1 00:00:11,660 --> 00:00:14,400 ♪Tu es le soleil dans ma vie♪ 2 00:00:18,780 --> 00:00:21,460 ♪Tu es la lumière de mon amour♪ 3 00:00:26,540 --> 00:00:30,400 ♪Quand je suis perdu dans le noir♪ 4 00:00:33,200 --> 00:00:35,700 ♪Chaque ombre disparaît♪ 5 00:01:01,500 --> 00:01:04,200 ♪Tu es le soleil dans ma vie♪ 6 00:01:08,680 --> 00:01:11,300 ♪Tu es la lumière de mon amour♪ 7 00:01:16,420 --> 00:01:20,360 ♪Quand je suis perdu dans le noir♪ 8 00:01:23,140 --> 00:01:25,660 ♪Chaque ombre disparaît♪ 9 00:01:25,780 --> 00:01:26,620 [Brille sur moi] 10 00:01:26,620 --> 00:01:29,960 [Adapté du roman de Gu Man, Brille sur moi] 11 00:01:30,010 --> 00:01:33,990 [Épisode 12] 12 00:01:34,140 --> 00:01:35,979 Merci à tous d'être ici. 13 00:01:36,700 --> 00:01:37,100 Te voilà. 14 00:01:37,140 --> 00:01:37,800 - Chef. - Chef. 15 00:01:37,979 --> 00:01:38,820 Comme nous sommes amis, 16 00:01:38,979 --> 00:01:40,240 Je ne fais pas la ronde, d'accord ? 17 00:01:40,759 --> 00:01:41,560 Oh, arrête ça. 18 00:01:41,600 --> 00:01:42,140 Nous savons que tu es 19 00:01:42,140 --> 00:01:43,120 un poids léger. 20 00:01:43,560 --> 00:01:45,300 Levons tous nos verres. 21 00:01:45,340 --> 00:01:45,580 D'accord, allez. 22 00:01:45,580 --> 00:01:46,259 Bravo. 23 00:01:46,300 --> 00:01:47,960 - Bien. - Bravo. 24 00:01:48,200 --> 00:01:50,140 - Bravo. - Bravo. 25 00:01:55,700 --> 00:01:56,140 Désolé. 26 00:01:56,620 --> 00:01:57,200 C'est bien. 27 00:02:01,760 --> 00:02:02,560 Ça va, Xigua ? 28 00:02:02,980 --> 00:02:04,460 Je vais bien. 29 00:02:05,820 --> 00:02:06,240 Allez. 30 00:02:06,960 --> 00:02:07,800 Patron, Xiang Qun, 31 00:02:07,880 --> 00:02:08,699 joyeux mariage. 32 00:02:08,940 --> 00:02:10,560 Joyeux mariage. 33 00:02:10,580 --> 00:02:11,360 Joyeux mariage. 34 00:02:11,420 --> 00:02:12,680 - Joyeux mariage. - Joyeux mariage. 35 00:02:13,420 --> 00:02:17,420 ♪Toujours à un pas♪ 36 00:02:19,720 --> 00:02:21,720 ♪Tu fais semblant que ton sourire est fort♪ 37 00:02:21,720 --> 00:02:22,340 Joyeux mariage. 38 00:02:22,680 --> 00:02:23,240 Désolé pour ça. 39 00:02:23,620 --> 00:02:24,600 J'ai complètement foutu le verre. 40 00:02:25,240 --> 00:02:25,980 Je dois trois shots pour celui-là. 41 00:02:26,480 --> 00:02:30,560 ♪Mais la douleur transparaît toujours♪ 42 00:02:31,360 --> 00:02:37,200 ♪Tu es le soleil dans ma vie ♪ 43 00:02:37,840 --> 00:02:43,540 ♪ Pourtant, je n'ai pas pu te joindre à travers la longue nuit ♪ 44 00:02:45,360 --> 00:02:50,920 ♪Je ne peux qu'attendre en silence♪ 45 00:02:52,040 --> 00:02:57,579 ♪En espérant que l'aube se lèvera♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:16,920 ♪Tu es le soleil dans ma vie ♪ 47 00:03:17,760 --> 00:03:23,280 ♪ Pourtant, je n'ai pas pu te joindre à travers la longue nuit ♪ 48 00:03:25,220 --> 00:03:28,360 ♪J'attends toujours en silence♪ 49 00:03:28,360 --> 00:03:28,760 Je... 50 00:03:29,300 --> 00:03:31,040 Je vais aller aux toilettes. 51 00:03:31,840 --> 00:03:37,380 ♪En espérant que l'aube se lèvera♪ 52 00:03:43,860 --> 00:03:44,340 Allez-y. 53 00:04:26,600 --> 00:04:27,580 Je devrais y retourner bientôt. 54 00:04:59,800 --> 00:05:00,960 Quel est ton numéro ? 55 00:05:10,040 --> 00:05:10,860 Comme avant. 56 00:05:11,160 --> 00:05:12,060 Le mien aussi. 57 00:05:13,800 --> 00:05:15,040 Envoyez-moi vos coordonnées bancaires. 58 00:05:17,500 --> 00:05:17,980 Je veux dire, 59 00:05:19,100 --> 00:05:20,140 J'ai abîmé tes vêtements. 60 00:05:25,160 --> 00:05:25,620 Ne vous inquiétez pas. 61 00:05:29,480 --> 00:05:30,000 Assez juste. 62 00:05:32,060 --> 00:05:32,840 Je ne vous ai pas encore félicité. 63 00:05:34,340 --> 00:05:35,140 Correspondance parfaite. 64 00:05:40,880 --> 00:05:41,460 Pareillement. 65 00:05:43,100 --> 00:05:43,640 Bravo. 66 00:05:48,659 --> 00:05:49,300 Nie Xiguang. 67 00:05:51,820 --> 00:05:52,340 Pourquoi étais-tu 68 00:05:52,340 --> 00:05:53,180 me regarde comme ça ? 69 00:05:55,920 --> 00:05:56,740 Jouer des deux côtés, 70 00:05:59,080 --> 00:06:00,120 ou tout simplement pas à cause de moi ? 71 00:06:13,720 --> 00:06:15,100 J'ai été choqué quand Ye Rong s'est excusé 72 00:06:16,880 --> 00:06:17,580 pour moi hier. 73 00:06:19,400 --> 00:06:20,300 Je pensais qu'elle passerait toute sa vie 74 00:06:20,320 --> 00:06:20,820 faire semblant 75 00:06:20,820 --> 00:06:22,140 rien n'est jamais arrivé, 76 00:06:22,520 --> 00:06:23,300 et ne jamais l'admettre. 77 00:06:24,680 --> 00:06:25,800 Mais comme elle s'est excusée, 78 00:06:26,540 --> 00:06:27,340 ça m'a rappelé 79 00:06:28,820 --> 00:06:29,920 Je lui dois encore une réponse. 80 00:06:31,420 --> 00:06:32,440 Elle m'a demandé à l'époque 81 00:06:34,300 --> 00:06:35,620 si j'avais encore des sentiments pour toi. 82 00:06:38,060 --> 00:06:39,460 Je pense que je peux enfin lui répondre maintenant. 83 00:06:44,260 --> 00:06:45,020 Non, vraiment pas. 84 00:06:49,740 --> 00:06:50,620 Dis-lui 85 00:06:51,740 --> 00:06:52,520 pour se détendre. 86 00:06:54,720 --> 00:06:55,600 Je m'en fiche 87 00:06:58,220 --> 00:06:58,920 sur le bonheur des autres. 88 00:07:01,840 --> 00:07:02,680 Pas besoin de renseigner Ye Rong. 89 00:07:05,920 --> 00:07:06,460 Mais c'est un poids 90 00:07:08,380 --> 00:07:09,120 de mes épaules. 91 00:07:16,860 --> 00:07:17,560 C'est en fait pathétique. 92 00:07:19,380 --> 00:07:20,680 je n'avais pas réalisé 93 00:07:21,820 --> 00:07:22,740 une promesse 94 00:07:25,180 --> 00:07:26,100 avait une durée de conservation si courte. 95 00:07:30,160 --> 00:07:30,860 Promesse? 96 00:07:33,240 --> 00:07:34,300 Tu veux dire moi ? 97 00:07:38,020 --> 00:07:39,100 Depuis quand avons-nous 98 00:07:39,100 --> 00:07:40,260 justifier un mot comme ça ? 99 00:07:43,260 --> 00:07:44,380 Malgré tout, je n'abandonne pas. 100 00:07:44,880 --> 00:07:45,820 Je continuerai à t'aimer, 101 00:07:46,140 --> 00:07:46,920 jusqu'au jour 102 00:07:47,220 --> 00:07:47,980 vous retournez enfin le sentiment. 103 00:07:50,960 --> 00:07:51,820 Donnez-moi du temps. Je vais vous convaincre. 104 00:08:03,680 --> 00:08:05,020 Ce n'est pas comme si j'étais fait de pierre. 105 00:08:07,940 --> 00:08:08,980 Quand quelqu'un m'aime 106 00:08:09,960 --> 00:08:10,540 et en fait, il me traite bien, 107 00:08:12,100 --> 00:08:15,300 mes sentiments vont forcément changer. 108 00:08:17,020 --> 00:08:18,100 C'est tout à fait naturel. 109 00:08:21,260 --> 00:08:21,800 Vrai. 110 00:08:22,720 --> 00:08:23,900 Vous n'êtes qu'un humain, n'est-ce pas ? 