1 00:00:23,170 --> 00:00:26,930 -Ce qui te ferait dernière fille. 2 00:00:26,960 --> 00:00:28,340 -Eh bien, alors qui diable es-tu ? 3 00:00:28,370 --> 00:00:33,000 -Eh bien, je le suis évidemment le gars de l'horreur qui sait tout. 4 00:00:33,030 --> 00:00:34,620 -Faille de sécurité. 5 00:00:34,650 --> 00:00:35,860 -Non. -Faille de sécurité. 6 00:00:35,890 --> 00:00:36,930 -Tu ne vas pas envie de le suivre. 7 00:00:36,960 --> 00:00:38,410 -Pourquoi? 8 00:00:39,650 --> 00:00:42,340 -Je suis vraiment surpris elle a duré aussi longtemps. 9 00:00:44,340 --> 00:00:46,410 -Je ne saurais trop insister sur ce point. 10 00:00:46,440 --> 00:00:48,580 Restez dehors. -Je n'étais même pas là. 11 00:00:48,620 --> 00:00:50,750 -Alarme. -Courir. 12 00:00:52,580 --> 00:00:53,720 --[Cris] 13 00:00:53,750 --> 00:00:55,820 -Ne plaisante pas avec le taureau, mec. 14 00:00:55,860 --> 00:00:58,060 Ou tu auras les cornes. 15 00:00:58,100 --> 00:00:59,750 -Pourquoi quelqu'un donne-nous une suite ? 16 00:00:59,790 --> 00:01:03,170 -Ce qui est important ici, c'est que nous sommes dans un film d'horreur ! 17 00:01:04,820 --> 00:01:06,370 -[Halotement] 18 00:01:06,410 --> 00:01:07,720 -Ça va ? 19 00:01:07,750 --> 00:01:10,060 -Merci. Mais pas ici. 20 00:01:10,100 --> 00:01:11,930 -Elle n'est pas là. 21 00:01:11,960 --> 00:01:14,410 -Je sais. 22 00:01:14,440 --> 00:01:15,890 -Qu'est-ce que c'est? 23 00:01:15,930 --> 00:01:18,680 -On dirait juste qu'il est me regardant. 24 00:01:20,410 --> 00:01:22,340 -Oh, regarde cette photo. Cela capte vraiment ses yeux. 25 00:01:22,370 --> 00:01:24,340 -Attendez. C'est le gars du vidéoclub ? 26 00:01:24,370 --> 00:01:27,100 -Ouais. Il y a, genre, pas personne ici. 27 00:01:27,130 --> 00:01:29,310 [Racle la gorge] 28 00:01:29,340 --> 00:01:32,030 - Quoi de neuf, Henri ? Espèce de merde. 29 00:01:32,060 --> 00:01:33,480 -Putain de merde, c'est Good Guy. 30 00:01:33,510 --> 00:01:36,930 -Hé, hé, hé, hé. Éloignez-vous de M. Johnson. 31 00:01:36,960 --> 00:01:40,100 -C'est bon. Donnez aux enfants ce qu'ils veulent. 32 00:01:40,130 --> 00:01:42,930 -C'est le gentil. 33 00:01:42,960 --> 00:01:45,410 -Allez, fonce. Gros coup sur le "K". 34 00:01:45,440 --> 00:01:46,820 Merci. 35 00:01:46,860 --> 00:01:50,240 -Doux. J'ai eu un autographe du garde du corps de Good Guy. 36 00:01:50,270 --> 00:01:52,750 -Chad... il a un jumeau ? -Je l'ai déjà vu. 37 00:01:55,200 --> 00:01:58,170 -Pourquoi sommes-nous à les funérailles du gars du vidéoclub ? 38 00:01:58,200 --> 00:02:00,410 -Mère. -MS. Kapowski. 39 00:02:01,750 --> 00:02:04,100 -Chéri! Oh! 40 00:02:04,130 --> 00:02:05,930 -Savez-vous s'il y a on mange ici ou pas ? 41 00:02:05,960 --> 00:02:09,170 -Je crois qu'il y en a hors-d'œuvre, monsieur. 42 00:02:09,200 --> 00:02:11,580 -C'est quoi ce bordel un hors-d'œuvre ? 43 00:02:11,620 --> 00:02:15,240 [Le métal grince] 44 00:02:15,270 --> 00:02:21,550 ♪♪ 45 00:02:21,580 --> 00:02:28,170 ♪♪ 46 00:02:32,340 --> 00:02:33,960 -Amis. 47 00:02:34,000 --> 00:02:36,060 Famille. 48 00:02:36,100 --> 00:02:37,960 Des compatriotes. 49 00:02:38,000 --> 00:02:39,720 Accueillir! 