1 00:00:24,524 --> 00:00:26,150 Byl ženatý. 2 00:00:26,150 --> 00:00:27,109 Měli jsme poměr. 3 00:00:28,402 --> 00:00:29,778 Zabili tě... 4 00:00:29,778 --> 00:00:31,196 a běžel jsem. 5 00:00:31,196 --> 00:00:33,575 myslím že váš průvodce byl zarámován. 6 00:00:33,575 --> 00:00:35,784 -Co je tohle? -To, co jsem ti slíbil-- jméno. 7 00:00:35,784 --> 00:00:38,036 Může nám pomoci zjistit, kde to začíná. 8 00:00:38,036 --> 00:00:39,581 Jo, mám pochybnosti o tom. 9 00:00:39,581 --> 00:00:40,832 Chci s tebou pracovat, 10 00:00:40,832 --> 00:00:42,792 odhalit, proč Rigby Daniels byl zabit. 11 00:00:42,792 --> 00:00:43,917 Mám agorafobii. 12 00:00:43,917 --> 00:00:45,837 Jediný způsob že můžu odejít z domova 13 00:00:45,837 --> 00:00:47,005 je přes Eyes Up. 14 00:00:47,005 --> 00:00:48,631 Bylo to jako Znovu jsem viděl. 15 00:00:48,631 --> 00:00:50,799 Viděl jsem oheň. 16 00:00:50,799 --> 00:00:52,426 Jako v noci, kdy zemřela tvoje máma? 17 00:00:52,426 --> 00:00:53,427 Vím, že to nebylo skutečné, 18 00:00:53,427 --> 00:00:55,262 ale vypadalo to tak reálně. 19 00:00:55,262 --> 00:00:57,723 Zní to jako Charles Bonnet syndrom. 20 00:00:57,723 --> 00:00:59,267 Vizuální halucinace způsobené 21 00:00:59,267 --> 00:01:01,435 přizpůsobení mozku ke ztrátě zraku. 22 00:01:01,435 --> 00:01:04,105 Znamená pro vás něco oheň? 23 00:02:04,873 --> 00:02:06,000 Tess? 24 00:02:10,295 --> 00:02:12,298 Tess, jsi tady? 25 00:03:33,003 --> 00:03:34,963 Remy, máš zábavný den? 26 00:03:34,963 --> 00:03:36,090 Jo. 27 00:03:36,090 --> 00:03:37,883 Kdy jsou máma a táta příchod domů? 28 00:03:37,883 --> 00:03:39,843 Dnes! jsi nadšená? 29 00:03:39,843 --> 00:03:41,137 Jasně. 30 00:03:41,137 --> 00:03:42,764 Dobře, už ne být na telefonu 31 00:03:42,764 --> 00:03:44,348 až se dostaneme domů, Remy-- tvoje máma tě nechtěla 32 00:03:44,348 --> 00:03:46,308 na to příliš mnoho. 33 00:03:46,308 --> 00:03:47,894 Tato okna... 34 00:03:55,985 --> 00:03:58,070 Jasmine, můžeme dostat zmrzlinu? 35 00:03:58,070 --> 00:03:59,656 Hej! Zastávka! Zastávka! 36 00:04:18,298 --> 00:04:21,052 Takže, co myslíte to znamená? 37 00:04:21,052 --> 00:04:22,512 Protože to zvládnu do chodby, 38 00:04:22,512 --> 00:04:24,096 a pak Nastupuji do výtahu, 39 00:04:24,096 --> 00:04:26,391 a pak, začíná to klesat, 40 00:04:26,391 --> 00:04:27,600 a pak je tam ten holohlavý, 41 00:04:27,600 --> 00:04:28,767 a on na mě útočí, 42 00:04:28,767 --> 00:04:30,269 stejně jako on když se vloupal dovnitř. 43 00:04:30,269 --> 00:04:33,439 Asi je to o tvém strachu opustit svůj byt 44 00:04:33,439 --> 00:04:35,649 a ten chlap kdo tě v něm napadl. 45 00:04:35,649 --> 00:04:38,319 Oh, ona ti dává Kleenex. 46 00:04:38,319 --> 00:04:39,987 Díky, Sigmunde. Tak co mám dělat? 47 00:04:39,987 --> 00:04:43,074 Protože mám pocit, že dostávám každý večer retraumatizován, 48 00:04:43,074 --> 00:04:44,617 a jsem vyčerpaný. 49 00:04:44,617 --> 00:04:47,954 nikdy bych dej na mou vlastní radu, ale... 50 00:04:47,954 --> 00:04:49,247 přemýšlel jsi o terapii? 51 00:04:49,247 --> 00:04:51,249 Možná s někým mluvit? 52 00:04:51,249 --> 00:04:52,791 mluvím s tebou. 53 00:04:52,791 --> 00:04:54,252 Jo, tvůj slepý klient. 54 00:04:54,252 --> 00:04:55,586 Nejsem v tom dobrý. 55 00:04:55,586 --> 00:04:57,963 Ohnivé uhlíky které jsem viděl? 56 00:04:57,963 --> 00:04:59,089 Nejsem přesně 57 00:04:59,089 --> 00:05:00,216 otevření o těch. 58 00:05:00,216 --> 00:05:01,759 Právě jsi to udělal o tobě? 59 00:05:02,927 --> 00:05:04,637 Jo. Myslím, že ano. 60 00:05:04,637 --> 00:05:07,055 Nechám svůj případ. 61 00:05:07,055 --> 00:05:08,807 Ó. Tady je Jake. Je u svého stolu. 62 00:05:08,807 --> 00:05:10,225 Šest kroků dopředu. 63 00:05:10,225 --> 00:05:13,103 Tři, dva, jedna... 64 00:05:13,103 --> 00:05:14,980 ať hry začnou. 65 00:05:16,064 --> 00:05:17,274 co to je? 66 00:05:17,274 --> 00:05:19,360 -Káva. -To vidím. 67 00:05:19,360 --> 00:05:20,944 Neříkej Nikdy tu pro tebe nejsem. 68 00:05:20,944 --> 00:05:22,404 usmívá se. 69 00:05:22,404 --> 00:05:23,740 On bere. 70 00:05:23,740 --> 00:05:25,408 Usrkává. 71 00:05:26,576 --> 00:05:27,910 Nelíbí se mu to. 72 00:05:27,910 --> 00:05:30,620 Vždy tam aby se moje objednávka spletla. 73 00:05:30,620 --> 00:05:31,706 co-- 74 00:05:31,706 --> 00:05:33,750 A na poháru je napsáno „Jack“! 75 00:05:33,750 --> 00:05:36,418 No, možná tak se ten pohár jmenuje. 76 00:05:36,418 --> 00:05:37,836 Alespoň jsem konzistentní. 77 00:05:37,836 --> 00:05:40,048 Přinejmenším flirtování je konzistentní. 78 00:05:41,089 --> 00:05:42,216 Oh, Amber Alert-- 79 00:05:42,216 --> 00:05:45,302 pohřešovaný šestiletý chlapec v černém SUV. 80 00:05:46,428 --> 00:05:48,473 Nemůžeme mít někdy hezké věci? 81 00:05:48,473 --> 00:05:49,848 Čau, Leo. Jo. Viděl jsem... 82 00:05:49,848 --> 00:05:52,185 Ano. Rozumím. Děkuju. 83 00:05:52,185 --> 00:05:53,269 Zní to jako vykradení auta. 84 00:05:53,269 --> 00:05:54,937 Leo už je tam, jestli chceš-- 85 00:05:54,937 --> 00:05:57,023 Pojď, Campbelle! Držte krok! 86 00:05:57,023 --> 00:05:58,565 ...Přidejte se? 87 00:05:58,565 --> 00:06:00,985 Ochladit. 88 00:06:08,951 --> 00:06:10,536 Přemýšlíš někdy mít děti? 89 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 Po celou dobu. Vy? 90 00:06:12,622 --> 00:06:13,747 Jasně. 91 00:06:13,747 --> 00:06:15,083 Co je nejhorší to by se mohlo stát? 92 00:06:15,083 --> 00:06:16,416 já vím je to vyrovnávací mechanismus, 93 00:06:16,416 --> 00:06:17,627 ale vy jste velmi tmaví. 94 00:06:18,961 --> 00:06:20,963 Chybí jméno chlapce je Remy Darrow. 95 00:06:20,963 --> 00:06:22,423 Chůva ho sledovala 96 00:06:22,423 --> 00:06:24,634 zatímco jeho rodiče hledali dům v Chile. 97 00:06:24,634 --> 00:06:26,427 Už byli ve vzduchu když se to stalo, 98 00:06:26,427 --> 00:06:28,012 takže je nemůžeme chytit až přistanou. 99 00:06:28,012 --> 00:06:29,305 Není to přesně tak 100 00:06:29,305 --> 00:06:31,516 chůva pro bydlení/luxusní vůz jakési sousedství. 101 00:06:31,516 --> 00:06:33,517 Máme B.O.L.O. ven na dítěti a autě-- 102 00:06:33,517 --> 00:06:34,644 naposledy viděn jít na západ, 103 00:06:34,644 --> 00:06:36,646 a nikdo nemá oči na carjacker. 104 00:06:36,646 --> 00:06:37,730 Kamery? 105 00:06:37,730 --> 00:06:39,148 Ne, rozbité a nikdy nevyměněné. 106 00:06:39,148 --> 00:06:41,192 Samozřejmě. 107 00:06:41,192 --> 00:06:42,276 Řekli, že ten kluk měl telefon? 108 00:06:42,276 --> 00:06:43,944 Jo, byli jsme snažím se to pingnout, 109 00:06:43,944 --> 00:06:45,112 ale je vypnutý nebo mrtvý. 110 00:06:45,112 --> 00:06:46,279 Šestileté děti s chytrými telefony - 111 00:06:46,279 --> 00:06:48,281 cokoli se stalo do vysílaček, co? 112 00:06:48,281 --> 00:06:49,658 dobře, promluvme si s chůvou. 113 00:06:49,658 --> 00:06:52,161 Tudy. 114 00:06:52,161 --> 00:06:53,954 Jmenuji se Jasmine Lim. Jste dobří? 115 00:06:53,954 --> 00:06:55,831 Dostal jsem unis agitování okolí. 116 00:06:55,831 --> 00:06:57,916 Pojedu s hlídkou-- uvidíme, jestli budeme mít štěstí. 117 00:06:57,916 --> 00:06:59,627 Jo. Pojďme všichni překročte naše T na tomto. 118 00:06:59,627 --> 00:07:01,504 Paní Limová? Jmenuji se detektiv Campbell. 119 00:07:01,504 --> 00:07:02,629 Tohle je Tess Avery. 120 00:07:02,629 --> 00:07:04,298 Chcete nám říct, co se stalo? 121 00:07:04,298 --> 00:07:06,675 já... 122 00:07:06,675 --> 00:07:08,261 já nevím. 123 00:07:08,261 --> 00:07:10,137 Remy byl na svém telefonu vzadu, 124 00:07:10,137 --> 00:07:12,932 a šel jsem jít vyčistit okna, 125 00:07:12,932 --> 00:07:15,435 a pak, když jsem se otočil, auto právě odjelo. 