111 00:08:25,100 --> 00:08:26,340 Les sentiments changent. Ce n'est pas un mystère. 112 00:08:27,780 --> 00:08:28,540 Les sentiments des autres changent également. 113 00:08:30,680 --> 00:08:31,240 Nie Xiguang, 114 00:08:33,419 --> 00:08:34,360 merci de m'avoir ramené 115 00:08:37,380 --> 00:08:38,140 à mes sens. 116 00:09:05,780 --> 00:09:10,680 ♪Le monde passe à la vitesse supérieure, et tu es juste parti ♪ 117 00:09:11,400 --> 00:09:17,860 ♪ Salle comble au restaurant, mais je suis assis seul ♪ 118 00:09:17,860 --> 00:09:21,000 ♪Même ceux qui se tiennent les uns les autres ♪ 119 00:09:21,500 --> 00:09:27,960 ♪ J'ai toujours mal à cause de la peur de dérive ♪ 120 00:09:29,160 --> 00:09:34,160 ♪Je me demande si mes soins ça te gêne juste ♪ 121 00:09:35,130 --> 00:09:40,520 ♪Dans la joie ou le chagrin, qui te gardera près de toi ?♪ 122 00:09:40,880 --> 00:09:45,710 ♪Que mon souhait silencieux♪ 123 00:09:45,800 --> 00:09:50,460 ♪Atteignez votre ciel♪ 124 00:09:52,240 --> 00:09:57,800 ♪ Donnez-lui quelques années, et nous serons tous les deux flous ♪ 125 00:09:58,200 --> 00:10:03,800 ♪Tous ces moments, perdu et hors de portée ♪ 126 00:10:03,900 --> 00:10:08,860 ♪Qui va s'occuper de ton cœur errant ?♪ 127 00:10:08,940 --> 00:10:12,700 ♪Quand le vent d'hiver laisse le monde si nu ♪ 128 00:10:13,160 --> 00:10:17,000 ♪J'espère que tu me sens toujours proche♪ 129 00:10:34,440 --> 00:10:35,340 Ignore-moi. 130 00:10:37,180 --> 00:10:38,420 Tout ira bien dans une seconde. 131 00:10:41,260 --> 00:10:42,540 Donnez-moi juste une minute. 132 00:10:47,640 --> 00:10:48,580 Comment suis-je censé t'ignorer... 133 00:10:50,400 --> 00:10:51,340 quand tu es si vulnérable ? 134 00:11:39,740 --> 00:11:40,660 Honnêtement, j'avoue mes sentiments ici... 135 00:11:42,460 --> 00:11:43,640 ce n'est pas vraiment mon style. 136 00:11:45,640 --> 00:11:46,640 Mais avec toi qui pleure comme ça, 137 00:11:47,420 --> 00:11:48,460 je serais un idiot 138 00:11:50,220 --> 00:11:51,240 ne pas saisir le moment. 139 00:11:53,720 --> 00:11:54,260 Nie Xiguang, 140 00:11:56,260 --> 00:11:56,900 qu'est-ce que je suis censé 141 00:11:58,380 --> 00:11:59,240 à voir avec toi ? 142 00:12:01,480 --> 00:12:05,480 ♪Je marchais sur une route nuageuse♪ 143 00:12:06,880 --> 00:12:10,960 ♪Pas de direction, pas d'endroit où aller♪ 144 00:12:12,240 --> 00:12:15,560 ♪Puis tu es apparu et tu as éclairé mon chemin♪ 145 00:12:15,560 --> 00:12:16,620 De retour à la salle des banquets, 146 00:12:18,880 --> 00:12:20,220 Je me déchirais en me demandant si je devais venir. 147 00:12:20,220 --> 00:12:22,260 ♪Tu as transformé ma nuit en jour doré♪ 148 00:12:23,480 --> 00:12:24,360 Je me suis dit... 149 00:12:24,360 --> 00:12:26,820 ♪Amour à double sens, c'est un feu si brillant♪ 150 00:12:26,820 --> 00:12:27,920 "Tu as presque trente ans. 151 00:12:29,460 --> 00:12:30,620 Arrêtez d'agir 152 00:12:30,700 --> 00:12:31,440 comme un adolescent." 153 00:12:31,440 --> 00:12:32,920 ♪Tu es le soleil dans ma vie, ma lumière♪ 154 00:12:33,140 --> 00:12:34,380 Mais j'ai quand même perdu mon sang-froid. 155 00:12:35,840 --> 00:12:37,000 Je suis tellement loin. 156 00:12:37,000 --> 00:12:38,420 ♪Nous brillons ensemble, nous nous élevons, nous rayonnons♪ 157 00:12:40,060 --> 00:12:40,940 Et pourtant, je suis là... 158 00:12:41,250 --> 00:12:43,440 ♪Deux coeurs qui battent, le monde le saura ♪ 159 00:12:43,440 --> 00:12:44,260 en souhaitant que vos sentiments changent bientôt. 160 00:12:47,200 --> 00:12:47,760 Nie Xiguang. 161 00:12:49,980 --> 00:12:50,640 Ne fais pas l'idiot avec moi. 162 00:12:51,980 --> 00:12:53,420 Je ne le suis pas. 163 00:12:55,800 --> 00:12:57,560 Je suis juste en train de comprendre cela moi-même. 164 00:12:58,800 --> 00:13:00,140 Je n'ai même pas eu l'occasion de faire semblant. 165 00:13:22,820 --> 00:13:23,620 Je les ai récupérés dans ma voiture. 166 00:13:24,100 --> 00:13:24,680 Va te changer. 167 00:13:25,740 --> 00:13:27,100 Vous avez acheté toutes ces belles robes. 168 00:13:27,560 --> 00:13:28,560 Ce serait dommage 169 00:13:28,780 --> 00:13:29,440 pas pour les montrer. 170 00:13:29,440 --> 00:13:33,610 ♪Amour à double sens, c'est un feu si brillant♪ 171 00:13:34,190 --> 00:13:39,030 ♪Tu es le soleil dans ma vie, ma lumière♪ 172 00:13:39,770 --> 00:13:44,590 ♪Nous brillons ensemble, nous nous élevons, nous rayonnons♪ 173 00:13:45,370 --> 00:13:50,210 ♪Deux coeurs qui battent, le monde le saura ♪ 174 00:13:50,770 --> 00:13:55,590 ♪Le monde tourne vite mais nous restons immobiles♪ 175 00:13:56,210 --> 00:14:01,010 ♪Dans tes bras, le temps se plie à ma volonté♪ 176 00:14:01,690 --> 00:14:06,550 ♪Ton amour est un miroir, je me vois vrai♪ 177 00:14:07,250 --> 00:14:12,190 ♪Amour à double sens, je suis complet avec toi♪ 178 00:14:12,990 --> 00:14:18,950 ♪Deux coeurs qui battent, le monde le saura ♪ 179 00:14:51,800 --> 00:14:53,180 Vous y êtes. 180 00:14:53,200 --> 00:14:54,360 Tu es parti pour toujours. 181 00:14:54,820 --> 00:14:55,980 Heureusement que les autres sont partis, 182 00:14:56,020 --> 00:14:57,260 ou il n'y aurait pas toute nourriture qui vous reste. 183 00:14:58,220 --> 00:14:59,680 En fait, nous partons maintenant. 184 00:15:00,180 --> 00:15:01,040 Alors bientôt ? 185 00:15:01,340 --> 00:15:02,760 Il a recommencé à neiger 186 00:15:03,040 --> 00:15:03,880 pendant que j'attrapais ses vêtements. 187 00:15:04,280 --> 00:15:05,740 Les routes pourraient devenir difficiles plus tard. 188 00:15:07,080 --> 00:15:07,780 Assez juste. 189 00:15:08,080 --> 00:15:08,880 Alors, nous partons. 190 00:15:09,420 --> 00:15:10,260 Conduisez prudemment. 191 00:15:11,340 --> 00:15:11,800 Au revoir. 192 00:15:11,900 --> 00:15:12,660 - Au revoir. - Au revoir. 193 00:15:13,440 --> 00:15:13,900 A bientôt. 194 00:15:19,980 --> 00:15:21,080 Xiguang, 195 00:15:22,280 --> 00:15:23,780 est-ce que vous partez si tôt aussi ? 196 00:15:25,300 --> 00:15:25,820 Certainement pas. 197 00:15:25,820 --> 00:15:26,620 As-tu vraiment changé 198 00:15:26,620 --> 00:15:27,580 dans une autre tenue ? 199 00:15:27,940 --> 00:15:29,080 Cela te va aussi magnifiquement. 200 00:15:29,780 --> 00:15:31,080 Tu es totalement surpassé 201 00:15:31,080 --> 00:15:31,620 ma garde-robe de mariée 202 00:15:31,620 --> 00:15:32,480 avec tous ces changements. 