1 00:00:11,310 --> 00:00:12,746 Měli jsme poměr. 2 00:00:12,770 --> 00:00:14,916 To se mi moc líbí. 3 00:00:14,940 --> 00:00:17,780 To byla ta chvíle že naše životy skončily. 4 00:00:19,750 --> 00:00:21,056 kdo jsi? co chceš? 5 00:00:21,080 --> 00:00:22,150 Řekni mi, kde to je! 6 00:00:24,290 --> 00:00:26,596 Kéž bys to řekl co jsi skrýval. 7 00:00:26,620 --> 00:00:27,866 Chci s tebou pracovat 8 00:00:27,890 --> 00:00:29,866 odhalit, proč bylo zabito zařízení od Danielse. 9 00:00:29,890 --> 00:00:32,136 Poručíku... Mluví agent Mitchell. 10 00:00:32,160 --> 00:00:33,576 Voláte mi vyhrožovat? 11 00:00:33,600 --> 00:00:36,076 Protože jsem skončil s... možná budete chtít vstoupit. 12 00:00:36,100 --> 00:00:38,106 Mluví o pozastavení. 13 00:00:38,130 --> 00:00:39,376 Jak znáš Craiga mladého? 14 00:00:39,400 --> 00:00:41,000 Je to můj přítel. 15 00:00:42,170 --> 00:00:43,716 Viděl jsem věci. 16 00:00:43,740 --> 00:00:45,546 Znamená pro vás něco oheň? 17 00:00:45,570 --> 00:00:47,816 Řekněme, že je to připomínka mé mámy. 18 00:00:47,840 --> 00:00:50,626 Zní to jako Charles Bonnetův syndrom. 19 00:00:50,650 --> 00:00:52,256 Používáme práci, abychom se vyhnuli jiným věcem? 20 00:00:52,280 --> 00:00:53,796 - Jako co? - Naše minulost? 21 00:00:53,820 --> 00:00:56,256 Tenhle. Jo. 22 00:00:56,280 --> 00:00:57,690 Možná jsme oba strašení. 23 00:02:11,990 --> 00:02:14,930 Zátka na víno, sklenice na moře 24 00:02:18,170 --> 00:02:20,270 a stříbrnou lžičkou. 25 00:02:21,240 --> 00:02:22,217 To je vše. 26 00:02:22,241 --> 00:02:24,016 Zvoní nějaké zvony? 27 00:02:24,040 --> 00:02:26,146 Prostě obvyklý pocit blížící se zkázy. 28 00:02:26,170 --> 00:02:27,516 Ten bastard, co se sem vloupal 29 00:02:27,540 --> 00:02:29,186 něco hledal ta plošina mě opustila, 30 00:02:29,210 --> 00:02:30,210 ale já to nevidím. 31 00:02:31,180 --> 00:02:33,256 Nevím, možná to byl kód. 32 00:02:33,280 --> 00:02:34,756 Možná bych ti to měl všechno poslat poštou, 33 00:02:34,780 --> 00:02:36,896 získat odborný názor. 34 00:02:36,920 --> 00:02:38,590 Ty mi ukaž svůj, já ti ukážu svůj. 35 00:02:39,850 --> 00:02:41,196 Co máme, sluníčko? 36 00:02:41,220 --> 00:02:42,766 Au. 37 00:02:42,790 --> 00:02:44,436 Vypadá to, že dvoudveřový vyjel ze silnice 38 00:02:44,460 --> 00:02:45,766 a narazil do cedru. 39 00:02:45,790 --> 00:02:47,436 Leovi zbývá 10 kroků. 40 00:02:47,460 --> 00:02:48,506 Lev. 41 00:02:48,530 --> 00:02:49,606 Zahaluji se do hloubi duše 42 00:02:49,630 --> 00:02:51,076 a rojí mě, jako by byla šťastná hodina. 43 00:02:51,100 --> 00:02:52,846 - To proto, že jsi tak sladký. - Děkuji. 44 00:02:52,870 --> 00:02:53,847 Tudy. 45 00:02:53,871 --> 00:02:55,216 Tělo přímo vpřed. 46 00:02:55,240 --> 00:02:56,376 Sheila Summers, 45, 47 00:02:56,400 --> 00:02:59,516 registrovaný vlastník vozu, žádný příbuzný. 48 00:02:59,540 --> 00:03:02,256 Bezpečnostní průkaz říká „shetlandské chemikálie“. 49 00:03:02,280 --> 00:03:03,926 Je to půl hodiny zpátky po silnici. 50 00:03:03,950 --> 00:03:05,426 Dobře, tak možná přijít domů z práce, 51 00:03:05,450 --> 00:03:06,526 noční směna. 52 00:03:06,550 --> 00:03:08,126 - Co vidíme? - Žena. 53 00:03:08,150 --> 00:03:10,396 Bílý, středního věku, lícem nahoru. 54 00:03:10,420 --> 00:03:12,366 Hnědé vlasy, minimum make-upu. 55 00:03:12,390 --> 00:03:15,196 Oči jsou zavřené, paže zkřížené. 56 00:03:15,220 --> 00:03:17,460 Vypadá... mírumilovně. 57 00:03:18,790 --> 00:03:19,866 Rána na hlavě odpovídá 58 00:03:19,890 --> 00:03:21,136 pavučina na čelním skle. 59 00:03:21,160 --> 00:03:23,236 Popraskaná žebra, obě strany. 60 00:03:23,260 --> 00:03:25,406 Říkám, že zemřela při nárazu. 61 00:03:25,430 --> 00:03:28,046 Jak tedy dopadla mrtvá žena skončit 20 stop od jejího auta? 62 00:03:28,070 --> 00:03:29,350 Teď už víte, proč mě zavolali. 63 00:03:30,440 --> 00:03:31,816 A vy. 64 00:03:31,840 --> 00:03:33,046 Je Bennett na cestě? 65 00:03:33,070 --> 00:03:34,790 Byl odvolán města na schůzku. 66 00:03:35,810 --> 00:03:36,910 Tráva byla sešlapaná. 67 00:03:37,910 --> 00:03:39,656 Druhá strana taky. 68 00:03:39,680 --> 00:03:41,926 V půdě jsou komprese. 69 00:03:41,950 --> 00:03:43,126 Možná stopa po koleni. 70 00:03:43,150 --> 00:03:44,826 Byla obkročmo? 71 00:03:44,850 --> 00:03:46,496 Myslíš, že byla napadena? 72 00:03:46,520 --> 00:03:48,796 Popraskaná žebra by mohla stát po nehodě. 73 00:03:48,820 --> 00:03:51,136 Řekněte komprese hrudníku a emt. 74 00:03:51,160 --> 00:03:52,436 Byla mrtvá 75 00:03:52,460 --> 00:03:53,936 když hlídkový důstojník objevil vrak, 76 00:03:53,960 --> 00:03:55,406 věděl lépe než kontaminovat scénu. 77 00:03:55,430 --> 00:03:56,736 Možná se díváme na cestujícího. 78 00:03:56,760 --> 00:03:58,846 Provádějí cpr a opustit tělo? 79 00:03:58,870 --> 00:04:00,000 Nevolat o pomoc? 80 00:04:01,200 --> 00:04:02,416 Jo. 81 00:04:02,440 --> 00:04:04,816 Ruce má zkřížené, oči zavřené. 82 00:04:04,840 --> 00:04:06,170 Jako by to byl její pohřeb. 83 00:04:07,210 --> 00:04:09,116 Rozhodně byla pózována posmrtně. 84 00:04:09,140 --> 00:04:11,026 Možná s láskou. 85 00:04:11,050 --> 00:04:12,256 Víte, kdyby tam byl cestující, 86 00:04:12,280 --> 00:04:14,496 mohou být zraněni nebo dezorientováni. 87 00:04:14,520 --> 00:04:15,520 Musíme je najít. 88 00:04:16,680 --> 00:04:18,290 Zavolám pátrání a záchranu. 89 00:04:22,460 --> 00:04:26,036 Co je to za zápach sladké jako chemické čištění? 90 00:04:26,060 --> 00:04:27,860 Zdá se mi docela vypraná. 91 00:04:29,630 --> 00:04:32,030 Někdo se jí snaží pomoci a pak ji prostě opustí. 92 00:04:33,070 --> 00:04:34,676 Nedělám špatnou hru, 93 00:04:34,700 --> 00:04:36,660 ale leo má pravdu, něco se zde nesčítá. 94 00:04:37,740 --> 00:04:39,516 Pojďme získat adresu pro shetlandské chemikálie. 95 00:04:39,540 --> 00:04:40,786 Možná spolujízdila. 96 00:04:40,810 --> 00:04:42,186 Jsem na tom. 97 00:04:42,210 --> 00:04:43,456 Vicovo pracoviště? 98 00:04:43,480 --> 00:04:45,056 Můžu tě odvézt. 99 00:04:45,080 --> 00:04:47,896 Můj mladší bratr trval na svém že mě sveze. 100 00:04:47,920 --> 00:04:48,956 Něco chystá. 101 00:04:48,980 --> 00:04:50,396 Fantastický. 102 00:04:50,420 --> 00:04:51,327 Chemický závod? 103 00:04:51,351 --> 00:04:52,696 Zábava. 104 00:04:52,720 --> 00:04:54,020 Přihlásili jste se dobrovolně, jeevesi. 105 00:04:55,090 --> 00:04:58,206 Já... měl jsem postranní úmysly. 106 00:04:58,230 --> 00:04:59,860 Staňte se svědky šoku na mé tváři. 107 00:05:05,030 --> 00:05:06,846 - Co je tohle? - Dárek. 