1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:49,208 --> 00:00:51,002
Des troupes approchent. Ouvrez la porte.

3
00:01:13,316 --> 00:01:15,109
Très bien, les gars, brouillez-vous.

4
00:01:17,445 --> 00:01:19,614
- Davi, va chercher de la nourriture.
- Oui.

5
00:01:19,697 --> 00:01:21,324
Maître Richard Sahib.

6
00:01:22,241 --> 00:01:24,786
Je dois vous dire que nous n'avons pas de nourriture.

7
00:01:24,911 --> 00:01:27,330
Nous ne l'avons pas fait, non. Mais ils l’ont fait.

8
00:01:28,956 --> 00:01:30,750
Ce serait du vol, sahib.

9
00:01:30,875 --> 00:01:34,754
Comment puis-je être un bon soldat britannique
si tu fais de moi à nouveau un voleur ?

10
00:01:34,879 --> 00:01:38,007
Ce n'est pas du vol quand on a faim, Davi.
C'est la première chose que tout soldat apprend.

11
00:01:38,132 --> 00:01:40,510
Maintenant, continuez, continuez avec vous.

12
00:01:40,635 --> 00:01:43,513
Davi, fais attention à ce que tu regardes
le onzième commandement.

13
00:01:43,638 --> 00:01:44,722
Oui, sahib.

14
00:01:49,194 --> 00:01:51,321
Les troupes de la compagnie approchent, sahib.

15
00:01:57,663 --> 00:01:59,623
Eh bien, qui diable est-ce ?

16
00:01:59,748 --> 00:02:01,333
Je ne suis pas sûr, monsieur.

17
00:02:02,626 --> 00:02:05,629
Sullivan, peut-être.
Rompre dans une nouvelle entreprise.

18
00:02:05,754 --> 00:02:08,173
Je n'ai jamais rencontré Sullivan, monsieur.

19
00:02:10,217 --> 00:02:12,970
Subedar! Appelez le garde.

20
00:02:14,096 --> 00:02:16,849
Tu ferais mieux de donner un coup à ce salaud
saluer quand il arrive.

21
00:02:16,974 --> 00:02:19,143
Dis-lui qu'il peut me rejoindre pour dîner.

22
00:02:20,060 --> 00:02:22,771
- Toi aussi, je suppose.
- Oui Monsieur. Merci, monsieur.

23
00:02:27,735 --> 00:02:29,236
Bienvenue à Chasalgaon, monsieur.

24
00:02:29,361 --> 00:02:33,449
Les compliments du major Crosby
et vous êtes invité à dîner avec lui, monsieur.

25
00:02:35,659 --> 00:02:38,621
Équipe, attention.

26
00:02:40,748 --> 00:02:42,416
Présenter les armes!

27
00:02:52,885 --> 00:02:55,220
- Est-ce que ce ragoût est prêt ?
- En un tournemain.

28
00:02:55,346 --> 00:02:57,306
Un foutu chameau pourrait le faire plus vite.

29
00:02:58,849 --> 00:03:00,351
Je vais pisser.

30
00:03:05,397 --> 00:03:07,816
Face avant !

31
00:03:10,444 --> 00:03:13,280
Commandez des armes !

32
00:03:16,033 --> 00:03:18,244
Dois-je faire abreuver votre cheval, monsieur ?

33
00:03:18,369 --> 00:03:20,871
Tout cela à temps, Capitaine.
Tout cela à temps.

34
00:03:20,996 --> 00:03:23,374
Réparez la baïonnette !

35
00:03:30,568 --> 00:03:32,236
Présent!

36
00:03:33,904 --> 00:03:34,947
Oh mon Dieu.

37
00:03:35,072 --> 00:03:36,115
Allez, les garçons.

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,575
Feu!

39
00:03:42,788 --> 00:03:44,707
Christ tout-puissant.

40
00:03:56,220 --> 00:03:57,763
Là! Là!

41
00:03:57,888 --> 00:04:01,350
Qu'y a-t-il, Capitaine ?
Le chat a ta langue ?

42
00:04:11,360 --> 00:04:13,195
Les hommes du roi, à moi !

43
00:04:13,320 --> 00:04:14,488
Eh bien, c'est parti !

44
00:04:16,573 --> 00:04:18,117
Eh bien, partez, Capitaine...

45
00:04:18,420 --> 00:04:20,130
Richard Sahib !

46
00:04:27,095 --> 00:04:28,639
Qui diable es-tu ?

47
00:04:28,764 --> 00:04:30,224
Le major William Dodd...

48
00:04:31,225 --> 00:04:32,601
à votre service.

49
00:04:34,978 --> 00:04:36,146
Subedar!

50
00:04:38,273 --> 00:04:40,317
Deux bons hommes pour garder la caisse
s'il vous plaît.

51
00:04:51,873 --> 00:04:54,709
Major Dodd, monsieur. Tout est chargé, monsieur.

52
00:04:55,168 --> 00:04:57,462
- Et l'ennemi ?
- Tous morts, monsieur.

53
00:05:02,008 --> 00:05:04,261
Pas tout à fait, Subedar.

54
00:06:11,272 --> 00:06:13,816
Chasalgaon est tombé, Votre Altesse.

55
00:06:14,608 --> 00:06:16,152
Nous n'avons laissé aucun homme en vie.

56
00:06:34,346 --> 00:06:38,392
Colonel Richard Sharpe,
tard dans le sud de l'Essex ?

57
00:06:38,934 --> 00:06:42,354
Monsieur Samuel Rawlinson,
Président du Conseil de Contrôle.

58
00:06:43,522 --> 00:06:46,859
On me dit que tu as du talent
pour avoir meurtri vos supérieurs, Sharpe.

59
00:06:47,401 --> 00:06:49,111
Sauver l'homme que je suis venu voir,

60
00:06:49,194 --> 00:06:53,699
et un certain sergent irlandais de
ma connaissance, l'ai fait.

61
00:06:53,824 --> 00:06:57,953
Maintenant, veux-tu m'emmener à Wellington
ou dois-je déterrer le bougre moi-même ?

62
00:07:00,122 --> 00:07:01,456
Splendide.

63
00:07:02,082 --> 00:07:04,501
Splendide. Par ici.

64
00:07:17,222 --> 00:07:18,932
C'est quoi ces bêtises que j'entends ?

65
00:07:19,057 --> 00:07:22,477
Vous avez transformé les épées en socs de charrue
et devenir agriculteur en France ?

66
00:07:22,561 --> 00:07:25,105
Toujours. C'est assez vrai, Votre Grâce.

67
00:07:25,230 --> 00:07:26,648
Ça te va, cette vie ?

68
00:07:26,732 --> 00:07:30,819
Eh bien, aucun connard n'essaie de me tirer dessus
la journée entière donc, oui, ça me convient.

69
00:07:34,458 --> 00:07:37,128
Il y a un jeune tigre
lâche en Inde, Sharpe.

70
00:07:37,253 --> 00:07:41,382
Un prince Maratha avec un cœur pour
rébellion et goût du sang anglais.

71
00:07:41,507 --> 00:07:44,802
Je pensais que nous mettrions fin à toute menace
des Marathes en 2003.

72
00:07:44,927 --> 00:07:47,972
Nous aussi. Diviser pour régner.

73
00:07:48,097 --> 00:07:51,100
Une politique assez simple,
mais celui qui nous a bien servi.

74
00:07:51,178 --> 00:07:52,679
Qui est-il ?

75
00:07:52,804 --> 00:07:55,724
Khande Rao, le Rajah de Ferraghur.

76
00:07:55,880 --> 00:08:00,093
Depuis son arrivée au pouvoir, les attaques contre nos forts
et les stations de montagne ont décuplé.

77
00:08:00,718 --> 00:08:03,930
Et à chaque succès,
d'autres bandits pindari viennent à ses côtés.

78
00:08:04,347 --> 00:08:07,475
Comment se fait-il que cet homme ait réussi
là où beaucoup d’autres ont échoué ?

79
00:08:07,600 --> 00:08:10,186
Bien que Khande Rao
est monté sur le trône de son père l'été dernier,

80
00:08:10,269 --> 00:08:12,355
il n'a pas encore atteint sa majorité.

81
00:08:12,480 --> 00:08:16,609
Il semble que le favori du défunt Rajah
la concubine règne en tant que régente.

82
00:08:17,402 --> 00:08:19,362
- Une femme ?
- Juste comme ça.

83
00:08:19,904 --> 00:08:24,117
Même si l'on agit sous conseil et orientation
d'un officier renégat de la Compagnie des Indes orientales.

84
00:08:24,534 --> 00:08:27,537
Notre officier de renseignement à Agra
recruté un maître de chevaux

85
00:08:27,662 --> 00:08:31,374
fournir à la Société des montures
pour découvrir l'identité du renégat.

86
00:08:32,375 --> 00:08:35,878
Hélas, rien n'a été vu ou entendu
du gars au cours des six derniers mois.

87
00:08:36,337 --> 00:08:39,549
Nous avons besoin de quelqu'un qui connaît le pays
pour déterminer ce qu'il est devenu.

88
00:08:39,674 --> 00:08:43,094
Et si le pire est arrivé,
pour mener à bien sa mission.

89
00:08:43,928 --> 00:08:45,638
Tu veux que je retourne en Inde ?

90
00:08:45,763 --> 00:08:49,475
Ce soulèvement doit être arrêté, Sharpe,
par quelque moyen que ce soit.

91
00:08:50,768 --> 00:08:53,338
Un homme ingénieux peut réaliser
ce qu'une armée ne peut pas faire.

92
00:08:53,404 --> 00:08:58,001
Votre Grâce, mes jours de soldat sont arrivés à
une fin sur la crête du Mont St John.

93
00:08:58,108 --> 00:09:01,612
Bon sang, Sharpe. Le rat est dans la bouteille.
Personne d’autre ne le fera.

94
00:09:01,737 --> 00:09:04,598
L’Inde est une véritable poudrière
qui attend la moindre étincelle.

95
00:09:04,687 --> 00:09:06,522
C'est peut-être vrai, monseigneur.

96
00:09:06,647 --> 00:09:10,651
Mais ce qui se passe en Inde, c'est le business
d'hommes d'influence et de grande importance

97
00:09:11,777 --> 00:09:13,320
et non d'un agriculteur.

98
00:09:14,613 --> 00:09:17,199
Je regrette de devoir respectueusement refuser.

99
00:09:18,951 --> 00:09:20,536
C'est ton dernier mot ?

100
00:09:24,794 --> 00:09:28,256
Je suis désolé, je ne peux pas l'emporter sur toi
pour changer d'avis, colonel.

101
00:09:28,381 --> 00:09:31,718
Mme Harper, mes excuses
de vous avoir fait attendre.

102
00:09:31,843 --> 00:09:34,137
- Ramona.
- Richard, Dieu merci.

103
00:09:34,262 --> 00:09:36,014
Une de vos connaissances, Sharpe ?

104
00:09:36,139 --> 00:09:37,807
Un bon ami.

105
00:09:37,932 --> 00:09:41,144
Le mari de Mme Harper
C'est le sergent irlandais dont j'ai parlé.

106
00:09:41,436 --> 00:09:44,522
Que fais-tu ici, ma fille ?
Est-ce que Patrick est avec toi ?

107
00:09:44,647 --> 00:09:46,149
Hélas, Sharpe,

108
00:09:46,274 --> 00:09:49,319
Le mari de Mme Harper est
aussi notre agent disparu.

109
00:09:49,444 --> 00:09:51,404
Tu es le seul espoir de Patrick.

110
00:09:51,988 --> 00:09:54,699
Vous le trouverez, n'est-ce pas, Richard ?

111
00:10:45,188 --> 00:10:47,983
Je suis assuré que nous reprendrons la route
à l'heure actuelle, madame.

112
00:11:02,581 --> 00:11:05,125
C'est un pauvre endroit
pour un goûter, Capitaine.

113
00:11:06,251 --> 00:11:08,128
Pays des bandits.

114
00:11:08,253 --> 00:11:12,632
Et pas un seul piquet posté le long de la piste.
Certains d’entre nous pourraient qualifier cela d’imprudent.

115
00:11:12,758 --> 00:11:14,959
Et c'est vous, monsieur,
donner des ordres à un officier ?

116
00:11:15,051 --> 00:11:16,595
Venez, monsieur, exposez votre affaire.

117
00:11:16,720 --> 00:11:19,181
Je m'appelle Richard Sharpe

118
00:11:19,306 --> 00:11:21,516
et mes affaires concernent le général Burroughs.

119
00:11:22,601 --> 00:11:26,396
Vous partez rejoindre sa 3ème armée
dans la plaine du Nord, n'est-ce pas ?

120
00:11:26,521 --> 00:11:28,899
Avez-vous une expérience de l'Inde, M. Sharpe ?

121
00:11:29,024 --> 00:11:30,358
Expérience?

122
00:11:31,026 --> 00:11:32,194
Oui, certains.

123
00:11:33,195 --> 00:11:36,414
J'étais à Srirangapattam et Assaye.

124
00:11:36,439 --> 00:11:38,439
Il n'y avait pas de tirailleurs ici à cette époque.

125
00:11:38,705 --> 00:11:41,666
Tu portes la veste verte du 95ème,
n'est-ce pas, M. Sharpe ?

126
00:11:41,792 --> 00:11:43,627
Oui, madame.

127
00:11:43,752 --> 00:11:47,005
Et tu as raison.
Il n'y avait pas de tirailleurs ici à cette époque.

128
00:11:47,964 --> 00:11:51,259
J'étais à l'époque soldat
soldat du 33e.

129
00:11:51,843 --> 00:11:53,428
Sharpe.

130
00:11:53,553 --> 00:11:57,682
Bon Dieu, je veux dire, pas le classement
qui a sauvé la vie de Wellington ?

131
00:11:57,808 --> 00:12:00,769
Eh bien, c'est tombé sur moi une fois
pour l'aider. Toujours.

132
00:12:00,930 --> 00:12:02,807
Capitaine Lawrence, monsieur.

133
00:12:02,932 --> 00:12:06,102
Et voici Mlle Celia Burroughs,
la fille du général.

134
00:12:06,227 --> 00:12:07,729
Madame.

135
00:12:07,854 --> 00:12:11,524
Sauf si je me trompe lourdement,
c'est à juste titre le colonel Sharpe, n'est-ce pas ?

136
00:12:11,649 --> 00:12:16,446
Retraité, Capitaine, retraité.
J'ai... Je n'ai aucune commission ici.

137
00:12:17,322 --> 00:12:21,242
Ce sera un honneur de vous faire voyager
avec nous, M. Sharpe, bien sûr, mais comme...

138
00:12:21,367 --> 00:12:23,703
J'attendrais, si j'étais toi.

139
00:12:25,496 --> 00:12:28,750
Il y a quelqu'un sur cette crête.
Ce n'est peut-être rien d'autre que...

140
00:12:29,625 --> 00:12:31,711
J'enverrais une équipe de reconnaissance.

141
00:12:32,545 --> 00:12:38,259
Hélas, monsieur, notre cavalerie a disparu vers le
vers l'ouest pour trouver du fourrage depuis environ deux heures.

142
00:12:38,384 --> 00:12:39,594
Deux heures ?

143
00:12:41,679 --> 00:12:43,833
Alors je ferais mieux d'aller les chercher pour vous.

144
00:13:47,490 --> 00:13:49,075
Pas mort depuis longtemps.

145
00:13:50,535 --> 00:13:51,995
Une heure tout au plus.

146
00:13:52,446 --> 00:13:55,366
Tu dois être la cavalerie
Le capitaine Lawrence m'a envoyé chercher.

147
00:13:56,524 --> 00:13:58,317
Capitaine Mohan Singh.

148
00:13:58,401 --> 00:14:00,027
Je commande ces lanciers.

149
00:14:00,736 --> 00:14:01,987
Richard Sharpe.

150
00:14:03,030 --> 00:14:04,782
Et je ne commande à personne ici.

151
00:14:07,368 --> 00:14:08,494
Pindari ?

152
00:14:10,037 --> 00:14:12,039
Une partie de raid,

153
00:14:12,164 --> 00:14:14,083
agissant sur ordre de Khande Rao.

154
00:14:14,208 --> 00:14:16,335
Je pensais que c'était un territoire amical.

