1 00:03:50,896 --> 00:03:56,566 Deus disse: “Haja luz!” E havia luz. 2 00:03:57,818 --> 00:04:02,823 E com a primeira luz também veio a primeira sombra. 3 00:04:10,205 --> 00:04:16,128 A sombra não foi diluída pela luz, mas permaneceu limpo. 4 00:04:16,211 --> 00:04:18,422 Muito limpo... 5 00:04:45,449 --> 00:04:49,536 Escureça o sol e produza a sombra. 6 00:04:49,619 --> 00:04:51,788 Apareça. 7 00:04:51,872 --> 00:04:55,417 Adeus, Sr. 8 00:04:55,500 --> 00:05:00,591 Senhor Quinlan, de quem se falou compensação financeira anteriormente. 9 00:05:10,140 --> 00:05:13,769 Ok, estou dentro. 10 00:05:15,437 --> 00:05:17,524 O cabelo, Sr. Lambert. 11 00:05:32,954 --> 00:05:34,831 O sangue. 12 00:05:48,553 --> 00:05:50,766 A semelhança. 13 00:05:53,850 --> 00:05:58,313 E aí, Sr. Lambert? Você não acredita nisso, não é? 14 00:05:58,396 --> 00:06:00,609 Não, droga. 15 00:06:30,470 --> 00:06:35,728 "Droga, não" será em breve uma contradição. 16 00:06:36,685 --> 00:06:39,813 O inferno não pode mais ser negado. 17 00:07:55,514 --> 00:07:58,225 Venha para a frente, Quinlan. 18 00:08:06,691 --> 00:08:12,491 Jacó, Jacó, Jacó... Você sempre marca o ponto nele. 19 00:08:12,574 --> 00:08:15,994 Estou aqui para te trazer de volta. 20 00:09:00,412 --> 00:09:04,335 Vassey... Vassey... 21 00:09:06,170 --> 00:09:12,468 Você viu... Você viu... 22 00:09:13,467 --> 00:09:17,431 Não... eu não vi nada. 23 00:09:19,806 --> 00:09:22,934 - Sombras... - Sombras. 24 00:09:51,338 --> 00:09:55,594 Bom Deus, dê-lhes o perdão dos pecados. 25 00:09:57,010 --> 00:10:01,348 Receba-os no reino dos céus. 26 00:10:01,431 --> 00:10:06,895 Um Deus, para sempre. 27 00:10:06,978 --> 00:10:08,982 Amém. 28 00:10:18,156 --> 00:10:21,493 Padre Vassey. Eles estavam lá? 29 00:10:21,576 --> 00:10:23,745 - Você tem...? - Sim. 30 00:10:23,829 --> 00:10:26,623 - Quinlan? - Sim. 31 00:10:29,086 --> 00:10:31,586 Então acabou. 32 00:10:32,297 --> 00:10:34,508 Eu encontrei aqui. 33 00:10:38,971 --> 00:10:40,806 Victor Lambert. 34 00:10:42,055 --> 00:10:45,644 - Você o matou também? - Não. 35 00:10:45,728 --> 00:10:50,063 - Ele estava morto quando cheguei. - Ele foi sacrificado? 36 00:10:53,567 --> 00:11:00,784 Eles completaram a invocação primeiro julgamento. 37 00:11:01,616 --> 00:11:06,371 A segunda deve acontecer no escuro durante o eclipse solar. 38 00:11:06,455 --> 00:11:09,335 Agora pare. Ele está morto. 39 00:11:09,418 --> 00:11:15,547 O que ele fez morreu com ele. Não tente glorificá-lo. 40 00:11:15,632 --> 00:11:21,553 O Arcebispo Quinlan foi uma ameaça política, nada mais. 41 00:11:21,636 --> 00:11:24,973 Com acesso à escrita escura. 42 00:11:25,056 --> 00:11:30,020 - Compêndio Infernus. - Bobagem. 43 00:11:31,315 --> 00:11:36,985 Eu geralmente aprecio negação dos sacerdotes. 44 00:11:37,068 --> 00:11:40,824 Você não acha que a ameaça é real? 45 00:11:48,121 --> 00:11:51,958 Havia uma passagem para Grand River neste. 46 00:11:52,920 --> 00:11:57,341 Lambert foi lá e voltou. 47 00:11:57,424 --> 00:12:02,094 Poderia Quinlan ter começado uma cela lá, que não sabemos? 48 00:12:02,177 --> 00:12:05,808 eu não sei mas eu vou descobrir. 49 00:12:08,060 --> 00:12:12,481 Você aceita minha confissão, antes de eu sair? 50 00:12:13,355 --> 00:12:17,403 Você se arrepende sinceramente? 51 00:12:48,306 --> 00:12:52,771 Não é uma noite agradável, chuva e apenas 16 graus. 52 00:12:52,855 --> 00:12:57,149 Eles estão ouvindo WAPR Grand River. A hora é 04:57. 53 00:13:57,503 --> 00:13:59,920 Patrulha 2 até a estação. 54 00:14:04,301 --> 00:14:07,219 Patrulha 2 até a estação. 55 00:14:09,640 --> 00:14:12,015 Estação? 56 00:14:13,725 --> 00:14:15,813 Estação! 57 00:14:17,690 --> 00:14:20,482 Patrulha 2 até a estação. 58 00:14:22,192 --> 00:14:24,446 Estação? 59 00:14:25,445 --> 00:14:27,866 - Estação! - E aí, Ansioso? 60 00:14:27,950 --> 00:14:33,787 - Estação, estou em... - São cinco da manhã. 61 00:14:33,870 --> 00:14:38,458 - Você não pode dizer Maggie? - Estação, estou no cemitério. 62 00:14:38,542 --> 00:14:41,837 Existem... 63 00:14:44,717 --> 00:14:47,302 O que há? Esqueceu o código? 64 00:14:49,179 --> 00:14:53,640 Está inquieto aqui, Vou sair e investigar. 65 00:14:53,723 --> 00:14:59,148 eu chamaria isso um 10-100: policial atinge uma linha. 66 00:15:00,313 --> 00:15:02,276 Patrulha 2, turno, fim. 67 00:16:21,230 --> 00:16:22,773 Que é aquele? 68 00:16:22,856 --> 00:16:28,527 Foi falado compensação financeira. 69 00:16:30,445 --> 00:16:32,783 Diga quem você é. 70 00:16:35,994 --> 00:16:38,370 Eu não estou brincando. 71 00:16:55,345 --> 00:16:57,766 Eu sou seu. 72 00:16:57,850 --> 00:17:00,475 Cruzar! 73 00:18:21,433 --> 00:18:26,605 - O que você está fazendo? É de manhã? - Sim, é isso, focinho adormecido. 74 00:18:49,545 --> 00:18:51,296 REVELADO 75 00:18:54,925 --> 00:18:58,053 - Bom dia, tia Jen! - Bom dia, cara durão. 76 00:18:58,137 --> 00:19:02,808 - O que você está fazendo no telhado? - Um observatório para o eclipse solar. 77 00:19:02,891 --> 00:19:07,144 Não é também espionar Ginger Kirke? 78 00:19:07,229 --> 00:19:11,525 Sam pergunta, se você espiona Ginger Kirke. 79 00:19:11,608 --> 00:19:14,945 Não, mas ele pode pegue emprestado o telescópio se quiser. 80 00:19:15,029 --> 00:19:18,697 Ok, vejo você lá embaixo. 81 00:19:18,780 --> 00:19:23,495 Chris realmente quer saber que passei a noite aqui? 82 00:19:23,577 --> 00:19:29,251 - Ele tem 12 anos e cuida de Melrose Place. - Sim, mas deveríamos ter mais cuidado. 