1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪Tu es le soleil dans ma vie♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪Tu es la lumière de mon amour♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪Quand je suis perdu dans le noir♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Chaque ombre disparaît♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪Tu es le soleil dans ma vie♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪Tu es la lumière de mon amour♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪Quand je suis perdu dans le noir♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Chaque ombre disparaît♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
[Brille sur moi]

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,960
[Adapté du roman de Gu Man,
Brille sur moi]

11
00:01:30,010 --> 00:01:33,970
[Épisode 8]

12
00:02:11,260 --> 00:02:11,780
Nie Xiguang.

13
00:02:11,820 --> 00:02:12,420
Xiguang!

14
00:02:14,220 --> 00:02:14,680
Ne pas paniquer.

15
00:02:14,940 --> 00:02:15,440
Regardez-moi.

16
00:02:16,220 --> 00:02:17,220
Pouvez-vous m'entendre?

17
00:02:25,380 --> 00:02:25,800
Réponds-moi.

18
00:02:26,460 --> 00:02:27,200
Quel jour de la semaine sommes-nous ?

19
00:02:28,860 --> 00:02:29,460
Soleil...

20
00:02:30,380 --> 00:02:31,860
Dimanche...

21
00:02:32,020 --> 00:02:32,540
Xiguang!

22
00:02:33,500 --> 00:02:34,300
Comment va-t-elle ?

23
00:02:37,320 --> 00:02:37,700
Bonjour?

24
00:02:38,100 --> 00:02:38,780
Ici le bâtiment du dortoir 1,

25
00:02:38,780 --> 00:02:39,460
Photovoltaïque de Shuangyuan

26
00:02:39,680 --> 00:02:41,140
au n°1 Yuguang Road, parc industriel.

27
00:02:41,540 --> 00:02:42,260
Nous avons une chute de hauteur.

28
00:02:42,400 --> 00:02:43,220
Le patient est inconscient.

29
00:02:43,500 --> 00:02:44,120
Nous avons besoin d'une ambulance.

30
00:02:54,800 --> 00:02:56,060
Aucun traumatisme crânien visible.

31
00:02:56,400 --> 00:02:57,340
Pas d’hématome palpable du cuir chevelu.

32
00:02:57,540 --> 00:02:58,420
Les signes vitaux sont stables.

33
00:02:59,060 --> 00:03:00,300
Mais il y avait
une brève perte de conscience.

34
00:03:00,660 --> 00:03:01,200
ETA à l'hôpital

35
00:03:01,200 --> 00:03:01,900
dure environ 15 minutes.

36
00:03:04,490 --> 00:03:05,190
[Le deuxième hôpital affligé
de l'Université médicale Gu Su]

37
00:03:09,320 --> 00:03:09,880
Xiguang.

38
00:03:10,440 --> 00:03:10,960
Xiguang.

39
00:03:11,940 --> 00:03:12,460
Nie Xiguang,

40
00:03:12,780 --> 00:03:14,340
ne t'endors pas
et essayez de rester conscient.

41
00:03:14,580 --> 00:03:15,680
J'ai tellement le vertige.

42
00:03:16,020 --> 00:03:16,620
Xiguang.

43
00:03:17,020 --> 00:03:17,800
Ne me fais pas ça.

44
00:03:23,640 --> 00:03:24,100
Xiguang.

45
00:03:29,140 --> 00:03:29,579
Xiguang.

46
00:03:36,840 --> 00:03:37,320
Tu vas bien.

47
00:03:38,079 --> 00:03:38,520
Désolé de vous faire attendre.

48
00:03:38,900 --> 00:03:39,900
Il y avait une urgence.

49
00:03:42,079 --> 00:03:43,780
[Fang Shengyi]

50
00:03:50,920 --> 00:03:51,980
Sur la base de l'évaluation initiale,

51
00:03:51,980 --> 00:03:52,680
il n'y a pas de traumatisme majeur.

52
00:03:53,820 --> 00:03:54,420
Nous l'envoyons

53
00:03:54,420 --> 00:03:55,140
pour un scanner d'abord.

54
00:03:55,260 --> 00:03:56,160
Famille du patient...

55
00:03:59,240 --> 00:03:59,900
Pourquoi n'irais-tu pas te nettoyer ?

56
00:05:03,340 --> 00:05:03,920
Je...

57
00:05:36,640 --> 00:05:37,220
Merci.

58
00:06:07,300 --> 00:06:07,900
Je...

59
00:06:09,640 --> 00:06:10,900
Je vais bien, non ?

60
00:06:13,860 --> 00:06:14,740
Quel est ton nom?

61
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
Nie Xiguang.

62
00:06:18,960 --> 00:06:19,440
Et le mien ?

63
00:06:21,040 --> 00:06:22,000
Lin Yusen.

64
00:06:22,480 --> 00:06:23,220
Te souviens-tu

65
00:06:23,980 --> 00:06:25,080
comment es-tu tombé ?

66
00:06:27,000 --> 00:06:30,220
Je suis tombé en escaladant le balcon.

67
00:06:32,060 --> 00:06:33,300
Je suis le petit-fils de Sheng Xianmin.

68
00:06:34,480 --> 00:06:34,960
Est-ce que ça

69
00:06:36,020 --> 00:06:36,680
ça vous dit quelque chose ?

70
00:06:38,380 --> 00:06:39,620
Sheng Xianmin ?

71
00:06:43,100 --> 00:06:46,300
Vous voulez dire le président de Shengyuan ?

72
00:06:48,380 --> 00:06:49,440
Vous n’en avez jamais parlé auparavant.

73
00:06:55,680 --> 00:06:56,180
Bien.

74
00:06:58,220 --> 00:06:59,080
Vous êtes pleinement conscient.

75
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
Vous êtes en clair.

76
00:07:08,460 --> 00:07:09,680
Tous vos tests sont revenus normaux,

77
00:07:10,560 --> 00:07:12,520
et à part quelques égratignures,
il n'y a pas de réels dégâts.

78
00:07:13,880 --> 00:07:14,360
Pourtant,

79
00:07:14,860 --> 00:07:16,000
tu ferais mieux de rester ici pour l'observation.

80
00:07:17,280 --> 00:07:18,600
Yin Jie est venu avec l'ambulance,

81
00:07:19,260 --> 00:07:19,960
et je lui ai dit de rentrer.

82
00:07:20,640 --> 00:07:21,680
Elle viendra s'occuper de toi demain.

83
00:07:22,360 --> 00:07:23,540
Elle devait être terrifiée, non ?

84
00:07:26,760 --> 00:07:27,560
Elle était terrifiée ?

85
00:07:27,740 --> 00:07:28,860
Votre compassion « sainte »

86
00:07:28,860 --> 00:07:30,040
est vraiment à couper le souffle.

87
00:07:30,080 --> 00:07:31,180
En fait, tu as l'énergie

88
00:07:31,180 --> 00:07:31,720
s'inquiéter pour les autres en ce moment.

89
00:07:31,720 --> 00:07:32,500
Si tu es vraiment un saint,

90
00:07:32,500 --> 00:07:32,960
pourquoi diable as-tu...?

91
00:07:54,380 --> 00:07:55,360
Écoute, considérant

92
00:07:56,440 --> 00:07:58,159
tout ce que j'ai vécu,

93
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
pourrais-tu

94
00:08:01,520 --> 00:08:03,440
mettez de côté vos préjugés personnels

95
00:08:04,520 --> 00:08:06,040
et essayer d'être gentil pour une fois ?

96
00:08:19,320 --> 00:08:20,080
Pourquoi pleures-tu ?