155
00:14:16,460 --> 00:14:17,670
C'était.

156
00:14:19,255 --> 00:14:21,132
Qu'est-ce qui vous amène en Inde, M. Sharpe ?

157
00:14:22,216 --> 00:14:25,428
Je cherche un ami.
Un homme appelé Harper.

158
00:14:26,637 --> 00:14:28,055
Patrick Harper.

159
00:14:29,557 --> 00:14:32,393
- Vous le connaissez ?
- Le maître des chevaux irlandais ?

160
00:14:32,518 --> 00:14:34,478
- C'est lui.
- Ouais.

161
00:14:35,062 --> 00:14:36,981
Je l'ai connu.

162
00:14:38,357 --> 00:14:41,360
Il y a eu un raid il y a six mois.

163
00:14:42,028 --> 00:14:45,573
La colonne avec laquelle il voyageait
a été massacré jusqu'au dernier homme.

164
00:14:45,698 --> 00:14:48,367
Très probablement par le même
les chiens responsables de cela.

165
00:14:50,453 --> 00:14:52,330
Je suis désolé, M. Sharpe,

166
00:14:52,455 --> 00:14:54,498
votre voyage semble avoir été vain.

167
00:15:04,527 --> 00:15:08,114
Il semblerait que ton père
a envoyé une escorte de la compagnie, madame.

168
00:15:10,867 --> 00:15:13,119
Bonjour, Capitaine Lawrence.

169
00:15:13,244 --> 00:15:15,955
- C'est le capitaine Lawrence, n'est-ce pas ?
- Monsieur.

170
00:15:17,039 --> 00:15:18,708
Ce qui ferait ça...

171
00:15:18,833 --> 00:15:23,045
charmante créature Miss Celia Burroughs,
fille du grand général blanc.

172
00:15:24,005 --> 00:15:26,841
- Puis-je demander, monsieur, qui vous pourriez être ?
- Je m'appelle Dodd.

173
00:15:27,925 --> 00:15:29,927
Le général William Dodd.

174
00:15:30,052 --> 00:15:31,637
Anciennement de l'honorable...

175
00:15:33,097 --> 00:15:35,099
honorable Compagnie des Indes orientales.

176
00:15:35,224 --> 00:15:38,770
Maintenant, heureusement, Commandant en chef
à Son Altesse Khande Rao,

177
00:15:38,895 --> 00:15:40,897
Rajah de Ferraghur.

178
00:15:41,022 --> 00:15:44,984
- Vous plaisantez avec moi, monsieur ?
- Une blague, monsieur ? Eh bien, monsieur, non, monsieur.

179
00:15:45,693 --> 00:15:49,363
Mais j'ai un paradoxe
pourrait amuser Miss Burroughs.

180
00:15:50,907 --> 00:15:52,283
Présent!

181
00:16:04,747 --> 00:16:08,001
Je suis désolé, M. Sharpe,
mais il faut vraiment revenir à la chronique.

182
00:16:58,468 --> 00:17:00,845
Qu'est-ce que tu fous ici ?

183
00:17:02,555 --> 00:17:03,973
Tu es censé être mort.

184
00:17:04,098 --> 00:17:06,893
Bien sûr, je ne peux pas surveiller ton cul
si je suis mort, maintenant, puis-je ?

185
00:17:08,645 --> 00:17:10,313
Par Dieu, Pat.

186
00:17:10,438 --> 00:17:12,982
Je n'ai pas une grande opinion de votre nouveau tailleur.

187
00:17:13,149 --> 00:17:15,693
Tu es loin de chez toi, Richard.
Êtes-vous perdu?

188
00:17:15,818 --> 00:17:17,070
Ramona m'a envoyé.

189
00:17:17,195 --> 00:17:20,073
Qu'est-ce que tu foutais
s'enfuir et la quitter ?

190
00:17:20,198 --> 00:17:22,784
J'ai été trop longtemps soldat.
Vous savez comment c'est.

191
00:17:23,497 --> 00:17:25,290
M. Harper?

192
00:17:25,415 --> 00:17:26,625
Bien...

193
00:17:26,750 --> 00:17:30,045
il semblerait que nous ayons tous été prématurés
dans nos prières à votre décès.

194
00:17:30,170 --> 00:17:33,507
Chance des Irlandais, capitaine.
Vous ne pouvez pas le battre.

195
00:18:00,534 --> 00:18:01,910
Bon sang.

196
00:18:02,035 --> 00:18:04,162
Il y a cependant un réconfort.

197
00:18:04,287 --> 00:18:07,082
Fille du général Burroughs
ne semble pas être parmi les morts.

198
00:18:07,207 --> 00:18:09,876
Le capitaine Lawrence non plus.

199
00:18:09,960 --> 00:18:14,673
Cela ressemble à l'œuvre d'une guerre Pindari
groupe que j'ai suivi ces quatre derniers jours.

200
00:18:17,884 --> 00:18:20,178
Cette chronique a été prise par surprise.

201
00:18:21,763 --> 00:18:23,557
Les hommes sont morts en faisant la queue.

202
00:18:24,641 --> 00:18:26,977
Je n'ai même pas eu le temps de
dégainer leurs fusils.

203
00:18:29,187 --> 00:18:32,107
Celui qui a fait ça est venu
envers eux en toute amitié.

204
00:18:33,567 --> 00:18:36,111
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.

205
00:18:36,236 --> 00:18:38,280
J'ai. Chasalgaon.

206
00:18:39,197 --> 00:18:40,407
Chasalgaon?

207
00:18:41,283 --> 00:18:44,244
Mais à ma connaissance,
il n'y avait aucun survivant à Chasalgaon.

208
00:18:45,579 --> 00:18:49,458
Le colonel Sharpe a toujours eu
un certain don pour l'impossible, monsieur.

209
00:18:50,083 --> 00:18:51,501
Colonel Sharpe?

210
00:18:52,544 --> 00:18:54,671
- Tu es avec moi, Patrick ?
- Oui, toujours.

211
00:18:54,796 --> 00:18:56,173
Où vas-tu?

212
00:18:56,298 --> 00:18:58,592
Après les salauds qui ont fait ça,
où en penses-tu ?

213
00:18:58,717 --> 00:19:01,511
Ils feront plusieurs kilomètres
d'ici maintenant, colonel.

214
00:19:01,636 --> 00:19:04,931
Colonel, j'enverrai
deux de mes meilleurs hommes pour les suivre

215
00:19:05,057 --> 00:19:08,060
mais nous devons signaler
la perte de la colonne sans délai.

216
00:19:09,311 --> 00:19:13,065
Khande Rao est à Ferraghur,
la plus grande forteresse du monde.

217
00:19:14,024 --> 00:19:15,525
Il n'est jamais tombé.

218
00:19:43,835 --> 00:19:46,171
Agenouillez-vous devant Sa Majesté Khande Rao.

219
00:19:46,296 --> 00:19:48,214
Je ne ferai rien de tel.

220
00:19:51,551 --> 00:19:55,263
Altesse, votre fidèle commandant en chef
vous offre cet humble cadeau.

221
00:19:55,388 --> 00:19:59,184
La fille du puissant général
envoyé par l'Angleterre pour défier ta grandeur

222
00:19:59,309 --> 00:20:01,478
s'agenouille devant toi.

223
00:20:01,603 --> 00:20:06,191
J'ai peur qu'il n'y ait pas beaucoup de viande sur elle
et qu'est-ce qu'il y a de pas assez cuit mais...

224
00:20:06,316 --> 00:20:09,944
Je suis sûr que, si on l'encourage, elle le fera
offrez du sport à Votre Altesse.

225
00:20:12,489 --> 00:20:13,615
Non!

226
00:20:17,243 --> 00:20:18,995
Bon sang, monsieur, de honte.

227
00:20:19,120 --> 00:20:21,706
Votre Altesse!
En tant qu'officier français, je ne peux pas permettre...

228
00:20:21,831 --> 00:20:23,208
Permis ?

229
00:20:23,333 --> 00:20:27,087
Colonel Gudin,
vous êtes ici pour entraîner les hommes de Son Altesse.

230
00:20:27,212 --> 00:20:28,630
Rien de plus.

231
00:20:28,755 --> 00:20:30,382
L'Inde n'est pas la France.

232
00:20:38,275 --> 00:20:40,277
Quel est votre nom, soldat britannique ?

233
00:20:42,530 --> 00:20:44,115
Capitaine Lawrence.

234
00:20:45,616 --> 00:20:49,328
J'ai récemment consulté le brahmane,
Capitaine Lawrence,

235
00:20:49,453 --> 00:20:52,748
en espérant avoir la réponse
à une question qui me préoccupe beaucoup.

236
00:20:53,666 --> 00:20:56,711
Peut-être pourrez-vous confirmer
si mes augures lisent correctement les signes.

237
00:20:57,628 --> 00:21:01,716
Votre armée va-t-elle nous assiéger ici
à Ferraghur avant l'arrivée des pluies ?

238
00:21:02,550 --> 00:21:05,511
Dans l'armée de Sa Majesté britannique, monsieur,

239
00:21:06,429 --> 00:21:09,390
les plans des grands généraux
ne sont pas confiés à de simples capitaines.

240
00:21:09,515 --> 00:21:10,975
Dommage.

241
00:21:11,100 --> 00:21:13,394
Vous me transmettrez alors un message.

242
00:21:13,519 --> 00:21:16,480
Un message à votre armée
campé dans les plaines du Nord.

243
00:21:16,605 --> 00:21:21,027
Il faut savoir que l'Angleterre
ne discute pas avec les brigands, monsieur.

244
00:21:21,318 --> 00:21:23,988
Oh, mais vous me trompez, Capitaine,

245
00:21:24,071 --> 00:21:26,032
car je ne fais aucune offre de pourparlers.

246
00:21:41,692 --> 00:21:43,319
Un!

247
00:21:43,444 --> 00:21:44,528
Deux!

248
00:21:44,653 --> 00:21:46,280
Non, non, non !

249
00:21:46,405 --> 00:21:48,407
Par Dieu, monsieur, mais cela ne suffira pas !

250
00:21:48,949 --> 00:21:51,035
Mets-le fort, mec. Ne le chatouillez pas !

251
00:21:51,160 --> 00:21:54,497
Vous avez entendu le général Simmerson, n'hésitez pas !

252
00:21:54,622 --> 00:21:57,208
Et garde ces coups
haut, au-dessus de son pantalon.

253
00:21:57,333 --> 00:21:58,876
Trois!

254
00:21:59,627 --> 00:22:00,795
Quatre !

255
00:22:01,587 --> 00:22:04,131
- Alors, qu'est-ce que ce pauvre connard a fait, Simmerson ?
- Cinq! Six!

256
00:22:04,256 --> 00:22:07,385
Avez-vous pété au vent de votre noblesse ?

257
00:22:08,348 --> 00:22:09,600
Sharp!

258
00:22:11,393 --> 00:22:14,938
Je vois que le temps n'a rien fait
pour améliorer un manque d'étiquette en vous.

259
00:22:16,231 --> 00:22:19,943
Toujours pareil
des putains de caniveaux, des déchets de mémoire.

260
00:22:20,402 --> 00:22:21,695
Toujours.

261
00:22:21,820 --> 00:22:24,656
Et tu es toujours le même
bâtard cruel et flagellant.

262
00:22:24,781 --> 00:22:27,910
Cruel, monsieur ? J'appelle ça de la discipline.

263
00:22:28,827 --> 00:22:32,456
Cet homme a été surpris en train de porter de la peinture
et des boucles d'oreilles lors du défilé, s'il vous plaît.

264
00:22:33,030 --> 00:22:35,032
Eh bien, je ne l'aurai pas, monsieur.

265
00:22:35,741 --> 00:22:37,284
Ce sont peut-être des cipayes,

266
00:22:37,409 --> 00:22:41,538
mais c'est une armée chrétienne et je le ferai
voir les choses faites à la manière chrétienne.

267
00:22:42,205 --> 00:22:44,207
Cela ne fait aucun doute.

268
00:22:46,835 --> 00:22:48,629
Qu'est-ce que tu fais ici, Sharpe ?

269
00:22:49,605 --> 00:22:51,857
Mes affaires concernent le général Burroughs.

270
00:22:52,692 --> 00:22:53,985
En effet.

271
00:23:01,443 --> 00:23:04,028
- Combien de temps?
- Environ un mois environ.

272
00:23:05,280 --> 00:23:08,116
La fièvre va et vient mais, hélas,

273
00:23:08,241 --> 00:23:11,661
ne le laisse jamais dedans
une santé suffisante pour commander.

274
00:23:14,289 --> 00:23:15,707
Alors qui commande ?

275
00:23:33,433 --> 00:23:37,145
De retour si tôt, Général. Je pensais que tu étais
à votre guise encore un moment.

276
00:23:37,270 --> 00:23:40,106
Mauvaises nouvelles, McRae, mauvaises nouvelles.

277
00:23:40,482 --> 00:23:43,902
Et pas pire qu'un messager
pour les amener que Richard Sharpe.

278
00:23:44,027 --> 00:23:46,905
Ce serait le colonel Sharpe, monsieur.

279
00:23:47,030 --> 00:23:51,159
Je ne me souviens pas de M. Sharpe
comme détenant une commission dans cette armée.

280
00:23:51,284 --> 00:23:54,662
Je suis ici à la demande expresse
de Horse Guard, général.

281
00:23:54,788 --> 00:23:57,040
Voyez si vous vous en souvenez.

282
00:23:58,458 --> 00:24:02,629
Londres veut ce soulèvement
posez-le fort et vite, avant qu'il ne se propage.

283
00:24:03,546 --> 00:24:06,591
Mes commandes sont
pour apporter toute l'aide que je peux à cet égard.

284
00:24:06,716 --> 00:24:09,010
Alors vous êtes vraiment les bienvenus
à notre compagnie, Colonel.

285
00:24:09,135 --> 00:24:11,471
Hector McRae,
conseiller spécial du général Burroughs.

286
00:24:11,596 --> 00:24:13,890
John Stokes, major des ingénieurs.

287
00:24:14,015 --> 00:24:16,059
Heureux de faire connaissance, colonel.

288
00:24:16,887 --> 00:24:21,142
J'ai le regret de vous annoncer que l'escorte
transporter la fille du général Burroughs

289
00:24:21,267 --> 00:24:23,769
a été vaincu par une force
des hommes de Khande Rao.

290
00:24:24,645 --> 00:24:28,107
Miss Burroughs et le capitaine Lawrence
ont été faits prisonniers.

291
00:24:28,232 --> 00:24:31,777
Tu vois, McRae, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Mauvaise nouvelle en effet.

292
00:24:32,528 --> 00:24:35,197
Premier général Burroughs
indisposé, maintenant ça.

293
00:24:37,658 --> 00:24:40,828
J'enverrai à Agra chercher des renforts
et d'autres commandes.

294
00:24:40,953 --> 00:24:43,664
D'autres commandes ? Quoi de plus
les commandes dont vous avez besoin ?

295
00:24:43,681 --> 00:24:47,893
Monsieur, si l'artillerie du major Stokes
est de percer les murs de Ferraghur,

296
00:24:48,018 --> 00:24:51,021
nous devons nous diriger contre la forteresse
avant que les pluies arrivent.

297
00:24:51,147 --> 00:24:53,649
je considérerai votre
des conseils, bien sûr, McRae.

298
00:24:55,025 --> 00:24:56,402
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

299
00:24:56,527 --> 00:24:58,529
- On attend ?
- Nous attendons, monsieur.

300
00:24:58,654 --> 00:25:00,447
Et la fille du général Burroughs ?

301
00:25:14,381 --> 00:25:17,592
N'ayez pas peur. Je suis le Rani Lalima.

302
00:25:17,717 --> 00:25:19,302
Sœur de Son Altesse.

303
00:25:20,428 --> 00:25:23,306
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

304
00:25:23,848 --> 00:25:25,725
Pour me réjouir de mon malheur ?

305
00:25:26,559 --> 00:25:27,852
Je pensais que peut-être...

306
00:25:27,978 --> 00:25:31,731
Pensez-vous que j'accepterais n'importe quoi
de toi après tout ce que tu as fait ?

307
00:25:31,856 --> 00:25:34,442
Mon père ne restera pas les bras croisés, Madame.