126 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 Bydlí rodina poblíž? 127 00:07:17,437 --> 00:07:19,480 Přes řeku-- Severní delta. 128 00:07:19,480 --> 00:07:20,939 Obvykle sem chodím 129 00:07:20,939 --> 00:07:22,608 protože plyn je mnohem levnější. 130 00:07:23,692 --> 00:07:26,112 Chci říct, kdo by to dělal... 131 00:07:26,112 --> 00:07:29,490 kdo by jen vzít malého kluka? 132 00:07:29,490 --> 00:07:31,783 paní Limová... 133 00:07:31,783 --> 00:07:33,161 je to špičkové SUV, 134 00:07:33,161 --> 00:07:34,786 tak asi byli jen se zajímám o auto, 135 00:07:34,786 --> 00:07:36,247 Remyho si ani nevšiml. 136 00:07:36,247 --> 00:07:37,540 s trochou štěstí, 137 00:07:37,540 --> 00:07:38,915 vysadili ho někde v bezpečí, 138 00:07:38,915 --> 00:07:41,043 brzy ho uzdravíme. 139 00:07:41,043 --> 00:07:42,627 Řeknu vám co. Proč nejdeš se mnou? 140 00:07:42,627 --> 00:07:43,713 Pojďme se projít co se stalo, dobře? 141 00:07:43,713 --> 00:07:45,255 Dobře. 142 00:07:45,255 --> 00:07:46,591 Pokud je zapojena, je velmi dobrá herečka. 143 00:07:46,591 --> 00:07:48,634 Vypadá opravdu naštvaně. 144 00:07:48,634 --> 00:07:50,802 Je jich pár mechanika uvnitř. 145 00:07:50,802 --> 00:07:53,389 Možná jeden z nich něco vědět. 146 00:07:53,389 --> 00:07:55,016 píšu ti SMS Remyho fotka. 147 00:07:56,309 --> 00:07:58,019 11:00, šest kroků před námi. 148 00:07:58,019 --> 00:08:00,312 Ahoj. To SUV, které bylo ukradeno 149 00:08:00,312 --> 00:08:01,730 dnes ráno, s dítětem uvnitř? 150 00:08:01,730 --> 00:08:03,940 Vidíte někdo něco? 151 00:08:03,940 --> 00:08:05,776 Nic jsem neviděl. 152 00:08:07,528 --> 00:08:10,447 Jste policajt? Vypadáš jinak. 153 00:08:10,447 --> 00:08:12,574 Tak jste viděli, kdo to vzal dítě nebo auto? 154 00:08:12,574 --> 00:08:14,201 Ne. 155 00:08:14,201 --> 00:08:16,995 Ne--ne. Ten chlap něco ví. 156 00:08:16,995 --> 00:08:18,997 Dívá se jinam. 157 00:08:18,997 --> 00:08:20,249 Dobře, nejsem policajt, 158 00:08:20,249 --> 00:08:22,502 ale s jedním vám mohu představit opravdu rychle. 159 00:08:22,502 --> 00:08:24,127 Poznáváte toho kluka? 160 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 Už jsem ho viděl. 161 00:08:27,507 --> 00:08:29,591 Ta dáma ho sem přivádí parta. 162 00:08:29,591 --> 00:08:31,259 Mluví o chůvě. 163 00:08:31,259 --> 00:08:32,845 co tím myslíš, "hromada"? 164 00:08:32,845 --> 00:08:34,179 Jako každých pár dní, 165 00:08:34,179 --> 00:08:36,307 ale tento týden např. každý den. 166 00:08:36,307 --> 00:08:39,684 Navštěvují nějakého svalovce za rohem. 167 00:08:39,684 --> 00:08:42,480 Zelený dům. To si nemůžete nechat ujít. 168 00:08:43,773 --> 00:08:44,981 A to „nejlepší cenu za herečku ve vedlejší roli 169 00:08:44,981 --> 00:08:47,527 jde do... 170 00:08:49,028 --> 00:08:50,238 Dobře, tak jsme u toho 171 00:08:50,238 --> 00:08:52,322 přední dveře místa teď. 172 00:08:53,658 --> 00:08:55,826 POLICIE! 173 00:08:55,826 --> 00:08:58,287 Chci se tě jen zeptat pár otázek, pane! 174 00:08:58,287 --> 00:09:00,623 Uh, ano! Jen vteřinku. 175 00:09:06,003 --> 00:09:07,379 -Zastávka! POLICIE! -Tess, co se děje? 176 00:09:09,090 --> 00:09:10,674 Hej! 177 00:09:10,674 --> 00:09:12,677 Zastávka! 178 00:09:12,677 --> 00:09:13,719 Tess! Jde k vám! 179 00:09:14,678 --> 00:09:15,804 Vidím ho v zrcadle. 180 00:09:15,804 --> 00:09:16,806 Přichází za vámi. 181 00:09:18,432 --> 00:09:20,183 Dolů! 182 00:09:20,183 --> 00:09:21,936 Páni. To bylo uspokojivé. 183 00:09:26,566 --> 00:09:27,607 Pěkné sundání. 184 00:09:27,607 --> 00:09:29,235 snažím se. 185 00:09:31,903 --> 00:09:33,697 Leo, mluvíš. 186 00:09:33,697 --> 00:09:35,032 Sledovali jsme auto. 187 00:09:37,909 --> 00:09:39,452 POLICIE! Ukaž ruce! 188 00:09:39,452 --> 00:09:41,163 Vypadá prázdně. 189 00:09:47,628 --> 00:09:48,921 Klíče na předním sedadle. 190 00:09:51,256 --> 00:09:52,674 Žádné dítě. 191 00:09:52,674 --> 00:09:54,384 Spusťte hodiny. 192 00:09:54,384 --> 00:09:55,720 Co to znamená... "spustit hodiny"? 193 00:09:55,720 --> 00:09:57,178 Odstavili vozidlo. 194 00:09:57,178 --> 00:09:58,972 V případech únosů, po dvou hodinách, 195 00:09:58,972 --> 00:10:00,640 míra přežití klesá na 40%. 196 00:10:00,640 --> 00:10:02,934 Tohle není krádež auta. 197 00:10:02,934 --> 00:10:04,937 Je to únos. 198 00:10:10,150 --> 00:10:11,777 ale mám unesené dítě, tikající hodiny, 199 00:10:11,777 --> 00:10:13,153 a není dostatek pracovních sil. 200 00:10:13,153 --> 00:10:16,072 Vše, o co žádám je zde malá nápověda. 201 00:10:16,072 --> 00:10:18,908 Už jsem to zkusil! Proto ti volám. 202 00:10:18,908 --> 00:10:20,952 Chápu. 203 00:10:20,952 --> 00:10:22,620 Jste to vy, nebo on, mluvit? 204 00:10:22,620 --> 00:10:24,081 Uh-huh. 205 00:10:24,081 --> 00:10:25,582 Mohu ho k tomu citovat? 206 00:10:25,582 --> 00:10:27,168 Bude to tak? jeho oficiální postavení 207 00:10:27,168 --> 00:10:28,628 o pohřešovaných dětech přijdou příští volby? 208 00:10:28,628 --> 00:10:31,422 A toto... co? Ahoj? 209 00:10:31,422 --> 00:10:33,633 Sakra! 210 00:10:33,633 --> 00:10:35,009 Nech mě hádat. 211 00:10:35,009 --> 00:10:36,427 Žádné kamery, žádní svědci, 212 00:10:36,427 --> 00:10:38,011 nikdo si nepamatuje dítě 213 00:10:38,011 --> 00:10:39,263 stěžování si byl unesen? 214 00:10:39,263 --> 00:10:42,182 Docela hodně. 215 00:10:42,182 --> 00:10:44,351 Za bílého dne, spousta lidí... 216 00:10:44,351 --> 00:10:45,519 Takže tenhle chlap 217 00:10:45,519 --> 00:10:47,270 pravděpodobně není vyhrožovat dítěti, 218 00:10:47,270 --> 00:10:49,523 je rozhodně nevýrazný všem ostatním. 219 00:10:49,523 --> 00:10:51,359 Musí být někoho, koho zná. 220 00:10:51,359 --> 00:10:53,110 Forenzní zpracovávají auto. 221 00:10:53,110 --> 00:10:55,528 Nahoru-- žádné jasné známky násilí nebo boje. 222 00:10:55,528 --> 00:10:57,322 Ať je to dítě kdekoli, 223 00:10:57,322 --> 00:10:59,200 je tu dobrá šance je stále v jednom kuse. 224 00:10:59,200 --> 00:11:00,368 Je to úžasné 225 00:11:00,368 --> 00:11:02,370 co projde pro dobré zprávy několik dní. 226 00:11:02,370 --> 00:11:04,288 co si myslíš, tak daleko? 227 00:11:04,288 --> 00:11:06,123 Myslím předem. 228 00:11:06,123 --> 00:11:07,667 Únosce popadne dítě 229 00:11:07,667 --> 00:11:09,168 na místě kde se opakovaně viděl, 230 00:11:09,168 --> 00:11:11,169 místo bez kamer-- 231 00:11:11,169 --> 00:11:12,629 a pak se vymění ukradené auto 232 00:11:12,629 --> 00:11:15,006 za další nikdo nebude hledat, 233 00:11:15,006 --> 00:11:16,216 a nechá to 234 00:11:16,216 --> 00:11:17,384 na jiném místě bez kamer. 235 00:11:17,384 --> 00:11:19,345 Tak jakou cestou šli? 236 00:11:19,345 --> 00:11:20,553 Parkoviště 237 00:11:20,553 --> 00:11:21,721 je blízko nájezdů na všechny hlavní dálnice. 238 00:11:21,721 --> 00:11:23,515 Chceš se převrátit čtyřstranná mince? 239 00:11:25,475 --> 00:11:27,477 Budu hledat dál pro vodítka a svědky zde. 240 00:11:27,477 --> 00:11:28,895 Jake končí na nádraží 241 00:11:28,895 --> 00:11:30,063 s chůvou a přítel. 242 00:11:30,063 --> 00:11:32,149 Dobře. To zní dobře. 243 00:11:32,149 --> 00:11:34,652 Hlídka přivádí rodiče teď zpátky z letiště. 244 00:11:34,652 --> 00:11:38,405 Právě to zjistili jejich syn byl unesen. 245 00:11:38,405 --> 00:11:40,073 Setkávám se s nimi u nich doma. 246 00:11:40,073 --> 00:11:41,325 Hodně štěstí. 247 00:11:41,325 --> 00:11:43,119 Jo, díky. 248 00:11:44,912 --> 00:11:46,706 Pěkná čtvrť. 249 00:11:47,873 --> 00:11:49,750 Pozor na obrubník. 