1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪Tu es le soleil dans ma vie♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪Tu es la lumière de mon amour♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪Quand je suis perdu dans le noir♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Chaque ombre disparaît♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪Tu es le soleil dans ma vie♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪Tu es la lumière de mon amour♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪Quand je suis perdu dans le noir♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Chaque ombre disparaît♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,770
[Brille sur moi]

10
00:01:26,770 --> 00:01:29,960
[Adapté du roman de Gu Man,
Brille sur moi]

11
00:01:30,060 --> 00:01:34,039
[Épisode 3]

12
00:01:43,660 --> 00:01:45,600
[Bâtiment Zhixing]

13
00:01:52,259 --> 00:01:52,759
Entrez.

14
00:02:01,420 --> 00:02:01,880
Monsieur,

15
00:02:02,500 --> 00:02:03,260
je suis là pour récupérer

16
00:02:03,320 --> 00:02:04,420
mon retour de thèse.

17
00:02:06,480 --> 00:02:06,900
Monsieur,

18
00:02:07,400 --> 00:02:08,039
J'y vais alors.

19
00:02:09,320 --> 00:02:10,080
Attendez une seconde.

20
00:02:10,580 --> 00:02:11,080
je vais

21
00:02:11,280 --> 00:02:12,380
je vais tout revoir avec vous dans un instant.

22
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
Je dois d'abord lui parler.

23
00:02:18,910 --> 00:02:20,880
[Thèse de Nie Xiguang]

24
00:02:22,240 --> 00:02:23,020
Nie Xiguang, n'est-ce pas ?

25
00:02:38,640 --> 00:02:39,960
Parmi les étudiants que j'encadre,

26
00:02:41,060 --> 00:02:42,420
votre premier brouillon
a été le dernier à être soumis.

27
00:02:43,320 --> 00:02:44,460
Désolé, je...

28
00:02:44,560 --> 00:02:45,880
Et sa structure est la plus faible.

29
00:02:47,900 --> 00:02:49,060
A ce rythme-là, ça ne passera pas.

30
00:02:49,579 --> 00:02:50,220
je n'y vais pas

31
00:02:50,240 --> 00:02:51,180
laisser une thèse comme celle-ci

32
00:02:51,240 --> 00:02:51,940
aller à la défense.

33
00:02:52,360 --> 00:02:53,740
Tu ferais mieux de sauter ce tour,

34
00:02:54,540 --> 00:02:55,560
retournez et préparez-vous correctement,

35
00:02:56,120 --> 00:02:56,760
et revenez l'année prochaine.

36
00:03:02,180 --> 00:03:02,760
Monsieur.

37
00:03:06,020 --> 00:03:07,200
Le malentendu est réglé.

38
00:03:07,760 --> 00:03:09,240
Il ne va pas
pour aggraver les choses pour moi, non ?

39
00:03:12,460 --> 00:03:13,560
Sa deuxième ébauche pourrait s'avérer correcte.

40
00:03:14,240 --> 00:03:15,160
Une thèse est destinée à être révisée.

41
00:03:15,620 --> 00:03:16,540
Vous n'avez pas besoin de parler pour moi.

42
00:03:21,700 --> 00:03:22,280
Regardez-vous.

43
00:03:22,960 --> 00:03:23,740
Recevez une petite critique

44
00:03:24,060 --> 00:03:24,920
et tu commences à bouder.

45
00:03:25,380 --> 00:03:26,240
Les étudiants aujourd'hui

46
00:03:26,540 --> 00:03:28,140
il suffit de gratter la surface,

47
00:03:28,780 --> 00:03:30,320
Je ne peux pas vraiment relier les points,

48
00:03:30,360 --> 00:03:32,120
et pensent qu'ils peuvent rédiger une bonne thèse ?

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,040
Et tout

50
00:03:34,400 --> 00:03:35,060
avec de grandes attitudes.

51
00:03:39,020 --> 00:03:40,680
J'ai rédigé mes commentaires sur le projet.

52
00:03:41,060 --> 00:03:41,640
je ne le ferai pas

53
00:03:41,980 --> 00:03:42,840
dis un autre mot.

54
00:03:43,600 --> 00:03:44,880
Réparez-le.

55
00:03:45,320 --> 00:03:46,780
Si la deuxième version est toujours mauvaise,

56
00:03:47,260 --> 00:03:47,920
pas de défense

57
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
pour toi.

58
00:03:51,960 --> 00:03:52,500
Retourne.

59
00:03:59,380 --> 00:04:00,180
Au revoir, monsieur.

60
00:04:12,240 --> 00:04:12,640
Attendez.

61
00:04:43,620 --> 00:04:45,320
Peut-être que je peux t'aider

62
00:04:53,760 --> 00:04:54,320
avec votre thèse.

63
00:05:15,020 --> 00:05:15,620
Xiguang.

64
00:05:21,160 --> 00:05:21,660
Siliang.

65
00:05:22,380 --> 00:05:23,380
Ici pour récupérer les commentaires ?

66
00:05:26,660 --> 00:05:27,900
Comment avance la thèse ?

67
00:05:30,520 --> 00:05:31,440
C'est le bordel.

68
00:05:32,180 --> 00:05:33,080
Tu devrais retourner au dortoir.

69
00:05:33,480 --> 00:05:34,659
Peut-être pouvons-nous vous aider.

70
00:05:35,680 --> 00:05:36,480
Après tout,

71
00:05:37,400 --> 00:05:38,260
la remise des diplômes approche,

72
00:05:39,480 --> 00:05:40,940
et il ne nous reste plus beaucoup de jours

73
00:05:41,000 --> 00:05:41,600
être ensemble.

74
00:05:43,240 --> 00:05:44,760
Cela vous dérange-t-il toujours ?

75
00:05:45,780 --> 00:05:47,360
C'était juste un malentendu.

76
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
Rong ne voulait aucun mal.

77
00:05:50,280 --> 00:05:52,020
C'était les RH de Shengyuan
qui l'a trompée.

78
00:05:53,440 --> 00:05:54,080
Siliang.

79
00:05:56,840 --> 00:05:57,880
Pensez-vous vraiment

80
00:05:58,520 --> 00:05:59,200
Rong ne voulait pas dire

81
00:05:59,220 --> 00:06:00,300
aucun mal à mon égard ?

82
00:06:03,760 --> 00:06:04,980
Quel mal pourrait-elle vouloir dire ?

83
00:06:12,380 --> 00:06:13,920
Une fois, toi et Rong parliez
dans le dortoir.

84
00:06:15,000 --> 00:06:15,880
En fait, j'y étais aussi.

85
00:06:16,420 --> 00:06:17,200
Le rideau était tiré,

86
00:06:17,300 --> 00:06:18,480
donc tu ne m'as probablement pas vu.

87
00:06:19,220 --> 00:06:20,360
Je t'ai entendu demander à Rong

88
00:06:21,720 --> 00:06:23,180
si elle était inquiète
Je lui volerais Zhuang Xu.

89
00:06:25,660 --> 00:06:27,000
Vous souvenez-vous de ce qu'elle a dit ?

90
00:06:27,840 --> 00:06:28,900
Ne penses-tu pas

91
00:06:29,220 --> 00:06:30,500
elle est la pierre de touche parfaite ?

92
00:06:31,920 --> 00:06:32,659
Elle vient d'une famille riche,

93
00:06:33,040 --> 00:06:33,780
et elle a le look.

94
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
Si Zhuang Xu

95
00:06:35,560 --> 00:06:36,900
peut refuser cette opportunité en or,

96
00:06:37,380 --> 00:06:38,680
Je pourrais en fait croire

97
00:06:39,320 --> 00:06:40,620
il ne changera jamais d'avis.

98
00:06:43,480 --> 00:06:44,300
C'est à ce moment-là

99
00:06:45,640 --> 00:06:47,180
Je suis finalement revenu.

100
00:06:49,300 --> 00:06:49,980
Mais d'ici là,

101
00:06:50,040 --> 00:06:51,420
Je l'avais déjà avoué à Zhuang Xu.

102
00:06:54,159 --> 00:06:55,560
Si j'avais su cela plus tôt,

103
00:06:57,220 --> 00:06:58,240
Je ne l'aurais jamais fait.

104
00:07:28,160 --> 00:07:28,580
Xiguang,

105
00:07:29,360 --> 00:07:29,960
pourquoi as-tu soudainement

106
00:07:29,960 --> 00:07:30,900
réemménager ?

107
00:07:34,659 --> 00:07:36,620
Puisque le gaokao arrive,

108
00:07:36,659 --> 00:07:37,700
Je suis revenu pour te montrer

109
00:07:37,720 --> 00:07:38,560
un peu d'amour et de soutien.

110
00:07:40,060 --> 00:07:41,020
Je ne l'achète pas.

111
00:07:43,180 --> 00:07:44,540
Tu as agi bizarrement
ces derniers jours.

112
00:07:44,920 --> 00:07:45,760
Que se passe-t-il?

113
00:07:46,240 --> 00:07:47,540
Le grand examen approche à grands pas.

114
00:07:47,620 --> 00:07:48,500
Arrête de t'inquiéter pour tout ça.

115
00:07:48,580 --> 00:07:49,420
Revenez simplement à votre préparation.

116
00:07:49,620 --> 00:07:50,380
Se concentrer.