308
00:25:34,567 --> 00:25:36,778
Même maintenant, il rassemblera son armée.

309
00:25:41,872 --> 00:25:43,541
Je dois l'admettre,

310
00:25:43,666 --> 00:25:46,961
bien qu'il soit français,
Gudin fait des progrès.

311
00:25:47,086 --> 00:25:48,629
Et quand seront-ils prêts ?

312
00:25:51,090 --> 00:25:53,926
Bientôt, Madhuvanthi.

313
00:25:55,511 --> 00:25:56,846
Bientôt.

314
00:25:56,971 --> 00:26:00,307
Et après avoir créé les plaines
rouge de sang anglais,

315
00:26:02,101 --> 00:26:04,437
une fois que vous les avez broyés dans la terre,

316
00:26:05,896 --> 00:26:07,773
et alors, mon amour ?

317
00:26:07,898 --> 00:26:09,775
Patience, Madhuvanthi.

318
00:26:10,609 --> 00:26:11,777
Patience?

319
00:26:12,945 --> 00:26:14,697
N'ai-je pas été patient ?

320
00:26:15,865 --> 00:26:17,408
Et plus encore.

321
00:26:17,533 --> 00:26:18,826
Vous le savez.

322
00:26:19,827 --> 00:26:24,290
Ai-je mis Khande Rao sur le trône de son père
pour que ton ambition échoue maintenant ?

323
00:26:25,499 --> 00:26:27,126
Ne sommes-nous pas déjà allés loin ?

324
00:26:28,252 --> 00:26:29,962
Ou tu oublies ?

325
00:26:30,087 --> 00:26:34,675
Un lieutenant de compagnie sans perspective
d'avancement et une courtisane privilégiée.

326
00:26:36,719 --> 00:26:38,304
Maintenant je suis général

327
00:26:39,055 --> 00:26:40,765
et toi, régent.

328
00:26:43,267 --> 00:26:46,062
Je ne serai pas régent pour toujours.

329
00:26:46,187 --> 00:26:50,107
Khande Rao atteindra bientôt sa majorité
et je serai mis de côté.

330
00:26:52,359 --> 00:26:54,779
Mais peut-être que tu en as marre de moi, mon amour.

331
00:26:55,279 --> 00:26:57,031
C'est ça ?

332
00:26:57,573 --> 00:27:00,367
Tu veux quelqu'un de plus jeune
pour régner à vos côtés.

333
00:27:02,828 --> 00:27:04,538
Lalima, peut-être.

334
00:27:05,998 --> 00:27:08,709
J'ai vu comment tu regardes
après où elle marche.

335
00:27:11,254 --> 00:27:16,134
Je la surveillerais de près parce que je le fais
je ne pense pas qu'on puisse lui faire entièrement confiance.

336
00:27:16,801 --> 00:27:18,553
Elle n'a aucune importance.

337
00:27:19,596 --> 00:27:23,558
Elle fera ce que son frère lui ordonne
et si elle ne le fait pas, elle en souffrira.

338
00:27:25,268 --> 00:27:27,228
Tout ce que je demande, mon amour,

339
00:27:27,353 --> 00:27:31,733
c'est que tu ne me fais pas attendre trop longtemps
pour ce qui nous revient de droit.

340
00:27:33,769 --> 00:27:37,272
Quand je te dis de briller
mes bottes, soldat,

341
00:27:38,273 --> 00:27:41,652
Je veux dire, je les veux brillants !

342
00:27:42,444 --> 00:27:46,324
Mais, Sergent Bickerstaff, vous
je sais très bien qu'en tant qu'hindou...

343
00:27:46,349 --> 00:27:48,184
Tu me le dis, mon garçon ?

344
00:27:48,268 --> 00:27:50,812
Je peux voir Shadrak Bickerstaff

345
00:27:50,895 --> 00:27:53,815
doit t'apprendre mieux
faire attention à vos manières.

346
00:27:54,732 --> 00:27:58,611
- Très bien, éloignez-vous, sergent.
- Occupez-vous de vos foutues affaires !

347
00:27:58,695 --> 00:28:00,321
Ne m'oblige pas à te le répéter.

348
00:28:00,447 --> 00:28:03,491
Qui diable est
c'est toi qui me donne des ordres ?

349
00:28:03,616 --> 00:28:06,035
Vous n'êtes pas un dirigeant de la société.

350
00:28:06,161 --> 00:28:09,831
Non, sergent Bickerstaff, ce n'est pas le cas.
Je viens d'une vraie armée

351
00:28:09,956 --> 00:28:12,792
qui sait comment gérer
avec des salauds d'intimidateurs comme vous !

352
00:28:12,917 --> 00:28:15,587
Maintenant, tu lèves le bras vers cet homme
encore une fois sans raison,

353
00:28:15,670 --> 00:28:18,465
et tu auras affaire à moi.
Maintenant, éloignez-vous.

354
00:28:18,548 --> 00:28:21,509
- Oh, qu'est-ce que ça te fait ?
- Qu'est-ce que ça me fait ?

355
00:28:21,634 --> 00:28:25,221
Maintenant, au-delà, je sais à quoi ça ressemble
être à la fin des coups d'un sergent.

356
00:28:25,305 --> 00:28:29,476
- Maintenant, éloigne-toi !
- Plus facile d'être courageux

357
00:28:29,601 --> 00:28:32,854
avec le soleil du midi et du soleil derrière.

358
00:28:33,313 --> 00:28:35,690
J'espère que vous dormez léger, Colonel.

359
00:28:37,066 --> 00:28:41,988
De peur que tu ne trouves un matin
vous vous réveillez et vous retrouvez la gorge tranchée.

360
00:28:42,113 --> 00:28:44,365
- Est-ce une menace, Sergent ?
- Prenez-le comme bon vous semble.

361
00:28:44,491 --> 00:28:49,120
Oh, je le fais. Alors allez, faisons le tri
ici et maintenant. Juste toi et moi.

362
00:28:50,538 --> 00:28:53,583
Je ne suis pas né hier non plus, colonel.

363
00:28:53,792 --> 00:28:58,505
C'est une infraction de pendaison
frapper un officier.

364
00:28:58,838 --> 00:29:02,509
- Mais comme vous l'avez dit, je ne suis pas un dirigeant de la Compagnie.
- Tout de même.

365
00:29:03,635 --> 00:29:06,638
Je ne frapperai pas un homme portant
l'uniforme du roi.

366
00:29:06,763 --> 00:29:09,432
Non? Non? Eh bien, c'est facile à résoudre.

367
00:29:16,439 --> 00:29:18,024
Officiers !

368
00:29:19,109 --> 00:29:21,152
Je les ai baisés.

369
00:29:22,529 --> 00:29:23,822
Shadrach.

370
00:29:28,034 --> 00:29:30,995
Très bien, très bien ! Dégagez.

371
00:29:31,454 --> 00:29:35,375
La prochaine fois que je passe une commande,
tu sautes dessus, compris ?

372
00:29:35,500 --> 00:29:36,668
Oui, monsieur.

373
00:29:44,509 --> 00:29:45,760
Richard !

374
00:29:47,554 --> 00:29:51,141
Viens vers moi avec un couteau, tu veux ?
Espèce de petit salaud sans courage !

375
00:29:52,892 --> 00:29:54,769
Vous en avez assez, Shadrac ?

376
00:30:08,298 --> 00:30:13,386
Mes troupes ne font qu'un, regardez vers
leur chef pour, pour...

377
00:30:13,512 --> 00:30:14,763
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

378
00:30:14,888 --> 00:30:19,142
Je l'ai dit lorsqu'il s'agit de mes études littéraires
affaires, je ne dois pas être dérangé.

379
00:30:22,646 --> 00:30:24,481
Qu'est-ce que c'est?

380
00:30:28,352 --> 00:30:29,988
Un message de Khande Rao.

381
00:30:30,353 --> 00:30:32,188
Il y a une note avec la chose.

382
00:30:33,522 --> 00:30:36,984
Écrit dans leur écriture païenne.
Peut-être que vous me feriez plaisir, McRae.

383
00:30:40,321 --> 00:30:42,865
C'est un court message et
au but, Général.

384
00:30:44,075 --> 00:30:47,703
Si nous attaquons Ferraghur, Khande Rao
va tuer la fille du général Burroughs.

385
00:30:48,287 --> 00:30:50,998
Vous voyez, messieurs ? Comme je le pensais.

386
00:30:51,832 --> 00:30:53,493
Notre meilleure solution réside dans la prudence.

387
00:30:53,571 --> 00:30:57,283
Khande Rao ne se contente pas de rassembler
ses troupes là-haut pour bien paraître.

388
00:30:57,366 --> 00:30:59,494
- Vous devez déménager maintenant.
- Je l'ai dit !

389
00:31:00,119 --> 00:31:01,913
Bon sang, monsieur, ne me poussez pas.

390
00:31:02,997 --> 00:31:04,791
Nous attendrons

391
00:31:04,916 --> 00:31:08,336
jusqu'à renforts et nouvelles commandes
sont arrivés d'Agra.

392
00:31:09,420 --> 00:31:11,464
Il n'y a plus rien à dire.

393
00:31:12,799 --> 00:31:14,967
Sortez cette foutue chose d'ici.

394
00:31:16,520 --> 00:31:18,688
Qu'en penses-tu alors, Pat ?

395
00:31:18,814 --> 00:31:23,068
- Ce Khande Rao, on peut l'emmener ?
- Eh bien, il a la réputation d'être un vrai monstre.

396
00:31:23,193 --> 00:31:27,781
Si c'est un monstre, M. Harper,
alors il est de fabrication britannique.

397
00:31:29,991 --> 00:31:31,993
Comment ça, Capitaine ?

398
00:31:32,119 --> 00:31:36,498
La Compagnie n'a fait que maintenir la paix ici
en gardant les princes à couteaux tirés.

399
00:31:36,998 --> 00:31:38,542
Le père de Khande Rao...

400
00:31:40,377 --> 00:31:43,380
il avait peur de ses voisins
plus qu'il détestait les Britanniques.

401
00:31:43,505 --> 00:31:47,134
Et donc c'était ton pays
cela le maintenait approvisionné en armes.

402
00:31:48,176 --> 00:31:52,806
Cela ressemble à l'anglais,
demander à quelqu'un d'autre de faire son sale boulot.

403
00:31:53,515 --> 00:31:55,851
Mais le fils n’est pas le père.

404
00:31:55,976 --> 00:32:00,355
Khande Rao veut que tu quittes notre pays
une fois pour toutes.

405
00:32:01,715 --> 00:32:04,826
C'est une vision avec laquelle je ne peux pas dire
Je n'ai pas de sympathie.

406
00:32:04,852 --> 00:32:06,520
Alors pourquoi vous battez-vous avec nous ?

407
00:32:06,888 --> 00:32:10,808
Khande Rao est un Maratha, Colonel,
un ennemi juré de mon sang.

408
00:32:11,559 --> 00:32:16,689
Et cela fait de toi l'ennemi de mon ennemi.
Et donc un mal nécessaire.

409
00:32:18,191 --> 00:32:20,860
Bonne journée à vous deux.

410
00:32:24,822 --> 00:32:28,493
Je ne pense pas que j'aime ce son,
un mal nécessaire.

411
00:32:31,499 --> 00:32:33,585
Qu'est-ce qui empêche mon frère de dormir ?

412
00:32:35,670 --> 00:32:37,463
J'ai rêvé de notre père.

413
00:32:38,840 --> 00:32:43,178
Il était en colère contre moi.
Je ne sais pas pourquoi il en serait ainsi.

414
00:32:44,888 --> 00:32:46,848
Je demanderai au brahmane ce que cela signifie.

415
00:32:48,892 --> 00:32:50,685
J'essaie d'être comme lui en toutes choses.

416
00:32:51,853 --> 00:32:56,733
Pour trouver son courage en moi, afin que je puisse
voir mon peuple en sécurité pendant ces jours.

417
00:32:58,443 --> 00:33:02,697
Personne ne doute de votre courage, mon seigneur,
ni ta sagesse.

418
00:33:04,240 --> 00:33:06,534
Mais il est certain qu’un grand prince est aussi miséricordieux.

419
00:33:08,494 --> 00:33:10,538
Je parle de la fille du général blanc.

420
00:33:13,072 --> 00:33:17,201
Libérez-la dans les quartiers des invités
ici au palais. Je me porte garant.

421
00:33:18,494 --> 00:33:20,996
Faites cette gentillesse pour un
soeur qui t'aime.

422
00:33:22,957 --> 00:33:26,377
- Je vais demander à Madhuvanthi.
- Demandez à Madhuvanthi ? Cette sorcière !

423
00:33:26,502 --> 00:33:29,547
- Vous êtes le Rajah de Ferraghur.
- Et elle est Régente !

424
00:33:29,672 --> 00:33:32,675
Dis-moi, le moment venu
abandonner un tel pouvoir,

425
00:33:32,800 --> 00:33:36,095
imagines-tu qu'elle le fera avec grâce
et reste content ?

426
00:33:36,220 --> 00:33:40,099
- Elle et Dodd...
- Ne me charge pas, Lalima.

427
00:33:40,808 --> 00:33:44,395
Le général Dodd nous a fidèlement bien servi
ces dernières années.

428
00:33:44,520 --> 00:33:47,690
C'était le souhait de notre père
qu'il reste à notre service

429
00:33:47,815 --> 00:33:50,401
et je n'irai pas à l'encontre de ce souhait.

430
00:33:50,489 --> 00:33:53,492
Bon Dieu, Dieu, Sharpe ! Vous avez entendu son message.

431
00:33:53,950 --> 00:33:57,204
Attaque de Ferraghur
et il tue la fille du général Burroughs.

432
00:33:57,329 --> 00:33:58,997
Pas si je peux la faire sortir.

433
00:33:59,873 --> 00:34:04,503
La faire sortir ? De quelle nouvelle folie s'agit-il ?

434
00:34:05,212 --> 00:34:08,381
Tu veux diriger un espoir désespéré
contre Ferraghur, c'est ça ?

435
00:34:08,548 --> 00:34:13,095
Faites tuer la moitié de mes hommes sur les murs, puis
regarder Celia Burroughs se faire clouer la tête ?

436
00:34:13,220 --> 00:34:15,889
Si le capitaine Singh et ses lanciers m'aident,

437
00:34:16,014 --> 00:34:18,683
M. Harper et moi devrions prouver
suffisant pour le travail.

438
00:34:19,810 --> 00:34:21,394
Toi et Harper ?

439
00:34:23,021 --> 00:34:25,315
Oh, Dieu sait...

440
00:34:25,440 --> 00:34:29,736
Cela ne me dérange pas si tu meurs, Sharpe.
Votre temps est dépassé depuis longtemps, n'est-ce pas ?

441
00:34:29,945 --> 00:34:31,738
Si c'est la permission...

442
00:34:31,863 --> 00:34:35,700
Oh, bien sûr. Va mourir, Sharpe.

443
00:34:36,660 --> 00:34:38,203
Allez mourir.

444
00:34:44,501 --> 00:34:47,587
Mademoiselle, c'est le souhait de Son Altesse

445
00:34:47,712 --> 00:34:51,174
que tu devrais être amené
aux quartiers des invités du palais.

446
00:34:51,299 --> 00:34:54,845
Là tu peux te baigner
et recevront des vêtements frais.

447
00:34:54,970 --> 00:34:56,430
Je vais assez bien, monsieur.

448
00:35:01,101 --> 00:35:02,686
Ce n'est pas une demande.

449
00:35:17,873 --> 00:35:20,083
- Sommes-nous prêts, Pat ?
- Comme nous le serons toujours.

450
00:35:20,918 --> 00:35:23,462
Bonne chance à vous deux, alors.

451
00:35:49,805 --> 00:35:52,184
J'ai confiance en tes nouveaux quartiers
sont plus à votre goût.

452
00:35:53,109 --> 00:35:54,668
Général Dodd !

453
00:35:55,769 --> 00:35:59,231
Je ne pense pas que ce soit approprié pour toi
être seul dans les quartiers d'une femme.

454
00:36:00,274 --> 00:36:04,570
Heureusement, madame, il y a un
région dans laquelle j'ai beaucoup voyagé.

455
00:36:06,906 --> 00:36:10,034
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Simplement pour demander votre confort.