108 00:05:06,870 --> 00:05:07,870 Na moji svatbu. 109 00:05:12,070 --> 00:05:13,146 Craig a já se budeme brát! 110 00:05:13,170 --> 00:05:14,586 Měl bys mi poblahopřát. 111 00:05:14,610 --> 00:05:17,026 Blahopřeji vám? Sotva znáte Craiga! 112 00:05:17,050 --> 00:05:18,986 Nemůžeš se jen tak oženit mu. Není to tak jednoduché. 113 00:05:19,010 --> 00:05:20,496 Je to tak jednoduché, jsem zamilovaný. 114 00:05:20,520 --> 00:05:22,196 Nemůžeš být šťastný jen za mě, že? 115 00:05:22,220 --> 00:05:25,050 Lucasi, manželství je zodpovědnost, dobře? 116 00:05:26,190 --> 00:05:27,720 Jsem tak zodpovědný! 117 00:05:29,060 --> 00:05:31,066 Dobře, ano, to je lež, ale Craig je, 118 00:05:31,090 --> 00:05:33,436 a je milý, spolehlivý a milý 119 00:05:33,460 --> 00:05:35,106 poslouchej, Craig není problém. 120 00:05:35,130 --> 00:05:36,676 Máma a táta byli noční můra. 121 00:05:36,700 --> 00:05:37,946 Tady to je. 122 00:05:37,970 --> 00:05:39,206 Je to past. 123 00:05:39,230 --> 00:05:40,616 Myslíš si, že jsi s láskou svého života 124 00:05:40,640 --> 00:05:43,176 a nakonec jim vyrveš srdce. 125 00:05:43,200 --> 00:05:45,140 Odkdy jsem něco jako táta? 126 00:05:46,310 --> 00:05:48,240 Ne, nejsi. Jsi spíš máma. 127 00:05:50,140 --> 00:05:51,956 Kvůli pití nebo bludy? 128 00:05:51,980 --> 00:05:54,056 Podívej, Lucasi, ty a já 129 00:05:54,080 --> 00:05:55,726 byli jsme stvořeni, abychom ubližovali lidem, dobře, 130 00:05:55,750 --> 00:05:57,366 učili jsme se od těch nejlepších. 131 00:05:57,390 --> 00:05:59,296 Nechci tě vidět dělat stejné chyby, které udělali. 132 00:05:59,320 --> 00:06:00,896 Jsem dokonale schopný 133 00:06:00,920 --> 00:06:04,366 vytváření nových a vzrušujících chyby úplně sám, díky. 134 00:06:04,390 --> 00:06:07,776 -No tak, Lucasi... - No tak... - ticho. 135 00:06:07,800 --> 00:06:09,000 já řídím. 136 00:06:15,500 --> 00:06:17,716 - Jsem detektiv Li. - Tohle je Tess Averyová. 137 00:06:17,740 --> 00:06:19,746 Jsme tu, abychom si promluvili vedoucímu závodu. 138 00:06:19,770 --> 00:06:20,986 To by byl Mr. Brocker. Zavolám mu. 139 00:06:21,010 --> 00:06:22,286 Budu muset zamknout vaši zbraň, pane. 140 00:06:22,310 --> 00:06:26,326 Příliš mnoho hořlavých látek na místě. 141 00:06:26,350 --> 00:06:27,496 Pojďme, denní snílek. 142 00:06:27,520 --> 00:06:29,350 Detektor kovů přímo vpřed. 143 00:07:17,830 --> 00:07:19,546 Poručíku, chci předem děkuji 144 00:07:19,570 --> 00:07:20,517 za vaši spolupráci, 145 00:07:20,541 --> 00:07:22,216 vážíme si toho, že jste si udělali výlet. 146 00:07:22,240 --> 00:07:23,676 Neměl jsem na výběr, že? 147 00:07:23,700 --> 00:07:25,146 Chceme jen slyšet vaši verzi. 148 00:07:25,170 --> 00:07:26,216 před čtyřmi lety, 149 00:07:26,240 --> 00:07:28,240 Vytáhl jsem případ vraždy v okrsku 5. 150 00:07:29,480 --> 00:07:31,826 Profesor biochemie, souprava od Danielse, 151 00:07:31,850 --> 00:07:32,856 ubodal ve vlastní posteli. 152 00:07:32,880 --> 00:07:34,396 Jaký jste na to měli názor? 153 00:07:34,420 --> 00:07:37,126 Všechny stopy ukazovaly na jeho paní, Sunita Sharma. 154 00:07:37,150 --> 00:07:38,720 Aka slunečný patel. 155 00:07:40,890 --> 00:07:42,366 Věříte, že to udělala? 156 00:07:42,390 --> 00:07:44,736 Byl na mě tlak, abych zavřel, 157 00:07:44,760 --> 00:07:47,176 ale čím víc jsem se díval, tím méně se mi to líbilo. 158 00:07:47,200 --> 00:07:49,206 Čím více vlajek jsem našel, 159 00:07:49,230 --> 00:07:51,806 tím víc můj šéf v čas, poručíku Taylore, 160 00:07:51,830 --> 00:07:55,070 přinutil mě zavázat pouzdro této Sharma ženě. 161 00:07:56,240 --> 00:07:57,716 Pak mi nabídl povýšení. 162 00:07:57,740 --> 00:07:58,846 Poručík mé vlastní divize. 163 00:07:58,870 --> 00:08:00,146 Přes město. 164 00:08:00,170 --> 00:08:02,256 Jen jsem musel předat Danielsův případ 165 00:08:02,280 --> 00:08:04,526 a práce byla moje. 166 00:08:04,550 --> 00:08:05,556 A vzal jsi to. 167 00:08:05,580 --> 00:08:08,496 Tvrdě jsem pracoval, věděl jsem, že si to zasloužím. 168 00:08:08,520 --> 00:08:10,396 Ale já... 169 00:08:10,420 --> 00:08:12,750 Rozpoznal načasování bylo strašně pohodlné. 170 00:08:15,290 --> 00:08:17,090 Jednoho dne loňského roku mi zavolali. 171 00:08:18,860 --> 00:08:19,936 Ahoj? 172 00:08:19,960 --> 00:08:21,006 poručík Bennett, 173 00:08:21,030 --> 00:08:22,436 jaký byl charakter toho hovoru? 174 00:08:22,460 --> 00:08:24,506 Muž volá z vypalovačky. 175 00:08:24,530 --> 00:08:26,406 - Dal ti jméno? - Ne. 176 00:08:26,430 --> 00:08:27,916 Jen řekl, že pracuje pro 177 00:08:27,940 --> 00:08:29,346 někteří mocní lidé 178 00:08:29,370 --> 00:08:31,016 lidí, kteří mi už pomohli 179 00:08:31,040 --> 00:08:32,346 a koho bych nechtěl naštvat. 180 00:08:32,370 --> 00:08:34,356 Řekl případ Daniels 181 00:08:34,380 --> 00:08:37,886 byl znovu vykopán členy mého týmu. 182 00:08:37,910 --> 00:08:39,586 A co udělal tento bezejmenný záhadný muž 183 00:08:39,610 --> 00:08:41,196 očekáváš, že to uděláš? 184 00:08:41,220 --> 00:08:43,556 Chtěl, abych to vypnul. 185 00:08:43,580 --> 00:08:45,366 Jakýmikoli prostředky. 186 00:08:45,390 --> 00:08:46,966 tak co jsi udělal? 187 00:08:46,990 --> 00:08:49,696 Nemohl jsem riskovat, že si promluvím se svými detektivy. 188 00:08:49,720 --> 00:08:52,866 Nevědět, kdo to byl za krytím, 189 00:08:52,890 --> 00:08:55,230 Cítil jsem, že čím méně toho vědí, tím lépe. 190 00:08:56,330 --> 00:08:59,976 Mezitím tento muž... stále volal, 191 00:09:00,000 --> 00:09:02,946 tlačí mě k tomu něco o situaci 192 00:09:02,970 --> 00:09:04,410 než mi ublížil 193 00:09:05,910 --> 00:09:06,910 nebo moje rodina. 194 00:09:17,650 --> 00:09:19,796 Nemůžu uvěřit, že je Sheila mrtvá. 195 00:09:19,820 --> 00:09:21,066 Musím to říct zbytku jejího týmu. 196 00:09:21,090 --> 00:09:22,336 Bůh. 197 00:09:22,360 --> 00:09:24,166 Co udělala Sheila pracujte zde, pane Brocker? 198 00:09:24,190 --> 00:09:25,936 Byla technikem údržby. 199 00:09:25,960 --> 00:09:27,336 Jo, byla ze staré školy, 200 00:09:27,360 --> 00:09:29,080 toto místo tikalo jako švýcarské hodinky. 201 00:09:29,630 --> 00:09:30,607 Co je to za zápach? 202 00:09:30,631 --> 00:09:31,646 Všiml jsem si toho na místě havárie. 203 00:09:31,670 --> 00:09:32,776 Brompropan. 204 00:09:32,800 --> 00:09:35,176 Je to rozpouštědlo. 205 00:09:35,200 --> 00:09:36,516 Je to lepší pro ozón než staré věci. 206 00:09:36,540 --> 00:09:37,816 Zvykneš si na vůni, 207 00:09:37,840 --> 00:09:39,086 stačí se naučit sprchovat dvakrát denně. 208 00:09:39,110 --> 00:09:40,186 Takže je to bezpečné? 