50 00:02:39,750 --> 00:02:44,240 Tout d'abord, j'aimerais donner un immense merci à Adèle, 51 00:02:44,270 --> 00:02:46,100 qui vient de chanter cette belle chanson. 52 00:02:46,130 --> 00:02:48,930 Je suis tellement content vous pourriez être ici aujourd'hui. 53 00:02:48,960 --> 00:02:54,930 Et à mes amis et à ma famille, qui ont tous rendu cela possible. 54 00:02:54,960 --> 00:02:58,680 Nous roulons tous dans les profondeurs ensemble. 55 00:02:58,720 --> 00:03:02,370 Cela signifie tellement pour moi que tu es là aujourd'hui. 56 00:03:02,410 --> 00:03:07,650 Mais ça veut aussi dire que j'ai rencontré mon tragique, mais probablement héroïque, 57 00:03:07,680 --> 00:03:10,890 mais clairement une disparition prématurée. 58 00:03:10,930 --> 00:03:12,370 Être battu à mort contre un arbre 59 00:03:12,410 --> 00:03:14,440 dans mon sac de couchage... 60 00:03:14,480 --> 00:03:18,930 ...tué par un robot renvoyé à temps pour arrêter la révolution. 61 00:03:18,960 --> 00:03:20,200 Laisser le four allumé. 62 00:03:20,240 --> 00:03:21,820 Pris au piège sous un distributeur automatique. 63 00:03:21,860 --> 00:03:23,340 ...une boîte à puzzle ornée. 64 00:03:23,370 --> 00:03:25,440 Grands requins blancs. S'étouffer avec un os de poulet. 65 00:03:25,480 --> 00:03:27,370 Être séparé de mon jumeau siamois. 66 00:03:27,410 --> 00:03:30,370 Électrocution. Un cœur brisé. Enterré vivant. 67 00:03:30,410 --> 00:03:34,550 Un trou a traversé mon visage par l'Empaleur du Lac du Diable. 68 00:03:34,580 --> 00:03:37,440 Ouais, c'est ça. 69 00:03:37,480 --> 00:03:42,890 Et maintenant un trou en moi est un trou en vous tous. 70 00:03:42,930 --> 00:03:45,440 Et je sais à quel point c'est difficile. 71 00:03:47,130 --> 00:03:52,240 Mais il faut continuer. 72 00:03:52,270 --> 00:03:56,790 Vous devez vivre votre vie. Vous devez persévérer. 73 00:03:59,030 --> 00:04:02,680 Vous devez rester radieux, mes amis. 74 00:04:10,960 --> 00:04:13,960 ♪♪ 75 00:04:14,000 --> 00:04:15,960 -Il est temps d'y aller, je suppose. 76 00:04:16,000 --> 00:04:17,650 -Sortons d'ici. 77 00:04:17,680 --> 00:04:23,550 ♪♪ 78 00:04:23,580 --> 00:04:25,930 [Sifflement de gaz] 79 00:04:25,960 --> 00:04:30,580 ♪♪ 80 00:04:30,620 --> 00:04:32,650 [Les gens toussent] 81 00:04:32,680 --> 00:04:36,170 [Bip d'alarme] 82 00:04:36,200 --> 00:04:38,370 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 83 00:04:40,030 --> 00:04:42,960 -Où est la porte ?! 84 00:04:43,000 --> 00:04:45,580 - Ramassez-le. N'ose pas le laisser tomber. 85 00:04:45,620 --> 00:04:47,650 -Bert, reste près de moi ! 86 00:04:47,680 --> 00:04:49,100 Reste près de moi ! 87 00:04:49,130 --> 00:04:50,270 -C'est verrouillé. 88 00:04:50,310 --> 00:04:52,170 -Où sont ses lunettes ? 89 00:04:52,200 --> 00:04:54,510 Il ne peut pas voir sans ses lunettes ! 90 00:04:54,550 --> 00:05:01,410 ♪♪ 91 00:05:01,440 --> 00:05:04,510 -[Toux] 92 00:05:04,550 --> 00:05:06,550 Hé! 93 00:05:06,580 --> 00:05:07,960 Hé! 94 00:05:08,000 --> 00:05:09,790 Nous sommes ici. 95 00:05:09,820 --> 00:05:17,650 ♪♪ 96 00:05:17,680 --> 00:05:25,440 ♪♪ 97 00:05:25,480 --> 00:05:27,820 [Le verre se brise] 98 00:05:27,860 --> 00:05:37,550 ♪♪ 99 00:05:37,580 --> 00:05:47,340 ♪♪ 100 00:05:47,370 --> 00:05:48,930 -Maman ? 