250 00:11:49,750 --> 00:11:51,168 Pěkné domy. 251 00:11:52,211 --> 00:11:53,379 ouha... 252 00:11:53,379 --> 00:11:55,255 Někdo nastříkal slovo "lháři" 253 00:11:55,255 --> 00:11:57,006 na Darrowově plotě. 254 00:11:57,006 --> 00:11:59,427 Možná vysvětlit znak "na prodej". 255 00:11:59,427 --> 00:12:02,596 Volání od Jake Campbella. 256 00:12:02,596 --> 00:12:03,764 Jakeu. 257 00:12:03,764 --> 00:12:05,057 Jsem doma u Darrowových. 258 00:12:05,057 --> 00:12:07,600 Co máš na chůvu a tělocvičná krysa? 259 00:12:07,600 --> 00:12:10,520 Uh, že jsou pěkně hloupí, ale nejsou to únosci. 260 00:12:10,520 --> 00:12:11,772 Takže chůva bral dítě 261 00:12:11,772 --> 00:12:13,566 na tajných návštěvách k jejímu příteli 262 00:12:13,566 --> 00:12:14,942 zatímco se předpokládalo být v práci, 263 00:12:14,942 --> 00:12:16,277 a přítel 264 00:12:16,277 --> 00:12:18,946 má nějaké staré B-a-E poplatky z dřívějška, 265 00:12:18,946 --> 00:12:21,072 proto se vyděsil a běžel. 266 00:12:21,072 --> 00:12:23,075 Tak proč asi je chystá výpověď. 267 00:12:23,075 --> 00:12:24,451 Tess... 268 00:12:24,451 --> 00:12:26,703 je tu pár pohledných přes ulici. 269 00:12:26,703 --> 00:12:28,913 Jakeu, přihlásím se sousedi, když čekám. 270 00:12:28,913 --> 00:12:32,418 Dobře, zní to dobře. Uvidíme se tam. 271 00:12:34,419 --> 00:12:36,547 Ulice je volná. 272 00:12:36,547 --> 00:12:37,630 Deset kroků napřed. 273 00:12:37,630 --> 00:12:39,216 Hej. Dobré ráno. 274 00:12:39,216 --> 00:12:40,759 -Ahoj. -Jsem Tess Avery. 275 00:12:40,759 --> 00:12:42,595 Jsem konzultant s policií. 276 00:12:42,595 --> 00:12:43,888 Takže jste sousedi s Darrowovými? 277 00:12:43,888 --> 00:12:44,971 Jo, roky. 278 00:12:44,971 --> 00:12:46,807 Známý Remy odmalička. 279 00:12:46,807 --> 00:12:48,642 Tohle je Rita, který bydlí vedle. 280 00:12:48,642 --> 00:12:49,976 D-Ví, kdo ho vzal? 281 00:12:49,976 --> 00:12:52,229 No, vyšetřování probíhá. 282 00:12:52,229 --> 00:12:54,315 Vy víte cokoliv o tom graffiti? 283 00:12:54,315 --> 00:12:55,816 Bylo jejich generálním dodavatelem. 284 00:12:55,816 --> 00:12:57,567 Vyhodili ho před několika týdny. 285 00:12:57,567 --> 00:12:59,278 Byla to noční můra od té doby. 286 00:12:59,278 --> 00:13:00,488 Jo, cítím se špatně. 287 00:13:00,488 --> 00:13:02,114 Najali ho z mého doporučení, 288 00:13:02,114 --> 00:13:03,157 poté, co mi udělal kuchyň... 289 00:13:03,157 --> 00:13:04,991 řekl, že odvádí dobrou práci, 290 00:13:04,991 --> 00:13:06,826 pak tuším právě zahnul za roh, 291 00:13:06,826 --> 00:13:08,162 začal jednat nevyzpytatelně. 292 00:13:08,162 --> 00:13:09,288 Řekni mi o tom víc. 293 00:13:09,288 --> 00:13:10,288 No, když tu byl naposledy, 294 00:13:10,288 --> 00:13:12,500 zadal klíč k jejich autu a pak 295 00:13:12,500 --> 00:13:13,625 tohle se prostě ukáže dnes ráno. 296 00:13:13,625 --> 00:13:15,251 Nemůžu tomu uvěřit. 297 00:13:15,251 --> 00:13:17,671 Mluvil jsem s nimi minulý týden o tom, že je všechny vezmeme na ryby. 298 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 Jací jsou rodiče? 299 00:13:19,089 --> 00:13:20,841 Hlídkové vozy táhnoucí za vámi. 300 00:13:20,841 --> 00:13:22,426 Tim a Lisa jsou nejlepší. 301 00:13:22,426 --> 00:13:24,010 Pořádají grilování každý rok, 302 00:13:24,010 --> 00:13:25,846 a pozvat celou ulici. 303 00:13:25,846 --> 00:13:28,682 Jo, dělíme se o zvláštní pivo, střílet vánek. 304 00:13:28,682 --> 00:13:29,975 Jsou to dobří lidé. 305 00:13:29,975 --> 00:13:31,100 Jo. Jen příliš tvrdě pracuje. 306 00:13:32,352 --> 00:13:34,145 Tess, rodiče jsou tady. 307 00:13:36,856 --> 00:13:40,318 děkuji za váš čas. Budeme v kontaktu. 308 00:13:43,530 --> 00:13:45,990 Někdy si přeji, abys to dodal candygramy na živobytí. 309 00:13:45,990 --> 00:13:47,033 Proč by Jasmine 310 00:13:47,033 --> 00:13:48,994 vezmi ho tam... co si myslela? 311 00:13:48,994 --> 00:13:50,578 O čem víš? to graffiti na tvém plotě? 312 00:13:51,831 --> 00:13:53,624 Musel to být náš dodavatel. 313 00:13:53,624 --> 00:13:55,333 Vyhodili jsme ho před pár týdny, 314 00:13:55,333 --> 00:13:58,336 a právě byl od té doby nás obtěžuje. 315 00:13:58,336 --> 00:13:59,672 Paul Reinburg. 316 00:13:59,672 --> 00:14:01,298 Myslíš, že to mohl udělat? 317 00:14:02,341 --> 00:14:03,884 Uh, já-kontroluji sociální sítě. 318 00:14:03,884 --> 00:14:05,469 Chtěl bych s ním mluvit. 319 00:14:05,469 --> 00:14:08,639 Paul bere Remyho-- to mi prostě nepřijde správné. 320 00:14:08,639 --> 00:14:09,722 Proč jsi ho vyhodil? 321 00:14:09,722 --> 00:14:11,558 Nebyli jsme šťastní s prací. 322 00:14:11,558 --> 00:14:13,686 Teda byli jsme, nejprve, 323 00:14:13,686 --> 00:14:16,230 ale pak je to jako stal se jiným člověkem, 324 00:14:16,230 --> 00:14:18,065 a nereagoval dobře když ho pustíme. 325 00:14:18,065 --> 00:14:19,399 proč se stěhuješ? 326 00:14:19,399 --> 00:14:20,900 Uh-- 327 00:14:20,900 --> 00:14:22,193 Tim dostal povýšení v jeho firmě, 328 00:14:22,193 --> 00:14:25,322 tak se budeme pohybovat na chvíli. 329 00:14:25,322 --> 00:14:27,408 Jo, navrhuji silnice. 330 00:14:27,408 --> 00:14:29,659 Budeme v Santiagu asi rok, 331 00:14:29,659 --> 00:14:31,537 Lisabon poté, a pak kdo ví? 332 00:14:31,537 --> 00:14:33,371 Nemůžu uvěřit že se to děje. 333 00:14:33,371 --> 00:14:35,707 Nemůžu tomu uvěřit že bychom ho mohli ztratit 334 00:14:35,707 --> 00:14:37,918 po všem kterým jsme prošli. 335 00:14:37,918 --> 00:14:40,296 Neztratíme ho. 336 00:14:41,754 --> 00:14:44,048 Lisa párkrát potratila. 337 00:14:45,091 --> 00:14:47,094 Jo, to jsme udělali celé to IVF. 338 00:14:47,094 --> 00:14:49,889 Bylo to... Bylo to těžké. 339 00:14:49,889 --> 00:14:52,682 A když jsme měli Remyho, a byl zdravý... 340 00:14:53,683 --> 00:14:55,852 A šťastný! 341 00:14:55,852 --> 00:14:57,812 Vždy šťastný. 342 00:14:59,565 --> 00:15:02,902 Byl to náš malý zázrak. 343 00:15:02,902 --> 00:15:04,945 Udělal z nás rodinu. 344 00:15:04,945 --> 00:15:07,072 Stvořil nás celistvými. 345 00:15:09,741 --> 00:15:11,368 Nemůžeme ho ztratit. 346 00:15:11,368 --> 00:15:13,037 -Žádný. -Dobře? Nemůžeme. 347 00:15:13,037 --> 00:15:14,288 Najděte našeho chlapce. 348 00:15:14,288 --> 00:15:17,081 Přiveď ho domů. Prosím. 349 00:15:17,081 --> 00:15:19,000 Jsou upřímní, Tess. 350 00:15:19,960 --> 00:15:21,961 Uděláme to všechno, co můžeme, 351 00:15:21,961 --> 00:15:23,923 a budu potřebovat Pavlovy kontaktní údaje 352 00:15:23,923 --> 00:15:25,131 od vás. 353 00:15:25,131 --> 00:15:27,051 Tess! Remyho telefon právě zazvonil. 354 00:15:27,051 --> 00:15:28,469 Pingl jsem to celé dopoledne. 355 00:15:28,469 --> 00:15:29,552 Co? 356 00:15:29,552 --> 00:15:31,263 Znovu se zapnul a teď se to hýbe. 357 00:15:31,263 --> 00:15:32,972 Jake je na cestě, že? 358 00:15:32,972 --> 00:15:34,390 Jo, volám mu právě teď. 359 00:15:34,390 --> 00:15:35,808 co se děje? 360 00:15:46,403 --> 00:15:47,196 Vypadni z auta! 361 00:15:48,322 --> 00:15:49,239 Vypadni z auta! 362 00:15:50,240 --> 00:15:51,908 Ruce. Ruce! 363 00:15:51,908 --> 00:15:53,576 Kde je ten kluk? 364 00:15:53,576 --> 00:15:54,787 -Co se děje? -Kde je telefon? 365 00:15:54,787 --> 00:15:55,995 -Kde je telefon? -Jaký telefon? Jaký telefon? 366 00:15:55,995 --> 00:15:56,956 Můj telefon? 367 00:15:59,291 --> 00:16:00,250 to je v pořádku. 368 00:16:02,086 --> 00:16:03,169 Dejte mi telefon. 369 00:16:03,169 --> 00:16:04,421 Harper, kde jsi to vzal? 370 00:16:04,421 --> 00:16:06,005 Kde to vzala? Kde to vzala? 