1 00:00:00,000 --> 00:00:00,257 ¿Cómo se llama, oficial? 2 00:00:00,258 --> 00:00:01,298 Es Dafne. 3 00:00:19,537 --> 00:00:21,616 ¿Por qué nosotros? 4 00:00:21,617 --> 00:00:24,696 Quiero decir, ¿somos todos nosotros? enviando un mensaje a, o...? 5 00:00:24,697 --> 00:00:27,576 No tiene sentido preguntar Preguntas que no podemos responder. 6 00:00:27,577 --> 00:00:29,696 ¿Pero estamos en peligro? 7 00:00:29,697 --> 00:00:30,976 ¿Qué acabo de decir? 8 00:00:30,977 --> 00:00:32,896 No. Deberíamos decírselo. 9 00:00:32,897 --> 00:00:35,736 La policía. No seas blando. 10 00:00:35,737 --> 00:00:37,696 No queremos que esto salga a la luz. 11 00:00:37,697 --> 00:00:40,295 La gente desconfía bastante de nosotros tal como es. 12 00:00:40,296 --> 00:00:43,055 Esperar. "Flecha." "Gorrión." 13 00:00:43,056 --> 00:00:44,095 ¿Tú qué? 14 00:00:44,096 --> 00:00:45,295 Flecha, gorrión. 15 00:00:45,296 --> 00:00:46,495 Flecha, gorrión. Rima. 16 00:00:46,496 --> 00:00:48,655 Maldito infierno, ¿verdad? ¿Está funcionando mal o qué? 17 00:00:48,656 --> 00:00:49,895 Sólo digo que rima. 18 00:00:49,896 --> 00:00:51,575 Podría tener algo que ver con eso. 19 00:00:51,576 --> 00:00:54,336 No es un poeta beat, Ronan. es un psicópata. 20 00:00:57,216 --> 00:00:59,695 Todos ustedes creen que soy yo él está detrás, ¿no? 21 00:00:59,696 --> 00:01:02,135 Como lo que dijiste cuando estuvo aquí arriba. 22 00:01:02,136 --> 00:01:04,975 Mencionó que yo era en esta "lista", o algo así? 23 00:01:06,055 --> 00:01:07,615 Sí, no eres tú. 24 00:01:09,015 --> 00:01:10,854 ¿Por qué? 25 00:01:10,855 --> 00:01:13,094 Soy yo. 26 00:01:13,095 --> 00:01:14,455 Creo que es un mensaje para mí. 27 00:01:16,095 --> 00:01:17,534 Seguir. 28 00:01:17,535 --> 00:01:20,654 Me preguntó, si... si... si salió bien, 29 00:01:20,655 --> 00:01:23,495 O algo así, ¿podría ayudarlo? 30 00:01:24,575 --> 00:01:25,854 Y yo... yo sólo... 31 00:01:25,855 --> 00:01:27,773 Dije: "Sí, lo que sea". 32 00:01:27,774 --> 00:01:29,333 Tenemos que decírselo a la policía. 33 00:01:29,334 --> 00:01:32,093 No nos sentiremos seguros hasta que lo atrapan. 34 00:01:32,094 --> 00:01:33,774 Nadie por aquí lo hará. 35 00:01:35,214 --> 00:01:36,974 ¿Qué opinas? 36 00:01:46,254 --> 00:01:48,933 REPORTERO: A medida que la búsqueda de el sospechoso de asesinato Scott Rowley 37 00:01:48,934 --> 00:01:52,812 continúa en la segunda semana, Quedan muchas preguntas. 38 00:01:52,813 --> 00:01:54,852 ¿Cómo un hombre sido capaz de evadir 39 00:01:54,853 --> 00:01:57,052 ¿Cientos de policías? 40 00:01:57,053 --> 00:02:00,532 ¿Cuánto tiempo durarán las restricciones? y fuera del condado continuar? 41 00:02:00,533 --> 00:02:02,172 Y cuando y como 42 00:02:02,173 --> 00:02:04,533 ¿Será esta caza humana? llegar a su fin? 43 00:02:06,013 --> 00:02:08,412 VOCES ALZADAS AFUERA 44 00:02:08,413 --> 00:02:09,933 LA PUERTA SE ABRE 45 00:02:15,132 --> 00:02:17,051 ¿Qué diablos...? 46 00:02:17,052 --> 00:02:19,851 ¡Rosi! ¡Mamá! ¡Me pareció oírte! 47 00:02:19,852 --> 00:02:22,931 No me dejó entrar. ¿Por qué ¿Tienes gente en la puerta? 48 00:02:22,932 --> 00:02:25,251 ¿Estás a salvo? Sí. Entra, amor, entra. 49 00:02:25,252 --> 00:02:26,811 Lo siento. 50 00:02:26,812 --> 00:02:27,971 ¿Niños? 51 00:02:27,972 --> 00:02:29,411 ¡Mamá! ¡Mamá! 52 00:02:29,412 --> 00:02:31,371 ¡Ven aquí! 53 00:02:31,372 --> 00:02:33,892 ¡Oh, me alegro de estar aquí ahora! 54 00:02:36,011 --> 00:02:38,370 No sé qué más decir. 55 00:02:38,371 --> 00:02:39,610 ¿Qué más hay? 56 00:02:39,611 --> 00:02:41,291 Te fuiste, Ian. 57 00:02:42,611 --> 00:02:45,850 Saliste de esto matrimonio, aunque sea por un momento, 58 00:02:45,851 --> 00:02:48,250 para cuestionarlo. No. ¡Sí! 59 00:02:48,251 --> 00:02:49,730 Bueno, ese es mi trabajo. 60 00:02:49,731 --> 00:02:51,850 Es mi trabajo actuar sin parcialidades ni prejuicios. 61 00:02:51,851 --> 00:02:53,330 Ya sabes, mi trabajo, que yo... 62 00:02:53,331 --> 00:02:55,090 ..Renuncié a todo por - 63 00:02:55,091 --> 00:02:56,770 mi familia... ¡Soy tu esposa! 64 00:02:56,771 --> 00:03:00,169 Y pensaste que podría haberlo hecho sido esta otra persona, 65 00:03:00,170 --> 00:03:01,249 ¡Este espía! 66 00:03:01,250 --> 00:03:02,769 pensé que eras En peligro, Helena. 67 00:03:02,770 --> 00:03:04,129 Sólo estaba tratando de proteger... 68 00:03:04,130 --> 00:03:06,969 ¿Por qué importa tanto? encontrándolos, 69 00:03:06,970 --> 00:03:09,409 que sacrificarías incluso...? 70 00:03:09,410 --> 00:03:10,689 ¡Porque necesito saberlo! 71 00:03:10,690 --> 00:03:12,570 sollozos 72 00:03:16,250 --> 00:03:18,849 Y necesito saber sobre esa noche... 73 00:03:18,850 --> 00:03:20,769 ..porque pudo haber sido diferente. 74 00:03:20,770 --> 00:03:22,370 ¡No tenía por qué suceder! 75 00:03:24,729 --> 00:03:26,528 Y tú, tú... 76 00:03:26,529 --> 00:03:28,449 SUSPIROS 77 00:03:29,529 --> 00:03:32,929 Mantuviste una parte tan grande de Mantente en secreto para mí, Helen. 78 00:03:35,089 --> 00:03:36,929 Se lo oculté a todos. 79 00:03:37,889 --> 00:03:40,049 Lo bloqueé de mí mismo. 80 00:03:41,729 --> 00:03:44,168 Así es como algunas personas lidiar con el trauma, Ian. 81 00:03:44,169 --> 00:03:46,568 Así sobreviven. 82 00:03:48,568 --> 00:03:50,448 ¿Es por eso que ¿No querías tener hijos? 83 00:03:52,208 --> 00:03:53,607 ¿Qué? 84 00:03:53,608 --> 00:03:56,407 ¿Por qué estabas en contra? tener una familia? 85 00:03:56,408 --> 00:03:59,767 Porque deberías habérmelo dicho. yo Los querías y tú lo sabías. 86 00:03:59,768 --> 00:04:03,407 ¡Eso es tan injusto! 87 00:04:03,408 --> 00:04:04,727 Deberías haber confiado en mí. 88 00:04:04,728 --> 00:04:06,847 Si hubieras confiado en mí con tu pasado, entonces... 89 00:04:06,848 --> 00:04:09,006 no me hables ¡Sobre el pasado, Ian! 90 00:04:09,007 --> 00:04:11,686 Pasaste una vida viviendo en las afueras, 91 00:04:11,687 --> 00:04:13,926 huyendo de las cosas eso ha sucedido. Bien. 92 00:04:13,927 --> 00:04:17,566 No puedo soportar enfrentarme a tu padre hasta que sea demasiado tarde, 93 00:04:17,567 --> 00:04:20,247 Ignora a tu hermano porque Es demasiado doloroso. 94 00:04:21,207 --> 00:04:24,726 Tener hijos no He solucionado algo de eso. 95 00:04:24,727 --> 00:04:27,887 Eso depende de ti Ian St Clair, no yo. 96 00:04:38,846 --> 00:04:40,006 ¿Y ahora qué? 97 00:04:44,206 --> 00:04:46,605 ¿Cómo no lo han encontrado? Quiero decir, si hubiera estado aquí, mamá, 98 00:04:46,606 --> 00:04:49,085 Habría ido al bosque yo mismo. lo hubiera sacado 99 00:04:49,086 --> 00:04:51,245 y lo habría matado con mi propia ¡manos desnudas! 100 00:04:51,246 --> 00:04:52,685 Quiero decir, esto es increíble. 101 00:04:52,686 --> 00:04:54,325 ¡Esto es increíble! 102 00:04:54,326 --> 00:04:56,404 ¡Esto no sucede! 103 00:04:56,405 --> 00:04:59,245 Quiero verlo. Papá. 104 00:05:00,525 --> 00:05:03,364 No quieres verlo, Amor, no, así no. 105 00:05:03,365 --> 00:05:05,645 Sólo... sólo recuérdalo. como era él. 106 00:05:07,605 --> 00:05:09,645 ¿Ha mostrado su cara? 107 00:05:12,285 --> 00:05:14,924 Bueno, sí, ella... 108 00:05:14,925 --> 00:05:17,645 ..ha sido muy buena, y todo, Cathy. 