101 00:05:48,960 --> 00:05:51,240 Êtes-vous d'accord? -Êtes-vous d'accord? 102 00:05:51,270 --> 00:06:02,370 ♪♪ 103 00:06:02,410 --> 00:06:05,750 -[Voix grave] Comment feriez-vous tu aimes jouer à un jeu ? 104 00:06:05,790 --> 00:06:09,410 [s'éclaircit la gorge] Je veux dire, ça te plairait de jouer à un jeu ? 105 00:06:09,440 --> 00:06:12,650 J'avais l'habitude de jouer à des jeux tout le temps du temps seul quand j'étais enfant. 106 00:06:12,680 --> 00:06:14,270 Celui-ci est génial. 107 00:06:14,310 --> 00:06:17,410 Vous avez tous été spécialement choisi pour participer 108 00:06:17,440 --> 00:06:19,680 en cela pleinement expérience immersive 109 00:06:19,720 --> 00:06:21,620 comme aucun autre auparavant. 110 00:06:21,650 --> 00:06:26,890 C'est l'ultime Recommandation Rad Chad! 111 00:06:26,930 --> 00:06:28,750 [Voix grave] De l'au-delà. 112 00:06:28,790 --> 00:06:32,650 Mais soyez très attentif. Cela pourrait bien vous sauver la vie. 113 00:06:32,680 --> 00:06:36,930 [Rires maniaque] 114 00:06:36,960 --> 00:06:38,820 -Je t'ai eu, K-Bear. 115 00:06:38,860 --> 00:06:42,680 -[Rire maniaque] 116 00:06:49,310 --> 00:06:52,510 [Soupirs] 117 00:06:52,550 --> 00:07:00,930 ♪♪ 118 00:07:00,960 --> 00:07:09,510 ♪♪ 119 00:07:09,550 --> 00:07:17,930 ♪♪ 120 00:07:17,960 --> 00:07:19,620 [La cloche sonne] 121 00:07:24,750 --> 00:07:26,680 [La cloche sonne] 122 00:07:26,720 --> 00:07:34,790 ♪♪ 123 00:07:34,820 --> 00:07:42,820 ♪♪ 124 00:07:42,860 --> 00:07:50,890 ♪♪ 125 00:07:50,930 --> 00:07:52,720 [Musique sourde, brindilles qui claquent] 126 00:07:52,750 --> 00:07:54,240 -Qu'est-ce que c'est ? 127 00:07:54,270 --> 00:07:56,620 -C'est probablement juste une des filles sûres de mourir 128 00:07:56,650 --> 00:07:59,550 s'embrasser encore dans les buissons, Nancy. 129 00:07:59,580 --> 00:08:00,790 [La porte s'ouvre] 130 00:08:00,820 --> 00:08:05,860 ♪♪ 131 00:08:05,890 --> 00:08:08,480 -Hé, Tony. 132 00:08:08,510 --> 00:08:10,270 -Je me suis encore trompé de maison, copain. 133 00:08:10,310 --> 00:08:12,410 -Ouais, la fête du Nouvel An est à côté, 134 00:08:12,440 --> 00:08:16,340 et les filles Sûr de mourir sont tous prêts pour vous. 135 00:08:16,370 --> 00:08:18,750 Je suis sûr. 136 00:08:18,790 --> 00:08:20,480 -Si tu veux empruntons nos couteaux, 137 00:08:20,510 --> 00:08:24,100 s'il vous plaît aiguisez avant de revenir. 138 00:08:26,100 --> 00:08:27,820 [Le couteau tranche, la fille crie] 139 00:08:27,860 --> 00:08:29,410 [Bruit sourd] 140 00:08:29,440 --> 00:08:35,650 ♪♪ 141 00:08:35,680 --> 00:08:37,580 -Est-ce qu'elle va bien ? 142 00:08:37,620 --> 00:08:40,240 -Eh bien, ouais. 143 00:08:40,270 --> 00:08:42,440 Laurie ? 144 00:08:42,480 --> 00:08:47,060 Laurie, chérie, tu peux te lever. Il y a eu une sorte d'erreur. 145 00:08:47,100 --> 00:08:50,000 -Oh, je ne pense pas c'est une bonne idée, Ginny. 146 00:08:53,370 --> 00:08:57,270 --[Cris] 147 00:08:57,310 --> 00:09:00,310 -Ouais, c'était une mauvaise idée. 148 00:09:00,340 --> 00:09:03,960 -Les gars, je pense qu'elle est morte. - Elle ne peut pas être morte. 149 00:09:04,000 --> 00:09:07,750 Elle étudiait juste, ayant pas amusant, je fais tout correctement. 