03,461
  Pořád jsem viděl Rigbyho zemřít,        

1049
00:41:03,461 --> 00:41:06,030
   a stále                  
 utekl z mého života,         

1050
00:41:06,030 --> 00:41:08,299
  a pořád jsem tak zaseknutý, Tess, 

1051
00:41:08,299 --> 00:41:11,469
  Jsem tak zaseknutý                  
   v tomto bytě.           

1052
00:41:11,469 --> 00:41:13,704
 Sunny, jsme všichni               
  trochu se zasekl, Sunny.        

1053
00:41:13,704 --> 00:41:15,606
 Je to o dětských krůčcích.         

1054
00:41:16,807 --> 00:41:18,709
Jedna noha                        
 před druhým.         

1055
00:41:21,445 --> 00:41:23,781
  [♪♪♪]                         

1056
00:41:42,399 --> 00:41:45,803
  [♪♪♪]                         

1057
00:41:48,072 --> 00:41:51,075
[stvoření vrčí]               

1058
00:41:51,075 --> 00:41:51,976
   [herní bitevní plat]          

1059
00:41:53,277 --> 00:41:54,812
 Milé!                         

1060
00:41:54,812 --> 00:41:56,514
 Matte, to je úžasné!         

1061
00:41:56,514 --> 00:41:57,848
 Slyším všechno!         

1062
00:42:00,417 --> 00:42:01,585
Viděli jste to?               

1063
00:42:01,585 --> 00:42:02,686
  Ne, to nevidím          
   Jsem slepý.                   

1064
00:42:02,686 --> 00:42:03,954
Ano,                       
   Je to tak, je to tak.  

1065
00:42:03,954 --> 00:42:05,122
  Jo!                         

1066
00:42:05,122 --> 00:42:06,257
   -[povzbuzování]                  
 -Ve vaší tváři.                 

1067
00:42:06,257 --> 00:42:07,591
   Řekl jsem vám.                  

1068
00:42:10,160 --> 00:42:15,499
  [♪♪♪]                         

1069
00:42:17,601 --> 00:42:22,106
  [♪♪♪]                         

1070
00:42:25,142 --> 00:42:26,677
[Slunečno] Kam jedu ?       

1071
00:42:33,050 --> 00:42:36,120
♪ Je tu něco               
ve stínech ♪                

1072
00:42:36,120 --> 00:42:39,823
  [♪♪♪]                         

1073
00:42:39,823 --> 00:42:42,459
   ♪ Vyřízne vás jako šipka ♪   

1074
00:42:42,459 --> 00:42:44,028
  [♪♪♪]                         

1075
00:42:44,028 --> 00:42:47,498
 ♪ Máte oheň v krvi ♪ 

1076
00:42:47,498 --> 00:42:50,901
   ♪ Z té nadějí ♪   

1077
00:42:50,901 --> 00:42:53,971
 ♪ Ale všichni ví ♪        

1078
00:42:53,971 --> 00:42:56,674
♪ Je tu něco               
ve stínech ♪