109 00:05:18,804 --> 00:05:20,763 Quiero decir, esto también le duele a ella. ¿no es así? 110 00:05:20,764 --> 00:05:24,443 Quiero decir, él no tiene nada que hacer. con ella, de verdad, ¿verdad? 111 00:05:24,444 --> 00:05:26,643 No lo sé, en... 112 00:05:26,644 --> 00:05:27,923 ...a la fría luz del día, 113 00:05:27,924 --> 00:05:30,644 nada de esas cosas viejas parece importar. 114 00:05:32,084 --> 00:05:34,323 Guau. ¿Qué? 115 00:05:34,324 --> 00:05:38,043 Ah, nada. Quiero decir... No es mi guerra. quiero decir, 116 00:05:38,044 --> 00:05:39,443 He estado diciendo durante años que 117 00:05:39,444 --> 00:05:41,843 golpead vuestras malditas cabezas juntas y solucionarlo. 118 00:05:44,043 --> 00:05:46,963 Ella ha madurado diez años desde la última vez que la vi. 119 00:05:47,963 --> 00:05:49,403 Sí, bueno, eh... 120 00:05:50,963 --> 00:05:53,842 ... tengo algo para contarte sobre eso. 121 00:05:53,843 --> 00:05:55,562 Bien... 122 00:05:55,563 --> 00:05:57,882 JULIE EXHALA 123 00:05:57,883 --> 00:05:59,243 Ella está saliendo con un chico. 124 00:06:00,763 --> 00:06:04,602 Ella tiene 17 años, mamá. Ella verá muchos chicos. 125 00:06:04,603 --> 00:06:08,321 Sí, pero es ese Ronan Gorrión. 126 00:06:08,322 --> 00:06:10,122 ¡¿Qué?! 127 00:06:20,482 --> 00:06:23,241 No soy psicólogo pero tengo esto, como, 128 00:06:23,242 --> 00:06:27,482 capacidad sobrenatural de sentir cuando mi esposa está un poco tensa. 129 00:06:28,441 --> 00:06:30,760 ¿Qué es eso de Star Wars? 130 00:06:30,761 --> 00:06:33,001 ¡"Una perturbación en la Fuerza"! 131 00:06:34,881 --> 00:06:35,921 Gracias. 132 00:06:38,361 --> 00:06:42,600 ¿Sabes lo que pienso? con mi vieja y sabia cabeza 133 00:06:42,601 --> 00:06:44,640 que he estado dando ¿Un buen bamboleo toda la mañana? 134 00:06:44,641 --> 00:06:45,960 Esa caravana. 135 00:06:45,961 --> 00:06:48,840 Lo compramos para poder recorrer la costa juntos. 136 00:06:48,841 --> 00:06:52,159 No niños, hoteles, otros huéspedes, 137 00:06:52,160 --> 00:06:55,480 aparcadores entrometidos. Sólo nosotros. 138 00:06:57,000 --> 00:06:58,439 Bueno, no podemos irnos ahora. 139 00:06:58,440 --> 00:07:00,799 No, no, ahora no. Pero... 140 00:07:00,800 --> 00:07:02,200 ...solo digo. 141 00:07:03,560 --> 00:07:05,440 Te amo. 142 00:07:06,400 --> 00:07:09,279 Y eso es lo único eso... No cambia. 143 00:07:09,280 --> 00:07:13,119 Todo lo demás, cualquier otra cosa, podemos... 144 00:07:13,120 --> 00:07:17,679 ..tirar, poner en espera, correr una milla desde. 145 00:07:19,079 --> 00:07:22,678 Podemos hacer lo que queramos, 146 00:07:22,679 --> 00:07:24,798 sin depender de nadie más, sólo... 147 00:07:24,799 --> 00:07:26,198 ...solo... 148 00:07:26,199 --> 00:07:28,318 ..encontrar maneras de ser... 149 00:07:28,319 --> 00:07:29,719 ..felices juntos. 150 00:07:31,159 --> 00:07:33,159 Como siempre lo hemos hecho. 151 00:07:34,479 --> 00:07:36,118 Entonces tú simplemente, eh... 152 00:07:36,119 --> 00:07:38,758 ..házmelo saber, ¿sí? 153 00:08:01,477 --> 00:08:03,557 ¿Dónde estás? 154 00:08:04,677 --> 00:08:05,996 Encontramos huellas de neumáticos. 155 00:08:05,997 --> 00:08:07,676 justo al sur del viejo pozo, 156 00:08:07,677 --> 00:08:09,876 pero no pasaron el perímetro del bosque. 157 00:08:09,877 --> 00:08:11,796 Y tenemos otra flecha en la granja de gorriones 158 00:08:11,797 --> 00:08:13,036 desde las cinco de la tarde de ayer, 159 00:08:13,037 --> 00:08:16,276 aproximadamente una hora después de que lo intentamos para capturar a Andy Fisher vivo. 160 00:08:16,277 --> 00:08:18,196 Pero tiene £15.000 con él. 161 00:08:18,197 --> 00:08:19,956 potencialmente ayúdalo en su camino. 162 00:08:19,957 --> 00:08:22,316 dada la comunidad evaluación de impacto, 163 00:08:22,317 --> 00:08:24,476 Creo que una reunión pública no seria algo malo. 164 00:08:25,436 --> 00:08:27,395 mucha gente están encontrando esto traumático, 165 00:08:27,396 --> 00:08:30,675 entonces cualquier cosa que podamos hacer apoyar sería bueno. 166 00:08:30,676 --> 00:08:32,835 DE ACUERDO. 167 00:08:32,836 --> 00:08:35,956 ¿Puedo agarrar? ¿una palabra privada con ustedes dos? 168 00:08:40,196 --> 00:08:42,236 CHARLA 169 00:08:49,035 --> 00:08:51,874 El Ministerio del Interior tiene confirmado confidencialmente 170 00:08:51,875 --> 00:08:54,594 que había un encubierto Oficial aquí en el 84. 171 00:08:54,595 --> 00:08:57,354 Bien. Entonces, ¿quién es? 172 00:08:57,355 --> 00:08:59,354 No me lo dirán. 173 00:08:59,355 --> 00:09:01,434 No los culpo, y no lo estoy presionando. 174 00:09:01,435 --> 00:09:04,034 Sí, pero esto es ¡una investigación en curso! 175 00:09:04,035 --> 00:09:06,354 Hay cientos de ex oficiales de esta unidad 176 00:09:06,355 --> 00:09:08,794 a quienes se les permite su anonimato por su propia seguridad, 177 00:09:08,795 --> 00:09:10,314 y hasta ahora nadie ha podido 178 00:09:10,315 --> 00:09:12,593 para explicar por qué exponer esta persona ahora ayudaría... 179 00:09:12,594 --> 00:09:14,033 Scott podría ser buscándolos. 180 00:09:14,034 --> 00:09:16,313 Podría estar en camino hacia ellos. Ahora mismo, por el amor de Dios. 181 00:09:16,314 --> 00:09:18,753 Entonces será mejor que lo encuentres. Y por favor cálmate. 182 00:09:18,754 --> 00:09:20,793 ¿Qué pasa con la gente? de esta comunidad? 183 00:09:20,794 --> 00:09:22,073 ¿No merecen saberlo? 184 00:09:22,074 --> 00:09:24,153 ¿Crees que tu proximidad a esto podría ser 185 00:09:24,154 --> 00:09:25,993 nublando tu juicio en absoluto, DCS St Clair? 186 00:09:25,994 --> 00:09:27,434 ¡Oh, vete a la mierda! 187 00:09:31,954 --> 00:09:33,952 ¿Podrías darnos un momento, por favor? 188 00:09:33,953 --> 00:09:36,632 No. No, ha sido mi socio. a lo largo de esto. 189 00:09:36,633 --> 00:09:38,792 Se ha comportado con integridad. y profesionalismo, 190 00:09:38,793 --> 00:09:41,072 así que si tienes algo que decir Para mí, dilo delante de él. 191 00:09:41,073 --> 00:09:42,593 Está bien. 192 00:09:43,593 --> 00:09:45,392 estoy diciendo que hay cosas más importantes 193 00:09:45,393 --> 00:09:47,912 que tu curiosidad personal sobre quién es esta persona. 194 00:09:47,913 --> 00:09:50,953 No persigas. Esa es una orden. 195 00:09:54,033 --> 00:09:55,593 Señor. 196 00:10:01,992 --> 00:10:03,471 CHARLA 197 00:10:03,472 --> 00:10:05,472 Zumbidos telefónicos 198 00:10:27,671 --> 00:10:31,550 Sé que soy de dos diferentes fuerzas a veces se ha sentido 199 00:10:31,551 --> 00:10:33,511 que no siempre estamos del mismo lado. 200 00:10:34,711 --> 00:10:36,030 Pero tiene sus beneficios. 201 00:10:36,031 --> 00:10:37,630 Tengo un amigo en el sur. 202 00:10:37,631 --> 00:10:39,190 Él es una escena del crimen. fotógrafo. 203 00:10:39,191 --> 00:10:41,630 Hace mucho tiempo cuando, estaba luchando un poco, 204 00:10:41,631 --> 00:10:45,389 entonces, eh, lo metí en recuperación, que ayudó a salvar 205 00:10:45,390 --> 00:10:46,549 su matrimonio, su trabajo. 