456
00:36:15,581 --> 00:36:20,294
Au meilleur de ma connaissance, monsieur, vous
était autrefois officier de l'armée britannique.

457
00:36:20,419 --> 00:36:23,088
C'était l'Inde orientale
Entreprise dans laquelle j'ai travaillé.

458
00:36:24,215 --> 00:36:28,052
Mais ne coupons pas les cheveux en quatre
sur des sujets aussi insignifiants.

459
00:36:28,928 --> 00:36:30,054
Votre point?

460
00:36:30,179 --> 00:36:34,808
Ce que je veux dire, monsieur, c'est que s'il y a un vestige
de conduite courtoise

461
00:36:34,934 --> 00:36:38,062
tu as dû absorber
tandis qu'en compagnie britannique reste,

462
00:36:39,313 --> 00:36:41,482
Je vous exhorte à agir en conséquence.

463
00:36:42,733 --> 00:36:48,239
Hélas, madame, ces dernières années,
Je trouve que je suis beaucoup plus ému par mes impulsions...

464
00:36:50,199 --> 00:36:52,076
sous-équatorial.

465
00:36:58,499 --> 00:37:01,877
Si je t'ai bien compris
l'autre soir, Général,

466
00:37:02,002 --> 00:37:04,129
tu as fait de moi un cadeau au Rajah.

467
00:37:05,881 --> 00:37:07,675
- Et alors ?
- Rien.

468
00:37:09,009 --> 00:37:10,803
J'imagine simplement sa déception

469
00:37:10,928 --> 00:37:14,014
s'il découvrait que son cadeau
avait déjà été déballé.

470
00:37:20,980 --> 00:37:24,149
Alors tu ferais mieux de souhaiter un
santé à Son Altesse

471
00:37:25,651 --> 00:37:28,863
car il fera plus attention à
son ouverture que je le ferai.

472
00:37:49,466 --> 00:37:52,845
Très bien, je pense que ça
C'est assez loin, Pat.

473
00:37:53,762 --> 00:37:55,806
Retournez votre manteau.

474
00:37:55,931 --> 00:37:59,184
Si les hommes de Khande Rao voient des manteaux rouges,
ils tireront avant de poser des questions.

475
00:37:59,310 --> 00:38:01,115
Je ne voudrais pas que ça
cela se produirait maintenant, n'est-ce pas ?

476
00:38:01,940 --> 00:38:04,348
Pas avec ces gars Jetti
à espérer.

477
00:38:05,649 --> 00:38:09,111
Elle doit être une belle,
c'est tout ce que je peux dire.

478
00:38:09,445 --> 00:38:10,881
Tous les ennuis que nous allons faire.

479
00:38:11,446 --> 00:38:12,221
Qui doit ?

480
00:38:13,282 --> 00:38:14,662
La fille du général.

481
00:38:16,487 --> 00:38:18,657
Il faut sauver Celia Burroughs
ce n'est pas une mission, Pat.

482
00:38:19,496 --> 00:38:22,208
Nous allons à Ferraghur
pour arrêter une rébellion.

483
00:38:40,279 --> 00:38:41,780
Que veux-tu?

484
00:38:41,905 --> 00:38:45,284
Je suis venu te dire que je suis désolé
vous avez été traité de cette façon.

485
00:38:45,409 --> 00:38:49,246
Gardez vos excuses, Madame.
Ce n'est rien pour moi.

486
00:38:49,371 --> 00:38:54,001
Nous ne vous avons pas demandé d'être des Britanniques dans notre pays.
Et tu es quand même venu.

487
00:38:54,960 --> 00:38:58,338
Mais pas en tant qu'invités, ni en amitié.

488
00:38:59,131 --> 00:39:03,719
- Vous êtes venu piller, rien de plus.
- Je suis venu pour être avec mon père.

489
00:39:03,844 --> 00:39:07,973
Nous ne sommes pas des sauvages, madame,
quoi que vous pensiez de nous.

490
00:39:08,265 --> 00:39:11,310
Tout ce que nous voulons c'est être laissé
pour gérer nos propres affaires.

491
00:39:13,896 --> 00:39:16,064
Je vous serais reconnaissant de me quitter.

492
00:39:23,405 --> 00:39:28,577
Promets-moi une chose, madame. je me suis tenu
garant de votre environnement actuel.

493
00:39:30,204 --> 00:39:34,249
Si vous tentiez de vous échapper,
Je devrais en souffrir.

494
00:39:49,390 --> 00:39:52,894
Ne regardez pas, je pense que nous sommes suivis.

495
00:40:00,526 --> 00:40:01,986
Il était temps !

496
00:40:18,544 --> 00:40:21,088
Sortez, mec. Vous avez
tu as fait ton travail, sors.

497
00:40:39,146 --> 00:40:41,941
Amis, mon pote. Amis. Vous comprenez?

498
00:40:42,066 --> 00:40:44,235
Nous ne voulons pas vous combattre.

499
00:40:44,360 --> 00:40:47,321
- Nous voulons venir vous rejoindre.
- Nous rejoindre ?

500
00:40:48,072 --> 00:40:51,450
- Vous êtes des déserteurs ?
- Non, monsieur, nous sommes des volontaires.

501
00:40:51,575 --> 00:40:54,954
- C'est pour ça que ces bougres nous poursuivent.
- Sergent Sharpe, monsieur.

502
00:40:55,079 --> 00:40:57,414
- Caporal Harper.
- Colonel Gudin.

503
00:40:58,541 --> 00:41:02,002
Rendez vos armes
et nous vous escorterons jusqu'à Ferraghur.

504
00:41:02,670 --> 00:41:06,465
Si cela prouve que vous êtes ce que vous dites,
nous pouvons trouver une place pour vous.

505
00:41:07,758 --> 00:41:09,885
Sinon, vous mourrez.

506
00:41:10,010 --> 00:41:13,180
J'ai peur que le général Dodd
j'insisterai là-dessus.

507
00:41:50,134 --> 00:41:54,972
Alors, vous souhaitez vous enrôler dans l'armée
de Son Altesse Khande Rao ?

508
00:41:55,097 --> 00:41:57,266
Oui, monsieur, c'est pourquoi nous sommes ici.

509
00:41:57,391 --> 00:42:01,312
Et dites-moi, sergent Sharpe,
pourquoi devrais-je te croire ?

510
00:42:02,146 --> 00:42:04,982
Je ne suis jamais sûr qu'on puisse faire confiance aux déserteurs.

511
00:42:05,107 --> 00:42:08,527
Nous devions être fouettés, monsieur,
et nous perdrons notre rang et tout.

512
00:42:08,652 --> 00:42:11,071
- Pourquoi?
- Accusé de vol, monsieur.

513
00:42:12,072 --> 00:42:14,575
Nous ne l'avons pas fait
mais c'était notre parole contre un officier.

514
00:42:14,966 --> 00:42:18,220
Pourquoi devrais-je t'accepter
au service de Son Altesse ?

515
00:42:18,887 --> 00:42:22,891
Tu me donnes un fusil sur mon épaule
et l'épée à la main et je vais vous montrer pourquoi.

516
00:42:23,767 --> 00:42:26,186
Ce Rajah n'est plus votre
roi qu'il n'est à moi.

517
00:42:26,811 --> 00:42:29,773
Mais nous tuerons pour lui,
Colonel, comme vous.

518
00:42:29,981 --> 00:42:32,692
Même si je serai damné
si nous demandons le privilège.

519
00:42:42,160 --> 00:42:45,288
Tu es pour le moment
attaché à mon coussin.

520
00:42:45,413 --> 00:42:47,791
Vous recevrez l'uniforme approprié

521
00:42:47,916 --> 00:42:50,627
et le Sergent Chef Bonnet
vous expliquera vos fonctions.

522
00:42:50,794 --> 00:42:52,420
- Oui, monsieur.
- Merci, monsieur.

523
00:42:58,301 --> 00:43:00,053
Les baisers, n'est-ce pas ?

524
00:43:02,055 --> 00:43:05,016
- Qu'est ce que c'est?
- Des déserteurs anglais, non ?

525
00:43:06,560 --> 00:43:10,063
- Je suis irlandais, monsieur.
- Par là.

526
00:43:17,904 --> 00:43:19,698
Cinq minutes.

527
00:43:25,287 --> 00:43:28,874
Mieux vaut ne pas garder
le sergent-chef attend.

528
00:43:40,594 --> 00:43:42,053
Qu'est-ce que c'est?

529
00:43:43,930 --> 00:43:44,973
Maintenant.

530
00:43:45,098 --> 00:43:49,102
Et toi avec un visage comme celui d'un dragon
le cul à partir de la minute où on s'est fait soulever ?

531
00:43:51,021 --> 00:43:55,775
Écoute, je te suivrais à travers le
portes de l'enfer si tu m'en donnais la parole.

532
00:43:57,319 --> 00:44:00,489
Donc je pense que je mérite plus qu'un "maintenant"
pour mon problème.

533
00:44:03,200 --> 00:44:04,201
Dodd.

534
00:44:06,119 --> 00:44:07,996
"Le général Dodd insistera",

535
00:44:09,539 --> 00:44:11,208
dit Gudin.

536
00:44:13,001 --> 00:44:14,711
Qui est-il ?

537
00:44:15,545 --> 00:44:18,381
La Compagnie renégat
vous avez essayé d'en trouver un.

538
00:44:20,008 --> 00:44:24,346
- Et pour deux ?
- Un salopard meurtrier.

539
00:44:26,973 --> 00:44:28,808
Le connaissez-vous ?

540
00:44:32,812 --> 00:44:34,606
Est-ce qu'il te connaît ?

541
00:44:36,149 --> 00:44:38,735
Il avait beaucoup de choses en tête
ce jour-là à Chasalgaon.

542
00:44:40,153 --> 00:44:41,446
Chasalgaon?

543
00:44:43,490 --> 00:44:44,741
Merde.

544
00:44:47,244 --> 00:44:50,163
Eh bien, je vais prendre ça comme un
"Espérons que non" alors.

545
00:44:57,884 --> 00:45:00,011
- Votre Altesse.
- Général Dodd.

546
00:45:00,136 --> 00:45:02,847
Alors, quelles nouvelles des loups à notre porte ?

547
00:45:02,972 --> 00:45:06,684
Les renseignements de notre éclaireur indiquent que le
Les Britanniques ont levé le camp tôt ce matin.

548
00:45:06,809 --> 00:45:10,479
Peut-être ont-ils pensé mieux à
entreprise et se replient sur Agra.

549
00:45:10,789 --> 00:45:14,083
Tu as l'air presque impatient
pour éviter l'affrontement.

550
00:45:14,250 --> 00:45:18,963
Je n'ai jamais quitté une bataille,
Madame. Je n’ai pas non plus couru vers un tel.

551
00:45:19,798 --> 00:45:23,301
Comme n'importe quel soldat,
J'espère la paix et je me prépare à la guerre.

552
00:45:23,510 --> 00:45:27,931
Si c'est la paix que tu veux, tu ferais mieux d'espérer que
Le général Burroughs accorde plus d'importance à ses proches qu'à leur devoir.

553
00:45:28,056 --> 00:45:31,559
Mon père connaît son devoir. Dépendez-en.

554
00:45:31,893 --> 00:45:33,853
Comme il sait comment gérer les renégats.

555
00:45:34,646 --> 00:45:37,899
Tais-toi et parle seulement
quand on vous parle.

556
00:45:38,107 --> 00:45:40,693
Nous avons consulté nos brahmanes.

557
00:45:40,819 --> 00:45:44,531
- On dit que les pluies arrivent très bientôt.
- Pas trop tôt, Votre Altesse ?

558
00:45:44,656 --> 00:45:47,742
Sinon, comment allons-nous nettoyer la plaine
de sang anglais ?

559
00:45:54,786 --> 00:45:59,040
- Comment se porte le général Burroughs, monsieur ?
- La fièvre semble l'avoir.

560
00:46:01,209 --> 00:46:04,337
Peut-être devrions-nous retarder notre approche
sur Ferraghur.

561
00:46:04,462 --> 00:46:06,631
Un retard, monsieur ? Non, nous ne pouvons pas.

562
00:46:06,756 --> 00:46:09,634
Les pluies sont peut-être sur nous
en jours, en heures peut-être.

563
00:46:09,759 --> 00:46:11,261
Il faut continuer.

564
00:47:06,040 --> 00:47:08,751
Garçon! Garçon!

565
00:47:11,087 --> 00:47:14,173
- Encore de l'arack ici.
- Non, non, pas plus, s'il te plaît.

566
00:47:14,298 --> 00:47:15,967
Oui, oui.

567
00:47:16,092 --> 00:47:20,554
Je pensais que vous pouviez boire, les crapauds.
Et c'est Patrick, au fait.

568
00:47:21,540 --> 00:47:25,394
Qui était cette jeune fille blanche qui
on voit avec le Rajah ?

569
00:47:26,522 --> 00:47:30,609
Celui-là est bien au-delà
ton sac à main, mon ami.

570
00:47:30,734 --> 00:47:33,028
La fille d'un général britannique.

571
00:47:33,153 --> 00:47:38,033
- Dodd en a fait cadeau au Rajah.
- Un cadeau ?

572
00:47:39,117 --> 00:47:43,205
Tout comme un autre homme pourrait être pendu
une belle image sur le mur,

573
00:47:43,330 --> 00:47:45,999
Son Altesse aime l'avoir près de lui

574
00:47:46,083 --> 00:47:48,836
pendant qu'il élabore ses plans de guerre.

575
00:47:50,295 --> 00:47:52,047
Ainsi, parmi mes autres tâches,

576
00:47:52,172 --> 00:47:55,926
Je suis nommé son chaperon.

577
00:47:57,719 --> 00:48:00,514
Et escorte-la hors des quartiers des invités

578
00:48:00,639 --> 00:48:03,851
là où Son Altesse veut.

579
00:48:04,309 --> 00:48:06,478
Tel est mon malheur.

580
00:48:07,229 --> 00:48:09,815
Cela me semble être un drôle de malheur.

581
00:48:11,400 --> 00:48:14,069
Elle est très belle, oui.

582
00:48:15,279 --> 00:48:19,533
Mon dieu, quelle pétasse !
Une mégère sans pareil.

583
00:48:19,658 --> 00:48:22,411
Encore de l'arack, Jacques. Encore de l'arach.

584
00:48:26,707 --> 00:48:29,918
Nous aurons tous mal à la tête demain.

585
00:48:33,130 --> 00:48:34,798
Eh bien, vous le ferez de toute façon, Jacques.

586
00:48:36,341 --> 00:48:38,218
Je vais le mettre au lit.

587
00:48:39,428 --> 00:48:40,429
Allez.

588
00:48:51,064 --> 00:48:53,192
- S'il vous plaît.
- Colonel Sharpe ?

589
00:48:53,317 --> 00:48:56,862
Sergent Sharpe. Du moins pour l'instant.
Si vous le vouliez.

590
00:48:57,988 --> 00:48:59,740
- Pardonne-moi...
- Tout va bien.

591
00:48:59,865 --> 00:49:02,951
C'est d'accord. Ne vous inquiétez pas
toi-même, tu as bien fait.

592
00:49:03,076 --> 00:49:06,747
Sergent Sharpe, puis-je
assumez ce subterfuge,

593
00:49:06,872 --> 00:49:10,876
en effet, votre présence même à Ferraghur,
c'est à la demande de mon père ?

594
00:49:11,001 --> 00:49:14,880
- C'est vrai, madame.
- Alors vous l'avez vu. Comment va-t-il ?

595
00:49:15,047 --> 00:49:18,634
J'ai le regret de dire que le général Burroughs est
pris de fièvre, madame.

596
00:49:19,760 --> 00:49:21,386
Il est plutôt mal pris.

597
00:49:22,596 --> 00:49:25,807
- Et tu veux mourir ?
- Il a l'air d'un homme fort, madame.

598
00:49:26,767 --> 00:49:31,855
Et il est sous les meilleurs soins.
Je ne doute pas qu'il s'améliorera avec le temps.

599
00:49:31,980 --> 00:49:34,233
Alors, qui contrôle son armée ?

600
00:49:34,942 --> 00:49:38,070
L'armée est actuellement
sous le contrôle de Sir Henry Simmerson.