209 00:09:40,210 --> 00:09:43,016 No, pára je samozřejmě hořlavá, 210 00:09:43,040 --> 00:09:44,526 a v dostatečně vysokých koncentracích, 211 00:09:44,550 --> 00:09:46,086 způsobuje necitlivost a závratě. 212 00:09:46,110 --> 00:09:47,256 jak vysoko? 213 00:09:47,280 --> 00:09:49,026 Musel by ses v tom koupat. 214 00:09:49,050 --> 00:09:51,166 Budeme muset promluvte si s Sheilinými kolegy. 215 00:09:51,190 --> 00:09:53,766 Samozřejmě... Jo. 216 00:09:53,790 --> 00:09:55,196 V pohybu. 217 00:09:55,220 --> 00:09:57,366 Měla Sheila nějaké problémy? 218 00:09:57,390 --> 00:09:58,706 s drogami nebo alkoholem, Mr. Brocker? 219 00:09:58,730 --> 00:09:59,866 Nikdy. 220 00:09:59,890 --> 00:10:02,976 Všichni jsou testováni na drogy měsíčně, dokonce i já. 221 00:10:03,000 --> 00:10:04,106 Nemůžete tolik jako vape 222 00:10:04,130 --> 00:10:05,646 do sto stop od budovy. 223 00:10:05,670 --> 00:10:08,176 Měla někdy spolujízdu nebo nechat lidi odvézt domů? 224 00:10:08,200 --> 00:10:09,376 nerad přiznávám, 225 00:10:09,400 --> 00:10:10,816 Nejsem si tak blízký s personálem. 226 00:10:10,840 --> 00:10:13,670 Byl jsem jen tady kolem šesti měsíců a 227 00:10:15,740 --> 00:10:16,687 aktivní střelec! 228 00:10:16,711 --> 00:10:18,056 tři hodiny. 229 00:10:18,080 --> 00:10:20,080 Je tam chodba... ty se odtamtud dostat. 230 00:10:21,850 --> 00:10:23,420 Brockere! 231 00:10:32,590 --> 00:10:33,690 Tady. 232 00:10:34,900 --> 00:10:36,430 ZAVÍREJTE DVEŘE. 233 00:10:37,370 --> 00:10:38,406 Bůh. 234 00:10:38,430 --> 00:10:39,430 Volám zálohu. 235 00:10:49,710 --> 00:10:51,210 Sunny, co vidíš? 236 00:10:55,020 --> 00:10:56,996 Přichází. 237 00:10:57,020 --> 00:10:59,120 - Pojď, pokračuj. - Ano. Jo, jo, jo. 238 00:11:29,720 --> 00:11:32,050 Nehýbej se. 239 00:12:03,580 --> 00:12:05,396 Hej, jsi v pořádku? 240 00:12:05,420 --> 00:12:06,766 Jo. 241 00:12:06,790 --> 00:12:07,860 Vy? 242 00:12:08,960 --> 00:12:11,660 Vklouzli jsme do druhého vchod do chodby. 243 00:12:12,660 --> 00:12:13,836 Ne 20 na střelce. 244 00:12:13,860 --> 00:12:15,136 Myslím, že se vrátil tak, jak přišel. 245 00:12:15,160 --> 00:12:17,106 Vracím se pro svou zbraň. 246 00:12:17,130 --> 00:12:18,690 Pokusím se nás odsud dostat. 247 00:12:19,470 --> 00:12:22,600 Hej... Pojď. 248 00:12:26,870 --> 00:12:28,486 Tess, co je to za zvuk? 249 00:12:28,510 --> 00:12:30,110 co se děje? 250 00:12:32,880 --> 00:12:34,656 Co to sakra je? 251 00:12:34,680 --> 00:12:36,756 Je to nouzový zadržovací systém. 252 00:12:36,780 --> 00:12:38,866 Izoluje výrobu ze zbytku budovy. 253 00:12:38,890 --> 00:12:40,190 Co myslíš tím "izoluje"? 254 00:12:41,320 --> 00:12:44,290 Znamená to, že se nikdo nemůže dostat dovnitř... nebo ven. 255 00:12:52,800 --> 00:12:55,070 To je v pořádku, Debro, jsem neublíží ti. 256 00:12:56,140 --> 00:12:57,240 Dělám to pro Sheilu. 257 00:12:58,310 --> 00:12:59,716 Neviděl jsi ji. 258 00:12:59,740 --> 00:13:00,880 Jak na tom nakonec byla. 259 00:13:02,480 --> 00:13:03,886 A ten bastard jde kolem 260 00:13:03,910 --> 00:13:05,856 jako že je vše v pořádku. 261 00:13:05,880 --> 00:13:08,420 To není správné. 262 00:13:09,450 --> 00:13:10,650 Přinutím ho to vidět. 263 00:13:13,320 --> 00:13:15,090 Přinutím ho to vidět. 264 00:13:22,830 --> 00:13:24,470 Myslím, že je zpět. 265 00:13:31,240 --> 00:13:32,340 Slunný. 266 00:13:34,070 --> 00:13:35,416 Je to leo. 267 00:13:35,440 --> 00:13:37,586 Chodí legračně. Trochu ztuha. 268 00:13:37,610 --> 00:13:39,386 Tolik k získání mé zbraně. 269 00:13:39,410 --> 00:13:40,726 Hej, jsi dobrý? 270 00:13:40,750 --> 00:13:42,226 „V životě není nic tak vzrušujícího 271 00:13:42,250 --> 00:13:44,396 jako střílení bez výsledku“. 272 00:13:44,420 --> 00:13:46,066 Winston Churchill. 273 00:13:46,090 --> 00:13:48,496 - Jsem v pořádku. - Náš chlapec má zbylý průměr. 274 00:13:48,520 --> 00:13:49,966 Takže jsme zavření nebo co? 275 00:13:49,990 --> 00:13:51,736 Jo, asi zakopl zádržný systém. 276 00:13:51,760 --> 00:13:53,006 Jo, tak jsme to rozebrali. 277 00:13:53,030 --> 00:13:55,006 Jsem manažer, nejsem elektrotechnik. 278 00:13:55,030 --> 00:13:57,276 Jordane, znáš střelce. 279 00:13:57,300 --> 00:13:58,606 Promluvte si s námi. 280 00:13:58,630 --> 00:14:01,816 Waltere... Faroe. Je v údržbě. 281 00:14:01,840 --> 00:14:03,446 Kontrola sociálních sítí. 282 00:14:03,470 --> 00:14:05,486 Podívej, sotva jsme mluvili. On byl tady, když jsem byl přidělen. 283 00:14:05,510 --> 00:14:06,610 myslím 284 00:14:09,140 --> 00:14:10,256 to je on. To je Walter. 285 00:14:10,280 --> 00:14:11,980 - Dobře, mluvčí. - Nízká hlasitost. 286 00:14:13,010 --> 00:14:14,326 Jak jde tvůj den, šéfe? 287 00:14:14,350 --> 00:14:16,956 Tohle je detektiv li, metro p.d. 288 00:14:16,980 --> 00:14:18,766 pamatuji si tě. 289 00:14:18,790 --> 00:14:20,166 jak se cítíš? 290 00:14:20,190 --> 00:14:22,036 Bylo střílení na policajty součástí vašeho plánu, 291 00:14:22,060 --> 00:14:23,366 nebo jen bonus navíc? 292 00:14:23,390 --> 00:14:25,766 Jsem tu jen pro jordánského makléře. 293 00:14:25,790 --> 00:14:27,976 Jste ve světě problémů, Waltere. 294 00:14:28,000 --> 00:14:30,136 Zvedni zámek, nech všechny jít, 295 00:14:30,160 --> 00:14:32,606 jo, to nemůžu... Waltere. 296 00:14:32,630 --> 00:14:33,646 Tohle je Tess Avery. 297 00:14:33,670 --> 00:14:35,346 Spolupracuji s policií. 298 00:14:35,370 --> 00:14:36,476 Na cestě je pracovní skupina, 299 00:14:36,500 --> 00:14:38,686 a jsou připraveni... nedostanou se dovnitř. 300 00:14:38,710 --> 00:14:40,716 Chráníš vraha. 301 00:14:40,740 --> 00:14:42,556 Sheilina krev je na jeho rukou, 302 00:14:42,580 --> 00:14:46,150 tak se drž mimo mě způsobem a nezraníš se. 303 00:14:47,920 --> 00:14:49,656 Jiskřivý konverzátor, 304 00:14:49,680 --> 00:14:50,920 Na obrazovce jsem popadl číslo. 305 00:14:52,490 --> 00:14:53,996 Jordán. 306 00:14:54,020 --> 00:14:56,466 Proč to Walter obviňuje jsi za Sheilinu smrt? 307 00:14:56,490 --> 00:14:58,006 Jak to mám vědět? Očividně to ztratil. 308 00:14:58,030 --> 00:14:59,536 Ví víc, než říká. 309 00:14:59,560 --> 00:15:00,806 On mě najde, on mě najde 310 00:15:00,830 --> 00:15:02,636 hej, poslouchej... poslouchej mě. Podívejte. 311 00:15:02,660 --> 00:15:04,706 nechystáme se nech se to stát, ano? 312 00:15:04,730 --> 00:15:06,746 Budeš chytrý 313 00:15:06,770 --> 00:15:07,970 a ty zůstaneš v klidu. 314 00:15:20,920 --> 00:15:22,426 - Důstojníci... - ruce vzhůru! 315 00:15:22,450 --> 00:15:24,366 - Hurá, čau! - Na zemi, hned! 316 00:15:24,390 --> 00:15:25,327 Nestřílejte, nestřílejte! 