203 00:15:33,020 --> 00:15:33,620 C'est juste parce que 204 00:15:33,620 --> 00:15:34,800 elle a accidentellement taché sa robe. 205 00:15:35,420 --> 00:15:36,480 La neige s'en va pour empirer plus tard. 206 00:15:36,780 --> 00:15:37,780 La circulation sera un cauchemar, 207 00:15:38,120 --> 00:15:39,380 nous avons donc décidé de partir maintenant. 208 00:15:40,580 --> 00:15:41,720 Mais comment allez-vous revenir ? 209 00:15:42,740 --> 00:15:43,340 Xiguang, 210 00:15:43,580 --> 00:15:44,840 il buvait. 211 00:15:44,840 --> 00:15:45,600 Pas question qu'il conduise, n'est-ce pas ? 212 00:15:46,280 --> 00:15:47,180 Nous prendrons un taxi. 213 00:15:47,600 --> 00:15:48,820 Je demanderai à quelqu'un de récupérer la voiture plus tard. 214 00:15:50,020 --> 00:15:51,040 D'accord. La sécurité avant tout. 215 00:15:51,580 --> 00:15:52,380 Merci d'être venu, 216 00:15:52,440 --> 00:15:53,480 vous les gars. 217 00:15:54,440 --> 00:15:55,680 Je te laisse partir. 218 00:15:55,900 --> 00:15:56,880 Allez, fais ton truc. 219 00:15:57,240 --> 00:15:57,960 Retrouvons-nous bientôt. 220 00:15:59,240 --> 00:15:59,680 À bientôt. 221 00:15:59,840 --> 00:16:00,400 Prends bien soin d'elle, d'accord ? 222 00:16:47,260 --> 00:16:48,280 Apparemment, mes aveux 223 00:16:48,820 --> 00:16:50,200 ça laisse les gens sans voix. 224 00:16:55,200 --> 00:16:56,060 Désolé. 225 00:17:17,480 --> 00:17:18,040 Nie Xiguang, 226 00:17:19,160 --> 00:17:20,060 ça ne devrait pas être comme ça 227 00:17:20,420 --> 00:17:21,400 si tu me refuses. 228 00:17:23,060 --> 00:17:24,460 Tu devrais garder la tête haute et en disant, 229 00:17:25,200 --> 00:17:25,800 "Lin Yusen, 230 00:17:26,780 --> 00:17:27,599 Je ne suis pas vraiment amoureux de toi. 231 00:17:28,480 --> 00:17:29,640 Vous n'avez pas réussi à faire la différence." 232 00:17:30,640 --> 00:17:31,400 Au lieu d'agir ainsi, 233 00:17:32,460 --> 00:17:33,540 comme si tu me devais 234 00:17:33,940 --> 00:17:34,700 quelque chose. 235 00:17:34,920 --> 00:17:35,520 Ce n'est pas ça. 236 00:17:35,980 --> 00:17:37,040 Ce n’est pas que vous n’avez pas réussi. 237 00:17:40,100 --> 00:17:41,200 C'est juste... 238 00:17:44,820 --> 00:17:45,800 je n'ai pas 239 00:17:47,060 --> 00:17:48,280 assez avancé 240 00:17:48,340 --> 00:17:49,480 de quelqu'un dont je prenais soin. 241 00:17:51,560 --> 00:17:52,300 Tu l'as vu 242 00:17:53,180 --> 00:17:54,060 là-bas. 243 00:17:55,360 --> 00:17:56,760 Si tu vas être avec quelqu'un, 244 00:17:57,960 --> 00:17:59,300 vous devez être à fond. 245 00:18:00,980 --> 00:18:01,740 Et maintenant, 246 00:18:04,860 --> 00:18:05,800 Je ne suis tout simplement pas là. 247 00:18:11,320 --> 00:18:12,040 En fait, 248 00:18:13,740 --> 00:18:14,660 de retour à l'hôtel, 249 00:18:16,100 --> 00:18:16,720 J'ai menti. 250 00:18:17,960 --> 00:18:18,540 J'ai dit 251 00:18:19,860 --> 00:18:20,760 je serais un idiot 252 00:18:20,960 --> 00:18:21,940 ne pas saisir le moment. 253 00:18:23,680 --> 00:18:24,340 Mais en fait, 254 00:18:26,140 --> 00:18:27,340 je t'avoue alors 255 00:18:28,140 --> 00:18:29,260 c'est là que réside la vraie bêtise aurait été. 256 00:18:31,080 --> 00:18:31,880 Cela aurait fait une moquerie 257 00:18:32,880 --> 00:18:33,920 de l'ensemble du "plan annuel" Je suis resté éveillé toute la nuit 258 00:18:33,920 --> 00:18:34,720 cartographie. 259 00:18:37,700 --> 00:18:38,300 Mais 260 00:18:39,640 --> 00:18:40,720 il s'avère 261 00:18:41,860 --> 00:18:42,860 ces choses 262 00:18:45,780 --> 00:18:46,640 ne suivez pas un script. 263 00:18:54,000 --> 00:18:55,400 C'est une première pour moi. 264 00:18:56,460 --> 00:18:57,200 Toute une expérience, en fait. 265 00:19:00,240 --> 00:19:01,420 Je savais que tu me refuserais, 266 00:19:02,540 --> 00:19:03,160 mais 267 00:19:04,060 --> 00:19:04,780 si tôt ? 268 00:19:06,260 --> 00:19:06,840 Et maintenant ? 269 00:19:08,040 --> 00:19:09,000 Ma fierté 270 00:19:11,400 --> 00:19:12,880 ça prend un petit coup. 271 00:19:15,900 --> 00:19:17,260 Quoi qu'il en soit, c'était prévu. 272 00:19:18,580 --> 00:19:19,600 C'est comme être remis 273 00:19:20,380 --> 00:19:21,400 une condamnation à mort avec une tumeur, 274 00:19:22,120 --> 00:19:22,820 seulement pour qu'on me le dise 275 00:19:23,680 --> 00:19:24,680 c'est bénin. 276 00:19:26,820 --> 00:19:27,220 Bien. 277 00:19:27,940 --> 00:19:29,440 Je suppose que nous devrons simplement jouer le long jeu. 278 00:19:30,540 --> 00:19:32,260 Restons-en là pour l'instant. 279 00:19:33,180 --> 00:19:34,240 Nous reprendrons ça à Suzhou. 280 00:19:35,520 --> 00:19:36,180 Un 281 00:19:37,300 --> 00:19:38,120 tumeur ? 282 00:19:40,400 --> 00:19:41,180 C'était 283 00:19:42,120 --> 00:19:43,020 une métaphore maladroite. 284 00:19:54,960 --> 00:19:56,660 Je ne retourne pas à Suzhou. 285 00:19:57,760 --> 00:19:58,560 je suis 286 00:19:59,400 --> 00:20:00,620 direction Wuxi. 287 00:20:00,980 --> 00:20:01,880 j'ai encore 288 00:20:01,880 --> 00:20:02,880 un jour et demi de congé, en tout cas. 289 00:20:03,120 --> 00:20:04,340 Et je n'ai pas vu 290 00:20:04,340 --> 00:20:05,420 ma mère depuis des lustres. 291 00:20:05,660 --> 00:20:06,940 En plus, j'avais vraiment envie d'elle... 292 00:20:06,940 --> 00:20:08,140 Vous n'avez pas besoin d'une raison pour rentrer chez vous. 293 00:20:13,820 --> 00:20:14,280 Très bien alors. 294 00:20:15,220 --> 00:20:16,200 Laisse-moi au moins te laisser tomber 295 00:20:17,380 --> 00:20:17,940 à la gare. 296 00:20:21,020 --> 00:20:21,620 Non, ça va. 297 00:20:22,520 --> 00:20:23,240 je vais juste 298 00:20:23,640 --> 00:20:24,640 prends un taxi. 299 00:20:28,520 --> 00:20:29,140 Nie Xiguang, 300 00:20:30,920 --> 00:20:31,600 est-ce que tu vas 301 00:20:32,760 --> 00:20:34,040 pour m'éviter pour toujours maintenant ? 302 00:20:38,140 --> 00:20:38,780 Non. 303 00:20:45,920 --> 00:20:47,040 Ça fait mal 304 00:20:47,460 --> 00:20:49,300 pour te laisser m'aider, 305 00:20:49,520 --> 00:20:50,680 sachant que je ne peux pas te donner ce que tu veux. 306 00:20:52,580 --> 00:20:53,320 Eh bien, 307 00:20:54,480 --> 00:20:55,420 Je ne suis pas vraiment un expert en la matière. 308 00:20:57,580 --> 00:20:58,460 Mais n'est-ce pas juste 309 00:20:59,440 --> 00:21:00,140 comment 310 00:21:00,140 --> 00:21:01,180 tout ce truc de "poursuite" fonctionne ? 311 00:21:03,060 --> 00:21:03,780 Alors, 312 00:21:05,160 --> 00:21:06,140 non seulement tu me refuses, 313 00:21:07,560 --> 00:21:08,480 tu me dis Je n'ai même pas le droit d'essayer ? 