601
00:49:38,737 --> 00:49:43,200
Alors c'est effectivement pire que ce que je craignais. Papa
estime que Sir Henry compte peu.

602
00:49:43,325 --> 00:49:45,410
Alors votre père est un bon juge, madame.

603
00:49:45,577 --> 00:49:49,706
Je connais Sir Henry autrefois, c'est pourquoi nous devons
sortez de Ferraghur à la première occasion.

604
00:49:49,832 --> 00:49:52,334
Avez-vous une proposition
par quoi nos perspectives pourraient-elles être améliorées ?

605
00:49:52,459 --> 00:49:54,044
J'y travaille, madame.

606
00:49:54,169 --> 00:49:58,006
Mais je suis aussi là pour reconnaître
les défenses du fort contre notre attaque.

607
00:49:58,173 --> 00:50:00,926
Sergent, s'il y a le choix
entre me faire sortir

608
00:50:01,051 --> 00:50:03,131
et prendre quelle intelligence
tu dois mon père...

609
00:50:03,178 --> 00:50:06,098
Quoi que nous fassions,
où que nous allions, nous irons ensemble.

610
00:50:07,474 --> 00:50:10,435
Maintenant, je dois retourner dans mon immeuble
avant de me manquer.

611
00:50:10,894 --> 00:50:12,271
Ne vous inquiétez pas.

612
00:50:13,564 --> 00:50:15,691
- Bonne nuit, madame.
- Merci.

613
00:50:22,739 --> 00:50:24,783
Baril recouvert de poudre.

614
00:50:30,724 --> 00:50:34,687
Vis à chien rouillée. Diriez-vous
c'était assez bien, Caporal Harper ?

615
00:50:34,812 --> 00:50:37,748
Ce que je ne ferais pas, sergent.
Non, je ne le ferais pas.

616
00:50:38,053 --> 00:50:40,306
Que se passerait-il si l'un de nos hommes

617
00:50:40,431 --> 00:50:43,642
gardaient leurs pièces dans un tel état,
Caporal Harper?

618
00:50:43,767 --> 00:50:45,608
Eh bien, ils auraient une raison
maudire leurs mères

619
00:50:45,728 --> 00:50:48,647
pour toujours les amener
dans ce monde désolé, sergent.

620
00:50:48,772 --> 00:50:51,942
Qu'est-ce que c'est que deux soldats anglais
que fais-tu sur mon terrain de parade ?

621
00:50:53,277 --> 00:50:56,614
Ce sont des déserteurs, monsieur.
Désireux de servir Son Altesse.

622
00:50:56,739 --> 00:51:00,367
Alors tu pensais juste que tu allais laisser
deux Anglais entrent dans Ferraghur ?

623
00:51:00,534 --> 00:51:03,078
- Mes ordres étaient de construire une armée.
- Colonel.

624
00:51:03,996 --> 00:51:07,208
Je pense que le point du Général Dodd est
comment sait-on que ce ne sont pas des espions ?

625
00:51:07,333 --> 00:51:10,669
Comment peut-on le savoir, Altesse ?
Mais je ne pense pas.

626
00:51:11,962 --> 00:51:14,465
- Je les ai interrogés.
- Oh, je pense que nous pouvons le dire.

627
00:51:15,633 --> 00:51:18,344
Je pense que nous pouvons découvrir
quel genre de soldats ils sont aussi.

628
00:51:18,469 --> 00:51:20,554
Combien de coups pouvez-vous tirer par minute ?

629
00:51:21,639 --> 00:51:23,098
Un, peut-être ?

630
00:51:24,058 --> 00:51:29,480
Un bon soldat, il peut tirer peut-être trois,
quatre tours par minute.

631
00:51:29,605 --> 00:51:32,650
Peut-être devriez-vous manifester, sergent.

632
00:51:35,236 --> 00:51:36,904
Oh, oui.

633
00:51:37,613 --> 00:51:39,406
Qui pourrais-tu être ?

634
00:51:39,532 --> 00:51:42,535
Je serais le général Dodd, sergent ?

635
00:51:44,954 --> 00:51:46,413
Sharpe.

636
00:51:47,831 --> 00:51:49,708
Caporal Harper, monsieur.

637
00:52:00,135 --> 00:52:01,136
Chargez-les.

638
00:52:24,410 --> 00:52:26,161
Ça devient lent, Pat.

639
00:52:27,663 --> 00:52:29,957
Vous pouvez donc charger.

640
00:52:30,082 --> 00:52:32,459
- Tu peux tirer ?
- Oh, oui, je peux tirer.

641
00:52:33,085 --> 00:52:36,463
- Je peux tuer et tout.
- Bien. Bien.

642
00:52:38,173 --> 00:52:39,758
Alors tuez-le.

643
00:52:40,926 --> 00:52:42,720
Quoi?

644
00:52:44,388 --> 00:52:47,474
Attends une minute! Attends une minute!

645
00:52:49,810 --> 00:52:51,312
Qu'est-ce que c'est ça?

646
00:52:51,437 --> 00:52:54,231
Preuve de votre nouvelle découverte
fidélité à Son Altesse.

647
00:52:55,107 --> 00:52:57,776
Tue-le ou je l'aurai
vous avez tous les deux été abattus en tant qu'espions.

648
00:53:06,327 --> 00:53:09,747
Monsieur, j'ai... servi avec
cet homme depuis six ans, monsieur.

649
00:53:09,914 --> 00:53:12,625
Eh bien, tu dois t'ennuyer
de sa conversation.

650
00:53:13,500 --> 00:53:16,086
N'essayez pas la patience de Son Altesse, tuez-le.

651
00:53:22,718 --> 00:53:25,179
- Pat.
- Dieu t'aime, Richard.

652
00:53:26,305 --> 00:53:28,182
Visez vrai, pour l’amour du Christ.

653
00:53:34,063 --> 00:53:37,858
Je vous salue Marie pleine de grâce. Le Seigneur est avec toi.
Tu es bénie parmi les femmes.

654
00:53:38,142 --> 00:53:39,518
Je t'ai donné un ordre.

655
00:54:05,862 --> 00:54:09,866
Mauvaise poudre. Bien, Général.
Je m'en souviendrai.

656
00:54:09,991 --> 00:54:11,325
Assurez-vous de le faire.

657
00:54:13,995 --> 00:54:17,165
Laissez ce test de votre fidélité vous servir
pour te rappeler que tu as juré

658
00:54:17,290 --> 00:54:19,625
vivre ou mourir selon la parole de Son Altesse.

659
00:54:22,837 --> 00:54:25,715
- Continuez votre exercice.
- Oui Monsieur.

660
00:54:33,056 --> 00:54:35,308
Pas mal, anglais, pas mal.

661
00:54:42,732 --> 00:54:45,068
Ce Dodd a un sens de l'humour rare,
donc il l'a fait.

662
00:54:57,759 --> 00:54:58,969
Tu n'as plus de nourriture, Pat ?

663
00:54:59,928 --> 00:55:01,930
Cela ne vous ressemble pas.

664
00:55:03,743 --> 00:55:06,454
Tu connaissais ce coup
tu ne le porterais pas, n'est-ce pas ?

665
00:55:06,663 --> 00:55:07,872
Bien sûr que je l'ai fait.

666
00:55:08,540 --> 00:55:10,667
La poudre que Dodd m'a donnée était mal mélangée.

667
00:55:11,167 --> 00:55:13,753
Il n'y en avait nulle part à proximité
il y a assez de salpêtre dedans.

668
00:55:15,630 --> 00:55:17,924
Comment au nom de Dieu
tu aurais su ça ?

669
00:55:18,258 --> 00:55:20,677
Trois ans dans l'armée à Srirangapattam.

670
00:55:21,011 --> 00:55:24,180
Un homme apprend à connaître la poudre, son odeur,
le goût de celui-ci.

671
00:55:26,641 --> 00:55:30,895
Ouais, eh bien, je veux dire, tout de même.
Tu aurais pu, tu sais...

672
00:55:31,438 --> 00:55:34,858
Eh bien, tu penses que Dodd nous laisserait
aurait chargé des armes s'il ne nous faisait pas confiance ?

673
00:55:34,983 --> 00:55:36,901
Et Sa Majesté à moins de trois mètres.

674
00:55:37,569 --> 00:55:40,447
Ouais, eh bien, tu avais peut-être une idée
pour me le faire savoir.

675
00:55:40,530 --> 00:55:43,033
Je cherchais mes excuses
prêt pour Saint Pierre.

676
00:55:43,116 --> 00:55:45,035
Il fallait que ça ait l'air réel, Pat. Désolé.

677
00:55:46,328 --> 00:55:48,455
Mais nous sommes dans le coussin, n'est-ce pas ?

678
00:55:50,040 --> 00:55:51,207
Ouais, ouais.

679
00:55:51,791 --> 00:55:55,211
Nous sommes bien dans un coussin.
Jusqu'à nos foutus cous.

680
00:55:57,817 --> 00:56:00,467
Lève-toi les pieds, toi !

681
00:56:00,490 --> 00:56:05,328
Ce n'est pas un goûter auquel nous marchons !

682
00:56:05,495 --> 00:56:07,288
C'est la guerre.

683
00:56:10,198 --> 00:56:12,450
Magnifiques, n'est-ce pas ?

684
00:56:13,326 --> 00:56:14,827
Pourtant, je les plains.

685
00:56:16,371 --> 00:56:18,373
Ils seront réduits en poussière.

686
00:56:19,999 --> 00:56:22,960
Vous ne briserez jamais une armée assiégeante
assis dans un fort, monsieur.

687
00:56:24,045 --> 00:56:25,922
Et il faut penser à la météo.

688
00:56:26,798 --> 00:56:29,634
Et les pluies peuvent faire
ils se retirent à Agra.

689
00:56:29,717 --> 00:56:32,737
Mais ils reviendront c'est sûr
en plus grand nombre qu'auparavant.

690
00:56:32,797 --> 00:56:36,884
Ce n'est pas le "quand" de leur assaut
qui doivent nous préoccuper, messieurs.

691
00:56:39,053 --> 00:56:40,430
C'est le « où ».

692
00:56:54,347 --> 00:56:55,431
Altesse.

693
00:57:01,464 --> 00:57:03,257
Je n'aurais jamais imaginé qu'ils soient aussi nombreux.

694
00:57:04,425 --> 00:57:06,135
Ne soyez pas consterné, Votre Altesse.

695
00:57:06,427 --> 00:57:09,847
Il y en aura beaucoup moins
à l'heure actuelle, je le promets.

696
00:57:15,731 --> 00:57:18,900
McRae, tu as fini ta promenade ?

697
00:57:19,025 --> 00:57:21,695
Le major Stokes a terminé
son premier service, monsieur, oui.

698
00:57:21,862 --> 00:57:22,904
Stokes ?

699
00:57:23,405 --> 00:57:27,409
J'ai le regret de vous annoncer que je ne peux pas avancer
mes pièces d'artillerie

700
00:57:27,743 --> 00:57:30,203
contre les remparts nord ou sud.

701
00:57:30,454 --> 00:57:32,998
Il existe désormais une approche possible
contre l'Est.

702
00:57:33,874 --> 00:57:38,336
Et combien de temps estimez-vous que cela prendra
à vous d'établir une infraction réalisable ?

703
00:57:39,254 --> 00:57:41,965
- Quelques semaines, monsieur.
- Quelques semaines ?

704
00:57:42,299 --> 00:57:45,427
Qui, avec l'arrivée des pluies
presque sur nous,

705
00:57:45,510 --> 00:57:47,137
nous n'en avons pas.

706
00:57:47,387 --> 00:57:48,430
Non, monsieur.

707
00:57:49,306 --> 00:57:53,143
Eh bien, heureusement, pendant que vous étiez
marchant sur la terre,

708
00:57:53,226 --> 00:57:55,729
J'ai fait certaines recherches.

709
00:57:58,106 --> 00:58:00,692
Cet homme me dit que
ses fils ont été emmenés

710
00:58:00,776 --> 00:58:03,695
par les troupes de Khande Rao il y a quelques mois,

711
00:58:03,779 --> 00:58:07,449
pour aider à construire un intérieur
mur à l'intérieur de la forteresse.

712
00:58:07,866 --> 00:58:09,051
Un mur intérieur ?

713
00:58:09,099 --> 00:58:13,186
Construction de ce mur intérieur à l'ouest
n'est pas encore terminé.

714
00:58:13,979 --> 00:58:17,941
À ce stade
nous n’avons que le mur extérieur à franchir.

715
00:58:18,025 --> 00:58:21,153
L'ouest. Êtes-vous sûr, monsieur?

716
00:58:21,236 --> 00:58:22,674
Ne viens-je pas de le dire ?

717
00:58:22,704 --> 00:58:25,841
Mon esprit serait apaisé si nous pouvions
Obtenez la confirmation du colonel Sharpe.

718
00:58:25,924 --> 00:58:27,300
Au diable Sharpe !

719
00:58:27,467 --> 00:58:30,637
Je te l'ai dit, cet homme est un foutu aventurier
et on ne peut pas s'y fier.

720
00:58:31,179 --> 00:58:33,598
C'est l'ouest, Stokes, c'est l'endroit.

721
00:58:33,682 --> 00:58:36,309
Voyez là-bas, à quel point le mur est en mauvais état.

722
00:58:36,393 --> 00:58:38,562
C'est là que nous ferons notre brèche.

723
00:58:40,397 --> 00:58:44,484
Et nous le ferons avec force.
Par Dieu, je vais envoyer toute cette foutue armée.

724
00:58:45,569 --> 00:58:49,573
Il y aura un spectacle à mettre
Richard Sharpe à sa place.

725
00:59:17,255 --> 00:59:19,883
Je recherche le colonel. Colonel Gudin.

726
00:59:38,900 --> 00:59:40,568
Une mine ? Où?

727
00:59:41,345 --> 00:59:42,763
Le rempart ouest.

728
00:59:44,390 --> 00:59:48,477
Il y a un tunnel sous l'ancienne guérite.
Mène au mur intérieur.

729
00:59:48,894 --> 00:59:50,854
Et il est rempli de poudre à canon.

730
00:59:50,938 --> 00:59:52,439
Dieu sauve l'Irlande.

731
00:59:53,440 --> 00:59:56,360
Je peux les voir maintenant,
J'arrive, les drapeaux flottent.

732
00:59:56,860 --> 00:59:59,113
Un espoir désespéré qui fait irruption dans la brèche.

733
00:59:59,196 --> 01:00:01,073
Ouais, mais ce ne sera pas un
brèche qu'ils trouvent.

734
01:00:01,156 --> 01:00:04,410
Juste un foutu couloir étroit et sanglant
et il n'y a nulle part où aller que de le suivre.

735
01:00:04,493 --> 01:00:05,703
Jésus.

736
01:00:06,328 --> 01:00:08,580
Ils seront coincés entre
les murs intérieurs et extérieurs.

737
01:00:08,664 --> 01:00:09,707
Ouais.

738
01:00:10,332 --> 01:00:13,335
Et pendant tout ce temps, Dodd
je serai assis là à attendre,

739
01:00:13,419 --> 01:00:16,463
prêt à faire exploser toute cette foutue armée
directement en enfer.

740
01:00:51,741 --> 01:00:54,702
Sergent, pouvez-vous utiliser une épée ?

741
01:00:55,411 --> 01:00:57,163
Oui, monsieur, parfois, monsieur, quand j'en ai besoin.

742
01:00:57,246 --> 01:01:01,751
Bien. Alors oblige-moi. Ça fait un moment
depuis que j'ai associé l'acier à un Anglais.

743
01:01:01,834 --> 01:01:04,670
Je vous demande pardon, monsieur,
mais je suis entraîné comme carabinier

744
01:01:04,754 --> 01:01:06,547
et aucun match pour Votre Général.

745
01:01:06,797 --> 01:01:08,799
J'en serai le juge.
Choisissez votre lame.

746
01:01:08,883 --> 01:01:10,885
Je préférerais ne pas le faire, monsieur, si
tout va bien pour toi.

747
01:01:11,719 --> 01:01:13,137
Choisissez votre lame.

748
01:01:23,481 --> 01:01:25,858
Alors, qu'est-ce qui vous amène à
Le service de Son Altesse ?

749
01:01:27,568 --> 01:01:29,153
Comme nous l'avons dit au colonel Gudin, monsieur...