371 00:16:06,005 --> 00:16:07,423 Nevím! Já-já nevím! 372 00:16:07,423 --> 00:16:09,467 Jakeu, mluv se mnou. 373 00:16:09,467 --> 00:16:11,636 Je to Remy? Našel jsi ho? 374 00:16:11,636 --> 00:16:13,846 Našli jsme jeho telefon v rodinném minivanu. 375 00:16:13,846 --> 00:16:15,014 Vypadá jako únosce zasadil to tam 376 00:16:15,014 --> 00:16:16,140 když měnil vozidla. 377 00:16:18,309 --> 00:16:19,477 Remy je pořád venku. 378 00:16:28,153 --> 00:16:30,655 Mluvili jsme s rodinou kdo našel chlapcův telefon. 379 00:16:30,655 --> 00:16:32,198 Jejich příběh se prověří... 380 00:16:32,198 --> 00:16:33,575 nakupovali v obchodě s potravinami 381 00:16:33,575 --> 00:16:35,702 přes ulici od kde bylo SUV nalezeno, 382 00:16:35,702 --> 00:16:37,328 a kamery je daly v nedaleké restauraci 383 00:16:37,328 --> 00:16:39,123 v době únosu. 384 00:16:39,123 --> 00:16:40,749 Dobře, takže únosce vyklouzl telefon 385 00:16:40,749 --> 00:16:42,333 do jedné z jejich tašek? 386 00:16:42,333 --> 00:16:44,253 Je to dobrý způsob, jak se dostat díváme se jinam. 387 00:16:44,253 --> 00:16:46,797 A co samotný telefon... něco užitečného na tom? 388 00:16:46,797 --> 00:16:48,131 Ne, pokud rádi sbíráte pokémony. 389 00:16:49,549 --> 00:16:52,094 Mám venku B.O.L.O na chlapce a dodavatele 390 00:16:52,094 --> 00:16:53,803 přes rádio a televizi, digitální dálniční známky. 391 00:16:53,803 --> 00:16:55,514 Nechal jsem hlídky prohledávat 392 00:16:55,514 --> 00:16:56,724 a já koordinuji s RCMP. 393 00:16:56,724 --> 00:16:58,017 Tess... 394 00:16:58,017 --> 00:16:59,768 dochází nám čas. 395 00:16:59,768 --> 00:17:01,602 Už je to přes dvě hodiny. 396 00:17:01,602 --> 00:17:03,855 Tohle dítě by mohlo být 200 mil daleko. 397 00:17:03,855 --> 00:17:06,107 Pane, potřebujeme to druhé auto. 398 00:17:07,567 --> 00:17:10,028 Bennett. 399 00:17:10,028 --> 00:17:11,238 Co? 400 00:17:11,238 --> 00:17:12,489 Když? 401 00:17:12,489 --> 00:17:13,824 Dobře, rozumím. 402 00:17:14,866 --> 00:17:16,535 Právě nás poslali zpráva o výkupném 403 00:17:16,535 --> 00:17:18,162 do oddělení obecná doručená pošta. 404 00:17:25,586 --> 00:17:27,128 2 miliony nebo je chlapec mrtvý. 405 00:17:27,128 --> 00:17:28,337 Počkejte na pokyny. 406 00:17:29,839 --> 00:17:31,133 Bože můj. 407 00:17:31,133 --> 00:17:34,135 Tess, mám nápad. 408 00:17:37,765 --> 00:17:39,141 -Co potřebuješ? -No tak! 409 00:17:39,141 --> 00:17:40,558 Jsem tvůj nejstarší přítel. 410 00:17:40,558 --> 00:17:42,185 Proč si myslíš, že potřebuji něco pokaždé, když ti zavolám? 411 00:17:42,185 --> 00:17:43,811 omlouvám se. 412 00:17:43,811 --> 00:17:45,689 Jak se máte? co se děje? 413 00:17:45,689 --> 00:17:48,192 něco potřebuji. 414 00:17:48,192 --> 00:17:50,736 Posílám ti záznam zprávy o výkupném. 415 00:17:50,736 --> 00:17:51,862 Hlas byl změněn. 416 00:17:51,862 --> 00:17:53,905 Sunny tě posílá audio ukázky 417 00:17:53,905 --> 00:17:55,406 všech se kterými jsme dnes mluvili-- 418 00:17:55,406 --> 00:17:57,076 o pár dalších později, pokud budeme mít štěstí. 419 00:17:57,076 --> 00:17:59,243 -Mm-hmm. -Vím, že je to šílené, ale... 420 00:17:59,243 --> 00:18:01,371 můžeš změnit jejich hlasy, 421 00:18:01,371 --> 00:18:02,455 uvidíme, jestli některý z nich 422 00:18:02,455 --> 00:18:03,664 odpovídá tomu na nahrávce? 423 00:18:03,664 --> 00:18:05,041 máš pravdu, je to šílené. 424 00:18:05,041 --> 00:18:07,711 Nemáte policejní techniky za tyhle věci? 425 00:18:07,711 --> 00:18:09,003 Jasně. Řekneš mi to? 426 00:18:09,003 --> 00:18:10,631 jsou lepší, nebo rychleji než ty? 427 00:18:10,631 --> 00:18:11,839 Laskavost a lichotka? Páni! 428 00:18:13,049 --> 00:18:14,259 Kdo chybí? 429 00:18:14,259 --> 00:18:15,844 Šestiletý chlapec. 430 00:18:16,929 --> 00:18:18,346 Jsem na tom. 431 00:18:18,346 --> 00:18:19,681 Díky. 432 00:18:19,681 --> 00:18:21,182 Jake ho právě našel... přivádí ho dovnitř. 433 00:18:21,182 --> 00:18:23,018 Chlapec? 434 00:18:23,018 --> 00:18:23,894 Dodavatel. 435 00:18:24,936 --> 00:18:26,020 Dobře. 436 00:18:30,107 --> 00:18:32,486 Našli jsme ho v ubytovně. 437 00:18:32,486 --> 00:18:34,613 Viděli jsme pickup s rozbitým zadním světlem. 438 00:18:35,739 --> 00:18:38,115 Pojď, Paule. 439 00:18:38,115 --> 00:18:41,244 Měl bys to dát do pořádku jestli chceš unést děti. 440 00:18:41,244 --> 00:18:42,578 -Co? -No tak. 441 00:18:42,578 --> 00:18:43,663 kde je? 442 00:18:43,663 --> 00:18:44,623 Kde je kdo? 443 00:18:44,623 --> 00:18:45,833 Remy. Kde je Remy? 444 00:18:45,833 --> 00:18:47,125 kdo je Remy? 445 00:18:47,125 --> 00:18:49,001 Uf. Dal si pár drinků dnes ráno? 446 00:18:49,001 --> 00:18:51,046 Není ráno pokud jsi nešel spát, 447 00:18:51,046 --> 00:18:54,133 a nemám tušení o čem mluvíš. 448 00:18:54,133 --> 00:18:56,425 2 miliony nebo je chlapec mrtvý. 449 00:18:56,425 --> 00:18:57,885 Počkejte na pokyny. 450 00:18:57,885 --> 00:18:59,179 Ať se stalo cokoliv 451 00:18:59,179 --> 00:19:01,557 k řezání písmen z časopisu? 452 00:19:01,557 --> 00:19:05,018 Páni, je toho prostě hodně proč jsi to ty, víš? 453 00:19:05,018 --> 00:19:07,395 Myslím to hovězí, co jsi měl s Darrowovými-- 454 00:19:07,395 --> 00:19:08,896 obtěžování... 455 00:19:08,896 --> 00:19:10,440 ničení majetku, 456 00:19:10,440 --> 00:19:12,276 klíčování auta... 457 00:19:12,276 --> 00:19:13,484 sprejování plotu. 458 00:19:13,484 --> 00:19:14,944 já nikdy nastříkal plot. 459 00:19:16,821 --> 00:19:18,448 Nikdy jsem nestříkal jejich plot. 460 00:19:18,448 --> 00:19:19,575 Nemyslím si, že lže. 461 00:19:19,575 --> 00:19:20,659 Kde jsi byl dnes ráno? 462 00:19:20,659 --> 00:19:22,243 Doma. Můžete se zeptat 463 00:19:22,243 --> 00:19:23,871 kdokoli v domě Zůstávám u. 464 00:19:23,871 --> 00:19:25,705 Bavili jsme se celou noc, 465 00:19:25,705 --> 00:19:28,916 a nikdy jsem neodešel dokud jste mě nevytáhli ven. 466 00:19:28,916 --> 00:19:30,169 Něco tu je Tady tomu moc nerozumím. 467 00:19:30,169 --> 00:19:31,627 Proč by krásný pár takhle 468 00:19:31,627 --> 00:19:33,255 nechat autonehodu jako ty 469 00:19:33,255 --> 00:19:34,756 někde poblíž jejich domova? 470 00:19:34,756 --> 00:19:37,593 Vím, že jsem se trefil trochu drsná záplata 471 00:19:37,593 --> 00:19:40,511 od té doby, co mě moje holka vyhodila... 472 00:19:40,511 --> 00:19:42,972 ale to byste se divili jak hezky uklízím. 473 00:19:42,972 --> 00:19:45,017 Jsem stavební inženýr obchodem. 474 00:19:45,017 --> 00:19:48,394 Jsem truhlář třetí generace krví. 475 00:19:48,394 --> 00:19:50,105 profesionálně, nikdo se mě nedotýká. 476 00:19:50,105 --> 00:19:51,772 Oh, vidíš, to je legrační, 477 00:19:51,772 --> 00:19:54,067 protože Darrowovi řekli vyhodili tě za špatnou práci. 478 00:19:55,234 --> 00:19:56,987 Vyhodili mě 479 00:19:56,987 --> 00:19:59,155 protože byla do mě. 480 00:20:01,325 --> 00:20:03,117 Hej! Zavolal jsem jí na to, 481 00:20:03,117 --> 00:20:05,369 a najednou Já jsem šmejd, že? 482 00:20:05,369 --> 00:20:06,622 Co řekne? 483 00:20:06,622 --> 00:20:08,039 Samozřejmě, že řekne „špatná práce“. 484 00:20:08,039 --> 00:20:09,916 Co řekne... "sexuální chemie"? 485 00:20:09,916 --> 00:20:12,376 A pravděpodobně je stejně špatná jako ona. 486 00:20:12,376 --> 00:20:14,630 "Dlouhé hodiny," víš? Jako každý večer. 487 00:20:14,630 --> 00:20:17,298 Vyrostl jsem s těmi odpadky. 488 00:20:17,298 --> 00:20:19,800 Jako, omlouvám se ti lidé ztratili svého chlapce. 489 00:20:20,885 --> 00:20:22,930 Vypadal jako hodný kluk. 490 00:20:22,930 --> 00:20:25,723 Ale karma je svině, a... 491 00:20:25,723 --> 00:20:28,644 někteří lidé ne zaslouží si své děti. 492 00:20:34,357 --> 00:20:36,777 Dobře, podívám se jestli se jeho příběh prověří. 