314 00:21:13,220 --> 00:21:14,320 Et si je n'y vais jamais 315 00:21:15,400 --> 00:21:17,020 à...? 316 00:21:19,740 --> 00:21:20,180 je ne veux pas 317 00:21:20,180 --> 00:21:21,420 pour t'enchaîner comme ça. 318 00:21:23,080 --> 00:21:23,660 Nie Xiguang. 319 00:21:25,460 --> 00:21:26,920 C'est une chose d'avoir aucune confiance en toi, 320 00:21:27,600 --> 00:21:28,660 mais pourquoi as-tu si peu de confiance en moi ? 321 00:21:30,640 --> 00:21:31,460 N'as-tu pas dit 322 00:21:32,060 --> 00:21:33,240 J'étais génial dans tout ce que je fais ? 323 00:21:37,520 --> 00:21:38,600 Tu es le genre de fille 324 00:21:39,300 --> 00:21:39,980 qui ne peut même pas 325 00:21:40,840 --> 00:21:42,100 se résout à dire 326 00:21:42,900 --> 00:21:43,900 un "Ne jamais m'accepter" catégoriquement. 327 00:21:45,080 --> 00:21:45,920 Avec un cœur aussi doux que le tien, 328 00:21:46,720 --> 00:21:47,520 à quel point serais-je un échec 329 00:21:48,100 --> 00:21:48,800 si je ne pouvais pas te convaincre ? 330 00:21:54,740 --> 00:21:56,240 Trop peur pour me laisser te conduire ? 331 00:21:58,640 --> 00:21:59,680 Je te fais juste la cour. 332 00:22:01,200 --> 00:22:02,380 Ce n'est pas une affaire commerciale. 333 00:22:03,660 --> 00:22:05,320 Je ne recherche pas de retour sur investissement. 334 00:22:06,980 --> 00:22:08,200 Pourquoi as-tu l'impression 335 00:22:09,020 --> 00:22:09,820 tu me dois 336 00:22:10,540 --> 00:22:11,420 juste pour dire non ? 337 00:22:14,140 --> 00:22:14,800 je veux ça 338 00:22:15,520 --> 00:22:16,500 être quelque chose de bien pour toi, 339 00:22:17,380 --> 00:22:18,160 pas un poids sur vos épaules. 340 00:22:19,400 --> 00:22:19,960 Vous dites... 341 00:22:21,000 --> 00:22:22,040 tu as encore des sentiments pour lui. 342 00:22:23,600 --> 00:22:24,420 C'est très bien. 343 00:22:25,440 --> 00:22:26,100 Faites votre choix. 344 00:22:26,320 --> 00:22:31,260 ♪ Serons-nous un jour proches, toi et moi ? ♪ 345 00:22:32,280 --> 00:22:36,280 ♪Oh, où que tu sois, tout ce que tu veux ♪ 346 00:22:36,420 --> 00:22:39,740 ♪N'hésitez pas à m'appeler, fais-le-moi savoir ♪ 347 00:22:39,860 --> 00:22:43,940 ♪J'espère que tu n'oublieras jamais♪ 348 00:22:44,160 --> 00:22:46,980 ♪Mon cœur n'a que toi♪ 349 00:22:47,140 --> 00:22:50,380 ♪Chaque instant de chaque jour♪ 350 00:22:51,080 --> 00:22:54,020 ♪Notre amour va trouver un moyen♪ 351 00:22:59,140 --> 00:23:00,680 Je suis complètement épuisé aujourd'hui. 352 00:23:01,900 --> 00:23:02,660 Prenons juste un taxi. 353 00:23:03,920 --> 00:23:04,740 Je vais vous déposer. 354 00:23:05,380 --> 00:23:06,180 Je vais par là de toute façon. 355 00:23:08,200 --> 00:23:08,680 Non, ça va. 356 00:23:10,240 --> 00:23:11,140 J'ai encore du travail à terminer. 357 00:23:15,140 --> 00:23:16,180 Et le métro est un coup droit. 358 00:23:19,280 --> 00:23:19,860 À un de ces quatre. 359 00:23:23,740 --> 00:23:24,620 Zhuang Xu, arrête là. 360 00:23:35,500 --> 00:23:36,100 Il y a quelque chose 361 00:23:37,140 --> 00:23:38,320 j'avais envie de dire depuis hier. 362 00:23:39,020 --> 00:23:39,480 je pensais 363 00:23:39,480 --> 00:23:40,860 peut-être que tout cela appartient au passé 364 00:23:41,700 --> 00:23:42,200 et ce n'est pas vraiment le cas 365 00:23:42,200 --> 00:23:43,160 n'a plus d'importance. 366 00:23:45,120 --> 00:23:45,700 Mais maintenant je ne peux plus 367 00:23:45,700 --> 00:23:46,680 gardez-le plus dedans. 368 00:23:48,440 --> 00:23:49,840 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais déménagé 369 00:23:50,400 --> 00:23:51,380 à la banque d'investissement chez Huaya ? 370 00:23:52,560 --> 00:23:53,620 C'était juste un transfert standard. 371 00:23:54,820 --> 00:23:55,640 Rien de spécial. 372 00:23:57,540 --> 00:23:58,860 Alors pourquoi as-tu été si rapide 373 00:23:59,220 --> 00:23:59,640 pour en parler 374 00:23:59,640 --> 00:24:00,880 au moment où tu l'as vue aujourd'hui ? 375 00:24:05,780 --> 00:24:07,180 Tu peux dire c'est Zhuo Hui qui en a parlé. 376 00:24:10,600 --> 00:24:12,000 Mais tu préfères le dire à Zhuo Hui plutôt qu'à moi ? 377 00:24:13,380 --> 00:24:13,840 Et autre chose, 378 00:24:14,380 --> 00:24:15,660 où es-tu allé 379 00:24:16,480 --> 00:24:17,500 quand tu es parti subitement ? 380 00:24:18,560 --> 00:24:20,020 Vous venez de sortir d'ici pour la retrouver. 381 00:24:20,120 --> 00:24:21,260 Ne te sens-tu pas... 382 00:24:24,780 --> 00:24:25,840 humilié ? 383 00:24:33,140 --> 00:24:33,880 Il n'a rien 384 00:24:36,360 --> 00:24:37,080 à voir avec toi. 385 00:24:42,900 --> 00:24:43,680 Rien à voir avec moi ? 386 00:24:45,640 --> 00:24:46,460 Pourquoi? 387 00:24:47,020 --> 00:24:48,960 N'avons-nous pas grandi ensemble ? 388 00:24:49,040 --> 00:24:50,200 Ne sommes-nous pas des amoureux d'enfance ? 389 00:24:50,580 --> 00:24:51,180 N'as-tu jamais une seule fois 390 00:24:53,420 --> 00:24:54,660 tu as des sentiments pour moi ? 391 00:25:00,320 --> 00:25:01,240 je ne savais pas 392 00:25:03,420 --> 00:25:05,100 que je devais être tenu responsable pour les sentiments 393 00:25:07,780 --> 00:25:08,880 qui n'ont même jamais été confirmés. 394 00:25:12,300 --> 00:25:13,440 Est-ce que tu me blâmes ? 395 00:25:14,700 --> 00:25:15,320 Oui. 396 00:25:16,380 --> 00:25:17,420 J'étais prudent, je sais. 397 00:25:17,420 --> 00:25:17,820 Mais 398 00:25:18,160 --> 00:25:19,240 est-ce si faux ? 399 00:25:20,660 --> 00:25:21,480 Si j'étais toujours la même personne 400 00:25:21,480 --> 00:25:22,780 J'étais, 401 00:25:23,220 --> 00:25:24,760 Je pourrais me permettre d'être imprudent 402 00:25:24,760 --> 00:25:25,980 et tout risquer, 403 00:25:25,980 --> 00:25:26,800 parce que je pourrais en fait 404 00:25:26,800 --> 00:25:28,540 soutenez-nous. 405 00:25:29,760 --> 00:25:30,200 Mais 406 00:25:31,680 --> 00:25:32,940 suis-je encore cette personne ? 407 00:25:36,480 --> 00:25:37,340 Non, je ne le suis pas. 408 00:25:42,040 --> 00:25:43,340 J'ai appris à mes dépens 409 00:25:44,460 --> 00:25:45,380 combien le monde peut être cruel, 410 00:25:46,020 --> 00:25:46,920 et à quelle vitesse les gens changent. 411 00:25:48,960 --> 00:25:49,760 Est-ce vraiment un crime 412 00:25:49,760 --> 00:25:51,920 que je ne voulais pas me précipiter là-dedans ? 413 00:25:53,880 --> 00:25:55,380 je viens de valoriser 414 00:25:55,380 --> 00:25:56,760 notre lien est trop. 415 00:25:58,240 --> 00:25:59,200 Et si nous nous réunissions 416 00:25:59,220 --> 00:26:00,140 seulement pour réaliser 417 00:26:00,140 --> 00:26:01,000 ça ne marchait pas ? 