83 00:19:29,335 --> 00:19:34,590 - Somos o segredo menos guardado da cidade. - Não cabe. 84 00:19:34,673 --> 00:19:36,759 Ok... 85 00:19:38,010 --> 00:19:40,385 Eles podem não saber tudo… 86 00:20:11,085 --> 00:20:13,877 - Bom dia. - Bom dia, Sam. 87 00:20:13,962 --> 00:20:17,089 Quantos cavaleiros de braço você quer? 88 00:20:17,172 --> 00:20:23,472 Eu gostaria de ficar mas tenho que consertar alguma coisa, preciso. 89 00:20:23,555 --> 00:20:28,435 Você se lembrou das algemas desta vez? 90 00:20:28,519 --> 00:20:32,606 - Sim, eu os tenho aqui. - OK. 91 00:20:32,690 --> 00:20:35,567 - Vê você. - Até mais, tchau. 92 00:20:41,490 --> 00:20:44,868 - Ei, Sam! - Olá! 93 00:20:44,952 --> 00:20:47,371 Bom dia, Sr. e Sra. Butterman. 94 00:20:59,466 --> 00:21:02,636 - Bom dia, Sam. - Olá, George e César. 95 00:21:23,949 --> 00:21:26,869 Olá, tia Jen. 96 00:21:26,952 --> 00:21:29,580 Espere um minuto, cara durão. 97 00:21:30,412 --> 00:21:36,587 - Por que você acordou tão cedo? - Eu queria terminar o observatório. 98 00:21:37,546 --> 00:21:42,676 - Não houve pesadelos ontem à noite? - Apenas um. 99 00:21:42,760 --> 00:21:48,515 - Aquele que veio nos visitar... - Vic? 100 00:21:48,599 --> 00:21:53,645 O Sr. Lambert estava no sonho. Estava escuro em todos os lugares. 101 00:21:53,727 --> 00:21:56,648 - Também havia outra coisa. - O que é que foi isso? 102 00:21:56,732 --> 00:22:03,113 O sol foi coberto por um grande pássaro que voou contra mim. Eu não conseguia me mover. 103 00:22:04,615 --> 00:22:08,867 Vá com calma. Não vou para terapia. 104 00:22:08,952 --> 00:22:14,375 Apareça quando a clínica fechar, então saímos para jantar. 105 00:22:15,250 --> 00:22:17,628 - OK. - Tomar cuidado. 106 00:22:17,711 --> 00:22:20,420 - Olá. - Vê você. 107 00:22:54,832 --> 00:22:57,251 Quantos carros! 108 00:22:57,334 --> 00:23:01,463 - O Festival do Sol provavelmente será um sucesso. - Definitivamente. 109 00:23:01,547 --> 00:23:04,967 - Bom dia, xerife. - Bom dia. 110 00:23:05,050 --> 00:23:09,096 Olá Lizzie. Você está bem hoje. 111 00:23:11,598 --> 00:23:14,685 Você está olhando cegamente, Nestor. 112 00:23:27,740 --> 00:23:32,953 Caras que eu preciso ter alguém como você. 113 00:23:33,037 --> 00:23:36,248 Caras como você são ruins na cama. 114 00:23:36,331 --> 00:23:42,796 É por isso que tantas esposas e namoradas gosta de ir à cidade. 115 00:23:42,880 --> 00:23:48,052 Não quero ouvir mais nada. Aconteceu alguma coisa enquanto dormíamos, Maggie? 116 00:23:48,135 --> 00:23:50,637 “Durma...” O que eu disse? Sim... 117 00:23:50,721 --> 00:23:55,768 O prefeito sente falta da iluminação festiva. Ele acha que Covey pegou. 118 00:23:55,851 --> 00:23:58,687 Ele poderia sentir o cheiro? 119 00:24:06,111 --> 00:24:10,866 Ansioso não se registrou. Ele queria verificar algo no cemitério. 120 00:24:10,949 --> 00:24:16,622 - Jenny disse que você tinha dirigido. - Vou verificar no caminho para Covey. 121 00:24:16,705 --> 00:24:23,835 Os folhetos sobre onde procurar o melhor eclipse solar chegou. 122 00:24:28,509 --> 00:24:30,636 Nomeadamente. 123 00:24:48,904 --> 00:24:52,616 - Bom dia, Dr. Hatcher. - Olá, Kelly. O que temos hoje? 124 00:24:52,700 --> 00:24:58,038 - Vacinações como de costume. - George vem com César. 125 00:24:58,122 --> 00:25:01,625 - Castração? Delicioso! - Você está tendo problemas com namorado de novo? 126 00:25:01,709 --> 00:25:05,838 Eu não posso evitar, que me importo com meu trabalho? 127 00:25:48,505 --> 00:25:50,382 Larry? 128 00:25:57,806 --> 00:25:59,975 Larry! 129 00:26:08,734 --> 00:26:12,029 Mary Hatcher... Meu Deus. 130 00:26:53,987 --> 00:26:57,783 Paulo! Saia do caminho! 131 00:27:26,520 --> 00:27:30,190 Um idiota assustador. Ele provavelmente era um pervertido. 132 00:27:30,274 --> 00:27:34,737 - Ele era padre, eu vi o colarinho. - Foi o que eu disse. 133 00:27:34,820 --> 00:27:37,573 Sam... Chris está aqui. 134 00:27:39,283 --> 00:27:44,329 Mantenha-o fora. Ele não verá o túmulo de sua mãe. 135 00:27:53,714 --> 00:27:59,053 - O que você acha? Ele foi queimado? - Não vejo nenhum sinal de produtos químicos. 136 00:27:59,136 --> 00:28:03,807 As bolhas secas parece mais com picadas de insetos. 137 00:28:06,310 --> 00:28:10,189 A pele é sensível à luz. 138 00:28:11,190 --> 00:28:15,110 Devemos manter o corpo longe da luz. 139 00:28:16,695 --> 00:28:19,698 - Não posso fotografar com flash? - Não. 140 00:28:19,782 --> 00:28:22,493 Diga a Nestor para pegar um pano de vela. 141 00:28:22,576 --> 00:28:27,581 Apresse-se antes que o sol nasça alto o suficiente para iluminar a sepultura. 142 00:28:27,664 --> 00:28:31,210 Eu estava lá quando Larry Eggers nasceu. 143 00:28:31,293 --> 00:28:35,172 Eu não me lembro quando um assassinato foi cometido pela última vez aqui. 144 00:28:35,255 --> 00:28:38,759 - Não durante a minha vida. - Não. 145 00:28:38,842 --> 00:28:43,472 Leve-o ao meu escritório. Também os restos mortais de Maria. 146 00:28:43,555 --> 00:28:48,937 - O que aconteceu aqui? - Eu realmente não sei. 147 00:28:56,652 --> 00:29:01,073 No pai, no filho e o nome do Espírito Santo. Amém. 148 00:29:19,717 --> 00:29:22,803 É nojento! 149 00:29:26,223 --> 00:29:31,520 Essas cortinas devem ser retiradas e limpo adequadamente. 150 00:29:31,603 --> 00:29:34,523 - Pai... - Posso ajudá-lo? 151 00:29:34,606 --> 00:29:37,860 Meu nome é Padre Jacob Vassey. 152 00:29:37,943 --> 00:29:42,614 Bem, sim! Seu bispo ligou e disse que você viria. 153 00:29:42,698 --> 00:29:47,036 Estarei aí em um momento. 154 00:29:52,416 --> 00:29:56,503 - Padre Charlie Finler. - Você o reconhece? 