117
00:07:50,980 --> 00:07:52,020
Si tu ne clarifies pas les choses,

118
00:07:52,040 --> 00:07:52,800
comment puis-je me concentrer ?

119
00:07:55,120 --> 00:07:55,740
Serait-ce

120
00:07:56,320 --> 00:07:58,060
que tu as encore le cœur brisé ?

121
00:07:58,600 --> 00:07:59,280
Juste une supposition sauvage.

122
00:08:00,840 --> 00:08:01,820
Est-ce toujours à propos de Zhuang ?

123
00:08:04,980 --> 00:08:06,100
Le cœur brisé, mon pied.

124
00:08:06,720 --> 00:08:07,940
Mais si je pouvais,

125
00:08:08,300 --> 00:08:09,760
Je me ferais larguer encore et encore

126
00:08:09,800 --> 00:08:10,780
juste pour avoir ma thèse

127
00:08:10,780 --> 00:08:11,620
terminé sans accroc.

128
00:08:12,140 --> 00:08:12,680
Boiteux.

129
00:08:26,340 --> 00:08:28,240
Cela ressemble à un numéro de campus.

130
00:08:29,260 --> 00:08:30,220
Attendez, est-ce que ça pourrait être mon superviseur ?

131
00:08:30,720 --> 00:08:31,240
Répondez-y.

132
00:08:31,460 --> 00:08:32,240
Décrochez, dépêchez-vous.

133
00:08:39,880 --> 00:08:40,720
Bonjour?

134
00:08:42,980 --> 00:08:43,539
Nie Xiguang.

135
00:08:47,940 --> 00:08:48,700
C'est Zhuang Xu.

136
00:08:59,480 --> 00:09:00,120
Ah, c'est toi.

137
00:09:02,620 --> 00:09:03,500
Quoi de neuf?

138
00:09:05,600 --> 00:09:06,860
Vérifiez votre boîte de réception.

139
00:09:07,620 --> 00:09:08,700
Je vous ai envoyé un email.

140
00:09:15,940 --> 00:09:16,880
Qui était-ce ?

141
00:09:20,560 --> 00:09:21,320
[E-mail de Zhuang Xu]

142
00:09:21,320 --> 00:09:22,480
Ce sont quelques-uns

143
00:09:22,600 --> 00:09:23,880
des derniers matériaux que j'ai trouvés.

144
00:09:24,540 --> 00:09:25,920
Ils devraient être utiles pour votre thèse.

145
00:09:26,900 --> 00:09:27,660
Le superviseur préfère

146
00:09:27,680 --> 00:09:29,200
arguments et aperçus
avec une perspective globale.

147
00:09:29,820 --> 00:09:31,200
J'ai rassemblé de la littérature étrangère

148
00:09:31,360 --> 00:09:32,040
et les traduisit.

149
00:09:32,700 --> 00:09:33,380
Vous pouvez les utiliser comme références.

150
00:09:34,480 --> 00:09:35,620
N'hésitez pas à nous contacter
si vous avez des questions.

151
00:09:36,820 --> 00:09:37,400
Xiguang.

152
00:09:43,020 --> 00:09:44,200
Quelqu'un...

153
00:09:45,140 --> 00:09:46,860
Quelqu'un m'a envoyé

154
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
quelques documents de référence pour ma thèse.

155
00:09:50,640 --> 00:09:51,800
Quelle bouée de sauvetage.

156
00:09:52,000 --> 00:09:53,540
Parlez de timing parfait.

157
00:09:55,560 --> 00:09:56,420
Je rentre.

158
00:09:56,660 --> 00:09:57,600
Restez concentré sur votre préparation.

159
00:10:03,380 --> 00:10:04,660
Trouver tous ces matériaux

160
00:10:04,700 --> 00:10:05,820
ça a dû demander beaucoup de travail.

161
00:10:06,540 --> 00:10:07,520
Et il les a même traduits.

162
00:10:08,300 --> 00:10:09,020
Mais pourquoi aurait-il

163
00:10:09,060 --> 00:10:09,860
envoie-moi ça ?

164
00:10:10,820 --> 00:10:12,280
Est-ce sa façon de s'excuser ?

165
00:10:13,280 --> 00:10:14,560
Ou

166
00:10:15,680 --> 00:10:17,220
est-ce qu'il s'excuse au nom de Rong ?

167
00:10:31,320 --> 00:10:31,740
Bonjour?

168
00:10:32,200 --> 00:10:32,920
Qui est-ce?

169
00:10:33,560 --> 00:10:34,180
Salut.

170
00:10:34,920 --> 00:10:35,700
Est-ce que Zhuang Xu est là ?

171
00:10:36,680 --> 00:10:37,460
Vous cherchez Zhuang Xu?

172
00:10:37,720 --> 00:10:38,180
Accrochez-vous.

173
00:10:40,040 --> 00:10:40,660
Zhuang Xu.

174
00:10:41,400 --> 00:10:41,920
Zhuang Xu.

175
00:10:44,380 --> 00:10:45,300
Est-ce urgent ?

176
00:10:46,100 --> 00:10:47,580
Sinon, rappelez-vous peut-être plus tard.

177
00:10:48,100 --> 00:10:48,960
Zhuang Xu dort.

178
00:10:49,340 --> 00:10:50,400
J'ai essayé de le réveiller, mais il a froid.

179
00:10:53,320 --> 00:10:54,380
Il dort maintenant ?

180
00:10:55,020 --> 00:10:55,560
Ouais.

181
00:10:56,300 --> 00:10:57,520
Il a travaillé sur certains matériaux,

182
00:10:57,600 --> 00:10:58,560
rester éveillé tard pendant des jours.

183
00:10:59,300 --> 00:11:00,620
je pense qu'il a tiré
une nuit blanche hier.

184
00:11:02,060 --> 00:11:03,440
je ne peux pas croire

185
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
il irait si loin

186
00:11:05,720 --> 00:11:06,520
pour s'excuser pour Rong.

187
00:11:07,120 --> 00:11:07,900
Oh, je pense qu'il est debout.

188
00:11:08,480 --> 00:11:09,800
Zhuang Xu, tu as reçu un appel.

189
00:11:10,260 --> 00:11:10,720
Peu importe...

190
00:11:10,940 --> 00:11:11,280
Bonjour ?

191
00:11:16,560 --> 00:11:17,180
Nie Xiguang ?

192
00:11:17,180 --> 00:11:20,130
♪Les jours de pluie me laissent les cheveux tout humides♪

193
00:11:24,080 --> 00:11:24,540
Oui.

194
00:11:24,720 --> 00:11:27,060
♪Les journées ensoleillées font sécher les draps à la lumière♪

195
00:11:27,060 --> 00:11:28,040
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec les matériaux ?

196
00:11:30,530 --> 00:11:33,790
♪Je me sens seul dans cette ville♪

197
00:11:35,240 --> 00:11:35,700
Non.

198
00:11:35,720 --> 00:11:38,580
♪Pas de conversations, juste l'air calme♪

199
00:11:38,820 --> 00:11:39,880
Si vous avez des questions,

200
00:11:40,920 --> 00:11:41,660
demandez-moi simplement.

201
00:11:43,910 --> 00:11:47,390
♪Les jours depuis ton départ♪

202
00:11:50,830 --> 00:11:54,230
♪Je n'ai toujours pas appris à avancer♪

203
00:11:57,670 --> 00:12:01,250
♪Chaque nuit tranquille tombe autour de moi♪

204
00:12:02,270 --> 00:12:08,230
♪Même avec les lumières allumées,
ils brillent faiblement et pâles ♪

205
00:12:11,150 --> 00:12:15,130
♪Tout ce que je peux faire, c'est appeler à haute voix♪

206
00:12:15,130 --> 00:12:16,170
[E-mail de Zhuang Xu]

207
00:12:16,170 --> 00:12:19,250
♪Pour cacher la douleur sourde à l'intérieur♪

208
00:12:19,740 --> 00:12:22,470
♪Je serre mes regrets si fort♪

209
00:12:22,550 --> 00:12:25,030
♪Et lance-le
dans le ciel brillant du feu d'artifice ♪

210
00:12:25,030 --> 00:12:26,690
[Supprimer]

211
00:12:26,690 --> 00:12:29,270
♪Même si l'amour s'efface trop vite♪

212
00:12:29,470 --> 00:12:34,190
♪Je te bénirai avec la grâce que j'ai♪

213
00:12:34,870 --> 00:12:39,530
♪Tu es parti pour de bon♪

214
00:12:39,530 --> 00:12:42,110
[Bâtiment Zhixing]
[Un mois plus tard]

215
00:12:48,460 --> 00:12:49,360
Ce brouillon

216
00:12:49,560 --> 00:12:50,600
est en fait assez impressionnant,

217
00:12:51,100 --> 00:12:52,720
se concentrer sur la croissance rapide

218
00:12:52,740 --> 00:12:53,600
de l'industrie Internet nationale,

219
00:12:54,060 --> 00:12:54,860
avec une nouvelle perspective

220
00:12:55,720 --> 00:12:56,500
et une analyse approfondie.

221
00:12:58,040 --> 00:12:58,760
Alors

222
00:12:59,220 --> 00:13:00,200
tu es clairement capable.

223
00:13:01,120 --> 00:13:02,200
Pourquoi étais-tu

224
00:13:02,360 --> 00:13:03,580
avant de prendre des raccourcis ?