493 00:20:36,777 --> 00:20:38,778 Budu kroužit zpět na místo činu. 494 00:20:38,778 --> 00:20:40,364 Tess... 495 00:20:40,364 --> 00:20:41,906 co když se odhlásí? 496 00:20:41,906 --> 00:20:43,951 kde nás to opouští? 497 00:20:43,951 --> 00:20:46,161 Pak jsme zpět na druhou... 498 00:20:46,161 --> 00:20:48,204 a čas se krátí. 499 00:20:54,336 --> 00:20:56,505 jak někteří lidé nezaslouží si své děti? 500 00:20:56,505 --> 00:20:59,007 Pravděpodobně. vy? 501 00:20:59,007 --> 00:21:01,384 Znám svého tátu vystoupil na mou matku. 502 00:21:01,384 --> 00:21:02,970 Alespoň myslím, že ano. 503 00:21:02,970 --> 00:21:05,513 Byl pryč víc, než byl kolem. 504 00:21:05,513 --> 00:21:07,307 Možná ho taky podvedla. 505 00:21:07,307 --> 00:21:09,601 Nevím. Možná na ničem nezáleží. 506 00:21:09,601 --> 00:21:11,519 Nebo na tom všem záleží. 507 00:21:11,519 --> 00:21:14,105 Kdysi jsem si myslel, že ano důvod, proč byli nešťastní. 508 00:21:14,105 --> 00:21:17,025 Proč by to byla tvoje chyba? Byl jsi dítě. 509 00:21:17,025 --> 00:21:19,778 Nevím. Přesně to jsem si myslel. 510 00:21:20,945 --> 00:21:22,948 Víš, řekl jsi byl jsi špatný v pocitech, 511 00:21:22,948 --> 00:21:24,825 ale zdáš se mi v pořádku. 512 00:21:25,992 --> 00:21:27,326 Nikomu to neříkej. 513 00:21:28,996 --> 00:21:31,330 Mm! To je Matt. 514 00:21:31,330 --> 00:21:33,959 Vidět? Rychle. 515 00:21:33,959 --> 00:21:35,335 Klidně tam! 516 00:21:35,335 --> 00:21:37,753 Nenarazil jsem na podezřelého ještě k nahrávce... 517 00:21:37,753 --> 00:21:39,548 existuje milion proměnných... ale... 518 00:21:39,548 --> 00:21:41,799 Uklízel jsem ty další artefakty, 519 00:21:41,799 --> 00:21:43,093 a není to jen statické. 520 00:21:43,093 --> 00:21:45,011 Poslal jsem to Sunny. Podívejte se na to. 521 00:21:45,011 --> 00:21:46,805 2 miliony nebo je chlapec mrtvý. 522 00:21:46,805 --> 00:21:49,057 Počkejte na pokyny. 523 00:21:49,057 --> 00:21:51,308 Zní to jako cinkání sklenic. 524 00:21:51,308 --> 00:21:53,644 Jako toasty na večírku nebo tak něco. 525 00:21:53,644 --> 00:21:55,230 Kde byli... svatba? 526 00:21:55,230 --> 00:21:56,315 Dobře, nech mě dostat zpět k porovnávání hlasu. 527 00:21:56,315 --> 00:21:57,732 Dobře? Myslel jsem, že by to mohlo pomoci. 528 00:21:57,732 --> 00:21:58,775 Matt. 529 00:21:58,775 --> 00:22:01,611 Díky. dlužím ti. 530 00:22:01,611 --> 00:22:03,571 Za tohle ne, ty ne. 531 00:22:03,571 --> 00:22:06,325 Jen přiveď to dítě domů. 532 00:22:06,325 --> 00:22:07,616 Říkáme mu aby odložil své hračky 533 00:22:07,616 --> 00:22:08,951 až bude hotový, 534 00:22:08,951 --> 00:22:10,828 ale jako by měl selektivní sluch, víš? 535 00:22:12,038 --> 00:22:14,458 Stěhujete se do Chile. Byl z toho Remy nadšený? 536 00:22:15,709 --> 00:22:18,753 Jasně. Je to dobrodružství, že? 537 00:22:18,753 --> 00:22:19,712 Mm-hmm. 538 00:22:19,712 --> 00:22:21,882 Nemyslím chce jít. 539 00:22:21,882 --> 00:22:23,508 Jak je to s vámi a tvůj manžel? 540 00:22:23,508 --> 00:22:24,550 Jsme v pohodě. 541 00:22:26,428 --> 00:22:28,305 Daří se skvěle. 542 00:22:29,931 --> 00:22:31,892 Než se Remy narodil, 543 00:22:31,892 --> 00:22:34,269 prošli jsme tím, ale už je nám dobře. 544 00:22:34,269 --> 00:22:35,644 Silný. 545 00:22:35,644 --> 00:22:38,315 "Prošel jsem tím." To zní-- zní jako hodně. 546 00:22:38,315 --> 00:22:42,068 no... oba jsme udělali chyby, 547 00:22:42,068 --> 00:22:43,694 ale víš, v těch prvních dnech, 548 00:22:43,694 --> 00:22:45,780 hodně jsme bojovali, ale... 549 00:22:45,780 --> 00:22:48,032 nakonec bojovali jsme jeden za druhého. 550 00:22:48,032 --> 00:22:50,035 Mluvili jsme s vaším dodavatelem. 551 00:22:50,035 --> 00:22:52,287 Nechal to znít jako bylo tam něco víc? 552 00:22:54,705 --> 00:22:57,666 Udělal na mě pár průchodů a řekl jsem ne. 553 00:22:59,586 --> 00:23:01,587 A nemyslel jsi nám to říct? 554 00:23:01,587 --> 00:23:02,838 Nebo to říct manželovi? 555 00:23:02,838 --> 00:23:05,925 Tima jsem nechtěl udělat něco hloupého. 556 00:23:05,925 --> 00:23:07,803 Udělejte nějakou hloupost nebo přemýšlejte dělal jsi něco hloupého? 557 00:23:10,012 --> 00:23:11,681 Už jste někdy přišli o miminko? 558 00:23:11,681 --> 00:23:13,849 Nebo dva? Nebo tři? 559 00:23:13,849 --> 00:23:16,310 je tma, a smutný a osamělý. 560 00:23:16,310 --> 00:23:17,854 Tim a já začali se navzájem vyhýbat. 561 00:23:17,854 --> 00:23:19,815 Pracoval by pozdě nebo... 562 00:23:19,815 --> 00:23:21,232 řekni, že byl, 563 00:23:21,232 --> 00:23:22,901 a zůstal jsem tady doma. 564 00:23:22,901 --> 00:23:24,819 Střídali jsme se ubližovat si navzájem. 565 00:23:24,819 --> 00:23:27,029 Nikdy jsme o tom nemluvili, ale oba jsme věděli, 566 00:23:27,029 --> 00:23:29,615 a bylo to nesmyslné... to bylo... 567 00:23:29,615 --> 00:23:31,492 ...o to šlo. 568 00:23:33,036 --> 00:23:35,579 Ale poté, co se Remy narodil, všechno to přestalo. 569 00:23:35,579 --> 00:23:38,541 Tvrdě jsme pracovali nechat to za sebou. 570 00:23:39,835 --> 00:23:41,586 Takže jsem se jen tak nechystal ať se to všechno zase zhroutí 571 00:23:41,586 --> 00:23:44,964 protože jsem byl milý k nějakému klukovi kteří neuměli číst sociální narážky. 572 00:23:44,964 --> 00:23:47,968 Hej, poslouchej, my ne mít čas si o tom promluvit, 573 00:23:47,968 --> 00:23:50,261 takže potřebuji, abys byl upřímný se mnou právě teď. 574 00:23:50,261 --> 00:23:51,805 Jsi si jistý, že to všechno přestalo? 575 00:23:51,805 --> 00:23:53,973 Tvůj manžel vydělává spoustu peněz. 576 00:23:53,973 --> 00:23:55,307 Máte předmanželku? 577 00:23:55,307 --> 00:23:56,893 Tess. 578 00:23:56,893 --> 00:23:59,311 Říká to něco? o nevěře? 579 00:23:59,311 --> 00:24:00,896 Protože pár milionů dolarů výkupné 580 00:24:00,896 --> 00:24:02,231 může jít opravdu daleko... 581 00:24:02,231 --> 00:24:03,858 Tess, co to děláš? 582 00:24:04,942 --> 00:24:06,486 já vím děláš jen svou práci, 583 00:24:06,486 --> 00:24:07,653 nebo si myslíš, že jsi, 584 00:24:07,653 --> 00:24:09,196 ale jestli myslíš Mohl bych to udělat svému synovi, 585 00:24:09,196 --> 00:24:11,115 tak to mě vůbec neznáš. 586 00:24:11,115 --> 00:24:14,661 Nic pro mě není důležitější než Remy. 587 00:24:14,661 --> 00:24:16,288 Nic. 588 00:24:16,288 --> 00:24:18,038 Tak nevím co tady děláš, 589 00:24:18,038 --> 00:24:19,290 mluví se mnou, 590 00:24:19,290 --> 00:24:21,041 místo tam venku, najít ho. 591 00:24:22,461 --> 00:24:23,545 Lisa. 592 00:24:23,545 --> 00:24:25,547 Rozhoduji se, co je důležité. 593 00:24:25,547 --> 00:24:27,423 Takže vy a váš manžel budou zapisovat 594 00:24:27,423 --> 00:24:28,717 jméno každého partnera měl jsi, 595 00:24:28,717 --> 00:24:30,676 a pošlete mi to. 596 00:24:36,432 --> 00:24:37,726 Podívej, já vím jsme pod pistolí, 597 00:24:37,726 --> 00:24:39,728 ale je v nejhlubším traumatu jejího života, 598 00:24:39,728 --> 00:24:40,979 a nemůžeš jen... 599 00:24:40,979 --> 00:24:43,105 Cože, Sunny? Já jen co? 600 00:24:43,105 --> 00:24:44,273 Neříkám, že je to tvoje chyba. 601 00:24:44,273 --> 00:24:46,526 Říkám, že je křehká, že? takže-- 602 00:24:46,526 --> 00:24:49,195 90 % únosů dětí jsou spáchány rodičem. 603 00:24:49,195 --> 00:24:51,364 Ani nebyli v zemi, Tess! 604 00:24:51,364 --> 00:24:52,699 Jo, to je ideální čas 605 00:24:52,699 --> 00:24:54,201 aby najali někoho jiného udělat to za ně. 606 00:24:54,201 --> 00:24:55,576 -Schody. -Podívej, nikdy jsem neřekl 607 00:24:55,576 --> 00:24:57,412 ta práce by byla krásná, takže jestli mi chceš pomoct, 608 00:24:57,412 --> 00:24:58,747 přitvrdit. 