206 00:10:46,550 --> 00:10:48,669 El siempre se sintió como me debía una. 207 00:10:48,670 --> 00:10:50,389 siempre le dije no molestar, 208 00:10:50,390 --> 00:10:51,989 pero él no lo dejó pasar, 209 00:10:51,990 --> 00:10:54,629 dijo que encontraría una manera para devolverme el dinero... 210 00:10:54,630 --> 00:10:58,510 ..como tomar fotografías forenses del teléfono de un ex policía muerto... 211 00:10:59,750 --> 00:11:01,950 ..y los cuatro números le envió su último mensaje. 212 00:11:27,349 --> 00:11:28,388 LA PUERTA SE ABRE 213 00:11:28,389 --> 00:11:29,429 Gracias. 214 00:11:33,148 --> 00:11:34,987 Hola. 215 00:11:34,988 --> 00:11:36,388 Sólo estoy, eh... 216 00:11:38,788 --> 00:11:39,987 Bueno... 217 00:11:39,988 --> 00:11:42,107 Ah, claro, sí, está bien. 218 00:11:42,108 --> 00:11:43,667 Lo siento. 219 00:11:43,668 --> 00:11:45,547 ¿Estás bien? 220 00:11:45,548 --> 00:11:48,107 No. En realidad no. 221 00:11:48,108 --> 00:11:50,907 No estaba seguro si todavía estarías aquí o no. 222 00:11:50,908 --> 00:11:53,867 Sí, sí, todavía aquí. Pensé en... 223 00:11:55,187 --> 00:11:57,547 Pero no puedo parecer para salir de escena... 224 00:11:58,547 --> 00:12:00,786 ...no hasta que el trabajo esté hecho. 225 00:12:00,787 --> 00:12:02,587 Fuerza de la costumbre. 226 00:12:25,906 --> 00:12:27,186 LLAMADO A LA PUERTA 227 00:12:47,145 --> 00:12:49,104 No. No. Lo siento. Lo siento. 228 00:12:49,105 --> 00:12:50,625 Emm... 229 00:12:52,305 --> 00:12:53,905 Emm... 230 00:12:55,825 --> 00:12:57,384 No me esperaba... 231 00:12:57,385 --> 00:13:00,864 Quiero decir, obviamente, He pensado... 232 00:13:00,865 --> 00:13:03,343 Bueno, no, no me refiero a eso. 233 00:13:03,344 --> 00:13:05,624 Yo solo... Simplemente no me lo imaginaba... 234 00:13:14,024 --> 00:13:15,664 ¿Estás seguro? 235 00:13:17,424 --> 00:13:18,984 No sé. 236 00:13:21,744 --> 00:13:23,264 ¿Eres? 237 00:13:57,142 --> 00:13:59,302 Dios, ven aquí. 238 00:14:02,062 --> 00:14:03,422 Lo lamento. 239 00:14:05,662 --> 00:14:07,542 EXHALA 240 00:14:08,942 --> 00:14:10,822 olfatear 241 00:14:30,421 --> 00:14:33,580 "La belleza es verdad, verdad... 242 00:14:33,581 --> 00:14:35,300 "... belleza." 243 00:14:40,220 --> 00:14:42,540 MARCANDO 244 00:14:43,500 --> 00:14:45,180 TONO DE LLAMADA 245 00:14:49,060 --> 00:14:50,980 LÍNEA DESCONECTADA 246 00:14:55,260 --> 00:14:57,220 MARCANDO 247 00:15:30,698 --> 00:15:32,778 Supongo que eres tú... 248 00:15:35,218 --> 00:15:38,498 ..porque eres el único quien respondió de los cuatro. 249 00:15:40,938 --> 00:15:42,298 Keats. 250 00:15:45,897 --> 00:15:47,977 ¿Ese es tu nombre en clave? 251 00:15:49,097 --> 00:15:51,617 Entonces, ¿por qué respondiste? 252 00:15:52,977 --> 00:15:54,457 ¿Estás preocupado? 253 00:15:57,417 --> 00:15:59,977 Curioso por lo cerca que estamos recibiendo? 254 00:16:06,377 --> 00:16:08,816 Me pregunto si nos hemos conocido. 255 00:16:09,816 --> 00:16:11,776 Te conozco, ¿no? 256 00:16:13,056 --> 00:16:16,016 Me pregunto cómo será viviendo una mentira así... 257 00:16:17,856 --> 00:16:19,096 ..todos esos años. 258 00:16:20,056 --> 00:16:23,056 Y eso es... Eso es bastante. 259 00:16:26,936 --> 00:16:28,975 Casi sociópata. 260 00:16:28,976 --> 00:16:31,256 LA RESPIRACIÓN TIEBLA 261 00:16:35,295 --> 00:16:36,895 Lo siento. 262 00:16:40,775 --> 00:16:42,575 Eso no es justo. 263 00:16:44,775 --> 00:16:47,095 Todo el mundo lleva mentiras por ahí ¿no es así? 264 00:16:48,215 --> 00:16:49,815 Misterios. 265 00:16:52,775 --> 00:16:53,895 Lo entiendo. 266 00:16:55,374 --> 00:16:58,294 He enterrado toda mi mierda a lo largo de los años. 267 00:17:06,694 --> 00:17:08,974 En el 84, eras tú, ¿no fue así? 268 00:17:10,054 --> 00:17:13,934 Tú diste los nombres los que iniciaron el incendio. 269 00:17:18,053 --> 00:17:20,253 Bueno, no estabas solo. 270 00:17:23,213 --> 00:17:25,053 También los nombré. 271 00:17:29,013 --> 00:17:30,733 Mi propio padre. 272 00:17:33,933 --> 00:17:36,013 Y sus amigos. 273 00:17:38,493 --> 00:17:41,292 Así que ahí tienes no lo hiciste por tu cuenta. 274 00:17:43,692 --> 00:17:46,812 Dime quien eres, y podemos arreglarlo. 275 00:17:53,292 --> 00:17:55,771 Podemos arreglarlo juntos. 276 00:17:55,772 --> 00:17:57,612 quiero ayudar... 277 00:17:59,692 --> 00:18:02,011 ..porque estás en peligro. 278 00:18:02,012 --> 00:18:03,852 LÍNEA DESCONECTADA 279 00:18:15,251 --> 00:18:16,531 EXHALA 280 00:18:31,490 --> 00:18:33,569 Continúe, está bien. 281 00:18:33,570 --> 00:18:35,330 Sí. ¡Sí! 282 00:18:36,930 --> 00:18:38,730 DE ACUERDO. Adiós. Adiós. 283 00:18:49,770 --> 00:18:50,848 ¿Está bien? 284 00:18:50,849 --> 00:18:52,248 Sí. 285 00:18:52,249 --> 00:18:53,289 Sí. 286 00:18:54,249 --> 00:18:56,848 Dios, te olvidas, ¿no? 287 00:18:56,849 --> 00:19:00,048 que facil y sencillo todo se siente a esa edad, 288 00:19:00,049 --> 00:19:05,049 antes de que lo compliquemos todo con cosas que poco importan? 289 00:19:07,929 --> 00:19:10,248 Aún así, en realidad, Supongo que tienen 290 00:19:10,249 --> 00:19:12,008 algunas cosas en común, ¿no es así? 291 00:19:12,009 --> 00:19:13,848 Sus dos abuelos por los pozos. 292 00:19:15,408 --> 00:19:17,927 ¿No siempre dijiste eso? que tu viejo era... 293 00:19:17,928 --> 00:19:20,248 Puedo dejarla de regreso al tuyo después, si quieres. 294 00:19:21,448 --> 00:19:23,528 Sí. Sí, eso es bueno. Gracias. 295 00:19:37,847 --> 00:19:39,486 EN SILENCIO me voy. 296 00:19:39,487 --> 00:19:41,526 No, vamos. 297 00:19:41,527 --> 00:19:43,526 Tengo que ir. 298 00:19:43,527 --> 00:19:46,206 No quiero ser... Mira, sólo quédate y desayuna un poco. 299 00:19:46,207 --> 00:19:48,447 Café. Toma un poco de café. Hola. Mañana. Mañana. 300 00:19:50,967 --> 00:19:52,487 Gracias. 301 00:19:53,927 --> 00:19:55,607 Ahí tienes. 302 00:19:57,127 --> 00:19:58,966 Bueno, eso no es genial, ¿verdad? 303 00:19:58,967 --> 00:20:00,006 ¿Qué? 304 00:20:00,007 --> 00:20:02,445 Bueno, ella debe saber quién soy. 305 00:20:02,446 --> 00:20:04,805 ¿Y por qué estaríamos desayunando juntos aquí? 306 00:20:04,806 --> 00:20:08,405 Pero te quedarás aquí. ¿Qué, te da vergüenza? 307 00:20:08,406 --> 00:20:11,165 ¡No! pero yo soy la directora de la escuela, y... 308 00:20:11,166 --> 00:20:12,205 No hicimos nada. 309 00:20:12,206 --> 00:20:13,685 Nosotros simplemente... Estoy casado. 310 00:20:13,686 --> 00:20:15,565 A alguien que te traicionó. 311 00:20:15,566 --> 00:20:17,246 ¡No! ¿Lo hizo? 312 00:20:18,246 --> 00:20:19,486 ¡Lo había olvidado! 313 00:20:25,365 --> 00:20:27,165 No sé. 314 00:20:31,525 --> 00:20:32,685 Esta cosa... 315 00:20:33,965 --> 00:20:35,444 ..con mi marido... 316 00:20:35,445 --> 00:20:39,405 debería estar aplastado, ¿no debería? ¿Sobre el piso? 317 00:20:41,645 --> 00:20:43,565 Pero no lo soy. 318 00:20:44,685 --> 00:20:46,165 No lo soy. 319 00:20:48,124 --> 00:20:49,924 Y creo que es porque... 320 00:20:51,284 --> 00:20:54,684 ..no soy la misma persona que tú Me enamoré en aquel entonces. 