418 00:26:02,560 --> 00:26:03,720 La réalité nous déchirerait-elle à ce point 419 00:26:03,720 --> 00:26:04,960 que nous ne pouvions même pas rester amis ? 420 00:26:09,400 --> 00:26:10,440 Comme c'est attentionné de votre part. 421 00:26:12,300 --> 00:26:13,140 Tu es tellement plus mature que moi. 422 00:26:20,560 --> 00:26:21,740 Est-ce que tu te moques de moi ? 423 00:26:23,940 --> 00:26:25,040 Est-ce que vous sortez 424 00:26:25,040 --> 00:26:25,980 toute la frustration que tu as ressentie 425 00:26:25,980 --> 00:26:27,300 avec Nie Xiguang 426 00:26:27,460 --> 00:26:28,580 sur moi ? 427 00:26:28,580 --> 00:26:29,760 Pourquoi continuez-vous à l'impliquer dans tout ça ? 428 00:26:33,480 --> 00:26:34,500 Qu'y a-t-il entre nous 429 00:26:37,460 --> 00:26:38,660 n'a jamais rien eu à voir avec elle. 430 00:26:38,660 --> 00:26:40,200 C'est moi qui l'amène là-dedans ? 431 00:26:41,740 --> 00:26:43,080 Si elle ne t'avait pas rencontré 432 00:26:43,080 --> 00:26:43,720 et j'ai commencé à te poursuivre, 433 00:26:44,380 --> 00:26:45,720 les choses ne seraient pas si compliquées entre nous. 434 00:26:45,780 --> 00:26:46,820 Quoi exactement 435 00:26:48,340 --> 00:26:49,260 tu lui as parlé de nous 436 00:26:49,260 --> 00:26:50,320 de retour à l'université ? 437 00:26:52,180 --> 00:26:53,020 S'agit-il de Zhuang Xu ? 438 00:26:56,140 --> 00:26:56,560 Oui. 439 00:26:57,860 --> 00:26:58,440 Lui? 440 00:26:59,260 --> 00:27:00,280 Même si 441 00:27:00,280 --> 00:27:01,380 nous sommes voisins depuis l'enfance, 442 00:27:01,660 --> 00:27:02,840 Je ne le connais pas vraiment très bien. 443 00:27:03,500 --> 00:27:04,240 Vous posez la question à la mauvaise personne. 444 00:27:06,100 --> 00:27:06,920 Xiguang met tout en œuvre 445 00:27:06,920 --> 00:27:09,020 pour gagner Zhuang Xu. 446 00:27:09,880 --> 00:27:11,260 Comment peux-tu être si imperturbable ? 447 00:27:12,300 --> 00:27:13,620 N'es-tu pas inquiet 448 00:27:14,380 --> 00:27:15,440 elle va réellement le voler ? 449 00:27:19,120 --> 00:27:20,220 Ne penses-tu pas 450 00:27:20,540 --> 00:27:21,900 elle est la pierre de touche parfaite ? 451 00:27:23,240 --> 00:27:24,080 Elle vient d'une famille riche, 452 00:27:24,340 --> 00:27:25,160 et elle a le look. 453 00:27:25,640 --> 00:27:26,580 Si Zhuang Xu 454 00:27:26,700 --> 00:27:28,140 peut refuser cette opportunité en or, 455 00:27:28,920 --> 00:27:30,040 Je pourrais en fait croire 456 00:27:30,580 --> 00:27:31,860 il ne changera jamais d'avis. 457 00:27:32,860 --> 00:27:34,320 Pourtant... 458 00:27:36,760 --> 00:27:38,360 tu as l'air si sûr de toi. 459 00:27:38,940 --> 00:27:40,560 Vous avez Zhuang Xu enroulé autour de votre doigt, n'est-ce pas ? 460 00:27:43,400 --> 00:27:44,740 Que t'a-t-elle dit ? 461 00:27:47,820 --> 00:27:49,080 Tu la crois plutôt que moi ? 462 00:27:54,400 --> 00:27:55,520 Toujours cette même ligne. 463 00:27:56,260 --> 00:27:57,280 Parfois je pense 464 00:27:58,580 --> 00:27:59,960 peut-être que ce qu'il y a entre toi et elle 465 00:28:02,220 --> 00:28:03,420 ça n'a jamais été à propos de moi. 466 00:28:09,300 --> 00:28:10,040 Tu es juste 467 00:28:10,040 --> 00:28:10,780 m'utiliser 468 00:28:12,740 --> 00:28:14,000 pour la surpasser. 469 00:28:15,260 --> 00:28:16,520 C'est votre ennemie imaginaire... 470 00:28:19,400 --> 00:28:20,440 mais il n'a jamais été question de moi. 471 00:28:23,060 --> 00:28:24,540 De quoi parles-tu? 472 00:28:25,280 --> 00:28:25,800 Ye Rong, 473 00:28:27,600 --> 00:28:28,460 est-ce qu'on doit vraiment 474 00:28:28,460 --> 00:28:29,480 l'épeler ? 475 00:28:33,060 --> 00:28:33,680 Oublie ça. 476 00:28:36,820 --> 00:28:37,560 Cela n'a plus d'importance. 477 00:28:41,900 --> 00:28:42,380 La vie enfin 478 00:28:42,380 --> 00:28:43,740 me donne du bon sens. 479 00:28:46,440 --> 00:28:47,240 C'est mieux 480 00:28:50,340 --> 00:28:51,120 si nous passons à autre chose. 481 00:28:55,140 --> 00:28:56,200 Passez? 482 00:29:00,020 --> 00:29:01,020 C'est donc comme ça. 483 00:29:04,100 --> 00:29:04,620 C’est logique. 484 00:29:05,460 --> 00:29:06,740 Vos collègues féminines en banque d'investissement 485 00:29:07,720 --> 00:29:08,840 pourrait venir d'une famille encore plus puissante 486 00:29:08,840 --> 00:29:09,920 que Nie Xiguang. 487 00:29:11,000 --> 00:29:11,500 Cependant, 488 00:29:12,920 --> 00:29:14,320 tu n'es pas obligé sois si plein de toi 489 00:29:15,740 --> 00:29:16,940 ou m'insulter comme ça. 490 00:29:20,500 --> 00:29:21,540 As-tu vraiment pensé 491 00:29:24,320 --> 00:29:25,280 je n'aurais pas 492 00:29:28,120 --> 00:29:29,360 de meilleures options que vous 493 00:29:29,360 --> 00:29:30,140 dans une ville comme Shanghai ? 494 00:29:35,100 --> 00:29:35,620 Bon à savoir. 495 00:29:59,860 --> 00:30:00,540 J'avais l'habitude de 496 00:30:03,300 --> 00:30:04,580 croyez-vous toujours sur parole. 497 00:30:07,040 --> 00:30:07,800 Merci, aîné. 498 00:30:13,260 --> 00:30:13,940 Nie Xiguang. 499 00:30:19,060 --> 00:30:19,840 C'était elle. 500 00:30:21,220 --> 00:30:22,400 L'aîné a été très clair : 501 00:30:23,160 --> 00:30:24,360 les appels pour l'entretien ont été lancés 502 00:30:24,700 --> 00:30:25,820 lundi après-midi à la première heure. 503 00:30:26,260 --> 00:30:27,240 J'étais sur cette liste. 504 00:30:29,040 --> 00:30:29,640 Mais cet après-midi-là, 505 00:30:29,640 --> 00:30:30,960 Nie Xiguang était le seul dans le dortoir. 506 00:30:32,100 --> 00:30:32,960 Elle a pris l'appel, 507 00:30:32,960 --> 00:30:33,840 mais elle ne me l'a jamais dit. 508 00:30:34,940 --> 00:30:36,100 Il doit y avoir une confusion. 509 00:30:36,860 --> 00:30:37,660 je ne pense pas elle ferait quelque chose comme ça. 510 00:30:38,300 --> 00:30:39,280 Pourquoi ne le ferait-elle pas ? 511 00:30:41,660 --> 00:30:43,000 Les faits sont sous vos yeux. 512 00:30:43,400 --> 00:30:44,180 Dis-moi, Zhuang Xu. 513 00:30:44,180 --> 00:30:45,020 Pourquoi ne le ferait-elle pas ? 514 00:30:46,040 --> 00:30:47,240 Êtes-vous en train de dire qu'elle n'avait pas de mobile ? 515 00:30:49,200 --> 00:30:50,400 Pourquoi lui fais-tu autant confiance ? 516 00:30:51,100 --> 00:30:52,240 Peut-être que la personne qui appelle 517 00:30:53,020 --> 00:30:54,140 je viens de rater ton nom. 518 00:30:56,200 --> 00:30:56,780 Zhuang Xu. 519 00:31:00,000 --> 00:31:00,820 Vous avez changé. 