150 00:09:11,960 --> 00:09:13,170 -Tony ? 151 00:09:13,200 --> 00:09:15,440 -Sally, ce n'est peut-être pas sûr. 152 00:09:17,650 --> 00:09:21,060 -Voir? Nous sommes les dernières filles. 153 00:09:21,100 --> 00:09:22,790 Il suffit de regarder nos visages androgynes, 154 00:09:22,820 --> 00:09:24,480 pantalon kaki, et des chemises boutonnées. 155 00:09:24,510 --> 00:09:30,370 Les tueurs nous prennent pour acquis. Ils ne nous tuent pas. 156 00:09:30,410 --> 00:09:33,240 [Criant] 157 00:09:33,270 --> 00:09:43,440 ♪♪ 158 00:09:43,480 --> 00:09:45,620 -[Haletant] 159 00:09:48,000 --> 00:09:50,480 -Oh, hé, les filles. 160 00:09:50,510 --> 00:09:52,200 Nous faisons tous la fête super dur à côté, 161 00:09:52,240 --> 00:09:54,000 et nous n'arrivons tout simplement pas à sembler pour trouver nos bangs à bière. 162 00:09:54,030 --> 00:09:56,000 En avez-vous par hasard ? 163 00:09:58,750 --> 00:10:00,620 -Euh, ouais. 164 00:10:00,650 --> 00:10:06,580 Je pense que nous en avons en stockage au sous-sol. 165 00:10:06,620 --> 00:10:08,130 -Qu'est-ce qu'un bang à bière ? 166 00:10:08,170 --> 00:10:09,820 Vous savez, les filles Sure to Die je pensais que ce serait inutile 167 00:10:09,860 --> 00:10:13,000 demander, mais bon, nous sommes presque dans les années 90. 168 00:10:13,030 --> 00:10:15,130 Peut-être que vous avez changé. 169 00:10:17,030 --> 00:10:18,680 [Fouet, bruit sourd] 170 00:10:22,370 --> 00:10:24,340 --[Grognements] 171 00:10:32,240 --> 00:10:34,170 -Les gars, je pense que nous avons changé de place 172 00:10:34,200 --> 00:10:36,720 avec les filles Sure to Die. C'est fou. 173 00:10:36,750 --> 00:10:39,100 Ils sont sûrs de mourir. Quelle est la prochaine étape ? 174 00:10:39,130 --> 00:10:41,410 Est-ce qu'un garçon va être le dernier debout ? 175 00:10:41,440 --> 00:10:43,410 [Tous rient] 176 00:10:43,440 --> 00:10:44,820 -Bien. 177 00:10:44,860 --> 00:10:47,580 -Nous ne sommes plus récompensés pour être des étrangers. 178 00:10:47,620 --> 00:10:50,750 -Pour être plus intelligent que tout le monde dans la pièce. 179 00:10:50,790 --> 00:10:52,650 -Pour être un méchant. 180 00:10:52,680 --> 00:10:56,440 -Pour éviter les relations sexuelles jusqu'au mariage. 181 00:10:56,480 --> 00:10:59,960 Okay, peut-être pas avant le mariage, mais je garde tous mes vêtements 182 00:11:00,000 --> 00:11:02,370 pendant les soirées pyjama et les soirées nocturnes. 183 00:11:02,410 --> 00:11:04,960 C'est juste du bon sens. -Ouais, bien sûr. 184 00:11:05,000 --> 00:11:06,510 -Ouais. [La poignée de porte cliquette] 185 00:11:06,550 --> 00:11:13,650 ♪♪ 186 00:11:13,680 --> 00:11:20,720 ♪♪ 187 00:11:20,750 --> 00:11:22,240 -Où est-il allé ? 188 00:11:23,620 --> 00:11:25,130 [Tous crient] 189 00:11:25,170 --> 00:11:28,440 Il va tous nous tuer. Nous devons faire quelque chose. 190 00:11:28,480 --> 00:11:30,580 -Euh, je peux enfiler ce vilain pull 191 00:11:30,620 --> 00:11:33,860 J'ai tricoté et je suis sa maman et lui faire honte. 192 00:11:33,890 --> 00:11:36,720 "Mauvais Tony. Mauvais Tony, un tueur." 193 00:11:36,750 --> 00:11:39,060 -Je peux rester éveillé pendant des jours. 194 00:11:39,100 --> 00:11:42,440 -Je peux m'endormir hyper jusqu'à ce que tout disparaisse. 