155 00:29:59,089 --> 00:30:04,428 Vic Lambert... eu tive o duvidoso honra conhecê-lo há alguns anos. 156 00:30:04,511 --> 00:30:08,724 - O que ele fez agora? - Ele está morto. 157 00:30:13,562 --> 00:30:16,190 Briga? 158 00:30:18,567 --> 00:30:22,696 Larry Eggers deve tê-los visto. Ele está morto. 159 00:30:22,780 --> 00:30:24,907 Você é o melhor. 160 00:30:27,868 --> 00:30:34,875 Você tem alguma ideia de por que alguém desenterraria o túmulo da sua irmã? 161 00:30:34,958 --> 00:30:38,671 Não, claro que não. 162 00:30:45,637 --> 00:30:49,348 Ouvi dizer que Vic Lambert está na cidade novamente. 163 00:30:49,431 --> 00:30:53,560 Ele é um canalha mas dificilmente um ladrão de túmulos. 164 00:30:59,566 --> 00:31:03,070 Victor Lambert era um bêbado, que sentou-se com todo mundo. 165 00:31:03,153 --> 00:31:07,908 Ele sempre escolheu o caminho mais fácil. Dinheiro rápido. 166 00:31:11,620 --> 00:31:15,374 Suponho que você esteja atrás deles aqui. 167 00:31:15,457 --> 00:31:19,878 eu não sei o que estou procurando, pai. 168 00:31:19,962 --> 00:31:27,219 Estas são cópias dessas cartas, Padre Nearing. escreveu a Lambert sobre o batismo. 169 00:31:27,304 --> 00:31:29,805 Qual batismo? 170 00:31:32,516 --> 00:31:36,979 - Filho de Lambert, claro. - Ele teve um filho? 171 00:31:37,062 --> 00:31:41,025 Cristóvão Hatcher, ele mora com sua tia na Broadway Road. 172 00:31:41,108 --> 00:31:46,530 Qual o papel que desempenha agora? Ele não vai à igreja desde o batismo. 173 00:31:46,613 --> 00:31:50,075 Ele deve ser um valentão, como seu pai. 174 00:31:51,452 --> 00:31:55,623 O que quer que tenha acontecido, eu acho que Covey teve algo a ver com isso. 175 00:31:55,707 --> 00:31:59,127 Ele poderia desenterrar cadáveres e comê-los. 176 00:31:59,209 --> 00:32:03,923 Covey deveria ser um canibal? Ele pode ter um freezer cheio deles. 177 00:32:04,007 --> 00:32:06,467 Nós vamos e olhamos. 178 00:32:12,139 --> 00:32:14,933 - O que há? - Devemos ir até Covey? 179 00:32:16,060 --> 00:32:18,687 Parece um trabalho para o xerife. 180 00:32:18,771 --> 00:32:22,816 Ele está com minha tia, então sou quase um vice-xerife. 181 00:32:22,900 --> 00:32:27,489 - Vice-Xerife Tolo. - Garotos vadios. Eu vou até lá. 182 00:32:37,206 --> 00:32:41,627 Obrigado, Harvey. Esta lâmpada deve funcionar. 183 00:32:43,003 --> 00:32:48,759 Depois do que vi hoje, provavelmente irei nunca mais fique na câmara escura. 184 00:32:50,219 --> 00:32:57,310 - Houve mais alguma coisa, doutor? - O que? Não. Obrigado mais uma vez. 185 00:33:08,779 --> 00:33:14,284 bem, meu garoto vamos ver como você está. 186 00:33:17,372 --> 00:33:22,001 - Quero falar com o xerife. - Infelizmente ele é... 187 00:33:22,084 --> 00:33:25,714 É muito importante. Ele está em seu escritório? 188 00:33:25,797 --> 00:33:30,009 - O que você quer, xerife? - Estou procurando um menino. 189 00:33:30,092 --> 00:33:34,930 Isso não é ilegal? Sim, definitivamente... 190 00:33:35,014 --> 00:33:36,557 Vá para o inferno. 191 00:33:41,395 --> 00:33:46,775 - Onde está o xerife? - Ele está a caminho do Dr. Cole. 192 00:33:46,859 --> 00:33:48,777 Obrigado. 193 00:33:57,495 --> 00:34:01,498 O nome da pessoa morta é Lawrence Donald Eggers. 194 00:34:01,582 --> 00:34:08,130 Ele tinha 23 anos, era branco, 178cm, 68kg. 195 00:34:09,090 --> 00:34:14,262 O corpo está completamente dessecado e muito sensível à luz. 196 00:34:15,429 --> 00:34:21,685 vou começar com para abrir o baú. 197 00:34:25,481 --> 00:34:27,941 Que diabos...?! 198 00:34:34,032 --> 00:34:36,116 Identifique-se! 199 00:35:17,325 --> 00:35:19,327 Doutor? 200 00:35:23,205 --> 00:35:25,625 É Sam. 201 00:35:30,588 --> 00:35:32,131 Doutor? 202 00:36:02,077 --> 00:36:04,955 O que diabos está acontecendo? 203 00:36:10,127 --> 00:36:13,505 Deus me ajude mas acho que sei. 204 00:36:16,383 --> 00:36:18,761 Quem diabos é você? 205 00:36:23,975 --> 00:36:27,354 Os ossos mais longos desapareceram. 206 00:36:31,398 --> 00:36:34,818 Meu Deus... A costela. 207 00:36:36,320 --> 00:36:41,617 - De quem é esse esqueleto? -Maria Hatchers. 208 00:36:42,327 --> 00:36:44,745 A mãe do menino. 209 00:36:55,924 --> 00:36:58,175 Está aqui. 210 00:37:31,583 --> 00:37:36,797 Ele tem as luzes da festa do prefeito. E as luzes do jardim da senhorita Egger. 211 00:37:36,880 --> 00:37:42,262 E a iluminação de Natal de Ginger Kirke. Ela nunca iria derrubá-lo sozinha. 212 00:37:42,345 --> 00:37:47,350 - Ele deve ter apagado todas as luzes da cidade. - Que idiota. 213 00:37:47,434 --> 00:37:52,104 Este pode ser o freezer, onde ele tem todos os corpos. 214 00:38:17,004 --> 00:38:19,466 O que ele está fazendo? 215 00:38:30,434 --> 00:38:33,228 Caramba! 216 00:38:48,744 --> 00:38:50,997 Vic não pode estar morto. Ele acabou de estar aqui. 217 00:38:51,081 --> 00:38:55,000 Sim, eu sei disso. Ele pegou algo que pertencia ao filho? 218 00:38:55,084 --> 00:39:01,091 - Não, ele não levou nada. - Sim, acho que não. Pensar. 219 00:39:05,010 --> 00:39:10,140 - O que foi que ele levou? - Ele tirou uma fotografia. 220 00:39:10,224 --> 00:39:12,560 - O que mais? - O que você quer dizer? 221 00:39:12,644 --> 00:39:17,357 Ele trouxe cabelo? Saliva? Urina? Unhas cortadas? 222 00:39:17,440 --> 00:39:23,195 - Agora chega, Vassey. - Ele estava sozinho com o menino, Sra. Hatcher? 223 00:39:23,278 --> 00:39:25,406 O menino está em perigo. 224 00:39:28,492 --> 00:39:31,662 O que há? Ele está em perigo! 225 00:39:31,745 --> 00:39:35,499 - Você vai? E a castração de César? - Vamos levá-lo amanhã. 