321 00:21:00,044 --> 00:21:02,883 Kevin, no creo lo mejor para mi en este momento 322 00:21:02,884 --> 00:21:04,404 es lanzarme a... 323 00:21:05,684 --> 00:21:08,324 No tienes que decirlo. Está bien. 324 00:21:09,843 --> 00:21:12,603 Por primera vez En mucho tiempo, está bien. 325 00:21:14,283 --> 00:21:16,043 Es como, em... 326 00:21:17,203 --> 00:21:19,363 Es como un hechizo ha sido roto. 327 00:21:20,443 --> 00:21:22,042 Y en cierto modo... 328 00:21:22,043 --> 00:21:24,202 ..hace otras cosas 329 00:21:24,203 --> 00:21:25,923 posible de nuevo. 330 00:21:35,722 --> 00:21:39,321 Estamos sosteniendo una comunidad reunión en el Bienestar más tarde. 331 00:21:39,322 --> 00:21:41,042 Todos son bienvenidos. 332 00:21:48,682 --> 00:21:51,801 Oh, ¿dónde diablos ¿eres tú? 333 00:21:51,802 --> 00:21:53,722 LA PUERTA SE ABRE 334 00:21:58,961 --> 00:22:00,681 ¿Qué carajo? 335 00:22:10,801 --> 00:22:12,641 ARRANQUE DEL MOTOR DE LA MOTO 336 00:22:15,601 --> 00:22:17,801 ¡Bastardo! 337 00:22:20,280 --> 00:22:21,719 Este es Mickey Gorrión. 338 00:22:21,720 --> 00:22:23,839 Rowley está aquí. La asignación. 339 00:22:23,840 --> 00:22:26,159 Tiene una bicicleta. Voy tras él. 340 00:22:26,160 --> 00:22:27,960 RESPIRA FUERTE 341 00:22:34,760 --> 00:22:35,960 Correcto... 342 00:22:50,319 --> 00:22:51,478 ¡Jefe! 343 00:22:51,479 --> 00:22:53,119 Ojos puestos en Rowley. 344 00:23:22,118 --> 00:23:24,197 EL PERRO LADRÍA 345 00:23:24,198 --> 00:23:25,918 Lamentos de sirena 346 00:23:33,717 --> 00:23:35,437 Lamentos de sirena 347 00:23:43,877 --> 00:23:46,036 Bien, pequeña mierda. 348 00:23:46,037 --> 00:23:48,476 Crees que eres el nuevo rudo de este lugar. 349 00:23:48,477 --> 00:23:50,877 ¡Te lo mostraré rudo! 350 00:24:05,516 --> 00:24:07,076 GEMIDOS 351 00:24:14,196 --> 00:24:17,155 LA SIRENA SE ACERCA 352 00:24:32,155 --> 00:24:34,035 Scott... 353 00:24:35,515 --> 00:24:37,674 APROXIMACIÓN DE SIRENAS 354 00:24:37,675 --> 00:24:39,633 ¡Oye! ¡Mover! 355 00:24:39,634 --> 00:24:41,034 ¡Retroceder! 356 00:24:42,354 --> 00:24:43,673 ¡Mover! 357 00:24:43,674 --> 00:24:45,394 ¡Retroceder! 358 00:24:46,434 --> 00:24:47,473 ¡Scott! 359 00:24:47,474 --> 00:24:49,633 Escúchame. 360 00:24:49,634 --> 00:24:51,793 Necesito que me escuches ahora. 361 00:24:51,794 --> 00:24:53,833 Vamos, esto se acabó. 362 00:24:53,834 --> 00:24:55,593 prometo escuchar 363 00:24:55,594 --> 00:24:57,153 a lo que tienes que decir, 364 00:24:57,154 --> 00:24:59,114 si sueltas esa arma ahora. 365 00:25:25,192 --> 00:25:27,272 ¡Entra ahí! 366 00:25:29,952 --> 00:25:31,592 Limpia el arco. 367 00:25:33,672 --> 00:25:36,512 ¡Quédate quieto! Espósalo. 368 00:25:47,992 --> 00:25:50,950 OFICIAL DE POLICÍA: Scott Rowley, mírame. Mírame. 369 00:25:50,951 --> 00:25:52,750 tu no tengo que decir cualquier cosa, 370 00:25:52,751 --> 00:25:54,270 pero puede dañar tu defensa 371 00:25:54,271 --> 00:25:56,390 si no lo mencionas cuando se le pregunta 372 00:25:56,391 --> 00:25:58,590 algo que en el que luego confiará ante el tribunal. 373 00:25:58,591 --> 00:26:01,590 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 374 00:26:01,591 --> 00:26:03,111 Lo lamento. 375 00:26:05,631 --> 00:26:07,911 AMBOS SOLLOZOS 376 00:26:37,549 --> 00:26:41,548 Mataste a Gary Jackson. la tarde del domingo 12, 377 00:26:41,549 --> 00:26:43,829 cuando el regresaba del club. 378 00:26:46,589 --> 00:26:47,909 Sabes que lo hice. 379 00:26:48,949 --> 00:26:52,469 Tienes que decirlo para que conste. 380 00:26:53,429 --> 00:26:55,068 Mataste a Gary Jackson. 381 00:26:55,069 --> 00:26:57,508 en la noche del domingo 12... Sí. 382 00:26:57,509 --> 00:26:58,828 ¿Por qué? 383 00:26:59,948 --> 00:27:02,427 Gary intimidó a tu papá. 384 00:27:02,428 --> 00:27:04,147 Bueno, mucha gente intimidarme papá. 385 00:27:04,148 --> 00:27:05,908 Él no es un hombre fuerte. 386 00:27:08,668 --> 00:27:10,427 ¿Me conociste papá? 387 00:27:10,428 --> 00:27:11,627 Pero esa es una conclusión 388 00:27:11,628 --> 00:27:13,667 sabías que entretendríamos, seguramente. 389 00:27:13,668 --> 00:27:16,067 Tu papá estaba de un lado de la huelga de los mineros, 390 00:27:16,068 --> 00:27:18,067 tu víctima fue la otra. 391 00:27:18,068 --> 00:27:20,907 No, no lo maté porque ¡De la puta huelga de los mineros! 392 00:27:20,908 --> 00:27:23,426 Qué, entonces no fue una venganza. cosa? ¿No lo planeaste? 393 00:27:23,427 --> 00:27:27,347 No, lo planeé. Así que no estar besando que era algo... 394 00:27:30,427 --> 00:27:32,187 ..que no fue planeado. 395 00:27:37,907 --> 00:27:39,627 La gente no... 396 00:27:42,147 --> 00:27:43,546 No me vieron. 397 00:27:43,547 --> 00:27:45,786 En línea, lo hicieron. Pero... 398 00:27:47,426 --> 00:27:49,186 Ese hombre, Gary... 399 00:27:50,786 --> 00:27:53,066 ..todos lo vieron. 400 00:27:54,346 --> 00:27:55,465 Silbar, caminar, 401 00:27:55,466 --> 00:27:58,425 insultos, orgulloso como Punch, Ya sabes, no hay vergüenza. 402 00:27:58,426 --> 00:28:00,385 Y ahí estaba yo, siendo enviado abajo 403 00:28:00,386 --> 00:28:03,026 por algo que ni siquiera hice, ¡Y a nadie le importó! 404 00:28:07,386 --> 00:28:09,665 Bueno, apuesto a que la gente Me estás viendo ahora. 405 00:28:12,145 --> 00:28:13,465 ¿No lo son? 406 00:28:16,065 --> 00:28:19,824 ¿Qué pasa con estas flechas que has estado disparando por el lugar? 407 00:28:19,825 --> 00:28:21,344 Chakarabartis', 408 00:28:21,345 --> 00:28:25,024 tren, campo de golf, el Gorriones'. ¿Qué pasa con ellos? 409 00:28:25,025 --> 00:28:26,865 Sólo gente pequeña. 410 00:28:28,825 --> 00:28:30,863 Hipócritas y mentirosos, probablemente. 411 00:28:30,864 --> 00:28:33,824 Los gorriones me debían ofreció ayuda. 412 00:28:34,864 --> 00:28:38,063 ¿Y el mensaje en el calabozo? ¿"Sois todos unos mentirosos"? 413 00:28:38,064 --> 00:28:40,584 Sí. 414 00:28:42,224 --> 00:28:43,824 Eres. 415 00:28:44,824 --> 00:28:46,463 Todo el mundo lo es. 416 00:28:46,464 --> 00:28:49,903 Ya sabes, la gente siempre hacer juicios sobre las personas - 417 00:28:49,904 --> 00:28:53,143 Yo, mi familia, siendo raro. 418 00:28:53,144 --> 00:28:55,783 Pero cuando miras en sus vidas... 419 00:28:58,983 --> 00:29:01,263 ...todos tienen sus secretos. 420 00:29:03,383 --> 00:29:06,702 Luego están ustedes... corriendo alrededor 421 00:29:06,703 --> 00:29:09,742 como pollos sin cabeza, ¡Intentando juntarlo todo! 422 00:29:09,743 --> 00:29:12,463 cuando no hay nada para armar! ¡Maldito infierno! 423 00:29:13,743 --> 00:29:15,822 Así que no estabas detrás ¿Este policía espía? 424 00:29:15,823 --> 00:29:17,541 Pero tú sabías sobre eso, ¿no? 425 00:29:17,542 --> 00:29:20,421 Sí. Lo vi en casa de ese tipo correos electrónicos, su abogado. 426 00:29:20,422 --> 00:29:21,582 ¿Entonces? 427 00:29:22,862 --> 00:29:24,702 ¿Entonces? 428 00:29:25,662 --> 00:29:26,782 ¿Quién es? 429 00:29:29,782 --> 00:29:31,901 ¡No tengo ni idea, amigo! 430 00:29:31,902 --> 00:29:33,381 Dejaste una nota 431 00:29:33,382 --> 00:29:35,981 en el bosque. 432 00:29:35,982 --> 00:29:37,821 Sí, sí, me imaginé 433 00:29:37,822 --> 00:29:39,661 eso es lo que podrías estar pensando. 434 00:29:39,662 --> 00:29:42,740 Entonces pensé, sí, es bueno seguir así, 435 00:29:42,741 --> 00:29:44,500 enviaros a todos en círculos. 