317 00:15:25,351 --> 00:15:26,696 - Ahoj! - Jaku! 318 00:15:26,720 --> 00:15:27,736 Postavte se! On je a civilní! To je v pořádku. 319 00:15:27,760 --> 00:15:28,936 Postavte se. 320 00:15:28,960 --> 00:15:31,436 - Je se mnou. - Co se sakra děje? 321 00:15:31,460 --> 00:15:32,836 Je to Tess? 322 00:15:32,860 --> 00:15:34,406 Leo, máme na toho chlápka pohled. 323 00:15:34,430 --> 00:15:36,276 "My"? 324 00:15:36,300 --> 00:15:38,946 Tess, leo je zraněný. 325 00:15:38,970 --> 00:15:43,076 Být slepý je a odpovědnost, to jsem neřekl. 326 00:15:43,100 --> 00:15:44,870 A střelná rána je výhoda? 327 00:15:46,410 --> 00:15:48,186 Kdy jsi mi to chtěl říct? 328 00:15:48,210 --> 00:15:49,370 Jako bychom potřebovali další problém. 329 00:15:50,310 --> 00:15:51,380 Pojď, podíváme se na to. 330 00:15:59,550 --> 00:16:00,620 to je v pohodě. 331 00:16:01,760 --> 00:16:03,060 To opravdu, opravdu ne. 332 00:16:04,390 --> 00:16:05,390 Posaďte se. 333 00:16:10,430 --> 00:16:11,906 Co je to za pískání? 334 00:16:11,930 --> 00:16:15,076 Tess... Musíte zalepit ránu. 335 00:16:15,100 --> 00:16:16,416 Když se nadechne, 336 00:16:16,440 --> 00:16:18,486 nasává vzduch z díru v jeho hrudi. 337 00:16:18,510 --> 00:16:20,416 - Jeho plíce by mohly zkolabovat. - Dobře. 338 00:16:20,440 --> 00:16:22,756 Jordan, najdi něco můžeme použít jako obvaz. 339 00:16:22,780 --> 00:16:24,756 Tess, pokud nemůžeš ho do nemocnice, 340 00:16:24,780 --> 00:16:26,280 nebude mít moc času. 341 00:16:29,350 --> 00:16:30,456 Jakeu. 342 00:16:30,480 --> 00:16:32,096 Řekni mi, že nejsi zraněný. 343 00:16:32,120 --> 00:16:32,967 Ne, jsem v pohodě. 344 00:16:32,991 --> 00:16:34,266 Leo potřebuje lékaře. 345 00:16:34,290 --> 00:16:35,896 Střelná rána do hrudníku. 346 00:16:35,920 --> 00:16:36,996 Dobře, poslouchej mě. 347 00:16:37,020 --> 00:16:37,936 Dostaneme vás oba odtamtud 348 00:16:37,960 --> 00:16:38,937 jakmile to půjde, dobře? 349 00:16:38,961 --> 00:16:40,166 Počet hlav ukazuje, že máme 350 00:16:40,190 --> 00:16:41,406 osm dělníků tam zapečetěných s vámi. 351 00:16:41,430 --> 00:16:42,676 Máš na té střílečce 20? 352 00:16:42,700 --> 00:16:45,476 Ne, ale máme I.d 353 00:16:45,500 --> 00:16:47,276 Walter faroe, zaměstnanec. 354 00:16:47,300 --> 00:16:48,646 Připojeno k autonehodě 355 00:16:48,670 --> 00:16:49,916 byli jsme dnes ráno na kontrole. 356 00:16:49,940 --> 00:16:52,146 - Pracujeme na tom, jak... - Ne, nejste. 357 00:16:52,170 --> 00:16:53,516 Vy zůstáváte sakra z palebné linie, 358 00:16:53,540 --> 00:16:54,540 rozumíš mi? 359 00:16:56,280 --> 00:16:57,656 Mezitím tu mám vašeho bratra 360 00:16:57,680 --> 00:16:59,856 a odmítá odejít dokud nebude vědět, že jsi v bezpečí. 361 00:16:59,880 --> 00:17:01,696 Chcete, abych ho za vás zatkl? 362 00:17:01,720 --> 00:17:03,326 Jo, jako by potřeboval delší rapový list. 363 00:17:03,350 --> 00:17:07,526 Hej... Leo si nevede skvěle. 364 00:17:07,550 --> 00:17:09,520 Vlez sem co nejdřív. 365 00:17:10,820 --> 00:17:12,266 Erts jsou tady. 366 00:17:12,290 --> 00:17:14,976 Drž se mimo palebnou linii, ano? 367 00:17:15,000 --> 00:17:16,036 Dobrý den. 368 00:17:16,060 --> 00:17:18,146 Seržant Dietrich, ert. ty jsi? 369 00:17:18,170 --> 00:17:20,206 Detektiv Jake Campbell, velké zločiny. 370 00:17:20,230 --> 00:17:21,476 Máme jednoho střelce tam pod jménem 371 00:17:21,500 --> 00:17:23,216 jo, to je v pořádku, byl jsem informován o mé cestě. 372 00:17:23,240 --> 00:17:25,646 Bez urážky, ale potřebujeme pohybovat se nějakou rychlostí, 373 00:17:25,670 --> 00:17:27,150 tak to převezmu já, ano? 374 00:17:29,880 --> 00:17:31,626 Něco jsem našel. 375 00:17:31,650 --> 00:17:33,826 Velký. 376 00:17:33,850 --> 00:17:35,156 Nech leo mluvit. 377 00:17:35,180 --> 00:17:38,796 Hej... Řekl jsem ti, že Lucas je zasnoubený? 378 00:17:38,820 --> 00:17:41,196 Možná nějaký kluk, kterého potkal 379 00:17:41,220 --> 00:17:42,566 Nevím, před šesti měsíci? 380 00:17:42,590 --> 00:17:44,490 A co, ten chlap je péro? 381 00:17:45,660 --> 00:17:46,990 Craig? 382 00:17:48,030 --> 00:17:49,230 Je to úplný skaut. 383 00:17:50,230 --> 00:17:51,147 Mám ho rád. 384 00:17:51,171 --> 00:17:55,016 Ale Lucasi, on je... Je to dítě... 385 00:17:55,040 --> 00:17:56,870 Kdo si myslí, že láska vždy vydrží. 386 00:17:57,910 --> 00:17:59,016 Možná má naději. 387 00:17:59,040 --> 00:18:00,746 Ne. 388 00:18:00,770 --> 00:18:02,240 Dopadne to špatně, to je vždycky. 389 00:18:03,440 --> 00:18:04,950 Jsi dobrý? 390 00:18:06,750 --> 00:18:09,026 Víš, možná jsi bojí se, že ti ukáže, že se mýlíš... 391 00:18:09,050 --> 00:18:11,450 Protože co to dělá říct o lidech jako jsme my? 392 00:18:13,790 --> 00:18:16,936 Sunny, co jsi udělal? dostat se na Waltera Faroe? 393 00:18:16,960 --> 00:18:19,106 Jo, je tam pár starých profilů. 394 00:18:19,130 --> 00:18:21,436 Pár jeho záběrů při práci s týmem. 395 00:18:21,460 --> 00:18:25,046 Je jich spousta fotky jeho a Sheily 396 00:18:25,070 --> 00:18:26,906 nějaké nápoje po práci, firemní fotbal, 397 00:18:26,930 --> 00:18:28,616 pár fotografií z lovu. 398 00:18:28,640 --> 00:18:32,186 Je tam jedna ze Sheily s paží kolem Waltera. 399 00:18:32,210 --> 00:18:35,886 Leo... Walter a Sheila byli pár. 400 00:18:35,910 --> 00:18:37,786 V autě s ní byl Walter. 401 00:18:37,810 --> 00:18:39,586 Viní tě z její smrti. 402 00:18:39,610 --> 00:18:41,056 Co nevíme, Jordane? 403 00:18:41,080 --> 00:18:42,556 Jak to mám vědět? 404 00:18:42,580 --> 00:18:44,056 Bylo to při autonehodě. Možná je otřesený. 405 00:18:44,080 --> 00:18:46,420 Pořád věděl, jak na to zamkněte toto místo. 406 00:18:50,060 --> 00:18:51,536 Tess... 407 00:18:51,560 --> 00:18:54,066 Víš, že možná budeš muset sundej toho chlapa beze mě. 408 00:18:54,090 --> 00:18:55,736 Jo. Myslel jsem si, že jsem překážkou. 409 00:18:55,760 --> 00:18:57,706 Není to fér. 410 00:18:57,730 --> 00:18:59,900 Víš, možná ne šanci to přežít. 411 00:19:01,170 --> 00:19:02,546 Poslouchej, budeš dostat mnohem více šancí 412 00:19:02,570 --> 00:19:03,976 abys mě naštval, jo? 413 00:19:04,000 --> 00:19:05,310 slibuji. 414 00:19:06,670 --> 00:19:07,816 detektivové? 415 00:19:07,840 --> 00:19:08,986 jsi tam venku? 416 00:19:09,010 --> 00:19:11,426 Dobrý. Je tam p.a. 417 00:19:11,450 --> 00:19:13,886 Jediné, co chci, je Jordan Brocker. 418 00:19:13,910 --> 00:19:16,180 Nemá cenu někoho obětovat. 419 00:19:17,420 --> 00:19:19,250 Nestojí za to, aby lidé přišli o život. 420 00:19:20,520 --> 00:19:22,266 Jake řekl, že ano osm pracovníků v budově. 