226 00:39:35,583 --> 00:39:40,672 - Por que você não disse que meu filho está em perigo? - Agora eu disse isso. 227 00:39:40,755 --> 00:39:44,717 - Vamos... - Mova-se. 228 00:39:45,802 --> 00:39:50,598 Eu entendo que você está chateado, mas agora me escute. 229 00:39:51,348 --> 00:39:55,519 - Não somos religiosos. - Mas o menino é batizado, não é? 230 00:39:56,645 --> 00:40:01,942 O que aconteceu no batismo, Sra. Hatcher? Algo aconteceu. O que é que foi isso? 231 00:40:07,240 --> 00:40:09,492 O que aconteceu? 232 00:40:10,284 --> 00:40:16,166 Quando Chris jogou água nele, ele começou a sangrar. 233 00:40:16,915 --> 00:40:21,254 - Ele sangrou? - Das mãos e dos pés. 234 00:40:23,505 --> 00:40:27,761 Úlceras estigmatosas são um sinal do Senhor. Deus esteja conosco. 235 00:40:27,844 --> 00:40:31,264 Não tenho tempo para esse tipo de coisa. Eu tenho que encontrar Chris. 236 00:40:31,348 --> 00:40:33,724 Vejo você na estação. 237 00:40:37,270 --> 00:40:42,317 - Preciso ver o registro de batismo, xerife. - Só um momento... 238 00:40:42,400 --> 00:40:45,612 - Tenho que investigar uma coisa. - Eu levo você. 239 00:40:50,909 --> 00:40:57,707 - Ele nos viu. Ele está nos colocando no freezer! - Ele não nos viu, Paul. 240 00:40:58,917 --> 00:41:05,130 - Por que Covey apagou as luzes? - O eclipse solar. Ele deve ter medo do escuro. 241 00:41:05,214 --> 00:41:09,760 Minha irmã disse que se você assistir o sol escuro, a radiação cega. 242 00:41:09,843 --> 00:41:14,765 - Bobagem. Costumo olhar para o sol. - Claro, Jazz... 243 00:41:14,848 --> 00:41:20,312 Se você pode ver o sol sem ficar deslumbrado, então faça. 244 00:41:20,396 --> 00:41:23,524 Bom, eu farei isso. 245 00:42:54,741 --> 00:42:58,535 Estigmatização? Achei que fosse um mito. 246 00:42:58,619 --> 00:43:03,832 A Igreja acredita que certas almas nascem puras. 247 00:43:03,917 --> 00:43:06,960 Livre do pecado original. 248 00:43:07,044 --> 00:43:14,052 Eles têm potencial para se tornarem professores, profetas e até santos. 249 00:43:14,135 --> 00:43:20,391 Quando os sinais do Senhor aparecerem, especialmente em uma criança sendo batizada- 250 00:43:20,474 --> 00:43:24,396 - eles acham que isso significa, que tal alma nasceu. 251 00:43:34,864 --> 00:43:40,870 Adicionar... Há prisão de ventre pelo ralo novamente, Herb. 252 00:44:44,351 --> 00:44:46,436 Meu Deus! 253 00:45:08,415 --> 00:45:10,376 O que...? 254 00:45:11,419 --> 00:45:13,796 Olá, meu filho. 255 00:45:25,850 --> 00:45:28,103 Voltar! 256 00:45:28,937 --> 00:45:31,147 Quem é você? 257 00:45:31,231 --> 00:45:38,238 Mas padre... Você sempre avisou sua congregação contra alguns como eu- 258 00:45:38,321 --> 00:45:41,324 -e agora você não me reconhece de jeito nenhum. 259 00:45:41,408 --> 00:45:47,747 Afaste-se, malvado! Eu honro os mandamentos do meu Deus. 260 00:45:49,541 --> 00:45:51,501 Eu disse... 261 00:45:52,752 --> 00:45:55,839 O fogo não arde em sua lareira. 262 00:45:55,922 --> 00:46:01,136 Escurece em sua morada, a lâmpada se apaga para ele! 263 00:46:04,556 --> 00:46:09,269 Mais cedo ou mais tarde deixo-te toda a luz, padre. 264 00:46:18,194 --> 00:46:24,075 A estigmatização no batismo é espetacular e deveria ter sido relatado. 265 00:46:24,159 --> 00:46:27,704 Um ótimo estudo seria foi implementado. 266 00:46:40,132 --> 00:46:42,134 Espere! 267 00:47:06,326 --> 00:47:08,953 Foi relatado... 268 00:47:11,539 --> 00:47:14,834 Quinlan, seu demônio. 269 00:47:25,386 --> 00:47:31,059 Sam, meu filho. Eu disse que os cadáveres são sensíveis à luz? 270 00:47:31,142 --> 00:47:35,689 - Não é sensato destruir provas. - Doutor? 271 00:47:35,772 --> 00:47:39,651 Padre Vassey... Você veio a saber- 272 00:47:39,734 --> 00:47:45,031 - quantas horas, Vocês, mastigadores de pão bebedores de sangue, foram embora? 273 00:47:51,079 --> 00:47:54,457 Isso já não dói tanto. 274 00:47:58,461 --> 00:48:02,590 Diga-me Jacó... Quando eu desligo a luz humana 275 00:48:02,674 --> 00:48:06,303 - então eu desligo também toda a humanidade? 276 00:48:06,386 --> 00:48:11,932 Você não existe. Você não pode ser encontrado! 277 00:48:12,016 --> 00:48:13,809 Por que não? 278 00:48:13,893 --> 00:48:19,274 Minha existência confirma tudo, você acredita, pai. 279 00:48:21,693 --> 00:48:23,403 Não! 280 00:48:26,656 --> 00:48:31,619 O que doeu... Continuo ficando mais forte. 281 00:48:40,045 --> 00:48:45,507 Mais algumas almas, então estou pronto para o menino. 282 00:48:56,561 --> 00:48:59,272 O que diabos foi isso? 283 00:49:01,274 --> 00:49:06,571 - Leve-me até a delegacia. - O que foi isso, Vassey?! 284 00:49:06,655 --> 00:49:10,909 Agora me leve até a delegacia. 285 00:49:10,992 --> 00:49:16,164 Você sabe o que é. Chame como quiser. 286 00:49:18,208 --> 00:49:23,505 "Morte", "escuridão", "um demônio"... Eu não me importo. 287 00:49:23,587 --> 00:49:27,467 Só você entende que quer o menino Hatcher- 288 00:49:27,550 --> 00:49:31,638 - e destruirá a cidade para pegá-lo. 289 00:49:33,681 --> 00:49:39,521 Espere. Eu prometi à tia Jen vir à clínica ao meio-dia. 290 00:49:39,604 --> 00:49:43,274 Vejo vocês amanhã para o eclipse solar. 291 00:50:01,710 --> 00:50:04,296 - Jenny veio, Maggie? - Não. 292 00:50:04,379 --> 00:50:08,466 - Onde está Nestor? - Norte. Alguns drenos explodiram. 293 00:50:15,305 --> 00:50:17,642 O que está acontecendo? 294 00:50:18,977 --> 00:50:24,065 - Você tem uma lanterna boa em casa? - Sim. 295 00:50:24,149 --> 00:50:25,942 Responda agora, Jenny. 296 00:50:26,026 --> 00:50:30,613 É Vassey. Estou procurando o bispo. 