97
00:08:22,760 --> 00:08:23,720
Vous êtes complètement indemne.

98
00:08:26,300 --> 00:08:27,360
Pourquoi y a-t-il de quoi pleurer ?

99
00:08:28,080 --> 00:08:29,000
Est-ce que je n'ai même pas le droit

100
00:08:29,000 --> 00:08:29,920
pleurer plus ?

101
00:08:32,419 --> 00:08:33,919
je ne serais pas tombé

102
00:08:33,919 --> 00:08:35,120
s'il n'y avait pas le cri de ton ami.

103
00:08:36,000 --> 00:08:37,260
Tu m'as fait traverser tout ça

104
00:08:37,260 --> 00:08:38,679
et maintenant je dois
faites face à tous vos sarcastiques.

105
00:08:38,679 --> 00:08:40,000
Pourquoi est-ce que je ne peux même pas pleurer un bon coup ?

106
00:08:40,200 --> 00:08:40,840
A cause de moi ?

107
00:08:41,039 --> 00:08:42,400
Si ce n’est pas vous, alors qui d’autre ?

108
00:08:42,679 --> 00:08:43,700
Je le jure, te rencontrer est la pire des chances

109
00:08:43,700 --> 00:08:44,720
J'en ai déjà eu.

110
00:08:45,520 --> 00:08:46,360
J'ai d'abord trébuché,

111
00:08:47,000 --> 00:08:48,280
puis j'ai été touché par ces pièces,

112
00:08:48,560 --> 00:08:48,960
et maintenant...

113
00:08:50,800 --> 00:08:52,680
Avez-vous une idée
à quel point l'inventaire était-il épuisant ?

114
00:08:53,440 --> 00:08:53,960
Et maintenant,

115
00:08:54,280 --> 00:08:55,920
En fait, je suis tombé d'un immeuble.

116
00:09:06,760 --> 00:09:07,360
Nie Xiguang.

117
00:09:07,600 --> 00:09:08,440
Lin Yusen.

118
00:09:12,860 --> 00:09:13,680
J'ai une question.

119
00:09:16,680 --> 00:09:17,140
Poursuivre.

120
00:09:18,520 --> 00:09:19,840
Et si je suis

121
00:09:19,840 --> 00:09:20,720
La fille de Nie Chengyuan ?

122
00:09:22,320 --> 00:09:23,640
Ce n'est pas comme nos familles
il y a de la mésentente entre nous.

123
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
Pourquoi continuez-vous à faire des choses
si difficile pour moi ?

124
00:09:33,920 --> 00:09:34,680
Nos familles sont-elles...

125
00:09:38,100 --> 00:09:39,220
vraiment en désaccord ?

126
00:09:45,260 --> 00:09:46,320
Les Sheng et ton père

127
00:09:48,440 --> 00:09:49,420
ont toujours été en bons termes.

128
00:09:51,860 --> 00:09:52,620
Alors pourquoi ?

129
00:09:54,260 --> 00:09:55,180
Je veux aussi savoir...

130
00:09:56,800 --> 00:09:57,300
pourquoi...?

131
00:10:07,140 --> 00:10:07,740
Nie Xiguang.

132
00:10:10,780 --> 00:10:11,420
Est-ce que ça fait si mal ?

133
00:10:20,300 --> 00:10:20,860
Moi aussi.

134
00:10:32,680 --> 00:10:33,800
Que se passe-t-il avec lui ?

135
00:10:34,660 --> 00:10:36,700
C'est moi qui lui fais face en ce moment,

136
00:10:37,360 --> 00:10:38,140
alors pourquoi ai-je l'impression

137
00:10:38,240 --> 00:10:39,680
C'est moi qui l'ai blessé ?

138
00:10:44,560 --> 00:10:45,000
Es-tu

139
00:10:46,000 --> 00:10:46,560
d'accord?

140
00:10:51,300 --> 00:10:52,000
Ce mot...

141
00:10:55,240 --> 00:10:55,740
Prêt? Ascenseur.

142
00:11:03,530 --> 00:11:04,410
[Salle d'urgence]

143
00:11:41,280 --> 00:11:42,440
Avez-vous toujours des problèmes

144
00:11:43,020 --> 00:11:44,200
concentrer votre vision ?

145
00:11:47,080 --> 00:11:47,760
Pas pour le moment.

146
00:12:08,660 --> 00:12:10,560
Concernant votre main, assurez-vous
tu ne te relâches pas sur le PT.

147
00:12:10,960 --> 00:12:11,500
Cela n'affectera pas

148
00:12:11,500 --> 00:12:12,520
vos activités quotidiennes.

149
00:12:13,340 --> 00:12:13,780
Médecin,

150
00:12:13,920 --> 00:12:14,680
et si on pratiquait une intervention chirurgicale ?

151
00:12:15,480 --> 00:12:16,780
C'est un neurochirurgien.

152
00:12:41,040 --> 00:12:41,540
Mon pote,

153
00:12:43,280 --> 00:12:44,160
Je suis vraiment désolé.

154
00:12:46,600 --> 00:12:47,480
Tout cela est de ma faute.

155
00:12:49,520 --> 00:12:50,500
Vous avez passé plus d'une décennie à l'école de médecine...

156
00:12:50,620 --> 00:12:51,400
C'était un accident.

157
00:13:14,480 --> 00:13:15,120
Je suis désolé.

158
00:13:17,020 --> 00:13:17,700
Eh bien, elle...

159
00:13:19,060 --> 00:13:20,220
Des événements se sont produits et elle n'a pas pu venir.

160
00:13:21,840 --> 00:13:22,440
La prochaine fois

161
00:13:24,540 --> 00:13:25,680
Je ferai en sorte de l'amener avec moi.

162
00:13:31,300 --> 00:13:31,860
Ne vous embêtez pas.

163
00:13:48,480 --> 00:13:49,080
Arrête de pleurer.

164
00:13:52,520 --> 00:13:57,330
♪Lumière projetée sur le verre♪

165
00:13:57,790 --> 00:14:01,070
♪La voie à suivre disparaît de la vue♪

166
00:14:01,670 --> 00:14:04,950
♪ Et pourtant, comme toujours, inchangé ♪

167
00:14:07,570 --> 00:14:12,410
♪Tu es mon rêve♪

168
00:14:12,870 --> 00:14:16,130
♪La vision de la joie♪

169
00:14:16,750 --> 00:14:20,050
♪brille sur la route à venir♪

170
00:14:23,610 --> 00:14:28,540
♪La fin parfaite est de ne jamais se séparer♪

171
00:14:28,540 --> 00:14:29,020
je ne le ferai pas

172
00:14:31,560 --> 00:14:32,520
agissez encore comme ça.

173
00:14:32,520 --> 00:14:35,490
♪Mais je crains ta perte♪

174
00:14:36,630 --> 00:14:41,170
♪Le temps effacera-t-il le poids du chagrin ?♪

175
00:14:41,450 --> 00:14:44,950
♪En fin de compte, je dérive tout seul♪

176
00:14:45,330 --> 00:14:48,620
♪Les yeux ouverts ou fermés,
je ne pourrai jamais t'oublier ♪

177
00:14:48,620 --> 00:14:49,120
Je ne le ferai pas...

178
00:14:51,360 --> 00:14:52,440
ne te traite plus comme ça.

179
00:14:52,440 --> 00:14:54,880
♪Je me promène dans les couloirs de la mémoire♪

180
00:14:54,880 --> 00:14:55,380
Je le promets.