225
00:13:05,100 --> 00:13:06,400
Mes excuses, monsieur.

226
00:13:06,520 --> 00:13:07,560
Cela n'arrivera plus.

227
00:13:08,040 --> 00:13:08,800
Ce brouillon

228
00:13:08,840 --> 00:13:10,560
c'est surtout grâce à vos conseils.

229
00:13:11,840 --> 00:13:13,220
Au moins tu es rapide
pour admettre vos erreurs.

230
00:13:14,420 --> 00:13:16,440
Juste quelques révisions mineures,
et tu réussiras.

231
00:13:16,720 --> 00:13:17,980
J'enverrai mes commentaires

232
00:13:18,200 --> 00:13:19,120
à votre e-mail plus tard.

233
00:13:19,900 --> 00:13:20,720
Merci, monsieur.

234
00:13:21,500 --> 00:13:22,480
La soutenance est à la mi-juin.

235
00:13:23,020 --> 00:13:24,040
Préparez-vous.

236
00:13:24,500 --> 00:13:25,000
Tu dois passer

237
00:13:25,220 --> 00:13:26,300
au premier essai pour la défense.

238
00:13:28,220 --> 00:13:28,680
Je vais.

239
00:13:43,960 --> 00:13:44,520
Allez, les gars !

240
00:13:45,000 --> 00:13:45,580
Prenons-le ici.

241
00:13:47,670 --> 00:13:55,590
[Accrochez-vous à cette passion,
dirigez-vous vers la prochaine aventure]

242
00:14:13,870 --> 00:14:18,150
[Le premier jour du Gaokao]

243
00:14:18,680 --> 00:14:20,040
Billet d'entrée.

244
00:14:20,120 --> 00:14:21,500
Carte d'identité.

245
00:14:21,560 --> 00:14:22,940
Crayons 2B.

246
00:14:29,240 --> 00:14:30,660
C'est toi qui prends le gaokao,

247
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
ou le suis-je ?

248
00:14:32,240 --> 00:14:33,200
Tu es tellement décontracté.

249
00:14:34,000 --> 00:14:35,020
Pourquoi ne pas attendre la fin des examens

250
00:14:35,060 --> 00:14:35,880
consulter la brochure du voyage d'étude ?

251
00:14:36,520 --> 00:14:37,060
Regardez ça.

252
00:14:38,100 --> 00:14:39,180
Ce campus est magnifique.

253
00:14:39,400 --> 00:14:39,760
[EPFL]

254
00:14:39,760 --> 00:14:40,400
[KU Louvain]
Nous devrions absolument le vérifier

255
00:14:40,440 --> 00:14:41,060
lors de notre voyage d'étude,

256
00:14:42,320 --> 00:14:43,340
[TUM]
et celui-ci,

257
00:14:43,720 --> 00:14:44,020
[Université de Lund]
et ça.

258
00:14:44,220 --> 00:14:45,760
Ils sont tous dans des pays différents.

259
00:14:46,180 --> 00:14:47,320
Allons-nous tous les visiter ?

260
00:14:48,220 --> 00:14:48,800
Ouais.

261
00:14:49,160 --> 00:14:49,920
Nous avons deux mois entiers.

262
00:14:50,020 --> 00:14:50,660
Voyageons simplement

263
00:14:50,680 --> 00:14:51,280
dans toute l’Europe.

264
00:14:56,560 --> 00:14:57,500
N'aie pas l'air si malheureux,

265
00:14:57,540 --> 00:14:58,040
d'accord ?

266
00:14:58,500 --> 00:14:59,700
C'est mon cadeau cette fois.

267
00:15:00,180 --> 00:15:00,880
Je dépense tout l'argent chanceux

268
00:15:00,880 --> 00:15:01,720
J'ai économisé au fil des années.

269
00:15:02,320 --> 00:15:02,940
Bien.

270
00:15:03,260 --> 00:15:04,540
Je vais passer et vous faire économiser une fortune.

271
00:15:05,540 --> 00:15:06,220
Xiguang,

272
00:15:06,320 --> 00:15:06,920
Je suis désolé !

273
00:15:06,940 --> 00:15:07,940
Ma mère m'a déjà laissé tomber.

274
00:15:07,980 --> 00:15:09,020
Tu ne peux pas non plus me laisser tomber.

275
00:15:09,200 --> 00:15:09,560
Sinon,

276
00:15:09,560 --> 00:15:09,840
ils ne le feront pas

277
00:15:09,860 --> 00:15:11,040
laisse-moi y aller seul.

278
00:15:14,340 --> 00:15:15,040
Alors excusez-vous.

279
00:15:16,660 --> 00:15:17,200
J'ai eu tort.

280
00:15:18,020 --> 00:15:18,880
Merci, ma chère cousine,

281
00:15:18,880 --> 00:15:19,920
pour surmonter ta peur de voler

282
00:15:20,040 --> 00:15:21,080
voyager en Europe avec moi.

283
00:15:21,300 --> 00:15:22,320
Et merci

284
00:15:22,460 --> 00:15:23,420
pour avoir traversé tous les ennuis

285
00:15:23,540 --> 00:15:24,200
rester avec moi pendant le gaokao.

286
00:15:24,540 --> 00:15:25,320
Tant que vous le savez.

287
00:15:31,160 --> 00:15:31,740
Mais

288
00:15:32,500 --> 00:15:33,260
je viens avec moi aujourd'hui

289
00:15:33,280 --> 00:15:34,120
ce ne sera pas pour rien.

290
00:15:34,920 --> 00:15:36,500
Il pourrait y avoir une surprise
t'attend.

291
00:15:43,560 --> 00:15:44,580
[2012]
Vous avez tout ?

292
00:15:44,640 --> 00:15:45,180
[Examen national d'entrée à l'université]
Ouais.

293
00:15:45,260 --> 00:15:46,120
[Centre de test du lycée de Zhiyuan]
Soyez prudent.

294
00:15:46,200 --> 00:15:46,480
D'accord.

295
00:15:46,540 --> 00:15:47,100
Restez concentré.

296
00:15:47,700 --> 00:15:48,380
Laisse-moi vérifier ton sac.

297
00:15:49,600 --> 00:15:50,140
Accrochez-vous-y.

298
00:15:50,380 --> 00:15:51,160
Lisez attentivement les questions.

299
00:15:52,140 --> 00:15:53,780
N'oubliez pas de vérifier les deux côtés.

300
00:15:54,960 --> 00:15:56,220
J'attendrai ici.

301
00:15:56,380 --> 00:15:57,040
Ensuite, nous irons

302
00:15:57,080 --> 00:15:58,060
au restaurant à proximité.

303
00:15:58,320 --> 00:15:59,980
J'ai déjà réservé le déjeuner pour les deux jours.

304
00:16:00,280 --> 00:16:00,860
Après le déjeuner,

305
00:16:00,900 --> 00:16:03,000
vous pouvez vous reposer à l'hôtel.

306
00:16:04,060 --> 00:16:04,900
Qu'est-ce que tu cherches?

307
00:16:04,980 --> 00:16:06,060
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

308
00:16:06,200 --> 00:16:07,100
Je cherche cette surprise.

309
00:16:07,880 --> 00:16:08,860
Mais je ne le vois pas encore.

310
00:16:09,600 --> 00:16:10,540
J'entre.

311
00:16:11,040 --> 00:16:12,020
Gardez un oeil

312
00:16:12,080 --> 00:16:12,700
sur les autres personnes ici.

313
00:16:12,920 --> 00:16:13,700
Vous pourriez bien rencontrer quelqu'un de spécial.

314
00:16:16,240 --> 00:16:16,920
Souhaitez-moi bonne chance !

315
00:16:17,460 --> 00:16:17,940
Bonne chance!

316
00:16:18,060 --> 00:16:19,900
- Donnez tout !
- Allez-y!

317
00:16:20,880 --> 00:16:21,360
Vous avez ça !

318
00:16:22,460 --> 00:16:23,540
N'oubliez pas de manger le chocolat !

319
00:16:29,200 --> 00:16:30,940
Le gaokao devrait vraiment être
à l'automne.

320
00:16:30,940 --> 00:16:31,380
Parlez-moi de ça.

321
00:16:31,620 --> 00:16:32,860
L'automne est tout simplement parfait,

322
00:16:32,960 --> 00:16:34,080
ni trop chaud, ni trop froid.

323
00:16:34,300 --> 00:16:35,200
Quelqu'un de spécial ?

324
00:16:46,060 --> 00:16:46,960
Xiguang!

325
00:16:47,640 --> 00:16:48,100
Xiguang!

326
00:16:48,920 --> 00:16:49,380
Ici!

327
00:16:49,380 --> 00:16:49,780
Xiguang.

328
00:16:52,880 --> 00:16:53,860
Bravo!

329
00:16:53,900 --> 00:16:54,640
Est-ce que ça s'est bien passé ?

330
00:16:54,760 --> 00:16:55,800
Vous pariez.

331
00:16:57,080 --> 00:16:57,640
Et si

332
00:16:57,680 --> 00:16:58,500
Je finis par être le meilleur buteur

333
00:16:58,540 --> 00:17:00,000
en province ?

334
00:17:01,060 --> 00:17:02,820
Vous ferez alors une belle petite fortune.

335
00:17:03,660 --> 00:17:04,260
Tellement ringard.