750
01:01:32,698 --> 01:01:35,743
- Tu n'étais pas prêt pour moi ?
- Non, monsieur.

751
01:01:36,911 --> 01:01:38,537
Eh bien, que cela vous serve de leçon.

752
01:01:38,954 --> 01:01:42,333
L'ennemi n'annoncera pas son intention
faire grève et moi non plus.

753
01:01:48,214 --> 01:01:50,800
- C'est mieux, Sharpe, bien mieux.
- J'apprends vite, monsieur.

754
01:01:50,883 --> 01:01:51,967
Il semble donc.

755
01:01:58,182 --> 01:02:01,102
Et vous, monsieur ? Si je pouvais demander.

756
01:02:01,769 --> 01:02:03,529
Qu'est-ce qui t'a amené à
Le service de Son Altesse ?

757
01:02:03,562 --> 01:02:08,442
J'étais lieutenant dans les Indes orientales
Entreprise depuis six ans, six années sanglantes.

758
01:02:10,194 --> 01:02:13,194
Tu vois, dans la Compagnie, ça n'a pas d'importance
à quel point un homme peut être bon soldat

759
01:02:13,197 --> 01:02:14,573
s'il n'a pas l'argent.

760
01:02:14,907 --> 01:02:16,325
Il doit attendre son tour.

761
01:02:31,132 --> 01:02:34,885
J'ai regardé de jeunes idiots riches acheter
eux-mêmes majoritaires dans les rangs du Roi,

762
01:02:35,219 --> 01:02:38,931
alors que je devais m'incliner
et grattez aux salauds inutiles.

763
01:02:39,056 --> 01:02:41,267
"Oui, monsieur. Non, monsieur."

764
01:02:41,350 --> 01:02:44,019
"Trois sacs pleins, monsieur."

765
01:02:51,610 --> 01:02:54,530
- Je pensais que c'était juste un entraînement.
- Vous vous retenez.

766
01:02:55,072 --> 01:02:58,242
C'est comme ça que tu combattras les tuniques rouges
quand il s'agit de combats rapprochés ?

767
01:02:58,409 --> 01:03:00,619
Teste-moi, mec ! Testez-moi !

768
01:03:04,206 --> 01:03:06,500
Je pense que tu aurais dû rejoindre
l'armée du roi, monsieur.

769
01:03:25,311 --> 01:03:28,439
- Se lever!
- Vous m'avez eu, monsieur.

770
01:03:32,318 --> 01:03:33,486
Viens.

771
01:03:35,237 --> 01:03:36,781
Rafraîchissons-nous.

772
01:03:38,199 --> 01:03:41,285
- Je vais demander à un chirurgien d'examiner vos blessures.
- Non, monsieur.

773
01:03:42,244 --> 01:03:45,581
Vous m'avez laissé gagner facilement, je sais que vous l'avez fait.
Je sais pourquoi aussi.

774
01:03:45,831 --> 01:03:49,210
Cela ne se fait pas dans l'armée britannique
laisser un gradé battre un officier.

775
01:03:50,294 --> 01:03:52,379
Mais vous n'êtes plus dans l'armée britannique maintenant.

776
01:03:54,215 --> 01:03:57,051
Vous avez du courage, des capacités,

777
01:03:57,802 --> 01:04:00,888
et tu es né pour vivre pauvre
et mourez dans les rangs.

778
01:04:01,013 --> 01:04:02,890
Un autre nom sur la facture du boucher.

779
01:04:03,224 --> 01:04:05,684
- Le destin d'un soldat, monsieur.
- Pas dans mon armée.

780
01:04:06,852 --> 01:04:10,147
Je vais montrer à ces salauds anglais
ce qu'un homme peut faire.

781
01:04:10,564 --> 01:04:12,650
Tu es un Anglais
vous-même, n'est-ce pas, monsieur ?

782
01:04:13,734 --> 01:04:16,237
Une fois. Peut être.

783
01:04:17,822 --> 01:04:20,741
Maintenant, je vois un manteau rouge,
tout ce que je veux, c'est commencer à tuer.

784
01:04:20,825 --> 01:04:22,701
Est-ce ce qui s'est passé à Chasalgaon ?

785
01:04:26,372 --> 01:04:27,706
Pourquoi diable tu demandes ça ?

786
01:04:30,167 --> 01:04:31,877
Vous entendez des histoires dans les rangs, monsieur.

787
01:04:32,753 --> 01:04:34,463
Des rumeurs. Je me demandais juste ce qui s'était passé.

788
01:04:34,547 --> 01:04:36,924
Je me suis fait une réputation, c'est ce qui s'est passé.

789
01:04:38,592 --> 01:04:40,553
J'ai passé Chasalgaon au fil de l'épée.

790
01:04:41,512 --> 01:04:44,432
Troupes de la compagnie et civils.

791
01:04:44,515 --> 01:04:47,810
Jusqu'au dernier homme, femme et enfant.
Pas de prisonniers.

792
01:04:49,854 --> 01:04:53,649
Vous voyez, quand les hommes me combattent, sergent,
Je veux qu'ils me craignent.

793
01:04:54,900 --> 01:04:57,403
De cette façon, la bataille est à moitié gagnée
avant même que cela ait commencé.

794
01:05:07,630 --> 01:05:09,257
Oh, arrête de gémir.

795
01:05:09,924 --> 01:05:13,386
Dieu tout-puissant, c'était un coup dur.
A quoi pensais-tu ?

796
01:05:13,970 --> 01:05:17,807
Quel genre de foutu simple soldat
manipule une lame aussi bien que ça ?

797
01:05:17,890 --> 01:05:19,434
Je l'ai laissé me battre, n'est-ce pas ?

798
01:05:19,934 --> 01:05:21,519
Oh ouais, bien sûr que tu l'as fait, ouais.

799
01:05:21,769 --> 01:05:26,274
C'est une pièce de théâtre aussi belle que celle que j'ai
vu à l'extérieur du Coriolanus de M. Kemble.

800
01:05:27,108 --> 01:05:29,777
Je ne pensais pas que tu t'en souciais
M. Kemble dans cette partie.

801
01:05:30,611 --> 01:05:33,948
De toute façon, tu aurais dû juste
J'ai tué ce salaud et j'en ai fini avec ça.

802
01:05:35,408 --> 01:05:38,953
Il aura le sien, Pat. Ne le fais pas
tu t'inquiètes pour ça.

803
01:05:39,537 --> 01:05:43,416
L'heure de mon choix. Ma place, pas la sienne.

804
01:05:43,833 --> 01:05:47,545
Sergent Sharpe, vous êtes convoqué
au palais.

805
01:06:00,968 --> 01:06:02,762
On l'appelle le Vadavaka.

806
01:06:04,514 --> 01:06:05,723
Le truc de la jument.

807
01:06:07,141 --> 01:06:10,561
Et ne peut être que perfectionné
avec une longue pratique.

808
01:06:11,479 --> 01:06:13,064
Je n'en doute pas, madame.

809
01:06:15,108 --> 01:06:19,320
Oh, je pense que c'est plus impressionnant
dans sa contemplation que dans sa réalisation,

810
01:06:20,697 --> 01:06:22,281
comme toute manœuvre de cavalerie.

811
01:06:23,783 --> 01:06:25,410
Vous vous êtes bien battu, sergent.

812
01:06:26,703 --> 01:06:28,079
Sur le terrain de parade.

813
01:06:29,122 --> 01:06:31,916
Il n'y a pas beaucoup d'hommes
qui pourrait battre le général Dodd.

814
01:06:32,959 --> 01:06:36,295
Si vous vous souvenez, madame,
le général eut raison de moi.

815
01:06:37,171 --> 01:06:40,675
Pas de fausse modestie. Vous l'avez laissé gagner.

816
01:06:42,051 --> 01:06:47,306
Je ne nie pas que le général Dodd ait été un
allié utile à cette maison, ces dernières années.

817
01:06:49,392 --> 01:06:53,855
Mais pour placer tous nos espoirs
sur les épaules d'un seul homme...

818
01:06:55,690 --> 01:06:58,568
Et s’il se lassait d’un tel fardeau ?

819
01:07:00,737 --> 01:07:05,533
Ou qu'un coup de chance devrait
retirez-le de notre service.

820
01:07:05,869 --> 01:07:09,581
À qui devrions-nous alors nous tourner pour nous guider ?

821
01:07:10,707 --> 01:07:13,293
- Son Altesse, madame.
- Khande Rao ?

822
01:07:14,627 --> 01:07:16,046
C'est juste un garçon.

823
01:07:17,464 --> 01:07:21,217
Ferraghur a besoin d'un fort
et une main expérimentée sur elle,

824
01:07:22,677 --> 01:07:25,930
si elle veut s'épanouir comme elle le devrait.

825
01:07:27,849 --> 01:07:29,225
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

826
01:07:30,018 --> 01:07:32,020
Je vous connaîtrais mieux, sergent.

827
01:07:33,104 --> 01:07:34,147
Viens.

828
01:07:36,107 --> 01:07:37,192
Asseyez-vous avec moi.

829
01:07:45,617 --> 01:07:47,077
Dois-je vous commander ?

830
01:07:48,411 --> 01:07:49,871
Aucune femme ne me commande.

831
01:07:52,394 --> 01:07:53,895
Tu sais qui je suis ?

832
01:07:56,022 --> 01:07:57,273
Je sais ce que tu es.

833
01:08:17,861 --> 01:08:20,197
C'est comme ça que vous le voulez, madame ?

834
01:08:20,906 --> 01:08:22,157
Gentil et dur ?

835
01:08:23,158 --> 01:08:25,911
Hors classement avec le
Il transpire encore sur lui ?

836
01:08:26,745 --> 01:08:29,248
Ou est-ce un autre test de ma loyauté ?

837
01:08:29,832 --> 01:08:31,166
C'est ça ?

838
01:08:31,834 --> 01:08:35,003
Le général était assis à côté,
J'écoute dans quelle direction je vais sauter ensuite ?

839
01:08:35,838 --> 01:08:39,466
Eh bien, si c'est votre jeu,
Je n'en aurai rien.

840
01:08:41,885 --> 01:08:43,303
Si c'était tout, madame ?

841
01:08:44,054 --> 01:08:45,097
Sortir.

842
01:08:46,265 --> 01:08:47,516
Sortir!

843
01:08:58,372 --> 01:08:59,415
Mademoiselle.

844
01:09:01,792 --> 01:09:02,835
Mademoiselle.

845
01:09:03,043 --> 01:09:04,211
M. Sharpe.

846
01:09:05,963 --> 01:09:07,882
- Vous allez bien, madame ?
- Merci.

847
01:09:08,674 --> 01:09:09,759
Assez bien.

848
01:09:10,217 --> 01:09:11,343
Vous avez des nouvelles ?

849
01:09:11,886 --> 01:09:13,512
Notre armée est campée

850
01:09:14,054 --> 01:09:15,723
dans la plaine au-delà de ces murs.

851
01:09:16,599 --> 01:09:20,936
Quand le bombardement contre la forteresse
commence, cela pourrait commencer dès ce soir.

852
01:09:21,020 --> 01:09:22,897
Quand ce sera le cas, je viendrai pour toi.

853
01:09:22,980 --> 01:09:24,231
Je comprends.

854
01:09:25,191 --> 01:09:26,484
Tu ferais mieux d'y aller.

855
01:09:26,734 --> 01:09:29,862
Jusqu'à ce soir, bonne chance.

856
01:09:36,993 --> 01:09:38,995
Avoir soif de travail, c'est ça.

857
01:09:41,873 --> 01:09:46,461
Comme vous l’étiez, espèce de païens sans courage !

858
01:09:46,836 --> 01:09:49,381
C'est nos pièces qui tirent !

859
01:09:49,839 --> 01:09:54,344
Ces connards là-bas n'ont aucune chance
de nous frapper sous cette pluie.

860
01:10:02,560 --> 01:10:04,687
Nous devons éliminer l'ennemi
des bois, monsieur,

861
01:10:04,771 --> 01:10:07,190
si je dois apporter mes pièces
prêt à affronter l’Occident.

862
01:10:07,273 --> 01:10:08,858
C'est exactement ce que je pense, Stokes.

863
01:10:09,275 --> 01:10:11,694
Nous leur mettrons du canon,
débusquer les bougres.

864
01:10:11,820 --> 01:10:15,031
D'abord le canon, puis
nous enverrons les batteurs.

865
01:10:15,615 --> 01:10:17,534
Soyez prêt à avancer au crépuscule.

866
01:10:22,330 --> 01:10:23,957
Oh, arrête de gémir.

867
01:10:24,624 --> 01:10:28,086
Dieu tout-puissant, c'était un coup dur.
A quoi pensais-tu ?

868
01:10:28,670 --> 01:10:32,507
Quel genre de foutu simple soldat
manipule une lame aussi bien que ça ?

869
01:10:46,395 --> 01:10:48,672
- Alors ça a commencé ?
- Droite.

870
01:10:48,673 --> 01:10:50,217
Vous vous dirigez vers la porte.

871
01:10:50,342 --> 01:10:52,219
J'emmènerai la jeune fille avec moi
dès que je peux, d'accord ?

872
01:10:52,302 --> 01:10:53,804
- Écoute...
- Non, tu écoutes.

873
01:10:53,887 --> 01:10:57,128
Quoi qu'il en soit, ça attendra que nous soyons là
le bateau pour rentrer à la maison. Ça tiendra jusque-là.

874
01:10:57,140 --> 01:10:59,643
Assurez-vous simplement de l'avoir compris
ma fille à son père, d'accord ?

875
01:11:08,505 --> 01:11:09,673
Sergent Sharpe.

876
01:11:09,840 --> 01:11:13,176
- Que faites-vous ici?
- Désolé, monsieur, je cherchais juste un officier.

877
01:11:13,301 --> 01:11:14,344
Ordres, monsieur.

878
01:11:14,845 --> 01:11:17,556
Eh bien, maintenant vous en avez trouvé un.

879
01:11:18,849 --> 01:11:21,434
- Tu peux monter à cheval ?
- Oui, monsieur. Un peu.

880
01:11:21,768 --> 01:11:24,354
Bien. Alors suivez-moi.

881
01:11:24,563 --> 01:11:27,482
Les Britanniques prennent le bois
à l'ouest de la forteresse.

882
01:11:29,025 --> 01:11:31,027
Viens, qu'est-ce que tu attends ?

883
01:12:11,754 --> 01:12:14,632
Tes vieux amis essaient de conduire
nos fusées du bois.

884
01:12:15,007 --> 01:12:17,051
- Je veux que tu les confondes.
- Monsieur?

885
01:12:17,384 --> 01:12:18,677
Criez-leur des ordres.

886
01:12:19,011 --> 01:12:20,596
Une voix anglaise les confondra.

887
01:12:27,342 --> 01:12:29,094
Cela arrivera si je me rapproche un peu, monsieur.

888
01:12:35,771 --> 01:12:39,734
Il y avait de l'appétit
faire rougir Messaline ?

889
01:12:39,817 --> 01:12:43,571
Par Dieu, messieurs,
est-ce que la joue et le menton sont toujours nés pour...

890
01:12:43,654 --> 01:12:44,739
Excusez-moi !

891
01:12:44,822 --> 01:12:47,658
Bon sang, monsieur, bon sang !
Je ne veux pas que mon histoire soit interrompue.

892
01:12:47,742 --> 01:12:49,160
Au diable votre anecdote !

893
01:12:49,368 --> 01:12:51,287
Une attaque est en jeu, mec.

894
01:12:51,495 --> 01:12:54,832
L'officier de service fait venir une autre entreprise
pour renforcer l'assaut.

895
01:12:55,750 --> 01:12:56,834
Monsieur.

896
01:12:57,335 --> 01:12:59,003
Peut-être que vous ne m'avez pas bien entendu.

897
01:12:59,170 --> 01:13:02,215
- L'officier de service fait venir...
- Il peut envoyer chercher ce qu'il veut, monsieur.

898
01:13:02,924 --> 01:13:04,717
Il n'y aura pas de renfort.

899
01:13:05,426 --> 01:13:07,386
Qu'il utilise mieux ce qu'il a.

900
01:13:09,222 --> 01:13:11,182
Moins il y a d’hommes, plus grande est la gloire.