181
00:14:56,130 --> 00:15:01,790
♪À la recherche de ta faible lueur♪

182
00:15:02,050 --> 00:15:05,490
♪Je ne veux pas clôturer l'histoire♪

183
00:15:05,690 --> 00:15:09,060
♪Avec son dernier chapitre♪

184
00:15:09,060 --> 00:15:10,360
Allez, Dr Lin. Dites-moi.

185
00:15:11,700 --> 00:15:13,020
Alors, quelle est la vraie histoire entre vous

186
00:15:13,260 --> 00:15:14,840
et ton petit patient ?

187
00:15:14,880 --> 00:15:15,620
Vous êtes bien trop attentif.

188
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
Elle est tombée d'un immeuble,

189
00:15:19,100 --> 00:15:19,920
et je suis son patron.

190
00:15:20,040 --> 00:15:21,000
N'est-il pas normal que je m'inquiète ?

191
00:15:22,620 --> 00:15:23,420
Wow, regarde-toi.

192
00:15:23,980 --> 00:15:25,500
Tu brilles pratiquement
avec "compassion".

193
00:15:27,340 --> 00:15:28,300
Elle ne se sent toujours pas bien

194
00:15:28,340 --> 00:15:28,980
et doit rester sous IV.

195
00:15:29,240 --> 00:15:30,200
C'est plus sûr de la garder ici
pour observation.

196
00:15:30,720 --> 00:15:31,980
Mais si tu as un patient
avec des besoins plus urgents,

197
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
Je vais la faire évacuer immédiatement.

198
00:15:33,780 --> 00:15:34,440
Bien.

199
00:15:34,740 --> 00:15:35,580
Mais sérieusement,

200
00:15:36,460 --> 00:15:37,300
soyez honnête.

201
00:15:39,780 --> 00:15:41,120
Tu as le béguin pour elle ou quoi ?

202
00:15:44,740 --> 00:15:45,740
Tu ne peux pas le diagnostiquer toi-même ?

203
00:15:49,600 --> 00:15:50,240
Déjà fait.

204
00:15:50,700 --> 00:15:52,240
Mal d’amour retardé à un stade avancé.

205
00:15:55,080 --> 00:15:55,820
Qu'est-ce que c'est ça?

206
00:15:58,740 --> 00:15:59,500
Attends, ce n'est pas pour moi ?

207
00:15:59,800 --> 00:16:00,660
Mme Chen a préparé du congee.

208
00:16:01,300 --> 00:16:02,080
C'est pour les patients,

209
00:16:02,140 --> 00:16:02,900
pas pour les personnes en bonne santé comme vous.

210
00:16:07,680 --> 00:16:08,620
Xiguang,

211
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
espèce de pauvre.

212
00:16:11,600 --> 00:16:12,720
Est-ce que tu vas bien maintenant ?

213
00:16:13,200 --> 00:16:14,420
Je suis vraiment désolé.

214
00:16:14,420 --> 00:16:15,400
Je mérite de mourir pour ça.

215
00:16:15,400 --> 00:16:16,320
Si quelque chose t'était arrivé...

216
00:16:17,000 --> 00:16:18,620
Si quelque chose était arrivé,

217
00:16:19,140 --> 00:16:19,480
Je...

218
00:16:19,920 --> 00:16:22,260
Autant aller me pendre.

219
00:16:23,740 --> 00:16:25,360
Pourquoi es-tu si dramatique ?

220
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Je vais bien.

221
00:16:29,260 --> 00:16:30,100
C'est juste...

222
00:16:30,440 --> 00:16:31,880
il y a cette douleur lancinante
de temps en temps.

223
00:16:32,360 --> 00:16:32,800
Alors,

224
00:16:33,120 --> 00:16:34,080
qu'a dit le docteur ?

225
00:16:34,900 --> 00:16:35,800
Est-ce que ces éraflures

226
00:16:36,000 --> 00:16:37,360
sur ton front

227
00:16:38,040 --> 00:16:38,620
et

228
00:16:39,540 --> 00:16:41,040
ta main

229
00:16:41,600 --> 00:16:42,520
laisser des cicatrices ?

230
00:16:42,940 --> 00:16:43,980
Ils ne le feront certainement pas.

231
00:16:43,980 --> 00:16:44,500
Ne t'inquiète pas.

232
00:16:45,580 --> 00:16:46,780
Je suis incroyablement désolé.

233
00:16:46,780 --> 00:16:47,860
Très bien, ça suffit.

234
00:16:47,860 --> 00:16:49,740
Ce n'était pas ta faute.

235
00:16:49,880 --> 00:16:51,040
Envie de prendre un petit-déjeuner ?

236
00:16:52,200 --> 00:16:52,760
Ouais.

237
00:16:53,080 --> 00:16:53,840
Prudent.

238
00:16:54,400 --> 00:16:55,140
Surveillez vos jambes.

239
00:16:56,620 --> 00:16:57,780
Où avez-vous eu les gars

240
00:16:57,780 --> 00:16:58,680
ce thermos ?

241
00:16:59,420 --> 00:17:00,800
j'aurais pu juste commander

242
00:17:00,800 --> 00:17:01,500
de l'hôpital.

243
00:17:01,960 --> 00:17:02,720
Ce n'est pas le nôtre.

244
00:17:02,980 --> 00:17:04,359
Nous n'avons apporté que quelques fruits

245
00:17:04,480 --> 00:17:05,240
et ce congee.

246
00:17:06,339 --> 00:17:07,900
Nous avons croisé M. Lin en bas.

247
00:17:07,900 --> 00:17:08,880
Il était juste là,
perdu dans ses pensées.

248
00:17:09,359 --> 00:17:10,680
Il nous a demandé de vous en parler.

249
00:17:11,040 --> 00:17:12,520
On dirait son aide domestique

250
00:17:12,520 --> 00:17:13,380
je l'ai fait et je l'ai envoyé.

251
00:17:20,660 --> 00:17:21,359
Xiguang,

252
00:17:22,260 --> 00:17:25,319
vous êtes dans une chambre privée.

253
00:17:28,160 --> 00:17:29,580
Je ne pense pas à l'assurance de base

254
00:17:29,660 --> 00:17:31,320
couvre une chambre privée, non ?

255
00:17:32,680 --> 00:17:33,820
De quoi t'inquiètes-tu ?

256
00:17:34,060 --> 00:17:36,240
M. Lin est déjà installé
la facture hier soir.

257
00:17:36,440 --> 00:17:37,640
Mais honnêtement,
c'est le moins qu'il puisse faire.

258
00:17:37,920 --> 00:17:39,720
Si son ami
je n'avais pas crié comme ça,

259
00:17:40,040 --> 00:17:41,800
tu n'aurais pas été
surpris et tombé.

260
00:17:44,320 --> 00:17:45,940
Comment sais-tu qu'elle était son amie

261
00:17:46,380 --> 00:17:47,320
et pas sa copine ?

262
00:17:47,740 --> 00:17:48,900
Tu n'as pas vu

263
00:17:50,040 --> 00:17:51,500
à quel point M. Lin était dur avec elle.

264
00:17:51,500 --> 00:17:52,600
C'était en fait assez effrayant.

265
00:17:53,300 --> 00:17:55,500
La fille était terrifiée

266
00:17:55,980 --> 00:17:57,260
quand Xiguang est tombé,

267
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
mais si elle était sa petite amie,

268
00:17:59,380 --> 00:18:00,980
il l'aurait réconfortée, non ?

269
00:18:01,380 --> 00:18:02,540
Au lieu de cela, il l’ignora complètement.

270
00:18:03,560 --> 00:18:05,160
D'après ce que j'ai entendu,

271
00:18:05,840 --> 00:18:06,880
je pense

272
00:18:07,140 --> 00:18:08,180
c'étaient juste d'anciens camarades de classe.