520 00:31:02,260 --> 00:31:03,580 Tu n'as pas toujours été comme ça. 521 00:31:04,100 --> 00:31:05,320 je pensais vraiment tu étais la seule constante dans ma vie. 522 00:31:07,000 --> 00:31:07,740 Laissez-moi vous dire quelque chose : 523 00:31:08,120 --> 00:31:09,740 c'est exactement qui est Nie Xiguang. 524 00:31:09,940 --> 00:31:11,840 Elle est arrogante et égocentrique. 525 00:31:11,940 --> 00:31:13,280 Elle doit juste avoir ce qu'elle veut, 526 00:31:13,500 --> 00:31:14,320 et je m'en fiche 527 00:31:14,320 --> 00:31:15,220 sur les sentiments des autres. 528 00:31:15,840 --> 00:31:16,740 Mais je ne pensais pas 529 00:31:16,740 --> 00:31:17,940 elle irait jusqu'ici. 530 00:31:18,420 --> 00:31:19,580 Si tu ne me crois pas, 531 00:31:20,200 --> 00:31:21,520 va demander à ton aîné. 532 00:31:22,540 --> 00:31:23,360 Il y a toujours un enregistrement 533 00:31:23,520 --> 00:31:24,640 de ces appels, n'est-ce pas ? 534 00:31:26,500 --> 00:31:27,260 S'ils n'ont jamais appelé, 535 00:31:29,660 --> 00:31:31,000 Je m'excuse pour mes soupçons. 536 00:31:32,480 --> 00:31:33,420 Mais s'ils le faisaient, 537 00:31:34,740 --> 00:31:35,760 tu dois rester à mes côtés. 538 00:31:38,100 --> 00:31:39,760 je vais la confronter devant tout le monde. 539 00:31:42,720 --> 00:31:43,160 Xu, 540 00:31:44,760 --> 00:31:45,760 est le cousin de Jiang Rui 541 00:31:45,780 --> 00:31:46,800 en toi ? 542 00:31:51,860 --> 00:31:53,640 Qui t'a dit ça ? 543 00:31:55,680 --> 00:31:56,520 Rong me l'a dit. 544 00:31:57,880 --> 00:31:59,000 Elle ne disait pas du mal d'elle. 545 00:31:59,280 --> 00:32:00,780 Elle semblait juste un peu bouleversée. 546 00:32:01,640 --> 00:32:02,460 Le cousin de Jiang Rui 547 00:32:02,560 --> 00:32:03,660 semble assez autoritaire. 548 00:32:04,120 --> 00:32:05,380 Connaissant très bien toi et Rong, 549 00:32:05,800 --> 00:32:07,060 elle se vantait encore dans le dortoir 550 00:32:07,240 --> 00:32:08,120 sur la façon dont elle va vous convaincre. 551 00:32:15,080 --> 00:32:15,540 Je vois. 552 00:32:19,240 --> 00:32:19,660 Xu, 553 00:32:20,460 --> 00:32:21,260 est-ce que tu l'aimes bien ? 554 00:32:23,980 --> 00:32:24,840 Je ne pense pas à ce qu'elle fait 555 00:32:25,400 --> 00:32:26,100 a raison. 556 00:32:29,440 --> 00:32:30,620 Concentrez-vous sur vos études. 557 00:32:31,020 --> 00:32:31,980 Ce ne sont pas vos affaires. 558 00:32:36,660 --> 00:32:37,900 Juste quelques leçons supplémentaires pour Jiang Rui. 559 00:32:39,120 --> 00:32:40,000 Après ça, j'ai fini. 560 00:32:40,900 --> 00:32:41,360 Xu. 561 00:32:41,360 --> 00:32:42,820 [Patient hospitalisé] 562 00:32:42,820 --> 00:32:43,660 Et si 563 00:32:43,660 --> 00:32:45,140 nous empruntons à tante 564 00:32:45,440 --> 00:32:47,000 s'installer avec le cousin de Jiang Rui ? 565 00:32:48,600 --> 00:32:49,480 Pourquoi tu parles de ça ? 566 00:32:50,260 --> 00:32:51,320 Rong a dit 567 00:32:51,680 --> 00:32:52,620 tout le monde dans ton école le sait 568 00:32:52,620 --> 00:32:53,980 à propos du cousin de Jiang Rui vous prêter de l'argent. 569 00:32:54,260 --> 00:32:55,340 Personne ne sait qui l'a propagé, 570 00:32:55,340 --> 00:32:55,780 mais 571 00:32:57,660 --> 00:32:58,760 elle dit dans le dortoir 572 00:32:59,120 --> 00:32:59,780 qu'elle t'a aidé, 573 00:33:00,200 --> 00:33:01,480 donc tu vas forcément finir avec elle. 574 00:33:12,340 --> 00:33:13,700 J'en ai déjà payé le prix de vous avoir fait confiance. 575 00:33:44,160 --> 00:33:47,480 ♪Les jours de pluie me laissent les cheveux tout humides♪ 576 00:33:50,920 --> 00:33:54,400 ♪Les journées ensoleillées font sécher les draps à la lumière♪ 577 00:33:57,880 --> 00:34:01,140 ♪Je me sens seul dans cette ville♪ 578 00:34:02,320 --> 00:34:08,300 ♪Pas de conversations, juste l'air calme♪ 579 00:34:11,260 --> 00:34:14,739 ♪Les jours depuis ton départ♪ 580 00:34:14,739 --> 00:34:18,179 [Banque Huaya] 581 00:34:18,179 --> 00:34:21,580 ♪Je n'ai toujours pas appris à avancer♪ 582 00:34:25,020 --> 00:34:28,600 ♪Chaque nuit tranquille tombe autour de moi♪ 583 00:34:29,620 --> 00:34:35,580 ♪Même avec les lumières allumées, ils brillent faiblement et pâles ♪ 584 00:34:38,500 --> 00:34:42,480 ♪Tout ce que je peux faire, c'est appeler à haute voix♪ 585 00:34:42,540 --> 00:34:46,600 ♪Pour cacher la douleur sourde à l'intérieur♪ 586 00:34:47,090 --> 00:34:49,820 ♪Je serre mes regrets si fort♪ 587 00:34:49,900 --> 00:34:53,679 ♪Et lance-le dans le ciel brillant du feu d'artifice ♪ 588 00:34:54,040 --> 00:34:56,620 ♪Même si l'amour s'efface trop vite♪ 589 00:34:56,820 --> 00:35:01,540 ♪Je te bénirai avec la grâce que j'ai♪ 590 00:35:02,220 --> 00:35:06,880 ♪Tu es parti pour de bon♪ 591 00:35:23,620 --> 00:35:26,800 ♪Je n'ai pas envie de chaleur en hiver♪ 592 00:35:30,420 --> 00:35:33,860 ♪Et laisse couler la sueur en été♪ 593 00:35:37,140 --> 00:35:40,700 ♪Dans la ville animée♪ 594 00:35:42,020 --> 00:35:47,730 ♪Je suis encore perdu hier♪ 595 00:35:57,580 --> 00:35:58,160 Alors, qu'en pensez-vous ? 596 00:35:58,580 --> 00:35:59,640 N'est-il pas temps ? 597 00:36:00,160 --> 00:36:01,440 Allez, donne-moi l'avis d'un gars. 598 00:36:01,440 --> 00:36:02,420 et aide-moi à le décomposer. 599 00:36:02,720 --> 00:36:04,060 Si j'avoue maintenant, 600 00:36:04,160 --> 00:36:05,340 tu penses que j'ai une bonne photo ? 601 00:36:06,080 --> 00:36:07,260 Tu aurais dû y aller il y a longtemps. 602 00:36:07,520 --> 00:36:08,600 Pourquoi s'embêter à gagner des points brownie ? 603 00:36:08,900 --> 00:36:09,900 Vous n'en avez pas besoin. 604 00:36:11,660 --> 00:36:12,320 Pas grave. 605 00:36:13,160 --> 00:36:15,000 En fait, c'est encore un peu trop tôt pour ça. 606 00:36:16,140 --> 00:36:17,600 Laisse-moi y réfléchir 607 00:36:17,860 --> 00:36:19,160 et élaborez le plan parfait. 608 00:36:19,600 --> 00:36:20,340 Quel projet ? 609 00:36:21,320 --> 00:36:22,380 J'ai passé une nuit blanche pour en finir une. 610 00:36:23,140 --> 00:36:23,740 Envie d'un coup d'œil ? 611 00:36:45,320 --> 00:36:46,140 Cette couleur 612 00:36:46,160 --> 00:36:47,720 ça te va super bien. 613 00:36:47,720 --> 00:36:48,220 Droite? 614 00:36:50,960 --> 00:36:51,820 Mme Zhou. 615 00:36:52,620 --> 00:36:54,960 Cela fait des siècles que je ne t'ai pas vu. 616 00:36:55,460 --> 00:36:56,840 Regarde-toi, tu as grandi 617 00:36:56,900 --> 00:36:58,040 et plus époustouflant que jamais. 618 00:36:59,040 --> 00:37:00,140 Pourquoi as-tu encore de tels cernes 619 00:37:00,480 --> 00:37:02,360 quand tu as dormi si tard ? 