421 00:19:22,290 --> 00:19:23,736 Používá je jako rukojmí. 422 00:19:23,760 --> 00:19:25,736 Pokud je Walter na p.a., mohl by zůstat na místě. 423 00:19:25,760 --> 00:19:27,766 Možná zjistíme jeho polohu, 424 00:19:27,790 --> 00:19:29,576 dej to Jakeovi, ert může se na něj dostat. 425 00:19:29,600 --> 00:19:30,676 miluji to. 426 00:19:30,700 --> 00:19:32,976 Jordane, je tam bezpečnostní místnost? 427 00:19:33,000 --> 00:19:35,746 Jo, jo... Dolů v chodbě. Vlevo. 428 00:19:35,770 --> 00:19:36,976 V pořádku. 429 00:19:37,000 --> 00:19:38,746 Brzy se vrátíme. 430 00:19:38,770 --> 00:19:40,446 Co, to jsme teď "my"? 431 00:19:40,470 --> 00:19:42,980 Jo, kulka vedená slepým. 432 00:19:44,140 --> 00:19:45,286 Lev! 433 00:19:45,310 --> 00:19:46,756 Leo je dole. 434 00:19:46,780 --> 00:19:48,380 Jen potřebuji popadnout dech... 435 00:19:49,950 --> 00:19:51,366 Leo? 436 00:19:51,390 --> 00:19:54,196 Je... Není... je 437 00:19:54,220 --> 00:19:56,136 Tess, je v bezvědomí. 438 00:19:56,160 --> 00:19:57,666 V bezvědomí. 439 00:19:57,690 --> 00:19:59,166 Puls je stabilní. 440 00:19:59,190 --> 00:20:00,630 Je to na tobě, Jordane. 441 00:20:01,560 --> 00:20:03,106 Vy! 442 00:20:03,130 --> 00:20:04,330 Zůstaň tady. 443 00:20:05,700 --> 00:20:07,030 co ty? 444 00:20:08,840 --> 00:20:10,116 Udržujte ho v bezpečí. 445 00:20:10,140 --> 00:20:11,716 Počítám s tebou. 446 00:20:11,740 --> 00:20:13,910 - Deset kroků napřed. - Dveře nalevo. 447 00:20:15,340 --> 00:20:17,040 Nepotřebuji kulky, abych tě sestřelil. 448 00:20:30,960 --> 00:20:32,306 Přes neznámého muže. 449 00:20:32,330 --> 00:20:34,636 Jak jste na tyto hrozby reagovali? 450 00:20:34,660 --> 00:20:36,706 Zdržel jsem se, dokud jsem mohl, 451 00:20:36,730 --> 00:20:39,306 ale právě když jsem si myslel, že nemám čas, 452 00:20:39,330 --> 00:20:40,876 hovory přestaly přicházet. 453 00:20:40,900 --> 00:20:42,276 Tak co potom? 454 00:20:42,300 --> 00:20:43,816 Nemohl jsem na to přestat myslet, 455 00:20:43,840 --> 00:20:46,546 tak jsem začal hledat odpovědi... 456 00:20:46,570 --> 00:20:48,216 Pouze zjistit 457 00:20:48,240 --> 00:20:50,086 které jsi už měl zahájil vyšetřování 458 00:20:50,110 --> 00:20:51,110 do zastírání. 459 00:20:52,110 --> 00:20:53,726 mezitím 460 00:20:53,750 --> 00:20:55,996 Cítil jsem, jak se vzdálenost zvětšuje mezi mnou a mým týmem. 461 00:20:56,020 --> 00:20:57,596 A tehdy ty přistoupila k Tess Avery 462 00:20:57,620 --> 00:20:58,950 na střeše jejího bydliště? 463 00:21:00,920 --> 00:21:03,566 Jak jsi řekl, máme již vyšetřoval. 464 00:21:03,590 --> 00:21:05,066 Šel jsem za Tess 465 00:21:05,090 --> 00:21:07,266 ze stejného důvodu, proč jdu k vám 466 00:21:07,290 --> 00:21:09,236 protože chci dát věci do pořádku 467 00:21:09,260 --> 00:21:10,530 bez ohledu na cenu. 468 00:21:13,200 --> 00:21:15,000 Musím si jít zavolat. 469 00:21:16,200 --> 00:21:18,140 Zůstaň tady. To může chvíli trvat. 470 00:21:22,280 --> 00:21:23,586 Tady porušujeme. 471 00:21:23,610 --> 00:21:25,426 Standardní cqc. 472 00:21:25,450 --> 00:21:27,656 Očekávejte, že se skrývají rukojmí a civilisté. 473 00:21:27,680 --> 00:21:29,626 Takže odjíždíme za pět mikrofonů. 474 00:21:29,650 --> 00:21:30,656 Dám svým lidem vědět, že přijedeš. 475 00:21:30,680 --> 00:21:31,826 Ne. Pokud víme, 476 00:21:31,850 --> 00:21:33,326 střelec mohl odposlouchávat. 477 00:21:33,350 --> 00:21:35,496 Stačí, že jen zatím držte hlavy sklopené. 478 00:21:35,520 --> 00:21:36,996 Jsou to jediné oči které máme uvnitř. 479 00:21:37,020 --> 00:21:38,366 Jsou pro nás životně důležité. 480 00:21:38,390 --> 00:21:41,376 Zraněný detektiv a slepý poradce pro vraždy? 481 00:21:41,400 --> 00:21:42,606 Respekt ke svým lidem, 482 00:21:42,630 --> 00:21:44,270 ale žádné nepotřebujeme více komplikací. 483 00:21:45,300 --> 00:21:46,676 Čau, Jaku. 484 00:21:46,700 --> 00:21:48,146 Mohu s něčím pomoci? 485 00:21:48,170 --> 00:21:49,846 Víš, udělej mě cítit se tady užiteční. 486 00:21:49,870 --> 00:21:51,846 Ne tuto vteřinu, ne. 487 00:21:51,870 --> 00:21:54,516 Víš, mám rád, když Tess se o mě bojí. 488 00:21:54,540 --> 00:21:55,616 Trochu to zabíjí vibrace 489 00:21:55,640 --> 00:21:57,160 když je v nebezpečí, víš? 490 00:21:59,480 --> 00:22:01,526 Bojovali jsme. 491 00:22:01,550 --> 00:22:03,396 Byla to poslední věc. 492 00:22:03,420 --> 00:22:04,297 Nějak jsem na ni práskl. 493 00:22:04,321 --> 00:22:05,666 Víš, uvědomil jsem si 494 00:22:05,690 --> 00:22:06,726 to bylo naposledy, co jsem chystal se s ní mluvit 495 00:22:06,750 --> 00:22:08,296 Ahoj, Lucasi, bude v pořádku. 496 00:22:08,320 --> 00:22:10,196 To je naše sestra mluvíme právě teď. 497 00:22:10,220 --> 00:22:11,196 Tohle je Tess. 498 00:22:11,220 --> 00:22:12,220 Tohle má. 499 00:22:13,060 --> 00:22:14,336 Možná se zkuste soustředit 500 00:22:14,360 --> 00:22:15,136 v příštím boji jste mít s ní, 501 00:22:15,160 --> 00:22:16,076 v pořádku? 502 00:22:16,100 --> 00:22:17,100 Tady venku. 503 00:22:22,770 --> 00:22:24,176 Před námi ocelová nádrž. 504 00:22:24,200 --> 00:22:25,200 Po vaší pravici. 505 00:22:29,510 --> 00:22:30,710 Opatrně. 506 00:22:35,080 --> 00:22:36,156 Co je to? 507 00:22:36,180 --> 00:22:37,380 Něco ve vzduchu. 508 00:22:38,350 --> 00:22:39,896 Sladký. 509 00:22:39,920 --> 00:22:42,336 Citronová, jako chemické čištění. 510 00:22:42,360 --> 00:22:43,590 Je to čím dál silnější. 511 00:22:44,520 --> 00:22:45,930 Brompropan. 512 00:22:49,460 --> 00:22:51,406 Walter řekl, že nepotřebuje kulky, aby nás sestřelily. 513 00:22:51,430 --> 00:22:52,670 Místo toho nás zplynuje... 514 00:22:53,930 --> 00:22:55,346 Tess. Světla právě zhasla. 515 00:22:55,370 --> 00:22:57,616 Musí to být ert. 516 00:22:57,640 --> 00:22:59,716 Přerušují proud, porušují. 517 00:22:59,740 --> 00:23:01,916 Neříkal Jordan, že byly páry hořlavé? 518 00:23:01,940 --> 00:23:02,980 Zavolej Jakeovi. 519 00:23:07,080 --> 00:23:08,620 Telefon je kvůli narušení vypnutý. 520 00:23:09,820 --> 00:23:11,596 Musíme je zastavit. 521 00:23:11,620 --> 00:23:13,120 Mám nápad. 522 00:23:15,220 --> 00:23:16,790 Vyrovnat. 523 00:23:23,100 --> 00:23:24,037 Tohle je Tess Avery! 524 00:23:24,061 --> 00:23:25,246 Potratit! 525 00:23:25,270 --> 00:23:26,476 Opakuji, přerušit! 526 00:23:26,500 --> 00:23:28,476 Objekt je zatopen plynem. 527 00:23:28,500 --> 00:23:30,146 Prorazíte a celé místo praskne. 528 00:23:30,170 --> 00:23:31,300 Dietrichu, slyšíš to? 529 00:23:32,440 --> 00:23:33,470 Musíš to odvolat. 530 00:23:34,670 --> 00:23:35,670 Dietrich? 