195 00:11:42,480 --> 00:11:46,820 -Hé, c'est toi le méchant. Rassemblez-le. 196 00:11:46,860 --> 00:11:50,200 -Plus rien n'a de sens ! 197 00:11:50,240 --> 00:11:52,240 [Cliquetis de la poignée de porte] 198 00:11:52,270 --> 00:12:03,890 ♪♪ 199 00:12:03,930 --> 00:12:05,200 -Hé. 200 00:12:05,240 --> 00:12:07,100 Donc je n'ai pas trouvé des bangs à bière, 201 00:12:07,130 --> 00:12:09,200 mais j'ai trouvé ce truc sympa. 202 00:12:09,240 --> 00:12:11,790 -C'est une poire à jus de dinde. 203 00:12:11,820 --> 00:12:15,750 -Ellen. "C'est une poire à jus de dinde." Êtes-vous en colère contre moi? 204 00:12:17,410 --> 00:12:21,580 Oh, tu devrais essayer ça. C'est quelque chose de différent. 205 00:12:21,620 --> 00:12:23,060 -D'accord. Nous avons un plan. 206 00:12:23,100 --> 00:12:25,370 Donc Tony est seulement tuer les dernières filles. 207 00:12:25,410 --> 00:12:29,930 Mais et si on l'utilisait pour le distraire pendant qu'on s'en va ? 208 00:12:29,960 --> 00:12:32,370 -Regarde-la. Ses genoux sont visibles. 209 00:12:37,030 --> 00:12:39,370 -Nous ferons d'elle l'une des nôtres. 210 00:12:39,410 --> 00:12:51,820 ♪♪ 211 00:12:51,860 --> 00:12:55,170 [Le verre se brise] 212 00:12:55,200 --> 00:12:58,170 -Elle a toujours l'air sexy. -Tellement chaud. 213 00:13:01,860 --> 00:13:03,060 -Oh ouais. 214 00:13:03,100 --> 00:13:05,270 -Ça fait totalement une différence. 215 00:13:07,410 --> 00:13:10,790 -D'accord, alors, nous allons juste te laisser seul ici 216 00:13:10,820 --> 00:13:16,340 faire la lessive le soir du Nouvel An. 217 00:13:16,370 --> 00:13:18,170 -Aucun problème. 218 00:13:30,680 --> 00:13:33,750 [L'horloge tourne] 219 00:13:33,790 --> 00:13:36,240 -Il ne se passe rien. 220 00:13:38,750 --> 00:13:40,510 -Où est-il ? 221 00:13:43,240 --> 00:13:46,820 -J'ai une idée. -Bien sûr que oui. 222 00:13:46,860 --> 00:13:48,410 -Il est presque minuit. 223 00:13:48,440 --> 00:13:54,680 Et puisque les anciennes règles ne postulons plus, et si nous, 224 00:13:54,720 --> 00:13:57,100 Je ne sais pas... 225 00:13:57,130 --> 00:14:00,170 faire la fête comme nous ne l'avons jamais fait fait la fête avant. 226 00:14:00,200 --> 00:14:02,100 -C'est une bonne idée. 227 00:14:02,130 --> 00:14:05,270 [Le tourne-disque crépite, une musique douce joue] 228 00:14:05,310 --> 00:14:16,410 ♪♪ 229 00:14:16,440 --> 00:14:27,580 ♪♪ 230 00:14:27,620 --> 00:14:29,650 [La musique devient plus difficile] 231 00:14:29,680 --> 00:14:35,750 ♪♪ 232 00:14:35,790 --> 00:14:37,240 -[Rugissements] 233 00:14:37,270 --> 00:14:42,370 ♪♪ 234 00:14:42,410 --> 00:14:44,370 Tu es si jolie. 235 00:14:44,410 --> 00:14:52,550 ♪♪ 236 00:14:52,580 --> 00:14:55,240 Ah ! Aïe. 237 00:14:55,270 --> 00:14:57,790 C'est amusant. [Gifles] 238 00:14:57,820 --> 00:15:00,060 [La porte s'ouvre] 239 00:15:00,100 --> 00:15:01,960 Nous sommes piégés. 240 00:15:02,000 --> 00:15:03,750 [Vitesse de la tronçonneuse] 241 00:15:06,000 --> 00:15:07,960 -Bonjour mesdames. 242 00:15:08,000 --> 00:15:09,480 La lessive est faite. 243 00:15:09,510 --> 00:15:11,340 Même si je pense que j'ai rétréci cette hideuse jupe en laine. 