609 00:24:58,747 --> 00:25:00,624 Jde o to být tvrdá, Tess. 610 00:25:00,624 --> 00:25:02,209 Jde o to být objektivní. 611 00:25:02,209 --> 00:25:03,667 Je to i o nich, 612 00:25:03,667 --> 00:25:05,252 nebo je to o tobě a tví rodiče? 613 00:25:05,252 --> 00:25:06,922 Chcete mluvit objektivně? 614 00:25:06,922 --> 00:25:09,132 Nejsem ten, kdo spal s ženatým mužem. 615 00:25:09,132 --> 00:25:11,718 máme žádný věrohodný podezřelý, 616 00:25:11,718 --> 00:25:13,385 to dítě bylo vzato před čtyřmi hodinami, 617 00:25:13,385 --> 00:25:15,305 a ani nevím jestli je ještě naživu. 618 00:25:15,305 --> 00:25:17,182 Jo. Jsem si toho vědom. 619 00:25:20,559 --> 00:25:22,103 To je Jake. 620 00:25:22,103 --> 00:25:23,395 Je na cestě zpět. 621 00:25:23,395 --> 00:25:24,605 omlouvám se. 622 00:25:24,605 --> 00:25:26,482 to je v pořádku. 623 00:25:27,442 --> 00:25:28,652 Poslouchat. 624 00:25:28,652 --> 00:25:30,278 to je v pohodě. 625 00:25:30,278 --> 00:25:31,278 Žádný! 626 00:25:31,278 --> 00:25:33,365 Poslouchat. 627 00:25:35,491 --> 00:25:36,910 Cinkání sklenic? 628 00:25:36,910 --> 00:25:39,746 Jako toasty na večírku... 629 00:25:40,747 --> 00:25:42,539 kde je-- Odkud to přichází? 630 00:25:46,711 --> 00:25:47,921 Tam! 631 00:25:47,921 --> 00:25:50,131 přes ulici, u souseda. 632 00:25:50,131 --> 00:25:51,590 Některé z nich má... 633 00:25:51,590 --> 00:25:53,509 Japonské plovoucí závěsné věci 634 00:25:53,509 --> 00:25:54,719 na verandě, 635 00:25:54,719 --> 00:25:56,054 a cinkají ve větru. 636 00:25:56,054 --> 00:25:58,138 Zahrajte si Mattovu verzi zprávy o výkupném. 637 00:25:59,557 --> 00:26:01,308 2 miliony nebo je chlapec mrtvý. 638 00:26:01,308 --> 00:26:02,309 Počkejte na pokyny. 639 00:26:03,644 --> 00:26:05,730 Je to soused. 640 00:26:05,730 --> 00:26:07,190 Soused vzal Remyho. 641 00:26:07,190 --> 00:26:08,900 Je vpředu auto? 642 00:26:08,900 --> 00:26:10,277 Řekni mi, jestli někoho uvidíš. 643 00:26:10,277 --> 00:26:11,611 Na příjezdové cestě není žádné auto. 644 00:26:11,611 --> 00:26:12,612 Uvnitř žádný pohyb. 645 00:26:15,406 --> 00:26:17,576 Tess, co to děláš? 646 00:26:20,287 --> 00:26:21,203 Tess, prosím, jen počkej na Jakea. 647 00:26:21,203 --> 00:26:22,454 Počkejte na zálohu. 648 00:26:25,625 --> 00:26:27,669 Nebo se jen vloupat kamenem. 649 00:26:27,669 --> 00:26:29,378 Život dítěte je v ohrožení. 650 00:26:29,378 --> 00:26:30,713 Jen mi pomozte prohledat dům. 651 00:26:34,384 --> 00:26:36,928 Vypadá prázdně. 652 00:26:36,928 --> 00:26:38,930 Schody nahoru, napravo. 653 00:26:53,569 --> 00:26:54,738 Tess, prosím. 654 00:26:57,615 --> 00:26:59,742 Tess, nelíbí se mi to tady. 655 00:26:59,742 --> 00:27:01,618 Prosím, můžeme jít? 656 00:27:08,585 --> 00:27:10,461 Řekni mi, co vidím. 657 00:27:10,461 --> 00:27:13,381 Je prázdný. 658 00:27:13,381 --> 00:27:15,924 Musíme prohledat suterén. 659 00:27:23,682 --> 00:27:24,768 Tess, pojď. 660 00:27:24,768 --> 00:27:26,435 Prosím, počkejte pro zálohování. 661 00:27:26,435 --> 00:27:28,395 Nemohu najít spínač světel. 662 00:27:30,105 --> 00:27:31,398 Rozumím! 663 00:27:31,398 --> 00:27:32,483 Tess. 664 00:27:32,483 --> 00:27:34,402 Jen mi to řekni co vidíš, Sunny. 665 00:27:34,402 --> 00:27:36,570 Uh... 666 00:27:36,570 --> 00:27:37,989 já nevím. Je to nepřehledné. to je-- 667 00:27:39,156 --> 00:27:40,616 Dobře, je tu-- Je tu, uh, je tu vlaková souprava. 668 00:27:49,375 --> 00:27:50,501 Je tam... 669 00:27:50,501 --> 00:27:52,378 stolní počítač. 670 00:27:54,130 --> 00:27:56,215 Je tam prázdná krabice od džusu. 671 00:27:56,215 --> 00:27:57,549 Něco na druhé straně. co to je? 672 00:27:57,549 --> 00:27:58,634 Co? 673 00:27:58,634 --> 00:28:01,304 Dětský zubní kartáček. Jen se přibliž. 674 00:28:08,310 --> 00:28:10,814 Ach můj bože! 675 00:28:12,190 --> 00:28:13,900 Jeho spořič obrazovky... to je Remy-- 676 00:28:13,900 --> 00:28:16,236 všechno jsou to fotky Remyho, Tess. 677 00:28:16,236 --> 00:28:18,570 Sledoval ho léta. 678 00:28:29,124 --> 00:28:30,791 Máme podezřelého v případu Remy Darrow. 679 00:28:30,791 --> 00:28:32,460 Všechny jednotky, buďte ve střehu pro jednoho Iana Murphyho-- 680 00:28:32,460 --> 00:28:33,920 Opakuji, jeden Ian Murphy. 681 00:28:33,920 --> 00:28:35,212 Schovával chlapce v jeho bydlišti, 682 00:28:35,212 --> 00:28:36,673 ale teď jsou na útěku. 683 00:28:36,673 --> 00:28:38,717 Pojď, Iane. kde jsi? 684 00:28:38,717 --> 00:28:41,344 Dříve se zmínil o rybaření. 685 00:28:41,344 --> 00:28:44,012 skenuji venkovní záběry. 686 00:28:44,012 --> 00:28:46,891 Jeho SUV má nálepku marina na to. 687 00:28:46,891 --> 00:28:48,476 Jakeu. 688 00:28:48,476 --> 00:28:50,144 Má loď. Mohl zamířit k vodě. 689 00:28:50,144 --> 00:28:51,730 Pojďme k němu jako první. 690 00:28:51,730 --> 00:28:54,106 Jeho auto tam bylo když sis přišel promluvit s Lisou. 691 00:28:54,106 --> 00:28:56,358 Sunny, můžeš najít číslo jeho mobilu? 692 00:28:56,358 --> 00:28:57,652 Mohli bychom ho sledovat. 693 00:28:57,652 --> 00:28:59,445 Hledání. 694 00:28:59,445 --> 00:29:00,739 dobře, odesílání popisů 695 00:29:00,739 --> 00:29:02,740 lodi podezřelého a vozidlo nyní. 696 00:29:02,740 --> 00:29:03,825 Aktualizujte celoměstské upozornění. 697 00:29:03,825 --> 00:29:05,367 Je v pohybu, má dítě, 698 00:29:05,367 --> 00:29:06,786 a je zvažován ozbrojené a nebezpečné. 699 00:29:06,786 --> 00:29:09,538 Potřebuji všechny ruce na palubě-- RCMP, všichni. 700 00:29:09,538 --> 00:29:11,249 Chci to dítě zpátky živého. 701 00:29:12,416 --> 00:29:14,001 Jednotky v přístavu potvrzeny 702 00:29:14,001 --> 00:29:15,420 registrace jeho lodi, ale není to na spadnutí. 703 00:29:15,420 --> 00:29:17,005 Chybělo to od včerejška. 704 00:29:17,005 --> 00:29:18,338 Včera? Jsi si jistý? 705 00:29:18,338 --> 00:29:19,632 Pozitivní. 706 00:29:19,632 --> 00:29:21,175 Choppery hledají, ale zatím nic. 707 00:29:21,175 --> 00:29:23,178 Asi to svázal někde mimo síť, 708 00:29:23,178 --> 00:29:24,095 a má náskok. 709 00:29:24,095 --> 00:29:25,721 Jo. Dobře. no... 710 00:29:25,721 --> 00:29:26,890 kdybych měl hádat, 711 00:29:26,890 --> 00:29:28,182 on pravděpodobně nechce žádnou pozornost. 712 00:29:28,182 --> 00:29:30,058 Bude jezdit pomalu, dodržování dopravních předpisů. 713 00:29:30,058 --> 00:29:31,894 Rychlost máme na své straně. 714 00:29:31,894 --> 00:29:33,688 Jsou tu další dva veřejné přístupové body 715 00:29:33,688 --> 00:29:35,064 kam to mohl dát. 716 00:29:35,064 --> 00:29:37,107 Ten bližší má rušnější silnice, 717 00:29:37,107 --> 00:29:38,734 ale ten další je více v ústraní. 718 00:29:38,734 --> 00:29:40,319 Je to 20 kilometrů po pobřeží. 719 00:29:40,319 --> 00:29:42,238 Rozumím. Tak to musí být. 720 00:29:42,238 --> 00:29:44,406 Jaku, tady je lodní rampa 20 kliknutí dopředu. 721 00:29:44,406 --> 00:29:45,700 Dobře. Pojďme ho tam odříznout. 722 00:29:46,659 --> 00:29:47,868 Hej, Tess? 723 00:29:47,868 --> 00:29:49,621 co myslíš? Jsi zticha. 724 00:29:49,621 --> 00:29:51,288 Vím všechno v suterénu 725 00:29:51,288 --> 00:29:53,708 ukazuje na špatné místo, 726 00:29:53,708 --> 00:29:56,169 ale něco je špatně... něco nám chybí. 727 00:29:56,169 --> 00:29:57,461 jako co? 728 00:29:57,461 --> 00:29:59,005 Znovu si prohlédnu záběry. 729 00:30:01,673 --> 00:30:03,718 Jakeu, musíme se dostat tohle dítě zpátky. 730 00:30:03,718 --> 00:30:04,885 Budeme. musíme. 