336
00:17:04,560 --> 00:17:05,319
N'utilisez pas d'argent

337
00:17:05,359 --> 00:17:06,040
pour ternir mon âme.

338
00:17:08,599 --> 00:17:09,480
Un ordinateur portable de maman et papa.

339
00:17:09,520 --> 00:17:10,640
Une bourse d'études de ma tante.

340
00:17:10,680 --> 00:17:11,160
Ça a l’air bien, non ?

341
00:17:11,720 --> 00:17:13,619
Oh, cela ne ternirait-il pas
ton âme ?

342
00:17:14,140 --> 00:17:15,740
Je pense qu'une assiette d'écrevisses fera l'affaire.

343
00:17:15,800 --> 00:17:16,599
Hé, pourquoi tu me rabaisses

344
00:17:16,599 --> 00:17:17,560
si dur ?

345
00:17:17,640 --> 00:17:18,480
Hé, c'est toi qui l'as dit.

346
00:17:18,740 --> 00:17:19,500
Alors, avez-vous rencontré celui qui est spécial ?

347
00:17:19,819 --> 00:17:21,660
Arrêtez-le. Allons manger.

348
00:17:21,880 --> 00:17:22,780
Attendez une seconde.

349
00:17:22,940 --> 00:17:23,560
Attendez.

350
00:17:23,599 --> 00:17:24,099
Et maintenant ?

351
00:17:27,240 --> 00:17:27,760
Zhuang Fei,

352
00:17:28,200 --> 00:17:29,140
viens ici.

353
00:17:30,820 --> 00:17:31,520
C'est Zhuang Fei.

354
00:17:32,020 --> 00:17:32,600
Et voici mon cousin.

355
00:17:33,460 --> 00:17:34,000
Zhuang Fei ?

356
00:17:34,880 --> 00:17:35,800
Le frère cadet de Zhuang Xu.

357
00:17:35,980 --> 00:17:36,960
Mon camarade de classe. Tu ne te souviens pas ?

358
00:17:45,140 --> 00:17:46,440
Cela n'a pas cliqué pendant un instant.

359
00:17:48,420 --> 00:17:49,600
Êtes-vous dans la même salle de test ?

360
00:17:52,440 --> 00:17:53,800
Votre famille n'est pas venue avec vous ?

361
00:17:54,360 --> 00:17:54,800
Non.

362
00:17:56,780 --> 00:17:57,940
Je leur ai dit de ne pas le faire.

363
00:17:58,280 --> 00:17:59,540
Votre logement doit être assez loin d'ici.

364
00:17:59,600 --> 00:18:00,880
Tu ne rentreras certainement pas chez toi
pour le déjeuner alors.

365
00:18:01,160 --> 00:18:02,240
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

366
00:18:04,700 --> 00:18:05,100
Non, ça va.

367
00:18:05,640 --> 00:18:06,900
Je vais juste prendre une bouchée à proximité

368
00:18:07,220 --> 00:18:07,720
et puis

369
00:18:07,900 --> 00:18:08,720
retournez à l’hôtel pour vous reposer.

370
00:18:08,960 --> 00:18:09,860
Dans quel hôtel logez-vous ?

371
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
Hôtel Linjiang.
Mon frère l'a réservé.

372
00:18:11,340 --> 00:18:11,960
Attends, n'est-ce pas

373
00:18:12,020 --> 00:18:12,920
juste à côté du nôtre ?

374
00:18:12,980 --> 00:18:13,980
Alors vous devez absolument nous rejoindre.

375
00:18:17,180 --> 00:18:18,080
Accueillir.

376
00:18:19,840 --> 00:18:20,720
Je suppose que je vais...

377
00:18:20,760 --> 00:18:21,740
Découpez-le.

378
00:18:21,740 --> 00:18:22,420
Hé, nous sommes camarades de classe.

379
00:18:22,440 --> 00:18:23,480
Arrêtez d'être si formel avec nous.

380
00:18:23,620 --> 00:18:24,460
Partout ici

381
00:18:24,520 --> 00:18:25,500
va être emballé.

382
00:18:25,880 --> 00:18:26,760
Nous avons réservé notre table

383
00:18:26,760 --> 00:18:27,460
bien à l'avance.

384
00:18:28,020 --> 00:18:28,460
De plus,

385
00:18:28,780 --> 00:18:29,640
Je dois choisir ton cerveau

386
00:18:29,680 --> 00:18:30,720
sur quelques choses pour cet après-midi.

387
00:18:33,240 --> 00:18:33,760
Xiguang,

388
00:18:34,420 --> 00:18:35,260
tu es vraiment un radin.

389
00:18:35,580 --> 00:18:36,540
Est-ce que c'est ça ? Juste ces quelques plats ?

390
00:18:37,300 --> 00:18:38,700
J'ai des examens aujourd'hui, d'accord ?

391
00:18:38,880 --> 00:18:40,760
C'est pourquoi tu as besoin
pour s'en tenir à l'essentiel.

392
00:18:42,060 --> 00:18:42,580
Bien.

393
00:18:42,680 --> 00:18:43,320
Zéro surprise ici.

394
00:18:44,040 --> 00:18:44,620
Zhuang Fei,

395
00:18:45,140 --> 00:18:46,020
comment ça s'est passé aujourd'hui ?

396
00:18:46,300 --> 00:18:47,100
L'essai s'est-il bien déroulé ?

397
00:18:47,480 --> 00:18:48,300
Ce sujet devrait être

398
00:18:48,300 --> 00:18:48,940
c'est exactement ce qui vous convient, n'est-ce pas ?

399
00:18:53,260 --> 00:18:53,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

400
00:18:54,900 --> 00:18:55,600
Est-ce que tu te sens bien ?

401
00:18:58,400 --> 00:18:59,760
Quand je me suis réveillé ce matin,

402
00:19:00,120 --> 00:19:01,340
J'avais un peu de fièvre et j'avais des vertiges.

403
00:19:01,600 --> 00:19:02,380
Avez-vous toujours le vertige ?

404
00:19:02,520 --> 00:19:03,200
Pas plus.

405
00:19:03,740 --> 00:19:04,760
je suis juste inquiet

406
00:19:05,280 --> 00:19:06,240
que je n'ai pas fait de mon mieux ce matin.

407
00:19:06,740 --> 00:19:07,600
Tu t'inquiètes pour rien.

408
00:19:08,180 --> 00:19:09,100
Tu pourrais

409
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
réussir des examens comme celui-ci pendant votre sommeil.

410
00:19:10,760 --> 00:19:11,420
Détends-toi, mec.

411
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
J'ai fini tout le devoir.

412
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
Alors, quel est le problème ?

413
00:19:14,420 --> 00:19:15,460
Ce n’est pas que vous soyez en crise.

414
00:19:15,620 --> 00:19:16,560
Vous êtes juste excité.

415
00:19:16,800 --> 00:19:17,560
Un peu comme Xiguang.

416
00:19:19,360 --> 00:19:20,060
Hé, et moi ?

417
00:19:20,220 --> 00:19:20,940
De retour au lycée,

418
00:19:21,280 --> 00:19:21,940
elle était

419
00:19:22,020 --> 00:19:22,980
au mieux, un étudiant au-dessus de la moyenne.

420
00:19:23,280 --> 00:19:24,720
Elle a seulement commencé à broyer
quelques mois avant le gaokao.

421
00:19:24,900 --> 00:19:26,120
Et elle avait même de la fièvre
le jour de l'examen.

422
00:19:26,260 --> 00:19:27,340
Nous pensions tous qu'elle était grillée.

423
00:19:27,600 --> 00:19:28,620
Mais quand les résultats sont tombés,

424
00:19:28,680 --> 00:19:29,980
elle a marqué des dizaines de points
plus élevé que d'habitude.

425
00:19:30,120 --> 00:19:30,980
Nous disons tous que c'est parce qu'elle l'était

426
00:19:31,040 --> 00:19:32,160
si étourdi
qu'elle a vraiment réussi.

427
00:19:32,340 --> 00:19:33,920
j'avais presque oublié
à propos de ce petit épisode.

428
00:19:34,340 --> 00:19:35,160
Mais c'est seulement parce que

429
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
J'ai toujours eu les côtelettes.

430
00:19:36,900 --> 00:19:37,840
Mais

431
00:19:38,040 --> 00:19:38,980
pour des raisons bizarres,

432
00:19:39,060 --> 00:19:39,880
Je n'arrivais tout simplement pas à trouver mon rythme.

433
00:19:40,200 --> 00:19:41,100
Puis la fièvre est tombée,

434
00:19:41,200 --> 00:19:42,020
et il vient d'appuyer sur un interrupteur

435
00:19:42,900 --> 00:19:43,960
dans mon cerveau.

436
00:19:44,320 --> 00:19:44,820
Pour de vrai ?

437
00:19:46,200 --> 00:19:47,120
Traverse mon cœur.

438
00:19:47,940 --> 00:19:48,440
Jiang Rui,

439
00:19:49,300 --> 00:19:51,040
Je ne savais pas que tu l'étais
un observateur si silencieux,

440
00:19:51,420 --> 00:19:51,960
garder une trace

441
00:19:52,100 --> 00:19:53,480
de mes "glorieuses réalisations"

442
00:19:53,540 --> 00:19:54,460
si méticuleusement.

443
00:19:54,740 --> 00:19:56,260
Admets-le, tu es un fanboy total,
n'est-ce pas ?