531 00:23:40,080 --> 00:23:42,056 Postavte se. 532 00:23:42,080 --> 00:23:43,120 Zrušte poplatky. 533 00:23:44,180 --> 00:23:46,166 Pokud nemůžeme vyhodit tyto dveře, 534 00:23:46,190 --> 00:23:47,566 budeme to muset rozebrat. 535 00:23:47,590 --> 00:23:49,566 To bude trvat hodiny. 536 00:23:49,590 --> 00:23:51,136 Opravdu doufám, že vaši lidé vědět, o čem mluví 537 00:23:51,160 --> 00:23:53,120 protože tohle bylo naše nejlepší šance je dostat ven. 538 00:24:02,240 --> 00:24:03,676 Jsem vzhůru! 539 00:24:03,700 --> 00:24:04,716 Chrápeš jako štěně. 540 00:24:04,740 --> 00:24:05,910 Je to rozkošné. 541 00:24:09,010 --> 00:24:10,356 co máš? 542 00:24:10,380 --> 00:24:12,826 Tyto jsou na položení jdu na univerzitu 543 00:24:12,850 --> 00:24:14,580 pozici „přístupnost styčného“. 544 00:24:18,720 --> 00:24:20,196 Jsou tam jen tři. 545 00:24:20,220 --> 00:24:21,900 Jo, zbytek dostaneš, až dostanu práci. 546 00:24:26,960 --> 00:24:29,706 - Matte... - Hej, Tess, hádej, kdo je tady. 547 00:24:29,730 --> 00:24:32,276 - Matte, mám potíže. - Potřebuji vaši pomoc. 548 00:24:32,300 --> 00:24:33,406 Co? 549 00:24:33,430 --> 00:24:34,676 Co je to? 550 00:24:34,700 --> 00:24:35,677 Jen mě poslouchej. To je vážné. 551 00:24:35,701 --> 00:24:36,916 Dobře. 552 00:24:36,940 --> 00:24:38,716 Jsem v chemické továrně. 553 00:24:38,740 --> 00:24:39,946 Jen mi řekni, co potřebuješ. 554 00:24:39,970 --> 00:24:41,586 Dobře, jsme v situaci rukojmí 555 00:24:41,610 --> 00:24:42,886 s aktivním střelcem. 556 00:24:42,910 --> 00:24:44,016 kde jsi? 557 00:24:44,040 --> 00:24:45,286 Shetlandské chemikálie. 558 00:24:45,310 --> 00:24:47,056 Potřebuji, abyste našli technické plány. 559 00:24:47,080 --> 00:24:48,080 Jsem na tom. 560 00:24:48,950 --> 00:24:50,080 Mluvíš, Tess. 561 00:24:51,420 --> 00:24:53,066 Leo je zraněný, jsme zamčení uvnitř. 562 00:24:53,090 --> 00:24:55,736 Střelec zaplnil závod s hořlavým plynem. 563 00:24:55,760 --> 00:24:57,196 Ert nemůže dosáhnout, aniž by to vyhodil do povětří. 564 00:24:57,220 --> 00:25:00,766 Jsem... dovnitř. 565 00:25:00,790 --> 00:25:01,936 Říkal to manažer 566 00:25:01,960 --> 00:25:04,136 nějaký druh chemie zádržný systém. 567 00:25:04,160 --> 00:25:05,706 Takže to všechny zavře? 568 00:25:05,730 --> 00:25:06,876 Ne podle návrhu. 569 00:25:06,900 --> 00:25:08,716 Je bezpečný, aby se zabránilo kontaminaci. 570 00:25:08,740 --> 00:25:09,976 S uzamčením, 571 00:25:10,000 --> 00:25:12,246 pára se prostě hromadí, dokud 572 00:25:12,270 --> 00:25:16,056 dokud nedostaneš závrať, bolesti hlavy, nevolnost, 573 00:25:16,080 --> 00:25:18,156 otupělost a nakonec... 574 00:25:18,180 --> 00:25:19,826 Sluníčko, jedna krize za druhou. 575 00:25:19,850 --> 00:25:21,330 Později se budeme obávat poškození mozku. 576 00:25:22,480 --> 00:25:25,596 Musí existovat způsob nějak vyčistit vzduch. 577 00:25:25,620 --> 00:25:27,496 Je tam nouzový ventilační systém 578 00:25:27,520 --> 00:25:28,666 který běží na záložní napájení. 579 00:25:28,690 --> 00:25:30,466 Mělo by to stále fungovat. 580 00:25:30,490 --> 00:25:31,830 Dobře, jak to zapnu? 581 00:25:33,130 --> 00:25:35,976 Dobře, ovládací prvky jsou v tankovně. 582 00:25:36,000 --> 00:25:38,906 Jděte do hlavní haly, zahněte doleva, 583 00:25:38,930 --> 00:25:41,246 a pak přejděte do servisních tunelů, 584 00:25:41,270 --> 00:25:42,946 a můžu tě projít až se tam dostanete. 585 00:25:42,970 --> 00:25:44,576 Dobře. 586 00:25:44,600 --> 00:25:48,010 Tess... Co když ten blázen najde tě střelec jako první? 587 00:25:51,380 --> 00:25:53,310 Potřebuji, abyste mi oba pomohli najít cestu. 588 00:25:55,480 --> 00:25:57,850 Těsně za těmi sloupy je zeď. 589 00:26:01,050 --> 00:26:03,290 Je to tady jako zrcadlový dům. 590 00:26:07,560 --> 00:26:08,960 proč přestáváš? 591 00:26:10,700 --> 00:26:12,400 Musím něco udělat. 592 00:26:22,410 --> 00:26:25,226 Tess! Půjdu pro Jakea... ne. 593 00:26:25,250 --> 00:26:26,886 Pokusí se mi to rozmluvit. 594 00:26:26,910 --> 00:26:28,456 z čeho? 595 00:26:28,480 --> 00:26:32,566 Poslouchej, Lucasi, omlouvám se za to, co jsem řekl dříve, 596 00:26:32,590 --> 00:26:34,496 o tom, že se vdáváš. 597 00:26:34,520 --> 00:26:35,996 Asi jsem se jen bál 598 00:26:36,020 --> 00:26:37,740 měli byste spolu život dřív než já. 599 00:26:38,660 --> 00:26:41,676 Jo, pokud jsem tady dospělý, 600 00:26:41,700 --> 00:26:43,736 jsme v průšvihu. 601 00:26:43,760 --> 00:26:47,006 Neměl jsem přijít takhle dolů na mámu. 602 00:26:47,030 --> 00:26:49,816 Víš, vlastně mi chybí. 603 00:26:49,840 --> 00:26:51,170 Dokonce i její bláznivé kousky. 604 00:26:52,740 --> 00:26:53,870 Otevřel jsi dárek? 605 00:27:01,280 --> 00:27:02,696 Pták? 606 00:27:02,720 --> 00:27:05,696 Pamatuješ si, když máma zvyklý vídat vlaštovky všude, 607 00:27:05,720 --> 00:27:06,840 i když žádné nebyly? 608 00:27:07,920 --> 00:27:08,996 Jo, řekla, že vidí věci 609 00:27:09,020 --> 00:27:10,336 jako by měli být. 610 00:27:10,360 --> 00:27:13,206 Chci, abys to nosila na mé svatbě, 611 00:27:13,230 --> 00:27:14,766 jako moje nejlepší žena. 612 00:27:14,790 --> 00:27:16,630 Slib mi, že tam budeš. 613 00:27:18,200 --> 00:27:19,206 Tess? 614 00:27:19,230 --> 00:27:20,700 - Musím jít. - Ne, Tess 615 00:27:24,370 --> 00:27:25,610 bude v pořádku? 616 00:27:26,710 --> 00:27:28,240 Ona je Tess. 617 00:27:29,610 --> 00:27:31,726 Samozřejmě, že bude v pořádku. 618 00:27:31,750 --> 00:27:34,186 Hej, Matte, znovu tě spojuji s Tess. 619 00:27:34,210 --> 00:27:37,920 Dobře, Tess, rovně 10 kroků. 620 00:27:45,060 --> 00:27:46,540 Na tobě se zvedá sloup 621 00:27:48,130 --> 00:27:50,036 díky za upozornění. 622 00:27:50,060 --> 00:27:51,160 promiň. 623 00:27:54,100 --> 00:27:57,076 Jordane, ty zbabělče. 624 00:27:57,100 --> 00:28:00,670 Každou vteřinu se schováváš, všichni umíráme o něco rychleji! 625 00:28:02,340 --> 00:28:04,116 Dobře, nechme tě odbočit doprava, 626 00:28:04,140 --> 00:28:05,326 a zamiřte ke vzdálené zdi. 627 00:28:05,350 --> 00:28:06,886 Rozumím. 628 00:28:06,910 --> 00:28:08,956 Tess, potřebuješ něco, co cítíš. 629 00:28:08,980 --> 00:28:10,820 Dobře, na protější stěně je potrubí. 630 00:28:11,820 --> 00:28:12,796 Tři kroky napřed. 631 00:28:12,820 --> 00:28:13,820 Natáhni ruku. 632 00:28:16,460 --> 00:28:17,596 Mám to. 633 00:28:17,620 --> 00:28:18,636 Jo, to je ono. 634 00:28:18,660 --> 00:28:20,106 Teď dopředu, 635 00:28:20,130 --> 00:28:24,236 necháme tě jít vpravo, vlevo a pak zase vlevo. 