244 00:15:11,370 --> 00:15:14,370 Pas que Laurie il n'en a plus besoin. Elle est morte. 245 00:15:16,340 --> 00:15:17,930 Euh, de rien. Alors que tu étais enfin 246 00:15:17,960 --> 00:15:19,720 découvrir les joies de plaisir personnel, 247 00:15:19,750 --> 00:15:22,480 Je t'ai sauvé de ce type. 248 00:15:22,510 --> 00:15:25,580 Oh, merde. -Nous n'avions pas besoin de votre aide. 249 00:15:25,620 --> 00:15:28,340 Nous allons bien les deux dernières décennies, 250 00:15:28,370 --> 00:15:32,860 survivre, tandis que les filles comme si tu étais mort tragiquement, 251 00:15:32,890 --> 00:15:35,030 marchant seul dans les bois, 252 00:15:35,060 --> 00:15:38,100 avoir des relations sexuelles après un ami a été assassiné, 253 00:15:38,130 --> 00:15:42,620 prendre une collation à minuit dans le noir. 254 00:15:42,650 --> 00:15:44,130 Seul? 255 00:15:44,170 --> 00:15:46,550 [Vitesse de la tronçonneuse] [Les filles de la fin crient] 256 00:15:46,580 --> 00:15:47,960 -Je plaisante. 257 00:15:48,000 --> 00:15:51,720 Vous avez raison les gars. Vous n'avez pas besoin de mon aide. 258 00:15:51,750 --> 00:15:53,650 -J'ai trouvé le bang à bière, Buffy. 259 00:15:56,930 --> 00:15:58,790 -Je ne voulais pas faire ça. 260 00:16:00,790 --> 00:16:02,200 -Laisse-nous tranquille, salope. 261 00:16:02,240 --> 00:16:07,440 -Tu avais une arme pendant tout ce temps ? 262 00:16:07,480 --> 00:16:09,580 -Ecoute, je comprends. 263 00:16:09,620 --> 00:16:12,550 Vous avez tous survécu parce que votre résilience et vagins virginaux 264 00:16:12,580 --> 00:16:15,510 t'a donné le pouvoir de te battre contre le grand regard masculin. 265 00:16:15,550 --> 00:16:18,000 Et ça t'a permis d'être ce sauveur improbable 266 00:16:18,030 --> 00:16:19,510 de votre communauté. 267 00:16:19,550 --> 00:16:22,510 Tu as prouvé leur théorie sexiste c'est une bonne fille 268 00:16:22,550 --> 00:16:25,750 je voulais dire que tu étais assez bien pour survivre. 269 00:16:25,790 --> 00:16:27,860 La culpabilité catholique, ça vous dit ? 270 00:16:27,890 --> 00:16:31,410 Mais aussi, soyons honnêtes, Je veux dire, laisser une dame survivre 271 00:16:31,440 --> 00:16:34,410 permis aux hommes de dépenser tout le film sexualise 272 00:16:34,440 --> 00:16:37,860 et assassiner brutalement toutes les autres femmes dans un film. 273 00:16:37,890 --> 00:16:39,720 Les femmes m'aiment. 274 00:16:39,750 --> 00:16:41,650 Qui a eu des relations sexuelles. 275 00:16:41,680 --> 00:16:43,930 Beaucoup de sexe. 276 00:16:43,960 --> 00:16:46,370 Et peut-être pas j'adore étudier. 277 00:16:46,410 --> 00:16:47,860 -Ouais. 278 00:16:47,890 --> 00:16:49,510 -Nous n'avions aucune chance. 279 00:16:49,550 --> 00:16:52,410 Nous avons eu de la chance s'ils nous donnaient des pantalons. 280 00:16:52,440 --> 00:16:56,240 Non, non, s'il te plaît. je suis -- Je suis très bien de porter ça. 281 00:16:56,270 --> 00:16:58,270 Un, parce que c'est une tenue de pom-pom girl, 282 00:16:58,310 --> 00:17:00,370 et le cheerleading est un sport. 283 00:17:00,410 --> 00:17:04,510 Et deuxièmement, c'est très pratique pour avoir botté le cul. 284 00:17:04,550 --> 00:17:06,650 Mais plus important encore, cela n'indique pas 285 00:17:06,680 --> 00:17:09,130 que je mérite de mourir. 