444
00:19:56,400 --> 00:19:57,840
Fanboy, mon pied !

445
00:19:58,160 --> 00:19:59,360
Je suis l'un des trois meilleurs étudiants,

446
00:19:59,360 --> 00:19:59,900
pour avoir crié à haute voix.

447
00:19:59,940 --> 00:20:01,200
Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ?

448
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
Quelqu'un comme moi,
qui reste sous le radar,

449
00:20:03,640 --> 00:20:04,980
seulement pour monter en flèche
une fois que j'ai fait l'effort

450
00:20:05,060 --> 00:20:06,360
et clouer une université de premier plan,
c'est ce qui est vraiment légendaire.

451
00:20:06,380 --> 00:20:06,840
J'ai compris?

452
00:20:11,500 --> 00:20:15,360
[Le deuxième jour du Gaokao]

453
00:20:15,360 --> 00:20:15,760
Xiguang,

454
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
votre spécial est enfin arrivé.

455
00:20:19,460 --> 00:20:20,400
Zhuang Fei !

456
00:20:21,540 --> 00:20:22,080
Salut, Xu.

457
00:20:36,200 --> 00:20:36,900
Il est temps pour vous d'y aller.

458
00:20:37,520 --> 00:20:38,040
Allons-y alors.

459
00:20:50,020 --> 00:20:51,700
Je suis ici pour déposer Zhuang Fei.

460
00:20:53,800 --> 00:20:54,420
Quelle coïncidence.

461
00:20:55,980 --> 00:20:56,580
Pas vraiment.

462
00:20:59,600 --> 00:21:01,320
En fait, je n'avais pas prévu de venir.

463
00:21:04,820 --> 00:21:05,560
Vraiment?

464
00:21:09,880 --> 00:21:10,200
Je vais juste...

465
00:21:10,200 --> 00:21:10,620
Où êtes-vous allés les gars

466
00:21:10,620 --> 00:21:11,280
tu as déjeuné hier ?

467
00:21:13,160 --> 00:21:14,180
Merci de prendre soin de Zhuang Fei.

468
00:21:15,700 --> 00:21:16,420
Le déjeuner est pour moi aujourd'hui.

469
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
Poulet trois tasses,
côtes levées aigre-douces,

470
00:21:22,420 --> 00:21:23,180
porc aigre-doux à l'ananas,

471
00:21:24,020 --> 00:21:24,740
aubergines braisées,

472
00:21:31,520 --> 00:21:32,360
jus de pastèque frais.

473
00:21:33,200 --> 00:21:34,140
Serait-ce

474
00:21:34,180 --> 00:21:35,220
un peu trop pour quatre ?

475
00:21:36,000 --> 00:21:36,520
C'est bien.

476
00:21:43,240 --> 00:21:44,040
Comment as-tu su

477
00:21:44,760 --> 00:21:45,400
J'étais là ?

478
00:21:45,820 --> 00:21:47,200
J'ai demandé à Rong.

479
00:21:47,820 --> 00:21:49,020
Puisque tu n'es pas retourné à l'école,

480
00:21:49,420 --> 00:21:50,460
j'ai décidé

481
00:21:50,460 --> 00:21:51,580
venir ici pour toi.

482
00:21:51,880 --> 00:21:52,960
Rong a dit

483
00:21:53,520 --> 00:21:55,260
tu récoltes de l'argent
pour l'opération de ta mère.

484
00:21:56,000 --> 00:21:56,680
Eh bien...

485
00:21:58,520 --> 00:21:59,180
Voici tout l'argent chanceux

486
00:21:59,220 --> 00:22:00,580
J'ai économisé. Prends-le.

487
00:22:05,960 --> 00:22:07,440
Rien ne presse de me rembourser.

488
00:22:07,920 --> 00:22:08,560
Ne t'inquiète pas.

489
00:22:08,900 --> 00:22:10,460
Votre mère se rétablira complètement.

490
00:22:12,100 --> 00:22:12,740
Zhuang Xu,

491
00:22:13,160 --> 00:22:14,280
les calculs ne correspondent pas.

492
00:22:14,380 --> 00:22:15,080
Vous m'avez donné cinq mille yuans supplémentaires.

493
00:22:15,360 --> 00:22:15,860
Appelez cela de l’intérêt.

494
00:22:25,760 --> 00:22:26,940
Huit plats et une soupe.

495
00:22:27,160 --> 00:22:27,860
Prêt à servir

496
00:22:27,900 --> 00:22:29,160
à 11h45, pile.

497
00:22:29,420 --> 00:22:29,820
D'accord.

498
00:22:30,060 --> 00:22:30,580
Merci.

499
00:22:37,760 --> 00:22:38,880
Merci d'avoir ramené mon frère...

500
00:22:38,980 --> 00:22:39,680
Pas de soucis.

501
00:22:40,520 --> 00:22:41,400
Considérez

502
00:22:41,440 --> 00:22:42,320
l'argent du gaz a été réglé

503
00:22:42,360 --> 00:22:43,000
avec votre déjeuner.

504
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Je vais y aller.

505
00:22:56,800 --> 00:22:57,480
je reviendrai

506
00:22:57,520 --> 00:22:58,040
une fois qu'ils auront fini l'examen.

507
00:23:23,860 --> 00:23:27,220
♪Il s'avère que cette personne♪

508
00:23:27,300 --> 00:23:30,900
♪A une certaine possibilité♪

509
00:23:31,180 --> 00:23:37,220
♪D'empêcher cette histoire
depuis toujours ♪

510
00:23:37,920 --> 00:23:41,140
♪Dès ce premier mot de salutation♪

511
00:23:41,440 --> 00:23:44,740
♪À la question sur ton nom♪

512
00:23:45,260 --> 00:23:49,760
♪Je ne pourrais jamais oublier ton regard♪

513
00:23:49,760 --> 00:23:50,580
Il s'est passé quelque chose.

514
00:23:50,880 --> 00:23:51,580
Je dois m'en occuper.

515
00:23:51,940 --> 00:23:55,300
♪Il s'avère que cette personne♪

516
00:23:55,640 --> 00:23:58,680
♪Ce n'est plus possible♪

517
00:23:59,400 --> 00:24:05,240
♪Pour revisiter le moi que j'étais♪

518
00:24:05,920 --> 00:24:09,320
♪Nous avons parlé depuis le coucher du soleil
jusqu'à minuit ♪

519
00:24:09,520 --> 00:24:12,680
♪La chaleur entre nous nous a enveloppés tout entier♪

520
00:24:12,840 --> 00:24:17,800
♪Mais seulement à l'aube
est-ce que j'ai compris ce "bonne nuit" ♪

521
00:24:19,340 --> 00:24:22,150
♪ Il s'avère que le destin parle
avec le ton de l'expérimenté♪

522
00:24:22,150 --> 00:24:24,710
[Nie Xiguang]

523
00:24:26,300 --> 00:24:29,520
♪ Il s'avère que cela indique les jours à venir
attendre un peu ♪

524
00:24:29,680 --> 00:24:31,100
S'il veut tenir un compte strict,

525
00:24:31,460 --> 00:24:32,160
alors très bien,

526
00:24:32,180 --> 00:24:33,140
Je vais le laisser.

527
00:24:33,880 --> 00:24:35,180
Je n'avais pas besoin d'être aussi irritable.

528
00:24:37,080 --> 00:24:38,100
Il ne m'aime tout simplement pas

529
00:24:38,140 --> 00:24:38,980
et il ne veut rien me devoir.

530
00:24:39,840 --> 00:24:41,140
Ce n'est pas comme si c'était un crime.

531
00:24:41,200 --> 00:24:46,460
♪Hier, nous avons chuchoté
un doux "à demain" ♪

532
00:24:47,260 --> 00:24:53,120
♪Il s'avère que les adieux des adultes sont silencieux♪

533
00:24:53,420 --> 00:24:59,400
♪ Il s'avère que le souhait de te revoir
ne peut plus se réaliser ♪

534
00:25:00,300 --> 00:25:03,700
♪Nous avons autrefois traversé notre jeunesse♪

535
00:25:04,300 --> 00:25:07,900
♪ Attendre et attendre
au même endroit ♪

536
00:25:08,400 --> 00:25:11,260
♪Ça finit par nous laisser devenir des étrangers♪

537
00:25:11,260 --> 00:25:11,860
Nie Xiguang.

538
00:25:14,500 --> 00:25:15,840
Vous avez ramené mon frère à la maison hier.

539
00:25:17,940 --> 00:25:18,840
Est-ce que ça veut dire...

540
00:25:20,440 --> 00:25:21,820
tu n'es plus en colère contre moi ?

541
00:25:30,240 --> 00:25:31,500
Je fais un tour à ton frère

542
00:25:32,160 --> 00:25:32,980
n'a rien à faire

543
00:25:34,100 --> 00:25:34,960
avec toi.

544
00:25:38,440 --> 00:25:39,080
Mais...

545
00:25:41,360 --> 00:25:42,840
J'ai décidé de laisser tomber.

546
00:25:48,540 --> 00:25:49,680
Est-ce que ces matériaux que j'ai trouvés pour vous

547
00:25:50,640 --> 00:25:51,180
utile ?

548
00:25:56,820 --> 00:25:57,120
Xiguang!

549
00:25:57,420 --> 00:25:57,780
Xiguang!

550
00:25:58,000 --> 00:25:58,860
Je suis libre !