620 00:37:03,280 --> 00:37:04,580 Je n'ai pas bien dormi. 621 00:37:05,320 --> 00:37:07,120 Il y a du lait de soja, 622 00:37:07,220 --> 00:37:07,980 youtiao, et des crêpes dans la cuisine. 623 00:37:08,580 --> 00:37:10,060 Demandez simplement à Mme Yan pour les réchauffer pour vous. 624 00:37:10,380 --> 00:37:11,540 Une fois que vous avez terminé, venez discuter 625 00:37:11,540 --> 00:37:12,000 avec Mme Zhou. 626 00:37:12,000 --> 00:37:12,380 D'accord. 627 00:37:13,300 --> 00:37:14,580 Mangez ici. 628 00:37:14,680 --> 00:37:15,140 D'accord. 629 00:37:20,960 --> 00:37:21,600 Xiguang, 630 00:37:21,780 --> 00:37:22,740 j'ai entendu 631 00:37:22,780 --> 00:37:24,280 tu travailles à Suzhou ? 632 00:37:26,540 --> 00:37:27,860 Elle a postulé toute seule. 633 00:37:28,260 --> 00:37:29,820 Il s'avère que l'endroit 634 00:37:29,840 --> 00:37:30,640 est en fait un investissement Yuancheng. 635 00:37:31,040 --> 00:37:31,740 Le monde est petit, non ? 636 00:37:32,200 --> 00:37:32,720 Alors, 637 00:37:32,900 --> 00:37:34,560 Je pensais que je la laisserais apprenez les ficelles du métier là-bas. 638 00:37:35,260 --> 00:37:36,300 C'est sympa et tout, 639 00:37:36,500 --> 00:37:37,860 mais si elle ne travaille pas à Wuxi, 640 00:37:38,040 --> 00:37:39,420 sortir avec quelqu'un devient tellement compliqué. 641 00:37:40,060 --> 00:37:40,800 Tu ne veux pas qu'elle finisse 642 00:37:40,820 --> 00:37:42,360 avec un gars de Suzhou. 643 00:37:42,380 --> 00:37:43,380 C'est un peu exagéré. 644 00:37:45,860 --> 00:37:46,720 Elle est encore jeune. 645 00:37:46,980 --> 00:37:47,320 Honnêtement, 646 00:37:47,940 --> 00:37:49,280 Je n'y ai même pas pensé. 647 00:37:49,780 --> 00:37:51,480 Personne n'est venu vers toi tu veux la piéger ? 648 00:37:52,540 --> 00:37:53,260 Oh, il y en a plein, 649 00:37:53,740 --> 00:37:54,880 mais les matchs ne semblaient pas bons, 650 00:37:55,020 --> 00:37:55,720 alors je les ai tous refusés. 651 00:37:59,900 --> 00:38:00,440 Xiguang. 652 00:38:01,140 --> 00:38:02,520 Vous pouvez sortir avec vous, 653 00:38:02,980 --> 00:38:04,420 mais tu as besoin 654 00:38:04,620 --> 00:38:05,380 prendre son temps. 655 00:38:06,000 --> 00:38:07,860 Vous devriez sortir ensemble pendant au moins deux ans 656 00:38:08,000 --> 00:38:08,980 pour voir son vrai caractère, d'accord ? 657 00:38:09,600 --> 00:38:10,140 Idéalement, 658 00:38:10,920 --> 00:38:11,920 ce devrait être quelqu'un du coin. 659 00:38:12,500 --> 00:38:13,920 Suzhou est bien trop loin. 660 00:38:13,940 --> 00:38:14,380 Exactement. 661 00:38:14,620 --> 00:38:15,760 Écoute simplement ta mère. 662 00:38:16,040 --> 00:38:17,280 Vous vous souvenez de la fille de Mme Sun ? 663 00:38:17,280 --> 00:38:18,420 Elle a épousé quelqu'un du Zhejiang. 664 00:38:18,660 --> 00:38:19,080 Et maintenant ? 665 00:38:19,240 --> 00:38:20,080 Ils ne peuvent se voir que 666 00:38:20,120 --> 00:38:21,140 une fois par mois ou deux. 667 00:38:22,960 --> 00:38:23,720 J'ai compris. 668 00:38:24,700 --> 00:38:26,060 Regardez-la, elle rougit. 669 00:38:26,460 --> 00:38:28,120 Elle a la tête enfouie dans son bol. 670 00:38:28,860 --> 00:38:29,220 Oh, au fait, 671 00:38:29,600 --> 00:38:30,780 ton oncle a mentionné 672 00:38:30,920 --> 00:38:31,780 que pour le nouvel an chinois, 673 00:38:32,020 --> 00:38:34,140 notre famille devrait partir en voyage à l'étranger. 674 00:38:34,620 --> 00:38:35,540 Voudrais-tu y aller ? 675 00:38:36,500 --> 00:38:37,320 Où aller ? 676 00:38:38,220 --> 00:38:39,200 Il a suggéré la Suisse. 677 00:38:39,480 --> 00:38:40,960 Nous louerions un chalet 678 00:38:41,020 --> 00:38:41,600 et aller skier. 679 00:38:41,940 --> 00:38:42,740 Mais je suis toujours sur la clôture, 680 00:38:42,940 --> 00:38:44,840 car tu as toujours eu peur de voler. 681 00:38:45,380 --> 00:38:47,180 Je vais bien. 682 00:38:47,840 --> 00:38:49,140 Si tu veux y aller, maman, nous y irons. 683 00:38:49,660 --> 00:38:50,900 Mais si c'est pour le ski, 684 00:38:51,180 --> 00:38:52,440 pourquoi devons-nous aller à l'étranger ? 685 00:38:52,480 --> 00:38:53,400 Nous pouvons le faire ici, 686 00:38:53,740 --> 00:38:55,640 comme le Xinjiang ou la montagne Changbai. 687 00:38:56,220 --> 00:38:57,260 Pourquoi voler si loin ? 688 00:38:57,260 --> 00:38:58,560 De toute façon, je n'ai que quelques jours de congé. 689 00:38:59,020 --> 00:38:59,760 Vrai. 690 00:39:00,560 --> 00:39:02,300 Voler à l'étranger 691 00:39:02,380 --> 00:39:03,560 dure plus de vingt heures. 692 00:39:04,120 --> 00:39:05,060 je n'ai jamais été 693 00:39:05,100 --> 00:39:05,980 à la montagne Changbai. 694 00:39:06,460 --> 00:39:07,160 Cela vaut peut-être la peine d'être visité. 695 00:39:07,740 --> 00:39:09,440 Je vais parler à ta tante. 696 00:39:10,540 --> 00:39:11,680 Après avoir fini le petit-déjeuner, 697 00:39:11,920 --> 00:39:13,680 va rendre visite à tes grands-parents. 698 00:39:14,000 --> 00:39:14,640 Vous pourriez ne pas 699 00:39:14,920 --> 00:39:15,900 j'ai beaucoup de temps à passer avec eux 700 00:39:15,980 --> 00:39:16,800 pendant le Nouvel An chinois. 701 00:39:17,360 --> 00:39:17,800 D'accord. 702 00:39:23,580 --> 00:39:24,480 Après le déjeuner 703 00:39:24,540 --> 00:39:25,240 chez tes grands-parents, 704 00:39:25,340 --> 00:39:26,260 reviens tôt. 705 00:39:27,040 --> 00:39:28,360 Vous avez encore ce voyage à Suzhou. 706 00:39:28,660 --> 00:39:29,100 J'ai compris. 707 00:39:29,680 --> 00:39:30,820 Dois-je emballer des gâteaux au sésame Jingqiao pour vous ? 708 00:39:31,280 --> 00:39:32,600 Si c'est vous qui en avez envie, il suffit d'en acheter. 709 00:39:32,740 --> 00:39:33,720 Ne m'utilise pas comme excuse. 710 00:39:34,900 --> 00:39:35,600 Je vais y aller. 711 00:39:35,900 --> 00:39:36,640 Au revoir, Mme Zhou. 712 00:39:37,100 --> 00:39:37,940 Conduisez prudemment. 713 00:39:38,440 --> 00:39:39,080 Vas-y doucement, d'accord ? 714 00:39:39,120 --> 00:39:39,660 J'ai compris. 715 00:39:44,620 --> 00:39:46,080 Depuis quand Xiguang a-t-il commencé à conduire ? 716 00:39:47,200 --> 00:39:48,620 Je lui ai fait obtenir son permis juste après le gaokao. 717 00:39:50,640 --> 00:39:51,800 Donc tu es toujours en contact 718 00:39:51,800 --> 00:39:52,760 avec tes anciens beaux-parents ? 719 00:39:54,360 --> 00:39:55,220 Je n'y vais pas moi-même. 720 00:39:55,540 --> 00:39:56,460 Mais Xiguang le fait. 721 00:39:56,940 --> 00:39:57,740 Ce sont deux questions distinctes. 