286 00:17:09,170 --> 00:17:10,680 N'est-il pas temps pour nous tous se réunir 287 00:17:10,720 --> 00:17:14,240 et laisser les femmes être des femmes ? 288 00:17:14,270 --> 00:17:16,370 Regardez cette arme. Comment tiens-tu ça ? 289 00:17:16,410 --> 00:17:18,890 -C'est vraiment lourd. -Ouais. 290 00:17:18,930 --> 00:17:23,060 [Feux d'artifice sifflant, l'horloge sonne] 291 00:17:23,100 --> 00:17:25,510 -Bonne année ! 292 00:17:29,410 --> 00:17:32,930 ♪♪ 293 00:17:32,960 --> 00:17:35,270 Bienvenue dans les années 90, enfoiré. 294 00:17:38,240 --> 00:17:40,310 -C'était plutôt bien. 295 00:17:43,550 --> 00:17:46,960 -[Voix déformée] Les fans d'horreur sont "tellement malades". 296 00:17:47,000 --> 00:17:51,270 C'est ce que vous nous dites. Et bien, peut-être que vous avez raison. 297 00:17:51,310 --> 00:17:53,580 Peut-être que nous sommes malades. 298 00:17:53,620 --> 00:17:55,620 Marre de la prétention. 299 00:17:55,650 --> 00:17:57,750 Malade du monde nous méprisant 300 00:17:57,790 --> 00:18:00,310 parce qu'on n'ose pas se détourner des violents, 301 00:18:00,340 --> 00:18:03,130 le sinistre, le macabre. 302 00:18:03,170 --> 00:18:06,860 Oh oui. Nous sommes malades. 303 00:18:06,890 --> 00:18:09,370 J'en ai marre que tu nous juges. 304 00:18:09,410 --> 00:18:14,340 Et maintenant une maladie réside également en vous. 305 00:18:14,370 --> 00:18:17,440 Il y a un poison qui coule dans tes veines, 306 00:18:17,480 --> 00:18:21,550 ne te donnant que quelques minutes pour mettre ce que vous avez appris du film 307 00:18:21,580 --> 00:18:23,410 à l'épreuve ultime. 308 00:18:23,440 --> 00:18:26,170 Cela vous fera un numéro. 309 00:18:26,200 --> 00:18:29,680 Vivre ou mourir. Faites votre choix. 310 00:18:32,890 --> 00:18:34,750 -Je-je choisis le live. 311 00:18:34,790 --> 00:18:36,650 -Ouais. -Si c'est un choix, non ? 312 00:18:36,680 --> 00:18:39,000 -Ouais, d-def -- Nous choisissons le live. 313 00:18:39,030 --> 00:18:40,440 -On a Bert, les gars. Nous allons -- 314 00:18:40,480 --> 00:18:42,860 Je pense que tout ira bien. -Attends, c'est une farce. 315 00:18:42,890 --> 00:18:44,200 Vous connaissiez tous Chad. 316 00:18:44,240 --> 00:18:46,310 Il n'était pas assez intelligent faire quoi que ce soit de tout cela. 317 00:18:46,340 --> 00:18:49,580 -Oi, quand il s'agit de cerveaux, Chad, c'est les conneries du chien. 318 00:18:49,620 --> 00:18:52,060 -M-Peut-être que c'est comme un salle d'évasion ou quelque chose comme ça. 319 00:18:52,100 --> 00:18:54,510 -J'en ai fait un une fois en vacances. 320 00:18:54,550 --> 00:18:56,240 -C'est une salle d'évasion. 321 00:18:56,270 --> 00:18:58,370 Comme c'est amusant. J'adore les salles d'évasion. 322 00:18:58,410 --> 00:19:01,860 La clé est que nous devons travailler ensemble en équipe. 323 00:19:01,890 --> 00:19:03,200 Je serai chef de projet. 324 00:19:03,240 --> 00:19:05,060 Je pense que nous devrions nous séparer en petits groupes 325 00:19:05,100 --> 00:19:06,480 et chacun prend une section de la pièce. 326 00:19:06,510 --> 00:19:08,790 De cette façon, nous pouvons couvrir plus de terrain. 