551
00:25:59,340 --> 00:26:00,780
Bravo.

552
00:26:01,260 --> 00:26:01,840
Facile là-bas.

553
00:26:01,880 --> 00:26:02,740
J'ai encore besoin de respirer.

554
00:26:03,220 --> 00:26:03,640
Bien.

555
00:26:05,180 --> 00:26:05,900
Alors, comment c'était ?

556
00:26:05,980 --> 00:26:06,440
Comment ça va ?

557
00:26:06,440 --> 00:26:07,200
J'ai totalement réussi.

558
00:26:07,240 --> 00:26:07,920
Navigation en douceur.

559
00:26:10,520 --> 00:26:11,320
Hé, les gars.

560
00:26:11,760 --> 00:26:12,780
Et si on y allait ensemble ?

561
00:26:12,840 --> 00:26:13,820
De toute façon, la circulation sera perturbée.

562
00:26:14,900 --> 00:26:15,320
Non.

563
00:26:15,620 --> 00:26:16,380
Nous nous dirigeons vers

564
00:26:16,420 --> 00:26:17,220
à Xinjiekou.

565
00:26:17,500 --> 00:26:17,920
C'est l'inverse.

566
00:26:19,300 --> 00:26:20,060
Attends, pourquoi on y va ?

567
00:26:21,660 --> 00:26:22,300
Tu sais,

568
00:26:23,180 --> 00:26:24,080
elle nous soigne

569
00:26:24,580 --> 00:26:25,460
pour fêter la fin de mes examens.

570
00:26:25,840 --> 00:26:26,660
Elle ne te l'a pas dit ?

571
00:26:27,580 --> 00:26:28,340
Maman vient aussi.

572
00:26:30,060 --> 00:26:30,840
Nous devrions y aller.

573
00:26:32,780 --> 00:26:33,280
Allons-y.

574
00:26:34,640 --> 00:26:35,260
Au revoir.

575
00:26:44,880 --> 00:26:46,140
Pourquoi Zhuang Fei

576
00:26:46,220 --> 00:26:46,980
être si vague ?

577
00:26:47,340 --> 00:26:47,880
Qui les soigne ?

578
00:26:49,800 --> 00:26:51,700
Pourquoi es-tu si occupé ?

579
00:26:56,520 --> 00:26:56,860
Xiguang,

580
00:26:57,400 --> 00:26:58,200
comment s'est passé mon petit plan ?

581
00:26:58,260 --> 00:26:59,280
Je l'ai attiré pour toi, n'est-ce pas ?

582
00:27:10,220 --> 00:27:10,760
Jiang Rui.

583
00:27:15,360 --> 00:27:16,160
Te souviens-tu

584
00:27:16,900 --> 00:27:18,360
quand la mère de Zhuang Xu était malade,

585
00:27:18,920 --> 00:27:19,540
je lui ai prêté

586
00:27:19,540 --> 00:27:20,520
cinquante mille yuans ?

587
00:27:21,700 --> 00:27:22,140
Ouais.

588
00:27:23,120 --> 00:27:24,020
Vous n'en aviez que 49 200 disponibles

589
00:27:24,100 --> 00:27:25,200
dans votre compte,

590
00:27:25,260 --> 00:27:26,320
alors tu m'en as retiré 800

591
00:27:26,520 --> 00:27:27,420
juste pour en faire un nombre rond.

592
00:27:28,840 --> 00:27:30,380
Tu ne comprends vraiment pas
comment pensent les hommes.

593
00:27:30,380 --> 00:27:30,740
Tu aurais dû le lui donner

594
00:27:30,820 --> 00:27:31,960
à petites doses.

595
00:27:31,980 --> 00:27:32,660
Cela aurait été plus touchant.

596
00:27:35,100 --> 00:27:36,660
Plus tard, il m'a remboursé 55 000.

597
00:27:39,020 --> 00:27:40,140
En si peu de temps,

598
00:27:41,400 --> 00:27:42,940
il m'a donné dix pour cent d'intérêt.

599
00:27:44,300 --> 00:27:45,360
Alors, il vient ici aujourd'hui

600
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
c'est juste sa façon de faire
de me rembourser le double

601
00:27:47,980 --> 00:27:49,220
pour le repas que j'ai offert à Zhuang Fei

602
00:27:49,400 --> 00:27:50,380
hier.

603
00:27:52,100 --> 00:27:53,200
Il ne veut rien me devoir.

604
00:27:54,500 --> 00:27:55,220
Tu ne vois pas ?

605
00:27:56,500 --> 00:27:56,980
Mais il...

606
00:27:57,700 --> 00:27:58,800
Ne vient-il pas de t'envoyer

607
00:27:58,840 --> 00:27:59,800
ces matériaux pour votre thèse ?

608
00:27:59,980 --> 00:28:00,620
Tu n'as pas mentionné que c'était lui,

609
00:28:00,920 --> 00:28:01,620
mais vu qui en est capable,

610
00:28:01,660 --> 00:28:02,660
Je savais que ça devait être lui.

611
00:28:02,780 --> 00:28:03,400
C'est pourquoi je...

612
00:28:03,540 --> 00:28:04,120
Le nom Zhuang Fei

613
00:28:04,200 --> 00:28:05,340
j'hésitais à le mentionner,

614
00:28:05,680 --> 00:28:06,720
la personne qui organise ce dîner,

615
00:28:07,680 --> 00:28:08,540
est mon colocataire,

616
00:28:09,940 --> 00:28:11,200
aussi l'ami d'enfance de Zhuang Xu.

617
00:28:13,460 --> 00:28:13,940
Elle...

618
00:28:15,560 --> 00:28:16,120
fait certaines choses

619
00:28:16,160 --> 00:28:17,120
ce n'était pas très gentil avec moi.

620
00:28:18,720 --> 00:28:19,980
Zhuang Xu m'a aidé avec mon devoir

621
00:28:21,720 --> 00:28:22,940
juste pour m'excuser en son nom.

622
00:28:24,240 --> 00:28:25,140
Qu'est-ce que c'est ?

623
00:28:25,360 --> 00:28:26,140
C’est exaspérant.

624
00:28:27,260 --> 00:28:28,400
Vous ne les avez pas utilisés, n'est-ce pas ?

625
00:28:28,420 --> 00:28:29,220
S'il vous plaît, dites-moi que vous n'en avez pas utilisé.

626
00:28:29,420 --> 00:28:30,460
Bien sûr que non.

627
00:28:30,840 --> 00:28:31,380
Bien.

628
00:28:33,220 --> 00:28:34,060
Maintenant que mes examens sont terminés,

629
00:28:34,140 --> 00:28:34,960
Je vais vous aider à organiser le matériel.

630
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
J'ai aussi le cerveau.

631
00:28:42,700 --> 00:28:44,380
Merci, génie.

632
00:28:45,260 --> 00:28:46,560
Mais j'ai déjà finalisé ma thèse.

633
00:28:46,980 --> 00:28:48,160
Je le défends dans quelques jours.

634
00:28:50,580 --> 00:28:51,440
Tant que tu n'as pas utilisé ses affaires.

635
00:28:55,100 --> 00:28:55,940
Et s'il allait dans l'autre sens ?

636
00:28:56,620 --> 00:28:57,440
Nous trouverons quelqu'un de mieux.

637
00:28:57,540 --> 00:28:58,020
Quelqu'un qui suit votre chemin.

638
00:28:58,220 --> 00:28:58,900
Tu es mon cousin, après tout.

639
00:29:03,060 --> 00:29:04,860
Vous êtes si prévenant.

640
00:29:08,680 --> 00:29:09,320
Mais Xiguang,

641
00:29:09,980 --> 00:29:11,120
même pour les frères et sœurs, les affaires sont les affaires.

642
00:29:11,760 --> 00:29:12,780
Vous m'avez emprunté 800.

643
00:29:12,900 --> 00:29:14,240
Plus 10% d'intérêt,
tu me dois 880, non ?

644
00:29:14,660 --> 00:29:15,280
Où est

645
00:29:15,300 --> 00:29:16,240
ces 80 supplémentaires ?

646
00:29:21,280 --> 00:29:21,740
Jiang Rui,

647
00:29:22,580 --> 00:29:24,000
techniquement, nous ne sommes que cousins.

648
00:29:42,720 --> 00:29:43,280
Gardez-le ensemble.

649
00:29:44,180 --> 00:29:44,740
Gardez-le ensemble.

650
00:29:45,640 --> 00:29:46,300
Restez cool.

651
00:29:47,180 --> 00:29:47,740
Restez cool.

652
00:29:55,880 --> 00:29:57,060
Xigua, comment restes-tu

653
00:29:57,060 --> 00:29:58,360
si indifférent ?

654
00:29:59,040 --> 00:30:01,020
Depuis que mon superviseur m'a grillé,

655
00:30:01,240 --> 00:30:02,520
J'ai été complètement en difficulté.

656
00:30:02,740 --> 00:30:04,020
Je suis devenu un gourou

657
00:30:04,140 --> 00:30:05,700
sur mon sujet de thèse.

658
00:30:05,820 --> 00:30:06,780
Un gourou s’inquiète-t-il parfois des petites choses ?

659
00:30:09,620 --> 00:30:11,160
Plutôt un gourou de la vantardise.