636 00:28:24,260 --> 00:28:26,946 Když se přiblížíš, ty by měl slyšet syčivý zvuk. 637 00:28:26,970 --> 00:28:28,106 Pochopila jsi to, Tess? 638 00:28:28,130 --> 00:28:29,946 Půjdeš doprava a pak doleva. 639 00:28:29,970 --> 00:28:33,346 Tess... Tess? 640 00:28:33,370 --> 00:28:34,370 Žádný! 641 00:28:35,640 --> 00:28:37,016 Pojď, pojď, pojď! 642 00:28:37,040 --> 00:28:39,456 Matte? Slyšíš mě? 643 00:28:39,480 --> 00:28:40,856 Hej, Tess, jsi tam ještě? 644 00:28:40,880 --> 00:28:42,656 Tess! 645 00:28:42,680 --> 00:28:44,356 Tess, lámeš se nahoru. Slyšíš mě? 646 00:28:44,380 --> 00:28:46,020 Ztratili jsme ji! Může nedostaneš ji zpět? 647 00:28:47,120 --> 00:28:48,460 Ahoj? 648 00:28:49,720 --> 00:28:51,360 Slunný? jsi tam? 649 00:29:08,840 --> 00:29:11,240 Tess... Pojď, pojď, pojď. 650 00:29:13,180 --> 00:29:14,580 Vrať se ke mně. 651 00:29:19,620 --> 00:29:21,350 slunečno... 652 00:29:22,690 --> 00:29:24,090 Sunny, jsi tam? 653 00:29:40,640 --> 00:29:41,910 Syčící. 654 00:29:44,040 --> 00:29:46,280 řekl Matt syčením. 655 00:30:01,230 --> 00:30:02,436 Pojď. 656 00:30:02,460 --> 00:30:04,330 Pojď, Tess. 657 00:30:31,160 --> 00:30:32,630 Jordán! 658 00:30:34,690 --> 00:30:35,960 Už tě bolí hlava? 659 00:30:39,200 --> 00:30:41,100 Jako že ti praskne lebka? 660 00:30:43,600 --> 00:30:45,710 Sheila dostala bolesti hlavy jako byste nevěřili. 661 00:30:52,680 --> 00:30:54,380 Vím, že jsi tady dole, Jordane. 662 00:30:58,020 --> 00:30:59,720 Kvůli tobě je mrtvá! 663 00:31:03,560 --> 00:31:05,020 Fair je spravedlivý. 664 00:31:07,490 --> 00:31:08,830 Teď jsi kvůli ní mrtvý. 665 00:31:12,470 --> 00:31:14,500 Čím dřív přijdeš ven, tím dřív to skončí! 666 00:31:15,670 --> 00:31:17,400 Nikdo jiný nemusí zemřít. 667 00:31:34,050 --> 00:31:36,490 Dobře... Ticho! To jsem já! To je Jordan. 668 00:31:38,520 --> 00:31:40,006 Musí existovat způsob, jak se k ní dostat. 669 00:31:40,030 --> 00:31:41,166 Tak hluboko v budově, 670 00:31:41,190 --> 00:31:43,676 mobilní signál nebude mít šanci. 671 00:31:43,700 --> 00:31:45,406 Tess umí navigovat sama. 672 00:31:45,430 --> 00:31:46,546 Mám v ni důvěru. 673 00:31:46,570 --> 00:31:48,876 Podívej, jsem její oči, ona mě potřebuje. 674 00:31:48,900 --> 00:31:50,376 Nepodceňujte ji. 675 00:31:50,400 --> 00:31:51,746 Nepodceňujte mě. 676 00:31:51,770 --> 00:31:53,046 Dobře, Tess a já jsme tým! 677 00:31:53,070 --> 00:31:55,146 Ahoj, jsme na stejné straně. 678 00:31:55,170 --> 00:31:56,556 Nech toho. 679 00:31:56,580 --> 00:31:58,156 Nemůžete hacknout systém? 680 00:31:58,180 --> 00:32:00,386 Není co hacknout, 681 00:32:00,410 --> 00:32:02,656 je mechanicky zabezpečený proti selhání, 682 00:32:02,680 --> 00:32:05,726 zámky musí být otevřít ručně na místě. 683 00:32:05,750 --> 00:32:08,226 Kromě toho, dokud nevyčistí plyn, 684 00:32:08,250 --> 00:32:10,650 policie bude mít jednu ruku stejně přivázaní za zády. 685 00:32:12,430 --> 00:32:14,106 - Matte! - Jakeu? 686 00:32:14,130 --> 00:32:15,706 Co to sakra Tess dělá? 687 00:32:15,730 --> 00:32:17,106 Právě volala Lucasovi. 688 00:32:17,130 --> 00:32:18,376 Znělo to jako "sbohem". 689 00:32:18,400 --> 00:32:19,277 Nemůžu se k ní dostat. 690 00:32:19,301 --> 00:32:21,706 Snaží se vypustit plyn. 691 00:32:21,730 --> 00:32:23,446 Ztratili jsme kontakt s ji před pár minutami. 692 00:32:23,470 --> 00:32:24,946 Leo je dole. 693 00:32:24,970 --> 00:32:26,246 Je na to sama, Jaku. 694 00:32:26,270 --> 00:32:27,470 Už je to 11 minut. 695 00:32:29,980 --> 00:32:32,480 Pokud můžete dostat vzduch ven, můžeš mě dostat dovnitř. 696 00:32:39,620 --> 00:32:41,266 Řekl jsem ti, abys zůstal s leem. 697 00:32:41,290 --> 00:32:43,696 Nevrátil ses. 698 00:32:43,720 --> 00:32:45,966 Říkal jsem si, co kdyby tě našel. 699 00:32:45,990 --> 00:32:47,136 Co když věděl, kde jsem? 700 00:32:47,160 --> 00:32:48,906 Dobře, měl jsi strach, chápu to. 701 00:32:48,930 --> 00:32:50,936 Kde je ventilační systém? 702 00:32:50,960 --> 00:32:51,877 Jen dopředu. 703 00:32:51,901 --> 00:32:53,800 Už jsme skoro tam. 704 00:33:02,740 --> 00:33:04,486 Co sakra? 705 00:33:04,510 --> 00:33:05,726 Tady se nemůžeme zastavit. 706 00:33:05,750 --> 00:33:06,986 Musíme pokračovat. 707 00:33:07,010 --> 00:33:08,180 Dobře. 708 00:33:09,850 --> 00:33:10,950 Hej, šéfe. 709 00:33:20,060 --> 00:33:22,436 Mohl jsi přiznat, co jsi udělal 710 00:33:22,460 --> 00:33:24,060 a místo toho zachránili životy 711 00:33:27,830 --> 00:33:28,900 zabil jsi ji. 712 00:33:30,370 --> 00:33:31,476 Udělal jsi to. 713 00:33:31,500 --> 00:33:33,886 Waltere, no tak, jsme přátelé, ne? 714 00:33:33,910 --> 00:33:36,510 Byl jsem Sheiliným přítelem... neříkej její jméno. 715 00:33:37,680 --> 00:33:39,956 Nestaral ses o ni. 716 00:33:39,980 --> 00:33:42,896 Nestaráš se o nikoho z nás, Jordane! 717 00:33:42,920 --> 00:33:44,420 Jděte tunelem doleva. 718 00:33:53,490 --> 00:33:55,306 Mám pocit, jako bych se pohyboval po ledě. 719 00:33:55,330 --> 00:33:57,306 Mohl bych tu každou chvíli propadnout. 720 00:33:57,330 --> 00:33:58,360 Jen pokračuj, člověče. 721 00:33:59,170 --> 00:34:00,976 Walter? 722 00:34:01,000 --> 00:34:02,476 Waltere, tato místnost je plná plynu. 723 00:34:02,500 --> 00:34:06,110 Pokud stisknete spoušť, všichni zemřeme. 724 00:34:08,610 --> 00:34:10,410 Myslíš, že to nevím? 725 00:34:11,910 --> 00:34:13,680 Už jsem mrtvý, paní. 726 00:34:14,710 --> 00:34:15,696 Otrávený. 727 00:34:15,720 --> 00:34:18,050 Stejně jako Sheila. 728 00:34:20,050 --> 00:34:22,036 Řekni jí, Jordane. 729 00:34:22,060 --> 00:34:23,236 Řekni jí, co jsi udělal! 730 00:34:23,260 --> 00:34:25,736 Stala se nehoda... ne! Žádná nehoda. 731 00:34:25,760 --> 00:34:26,707 Byl jsi to ty! 732 00:34:26,731 --> 00:34:28,030 Vy! 733 00:34:29,030 --> 00:34:31,576 Dobře, máme tady křižovatku, Matte. 734 00:34:31,600 --> 00:34:32,746 Půjdu doleva nebo doprava? 735 00:34:32,770 --> 00:34:33,846 Jděte doleva. 736 00:34:33,870 --> 00:34:35,716 Vlevo. 737 00:34:35,740 --> 00:34:37,270 Chci říct, jděte doprava! 738 00:34:38,700 --> 00:34:40,886 Dobře, který to je, Matte? Doleva nebo doprava? 739 00:34:40,910 --> 00:34:43,240 Jděte doprava. Právo. 740 00:34:44,380 --> 00:34:45,380 Raději mít pravdu. 741 00:34:46,950 --> 00:34:48,556 Sheila a já 742 00:34:48,580 --> 00:34:50,120 pracovali na regulátoru tlaku. 743 00:34:51,150 --> 00:34:54,490 Ventil byl zkorodovaný a praskl. 744 00:34:57,490 --> 00:35:00,490 Sheila a já jsme byli utonutí v brompropanu. 745 00:35:03,330 --> 00:35:04,960 Můj bože, bylo nám tak špatně. 746 00:35:06,470 --> 00:35:07,906 Ruce se nám třásly. 