273
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Mais Xiguang,

274
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
ne le fais pas

275
00:18:14,340 --> 00:18:15,580
soyez trop dur avec M. Lin.

276
00:18:15,920 --> 00:18:17,160
Il a tout géré lui-même

277
00:18:17,340 --> 00:18:19,320
après vous avoir amené à l'hôpital.

278
00:18:20,060 --> 00:18:20,480
Oh, au fait,

279
00:18:21,420 --> 00:18:22,380
tu as vomi

280
00:18:22,800 --> 00:18:24,180
partout sur lui hier.

281
00:18:25,200 --> 00:18:26,620
J'ai vomi partout sur lui ?

282
00:18:27,100 --> 00:18:27,500
Ouais.

283
00:18:33,520 --> 00:18:34,800
Sérieusement, je vais bien.

284
00:18:34,820 --> 00:18:36,060
Ne vous inquiétez pas.

285
00:18:36,600 --> 00:18:37,540
Revenez simplement.

286
00:18:37,940 --> 00:18:38,780
je pense

287
00:18:38,980 --> 00:18:40,020
Je reviendrai probablement

288
00:18:40,020 --> 00:18:40,820
au bureau demain.

289
00:18:41,080 --> 00:18:41,560
N'y pensez même pas.

290
00:18:41,900 --> 00:18:43,640
Vous avez besoin de vous reposer encore quelques jours.

291
00:18:43,820 --> 00:18:44,580
Ne vous forcez pas trop.

292
00:18:45,780 --> 00:18:46,940
Nous allons travailler maintenant

293
00:18:47,100 --> 00:18:47,940
et passez nous voir après avoir fini.

294
00:18:48,220 --> 00:18:49,220
Très bien, nous partons.

295
00:18:49,340 --> 00:18:49,820
Poursuivre.

296
00:18:52,320 --> 00:18:52,840
Au revoir.

297
00:18:53,860 --> 00:18:54,460
Au revoir.

298
00:18:55,000 --> 00:18:55,520
Au revoir.

299
00:18:55,560 --> 00:18:55,980
Au revoir.

300
00:18:56,280 --> 00:18:56,760
A bientôt.

301
00:19:13,220 --> 00:19:14,180
Mais Xiguang,

302
00:19:14,620 --> 00:19:17,260
ne soyez pas trop dur avec M. Lin.

303
00:19:18,100 --> 00:19:19,380
Il a tout géré lui-même

304
00:19:19,760 --> 00:19:20,320
après t'avoir eu

305
00:19:20,320 --> 00:19:21,460
à l'hôpital.

306
00:19:21,740 --> 00:19:22,980
Avant l'arrivée de l'ambulance,

307
00:19:22,980 --> 00:19:24,560
il te donnait les premiers soins
et vérifier vos signes vitaux.

308
00:19:24,700 --> 00:19:25,920
Il a même dû te retenir

309
00:19:25,920 --> 00:19:26,980
pendant que tu as vomi partout sur lui.

310
00:19:27,020 --> 00:19:28,340
Sinon, tu aurais juste
a glissé tout de suite.

311
00:19:28,700 --> 00:19:29,640
Je me demande

312
00:19:29,640 --> 00:19:30,840
comment va sa main.

313
00:19:31,400 --> 00:19:32,920
Hier, il s'est jeté en avant

314
00:19:32,920 --> 00:19:33,940
et t'a attrapé d'une main.

315
00:19:34,580 --> 00:19:35,460
Il toucha le sol à genoux.

316
00:20:14,390 --> 00:20:18,030
[Nie Xiguang : Merci pour hier.]

317
00:20:27,430 --> 00:20:29,130
[Nie Xiguang : Merci pour hier.]

318
00:20:38,880 --> 00:20:40,040
[Nie Xiguang]
Merci

319
00:20:40,480 --> 00:20:41,160
pour hier.

320
00:20:56,280 --> 00:20:56,820
[M. Lin]
Pas de problème.

321
00:20:56,980 --> 00:20:57,720
Aucun problème?

322
00:20:57,720 --> 00:21:01,370
♪Comme une ombre chassant la lumière♪

323
00:21:04,180 --> 00:21:05,320
J'ai dit mes remerciements.

324
00:21:05,320 --> 00:21:06,360
♪Toujours à un pas♪

325
00:21:06,360 --> 00:21:07,440
Cela devrait suffire, non ?

326
00:21:10,550 --> 00:21:14,430
♪Tu fais semblant que ton sourire est fort♪

327
00:21:17,360 --> 00:21:21,210
♪Mais la douleur transparaît toujours♪

328
00:21:22,190 --> 00:21:27,750
♪Tu es le soleil dans ma vie ♪

329
00:21:28,670 --> 00:21:34,250
♪ Pourtant, je n'ai pas pu te joindre
à travers la longue nuit ♪

330
00:21:36,230 --> 00:21:41,570
♪Je ne peux qu'attendre en silence♪

331
00:21:42,100 --> 00:21:42,820
[M. Lin]
Comment te sens-tu maintenant ?

332
00:21:42,970 --> 00:21:48,190
♪En espérant que l'aube se lèvera♪

333
00:22:02,210 --> 00:22:07,990
♪Tu es le soleil dans ma vie ♪

334
00:22:08,750 --> 00:22:14,330
♪ Pourtant, je n'ai pas pu te joindre
à travers la longue nuit ♪

335
00:22:16,150 --> 00:22:21,730
♪Je ne peux qu'attendre en silence♪

336
00:22:22,810 --> 00:22:28,270
♪En espérant que l'aube se lèvera♪

337
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
[M. Lin]
Comment te sens-tu maintenant ?

338
00:23:03,100 --> 00:23:03,880
[Nie Xiguang]
Désolé,

339
00:23:04,040 --> 00:23:05,100
Je viens de m'endormir.

340
00:23:05,600 --> 00:23:07,180
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

341
00:23:16,420 --> 00:23:18,020
[M. Lin]

342
00:23:18,020 --> 00:23:18,960
Je vais te voir dans un moment.

343
00:23:21,360 --> 00:23:22,540
Attends, il vient vraiment ?

344
00:23:40,280 --> 00:23:43,240
Parlez d’un homme de parole.

345
00:23:44,260 --> 00:23:45,220
Il se trouve que je passais
près de ta porte.

346
00:23:53,850 --> 00:23:55,150
[Pas besoin]

347
00:23:56,900 --> 00:23:57,440
Allongez-vous.

348
00:23:58,420 --> 00:23:59,560
Vous devriez vous reposer correctement.

349
00:24:03,620 --> 00:24:05,100
Je me sens bien maintenant.

350
00:24:15,920 --> 00:24:16,600
Euh...

351
00:24:18,220 --> 00:24:18,900
Je suis vraiment désolé.

352
00:24:19,780 --> 00:24:22,200
Yin Jie m'a dit

353
00:24:22,820 --> 00:24:23,580
cette nuit dernière,

354
00:24:24,360 --> 00:24:25,440
J'ai vomi partout sur toi.

355
00:24:28,700 --> 00:24:29,660
J'étais médecin.

356
00:24:30,380 --> 00:24:31,140
J'ai vu bien pire.

357
00:24:31,980 --> 00:24:33,020
Yin Jie a dit

358
00:24:33,900 --> 00:24:35,300
ta main a été blessée.

359
00:24:42,000 --> 00:24:42,480
C'est bon.

360
00:25:11,060 --> 00:25:11,620
Nie Xiguang.

361
00:25:14,280 --> 00:25:15,060
Si je devais tout oublier

362
00:25:15,060 --> 00:25:15,980
c'est arrivé avant,

363
00:25:17,620 --> 00:25:18,060
et toi ?