731 00:30:15,188 --> 00:30:17,315 Hej. 732 00:30:17,315 --> 00:30:19,817 Kdybys měl syna, jak bys ho pojmenoval? 733 00:30:19,817 --> 00:30:21,068 Povozník. 734 00:30:21,068 --> 00:30:22,653 Bylo to dívčí jméno mé babičky. 735 00:30:22,653 --> 00:30:24,739 Dobře. A co holka? 736 00:30:24,739 --> 00:30:25,990 Uh, já nevím. 737 00:30:25,990 --> 00:30:27,700 Jaké je tvé druhé jméno? 738 00:30:27,700 --> 00:30:28,742 "Eleanor". 739 00:30:28,742 --> 00:30:30,077 Všechno kromě Eleanor. 740 00:30:31,663 --> 00:30:32,997 Počkejte chvíli. Tady je! 741 00:30:32,997 --> 00:30:35,250 Hlavní zločiny S1 k odeslání. 742 00:30:35,250 --> 00:30:36,792 Viděli jsme podezřelého. 743 00:30:36,792 --> 00:30:38,211 Všechny jednotky se sbíhají na mé šestce. 744 00:30:53,726 --> 00:30:56,270 Podezřelý se otáčí na lesní cestu. 745 00:30:56,270 --> 00:30:57,605 Jsme v pronásledování. opakuji-- 746 00:30:57,605 --> 00:30:58,815 jsme v pronásledování. 747 00:30:58,815 --> 00:31:00,482 Zkopírujte to. 748 00:31:00,482 --> 00:31:02,861 Dobře, končím Ianovo číslo na tebe. 749 00:31:13,246 --> 00:31:15,498 kdo jsi? jak jsi mě našel? 750 00:31:15,498 --> 00:31:18,084 Čau, Iane. Tohle je Tess Avery. 751 00:31:18,084 --> 00:31:19,501 Pamatujete si, že jsme spolu mluvili dříve? 752 00:31:19,501 --> 00:31:20,920 Detektiv? 753 00:31:20,920 --> 00:31:22,838 Poslouchat. Jak se má Remy? je v pořádku? 754 00:31:22,838 --> 00:31:24,965 Jo. Jo, spí. 755 00:31:24,965 --> 00:31:28,051 Řekl jsem mu, že to řekli jeho lidé mohli bychom jít na ryby. 756 00:31:28,051 --> 00:31:30,179 Řekl jsem mu zažíváme dobrodružství. 757 00:31:30,179 --> 00:31:31,931 Má skvělý den, přísahám! 758 00:31:31,931 --> 00:31:33,599 To je dobře. To je opravdu dobré, Iane. 759 00:31:33,599 --> 00:31:35,058 Ztlumit stisknutím. 760 00:31:35,058 --> 00:31:37,353 Pokud to brzy neskončíme, to bude konec, ano? 761 00:31:37,353 --> 00:31:38,605 Když ho zatlačíme do rohu, 762 00:31:38,605 --> 00:31:40,105 udělá to něco nebezpečného. 763 00:31:43,026 --> 00:31:45,319 Všechny jednotky se drží zpátky a čekat na mé slovo. 764 00:31:45,319 --> 00:31:47,696 Nedávejte najevo svou přítomnost dokud to neřeknu, 765 00:31:47,696 --> 00:31:48,698 rozumíš? 766 00:31:54,162 --> 00:31:56,413 Iane, poslouchej mě. 767 00:31:56,413 --> 00:31:58,374 Musíte se zastavit 768 00:31:58,374 --> 00:31:59,584 a pusťte Remyho. 769 00:31:59,584 --> 00:32:02,127 Ne. To nemůžu. 770 00:32:02,127 --> 00:32:04,505 Tess? Něco jsem našel. 771 00:32:04,505 --> 00:32:06,298 Vedle tašky s kartáčkem na zuby, 772 00:32:06,298 --> 00:32:07,174 byla tam krabice. 773 00:32:08,550 --> 00:32:09,594 Sada DNA. 774 00:32:12,180 --> 00:32:13,681 Iane? 775 00:32:13,681 --> 00:32:15,807 Viděl jsem fotky na počítači. 776 00:32:15,807 --> 00:32:18,935 Viděl jsem kartáček. 777 00:32:18,935 --> 00:32:20,813 Viděl jsem DNA test otcovství. 778 00:32:22,856 --> 00:32:25,692 Jak dlouho to víš ty jsi byl Remyho otec? 779 00:32:25,692 --> 00:32:27,778 Bylo to jen jednou. 780 00:32:27,778 --> 00:32:29,321 Nikdy jsme o tom nemluvili. 781 00:32:29,321 --> 00:32:30,405 Nikdy jsem nechtěl způsobit problém. 782 00:32:30,405 --> 00:32:32,532 Nikdy jsem nechtěl být otcem. 783 00:32:32,532 --> 00:32:33,910 Dobře, chápu to. 784 00:32:33,910 --> 00:32:35,577 Chápu to. 785 00:32:35,577 --> 00:32:38,830 Něco se ale změnilo. 786 00:32:38,830 --> 00:32:40,666 Něco změnilo tvůj názor. co to bylo? 787 00:32:41,667 --> 00:32:43,877 Narodil se... 788 00:32:43,877 --> 00:32:46,463 a viděl jsem ho. 789 00:32:46,463 --> 00:32:49,049 Pak jsem se nestačil divit. 790 00:32:49,049 --> 00:32:52,636 Snažil jsem se být šťastný, jen se dívat, jak vyrůstá... 791 00:32:52,636 --> 00:32:54,346 říkám ahoj. 792 00:32:54,346 --> 00:32:56,223 Pak jsem uviděl nápis „na prodej“, 793 00:32:56,223 --> 00:32:57,266 slyšeli, že byli opustit zemi, 794 00:32:57,266 --> 00:32:59,268 a já, uh... 795 00:32:59,268 --> 00:33:02,230 zpanikařila jsem. 796 00:33:02,230 --> 00:33:04,691 Prostě jsem si ho nedokázala představit ne v mém životě. 797 00:33:05,775 --> 00:33:08,486 Co takhle bojovat do péče? 798 00:33:08,486 --> 00:33:10,363 Byl jsi někdy dítě v boji o opatrovnictví? 799 00:33:10,363 --> 00:33:11,364 Je to na hovno! 800 00:33:14,659 --> 00:33:16,411 Iane? 801 00:33:16,411 --> 00:33:19,329 Jak myslíš, že Remyho? pocítí, až se to naučí 802 00:33:19,329 --> 00:33:21,499 nikdy neuvidí zase jeho rodiče? 803 00:33:24,042 --> 00:33:26,211 Nevím. 804 00:33:26,211 --> 00:33:28,297 Dobře. Víš co? 805 00:33:28,297 --> 00:33:29,923 Mluvte se mnou o ta výkupná poznámka, 806 00:33:29,923 --> 00:33:31,092 ta barva ve spreji-- 807 00:33:31,092 --> 00:33:32,719 to nás mělo vyhodit? 808 00:33:32,719 --> 00:33:34,178 Nechte nás přemýšlet byl to dodavatel? 809 00:33:34,178 --> 00:33:36,096 Jo. 810 00:33:36,096 --> 00:33:37,432 Pusťte se do toho druhým směrem, 811 00:33:39,851 --> 00:33:42,436 A možná jít dolů po pobřeží, do Států? 812 00:33:42,436 --> 00:33:45,856 Tak trochu ležet a začít znovu? 813 00:33:45,856 --> 00:33:48,192 Podívej, věděl jsem byl to běh na dlouhou trať, ale... 814 00:33:48,192 --> 00:33:50,944 on je jediná dobrá věc mám ve svém životě. 815 00:33:54,906 --> 00:33:56,034 Iane, poslouchej mě. 816 00:33:57,535 --> 00:34:00,078 Ty ho nemáš. 817 00:34:00,078 --> 00:34:01,122 Dobře? 818 00:34:01,122 --> 00:34:02,373 Všude máme policajty. 819 00:34:02,373 --> 00:34:03,915 Na vodě je jich víc. 820 00:34:03,915 --> 00:34:06,544 Ne, omlouvám se. Nemůžu přestat. 821 00:34:06,544 --> 00:34:09,297 Jo, nemůžu pustit. 822 00:34:09,297 --> 00:34:10,922 Iane! 823 00:34:24,771 --> 00:34:26,105 Tess, jsou zapnuté okraj útesu. 824 00:34:26,105 --> 00:34:27,731 Dobře, jdeme dovnitř pomalé a nízké. 825 00:34:29,108 --> 00:34:31,402 Nekreslete, pokud absolutně musíš. 826 00:34:32,570 --> 00:34:33,987 nechceme vyděsit toho chlapa. 827 00:34:35,655 --> 00:34:36,990 Iane, poslouchej mě... 828 00:34:36,990 --> 00:34:38,242 jestli je Remy v pořádku, 829 00:34:38,242 --> 00:34:39,327 ještě můžeme něco s tebou vymyslet. 830 00:34:39,327 --> 00:34:41,411 Můžeme vám pomoci, ano? 831 00:34:42,538 --> 00:34:45,875 Podívej, možná jsi jeho biologický otec, 832 00:34:45,875 --> 00:34:47,126 ale tohle je tvoje jediná šance... 833 00:34:47,126 --> 00:34:48,835 právě teď-- být jeho otcem. 834 00:34:52,340 --> 00:34:55,717 Není to to nejlepší? pro Remyho? 835 00:34:55,717 --> 00:34:58,971 Získejte-- 836 00:35:03,141 --> 00:35:04,351 Nemůžu. 837 00:35:04,351 --> 00:35:06,813 Vše, co musíte udělat vystoupí z auta... 838 00:35:07,980 --> 00:35:09,856 ...a my všichni držte Remyho v bezpečí pohromadě. 839 00:35:19,407 --> 00:35:20,952 Dveře jsou otevřené. 840 00:35:20,952 --> 00:35:23,121 Jde ti to skvěle, Iane! 841 00:35:23,121 --> 00:35:25,706 Jen vystup z auta, 842 00:35:25,706 --> 00:35:27,666 držte ruce kde je můžeme vidět, 843 00:35:27,666 --> 00:35:29,710 a přivezeme Remyho domů pro vás. 844 00:35:35,132 --> 00:35:38,135 Právě vystoupil z auta. 845 00:35:41,472 --> 00:35:42,849 Získává Remyho. 846 00:35:57,780 --> 00:35:59,614 Kde je loď? 847 00:35:59,614 --> 00:36:01,449 Změna plánů. 848 00:36:03,034 --> 00:36:04,996 Uh, vaši lidé, uh. vrátili se brzy, 849 00:36:04,996 --> 00:36:06,831 a poslali tihle policisté tady 850 00:36:06,831 --> 00:36:08,331 abych tě odvezl domů. 851 00:36:08,331 --> 00:36:10,126 Jak skvělé to je, co? 852 00:36:10,126 --> 00:36:12,295 -Myslel jsem-- -Hej, Remy? 853 00:36:12,295 --> 00:36:14,505 Máte chuť jít na projížďku v policejním autě? 854 00:36:14,505 --> 00:36:19,050 myslel jsem si chodili jsme na ryby. 855 00:36:19,050 --> 00:36:21,262 Jindy. 