436 00:29:44,501 --> 00:29:46,140 esperaba que si pudiera permanecer bajo el tiempo suficiente, 437 00:29:46,141 --> 00:29:49,300 entonces la policía asumir que me había ido, 438 00:29:49,301 --> 00:29:50,740 empiezan a quedarse dormidos, 439 00:29:50,741 --> 00:29:53,461 lo que significa que podría escapar más fácilmente. 440 00:29:58,341 --> 00:30:00,140 Estuve cerca. 441 00:30:00,141 --> 00:30:01,541 ¿No lo era? 442 00:30:04,540 --> 00:30:08,139 dijiste te están enviando abajo 443 00:30:08,140 --> 00:30:09,620 por algo que no hiciste. 444 00:30:10,580 --> 00:30:12,419 Pero lo hiciste, ¿no? 445 00:30:12,420 --> 00:30:14,299 Reclamar desempleo cuando tuviste 446 00:30:14,300 --> 00:30:15,339 el hoyo de tu padre... 447 00:30:15,340 --> 00:30:17,579 Sí, bueno, no lo sabía. ¡No podrías hacer eso! 448 00:30:17,580 --> 00:30:18,779 No sabía que no podías 449 00:30:18,780 --> 00:30:21,339 reclamar si tuvieras ahorros, ahorros que ni siquiera pedí, 450 00:30:21,340 --> 00:30:22,779 su dinero de culpa por pasarme 451 00:30:22,780 --> 00:30:25,299 hacia esa mujer y luego tener que llevarme de regreso otra vez. 452 00:30:25,300 --> 00:30:26,978 ¿De dónde aprendí eso, eh? 453 00:30:26,979 --> 00:30:28,818 ¿Escuela? ¿Colega? 454 00:30:28,819 --> 00:30:32,259 No les importan los muchachos como yo, en algún lugar como este. Nadie lo hace. 455 00:30:33,259 --> 00:30:35,498 Eso no es justificación por quitarle la vida a un hombre. 456 00:30:35,499 --> 00:30:37,659 Sí, ¿qué pasa con mi vida? 457 00:30:39,139 --> 00:30:41,139 ¿Qué vida? Quiero decir... 458 00:30:43,699 --> 00:30:45,538 Y te lo dicen, ¿no? 459 00:30:45,539 --> 00:30:49,619 "No te mereces nada mejor. Eres sólo..." 460 00:30:52,098 --> 00:30:53,698 Eres sólo un hombre. 461 00:30:54,738 --> 00:30:57,697 Un hombre blanco de clase trabajadora. 462 00:30:57,698 --> 00:30:59,017 Y del norte. 463 00:30:59,018 --> 00:31:01,458 Ni siquiera el norte ni siquiera eso. Ni siquiera aquí. 464 00:31:04,338 --> 00:31:06,298 De donde somos, no estamos en ninguna parte. 465 00:31:09,658 --> 00:31:11,418 todos los viejos por aquí son tan... 466 00:31:12,578 --> 00:31:13,697 ..muy orgulloso. 467 00:31:16,137 --> 00:31:17,777 ¿Orgulloso de qué? 468 00:31:19,857 --> 00:31:21,857 No van a ninguna parte. 469 00:31:24,057 --> 00:31:25,857 Y no lo ven. 470 00:31:30,897 --> 00:31:32,457 Lo veo. 471 00:31:34,577 --> 00:31:35,777 Yo no soy... 472 00:31:36,736 --> 00:31:39,216 ..quejándose, No niego nada. 473 00:31:42,256 --> 00:31:44,456 Es lo que es. 474 00:31:53,176 --> 00:31:54,736 IAN SE ACLARA LA GARGANTA 475 00:31:57,136 --> 00:31:58,896 Él no lo sabía. 476 00:32:00,935 --> 00:32:04,414 Nuestro policía encubierto había nada que ver con nada de eso, 477 00:32:04,415 --> 00:32:06,415 todo esto. Sí, pero lo sabemos. 478 00:32:07,375 --> 00:32:09,254 Sabemos que están ahí fuera. 479 00:32:09,255 --> 00:32:10,694 Sí. 480 00:32:10,695 --> 00:32:13,134 Pero que diferencia ¿Haría, exponiéndolos? 481 00:32:13,135 --> 00:32:14,175 después de todo esto? 482 00:32:16,255 --> 00:32:17,415 Tienes a tu hombre, Ian. 483 00:32:18,375 --> 00:32:20,415 Tienes a tu hombre. Se acabó. 484 00:32:23,334 --> 00:32:26,853 Entonces, ¿qué harás ahora? No sé. 485 00:32:26,854 --> 00:32:30,293 tengo esto raro y deseo abrumador 486 00:32:30,294 --> 00:32:32,614 ir a recibir un abrazo de mi hijo. 487 00:32:38,774 --> 00:32:40,093 Bueno, gracias por toda tu ayuda. 488 00:32:40,094 --> 00:32:43,333 Lo digo en serio. Lo siento, no lo hicimos... 489 00:32:43,334 --> 00:32:45,654 ... envolver todo la forma que esperábamos. 490 00:32:47,013 --> 00:32:50,813 Bueno, tal vez al final no había nada que concluir. 491 00:32:51,813 --> 00:32:53,973 Persecución inútil y todo eso. 492 00:32:56,533 --> 00:32:58,772 tal vez no vayas atormentándote 493 00:32:58,773 --> 00:33:00,573 persiguiendo viejos fantasmas, ¿eh? 494 00:33:06,813 --> 00:33:07,933 Bien, bueno... 495 00:33:09,732 --> 00:33:11,252 ..nos vemos. 496 00:33:16,332 --> 00:33:18,052 Vaya bien. 497 00:33:28,692 --> 00:33:30,172 Hola. Hola. 498 00:33:31,452 --> 00:33:32,610 ¿Está bien? 499 00:33:32,611 --> 00:33:34,651 CHARLA TRANQUILA 500 00:33:52,451 --> 00:33:53,930 Oye. 501 00:33:53,931 --> 00:33:57,090 Ahí está la agenda de la reunión. No, estás bien, amor, gracias. 502 00:34:03,410 --> 00:34:04,569 Bien, bueno, er, 503 00:34:04,570 --> 00:34:08,530 gracias a todos por venir. Emm... 504 00:34:09,610 --> 00:34:12,089 ..No estoy seguro si, eh, alguien tiene alguna experiencia 505 00:34:12,090 --> 00:34:15,610 de este tipo de cosas, pero, em, nosotros, la policía... 506 00:34:16,570 --> 00:34:18,609 ..con la ayuda de un facilitador, son conscientes 507 00:34:18,610 --> 00:34:22,609 del estrés un incidente como esto puede tener en la comunidad. 508 00:34:23,889 --> 00:34:28,088 Y puede resultar útil expresar nuestros sentimientos en torno a él. 509 00:34:28,089 --> 00:34:30,048 Como sabes, hemos acusado a alguien 510 00:34:30,049 --> 00:34:31,608 y los tenemos bajo custodia. 511 00:34:31,609 --> 00:34:34,488 No habría tomado tanto tiempo si se había dirigido a los mineros que trabajaban. 512 00:34:34,489 --> 00:34:36,448 Bueno, el no lo era apuntando a los mineros. 513 00:34:36,449 --> 00:34:39,008 Eso no les impidió revolverlo. Pero todo volvió a subir, ¿verdad? 514 00:34:39,009 --> 00:34:40,648 Ese no es el propósito de esta reunión. 515 00:34:40,649 --> 00:34:43,087 ¿Qué? Acabas de decir que tu Quería que expresáramos nuestros sentimientos. 516 00:34:43,088 --> 00:34:44,688 ¿No lo hiciste? 517 00:34:46,008 --> 00:34:47,327 Quiero decir, su lado... 518 00:34:47,328 --> 00:34:49,528 ..siempre están airear sus sentimientos. 519 00:34:51,128 --> 00:34:52,927 Gary lo hizo. Lo siento, julio, 520 00:34:52,928 --> 00:34:54,687 lo soy, pero cuantos de nosotros aqui 521 00:34:54,688 --> 00:34:57,287 He tenido que escuchar esa palabra. arrojado contra nosotros 522 00:34:57,288 --> 00:35:00,407 una y otra vez, año tras año, ¿eh? ¿Alabama? ¿Fred? 523 00:35:00,408 --> 00:35:03,647 Bueno, tal vez deberías haberlo hecho Tuvo el coraje de mantenerse al margen. 524 00:35:03,648 --> 00:35:04,967 ¿Podemos tal vez...? 525 00:35:04,968 --> 00:35:06,527 ¡No se trataba de coraje! 526 00:35:07,487 --> 00:35:10,406 Es lo que está a tu lado Nunca lo entendí. 527 00:35:10,407 --> 00:35:13,286 No se trataba de tener coraje, se trataba de... 528 00:35:13,287 --> 00:35:15,526 ...tener cerebro, tonto bastardo. 529 00:35:15,527 --> 00:35:17,006 Cuidado, Fred. 530 00:35:17,007 --> 00:35:19,086 ¡Mira dónde estamos! 531 00:35:19,087 --> 00:35:23,046 La tierra en la que nacimos, el carbón bajo nuestros pies, 532 00:35:23,047 --> 00:35:25,606 no tenía futuro. ¡Estaba muriendo! 533 00:35:25,607 --> 00:35:27,326 Eso no es culpa de nadie. 534 00:35:27,327 --> 00:35:28,806 por la s... 535 00:35:32,086 --> 00:35:34,486 Y ustedes lo eran simplemente negándolo. 