364
00:25:19,500 --> 00:25:20,540
Pouvons-nous effacer l’ardoise…

365
00:25:22,660 --> 00:25:23,460
pour la façon dont je t'ai traité aussi ?

366
00:25:24,540 --> 00:25:25,300
Est-il

367
00:25:26,120 --> 00:25:26,980
demander une trêve ?

368
00:25:29,120 --> 00:25:30,560
[Heures supplémentaires forcées]

369
00:25:30,560 --> 00:25:31,760
[M'emmenant à l'hôpital
et se faire vomir dessus]

370
00:25:31,760 --> 00:25:33,160
[Son ami me fait tomber]

371
00:25:33,160 --> 00:25:35,120
[Le maudissant d'une manière ou d'une autre
se blesser]

372
00:25:36,520 --> 00:25:38,060
Je n'ai pas vraiment de rancune.

373
00:25:41,920 --> 00:25:42,540
C'est bien.

374
00:25:45,520 --> 00:25:46,120
Mais...

375
00:25:48,120 --> 00:25:50,120
pourquoi cette conversation soudaine

376
00:25:50,760 --> 00:25:52,120
à propos de faire table rase de l'ardoise ?

377
00:25:52,720 --> 00:25:53,440
Parce que j'ai peur...

378
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
J'ai peur de voir les patients pleurer.

379
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
Attendez. Était-il réellement

380
00:26:07,560 --> 00:26:09,060
je vais dire

381
00:26:09,720 --> 00:26:11,340
"J'ai peur de tes larmes" ?

382
00:26:16,760 --> 00:26:18,300
De toute façon, je ne pleure pas habituellement.

383
00:26:31,240 --> 00:26:32,060
Dr Lin.

384
00:26:32,880 --> 00:26:33,960
Je pensais que tu étais rentré chez toi.

385
00:26:34,060 --> 00:26:34,740
Que fais-tu ici ?

386
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
Pas de sommeil toute la nuit

387
00:26:36,480 --> 00:26:38,240
et toujours aussi fort ?

388
00:26:38,640 --> 00:26:39,520
Tu es vraiment

389
00:26:39,520 --> 00:26:40,500
la machine légendaire

390
00:26:41,200 --> 00:26:42,120
de notre école de médecine.

391
00:26:43,040 --> 00:26:43,700
Un changement consécutif

392
00:26:43,700 --> 00:26:44,620
comme le mien

393
00:26:44,880 --> 00:26:45,620
aurait dû être le vôtre.

394
00:26:46,920 --> 00:26:47,400
Allez,

395
00:26:47,880 --> 00:26:48,940
laissez-moi vous présenter tous,

396
00:26:49,640 --> 00:26:52,000
mon junior des deux collèges

397
00:26:52,000 --> 00:26:52,760
et études supérieures à l'étranger,

398
00:26:53,040 --> 00:26:53,640
Lin Yusen,

399
00:26:54,080 --> 00:26:54,600
Dr Lin.

400
00:26:54,920 --> 00:26:55,760
Je vous connais, Dr Lin.

401
00:26:56,240 --> 00:26:57,920
J'ai lu ton article

402
00:26:57,920 --> 00:26:59,200
sur les tumeurs du tronc cérébral.

403
00:26:59,760 --> 00:27:00,480
Dommage

404
00:27:00,480 --> 00:27:01,240
quand j'étais là

405
00:27:01,240 --> 00:27:02,320
pour ma bourse,

406
00:27:02,440 --> 00:27:04,080
J'ai entendu dire que tu avais déjà démissionné.

407
00:27:04,660 --> 00:27:06,680
Alors, Dr Lin, où êtes-vous ?

408
00:27:06,680 --> 00:27:07,440
stationné ces jours-ci ?

409
00:27:08,420 --> 00:27:10,200
En fait, je ne suis plus médecin.

410
00:27:10,780 --> 00:27:13,200
Quoi? Pourquoi?

411
00:27:14,560 --> 00:27:15,280
Chacun a son propre chemin.

412
00:27:17,580 --> 00:27:18,280
D'accord.

413
00:27:18,540 --> 00:27:20,580
Nous pourrons nous rattraper plus tard.

414
00:27:23,500 --> 00:27:24,280
Nie Xiguang, n'est-ce pas ?

415
00:27:24,840 --> 00:27:25,360
Je suis le Dr Fang,

416
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
votre médecin traitant.

417
00:27:27,820 --> 00:27:28,440
Votre tête vous fait toujours mal ?

418
00:27:29,540 --> 00:27:30,620
Un petit peu.

419
00:27:31,140 --> 00:27:32,100
C'est comme

420
00:27:32,400 --> 00:27:33,760
une douleur lancinante.

421
00:27:35,360 --> 00:27:35,920
Où exactement ?

422
00:27:50,000 --> 00:27:50,860
C'est normal.

423
00:27:52,480 --> 00:27:54,100
Après tout, tu es tombé
du deuxième étage.

424
00:27:54,140 --> 00:27:55,020
Il est impossible de s'en sortir

425
00:27:55,020 --> 00:27:55,640
complètement indemne.

426
00:27:56,060 --> 00:27:56,780
Il faudra du temps pour récupérer.

427
00:27:57,080 --> 00:27:57,640
Ne vous précipitez pas.

428
00:27:58,000 --> 00:27:58,480
D'accord.

429
00:27:59,060 --> 00:28:00,880
A en juger par vos scans,

430
00:28:01,120 --> 00:28:02,160
il n'y a rien de grave.

431
00:28:02,420 --> 00:28:03,280
Cependant,

432
00:28:03,380 --> 00:28:05,200
il vaut mieux rester à l'hôpital
pour une observation un peu plus longue.

433
00:28:06,920 --> 00:28:07,580
Reposez-vous bien.

434
00:28:17,680 --> 00:28:18,340
je viendrai

435
00:28:18,720 --> 00:28:19,440
une autre fois.

436
00:28:33,060 --> 00:28:35,220
Occasion parfaite pour passer du temps seul,

437
00:28:35,480 --> 00:28:36,280
et tu viens de sortir ?

438
00:28:37,740 --> 00:28:38,800
Je n'avais aucune raison de rester.

439
00:28:40,340 --> 00:28:41,120
Êtes-vous sérieux?

440
00:28:41,120 --> 00:28:42,300
Tu ne le feras jamais
prends la fille comme ça.

441
00:28:44,200 --> 00:28:45,680
Je suppose que je vais

442
00:28:45,680 --> 00:28:46,860
jouez à l'ailier pour vous.

443
00:28:47,740 --> 00:28:48,540
D'ailleurs,

444
00:28:49,040 --> 00:28:50,920
En fait, j'ai une opération chirurgicale à venir.

445
00:28:51,280 --> 00:28:52,520
C'est exactement ce qu'il vous faut.

446
00:29:06,160 --> 00:29:06,780
M. Lin.

447
00:29:08,260 --> 00:29:09,960
Tu n'es pas obligé de m'apporter le petit-déjeuner.

448
00:29:10,940 --> 00:29:12,520
En fait, j'ai quelque chose en route.

449
00:29:14,860 --> 00:29:15,460
C'était juste une réflexion après coup.

450
00:29:16,620 --> 00:29:17,500
Votre médecin traitant

451
00:29:17,540 --> 00:29:18,540
est un de mes anciens camarades de classe.

452
00:29:18,900 --> 00:29:19,740
Il a une opération chirurgicale à venir

453
00:29:20,240 --> 00:29:21,480
et c'est exactement ce qui me convient.