297 00:50:30,697 --> 00:50:36,286 Vá para casa, tranque depois de você e excite todo mundo lâmpadas. Não os desligue enquanto dorme. 298 00:50:36,369 --> 00:50:38,538 Entendido? 299 00:50:38,621 --> 00:50:44,461 Bispo Gallo, envie por fax o texto da exortação da escrita escura. 300 00:50:44,544 --> 00:50:48,506 Faça o que ele diz e peça aos seus vizinhos que façam o mesmo. 301 00:50:48,590 --> 00:50:53,261 - Por que? - Um assassino está à solta. OK? 302 00:50:53,345 --> 00:50:58,475 Não, não está tudo bem! Você está com medo. Por que o padre tem armas? 303 00:50:58,558 --> 00:51:02,771 Ninguém mais deve ser prejudicado. Também vou mandar Nestor para casa. 304 00:51:02,854 --> 00:51:06,816 Vá para casa e volte amanhã ao amanhecer. 305 00:51:06,900 --> 00:51:10,862 OK. Ligue se precisar de mim. 306 00:51:13,281 --> 00:51:15,784 César? 307 00:51:20,664 --> 00:51:23,874 O que aconteceu? César? 308 00:51:27,837 --> 00:51:31,132 Ei, garoto... Nada acontece. 309 00:51:31,591 --> 00:51:35,762 Não se preocupe, nada acontecerá. 310 00:51:46,898 --> 00:51:50,902 Nada acontece... Acalme-se. 311 00:51:56,491 --> 00:51:58,326 Ficar. 312 00:51:59,411 --> 00:52:01,121 Ficar. 313 00:52:02,872 --> 00:52:04,874 Está frio! 314 00:52:54,090 --> 00:52:56,801 - Xerife Logan. - Sou eu, Sam. 315 00:52:56,885 --> 00:52:59,763 - Você encontrou Chris? - Acho que sei onde ele está. 316 00:52:59,846 --> 00:53:02,599 Devíamos jantar na clínica. 317 00:53:02,682 --> 00:53:08,021 - Você chega lá antes de mim. - Ok, espere um minuto. 318 00:53:08,104 --> 00:53:10,522 Você ainda está aí, Nestor? 319 00:53:10,607 --> 00:53:12,233 Resistir! 320 00:53:12,317 --> 00:53:15,320 É Sam, Nestor. Você está me ouvindo? 321 00:53:16,988 --> 00:53:18,907 Agora! 322 00:53:20,659 --> 00:53:22,786 - Sim? - Você está na West River Road? 323 00:53:22,869 --> 00:53:29,292 Estou prestes a terminar aqui. Tive que interromper três lutas. 324 00:53:29,376 --> 00:53:34,130 as pessoas se comportam como se tivessem um maçarico enfiado na bunda. 325 00:53:34,214 --> 00:53:37,008 É o demônio... 326 00:53:39,719 --> 00:53:42,764 - Nestor... - Saia daqui! 327 00:53:42,847 --> 00:53:46,851 Passe pela clínica e pegue Chris. 328 00:53:46,935 --> 00:53:50,480 Estou a caminho, Sam. Terminar. 329 00:53:51,398 --> 00:53:56,945 - Nestor pega Chris. - Vou ligar e ver se ele está aí. 330 00:53:57,028 --> 00:54:03,410 Sua presença envenena a cidade e seus habitantes. Fica pior. 331 00:54:25,390 --> 00:54:27,517 Jane! 332 00:54:28,935 --> 00:54:30,729 Jane? 333 00:54:31,730 --> 00:54:33,690 Jane? 334 00:54:39,863 --> 00:54:41,698 Jane? 335 00:54:47,287 --> 00:54:49,039 Jane? 336 00:55:42,342 --> 00:55:46,179 Cris? Meu Deus! Cris! 337 00:56:11,913 --> 00:56:14,749 Incubador? Chris Hatcher? 338 00:56:44,029 --> 00:56:48,616 Nestor! Vamos, temos que sair daqui! 339 00:56:49,409 --> 00:56:50,910 Venha agora! 340 00:56:50,994 --> 00:56:54,748 - Chegou a hora, Cristóvão. - Quem diabos é você? 341 00:56:54,831 --> 00:56:59,628 Eu sou uma parte de você. Sou eu que você vê em seus sonhos. 342 00:56:59,711 --> 00:57:02,714 É comigo que você quer estar. 343 00:57:03,673 --> 00:57:06,009 Deus é um açougueiro. 344 00:57:08,720 --> 00:57:12,641 - Ele divide para governar. - Eu não entendo isso. 345 00:57:12,724 --> 00:57:17,354 Você chegará a isso. O sol e a lua estão alinhados. 346 00:57:17,437 --> 00:57:20,273 A escuridão toma conta do dia. 347 00:57:21,274 --> 00:57:25,236 Siga-me, deixe-me prepará-lo. 348 00:57:50,720 --> 00:57:56,309 Corra, Cris! Corra daqui! 349 00:57:57,185 --> 00:58:01,147 Agora você tornou tudo mais difícil para ele, Nestor. 350 00:58:02,482 --> 00:58:07,239 Acho que terminei agora? Sim... 351 00:58:10,448 --> 00:58:14,661 O inferno teria vindo até você, se você tivesse sido mais paciente. 352 00:59:03,126 --> 00:59:06,921 Sam liga para Nestor. Responder! 353 00:59:21,227 --> 00:59:24,898 Onde diabos você está, Nestor? 354 00:59:42,874 --> 00:59:44,501 Jenny! 355 00:59:55,095 --> 00:59:56,930 - Dirigir! - Cris! 356 00:59:57,013 --> 00:59:58,682 Dirigir! 357 01:00:02,102 --> 01:00:06,648 Segure firme! Tudo ficará bem. 358 01:00:06,731 --> 01:00:08,233 Vamos lá... 359 01:00:18,996 --> 01:00:22,664 eu paro aqui, para que você possa entrar. 360 01:00:25,752 --> 01:00:28,503 Entre! 361 01:00:32,259 --> 01:00:34,551 você está bem 362 01:00:35,721 --> 01:00:37,472 Nestor está morto. 363 01:00:37,554 --> 01:00:42,892 - Um daqueles cães o levou. - Nada vai acontecer, você está seguro aqui. 364 01:00:46,354 --> 01:00:49,232 Fora com você, seu bastardo! 365 01:01:05,123 --> 01:01:09,046 Ele não está morto. É preciso luz para matá-lo. 366 01:01:10,211 --> 01:01:13,006 Eu sei onde está! 367 01:01:17,429 --> 01:01:21,890 Merda companhia de eletricidade, o que me dá uma eletricidade canadense ruim. 368 01:01:24,893 --> 01:01:28,563 Não, você... Estas são minhas lâmpadas. 369 01:01:52,045 --> 01:01:53,713 Espere, Cris! 370 01:01:53,797 --> 01:01:56,758 Aqui, seu horror! 371 01:01:58,843 --> 01:02:03,223 As lâmpadas! Acenda as luzes! 372 01:02:10,480 --> 01:02:12,857 Foi um inferno! 373 01:02:17,654 --> 01:02:20,156 O cachorro se foi! 374 01:02:26,162 --> 01:02:29,916 Olá? Jenny! onde você está 375 01:02:30,000 --> 01:02:35,255 Você não acreditaria em mim. Chris está aqui. 376 01:02:35,338 --> 01:02:38,883 Querido... Nestor está morto. 377 01:02:45,642 --> 01:02:47,934 Como isso aconteceu? 378 01:02:51,104 --> 01:02:57,362 Vejo você lá. fique aí porque isso não é apenas uma seita. 