722 00:39:58,580 --> 00:40:00,340 Ses grands-parents sont vraiment gentils. 723 00:40:00,820 --> 00:40:01,980 À l'époque où je me suis marié pour la première fois, 724 00:40:02,160 --> 00:40:03,800 Nie Chengyuan et moi étions occupés diriger l'entreprise, 725 00:40:04,500 --> 00:40:05,940 et mes parents n'étaient pas en bonne santé. 726 00:40:06,320 --> 00:40:08,020 Donc Xiguang a été essentiellement élevé par eux. 727 00:40:08,440 --> 00:40:09,180 Ils ont construit une véritable complicité. 728 00:40:09,660 --> 00:40:10,540 Et maintenant, 729 00:40:10,800 --> 00:40:12,280 avec mes parents partis, 730 00:40:13,020 --> 00:40:13,940 Je ne peux pas laisser Xiguang 731 00:40:14,360 --> 00:40:15,420 perdre ce lien 732 00:40:15,420 --> 00:40:16,120 avec eux non plus. 733 00:40:35,400 --> 00:40:36,860 - Grand-mère ! - Chérie! 734 00:40:37,800 --> 00:40:38,580 Content de te revoir! 735 00:40:38,660 --> 00:40:39,980 [Grand-mère de Xiguang] Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ? 736 00:40:40,000 --> 00:40:41,620 J'avais besoin de préparer le repas. 737 00:40:42,960 --> 00:40:43,760 j'ai appelé 738 00:40:43,760 --> 00:40:45,160 Grand-père plus tôt. 739 00:40:45,200 --> 00:40:46,360 Il a dit que tu étais à la maison. 740 00:40:46,720 --> 00:40:47,660 Ce vieil homme 741 00:40:47,720 --> 00:40:48,880 ne m'a rien dit. 742 00:40:48,880 --> 00:40:49,820 Il n'est même pas encore revenu. 743 00:40:50,620 --> 00:40:52,000 Il a dû oublier. 744 00:40:52,440 --> 00:40:53,580 Allez-vous aux champs ? 745 00:40:53,580 --> 00:40:54,460 Je te rejoindrai. 746 00:40:55,040 --> 00:40:56,200 D'accord, allons-y. 747 00:40:56,440 --> 00:40:57,060 j'ai 748 00:40:57,060 --> 00:40:58,340 a ouvert un nouveau spot 749 00:40:58,420 --> 00:40:59,700 pour le brocoli. 750 00:40:59,760 --> 00:41:01,120 Vous, les citadins, n'aimez pas ce genre de choses ? 751 00:41:01,380 --> 00:41:03,160 Je te garde les meilleurs quand ils seront prêts. 752 00:41:03,360 --> 00:41:04,100 - D'accord? - Bien. 753 00:41:04,520 --> 00:41:05,320 Garez la voiture à l’intérieur. 754 00:41:05,760 --> 00:41:06,160 D'accord. 755 00:41:16,640 --> 00:41:17,320 Guang. 756 00:41:17,820 --> 00:41:18,220 Ici. 757 00:41:19,340 --> 00:41:19,760 Allons-y. 758 00:41:19,880 --> 00:41:20,280 Allez. 759 00:41:34,280 --> 00:41:35,520 Grand-mère, qui est ce type ? 760 00:41:36,140 --> 00:41:37,140 C'est le père de Qian Fangping. 761 00:41:38,340 --> 00:41:40,080 Les naufrageurs obtiendront ce qui leur arrive. 762 00:41:42,240 --> 00:41:43,080 Ce vieux salaud 763 00:41:43,240 --> 00:41:44,740 a des ennuis depuis qu'il est jeune, 764 00:41:44,840 --> 00:41:45,860 toujours un sac à dos total. 765 00:41:46,060 --> 00:41:47,560 Je n'ai jamais fait une journée de travail aux champs. 766 00:41:48,340 --> 00:41:50,040 Ces jours-ci c'est juste un aspirant diseur de bonne aventure, 767 00:41:50,180 --> 00:41:51,840 je déconne toujours prétendant être tout mystique. 768 00:41:52,940 --> 00:41:54,640 C'est un déchet absolu. de bout en bout, 769 00:41:54,880 --> 00:41:56,320 toujours là à escroquer les gens. 770 00:41:56,700 --> 00:41:58,060 Ton père est vraiment un bon à rien. 771 00:41:58,400 --> 00:41:59,040 Ce démolisseur de maison Qian 772 00:41:59,100 --> 00:42:00,520 littéralement 773 00:42:00,560 --> 00:42:01,820 a déchiré notre famille. 774 00:42:02,380 --> 00:42:04,280 Je le jure, ton père doit être maudit de l'avoir rencontrée. 775 00:42:06,140 --> 00:42:07,300 Guang, ne t'inquiète pas. 776 00:42:07,660 --> 00:42:09,080 Si jamais elle essaie d'épouser ton père, 777 00:42:09,280 --> 00:42:10,260 je vais 778 00:42:10,460 --> 00:42:12,180 allonge-toi juste à la porte du bureau de ton père 779 00:42:12,220 --> 00:42:12,940 et ne le laissez pas partir. 780 00:42:13,200 --> 00:42:13,920 Grand-mère, 781 00:42:14,100 --> 00:42:15,700 quand mes parents étaient en train de divorcer, 782 00:42:15,700 --> 00:42:16,780 tu as essayé ça aussi. 783 00:42:17,500 --> 00:42:18,480 J'étais sur le point de m'allonger, 784 00:42:18,620 --> 00:42:19,700 et tu m'as tiré vers le haut. 785 00:42:21,400 --> 00:42:22,540 Bien. 786 00:42:23,000 --> 00:42:23,480 Allons-y. 787 00:42:24,480 --> 00:42:25,920 De toute façon, je n'ai pas peur de lui. 788 00:42:43,630 --> 00:42:47,290 ♪Une zone de gros nuages au-dessus♪ 789 00:42:47,800 --> 00:42:50,420 ♪Cette route sinueuse et sinueuse que nous parcourons♪ 790 00:42:51,640 --> 00:42:55,320 ♪S'arrêter et repartir d'innombrables fois♪ 791 00:42:55,600 --> 00:42:59,340 ♪L'amour semble moins précipité de cette façon♪ 792 00:42:59,670 --> 00:43:03,370 ♪La pluie d'hier a finalement été autorisé ♪ 793 00:43:03,850 --> 00:43:07,030 ♪Et aujourd'hui le soleil c'est si chaud et si lumineux ♪ 794 00:43:07,780 --> 00:43:11,400 ♪Je me cachais dans un coin♪ 795 00:43:11,530 --> 00:43:15,210 ♪Mais maintenant j'ai envie pour te suivre de près ♪ 796 00:43:15,610 --> 00:43:19,290 ♪Combien de temps encore dois-je continuer à rater quelque chose ?♪ 797 00:43:19,640 --> 00:43:23,920 ♪Quand il n'y a que toi qui fait battre mon cœur ♪ 798 00:43:25,690 --> 00:43:28,850 ♪Je me suis précipité à travers la foule interminable♪ 799 00:43:29,420 --> 00:43:33,480 ♪Je te tiens la main en ce moment♪ 800 00:43:33,580 --> 00:43:37,280 ♪Serrant fort, avec des bras tendres♪ 801 00:43:37,390 --> 00:43:41,110 ♪Je veux juste garder ton doux sourire♪ 802 00:43:41,730 --> 00:43:45,490 ♪J'ai surmonté les épreuves sans fin♪ 803 00:43:45,580 --> 00:43:49,320 ♪Je te regarde dans les yeux en ce moment ♪ 804 00:43:49,580 --> 00:43:53,320 ♪Pas de retour en arrière ou la peur du froid hivernal ♪ 805 00:43:53,470 --> 00:43:56,070 ♪La lumière du soleil brille comme toi♪ 806 00:43:56,700 --> 00:44:00,380 ♪Et comme moi♪ 807 00:44:13,880 --> 00:44:17,540 ♪Rêves réalisés, brisés et partis♪ 808 00:44:17,780 --> 00:44:20,720 ♪Rien de plus qu'un rêve depuis le début♪ 809 00:44:20,990 --> 00:44:25,630 ♪ Réveillez-vous avec les lumières vives dans les rues ♪ 810 00:44:25,840 --> 00:44:29,540 ♪Je suis là à tes côtés♪ 811 00:44:29,790 --> 00:44:33,470 ♪Le ciel s'est obscurci, s'est approfondi et est mort♪ 812 00:44:33,680 --> 00:44:36,680 ♪Rien de plus qu'un peu de pluie à l'intérieur♪ 813 00:44:36,930 --> 00:44:41,570 ♪Ouvrez la fenêtre vers un ciel bleu sans limites ♪ 814 00:44:41,820 --> 00:44:46,140 ♪Côte à côte, juste toi et moi♪ 815 00:44:47,780 --> 00:44:52,120 ♪Côte à côte, juste toi et moi♪