454
00:29:21,960 --> 00:29:22,740
Alors il m'a demandé

455
00:29:22,900 --> 00:29:23,940
consulter sur le plan chirurgical.

456
00:29:31,200 --> 00:29:32,340
Tu n'es pas obligé de travailler ?

457
00:29:36,300 --> 00:29:37,560
Hier, j'ai travaillé jusqu'à 3 heures du matin

458
00:29:40,800 --> 00:29:41,800
et maintenant je suis en congé annuel.

459
00:29:43,940 --> 00:29:45,460
Trois point zéro
de deux virgule sept centimètres.

460
00:29:45,980 --> 00:29:47,080
C'est dans une situation délicate.

461
00:29:47,580 --> 00:29:48,540
Cela appuie contre le tronc cérébral.

462
00:29:49,400 --> 00:29:50,440
Compte tenu de la taille et de l'emplacement,

463
00:29:50,940 --> 00:29:52,320
Je recommanderais quand même une craniotomie.

464
00:29:52,980 --> 00:29:54,220
Il offre un meilleur taux de réussite.

465
00:29:54,860 --> 00:29:55,480
Le patient

466
00:29:55,480 --> 00:29:56,580
penche pour Gamma Knife.

467
00:29:58,660 --> 00:29:59,460
je me souviens

468
00:29:59,460 --> 00:30:00,500
tu as un patient

469
00:30:00,640 --> 00:30:02,020
avec un profil tumoral similaire ?

470
00:30:03,760 --> 00:30:05,540
Celui-là était encore plus risqué.

471
00:30:06,600 --> 00:30:07,480
J'ai vu les graphiques de cette affaire.

472
00:30:07,920 --> 00:30:08,940
Nerf facial sévère

473
00:30:08,940 --> 00:30:10,100
adhésion.

474
00:30:10,520 --> 00:30:11,820
Pourtant, d’une manière ou d’une autre, vous avez sauvé l’audience.

475
00:30:11,880 --> 00:30:12,740
Et pas de paralysie faciale non plus.

476
00:30:12,920 --> 00:30:14,260
C'était un travail incroyable.

477
00:30:15,900 --> 00:30:16,660
Il y avait

478
00:30:16,860 --> 00:30:18,340
engourdissement mineur du visage après l'opération,

479
00:30:18,840 --> 00:30:19,760
mais ça s'est éclairci

480
00:30:19,920 --> 00:30:21,260
dans un délai de deux semaines.

481
00:30:21,540 --> 00:30:23,520
Dr Lin, votre taux de préservation
est fou.

482
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
Je n'ai fait que quelques cas.

483
00:30:27,220 --> 00:30:28,140
Pas suffisant pour une vraie statistique.

484
00:30:28,760 --> 00:30:30,540
Je dirais que la chance a joué un grand rôle.

485
00:30:33,060 --> 00:30:34,300
Il le fait vraiment

486
00:30:34,740 --> 00:30:36,380
j'adore être médecin.

487
00:30:52,560 --> 00:30:53,380
C'est une pure compétence.

488
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
Avec plus d'opérations chirurgicales,

489
00:30:55,780 --> 00:30:57,000
ce taux

490
00:30:57,240 --> 00:30:57,960
ne fera que monter.

491
00:31:02,700 --> 00:31:03,720
Dr Qin

492
00:31:03,720 --> 00:31:04,820
est tellement ignorant.

493
00:31:05,500 --> 00:31:06,780
Il sait que Lin a démissionné.

494
00:31:06,780 --> 00:31:08,060
mais je n'ai même pas vérifié pourquoi.

495
00:31:08,340 --> 00:31:09,380
Comment pouvait-il dire ça ?

496
00:31:34,320 --> 00:31:35,600
[Juste]

497
00:31:36,140 --> 00:31:36,620
"Juste ?"

498
00:31:40,620 --> 00:31:41,780
Il est presque l’heure du dîner.

499
00:31:42,100 --> 00:31:43,240
Et si nous tous

500
00:31:43,460 --> 00:31:43,960
prendre une bouchée ?

501
00:31:54,260 --> 00:31:55,180
Nous avons été critiqués

502
00:31:55,180 --> 00:31:56,360
avec tant de tâches ces derniers temps.

503
00:32:00,120 --> 00:32:00,740
Heure du dîner.

504
00:32:00,980 --> 00:32:01,940
Notre patiente...

505
00:32:02,260 --> 00:32:03,020
Rejoignez-nous aussi.

506
00:32:06,400 --> 00:32:07,340
Moi aussi?

507
00:32:07,680 --> 00:32:08,140
Ouais.

508
00:32:09,440 --> 00:32:11,100
Depuis qu'on a en quelque sorte repris ta chambre,

509
00:32:11,940 --> 00:32:12,820
considérez ceci comme notre récompense.

510
00:32:27,240 --> 00:32:28,500
Quel genre de patient

511
00:32:28,820 --> 00:32:31,060
finit par prendre chaque repas

512
00:32:31,060 --> 00:32:32,040
avec leurs médecins ?

513
00:32:34,520 --> 00:32:35,500
Alors tu dis

514
00:32:36,460 --> 00:32:37,860
chaque repas que tu manges

515
00:32:37,860 --> 00:32:39,060
est soit apporté par M. Lin,

516
00:32:39,760 --> 00:32:41,300
ou tu manges

517
00:32:41,300 --> 00:32:42,340
avec lui,

518
00:32:42,340 --> 00:32:43,160
Dr Fang et d'autres ?

519
00:32:44,900 --> 00:32:46,020
Mme Chen a dit

520
00:32:46,420 --> 00:32:47,880
elle prépare la nourriture pour M. Lin.

521
00:32:48,220 --> 00:32:49,580
De toute façon, il est là pour affaires.

522
00:32:49,840 --> 00:32:51,400
donc il vient d'avoir Mme Chen
préparez-moi une portion supplémentaire.

523
00:32:52,200 --> 00:32:53,560
Est-ce que ça

524
00:32:54,120 --> 00:32:55,060
cela vous semble-t-il logique ?

525
00:32:55,640 --> 00:32:57,180
Non, c'est exactement pourquoi

526
00:32:57,180 --> 00:32:58,800
Je t'ai invité.

527
00:33:02,540 --> 00:33:03,500
Xiguang,

528
00:33:04,960 --> 00:33:06,280
tu ne penses pas

529
00:33:06,960 --> 00:33:07,720
M. Lin

530
00:33:08,340 --> 00:33:09,540
pourrait-être vraiment en toi ?

531
00:33:13,060 --> 00:33:14,060
Sérieusement?

532
00:33:14,060 --> 00:33:14,960
Essayez d'utiliser votre tête.

533
00:33:15,480 --> 00:33:17,240
Si tel était le cas,

534
00:33:17,480 --> 00:33:18,600
son câblage émotionnel

535
00:33:18,600 --> 00:33:20,020
serait complètement hors de contrôle.

536
00:33:20,260 --> 00:33:21,300
Comment quelqu'un actionne-t-il un interrupteur

537
00:33:21,840 --> 00:33:22,560
de "me donne du fil à retordre"

538
00:33:22,740 --> 00:33:24,440
à "avoir des sentiments pour moi"
juste comme ça ?

539
00:33:26,020 --> 00:33:26,740
Donc,

540
00:33:27,500 --> 00:33:28,660
ça doit être qu'il est en fait

541
00:33:28,900 --> 00:33:30,260
discuter d'une opération chirurgicale complexe

542
00:33:30,260 --> 00:33:31,260
avec les autres médecins.