379 01:02:57,446 --> 01:02:59,988 Ok, até breve. 380 01:03:00,866 --> 01:03:04,409 Ela encontrou o menino? Eu preciso falar com ele. 381 01:03:56,294 --> 01:03:58,797 Sair! 382 01:04:43,842 --> 01:04:46,261 Não podemos configurar nada aqui. 383 01:04:59,359 --> 01:05:01,818 Mantenha os olhos abertos, Vassey. 384 01:05:07,618 --> 01:05:11,661 - Vassey! - Sim... 385 01:05:13,246 --> 01:05:16,666 Parece bom, vamos lá. 386 01:05:38,813 --> 01:05:42,277 Vamos, querido! Espere por mim! 387 01:05:42,361 --> 01:05:45,781 Pensei que você fosse um padre. 388 01:05:45,864 --> 01:05:48,323 "Louvado seja o Senhor, minha rocha"- 389 01:05:48,406 --> 01:05:53,370 - "quem treina minhas mãos para a batalha e meus dedos para a guerra." Os Salmos. 390 01:05:53,453 --> 01:05:58,375 Parece mais uma explicação. 391 01:05:59,626 --> 01:06:03,505 É a Bíblia, mas chame do que quiser. 392 01:06:11,638 --> 01:06:16,810 - Entre e... - Acenda todas as luzes. Estou dentro. 393 01:06:19,189 --> 01:06:21,231 Venha agora. 394 01:07:04,858 --> 01:07:10,363 Olá, xerife! Deve haver luz aqui como em um bordel em Las Vegas. 395 01:07:10,447 --> 01:07:13,325 Você contratou o idiota da aldeia? 396 01:07:17,623 --> 01:07:22,336 - O que aconteceu? - Você não acreditaria em mim. 397 01:07:22,419 --> 01:07:26,215 - Xerife... -Harvey? 398 01:07:26,296 --> 01:07:29,758 - Onde está o menino? - Dentro de casa. 399 01:07:34,929 --> 01:07:40,310 Espere... Vamos esvaziar o carro primeiro. 400 01:08:13,301 --> 01:08:15,597 Cris? 401 01:08:18,014 --> 01:08:20,016 Cris? 402 01:08:28,274 --> 01:08:32,281 O que está acontecendo lá fora? 403 01:08:33,238 --> 01:08:36,616 eu não sei mas vamos descobrir. 404 01:08:42,122 --> 01:08:47,168 - Podemos ficar assim também? - Não enquanto estivermos com você. 405 01:08:56,263 --> 01:09:00,390 Por que você tem tanto medo de Chris? 406 01:09:00,473 --> 01:09:07,566 Sinto sua verdade, sua luz. É um pouco perturbador. 407 01:09:07,649 --> 01:09:13,611 Quando eu o segurei pela primeira vez, eu poderia sentir essa luz. 408 01:09:13,695 --> 01:09:17,784 Então eu sabia que ele confiava em mim. 409 01:09:17,868 --> 01:09:23,957 Provavelmente fiquei como estou, porque eu não queria decepcioná-lo. 410 01:09:24,914 --> 01:09:31,463 - Para mim é o contrário. - Como? Chris não tem maldade. 411 01:09:31,546 --> 01:09:37,679 Não, não ele, mas eu. Ele expõe o seu eu interior. 412 01:09:37,763 --> 01:09:43,308 - Para você, isso implica uma força. - E para você? 413 01:09:48,521 --> 01:09:52,236 - Você tem meu café? - Sim. 414 01:09:52,319 --> 01:09:59,034 Vou até Jenny e Padre Vassey. Você está ajudando o Sr. Covey com o gerador? 415 01:10:01,660 --> 01:10:04,373 - OK. - Multar. 416 01:10:04,456 --> 01:10:07,417 Tenha cuidado, é pesado. 417 01:10:13,546 --> 01:10:16,758 Nada acontece, meu rapaz. 418 01:10:18,929 --> 01:10:20,764 Eu não mordo. 419 01:10:20,847 --> 01:10:24,601 eu trabalhei em uma organização de ajuda na Somália. 420 01:10:24,685 --> 01:10:31,108 Um senhor da guerra objetou um sermão que fiz sobre a ganância. 421 01:10:31,191 --> 01:10:35,988 Ele ordenou que seus homens para destruir todos na igreja. 422 01:10:36,071 --> 01:10:40,617 - Meu Deus! - Não... Deus não estava lá. 423 01:10:42,075 --> 01:10:48,498 Eu orei e gritei mas não recebi nada de volta. 424 01:10:48,581 --> 01:10:52,754 Como um homem das cavernas, uivando para a lua. 425 01:10:57,926 --> 01:11:02,806 Então entendi que Deus não pode ser encontrado. 426 01:11:02,890 --> 01:11:10,020 No dia seguinte comprei uma arma, encontrou os homens e os matou. 427 01:11:10,103 --> 01:11:15,611 A boa e velha justiça. Olho por olho... 428 01:11:15,694 --> 01:11:22,993 - Os justos devem ter pensado assim. - Sim. Eles me treinaram. 429 01:11:23,076 --> 01:11:30,206 A Igreja precisa de proteção como outras organizações políticas. 430 01:11:32,208 --> 01:11:35,923 Realmente existem demônios e anjos. 431 01:11:36,880 --> 01:11:42,093 Sim, e pecadores que vão para o inferno. 432 01:11:42,177 --> 01:11:47,559 Talvez possamos adiar sua partida. Isso ajuda em alguma coisa? 433 01:12:00,278 --> 01:12:03,365 Boa noite, Sr. Butterman. 434 01:12:03,448 --> 01:12:10,330 Você veio me buscar? Eu matei minha esposa! 435 01:12:10,413 --> 01:12:15,543 Sua alma já está esgotada e dificilmente vale o esforço. 436 01:12:18,713 --> 01:12:22,761 Eu coloquei o machado na cabeça dela. 437 01:12:22,844 --> 01:12:26,515 Não sei por que, eu a amava! 438 01:12:26,596 --> 01:12:29,518 Por que eu a matei? 439 01:12:29,601 --> 01:12:36,108 Ao som do ovo, que entrou em sua cabeça. 440 01:12:38,902 --> 01:12:43,488 - Você não gostaria de ouvir de novo? - Sim. 441 01:12:43,571 --> 01:12:46,076 Veja... 442 01:12:55,250 --> 01:12:57,504 Esteja seguro. 443 01:13:02,885 --> 01:13:05,010 Mais uma vez. 444 01:13:08,680 --> 01:13:15,731 De acordo com a escrita sombria o demônio se parece com isso. O Criador de Sombras. 445 01:13:15,814 --> 01:13:19,860 - Criador de sombras? - Exatamente. 446 01:13:19,941 --> 01:13:25,949 Eles coletam almas que lhes dão força para realizar sua tarefa. 447 01:13:26,033 --> 01:13:29,244 - Que tarefa? - É diferente. 448 01:13:29,328 --> 01:13:33,663 A seita de Quinlan acreditava a beleza perfeita do vazio 449 01:13:33,747 --> 01:13:36,168 -mais conhecido como "inferno". 450 01:13:36,251 --> 01:13:43,632 Eles acreditam que Deus poluiu o vazio com tudo isso - conosco. 451 01:13:43,715 --> 01:13:45,928 Toda a criação. 