856 00:36:22,262 --> 00:36:24,139 Pojď, kámo. 857 00:36:26,057 --> 00:36:27,309 Hej! 858 00:36:30,021 --> 00:36:31,771 Měl jsem opravdu pěkný den s vámi. 859 00:36:31,771 --> 00:36:33,815 Já taky. 860 00:36:37,903 --> 00:36:39,572 ouha... 861 00:36:39,572 --> 00:36:40,655 je konec. 862 00:36:40,655 --> 00:36:42,365 Je tohle? skutečné policejní auto? 863 00:36:42,365 --> 00:36:43,867 Uvnitř jsou skutečné sirény. 864 00:36:43,867 --> 00:36:45,661 -Chceš si s nimi hrát? -Ano! 865 00:36:45,661 --> 00:36:46,871 Jo? 866 00:36:46,871 --> 00:36:48,206 Jo. 867 00:37:02,427 --> 00:37:04,387 Jste zpět! 868 00:37:04,387 --> 00:37:05,472 Jsi zpět!! 869 00:37:05,472 --> 00:37:07,141 Samozřejmě, že jsme, hlupáci! 870 00:37:07,141 --> 00:37:08,851 máš hlad? 871 00:37:08,851 --> 00:37:09,893 -Ano! -Ano? 872 00:37:09,893 --> 00:37:11,228 Měli bychom jít pro nějaké jídlo? 873 00:37:11,228 --> 00:37:13,313 -Ano! -Dobře. 874 00:37:17,735 --> 00:37:19,277 On neví? 875 00:37:19,277 --> 00:37:20,695 -Ne, nechce. -Že byl unesen? 876 00:37:20,695 --> 00:37:23,032 Netuší. 877 00:37:23,032 --> 00:37:25,076 Uh... kdo? 878 00:37:25,076 --> 00:37:27,702 Tvůj soused přes ulici. 879 00:37:30,289 --> 00:37:31,998 Víš proč to udělal? 880 00:37:31,998 --> 00:37:33,876 Tess... 881 00:37:35,335 --> 00:37:38,922 Udělal jsem hodně chyb v životě. 882 00:37:38,922 --> 00:37:40,925 Víš, pravda je taková, že... 883 00:37:40,925 --> 00:37:44,387 Vlastně jsem nevěděl, kdo jsem dokud jsem se nestal otcem. 884 00:37:44,387 --> 00:37:47,222 Remy mě hodně naučil o čem záleží... 885 00:37:47,222 --> 00:37:49,474 a co ne. 886 00:37:49,474 --> 00:37:51,978 Takže bych chtěl jít být teď s mou rodinou. 887 00:37:51,978 --> 00:37:53,019 Počkejte. Opravdu je ti to jedno? 888 00:37:53,019 --> 00:37:54,896 zajímá mě... 889 00:37:54,896 --> 00:37:56,731 velmi mnoho. 890 00:37:56,731 --> 00:37:59,150 Děkujeme, že jste přivedli našeho syna pro nás bezpečný domov. 891 00:38:02,405 --> 00:38:03,947 On, uh... 892 00:38:03,947 --> 00:38:05,407 má oči mé ženy. 893 00:38:09,411 --> 00:38:10,954 víš, 894 00:38:10,954 --> 00:38:13,748 někteří lidé tak tvrdě pracují jen abych si věci vyjasnil... 895 00:38:13,748 --> 00:38:17,795 někteří pracují dvakrát tolik nic nevědět. 896 00:38:25,594 --> 00:38:27,096 Ah... no tak. 897 00:38:27,096 --> 00:38:28,389 Musíme napsat zprávu. 898 00:38:28,389 --> 00:38:29,764 ach... 899 00:38:29,764 --> 00:38:32,143 Byl bych opravdu rád abych ti s tím pomohl, 900 00:38:32,143 --> 00:38:33,936 ale já jsem jen nyní podřadný poradce. 901 00:38:33,936 --> 00:38:36,856 Jo, jo, nastup do auta, Nízký poradce. 902 00:38:44,487 --> 00:38:47,282 Tess, co tady děláš? 903 00:38:47,282 --> 00:38:48,284 Nepotřebuji nic... 904 00:38:48,284 --> 00:38:49,367 tentokrát. 905 00:38:51,579 --> 00:38:54,873 Chtěl jsem ti poděkovat pro dnešek. 906 00:38:54,873 --> 00:38:55,916 Víš, opravdu udělal rozdíl. 907 00:38:57,126 --> 00:38:58,960 Všechno skončilo dobře, že? 908 00:38:58,960 --> 00:39:00,211 Máš dítě v bezpečí? 909 00:39:00,211 --> 00:39:01,588 Jo. Jo, to jsme udělali. 910 00:39:03,215 --> 00:39:04,717 Tak tedy... 911 00:39:05,967 --> 00:39:07,177 ...co se děje? 912 00:39:11,349 --> 00:39:12,932 víš jak, když jsem byl dítě, 913 00:39:12,932 --> 00:39:15,226 můj táta odešel ze všech špatných důvodů? 914 00:39:15,226 --> 00:39:19,315 A jakékoli chyby tenhle chlap udělal... 915 00:39:19,315 --> 00:39:21,150 dnes odešel pro všechny správné. 916 00:39:23,818 --> 00:39:25,070 Myslím, dokážete si to představit 917 00:39:25,070 --> 00:39:26,447 tvůj největší problém dospívání 918 00:39:26,447 --> 00:39:29,115 je příliš mnoho lidí miluji tě? 919 00:39:30,451 --> 00:39:32,577 Pojď sem. 920 00:39:32,577 --> 00:39:34,914 Jo. 921 00:39:41,003 --> 00:39:42,922 Je to kolínská? 922 00:39:44,547 --> 00:39:46,842 Je to tvůj "rande" svetr? 923 00:39:46,842 --> 00:39:49,302 Je to možné že jsem někde očekáván. 924 00:39:51,347 --> 00:39:53,014 Dobře, kdo je ta dívka? 925 00:39:55,184 --> 00:39:57,603 -No tak. Vyvedu tě ven. -No tak! 926 00:39:57,603 --> 00:39:58,728 Jen mi dej jméno. -Žádný. 927 00:39:58,728 --> 00:40:00,313 Prověřím za vás. 928 00:40:00,313 --> 00:40:01,898 -Ne, děkuji. -Chci tě udržet v bezpečí. 929 00:40:01,898 --> 00:40:02,983 to je v pořádku. 930 00:40:04,150 --> 00:40:05,735 Hej, tohle je Sunny! 931 00:40:05,735 --> 00:40:06,903 Určitě jsem doma, 932 00:40:06,903 --> 00:40:08,322 tak já asi prostě nechci mluvit. 933 00:40:08,322 --> 00:40:09,407 Zanechte zprávu. 934 00:40:09,407 --> 00:40:11,157 Hej. To jsem já. 935 00:40:11,157 --> 00:40:15,036 Uh, poslouchej, promiň co jsem řekl předtím. 936 00:40:15,036 --> 00:40:17,123 Znáš mě, jsem fakt dobrej na tyhle pocity. 937 00:40:18,289 --> 00:40:21,960 Každopádně-- ten sen, který máš pořád... 938 00:40:21,960 --> 00:40:24,213 se vším všudy prošel jsi, 939 00:40:24,213 --> 00:40:26,215 Myslím, že je to PTSD. 940 00:40:26,215 --> 00:40:28,007 takže... 941 00:40:28,007 --> 00:40:30,552 měl bys mluvit někomu o tom. 942 00:40:30,552 --> 00:40:32,012 Někdo, kdo nejsem já. 943 00:40:33,347 --> 00:40:35,431 Ahoj. Jsem Sunny. 944 00:40:35,431 --> 00:40:36,641 Promiň, že jdu pozdě. 945 00:40:36,641 --> 00:40:37,851 Žádný problém. 946 00:40:37,851 --> 00:40:39,144 Začněme 947 00:40:39,144 --> 00:40:40,855 tím, že vidí tvoje přirozená podoba, Sunny. 948 00:40:40,855 --> 00:40:42,898 Někdo na tebe jde... ukaž mi svůj úder jedna-dvě. 949 00:40:42,898 --> 00:40:44,483 Raz-dva, raz-dva... 950 00:40:45,568 --> 00:40:47,152 Raz-dva, raz-dva... 951 00:40:47,152 --> 00:40:48,403 Dobře! 952 00:40:48,403 --> 00:40:50,447 Líbí se mi ta síla, ale stahuješ se zpátky. 953 00:41:19,559 --> 00:41:20,894 Bennett. 954 00:41:20,894 --> 00:41:21,769 Poručík. 955 00:41:21,769 --> 00:41:23,521 Mluví agent Mitchell. 956 00:41:23,521 --> 00:41:25,773 Víš, tvůj pracovní telefon je vždy zaneprázdněn. 957 00:41:25,773 --> 00:41:27,025 Snažíš se mi vyhýbat? 958 00:41:27,025 --> 00:41:28,443 Voláte? vyhrožovat mi? 959 00:41:28,443 --> 00:41:29,652 Protože jsem skončil s... 960 00:41:29,652 --> 00:41:31,697 Není třeba se bránit, poručík. 961 00:41:31,697 --> 00:41:34,157 Prostě se řídím protokolem. 962 00:41:34,157 --> 00:41:35,701 Samozřejmě, že jsi. 963 00:41:35,701 --> 00:41:37,452 Toto vyšetřování jde dopředu, 964 00:41:37,452 --> 00:41:38,996 s nebo bez vaši spolupráci. 965 00:41:38,996 --> 00:41:40,246 rozumíš tomu? 966 00:41:40,246 --> 00:41:41,373 -Rozumím. -Nepotřebuji 967 00:41:41,373 --> 00:41:42,958 doporučit dočasné pozastavení 968 00:41:42,958 --> 00:41:44,043 zatímco tato věc-- 969 00:41:44,043 --> 00:41:46,170 To nebude nutné. 970 00:41:46,170 --> 00:41:47,420 Budu tam. 971 00:41:56,304 --> 00:42:00,476 Bože, poznal bych ten zvuk toho hrozného psaní kdekoli. 972 00:42:00,476 --> 00:42:02,393 no... 973 00:42:02,393 --> 00:42:04,230 myslel, že můžeš použít nějakou společnost. 974 00:42:04,230 --> 00:42:05,898 Už ti chybím, co? 975 00:42:05,898 --> 00:42:09,275 No, někdo to musí zajistit tu zprávu nepokazíš. 976 00:42:10,152 --> 00:42:11,778 Chyběl jsem ti. 977 00:42:13,112 --> 00:42:14,989 Je to úsměv, který slyším, Jake Campbell? 978 00:42:14,989 --> 00:42:17,076 Ne. 979 00:42:19,452 --> 00:42:21,121 Tady je pro vás. 980 00:42:21,121 --> 00:42:22,331 Salud.