543
00:33:32,900 --> 00:33:34,140
De plus, il se sent probablement

544
00:33:34,680 --> 00:33:35,380
quelque peu responsable

545
00:33:35,380 --> 00:33:36,460
pour ma chute.

546
00:33:38,040 --> 00:33:38,820
En plus, ce n'est pas comme

547
00:33:38,820 --> 00:33:39,720
c'est lui qui livre la nourriture.

548
00:33:39,720 --> 00:33:40,860
Mme Chen l'apporte,

549
00:33:41,120 --> 00:33:42,620
et il descend juste

550
00:33:42,620 --> 00:33:43,420
et le ramasse,

551
00:33:43,680 --> 00:33:44,940
me surveille une seconde,

552
00:33:45,220 --> 00:33:46,460
et part juste après.

553
00:33:47,360 --> 00:33:49,080
S'il reste...

554
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
c'est seulement pour parler boutique

555
00:33:53,820 --> 00:33:55,180
ou échanger des potins à l'hôpital

556
00:33:55,320 --> 00:33:56,720
avec les médecins.

557
00:33:59,300 --> 00:34:00,100
Dans cette pièce ?

558
00:34:02,120 --> 00:34:03,340
Peux-tu même comprendre
qu'est-ce qu'ils disent ?

559
00:34:04,700 --> 00:34:05,440
C'est pourquoi je t'ai demandé

560
00:34:05,440 --> 00:34:06,720
apporter ma console de jeu.

561
00:34:09,420 --> 00:34:10,600
L'idée de M. Lin sur les congés annuels

562
00:34:10,600 --> 00:34:12,380
est vraiment hors de ce monde.

563
00:34:12,699 --> 00:34:14,219
Est-ce une sorte de bourreau de travail ?

564
00:34:15,020 --> 00:34:16,639
C'est une chose de faire des heures supplémentaires folles

565
00:34:16,639 --> 00:34:17,420
au bureau,

566
00:34:17,460 --> 00:34:18,659
mais passer son temps libre à l'hôpital ?

567
00:34:20,699 --> 00:34:21,520
Le Dr Fang a dit

568
00:34:21,520 --> 00:34:22,860
il a toujours été si hardcore.

569
00:34:23,199 --> 00:34:24,139
Même à l'école de médecine,

570
00:34:24,139 --> 00:34:25,060
c'était une machine totale.

571
00:34:25,300 --> 00:34:26,679
Il l'était encore plus
une fois qu'il a commencé à l'hôpital.

572
00:34:27,000 --> 00:34:28,580
Il passait une douzaine d'heures en chirurgie

573
00:34:28,580 --> 00:34:29,659
et même pas transpirer.

574
00:34:32,580 --> 00:34:34,340
Votre médecin traitant

575
00:34:34,500 --> 00:34:35,880
a partagé pas mal de potins

576
00:34:35,880 --> 00:34:37,120
à propos de M. Lin avec vous, n'est-ce pas ?

577
00:34:38,620 --> 00:34:39,179
Ouais,

578
00:34:40,460 --> 00:34:42,219
il semble aimer discuter avec moi.

579
00:34:44,460 --> 00:34:45,820
Il est en fait...

580
00:34:48,060 --> 00:34:48,920
un peu bavard.

581
00:34:56,760 --> 00:34:57,840
Je ne peux vraiment pas imaginer

582
00:34:57,840 --> 00:34:59,260
M. Lin en tant que médecin.

583
00:35:01,100 --> 00:35:01,640
Xiguang,

584
00:35:02,360 --> 00:35:03,440
a ta relation

585
00:35:03,440 --> 00:35:04,220
avec lui amélioré?

586
00:35:04,760 --> 00:35:06,480
C'est votre chance.

587
00:35:06,820 --> 00:35:08,360
Arrêtez d'être si difficile.

588
00:35:08,580 --> 00:35:09,540
Tout va bien, je suppose.

589
00:35:10,180 --> 00:35:10,940
Eh bien...

590
00:35:11,440 --> 00:35:12,580
Je ne peux pas mordre la main qui me nourrit.

591
00:35:13,220 --> 00:35:14,700
Nous avons des conversations normales maintenant.

592
00:35:15,580 --> 00:35:17,080
je pense

593
00:35:18,060 --> 00:35:19,780
la façon dont M. Lin te traite

594
00:35:20,380 --> 00:35:21,480
est bien loin de ce qu'il faisait avant.

595
00:35:28,820 --> 00:35:29,380
Mais...

596
00:35:31,380 --> 00:35:33,300
pourquoi cette conversation soudaine

597
00:35:34,040 --> 00:35:35,580
à propos de faire table rase de l'ardoise ?

598
00:35:35,900 --> 00:35:36,700
Parce que j'ai peur...

599
00:35:43,160 --> 00:35:44,560
J'ai peur de voir les patients pleurer.

600
00:35:47,100 --> 00:35:47,660
Yin Jie.

601
00:35:49,300 --> 00:35:50,340
Est-ce que j'ai l'air absolument terrifiant

602
00:35:50,340 --> 00:35:51,500
quand je pleure ?

603
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Ou est-ce plutôt

604
00:35:58,780 --> 00:36:01,080
le look de « demoiselle en détresse » ?

605
00:36:01,980 --> 00:36:04,420
Le genre qui fait les autres
changer d'avis ?

606
00:36:06,180 --> 00:36:06,880
Je

607
00:36:07,940 --> 00:36:09,820
Je ne t'ai pas encore vu pleurer.

608
00:36:10,100 --> 00:36:10,500
Venez ici.

609
00:36:10,920 --> 00:36:11,260
Quoi?

610
00:36:11,260 --> 00:36:11,900
Laissez-moi vous donner une pincée et voir.

611
00:36:11,940 --> 00:36:12,780
Certainement pas.

612
00:36:13,160 --> 00:36:14,560
Docteur, au secours !

613
00:36:14,560 --> 00:36:15,080
Pleure pour moi.

614
00:36:35,740 --> 00:36:36,360
M. Lin.

615
00:36:37,520 --> 00:36:38,580
Asseyez-vous.

616
00:36:38,760 --> 00:36:40,120
Je suis coincé à un niveau vraiment difficile.

617
00:36:41,040 --> 00:36:42,020
Juste une seconde. Asseyez-vous.

618
00:36:51,960 --> 00:36:52,820
Cela me tue.

619
00:36:53,140 --> 00:36:53,660
Je meurs ici.

620
00:36:57,430 --> 00:37:00,390
♪Gouttes de pluie♪

621
00:37:01,290 --> 00:37:06,110
♪Perdre du temps quand tu es proche♪

622
00:37:07,030 --> 00:37:10,280
♪Chanter en silence♪

623
00:37:10,440 --> 00:37:13,750
♪Et le monde s'arrête♪

624
00:37:14,190 --> 00:37:18,610
♪ Sortir des sentiers battus de manière si incontrôlable ♪

625
00:37:20,190 --> 00:37:24,570
♪Quand tu es près de moi♪

626
00:37:27,090 --> 00:37:35,170
♪Est-ce que je rêve ?♪

627
00:37:57,560 --> 00:37:58,160
Je suis vraiment désolé.

628
00:37:58,460 --> 00:38:00,300
[Nie Xiguang]
Je viens d'atteindre un nouveau niveau.

629
00:38:00,400 --> 00:38:01,240
Je m'y suis mis un peu aussi.

630
00:38:05,260 --> 00:38:07,140
C'était plutôt impoli de ma part.

631
00:38:10,180 --> 00:38:11,960
[M. Lin]

632
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
Vous ne devriez pas vous engager dans

633
00:38:13,000 --> 00:38:14,320
une activité mentale si intense en ce moment.