660
00:30:11,660 --> 00:30:12,820
Xigua a vraiment eu de la chance

661
00:30:12,940 --> 00:30:14,180
avoir dessiné
l'une des toutes dernières machines à sous.

662
00:30:14,820 --> 00:30:16,020
Le reste d’entre nous est coincé au front.

663
00:30:17,100 --> 00:30:18,420
Fen et les autres font partie d'un groupe différent.

664
00:30:18,880 --> 00:30:19,340
Je me demande

665
00:30:19,380 --> 00:30:20,340
comment s'est passé le tirage au sort pour eux.

666
00:30:21,880 --> 00:30:22,940
je vais rester dans les parages
pour te tenir compagnie après la mienne.

667
00:30:23,160 --> 00:30:23,960
Non, non.

668
00:30:24,600 --> 00:30:26,280
J'ai quelqu'un que je connais là-bas
ne fera que me faire flipper.

669
00:30:27,980 --> 00:30:29,280
Xie Xiaofeng, service de comptabilité.

670
00:30:29,360 --> 00:30:29,920
Ici.

671
00:30:44,600 --> 00:30:46,040
Nie Xiguang, Département de comptabilité.

672
00:31:01,040 --> 00:31:02,300
Distingués professeurs,

673
00:31:02,320 --> 00:31:03,760
camarades étudiants, bon après-midi.

674
00:31:04,040 --> 00:31:05,020
Je m'appelle Nie Xiguang,

675
00:31:05,260 --> 00:31:06,500
de la promotion 2008,

676
00:31:06,560 --> 00:31:08,140
Classe 1, Département Comptabilité,
École de commerce.

677
00:31:08,800 --> 00:31:10,060
Le titre de ma thèse

678
00:31:10,100 --> 00:31:11,020
est l’analyse des oligopoles

679
00:31:11,060 --> 00:31:12,280
dans l’économie numérique.

680
00:31:13,120 --> 00:31:15,300
Je vais maintenant présenter un bref aperçu

681
00:31:15,800 --> 00:31:16,900
des résultats de mes recherches

682
00:31:17,060 --> 00:31:18,600
à partir de quatre aspects clés.

683
00:31:19,380 --> 00:31:19,840
Tout d'abord,

684
00:31:19,940 --> 00:31:21,560
l'arrière-plan
et l'importance du sujet.

685
00:31:22,200 --> 00:31:23,020
Au cours des deux dernières décennies,

686
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
le monde est entré

687
00:31:24,220 --> 00:31:25,260
l’ère d’Internet.

688
00:31:25,420 --> 00:31:26,580
L'économie de réseau en Chine

689
00:31:26,640 --> 00:31:28,420
a également commencé à décoller.

690
00:31:28,840 --> 00:31:30,280
Peu à peu, les oligopoles

691
00:31:30,400 --> 00:31:31,260
ont émergé

692
00:31:31,320 --> 00:31:32,640
au sein de divers segments de marché.

693
00:31:43,840 --> 00:31:44,660
Cela conclut

694
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
ma présentation.

695
00:31:46,380 --> 00:31:48,000
J'attends avec impatience vos commentaires.

696
00:31:55,400 --> 00:31:57,020
Je viens de terminer ma défense.

697
00:31:57,300 --> 00:31:58,840
J'étais l'un des derniers à partir.

698
00:32:02,440 --> 00:32:04,020
Maman, ne t'inquiète pas.

699
00:32:04,320 --> 00:32:05,720
J'ai totalement réussi.

700
00:32:05,900 --> 00:32:06,660
Voir? Quand ça compte,

701
00:32:06,700 --> 00:32:07,840
En fait, j'ai mon numéro ensemble,

702
00:32:07,880 --> 00:32:08,400
d'accord ?

703
00:32:09,920 --> 00:32:10,940
je vais emballer quelques trucs

704
00:32:10,960 --> 00:32:11,900
et va chez mon oncle.

705
00:32:12,620 --> 00:32:13,600
Quoi qu'il en soit, je devrais y aller.

706
00:32:13,820 --> 00:32:14,240
Au revoir.

707
00:32:14,460 --> 00:32:15,000
Xiguang,

708
00:32:17,360 --> 00:32:18,160
laisse-moi

709
00:32:18,860 --> 00:32:19,800
vous offrir un dîner.

710
00:32:21,920 --> 00:32:22,600
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

711
00:32:22,880 --> 00:32:23,340
J'insiste.

712
00:32:30,200 --> 00:32:30,960
Alors...

713
00:32:32,660 --> 00:32:33,720
invitons Feng et les autres.

714
00:32:34,380 --> 00:32:35,280
Juste nous deux.

715
00:32:41,360 --> 00:32:42,400
Je suis absolument épuisé.

716
00:32:44,960 --> 00:32:46,020
Comment a-t-elle pu gâcher tout ça ?

717
00:32:49,440 --> 00:32:50,160
Nie Xiguang,

718
00:32:51,320 --> 00:32:52,520
penses-tu

719
00:32:52,620 --> 00:32:53,720
Je suis un faux à deux visages ?

720
00:32:54,360 --> 00:32:56,000
Comme si j'étais juste un petit potin ?

721
00:32:57,760 --> 00:32:59,600
Vous en avez trop bu.

722
00:33:02,360 --> 00:33:03,660
Bien. Blâmons simplement l'ours.

723
00:33:07,200 --> 00:33:08,240
Tu n'en as aucune idée

724
00:33:09,100 --> 00:33:10,700
tout le monde parle toujours de toi.

725
00:33:12,000 --> 00:33:13,140
Tu n'es même pas du coin,

726
00:33:13,180 --> 00:33:14,160
pourtant vous vivez hors campus.

727
00:33:15,280 --> 00:33:16,320
La nouvelle a commencé à circuler

728
00:33:16,360 --> 00:33:17,680
de tes camarades de lycée

729
00:33:17,780 --> 00:33:19,280
à propos de votre famille.

730
00:33:21,780 --> 00:33:22,540
Et quand

731
00:33:23,100 --> 00:33:24,560
La mère de Zhuang Xu est tombée malade,

732
00:33:25,620 --> 00:33:26,920
tu viens juste

733
00:33:27,700 --> 00:33:29,080
j'ai laissé tomber tout cet argent.

734
00:33:29,740 --> 00:33:31,020
C'est à ce moment-là que ça m'a finalement frappé

735
00:33:31,500 --> 00:33:31,960
comme c'est différent

736
00:33:32,840 --> 00:33:34,180
nos mondes le sont vraiment.

737
00:33:37,720 --> 00:33:39,660
Siliang, c'est le genre

738
00:33:39,700 --> 00:33:40,560
qui veut tout avoir ensemble.

739
00:33:41,780 --> 00:33:42,980
Elle essaie de mettre

740
00:33:43,420 --> 00:33:44,440
une façade parfaite pour tout le monde.

741
00:33:45,640 --> 00:33:46,820
Mais à la seconde où une fissure apparaît,

742
00:33:47,720 --> 00:33:48,780
elle s'effondre.

743
00:33:50,180 --> 00:33:51,580
Je n'en avais aucune idée
tu as vu à travers elle comme ça.

744
00:33:52,360 --> 00:33:53,140
Juste une supposition sauvage.

745
00:33:56,580 --> 00:33:57,140
Xigua,

746
00:33:58,280 --> 00:33:59,780
J'ai reçu mon billet cet après-midi.

747
00:34:00,760 --> 00:34:01,860
Quelle est l'urgence ?

748
00:34:02,400 --> 00:34:03,720
Mes parents me poussent vraiment.

749
00:34:04,180 --> 00:34:05,040
Il y a beaucoup de paperasse à faire

750
00:34:05,100 --> 00:34:06,220
une fois de retour à Xiamen.

751
00:34:07,500 --> 00:34:08,739
Mais je ne pars pas encore.

752
00:34:08,900 --> 00:34:10,040
Il me reste encore quelques jours.

753
00:34:18,400 --> 00:34:19,520
Ne regarde pas si bas.

754
00:34:20,760 --> 00:34:22,260
Nous nous reverrons certainement.

755
00:34:22,659 --> 00:34:23,679
Xiamen n'est pas si loin de toute façon.

756
00:34:25,040 --> 00:34:25,540
Oh, ça me rappelle

757
00:34:26,080 --> 00:34:26,800
je dois encore

758
00:34:26,800 --> 00:34:28,020
à chacun un repas.

759
00:34:28,400 --> 00:34:29,540
J'adorerais un dernier repas

760
00:34:29,580 --> 00:34:31,199
à Hesheng avant de partir.

761
00:34:31,760 --> 00:34:32,500
Bien sûr,

762
00:34:33,400 --> 00:34:34,460
J'en avais envie aussi.

763
00:34:36,120 --> 00:34:37,360
Puis après votre friandise,

764
00:34:38,120 --> 00:34:39,800
Je vais faire sortir tout le monde

765
00:34:40,820 --> 00:34:41,880
pour le poisson bouilli
avec des feuilles de moutarde marinées.

766
00:34:49,179 --> 00:34:49,780
Xigua.

767
00:34:51,020 --> 00:34:52,659
Zhuo Hui, Zhuang Xu et les autres

768
00:34:53,159 --> 00:34:54,080
m'a traité...

769
00:34:54,620 --> 00:34:55,440
et Rong.

770
00:34:58,340 --> 00:34:59,220
C'est bon.

771
00:35:00,140 --> 00:35:01,200
N'y pensez pas trop.