536 00:35:36,286 --> 00:35:37,806 O, ejem... 537 00:35:38,846 --> 00:35:42,165 ..iniciar una pelea. Bueno, ya sabes, cualquiera puede hacer eso. 538 00:35:42,166 --> 00:35:45,325 En cambio, algunos de nosotros queríamos 539 00:35:45,326 --> 00:35:48,485 asegurarnos de que podamos salir adelante durante el mayor tiempo posible 540 00:35:48,486 --> 00:35:50,845 todo lo que pudimos conseguir de ahí, así que, ya sabes... 541 00:35:50,846 --> 00:35:52,644 ...quedaba algo para reconstruir. 542 00:35:52,645 --> 00:35:54,764 Sí, ¿y cómo es eso? trabajando para ti, Fred, ¿eh? 543 00:35:54,765 --> 00:35:57,644 Te usaron, hombre. 544 00:35:57,645 --> 00:35:59,404 Ellos usaron Mineros de Nottinghamshire 545 00:35:59,405 --> 00:36:02,164 romper una clase entera de personas. 546 00:36:02,165 --> 00:36:05,044 Tú rompiste eso. Rompiste eso 547 00:36:05,045 --> 00:36:07,764 tú y tus matones. Sí, eso es lo que era. 548 00:36:07,765 --> 00:36:09,724 ¡Fue intimidación! bajando aqui 549 00:36:09,725 --> 00:36:11,604 para intimidarnos y asustarnos. 550 00:36:11,605 --> 00:36:14,485 ¡Y fue aterrador! ¡Fue! 551 00:36:16,124 --> 00:36:17,523 ¡Alarmante! 552 00:36:17,524 --> 00:36:19,444 Y no debería ser así. 553 00:36:20,524 --> 00:36:22,203 Nadie debería ser... 554 00:36:22,204 --> 00:36:24,364 ..asustado en sus propios hogares. 555 00:36:28,964 --> 00:36:30,924 Y es por eso que yo... 556 00:36:32,004 --> 00:36:33,724 ..No puedo perdonarlo... 557 00:36:34,804 --> 00:36:37,243 ..mi propio hijo... 558 00:36:37,244 --> 00:36:39,683 ..cuán asustados os dio a todos. 559 00:36:41,083 --> 00:36:42,563 ¡Sin ningún motivo! 560 00:36:47,803 --> 00:36:50,162 debería haber habló más con él. 561 00:36:50,163 --> 00:36:52,722 No, no hacemos eso, ¿verdad? No hablamos. 562 00:36:52,723 --> 00:36:55,362 eso es lo mas cosa aterradora y jodida 563 00:36:55,363 --> 00:36:57,043 de todo, ¿no? 564 00:37:04,602 --> 00:37:05,641 No, no. 565 00:37:05,642 --> 00:37:10,362 Er... sé lo que se espera de nosotros. hacer, pero no puedo. 566 00:37:12,442 --> 00:37:14,082 No puedo perdonar. 567 00:37:18,762 --> 00:37:20,321 Ustedes siempre hablan 568 00:37:20,322 --> 00:37:22,361 como si fueran las víctimas, ¿eh? Siempre. 569 00:37:22,362 --> 00:37:24,201 ¿Qué pasa con la noche del fuego, eh, 570 00:37:24,202 --> 00:37:26,000 cuando todos lo intentamos para unirse, 571 00:37:26,001 --> 00:37:27,480 para reconocer... 572 00:37:27,481 --> 00:37:30,280 ..para reconocer el sufrimiento de tu ¿Por qué estaban pasando? ¿Eh? 573 00:37:30,281 --> 00:37:31,800 Y eso es lo que ¡Nos lo pagaste! 574 00:37:31,801 --> 00:37:33,240 Quiero decir, míralo. 575 00:37:33,241 --> 00:37:34,960 ¡No! ¡Pues mira! 576 00:37:34,961 --> 00:37:36,000 ¡No! 577 00:37:36,001 --> 00:37:37,761 El decano se burla 578 00:37:42,161 --> 00:37:43,720 Nadie... 579 00:37:43,721 --> 00:37:45,881 Nadie me hizo esto. 580 00:37:47,880 --> 00:37:49,640 Fue un accidente. 581 00:37:51,080 --> 00:37:52,960 Eso es todo. Eso es todo. 582 00:37:54,280 --> 00:37:57,240 Esa no es una historia lo suficientemente buena, ¿lo es? 583 00:38:00,160 --> 00:38:01,600 No hay ningún lugar para... 584 00:38:02,840 --> 00:38:04,520 ..ningún lugar donde poner tu enojo entonces... 585 00:38:06,120 --> 00:38:08,240 ..la culpa. 586 00:38:11,359 --> 00:38:12,999 Lo siento... 587 00:38:14,479 --> 00:38:16,319 ..Yo culpo. 588 00:38:18,359 --> 00:38:19,959 Podríamos haber ganado. 589 00:38:21,199 --> 00:38:25,318 Unidos estamos, ¡pero divididos caímos! 590 00:38:25,319 --> 00:38:29,758 Condado de Scab para siempre. 591 00:38:29,759 --> 00:38:32,559 Que es exactamente lo que quieren, ¿no? 592 00:38:34,038 --> 00:38:36,238 Culparnos unos a otros en lugar de ellos. 593 00:38:38,358 --> 00:38:40,158 ¡Todavía lo estamos haciendo! 594 00:38:43,958 --> 00:38:48,157 Entonces no se preocupaban por nosotros. Ya no les importamos. 595 00:38:48,158 --> 00:38:49,798 Simplemente nos utilizan. 596 00:38:52,438 --> 00:38:54,637 Quiero decir, mira como todavía nos llaman, 597 00:38:54,638 --> 00:38:58,877 como nos llamamos - una "antigua ciudad minera". 598 00:38:59,837 --> 00:39:01,077 ¿Por qué? 599 00:39:03,037 --> 00:39:04,917 "Postindustrial." 600 00:39:06,677 --> 00:39:09,156 ¿Cómo diablos se supone que debemos hacerlo? pasar de eso cuando incluso 601 00:39:09,157 --> 00:39:12,037 la forma en que hablamos de nosotros mismos ¿Es por lo que ya no somos? 602 00:39:13,637 --> 00:39:15,877 ¿Cómo están mis nietos...? 603 00:39:18,157 --> 00:39:21,396 ..destinado a imaginar un futuro más allá de eso, ¿eh? 604 00:39:25,156 --> 00:39:27,196 40 años de esto. 605 00:39:31,476 --> 00:39:33,676 Tienes una maldita vida. 606 00:39:36,276 --> 00:39:38,916 He aprendido que esta semana, Dios lo sabe. 607 00:39:40,636 --> 00:39:43,795 Una vida y nosotros... gastarlo odiando. 608 00:39:48,395 --> 00:39:50,355 ¿No estáis todos cansados? 609 00:39:53,315 --> 00:39:55,075 Soy. 610 00:39:57,075 --> 00:39:59,515 Tan jodidamente cansado. 611 00:40:17,194 --> 00:40:18,874 NIÑO: ¡Hola! 612 00:40:52,673 --> 00:40:54,712 Y entonces ¿Qué ha estado diciendo? 613 00:40:56,232 --> 00:40:58,952 ½Puedes decírmelo. Puedo aceptarlo. 614 00:41:00,272 --> 00:41:01,871 Él simplemente es, ya sabes... 615 00:41:01,872 --> 00:41:05,031 ..un joven desordenado. Enojado. Perdido. 616 00:41:05,032 --> 00:41:07,952 También lo son muchas personas. No hacen lo que él hizo. 617 00:41:11,232 --> 00:41:12,792 Bueno, parece que él... 618 00:41:13,752 --> 00:41:15,831 ..desarrolló una obsesión con gary. 619 00:41:15,832 --> 00:41:18,431 Bueno, con toda tu familia. 620 00:41:20,551 --> 00:41:23,110 Feliz. Juntos. Ya sabes, 621 00:41:23,111 --> 00:41:25,231 todo lo que nunca tuvo. 622 00:41:29,311 --> 00:41:30,430 No detuvo a todos 623 00:41:30,431 --> 00:41:33,190 haciéndolo sobre el pasado, aunque, ¿lo hizo? 624 00:41:33,191 --> 00:41:34,830 Rastrillándolo. 625 00:41:34,831 --> 00:41:36,391 ¡Dios! ¡Gente! 626 00:41:37,351 --> 00:41:38,790 ¿Y ahora qué? 627 00:41:38,791 --> 00:41:42,190 El circo hace las maletas y se va? ¿Se acabó? 628 00:41:45,110 --> 00:41:46,709 Hasta cierto punto, sí. 629 00:41:46,710 --> 00:41:48,269 Mmm. 630 00:41:48,270 --> 00:41:51,110 Luego continúan a otras cosas. Sí. 631 00:41:55,150 --> 00:41:56,790 Bueno, no puedo. 632 00:41:58,270 --> 00:42:01,230 No puedo deshacerme de esta necesidad saber quién es esta persona. 633 00:42:03,909 --> 00:42:06,868 La gente dice que debería simplemente Déjalo y sigue adelante, pero, eh... 634 00:42:06,869 --> 00:42:08,189 Yo no. 635 00:42:09,749 --> 00:42:11,388 Mintieron sobre mi marido 636 00:42:11,389 --> 00:42:12,869 la noche del incendio. 637 00:42:13,829 --> 00:42:16,468 Y si fue deliberado o no, no importa. 638 00:42:16,469 --> 00:42:19,509 Lo puso en la lista negra, le costó todo. 639 00:42:20,509 --> 00:42:22,868 Pensarás que estoy siendo tonto ahora, pero... 640 00:42:22,869 --> 00:42:26,427 ..he estado pensando mucho sobre el pasado, obviamente, 641 00:42:26,428 --> 00:42:27,667 y, ejem... 642 00:42:27,668 --> 00:42:29,787 Pero tal vez sea porque mi nieta, 643 00:42:29,788 --> 00:42:31,747 ella sale con... 644 00:42:31,748 --> 00:42:34,667 ..con uno de su lote, Dafne Gorrión. su ronan 645 00:42:34,668 --> 00:42:38,388 y nuestra Cenicienta, una auténtica pequeños Romeo y Julieta. Pero... 646 00:42:39,548 --> 00:42:42,468 ..ella siempre decía su padre estaba en Clipstone. 