901
01:13:11,766 --> 01:13:13,559
Maintenant messieurs, qu’est-ce que je disais ?

902
01:13:16,020 --> 01:13:18,606
Bickerstaff. Bickerstaff, où es-tu ?

903
01:13:26,197 --> 01:13:27,365
Querelleur !

904
01:13:28,616 --> 01:13:30,535
Bickerstaff, misérable salaud !

905
01:13:31,661 --> 01:13:33,412
Où es-tu? Ramène ton cul par ici.

906
01:13:34,664 --> 01:13:36,791
Bickerstaff. Venez...

907
01:13:39,961 --> 01:13:42,839
Oh, mon Dieu. Suis-je toujours heureux de te voir.

908
01:13:45,341 --> 01:13:46,467
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

909
01:13:46,551 --> 01:13:49,345
- C'est moi !
- Je vous connais, Colonel.

910
01:13:49,470 --> 01:13:51,347
Je te connaîtrais n'importe où.

911
01:13:51,430 --> 01:13:56,769
Torsader une jupe comme certains
Dollymop pas cher, je sais.

912
01:13:57,270 --> 01:13:58,396
Mais attendez !

913
01:13:58,938 --> 01:14:00,231
Shadrak, attends.

914
01:14:00,314 --> 01:14:03,401
Écoute, j'ai des nouvelles,
J'ai des nouvelles pour le général Simmerson.

915
01:14:03,484 --> 01:14:05,903
Il faudra alors le conserver, n'est-ce pas ?

916
01:14:12,618 --> 01:14:14,370
Mes yeux. Mes yeux.

917
01:14:20,418 --> 01:14:21,794
Bâtard.

918
01:14:23,337 --> 01:14:24,881
Ce salaud est à moi.

919
01:14:26,174 --> 01:14:27,466
Feu!

920
01:14:30,303 --> 01:14:32,263
Sharpe, laisse-le. Sharpe, laisse-le.

921
01:14:38,728 --> 01:14:40,104
Je t'ai dit de le quitter.

922
01:14:40,188 --> 01:14:42,440
C'est le salaud
qui nous a préparé à la flagellation, monsieur.

923
01:14:42,523 --> 01:14:45,359
Je m'en fiche! Gardez-le en vie.
Il pourrait s'avérer utile.

924
01:14:52,391 --> 01:14:55,102
Le général Simmerson fut informé de la demande.

925
01:14:55,186 --> 01:14:58,397
Alors où étaient les renforts, Colonel ?
Pourquoi ne sont-ils pas venus ?

926
01:15:04,737 --> 01:15:06,364
Eh bien, McRae, est-ce que c'est fait ?

927
01:15:06,447 --> 01:15:09,450
J'ai le regret de vous informer, monsieur,
que notre attaque a été repoussée,

928
01:15:09,825 --> 01:15:10,993
avec de lourdes pertes.

929
01:15:11,452 --> 01:15:13,537
Eh bien, j'ai toujours dit un
l’attaque nocturne était une folie.

930
01:15:14,372 --> 01:15:15,831
Nous dégagerons le haut demain matin.

931
01:15:16,666 --> 01:15:18,960
Je comprends, Sir Henry,

932
01:15:19,126 --> 01:15:23,965
que tu as envoyé tardivement un cavalier à Agra
pour des renforts et des commandes supplémentaires.

933
01:15:24,048 --> 01:15:26,509
- Général Burroughs, monsieur.
- Je pense que ce serait bien,

934
01:15:26,759 --> 01:15:30,888
si tu te prenais après lui
pour voir l'évolution de la demande.

935
01:15:30,972 --> 01:15:32,890
Ma place est ici, monsieur, à vos côtés,

936
01:15:33,015 --> 01:15:34,892
de peur que la fièvre ne te reprenne.

937
01:15:35,393 --> 01:15:39,647
J'avais pensé, Sir Henry,
pour vous épargner davantage d'ignominie.

938
01:15:40,064 --> 01:15:42,733
Mais puisque tu es déterminé à prouver

939
01:15:42,817 --> 01:15:47,780
aussi stupide et à la peau épaisse
en tant qu'hippopotame, permettez-moi de parler clairement.

940
01:15:48,197 --> 01:15:52,285
Je n'ai aucune envie de mourir
à côté d'un foutu imbécile comme toi.

941
01:15:53,452 --> 01:15:54,620
Salut, monsieur.

942
01:15:55,162 --> 01:15:56,539
Par conséquent, monsieur.

943
01:15:56,622 --> 01:15:58,207
Allez-y !

944
01:16:01,160 --> 01:16:02,578
A fait prisonnier Bickerstaff,

945
01:16:03,329 --> 01:16:05,206
avec une douzaine d'autres de nos gars.

946
01:16:05,748 --> 01:16:08,376
Notre seul espoir est que ce salaud meure.

947
01:16:08,668 --> 01:16:11,170
ou bien que tu as secoué
son cerveau à chier.

948
01:16:11,254 --> 01:16:14,382
Parce qu'il va nous vendre,
bien sûr, c'est à la première occasion qu'il en a.

949
01:16:14,465 --> 01:16:16,092
Je sais. C'est un vrai bordel.

950
01:16:16,175 --> 01:16:18,928
- Arrack.
- L'attaque de Simmerson a échoué.

951
01:16:19,303 --> 01:16:21,514
Les hommes de Khande Rao tiennent toujours les bois.

952
01:16:22,265 --> 01:16:25,435
Et Gudin me recommande une médaille
pour ma part dans la victoire.

953
01:16:25,518 --> 01:16:29,564
Tant pis! Ce n'était pas entièrement
soirée peu rentable donc.

954
01:16:30,203 --> 01:16:32,580
- Disparu?
- J'ai parcouru tout le terrain, monsieur.

955
01:16:32,872 --> 01:16:34,957
Hormis ceux tués
dans l'action de la nuit dernière

956
01:16:35,041 --> 01:16:37,502
le tope est complètement
libre des forces ennemies.

957
01:16:37,889 --> 01:16:43,186
Major Stokes, soyez heureux d'apporter votre canon
levez-vous et commencez à travailler contre les remparts ouest.

958
01:16:43,270 --> 01:16:44,813
Toujours. Très bien, monsieur.

959
01:17:27,477 --> 01:17:30,063
Ils ont envoyé plus
des gardes pour surveiller la mine.

960
01:17:31,014 --> 01:17:32,724
Combien de temps pensez-vous que
Le mur extérieur tiendra-t-il ?

961
01:17:32,807 --> 01:17:34,100
Ce n’est pas censé tenir.

962
01:17:34,434 --> 01:17:35,685
C'est censé descendre.

963
01:17:37,145 --> 01:17:41,524
Dieu sait, il n'y a rien de plus attrayant pour un
armée assiégeante qu’une grande brèche sanglante.

964
01:17:42,067 --> 01:17:46,154
Sauf qu'une fois que nos gars s'en sont sortis, le seul
l'endroit où ils peuvent aller, c'est dans cette ruelle.

965
01:17:46,237 --> 01:17:49,407
Oui, et Dodd sera
en attendant de faire sauter la mine.

966
01:17:49,574 --> 01:17:51,493
Cette ruelle est un lieu de massacre sanglant.

967
01:17:51,576 --> 01:17:55,330
C'est assez long et assez large
pour anéantir la moitié de notre foutue armée.

968
01:17:58,833 --> 01:18:00,634
Tu vas devoir faire
ce que je ne pouvais pas, Pat.

969
01:18:01,544 --> 01:18:05,131
Vous devez informer Simmerson.
Dites-lui de se méfier de l'Occident.

970
01:18:05,215 --> 01:18:08,176
Ouais, c'est très bien,
mais les portes sont fermées.

971
01:18:08,259 --> 01:18:11,471
Eh bien, nous devrons les rouvrir.
n'est-ce pas ? Allez.

972
01:18:29,115 --> 01:18:33,453
Prisonniers anglais, votre roi et général
je t'ai trahi.

973
01:18:35,038 --> 01:18:38,750
Ils t'ont envoyé piller les richesses de
une terre qui ne vous appartient pas.

974
01:18:40,293 --> 01:18:43,254
Pour cela, vous aurez votre récompense.

975
01:18:46,466 --> 01:18:48,593
Colonel Gudin, par pitié.

976
01:18:49,803 --> 01:18:52,055
Ne pouvez-vous pas faire quelque chose pour aider ces hommes ?

977
01:18:55,005 --> 01:18:57,675
Ce sont des soldats, comme vous.

978
01:19:05,689 --> 01:19:08,233
Non! Attendez!

979
01:19:08,400 --> 01:19:13,238
Je sais qui sont les traîtres
je suis là, je sais !

980
01:19:13,405 --> 01:19:15,782
Oh, éloignez-moi de ces salauds !

981
01:19:16,241 --> 01:19:17,951
Écoute, tu veux écouter ?

982
01:19:18,368 --> 01:19:21,955
Il y a un traître dans ton
grades, un officier britannique.

983
01:19:22,038 --> 01:19:23,331
Attendez.

984
01:19:24,207 --> 01:19:25,583
Attendez.

985
01:19:26,292 --> 01:19:28,086
Que voulez-vous dire par « un officier britannique » ?

986
01:19:28,211 --> 01:19:29,629
Il est colonel.

987
01:19:29,921 --> 01:19:33,675
L'armée a dit qu'il était retourné à Agra,
mais il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?

988
01:19:34,134 --> 01:19:35,260
Parce qu'il est là.

989
01:19:35,677 --> 01:19:38,763
Parce que je l'ai vu pour la dernière fois
la nuit de mes propres yeux.

990
01:19:39,431 --> 01:19:41,141
Vêtu d'une robe comme eux.

991
01:19:41,599 --> 01:19:43,643
Qui as-tu vu ? Donnez-moi son nom.

992
01:19:44,561 --> 01:19:48,098
Je te le dirai, si tu le promets
pour me sauver la vie, monsieur.

993
01:19:48,176 --> 01:19:49,636
Son nom !

994
01:19:51,513 --> 01:19:52,639
C'est mieux.

995
01:19:52,722 --> 01:19:54,808
Tu ressembles à nouveau à un vrai soldat.

996
01:19:54,891 --> 01:19:57,436
Eh bien, au moins nous ne le ferons pas
se faire tirer dessus par nos propres côtés.

997
01:19:57,644 --> 01:19:59,688
- Tu es prêt ?
- Ouais.

998
01:19:59,771 --> 01:20:01,398
Très bien, faisons-le.

999
01:20:14,077 --> 01:20:16,663
As-tu pensé à nous quitter,
messieurs ?

1000
01:20:17,690 --> 01:20:20,442
Tu dois vraiment apprendre à décider
de quel côté tu es,

1001
01:20:20,943 --> 01:20:22,111
Colonel Sharpe.

1002
01:20:29,735 --> 01:20:31,988
C'est assez. Relevez-le.

1003
01:20:32,071 --> 01:20:33,197
Lève-le !

1004
01:20:50,506 --> 01:20:51,716
Je t'ai fait confiance.

1005
01:20:54,802 --> 01:20:56,679
Alors tu es encore plus idiot.

1006
01:21:01,225 --> 01:21:02,518
Emmenez-le au donjon.

1007
01:21:03,227 --> 01:21:05,980
- Tu ne vas pas nous tuer ?
- Bien sûr que je vais te tuer.

1008
01:21:06,981 --> 01:21:08,149
Mais pas encore.

1009
01:21:10,568 --> 01:21:12,194
Tu pensais que tu étais meilleur que moi.

1010
01:21:13,613 --> 01:21:16,824
Mais tu as sous-estimé William Dodd,
n'est-ce pas ?

1011
01:21:17,366 --> 01:21:21,537
Comme tous ces autres
sanglants officiers britanniques nés dans le privilège.

1012
01:21:21,662 --> 01:21:23,331
Ou né dans le caniveau, Dodd.

1013
01:21:24,123 --> 01:21:26,083
Je suis comme tous les autres salauds de gouttières.

1014
01:21:26,542 --> 01:21:28,544
Une autre merde qui a sa place là-bas.

1015
01:21:28,628 --> 01:21:30,504
Vraiment?

1016
01:21:30,630 --> 01:21:34,842
Eh bien, sache ceci, ton armée
va être complètement détruit.

1017
01:21:35,635 --> 01:21:37,511
Et je veux que vous les voyiez anéantis.

1018
01:21:37,595 --> 01:21:41,224
Je veux que tu voies ça, Sharpe.
Alors je vais te tuer.

1019
01:21:57,871 --> 01:21:59,080
Altesse.

1020
01:22:01,583 --> 01:22:04,919
Tu as été gentil, et
J'en suis reconnaissant.

1021
01:22:05,587 --> 01:22:09,507
Mais je t'en supplie, ne me dis plus de mots
de gentillesse ou de réconfort.

1022
01:22:10,800 --> 01:22:12,218
Tout est perdu.

1023
01:22:13,178 --> 01:22:15,555
Avec le colonel Sharpe disparut le dernier espoir.

1024
01:22:15,806 --> 01:22:18,809
Le général Dodd a tendu un piège
pour l'armée de ton père.

1025
01:22:19,936 --> 01:22:24,774
Une grande mine est cachée par la porte ouest
ce qui tuera de nombreux soldats britanniques.

1026
01:22:25,233 --> 01:22:26,442
C'est vrai ?

1027
01:22:29,654 --> 01:22:34,408
Madame, j'ai de quoi pleurer,
mais je n'en vois aucun pour le vôtre.

1028
01:22:34,659 --> 01:22:36,536
Tu me demandes pourquoi je pleure ?

1029
01:22:37,286 --> 01:22:39,539
Je pleure parce que quand ton armée est vaincue,

1030
01:22:39,622 --> 01:22:42,625
Le général Dodd et la sorcière Madhuvanthi
je vais assassiner mon frère.

1031
01:22:43,084 --> 01:22:45,711
- Alors nous sommes tous les deux perdus.
- Peut-être pas.

1032
01:22:49,090 --> 01:22:52,677
Si j'allais chez ton père,
et l'a mis en garde contre la mine ?

1033
01:22:52,760 --> 01:22:53,928
Tu ferais ça ?

1034
01:22:54,011 --> 01:22:56,806
Je devrais plutôt voir mon frère vivant
sous la domination britannique

1035
01:22:56,889 --> 01:22:58,558
que mort aux mains d'un renégat.

1036
01:22:58,641 --> 01:23:01,102
Altesse, pour tous vos
courage, tu cours le risque

1037
01:23:01,185 --> 01:23:04,397
que mon père ne te recevra pas non plus,
ni croire ce que vous avez à lui dire.

1038
01:23:04,480 --> 01:23:05,898
C'est pourquoi je suis venu.

1039
01:23:06,107 --> 01:23:10,862
J'ai pensé, si je pouvais lui offrir
quelques mots sacrés, ou un souvenir,

1040
01:23:12,864 --> 01:23:15,867
en gage de confiance
qui existe entre nous,

1041
01:23:16,117 --> 01:23:18,870
alors peut-être qu'il ne le ferait pas si vite
détourne-moi.

1042
01:23:19,036 --> 01:23:21,455
Je ne peux rien reprocher à votre raisonnement, Altesse.

1043
01:23:21,664 --> 01:23:23,833
En effet, vous me donnez un espoir au-delà de tout espoir.

1044
01:23:24,250 --> 01:23:26,794
Bien qu'un dans mon état
n'ose pas en rêver.

1045
01:23:42,409 --> 01:23:44,953
Alors, mademoiselle.

1046
01:23:46,705 --> 01:23:48,499
Où pourrais-tu aller ?

1047
01:23:56,700 --> 01:24:01,163
Quelle raison possible pourriez-vous avoir
pour avoir quitté Ferraghur à la veille de la bataille ?

1048
01:24:03,040 --> 01:24:04,625
Répondez-moi directement.

1049
01:24:06,710 --> 01:24:10,964
Nous verrons si la flagellation ne peut pas encourager
ta jolie langue pour chanter.

1050
01:24:11,048 --> 01:24:14,259
Tu n'oserais pas lever la main
contre une princesse du sang.

1051
01:24:18,764 --> 01:24:20,641
Quand mon frère entend parler de ça...

1052
01:24:21,683 --> 01:24:23,143
Hélas.

1053
01:24:23,852 --> 01:24:26,688
Je crains que Son Altesse n'ait
vu son dernier coucher de soleil.