772
00:35:02,220 --> 00:35:03,500
Quoi qu'il soit arrivé dans le passé

773
00:35:04,360 --> 00:35:05,920
ça n'avait rien à voir avec toi.

774
00:35:07,060 --> 00:35:07,860
D'ailleurs,

775
00:35:08,860 --> 00:35:10,200
J'ai décidé de laisser tomber.

776
00:35:19,360 --> 00:35:20,820
Je m'appelle Zhang Zhen, du Shandong.

777
00:35:21,060 --> 00:35:21,560
Et vous les gars ?

778
00:35:22,700 --> 00:35:23,880
Xie Xiaofeng, de Nantong.

779
00:35:24,740 --> 00:35:26,360
Je m'appelle Ye Rong. Je suis un local.

780
00:35:27,840 --> 00:35:29,300
Zhou Yufen, du Fujian.

781
00:35:29,580 --> 00:35:30,660
Appelez-moi simplement Fen.

782
00:35:31,800 --> 00:35:33,280
Alors tu peux simplement m'appeler Siliang.

783
00:35:33,720 --> 00:35:34,460
Mon nom de famille est Fei.
[*Jeu de mots homophonique sur le nom complet,]

784
00:35:34,780 --> 00:35:35,840
Mais s'il vous plaît, n'utilisez pas
[qui signifie « minutieusement réfléchi ».]

785
00:35:35,860 --> 00:35:36,320
mon nom complet.

786
00:35:45,660 --> 00:35:46,900
Je m'appelle Nie Xiguang,

787
00:35:49,000 --> 00:35:49,920
de Wuxi.

788
00:35:57,540 --> 00:35:58,120
Xigua,

789
00:35:59,380 --> 00:36:00,540
il ne nous reste que quelques jours.

790
00:36:00,600 --> 00:36:01,560
Revenez et restez dans les dortoirs avec nous.

791
00:36:09,500 --> 00:36:10,860
En fait, nous sommes en train d'obtenir notre diplôme.

792
00:36:14,750 --> 00:36:18,570
♪Chaque espoir, désespoir
et je doute que je le sache ♪

793
00:36:19,210 --> 00:36:23,050
♪Tous ont façonné le courage que j'ai grandi♪

794
00:36:23,330 --> 00:36:23,970
[Bâtiment Zhixing]

795
00:36:24,410 --> 00:36:28,190
♪ À travers les joies et les peines,
monte et descend ♪

796
00:36:28,950 --> 00:36:32,710
♪Chaque larme est devenue une étape à travers tout cela♪

797
00:36:33,850 --> 00:36:37,670
♪Avec des regrets, des choix
et ma foi, je le tiens ♪

798
00:36:38,270 --> 00:36:42,150
♪Donc la vie n'est rien de plus que ça♪

799
00:36:43,050 --> 00:36:47,430
♪J'embrasse toujours ma forme humble♪

800
00:36:47,510 --> 00:36:50,730
♪Même dans la perte, je continue♪

801
00:36:51,050 --> 00:36:55,710
♪Comme si tout était pareil♪

802
00:36:56,920 --> 00:36:57,540
Oh, tu as laissé ça

803
00:36:57,540 --> 00:36:58,480
sur mon bureau.

804
00:37:03,440 --> 00:37:05,120
L’emballage ne finit jamais, n’est-ce pas ?

805
00:37:17,520 --> 00:37:18,980
Pourquoi dois-tu aller si loin ?

806
00:37:20,140 --> 00:37:21,320
Je me demande si nous allons même

807
00:37:21,620 --> 00:37:22,820
on se voit beaucoup après ça.

808
00:37:24,520 --> 00:37:25,060
Je n'ai jamais

809
00:37:26,020 --> 00:37:27,080
je suis même allé à Xiamen.

810
00:37:29,900 --> 00:37:30,700
Un jour,

811
00:37:31,440 --> 00:37:32,600
nous y retournerons certainement pour un voyage.

812
00:37:34,160 --> 00:37:35,300
Et quand nous le ferons, tu ferais mieux

813
00:37:35,340 --> 00:37:36,200
montre-nous un bon moment.

814
00:37:39,040 --> 00:37:39,460
Je vais.

815
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
Vous devez venir, d'accord ?

816
00:37:42,400 --> 00:37:43,320
Sérieusement, vous tous.

817
00:37:47,060 --> 00:37:48,120
Je te verrai à la gare.

818
00:37:48,360 --> 00:37:49,080
Moi aussi.

819
00:37:52,000 --> 00:37:53,100
Allons-y tous ensemble.

820
00:38:04,120 --> 00:38:04,620
Zhen nous a dit

821
00:38:04,640 --> 00:38:05,860
qu'ils t'accompagnaient
à la gare.

822
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
Et nous avons pensé, puisque qui sait

823
00:38:07,500 --> 00:38:08,660
quand nous nous reverrons tous,

824
00:38:09,340 --> 00:38:10,200
nous devrions aussi venir nous dire au revoir.

825
00:38:11,040 --> 00:38:11,420
D'accord.

826
00:39:30,700 --> 00:39:31,260
Le bus est là.

827
00:39:35,540 --> 00:39:36,380
Allons vers l'arrière.

828
00:39:36,480 --> 00:39:37,040
Allons-y à partir d'ici.

829
00:39:37,100 --> 00:39:37,400
D'accord.

830
00:39:38,280 --> 00:39:39,060
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

831
00:39:39,320 --> 00:39:39,740
Allons-y, Xigua.

832
00:39:39,740 --> 00:39:40,360
D'accord.

833
00:39:41,200 --> 00:39:42,400
D'accord, allez-y en premier.

834
00:39:43,120 --> 00:39:43,620
Allez-y doucement.

835
00:39:45,340 --> 00:39:46,200
Ne poussez pas.

836
00:39:48,580 --> 00:39:49,180
Xigua!

837
00:39:50,520 --> 00:39:51,280
Hé, attends !

838
00:39:51,480 --> 00:39:52,840
C'est bien. J'attraperai le suivant.

839
00:39:52,940 --> 00:39:53,720
Allez-y, les gars.

840
00:40:03,550 --> 00:40:05,490
[Dernier bus : 21h30]

841
00:40:08,960 --> 00:40:09,540
Arrêtez de chercher.

842
00:40:11,780 --> 00:40:12,720
C'était le dernier.

843
00:40:34,710 --> 00:40:38,370
♪Une zone de gros nuages au-dessus♪

844
00:40:38,880 --> 00:40:41,500
♪Cette route sinueuse et sinueuse que nous parcourons♪

845
00:40:42,720 --> 00:40:46,400
♪S'arrêter et repartir d'innombrables fois♪

846
00:40:46,680 --> 00:40:50,420
♪L'amour semble moins précipité de cette façon♪

847
00:40:50,750 --> 00:40:54,450
♪La pluie d'hier
a finalement été autorisé ♪

848
00:40:54,930 --> 00:40:58,110
♪Et aujourd'hui le soleil
c'est si chaud et si lumineux ♪

849
00:40:58,860 --> 00:41:02,480
♪Je me cachais dans un coin♪

850
00:41:02,610 --> 00:41:06,290
♪Mais maintenant j'ai envie
pour te suivre de près ♪

851
00:41:06,690 --> 00:41:10,370
♪Combien de temps encore
dois-je continuer à rater quelque chose ?♪

852
00:41:10,720 --> 00:41:15,000
♪Quand il n'y a que toi
qui fait battre mon cœur ♪

853
00:41:16,770 --> 00:41:19,930
♪Je me suis précipité à travers la foule interminable♪

854
00:41:20,500 --> 00:41:24,560
♪Je te tiens la main en ce moment♪

855
00:41:24,660 --> 00:41:28,360
♪Serrant fort, avec des bras tendres♪

856
00:41:28,470 --> 00:41:32,190
♪Je veux juste garder ton doux sourire♪

857
00:41:32,810 --> 00:41:36,570
♪J'ai surmonté les épreuves sans fin♪

858
00:41:36,660 --> 00:41:40,400
♪Je te regarde dans les yeux
en ce moment ♪

859
00:41:40,660 --> 00:41:44,400
♪Pas de retour en arrière
ou la peur du froid hivernal ♪

860
00:41:44,550 --> 00:41:47,150
♪La lumière du soleil brille comme toi♪

861
00:41:47,780 --> 00:41:51,460
♪Et comme moi♪

862
00:42:04,960 --> 00:42:08,620
♪Rêves réalisés, brisés et partis♪

863
00:42:08,860 --> 00:42:11,800
♪Rien de plus qu'un rêve depuis le début♪

864
00:42:12,070 --> 00:42:16,710
♪ Réveillez-vous avec les lumières vives
dans les rues ♪

865
00:42:16,920 --> 00:42:20,620
♪Je suis là à tes côtés♪

866
00:42:20,870 --> 00:42:24,550
♪Le ciel s'est obscurci, s'est approfondi et est mort♪

867
00:42:24,760 --> 00:42:27,760
♪Rien de plus qu'un peu de pluie à l'intérieur♪

868
00:42:28,010 --> 00:42:32,650
♪Ouvrez la fenêtre
vers un ciel bleu sans limites ♪

869
00:42:32,900 --> 00:42:37,220
♪Côte à côte, juste toi et moi♪

870
00:42:38,860 --> 00:42:43,200
♪Côte à côte, juste toi et moi♪