647 00:42:43,788 --> 00:42:47,707 Ahora, tal vez lo he recordado mal, tal vez no, pero lo he comprobado, 648 00:42:47,708 --> 00:42:50,346 y él no lo era. 649 00:42:50,347 --> 00:42:52,986 No hubo Dunn en Clipstone. 650 00:42:52,987 --> 00:42:55,987 Y ella nunca tuvo Otra familia aquí o nada. 651 00:42:58,267 --> 00:43:01,947 Bueno, no hasta que se casó. en ese hermoso lote. 652 00:43:07,107 --> 00:43:09,586 Como Steve McQueen en ¡El aguijón! 653 00:43:09,587 --> 00:43:11,026 Soy Bullitt, papá. 654 00:43:11,027 --> 00:43:13,265 Tienes una gran abolladura en el costado del auto. 655 00:43:13,266 --> 00:43:14,625 ¿Quieres que te lo golpee? 656 00:43:14,626 --> 00:43:17,465 No, déjalo. La gente necesita saber Fui yo quien lo atrapó. 657 00:43:17,466 --> 00:43:19,945 Oye, deben tener Lo cuestionó a estas alturas. 658 00:43:19,946 --> 00:43:21,665 No debí haber dicho nada de nosotros. 659 00:43:21,666 --> 00:43:23,745 Nada que pueda decir. Es un asesino. 660 00:43:23,746 --> 00:43:25,705 Todos podemos relajarnos. 661 00:43:25,706 --> 00:43:28,105 Bien, grita si lo necesitas. cualquier cosa desde aquí, 662 00:43:28,106 --> 00:43:30,945 de lo contrario va a la escuela para donaciones. 663 00:43:30,946 --> 00:43:32,945 Rory, vamos, amor. ayúdame a empacar esto. 664 00:43:32,946 --> 00:43:34,425 ¡Mírate! ¡Está bien, está bien! 665 00:43:34,426 --> 00:43:36,384 ¡Ay! ¡Está bien, está bien! 666 00:43:36,385 --> 00:43:39,544 ¡Estás flaca! ¡Míralos! Vamos a ponerte algunos músculos. 667 00:43:39,545 --> 00:43:41,225 ¡Eres un cabrón descarado! 668 00:43:47,785 --> 00:43:49,544 Me gusta tu extensión. 669 00:43:49,545 --> 00:43:51,984 ¡Oh! Sí. Eh... 670 00:43:51,985 --> 00:43:53,344 Lo teníamos hecho... 671 00:43:53,345 --> 00:43:55,744 Sí. Rosie acababa de cumplir 21 años. 672 00:43:55,745 --> 00:43:57,704 Tuvimos una fiesta. 673 00:43:57,705 --> 00:43:59,664 Eso debe haber sido agradable. 674 00:44:03,224 --> 00:44:04,824 Entonces, ¿qué dijo Fred? 675 00:44:05,784 --> 00:44:07,664 ¿Va a visitarlo? 676 00:44:08,624 --> 00:44:10,463 ¿Sabes qué? No respondas eso. 677 00:44:10,464 --> 00:44:12,104 No quiero saberlo. 678 00:44:13,704 --> 00:44:15,344 Aquí. 679 00:44:16,704 --> 00:44:18,663 ¡Dios mío! 680 00:44:18,664 --> 00:44:20,224 Lo encontré en las cosas de Gary. 681 00:44:21,784 --> 00:44:25,823 ¡Míranos! No pudo rompernos aparte, ¿podrían? 682 00:44:27,863 --> 00:44:30,862 Todas las cosas que hemos hecho por separado ya que... 683 00:44:30,863 --> 00:44:34,222 ..cumpleaños, bautizos... 684 00:44:34,223 --> 00:44:36,143 ..fiestas infantiles. 685 00:44:38,303 --> 00:44:40,503 En realidad nunca vino a mi boda. 686 00:44:45,183 --> 00:44:46,302 Asistí. 687 00:44:49,022 --> 00:44:50,262 Más o menos. 688 00:44:52,942 --> 00:44:55,821 El día... 689 00:44:55,822 --> 00:44:59,502 ..Gary sabía iba a sentir... 690 00:45:01,142 --> 00:45:04,621 Quiero decir, aunque él no fuera Voy a ceder, ya sabes... 691 00:45:04,622 --> 00:45:07,062 "Se va a casar con un costra" y todo eso... 692 00:45:08,302 --> 00:45:12,660 Pero... Bueno, puedes... Puedes ver la oficina de registro. 693 00:45:12,661 --> 00:45:14,220 desde el aparcamiento de la Cooperativa, 694 00:45:14,221 --> 00:45:17,101 entonces me dejó conducir hasta allí y aparcar y... 695 00:45:18,061 --> 00:45:20,980 ...me quedé ahí sentada con un poco, barato 696 00:45:20,981 --> 00:45:23,581 botella de plonk, tapa de rosca, y... 697 00:45:26,381 --> 00:45:30,540 ...yo simplemente, ya sabes, me senté ahí Entonces no me viste. 698 00:45:30,541 --> 00:45:34,220 En silencio por mi cuenta, solo tuve un poco... 699 00:45:40,780 --> 00:45:42,940 Te vi. 700 00:45:45,460 --> 00:45:47,580 Y estuve muy agradecido. 701 00:45:53,780 --> 00:45:56,499 Somos una puta pareja perfecta. ¿No es así? 702 00:46:01,739 --> 00:46:03,859 PASOS BAJANDO 703 00:46:09,499 --> 00:46:11,579 Necesito preguntarte algo. 704 00:46:13,099 --> 00:46:16,179 Sé que no tengo ningún derecho pero yo solo, erm... 705 00:46:18,858 --> 00:46:20,178 Continúe. 706 00:46:21,458 --> 00:46:24,537 Esta unidad encubierta, creemos que... 707 00:46:24,538 --> 00:46:26,817 ..estaban usando nombres de niños muertos para construir 708 00:46:26,818 --> 00:46:31,257 ellos, eh, ya sabes, sus personajes. 709 00:46:31,258 --> 00:46:32,578 Bien. 710 00:46:33,538 --> 00:46:38,177 Bueno, me han ordenado no perseguir, así que no puedo... 711 00:46:38,178 --> 00:46:40,457 ..usa la computadora de la policía. 712 00:46:40,458 --> 00:46:42,576 Pero ahí... 713 00:46:42,577 --> 00:46:45,576 ..podrían ser registros de trabajo social sobre algunos de ellos. 714 00:46:45,577 --> 00:46:48,017 Y solo pensé que si pudieras... 715 00:46:49,457 --> 00:46:50,577 SUSPIROS 716 00:47:00,457 --> 00:47:01,857 Gracias. 717 00:47:11,696 --> 00:47:13,335 Necesito empezar con ella. 718 00:47:13,336 --> 00:47:15,775 Daphne Dunn. Ese era su apellido de soltera. 719 00:47:15,776 --> 00:47:18,096 Ahora, si ella robó ese nombre, entonces... 720 00:47:19,056 --> 00:47:20,456 ..como digo, ¿quién sabe? 721 00:47:26,336 --> 00:47:28,494 ESCRIBIR 722 00:47:28,495 --> 00:47:31,015 Entiendo por qué tu Guárdatelo para ti, Helen. 723 00:47:31,975 --> 00:47:33,455 Sí. 724 00:47:34,615 --> 00:47:37,014 Lo veo todos los días en mi trabajo, 725 00:47:37,015 --> 00:47:39,575 lo que pasa la gente, entonces lo entiendo. 726 00:47:41,815 --> 00:47:43,255 Y lo que dije sobre los niños... 727 00:47:44,655 --> 00:47:45,975 ..Lo siento. 728 00:47:46,935 --> 00:47:49,815 Tomamos esa decisión, tu y yo 729 00:47:55,854 --> 00:47:58,413 Y no se como hubiera sobrevivido 730 00:47:58,414 --> 00:48:00,774 sin que estemos juntos. Así que soy... 731 00:48:01,734 --> 00:48:03,294 ..Lo siento. 732 00:48:10,814 --> 00:48:12,774 LOS NIÑOS GRITAN Y RÍEN 733 00:48:34,093 --> 00:48:37,012 Normalmente no te veo ante este tipo de cosas. 734 00:48:37,013 --> 00:48:38,451 Vida de pueblo de pueblo pequeño. 735 00:48:38,452 --> 00:48:40,771 Sí, bueno, sólo pensé me mostraría la cara 736 00:48:40,772 --> 00:48:42,331 un poquito más ¿sabes? 737 00:48:42,332 --> 00:48:43,491 ¿Cualquier cosa? 738 00:48:43,492 --> 00:48:45,492 Había una Daphne Dunn quien... 739 00:48:46,772 --> 00:48:51,452 ..murió cuando era niño en 1965 En Peterborough, pero... 740 00:48:52,412 --> 00:48:54,772 ...no puedo estar seguro de ello, así que... 741 00:48:56,972 --> 00:48:59,451 ¿Está bien? Si pueden tomar asiento... 742 00:48:59,452 --> 00:49:02,050 Entonces, ¿qué vas a hacer? 743 00:49:02,051 --> 00:49:04,091 ¿Vas a ¿Enfrentarla aquí? 744 00:49:05,051 --> 00:49:07,290 Entonces, creo Puedo decir con seguridad... 745 00:49:07,291 --> 00:49:09,130 No lo sé. ...que estamos muy contentos 746 00:49:09,131 --> 00:49:10,930 estar todos juntos esta mañana 747 00:49:10,931 --> 00:49:13,330 en la seguridad y la calidez de nuestra escuela. 