747 00:35:07,930 --> 00:35:10,340 Tak hrozné bolesti hlavy, my týdny nemohl spát. 748 00:35:14,270 --> 00:35:16,180 Včera v noci, v autě, ona 749 00:35:18,950 --> 00:35:20,310 měla tento záchvat. 750 00:35:21,750 --> 00:35:23,250 Narazili jsme do stromu. 751 00:35:24,650 --> 00:35:26,090 Stalo se to tak rychle. 752 00:35:30,490 --> 00:35:32,436 Jak daleko do tankovny? 753 00:35:32,460 --> 00:35:33,466 Jděte stále rovně. 754 00:35:33,490 --> 00:35:34,636 To si nemůžete nechat ujít. 755 00:35:34,660 --> 00:35:37,736 Nechci ublížit ty... Už jsi skoro tam. 756 00:35:37,760 --> 00:35:39,606 - Počkej, počkej, počkej. - Slyším hlasy. 757 00:35:39,630 --> 00:35:41,846 O nikoho z nás nestojíš! 758 00:35:41,870 --> 00:35:44,100 Miloval jsem ji! A nemohl jsem ji zachránit. 759 00:35:45,300 --> 00:35:48,186 Věděl jsi o ventilu, 760 00:35:48,210 --> 00:35:50,180 ale pokazil jsi pracovní příkaz. 761 00:35:51,310 --> 00:35:52,426 Byla to chyba. 762 00:35:52,450 --> 00:35:53,450 Lidé dělají chyby. 763 00:35:56,220 --> 00:35:59,996 Zfalšoval jsi papíry zachránit svůj zadek, Jordan! 764 00:36:00,020 --> 00:36:02,466 Waltere, je mi to tak líto! 765 00:36:02,490 --> 00:36:04,036 Je ti to líto, Jordane? 766 00:36:04,060 --> 00:36:06,630 - Je ti to líto? - Je mu to líto! 767 00:36:07,660 --> 00:36:09,560 Je vám líto... je mrtvá! 768 00:36:29,180 --> 00:36:30,520 K čertu s tím... 769 00:36:49,400 --> 00:36:51,176 Omlouváme se za zpoždění. 770 00:36:51,200 --> 00:36:52,986 To je strašně dlouhá doba 771 00:36:53,010 --> 00:36:55,780 přimět člověka čekat, až se vzdá svého odznaku. 772 00:36:57,910 --> 00:36:58,950 Můžete jít. 773 00:36:59,950 --> 00:37:00,986 Promiňte? 774 00:37:01,010 --> 00:37:02,026 Hovory, které jste popsal, přestaly 775 00:37:02,050 --> 00:37:04,326 když byl zabit jeden Frank kovář 776 00:37:04,350 --> 00:37:06,426 po invazi do domu slunné pately, 777 00:37:06,450 --> 00:37:08,366 aka Sunita Sharma, v New Yorku. 778 00:37:08,390 --> 00:37:09,666 Byl šéfem ochranky 779 00:37:09,690 --> 00:37:11,396 pro Američana farmaceutická společnost 780 00:37:11,420 --> 00:37:12,860 vede graham Langston. 781 00:37:14,130 --> 00:37:15,706 Frank Smith a Graham Langston 782 00:37:15,730 --> 00:37:16,876 stáli za Danielsovou vraždou. 783 00:37:16,900 --> 00:37:18,036 Opravit. 784 00:37:18,060 --> 00:37:19,746 Věříme, že tito dva se spikli 785 00:37:19,770 --> 00:37:22,516 ukrást plošinu od Danielse výzkum nového léku 786 00:37:22,540 --> 00:37:24,676 dostatečně nebezpečná droga ke stažení z trhu 787 00:37:24,700 --> 00:37:27,846 a dost cenný na to, aby zabil Danielse. 788 00:37:27,870 --> 00:37:29,556 Jediná věc, kterou jsme ve skutečnosti však chybí, 789 00:37:29,580 --> 00:37:30,640 je samotný výzkum. 790 00:37:31,810 --> 00:37:32,926 Nic nevíš o tom, co? 791 00:37:32,950 --> 00:37:33,980 Ne. 792 00:37:36,750 --> 00:37:38,350 Děkuji za spolupráci, poručíku. 793 00:37:39,650 --> 00:37:41,726 - To je ono? - Každopádně zatím. 794 00:37:41,750 --> 00:37:43,036 Pokud budeme potřebovat navázat kontakt, zavoláme vám. 795 00:37:43,060 --> 00:37:44,566 řídil jsi? 796 00:37:44,590 --> 00:37:46,310 Ověří vaše parkování ve vstupní hale. 797 00:37:54,600 --> 00:37:55,816 pro pořádek, 798 00:37:55,840 --> 00:37:57,946 Nebál jsem se o tebe ani vteřinu. 799 00:37:57,970 --> 00:37:59,170 To dělá jednoho z nás. 800 00:38:00,770 --> 00:38:02,780 A na úplně jinou notu. 801 00:38:03,980 --> 00:38:06,310 Dnes večer budu hodně pít. 802 00:38:09,150 --> 00:38:10,520 Taky jsi mi chyběl, sluníčko. 803 00:38:14,250 --> 00:38:15,820 Je tam leo. tři hodiny. 804 00:38:19,590 --> 00:38:21,090 Drž to. 805 00:38:23,200 --> 00:38:24,280 Říkají, že budu v pořádku. 806 00:38:25,700 --> 00:38:27,906 Jo, no, jsi zatraceně lepší. 807 00:38:27,930 --> 00:38:30,116 Kdo jiný jim to řekne jak úžasné jsem tam byl? 808 00:38:30,140 --> 00:38:32,610 Škoda, že jsem byl v té části v bezvědomí, 809 00:38:36,340 --> 00:38:37,640 uvidíme se na druhé straně, ano? 810 00:38:43,450 --> 00:38:45,596 Jake je přímo před námi, pět kroků. 811 00:38:45,620 --> 00:38:47,150 Pojď sem. 812 00:38:49,020 --> 00:38:50,636 Jsem na tebe tak hrdý. 813 00:38:50,660 --> 00:38:52,096 Dnes jsi zachránil životy. 814 00:38:52,120 --> 00:38:53,636 no.. 815 00:38:53,660 --> 00:38:56,376 Až poté, co jsi riskoval ty tam jdeš za mnou. 816 00:38:56,400 --> 00:38:58,476 Měl jsem malou pomoc od Matta a Lucase. 817 00:38:58,500 --> 00:39:00,146 Vlastně jsme vytvořili dobrý tým. 818 00:39:00,170 --> 00:39:02,546 Ne moc ošuntělý... Ne moc ošuntělý. 819 00:39:02,570 --> 00:39:04,616 Otevíráme případ proti jordánskému brokerovi. 820 00:39:04,640 --> 00:39:07,546 Nedbalost pro... hej! Tady je! 821 00:39:07,570 --> 00:39:11,286 Už tě nikdy nesvezem. 822 00:39:11,310 --> 00:39:13,650 Hej... Ani na tvou svatbu? 823 00:39:18,380 --> 00:39:21,566 Jen prosím, prosím, udělejte to nenuť mě nosit šaty. 824 00:39:21,590 --> 00:39:23,560 Nevím. To ti nemůžu slíbit. 825 00:39:26,730 --> 00:39:28,736 Tess je v bezpečí a zdravá. 826 00:39:28,760 --> 00:39:30,636 Díky bohu. 827 00:39:30,660 --> 00:39:32,676 Jo. Řekl jsem ti, že bude v pořádku. 828 00:39:32,700 --> 00:39:35,430 Být Tess Avery přítel je práce na plný úvazek. 829 00:39:38,270 --> 00:39:39,846 Chceš se ke mně přidat na večeři? 830 00:39:39,870 --> 00:39:41,646 V kampusu je food court. 831 00:39:41,670 --> 00:39:44,656 Nejsou tu žádné koblihy, ale slibuji ti, 832 00:39:44,680 --> 00:39:48,356 je to stejně špatné pro tebe. 833 00:39:48,380 --> 00:39:49,680 Dobře, tak dál. 834 00:39:50,950 --> 00:39:52,726 Není to tak, že bychom museli protlačit ventilačním otvorem. 835 00:39:52,750 --> 00:39:54,450 - No tak. - Dobře. 836 00:40:18,710 --> 00:40:20,686 Vlaštovky byly zase zpátky. 837 00:40:20,710 --> 00:40:22,726 Mami, žádné vlaštovky nejsou. 838 00:40:22,750 --> 00:40:23,980 Byly tam. 839 00:40:25,120 --> 00:40:26,280 Byli po celém domě. 840 00:40:27,720 --> 00:40:28,726 Nechápu, jak se stále dostávají dovnitř, 841 00:40:28,750 --> 00:40:30,120 Zavřel jsem všechna okna. 842 00:41:10,100 --> 00:41:12,530 Byl jsi tak opatrný se svými věcmi. 843 00:41:13,870 --> 00:41:16,816 Ani byste mi to nedovolili dát vaše knihy pryč na polici 844 00:41:16,840 --> 00:41:18,470 pokud nebyly v abecedním pořadí. 845 00:41:21,540 --> 00:41:22,810 Rigby. 846 00:41:26,180 --> 00:41:27,680 Tak proč to není na místě? 847 00:41:30,620 --> 00:41:32,050 Ten, který jsi mi dal. 848 00:42:04,480 --> 00:42:05,720 Váš výzkum.