1054
01:24:42,371 --> 01:24:43,914
Mon Dieu, un mur intérieur.

1055
01:24:45,582 --> 01:24:47,793
De construction récente à première vue.

1056
01:24:48,669 --> 01:24:50,253
Peut-il être violé, Stokes ?

1057
01:24:51,546 --> 01:24:52,965
Argile fraîche, monsieur.

1058
01:24:53,173 --> 01:24:56,969
Ni mes armes ni les trompettes de Joshua
va y mettre une chute.

1059
01:24:58,220 --> 01:25:01,515
Alors nous devons l'ignorer
et concentrez-vous sur le mur extérieur.

1060
01:25:02,307 --> 01:25:05,310
Capturez les remparts
et nous commanderons le fort.

1061
01:25:06,353 --> 01:25:07,479
Colonel McRae,

1062
01:25:07,854 --> 01:25:11,525
ayez l'espoir désespéré
prêt à avancer sur ma commande.

1063
01:25:11,692 --> 01:25:13,443
Oui, monsieur. Je vais le voir fait.

1064
01:25:34,178 --> 01:25:35,679
Et voilà, mon fils.

1065
01:25:45,773 --> 01:25:47,149
C'est mon premier cigare, monsieur.

1066
01:25:47,775 --> 01:25:50,694
Quand tu reviendras, retrouve-moi
et nous en aurons un ensemble.

1067
01:25:52,905 --> 01:25:55,616
- Fais ton devoir, mon garçon.
- Chaque fois que vous le dites, monsieur.

1068
01:25:59,245 --> 01:26:01,914
Espoir désespéré, tenez bon !

1069
01:26:04,917 --> 01:26:07,086
L’espoir désespéré avancera !

1070
01:26:07,837 --> 01:26:09,046
Marche en avant !

1071
01:26:14,468 --> 01:26:15,928
Que Dieu vous garde.

1072
01:26:26,480 --> 01:26:27,857
Sergent Bickerstaff,

1073
01:26:28,524 --> 01:26:31,569
J'ai promis un spectacle aux espions britanniques.

1074
01:26:31,944 --> 01:26:34,488
Ayez le jetti de Son Altesse
récupérez-les dans le donjon.

1075
01:26:34,572 --> 01:26:35,823
Très bien, monsieur.

1076
01:26:37,283 --> 01:26:41,454
Puis-je vous dire que je vous suis reconnaissant, monsieur,

1077
01:26:41,537 --> 01:26:44,373
pour m'avoir donné cette chance de faire mes preuves.

1078
01:26:44,457 --> 01:26:46,041
Vous avez déjà fait vos preuves.

1079
01:26:46,625 --> 01:26:51,839
En tant que modèle d'intérêt personnel, j'avoue
vous faites honte même à mes propres ambitions.

1080
01:26:52,923 --> 01:26:54,341
Monsieur.

1081
01:27:24,281 --> 01:27:25,532
Que fais-tu?

1082
01:27:45,627 --> 01:27:48,046
Espoir désespéré, en avant !

1083
01:28:07,683 --> 01:28:09,477
Oh, Dieu tout-puissant.

1084
01:28:10,019 --> 01:28:11,520
Hors de la poêle...

1085
01:28:12,480 --> 01:28:14,357
Ce n'est tout simplement pas notre foutue nuit, Pat.

1086
01:28:21,433 --> 01:28:24,352
Oh, allez, les gars. Trois contre un ?

1087
01:28:25,061 --> 01:28:27,189
Ce ne sont pas des chances raisonnables, n'est-ce pas ?

1088
01:28:29,316 --> 01:28:31,026
Mais ils ne veulent pas de chances équitables, n’est-ce pas ?

1089
01:28:32,068 --> 01:28:33,236
Shadrach ?

1090
01:28:34,112 --> 01:28:35,655
C'est un concours sanglant.

1091
01:28:36,490 --> 01:28:38,450
Allez, Pat.

1092
01:28:40,118 --> 01:28:41,787
Allez, montrons ces bougres.

1093
01:29:02,474 --> 01:29:03,767
Sharp!

1094
01:29:04,226 --> 01:29:06,770
Tuez-le. Tuez-le !

1095
01:29:20,325 --> 01:29:23,870
Eh bien, les gars, on dirait que tu as choisi
une autre forme de suicide, pas vrai ?

1096
01:29:23,954 --> 01:29:25,747
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Une belle alliance, non ?

1097
01:29:25,872 --> 01:29:27,833
Vous en aurez besoin, je pense.

1098
01:29:28,125 --> 01:29:31,211
- Colonel Gudin.
- N'aie pas l'air si surpris.

1099
01:29:31,503 --> 01:29:34,423
Il doit y avoir des règles, non ? Même en temps de guerre.

1100
01:29:35,006 --> 01:29:36,591
Mon épée est à vous.

1101
01:29:36,675 --> 01:29:39,719
Je suis heureux de vous avoir, Colonel.
Trouvez Celia Burroughs.

1102
01:29:40,554 --> 01:29:43,765
Gardez-la en sécurité.
Et faites-la sortir de Ferraghur si vous le pouvez.

1103
01:29:43,849 --> 01:29:46,351
- Et toi ?
- Nous avons une foutue armée à sauver.

1104
01:29:46,435 --> 01:29:47,727
Bonne chance.

1105
01:30:08,363 --> 01:30:09,947
Sharpe et Harper se sont échappés.

1106
01:30:10,865 --> 01:30:12,367
Les Français les aident.

1107
01:30:13,076 --> 01:30:16,454
- Ils nous ont trahis.
- Altesse, cela n'a que peu d'importance.

1108
01:30:38,323 --> 01:30:41,367
Bonsoir, Madame.
Je viens ici avec la confiance de Sharpe.

1109
01:30:45,246 --> 01:30:47,832
Sauf que c'est celui de Shadrach Bickerstaff.

1110
01:31:07,977 --> 01:31:09,229
Ah, Colonel.

1111
01:31:11,064 --> 01:31:13,024
Les fortunes de la guerre, Madame.

1112
01:32:27,074 --> 01:32:30,411
Cessez le feu ! Cessez le feu !

1113
01:32:31,787 --> 01:32:32,955
Laissez-les venir.

1114
01:32:38,711 --> 01:32:42,173
- Monsieur, ils reculent, monsieur.
- Allez!

1115
01:32:45,217 --> 01:32:46,552
C'est ça ?

1116
01:32:47,762 --> 01:32:49,096
Je ne pense pas.

1117
01:32:52,308 --> 01:32:54,143
Attendez-le.

1118
01:32:55,728 --> 01:32:57,396
Attendez-le.

1119
01:33:05,946 --> 01:33:07,239
Oh, merde.

1120
01:33:41,690 --> 01:33:45,069
- Christ, Dieu.
- C'était trop tôt.

1121
01:33:46,070 --> 01:33:47,571
Ils ont tout gâché trop tôt.

1122
01:33:48,614 --> 01:33:50,699
Qui a donné l'ordre de faire sauter la mine ?

1123
01:33:51,784 --> 01:33:53,119
OMS?

1124
01:33:55,246 --> 01:33:57,957
À vos pieds, troupes. Avant!

1125
01:33:58,040 --> 01:34:00,209
C'est le moment, les gars !

1126
01:34:00,459 --> 01:34:02,253
Avant!

1127
01:34:03,421 --> 01:34:05,881
Nous devons y aller. Il faut y aller maintenant !

1128
01:34:14,098 --> 01:34:15,975
Avant!

1129
01:34:32,855 --> 01:34:35,566
Harper ? Oh non.

1130
01:34:36,317 --> 01:34:39,111
Non, non, Pat !

1131
01:34:39,504 --> 01:34:40,880
Tapoter?

1132
01:34:41,256 --> 01:34:42,632
Tapoter!

1133
01:34:43,716 --> 01:34:45,051
Est-ce que c'est fait ?

1134
01:34:46,553 --> 01:34:47,637
C'est fait.

1135
01:34:49,681 --> 01:34:51,015
Dieu.

1136
01:34:55,321 --> 01:34:57,656
Tout ira bien.
Ce sont nos gars maintenant.

1137
01:34:57,740 --> 01:34:59,158
Où vas-tu?

1138
01:35:00,701 --> 01:35:02,302
J'ai un compte qui doit être réglé.

1139
01:35:49,125 --> 01:35:52,753
Eh bien, je suis le Rajah de Ferraghur.

1140
01:35:54,004 --> 01:35:55,423
Pourquoi ne faites-vous pas grève ?

1141
01:35:57,800 --> 01:35:58,968
Tu ne m'entends pas ?

1142
01:35:59,385 --> 01:36:03,848
Je suis le Rajah de Ferraghur.

1143
01:36:03,931 --> 01:36:05,266
Vous êtes un enfant.

1144
01:36:06,350 --> 01:36:07,893
Et je ne suis pas un meurtrier.

1145
01:36:10,688 --> 01:36:12,565
Sortez le garçon d'ici, monsieur.

1146
01:36:31,250 --> 01:36:32,960
Alors, Paddy ?

1147
01:36:34,336 --> 01:36:35,629
Où étions-nous ?

1148
01:36:40,279 --> 01:36:42,739
Dites bonjour à M. Mack.

1149
01:36:53,375 --> 01:36:56,128
Rapidement! Ramassez-le !

1150
01:36:56,420 --> 01:36:59,548
- Tu dois m'emmener avec toi.
- Pourquoi? Tu ne représentes rien pour moi.

1151
01:37:02,885 --> 01:37:04,344
Et l'amour, William ?

1152
01:37:05,637 --> 01:37:08,182
Amour? Pour une pute ?

1153
01:37:22,529 --> 01:37:25,449
Revenir! Reviens, bon sang !

1154
01:37:33,749 --> 01:37:34,917
Lieutenant Dodd.

1155
01:37:40,255 --> 01:37:41,757
Donc ça se résume à ça.

1156
01:37:43,509 --> 01:37:45,552
Pour tous vos rêves de royauté,

1157
01:37:46,386 --> 01:37:48,180
tu n'es qu'un vulgaire voleur.

1158
01:37:49,556 --> 01:37:51,141
Tu étais pareil à Chasalgaon,

1159
01:37:51,850 --> 01:37:54,311
seulement là, c'étaient des coffres de pairs.

1160
01:37:54,394 --> 01:37:57,189
C'est maintenant le trésor royal.

1161
01:37:59,358 --> 01:38:02,069
Que sais-tu de Chasalgaon ?

1162
01:38:02,194 --> 01:38:04,988
Oh, je sais tout
Chasalgaon, lieutenant Dodd.

1163
01:38:05,823 --> 01:38:07,157
Par Dieu, je devrais le faire.

1164
01:38:08,116 --> 01:38:11,537
- Car j'étais là.
- Je n'ai laissé aucun homme en vie.

1165
01:38:12,371 --> 01:38:13,580
Vous en avez laissé un.

1166
01:38:14,289 --> 01:38:15,666
Un sergent en tunique rouge.

1167
01:38:16,458 --> 01:38:18,961
Je ne ferai plus la même erreur.

1168
01:39:03,853 --> 01:39:06,856
Eh bien, vous avez votre trône.

1169
01:39:08,692 --> 01:39:10,235
Qu'est-ce que ça fait, Votre Majesté ?

1170
01:39:43,097 --> 01:39:44,473
Tapoter!

1171
01:39:55,109 --> 01:39:55,787
Mohan Singh...

1172
01:39:58,685 --> 01:40:01,813
Je suis désolé de prendre congé
de vous si tôt, Colonel.

1173
01:40:03,398 --> 01:40:05,233
J'aurais aimé mieux te connaître.

1174
01:40:05,441 --> 01:40:07,694
Alors vous le ferez. Restez tranquille.

1175
01:40:07,861 --> 01:40:10,363
Tout va bien, Colonel.

1176
01:40:12,448 --> 01:40:13,741
Je n'ai pas peur.

1177
01:40:16,077 --> 01:40:20,248
Ce n'est pas ma première mort,
et ce ne sera pas non plus mon dernier.

1178
01:40:22,041 --> 01:40:23,751
Nous revenons sans cesse, vous savez.

1179
01:40:23,918 --> 01:40:26,546
Ouais, je sais.

1180
01:40:30,008 --> 01:40:31,676
Mais avant de partir, Colonel,

1181
01:40:34,596 --> 01:40:36,556
Je voudrais te demander pardon

1182
01:40:37,390 --> 01:40:39,267
pour mon manque de courtoisie antérieur.

1183
01:40:40,727 --> 01:40:42,020
Je ne me souviens de rien.

1184
01:40:43,354 --> 01:40:46,816
Quand nous nous sommes rencontrés, je t'ai traité d'ennemi de mon ennemi.

1185
01:40:47,859 --> 01:40:49,152
Un mal nécessaire.

1186
01:40:51,863 --> 01:40:53,490
- Ce ne sont que des mots.
- Des mots,

1187
01:40:54,032 --> 01:40:55,325
mal choisi.

1188
01:40:57,744 --> 01:40:59,287
C'était une erreur de ma part.

1189
01:41:00,288 --> 01:41:01,623
Et j'espère...

1190
01:41:03,500 --> 01:41:08,129
J'espère que nous pourrions
partie maintenant en amitié.

1191
01:41:10,215 --> 01:41:13,843
Nous le faisons, et à mon avis,

1192
01:41:15,637 --> 01:41:17,096
nous n'avons jamais été autre chose.

1193
01:41:32,904 --> 01:41:33,988
Papa!

1194
01:42:08,773 --> 01:42:09,983
Richard.

1195
01:42:19,159 --> 01:42:20,869
Vous nous quittez, Colonel Sharpe ?

1196
01:42:21,411 --> 01:42:22,787
Oui, madame.

1197
01:42:25,039 --> 01:42:28,543
La princesse Lalima me dit qu'elle espérait
tu pourrais être persuadé de rester

1198
01:42:29,169 --> 01:42:31,921
superviser la reconversion
des soldats de son père.

1199
01:42:33,006 --> 01:42:34,340
N'aviez-vous pas entendu ?

1200
01:42:34,674 --> 01:42:37,177
Khande Rao doit être récompensé
une pension d'entreprise.

1201
01:42:37,385 --> 01:42:40,263
Et un jagir de Pindari atterrit à perpétuité.

1202
01:42:41,264 --> 01:42:44,350
Et qu'est-ce que l'entreprise obtient
en guise de retour sur investissement ?

1203
01:42:44,684 --> 01:42:47,020
La signature du Rajah sur un nouveau traité de paix

1204
01:42:47,145 --> 01:42:50,732
et quelque 5 000 de ses soldats
réquisitionné à la 3ème Armée.

1205
01:42:52,567 --> 01:42:53,860
Il y a moi qui pense

1206
01:42:54,486 --> 01:42:58,531
pour une fois, tout ce sang était là
quelque chose de plus que d’enrichir les hommes riches.

1207
01:43:00,575 --> 01:43:02,494
Que pourrait dire le général Sharpe ?

1208
01:43:05,997 --> 01:43:07,624
Ne manquez pas de respect à votre père, madame,

1209
01:43:07,707 --> 01:43:10,335
mais je pense que cet endroit
J'ai vu assez de généraux depuis un moment.

1210
01:43:12,629 --> 01:43:15,715
N'y a-t-il rien à dire
ça pourrait vous inciter à rester ?

1211
01:43:18,676 --> 01:43:20,762
Je suis venu en Inde pour trouver un ami.

1212
01:43:22,388 --> 01:43:24,057
C'est toute ma mission.

1213
01:43:25,099 --> 01:43:27,811
- Maintenant, je l'ai fait, alors...
- Célia.

1214
01:43:32,232 --> 01:43:34,150
Ne faisons pas attendre le général, madame.

1215
01:43:35,652 --> 01:43:37,195
Ils ne s'en soucient pas beaucoup.

1216
01:43:43,952 --> 01:43:47,455
Au revoir, Richard et Godspeed.

1217
01:44:03,888 --> 01:44:06,558
Eh bien, on est sorti d'ici ou quoi ?

1218
01:44:06,641 --> 01:44:07,934
Ouais, nous sommes absents.

1219
01:44:08,685 --> 01:44:10,311
- Allons-y.
- Allons-y.

1220
01:44:11,305 --> 01:44:17,397
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org