748 00:49:13,331 --> 00:49:15,850 ya has dado tan generosamente, 749 00:49:15,851 --> 00:49:17,130 así que lamento preguntar, 750 00:49:17,131 --> 00:49:20,370 pero es posible que necesitemos un poquito más 751 00:49:20,371 --> 00:49:21,850 para aquellos que pueden permitírselo. 752 00:49:21,851 --> 00:49:23,610 Acercándonos a la época navideña, 753 00:49:23,611 --> 00:49:26,929 ¡lo que significa que es temporada de panto! 754 00:49:26,930 --> 00:49:28,809 ¡Oh, no, no lo es! 755 00:49:28,810 --> 00:49:30,969 TODOS: ¡Oh, sí, lo es! 756 00:49:30,970 --> 00:49:32,769 Y nos encantaría tomar cada uno de nuestros hijos 757 00:49:32,770 --> 00:49:33,809 para verlo este año. 758 00:49:33,810 --> 00:49:37,129 Entonces, durante la siguiente canción, cualquiera que quiera 759 00:49:37,130 --> 00:49:38,769 comprar un boleto para un niño, 760 00:49:38,770 --> 00:49:40,569 solo envía un mensaje de texto a este número en la pantalla 761 00:49:40,570 --> 00:49:41,609 con tu nombre 762 00:49:41,610 --> 00:49:43,369 y cuantas entradas quieres comprar. 763 00:49:43,370 --> 00:49:45,849 Y al final de la canción, veremos cuantos 764 00:49:45,850 --> 00:49:47,968 suerte sherwood Alumnos de escuelas comunitarias 765 00:49:47,969 --> 00:49:49,568 Tenemos un asiento hasta ahora. 766 00:49:49,569 --> 00:49:52,968 Y sólo si tienes ganas puede. 767 00:49:52,969 --> 00:49:54,969 ¡Gracias! 768 00:49:59,289 --> 00:50:01,489 TOCAS DE PIANO 769 00:50:10,888 --> 00:50:13,967 y hermosa 770 00:50:13,968 --> 00:50:16,167 y pequeño... 771 00:50:16,168 --> 00:50:19,687 Debería aportar algo. ¿Por qué? 772 00:50:19,688 --> 00:50:22,167 La gente debería ver nuestro nombre. 773 00:50:22,168 --> 00:50:25,487 cuantos niños en una clase? 30? 774 00:50:25,488 --> 00:50:26,527 30 billetes. 775 00:50:26,528 --> 00:50:28,888 Me vas a desangrar, eres. 776 00:50:29,848 --> 00:50:31,807 MICKEY SUSPIRO 777 00:50:31,808 --> 00:50:33,286 Todos ellos. 778 00:50:33,287 --> 00:50:35,246 Conseguiremos entradas para cada niño. 779 00:50:35,247 --> 00:50:37,886 ¿Qué te parece eso de los tiempos modernos? Robin Hood, ¿no? 780 00:50:37,887 --> 00:50:39,126 Seguir, 781 00:50:39,127 --> 00:50:41,766 escríbalo. "Todos los boletos". Muy bien, espera. 782 00:50:41,767 --> 00:50:43,327 No tengo gafas puestas. 783 00:50:55,887 --> 00:50:58,526 Joder, ¿eso significa? ¿"Todos los Keats"? 784 00:51:00,246 --> 00:51:01,325 ¿A dónde vas? 785 00:51:01,326 --> 00:51:02,886 Em, no tardaré. 786 00:52:22,043 --> 00:52:23,883 LA PUERTA SE ABRE 787 00:52:25,243 --> 00:52:26,283 ¿Mamá? 788 00:52:27,323 --> 00:52:28,522 No. 789 00:52:28,523 --> 00:52:30,001 ¡No! 790 00:52:30,002 --> 00:52:32,362 sollozos 791 00:52:40,762 --> 00:52:44,362 Vas a tomarlo todo lejos de mí. ¿No es así? 792 00:52:45,882 --> 00:52:47,322 DAPHNE SUSPIRA 793 00:52:48,642 --> 00:52:52,322 Como si nada de esto era real, esto... 794 00:52:53,281 --> 00:52:55,521 ..esta vida que he vivido. 795 00:53:03,481 --> 00:53:06,241 Prefiero terminar con todo ahora como Daphne Sparrow... 796 00:53:07,201 --> 00:53:09,361 ..que volver a ser ella... 797 00:53:10,481 --> 00:53:12,041 ..la persona que... 798 00:53:13,321 --> 00:53:15,601 ..quién causó todo esto. 799 00:53:18,520 --> 00:53:21,440 No puedes hacerme regresar a ser ella. 800 00:53:26,680 --> 00:53:28,720 Te obligaron a hacer ese trabajo. 801 00:53:30,680 --> 00:53:33,599 Nunca deberían haber ponerte en esa posición. 802 00:53:33,600 --> 00:53:34,640 Éramos niños... 803 00:53:35,600 --> 00:53:38,720 ...jóvenes policías, los dos, en medio de esa locura. 804 00:53:40,479 --> 00:53:43,638 Y sí, la cagamos. Pero nosotros no causamos ese desastre. 805 00:53:43,639 --> 00:53:45,319 Eso no fue culpa nuestra. 806 00:53:47,759 --> 00:53:48,838 Necesitaba saberlo. 807 00:53:48,839 --> 00:53:51,119 Lo lamento. 808 00:53:52,359 --> 00:53:54,718 Pero nadie más necesita saberlo. Te lo prometo. 809 00:53:54,719 --> 00:53:56,798 Mantenemos esto entre nosotros. 810 00:53:56,799 --> 00:53:58,559 Estás mintiendo. 811 00:53:59,559 --> 00:54:02,038 La policía miente. No. 812 00:54:02,039 --> 00:54:04,317 Cuando te lo dije por teléfono que podemos trabajar juntos, 813 00:54:04,318 --> 00:54:05,598 Quise decir eso. 814 00:54:08,998 --> 00:54:10,478 No merezco... 815 00:54:14,558 --> 00:54:19,038 ..para continuar entre estas personas que acabo de... 816 00:54:20,118 --> 00:54:22,118 Oye. Mirar. 817 00:54:24,718 --> 00:54:26,156 Esta es tu casa. 818 00:54:26,157 --> 00:54:28,117 Tú hiciste esta vida. 819 00:54:29,157 --> 00:54:31,996 Necesitamos parar quedar atrapado por el pasado. 820 00:54:31,997 --> 00:54:34,316 lo que importa es el aquí y el ahora, 821 00:54:34,317 --> 00:54:37,237 y aquí y ahora Eres Daphne Sparrow. 822 00:54:38,237 --> 00:54:41,117 Esta es tu familia tus amigos. Tú perteneces aquí. 823 00:54:42,597 --> 00:54:45,516 Y te pido que confíes en mí. 824 00:54:45,517 --> 00:54:47,157 Por favor. 825 00:55:22,035 --> 00:55:23,954 CANTO 826 00:55:23,955 --> 00:55:25,994 REPORTERO: Como los mineros archivado, 827 00:55:25,995 --> 00:55:28,394 Los funcionarios de la junta del carbón fueron esperando darles la bienvenida. 828 00:55:28,395 --> 00:55:30,355 CHARLA 829 00:55:39,714 --> 00:55:42,113 REPORTERO: Tanto Annesley y pozos de Ollerton 830 00:55:42,114 --> 00:55:43,433 ahora es probable que cierren, 831 00:55:43,434 --> 00:55:45,513 con la pérdida de 1.400 puestos de trabajo. 832 00:55:45,514 --> 00:55:47,953 MINER: Esta fui yo la última vez. recurrir, para ser honesto, a la minería, 833 00:55:47,954 --> 00:55:50,073 Bueno, lo que pensé fue va a haber un buen futuro. 834 00:55:50,074 --> 00:55:53,793 SEGUNDO MINERO: No tengo comercio real. Acabo de... 835 00:55:53,794 --> 00:55:56,193 No está sucediendo. no hay trabajos ahí fuera, de verdad, 836 00:55:56,194 --> 00:55:59,193 no para alguien que no tiene una habilidad. 837 00:56:03,633 --> 00:56:05,633 LA PUERTA SE CIERRA 838 00:56:28,312 --> 00:56:30,151 Estamos a punto de ser superados 839 00:56:30,152 --> 00:56:31,591 por una revolución 840 00:56:31,592 --> 00:56:35,751 que barrerá casi cada rasgo distintivo 841 00:56:35,752 --> 00:56:38,352 de la industria británica sistema de relaciones. 842 00:57:06,951 --> 00:57:08,230 ¿Está bien? 843 00:57:09,790 --> 00:57:13,710 Yo, eh... he traído algunas cervezas. 844 00:57:14,670 --> 00:57:15,950 Entonces será mejor que entres. 845 00:57:28,990 --> 00:57:32,068 REPORTERO: Ahora, aquí hay otro adición bastante increíble 846 00:57:32,069 --> 00:57:34,748 a la historia de la reciente cacería humana en Nottinghamshire, 847 00:57:34,749 --> 00:57:38,348 que ahora sabemos que fue uno de el más grande en la historia británica. 848 00:57:38,349 --> 00:57:42,028 Se especula que muchos decenas de miles de libras fueron 849 00:57:42,029 --> 00:57:44,588 escondido por uno de sus sospechosos y todavía está ahí fuera. 850 00:57:44,589 --> 00:57:46,948 tesoro enterrado en el bosque de Sherwood. 851 00:57:46,949 --> 00:57:48,549 ¡No pudiste compensarlo!