452 01:13:46,011 --> 01:13:52,309 O Fazedor de Sombras disse: que Deus dividiu para governar. 453 01:13:52,392 --> 01:13:56,230 O que mais ele disse, meu amigo? 454 01:13:56,313 --> 01:14:02,694 Que o sol e a lua se alinhem, que a escuridão tomaria conta do dia. 455 01:14:02,778 --> 01:14:05,070 O eclipse solar. 456 01:14:05,153 --> 01:14:10,661 Essa é a chance do demônio para conectar o mundo dele com o nosso. 457 01:14:10,744 --> 01:14:12,955 Como? 458 01:14:16,166 --> 01:14:18,792 Aqui... 459 01:14:21,004 --> 01:14:25,634 - Espere um minuto.. Sou eu! - Não. 460 01:14:26,468 --> 01:14:30,053 Não é você, meu amigo. 461 01:14:35,392 --> 01:14:42,023 Você disse que ele coleta almas para ficar forte o suficiente. Quantos ele precisará? 462 01:14:43,441 --> 01:14:48,282 - Quantos anos tem o menino? - Tenho 12 anos e meu nome é Chris. 463 01:14:48,363 --> 01:14:50,490 Por que? 464 01:14:53,036 --> 01:14:58,373 Você vive metade da sua vida por dia e metade à noite. 465 01:14:58,456 --> 01:15:02,754 O demônio deve usar uma alma para cada ano, o menino viveu na luz de Deus. 466 01:15:02,838 --> 01:15:05,883 Serão seis peças. 467 01:15:05,966 --> 01:15:13,056 Até agora ele tomou o médico, Padre Finler... 468 01:15:13,140 --> 01:15:16,184 -Larry Eggers... -Vitor Lambert. 469 01:15:16,268 --> 01:15:19,229 - Nestor. - Não... 470 01:15:19,313 --> 01:15:24,902 Depois do que você descreveu, ele foi morto de uma das formas do demônio. 471 01:15:24,985 --> 01:15:29,281 - Sua alma se foi antes de ele se tornar... - Comido? 472 01:15:29,364 --> 01:15:31,700 Enevoado. 473 01:15:33,575 --> 01:15:35,493 Enevoado. 474 01:15:35,579 --> 01:15:39,499 - São quatro, então faltam dois. - Espere um minuto... 475 01:15:39,583 --> 01:15:46,173 - O carro da Kelly estava fora da clínica. - Meu Deus... 476 01:15:46,256 --> 01:15:52,721 Quando ele tiver levado seis almas, nada poderá luz artificial o detenha. 477 01:15:52,804 --> 01:15:57,267 - Ele vai levar o menino se não... - O quê? 478 01:15:59,228 --> 01:16:02,356 Se ele não for inútil para ele. 479 01:16:07,986 --> 01:16:11,198 Falando em inferno... 480 01:16:35,889 --> 01:16:40,644 Apresse-se! Ligue o gerador, Jenny! Saia e veja, Covey! 481 01:16:40,727 --> 01:16:44,314 Chris fica com Vassey. Se apresse! 482 01:16:53,240 --> 01:16:56,285 - Não, Vassey! - Largue a arma! 483 01:16:56,368 --> 01:17:01,665 Se eu matá-lo, tudo isso vai parar! 484 01:17:02,541 --> 01:17:05,458 Libertamos então os demônios? Abaixe a arma! 485 01:17:05,542 --> 01:17:10,171 A escolha é sua. O mundo ou o menino? 486 01:17:10,255 --> 01:17:12,676 Você não recupera sua alma. 487 01:17:12,759 --> 01:17:19,016 O Shadowmaker é forte no escuro! Ele influencia nossos pensamentos! 488 01:17:30,233 --> 01:17:34,656 Vai ser uma longa noite, crianças. 489 01:17:49,338 --> 01:17:52,005 Leve Chris para cima, Jenny. 490 01:17:52,088 --> 01:17:57,804 Fique de olho nele, Covey. Eu vejo quem está tentando entrar. 491 01:18:08,023 --> 01:18:10,150 Está escuro em todos os lugares. 492 01:18:10,231 --> 01:18:13,777 Às vezes a escuridão é preferível. 493 01:18:14,863 --> 01:18:19,326 - Ansioso? - Quero me despedir, Maggie. 494 01:18:20,827 --> 01:18:23,330 Você está com frio. 495 01:18:33,382 --> 01:18:35,050 Larry? 496 01:18:41,014 --> 01:18:46,228 - Ele era tímido com você. - Ele? 497 01:18:46,311 --> 01:18:50,816 Ele, eu, nós... 498 01:18:50,899 --> 01:18:55,028 Jesus perguntou qual era o nome dele- 499 01:18:55,112 --> 01:18:59,658 -e ele respondeu: "Legião". 500 01:19:05,831 --> 01:19:11,712 - Espere, Larry... não posso. - Sim, você pode, Maggie. 501 01:19:12,838 --> 01:19:16,592 Maggie, minha linda... 502 01:19:18,343 --> 01:19:20,552 Pare, Larry. 503 01:19:23,015 --> 01:19:26,768 Me chame de ansioso. 504 01:19:34,401 --> 01:19:36,320 Paulo! 505 01:20:30,832 --> 01:20:33,210 - Precisamos de luz! - Eu atendo! 506 01:20:33,293 --> 01:20:35,295 Não, espere! 507 01:20:36,046 --> 01:20:38,590 Cris! Cris! 508 01:20:39,383 --> 01:20:41,051 Cris! 509 01:20:41,134 --> 01:20:43,679 Olá, tia Jennifer. 510 01:20:46,765 --> 01:20:49,685 Muito primitivo. 511 01:21:08,537 --> 01:21:11,915 Harvey! Largue isso! 512 01:21:11,999 --> 01:21:14,835 Abaixe isso. Covey! 513 01:21:31,393 --> 01:21:35,314 Meu Deus! você está bem 514 01:21:35,397 --> 01:21:38,108 Estou bem. onde está o menino 515 01:21:38,857 --> 01:21:41,528 Tia Jen! 516 01:21:53,872 --> 01:21:56,585 Cristóvão... 517 01:22:18,190 --> 01:22:20,817 Chegou a hora, Cristóvão. 518 01:22:27,197 --> 01:22:29,117 Parar! 519 01:22:29,201 --> 01:22:35,707 Não consigo parar, Cristóvão. Você viu isso em seus sonhos. 520 01:22:38,418 --> 01:22:42,673 Estou pulando! Então você não tem ninguém para sacrificar! 521 01:22:44,675 --> 01:22:50,931 - Não toque nele! - Jacó, um presente de Deus! 522 01:22:51,890 --> 01:22:53,559 Não! 523 01:22:53,642 --> 01:22:59,314 Eu vi o que você fez em Nova York. Eu vi você matá-los. 524 01:22:59,398 --> 01:23:04,695 Sua alma está pronta. Devo aceitar agora? 525 01:23:09,157 --> 01:23:14,997 - Quer viver as poucas horas que lhe restam? - Sim, obrigado... 526 01:23:16,331 --> 01:23:18,917 Provavelmente pensei assim. 527 01:23:22,379 --> 01:23:25,132 - Deixe-o ir! - Não! 528 01:23:25,215 --> 01:23:29,428 Siga-me Cristóvão então os outros poderão viver. 529 01:23:29,511 --> 01:23:31,471 Parar! 530 01:23:31,555 --> 01:23:37,728 - Você deve me escolher, é o seu destino. - Não! 531 01:23:37,811 --> 01:23:39,980 Escolha agora! 