634
00:38:16,580 --> 00:38:17,280
D'accord,

635
00:38:17,840 --> 00:38:18,640
Dr Lin.

636
00:38:25,080 --> 00:38:25,720
Avez-vous battu le niveau ?

637
00:38:29,420 --> 00:38:29,940
Pas encore.

638
00:38:34,060 --> 00:38:34,560
Cinq,

639
00:38:34,880 --> 00:38:35,340
six,

640
00:38:35,680 --> 00:38:36,160
sept,

641
00:38:36,580 --> 00:38:37,080
huit.

642
00:38:37,440 --> 00:38:37,860
Deux,

643
00:38:38,320 --> 00:38:38,800
deux,

644
00:38:39,160 --> 00:38:39,640
trois,

645
00:38:39,980 --> 00:38:40,460
quatre ;

646
00:38:40,760 --> 00:38:41,220
cinq,

647
00:38:41,580 --> 00:38:42,060
six,

648
00:38:42,480 --> 00:38:42,940
sept,

649
00:38:43,320 --> 00:38:43,780
huit.

650
00:38:44,180 --> 00:38:44,640
Trois,

651
00:38:45,040 --> 00:38:45,480
deux,

652
00:38:45,940 --> 00:38:46,360
trois,

653
00:38:46,740 --> 00:38:47,240
quatre ;

654
00:38:47,600 --> 00:38:48,080
cinq,

655
00:38:48,400 --> 00:38:48,880
six,

656
00:38:49,300 --> 00:38:49,780
sept,

657
00:38:50,040 --> 00:38:50,580
huit.

658
00:38:50,920 --> 00:38:51,360
Quatre...

659
00:39:05,460 --> 00:39:05,920
Huit.

660
00:39:06,400 --> 00:39:06,880
Deux,

661
00:39:07,440 --> 00:39:07,940
deux,

662
00:39:08,440 --> 00:39:08,920
trois...

663
00:39:09,400 --> 00:39:09,900
Entrez.

664
00:39:12,360 --> 00:39:12,920
Bonjour.

665
00:39:13,540 --> 00:39:15,040
Vous semblez de bonne humeur aujourd’hui.

666
00:39:15,180 --> 00:39:16,180
Oui, M. Lin.

667
00:39:16,680 --> 00:39:17,520
j'ai l'impression

668
00:39:17,520 --> 00:39:18,360
Je suis revenu à 100%.

669
00:39:18,840 --> 00:39:19,960
Quand puis-je être libéré ?

670
00:39:22,300 --> 00:39:24,020
Tu devras demander
votre médecin traitant à ce sujet.

671
00:39:25,340 --> 00:39:26,360
Je sais que la vie à l'hôpital peut être ennuyeuse,

672
00:39:27,060 --> 00:39:27,700
donc

673
00:39:27,980 --> 00:39:29,140
Je t'ai apporté des choses.

674
00:39:31,020 --> 00:39:31,780
Qu'est-ce que c'est?

675
00:39:43,700 --> 00:39:44,640
Attends, es-tu revenu

676
00:39:45,420 --> 00:39:47,000
au bureau juste pour ça ?

677
00:39:48,880 --> 00:39:50,000
En fait, je ne le suis pas

678
00:39:50,000 --> 00:39:50,760
un bourreau de travail comme toi.

679
00:39:50,760 --> 00:39:52,040
Je n'aime pas du tout faire des heures supplémentaires.

680
00:39:55,160 --> 00:39:56,040
Jouer à des jeux est épuisant mentalement.

681
00:39:56,340 --> 00:39:58,000
Vous devriez utiliser le travail pour vous détendre.

682
00:39:59,660 --> 00:40:01,280
Etes-vous sûr que cela compte comme un « détendage » ?

683
00:40:01,700 --> 00:40:02,140
Bien sûr.

684
00:40:02,440 --> 00:40:03,460
Vous utilisez
une autre partie de votre cerveau.

685
00:40:03,740 --> 00:40:04,300
Fais-moi confiance.

686
00:40:04,720 --> 00:40:05,940
J'ai un doctorat en neurochirurgie.

687
00:40:29,960 --> 00:40:30,860
Pars juste

688
00:40:32,740 --> 00:40:33,580
le jeu pour moi.

689
00:40:34,120 --> 00:40:35,100
Je vais effacer le niveau sur lequel tu étais coincé

690
00:40:35,800 --> 00:40:36,320
hier.

691
00:40:55,650 --> 00:40:57,830
[Jeu terminé]

692
00:41:11,110 --> 00:41:12,790
[Jeu terminé]

693
00:42:06,930 --> 00:42:10,590
♪Une zone de gros nuages au-dessus♪

694
00:42:11,100 --> 00:42:13,720
♪Cette route sinueuse et sinueuse que nous parcourons♪

695
00:42:14,940 --> 00:42:18,620
♪S'arrêter et repartir d'innombrables fois♪

696
00:42:18,900 --> 00:42:22,640
♪L'amour semble moins précipité de cette façon♪

697
00:42:22,970 --> 00:42:26,670
♪La pluie d'hier
a finalement été autorisé ♪

698
00:42:27,150 --> 00:42:30,330
♪Et aujourd'hui le soleil
c'est si chaud et si lumineux ♪

699
00:42:31,080 --> 00:42:34,700
♪Je me cachais dans un coin♪

700
00:42:34,830 --> 00:42:38,510
♪Mais maintenant j'ai envie
pour te suivre de près ♪

701
00:42:38,910 --> 00:42:42,590
♪Combien de temps encore
dois-je continuer à rater quelque chose ?♪

702
00:42:42,940 --> 00:42:47,220
♪Quand il n'y a que toi
qui fait battre mon cœur ♪

703
00:42:48,990 --> 00:42:52,150
♪Je me suis précipité à travers la foule interminable♪

704
00:42:52,720 --> 00:42:56,780
♪Je te tiens la main en ce moment♪

705
00:42:56,880 --> 00:43:00,580
♪Serrant fort, avec des bras tendres♪

706
00:43:00,690 --> 00:43:04,410
♪Je veux juste garder ton doux sourire♪

707
00:43:05,030 --> 00:43:08,790
♪J'ai surmonté les épreuves sans fin♪

708
00:43:08,880 --> 00:43:12,620
♪Je te regarde dans les yeux
en ce moment ♪

709
00:43:12,880 --> 00:43:16,620
♪Pas de retour en arrière
ou la peur du froid hivernal ♪

710
00:43:16,770 --> 00:43:19,370
♪La lumière du soleil brille comme toi♪

711
00:43:20,000 --> 00:43:23,680
♪Et comme moi♪

712
00:43:37,180 --> 00:43:40,840
♪Rêves réalisés, brisés et partis♪

713
00:43:41,080 --> 00:43:44,020
♪Rien de plus qu'un rêve depuis le début♪

714
00:43:44,290 --> 00:43:48,930
♪ Réveillez-vous avec les lumières vives
dans les rues ♪

715
00:43:49,140 --> 00:43:52,840
♪Je suis là à tes côtés♪

716
00:43:53,090 --> 00:43:56,770
♪Le ciel s'est obscurci, s'est approfondi et est mort♪

717
00:43:56,980 --> 00:43:59,980
♪Rien de plus qu'un peu de pluie à l'intérieur♪

718
00:44:00,230 --> 00:44:04,870
♪Ouvrez la fenêtre
vers un ciel bleu sans limites ♪

719
00:44:05,120 --> 00:44:09,440
♪Côte à côte, juste toi et moi♪

720
00:44:11,080 --> 00:44:15,420
♪Côte à côte, juste toi et moi♪