532 01:23:44,818 --> 01:23:48,405 Não! Pergunte-me! 533 01:23:51,700 --> 01:23:57,497 - Estou chegando. - Você é um anjo, Christopher. 534 01:24:02,878 --> 01:24:04,838 Não! 535 01:24:11,595 --> 01:24:13,263 Cris... 536 01:24:15,807 --> 01:24:17,643 Cris? 537 01:24:21,271 --> 01:24:24,900 Onde ele está? Onde ele está?! 538 01:24:28,028 --> 01:24:30,572 Responda, Vassey! 539 01:24:30,656 --> 01:24:34,743 Ele se sacrificou por nós. 540 01:24:55,347 --> 01:25:00,060 Você sabe que eu faria qualquer coisa para salvar Chris. 541 01:25:00,143 --> 01:25:05,232 - Eu quero matar a cidade inteira. - Jenny... 542 01:25:05,315 --> 01:25:07,734 - Dê-me a chave. - Estou dirigindo. 543 01:25:07,818 --> 01:25:11,071 - Só precisamos saber para onde ir. - Eu sei onde eles estão. 544 01:25:11,154 --> 01:25:14,616 - Onde? - Onde ele se esconde durante o dia. 545 01:25:14,700 --> 01:25:18,537 O diabo habita no escuro. 546 01:25:24,877 --> 01:25:27,504 -Sam... - Sim? 547 01:25:27,588 --> 01:25:33,385 - Obrigado por ter vindo. - Fui eu quem quis ser discreto. 548 01:25:33,468 --> 01:25:40,183 - O que você quer dizer? - Dificilmente poderia ser mais discreto. 549 01:25:56,491 --> 01:26:01,622 - Olha, Sam! Esses são os sapatos do Chris! - Espere, Jenny! 550 01:26:03,999 --> 01:26:06,251 Eu acho que é uma armadilha. 551 01:26:18,722 --> 01:26:20,432 Sam! 552 01:26:20,515 --> 01:26:22,559 Meu Deus! 553 01:26:23,938 --> 01:26:25,354 Sam! 554 01:26:27,648 --> 01:26:30,025 Sam! 555 01:26:41,745 --> 01:26:44,748 - Bom dia, pai. - Bom dia. 556 01:26:44,831 --> 01:26:51,380 - O menino... - Sam e Sra. Hatcher vão buscá-lo. 557 01:26:51,463 --> 01:26:55,342 - Onde? - Nos esgotos. 558 01:26:55,425 --> 01:26:59,513 O que há? Você sabe de alguma coisa? 559 01:27:03,433 --> 01:27:08,230 - O que é? - Como é isso? 560 01:27:09,856 --> 01:27:13,026 Foi maldito! Um altar. 561 01:27:13,110 --> 01:27:19,700 O que poderia ser mais zombeteiro do que sacrificar o menino na casa do Senhor? 562 01:28:00,741 --> 01:28:06,872 Santo dia para isso, e no sétimo dia o bendito Deus e... 563 01:28:09,917 --> 01:28:15,591 Ele tinha feito tudo de acordo com o dia o sétimo, ele descansou e… 564 01:28:15,674 --> 01:28:19,635 Dia seis daquela manhã foi e... 565 01:28:21,011 --> 01:28:27,726 Muito foi feito ele tinha, e então Deus e... 566 01:28:29,728 --> 01:28:35,400 O firmamento sobre eles coloque Deus e… 567 01:28:39,529 --> 01:28:43,533 Era de manhã e era noite e... 568 01:28:43,617 --> 01:28:50,332 Foi bom ver Deus e discernir as trevas da luz, e… 569 01:28:50,415 --> 01:28:56,171 Noite e dia dominam isso e... 570 01:28:56,255 --> 01:29:00,175 Aqueles como ele criou a mulher e o homem. 571 01:29:00,259 --> 01:29:04,930 Ele o criou à imagem de Deus. 572 01:29:08,183 --> 01:29:10,143 Morrer! 573 01:29:28,956 --> 01:29:30,624 Cris! 574 01:29:33,625 --> 01:29:36,128 Vadia boba! 575 01:29:42,801 --> 01:29:49,059 As estrelas que ele fez e regra da noite para o dia que menos isso e... 576 01:29:49,143 --> 01:29:53,645 - Que bobagem é essa? - Gênesis ao contrário. 577 01:29:53,729 --> 01:29:55,898 Ele está tentando reverter a criação. 578 01:29:57,443 --> 01:30:03,322 A terra torna-se visível para ver, apenas um lugar para se reunir 579 01:30:03,405 --> 01:30:09,953 - o céu estará debaixo da água, Deus disse e... 580 01:30:10,706 --> 01:30:14,917 Segundo dia que era de manhã e era tarde e... 581 01:30:15,000 --> 01:30:19,379 O céu chamou Deus e… 582 01:30:19,463 --> 01:30:21,465 Tire ela daqui. 583 01:30:24,011 --> 01:30:27,348 Um espírito de Deus pairava sobre as águas. 584 01:30:29,973 --> 01:30:32,311 Deus disse: “Haja luz!” 585 01:30:33,352 --> 01:30:35,815 E havia luz! 586 01:30:40,067 --> 01:30:44,863 Deus viu que a luz era boa… 587 01:30:45,989 --> 01:30:50,579 Primeiro dia era de manhã e era tarde e... 588 01:30:50,663 --> 01:30:53,789 Noite ele chamou a escuridão e… 589 01:30:53,872 --> 01:30:56,875 Deus separou a luz das trevas. 590 01:30:58,001 --> 01:31:01,755 A luz do dia chamou Deus... e! 591 01:31:04,925 --> 01:31:10,180 - Você está aqui para pedir salvação, padre? - Você não tem salvação para dar. 592 01:31:10,264 --> 01:31:12,434 Pergunte-me de qualquer maneira. 593 01:31:12,518 --> 01:31:16,687 Pergunte-me! Pela vida do menino... 594 01:31:16,770 --> 01:31:19,648 Acorde, Chris. 595 01:31:20,609 --> 01:31:24,029 Olhe para ele, Chris. Olhe para ele. 596 01:31:24,113 --> 01:31:29,783 Ele tem medo de você. Eu sei porque eu estava. 597 01:31:30,703 --> 01:31:37,833 - Ele disse que você não viria. - Aqueles que confiaram em mim... eu os deixei morrer. 598 01:31:37,916 --> 01:31:40,127 Bom trabalho. 599 01:31:42,465 --> 01:31:44,798 Não! 600 01:32:07,573 --> 01:32:09,698 Pai...! 601 01:32:14,328 --> 01:32:17,205 - Confie em mim, Chris. - Eu faço! 602 01:32:17,291 --> 01:32:23,964 A escuridão estava lá, vazia e desolada estava a terra. 603 01:32:40,520 --> 01:32:42,608 Não! 604 01:32:57,414 --> 01:32:59,957 Vejo você no inferno. 605 01:33:02,628 --> 01:33:04,920 Não! 606 01:33:28,277 --> 01:33:32,906 Meu Deus, por que você me abandonou? 607 01:33:49,756 --> 01:33:54,970 Eles abandonaram você, Christopher! Sua alma é minha! 608 01:33:55,053 --> 01:33:57,931 - Hoje não! - Sim! 609 01:34:43,143 --> 01:34:47,483 - Obrigado pelo empréstimo! - Até obrigado. 610 01:34:47,566 --> 01:34:50,778 - Achei que você estava morto! - Eu também. 611 01:35:25,310 --> 01:35:30,107 O Shadowmaker estava certo. Você foi um presente de Deus. 612 01:36:30,878 --> 01:36:34,381 BASEADO EM UMA BREVE HISTÓRIA POR BRAM STOKER