327 00:19:08,820 --> 00:19:10,410 -Euh, j'en ai fait un une fois, 328 00:19:10,440 --> 00:19:12,270 et la clé était cachée dans ma chaussure. 329 00:19:12,310 --> 00:19:13,550 -Oh! 330 00:19:13,580 --> 00:19:15,510 -Je veux dire, peut-être qu'il y a une trappe ou quelque chose comme ça. 331 00:19:15,550 --> 00:19:18,680 -Oh, super réflexion. D'accord, séparons-nous. 332 00:19:18,720 --> 00:19:23,060 Tu viens avec moi. Vous êtes un élément clé ici, d'accord ? 333 00:19:23,100 --> 00:19:24,720 Ne laisse personne je te dis le contraire... 334 00:19:24,750 --> 00:19:26,820 [Haussements] 335 00:19:26,860 --> 00:19:29,440 -Oh. 336 00:19:29,480 --> 00:19:32,790 Oh mon Dieu. Etes-vous -- Est-ce que ça va ? 337 00:19:32,820 --> 00:19:35,720 -Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 338 00:19:35,750 --> 00:19:37,370 -Aah ! Aah ! Mon bras ! 339 00:19:37,410 --> 00:19:39,820 -Putain de merde. -Tu m'as vomi le bras ! 340 00:19:39,860 --> 00:19:41,620 Aaaah ! 341 00:19:41,650 --> 00:19:43,620 -Je pense que ça pourrait être réel. 342 00:19:43,650 --> 00:19:47,960 - [Straining] C'est juste ceux-là foutues enchiladas. 343 00:19:48,000 --> 00:19:50,650 -Oh, je dois prendre un Brad Pitt. 344 00:19:50,680 --> 00:19:51,930 -Quoi? 345 00:19:51,960 --> 00:19:54,620 -[Gémiments] 346 00:19:54,650 --> 00:19:58,200 -[Haussements] 347 00:19:58,240 --> 00:20:06,790 ♪♪ 348 00:20:06,820 --> 00:20:15,580 ♪♪ 349 00:20:15,620 --> 00:20:19,030 -Qu'est-ce que tu fais ? 350 00:20:19,060 --> 00:20:24,060 -Je ne laisserai jamais quelque chose t'arrive. 351 00:20:24,100 --> 00:20:28,650 Je t'aime. 352 00:20:28,680 --> 00:20:31,100 -[Respire en tremblant] 353 00:20:35,580 --> 00:20:38,130 Est-ce réel ? 354 00:20:39,580 --> 00:20:42,240 -Tu paries, bébé. 355 00:20:46,510 --> 00:20:48,270 -Oh. 356 00:20:51,410 --> 00:20:54,750 Putain de merde. 357 00:20:56,580 --> 00:20:58,370 Oh non. 358 00:21:03,550 --> 00:21:05,510 --[Cris] 359 00:21:05,550 --> 00:21:11,650 -Nooooooon ! 360 00:21:11,680 --> 00:21:14,240 -Aaaaah ! 361 00:21:17,200 --> 00:21:19,060 Oh non, Bert. Non, non, non. 362 00:21:19,100 --> 00:21:21,860 Cela n'a pas l'air bien pour toi, mec. 363 00:21:21,890 --> 00:21:24,930 -Je vais y arriver. -Tu... Tu es sûr ? 364 00:21:24,960 --> 00:21:27,370 C'est vraiment mauvais. Ça a l'air mauvais. 365 00:21:27,410 --> 00:21:31,310 -Tout ira bien aussi. -Comment peux-tu dire ça ? 366 00:21:31,340 --> 00:21:33,270 Tu es celui ça me fait du bien. 367 00:21:33,310 --> 00:21:36,410 Tu es celui qui me fait ok, Bert. Tu es mon rocher. 368 00:21:36,440 --> 00:21:38,100 -Kaméron ! 369 00:21:38,130 --> 00:21:39,620 Regardez-moi! 370 00:21:39,650 --> 00:21:43,550 Tu l'as toujours eu en toi. Vous pouvez le faire. 371 00:21:43,580 --> 00:21:46,790 Je crois en toi. 372 00:21:46,820 --> 00:21:49,410 -Vraiment? 373 00:21:49,440 --> 00:21:51,790 Vraiment? 374 00:21:51,820 --> 00:21:54,410 Ouais. 375 00:21:54,440 --> 00:21:55,930 Ouais. 376 00:21:55,960 --> 00:21:59,000 [Haussements] 377 00:22:05,580 --> 00:22:08,130 -Tout le monde reste calme. 378 00:22:08,170 --> 00:22:10,270 Nous avons juste besoin de -- 379 00:22:10,310 --> 00:22:12,860 [Haut-le-cœur] 380 00:22:12,890 --> 00:22:14,580 Cela fait vraiment mal. 381 00:22:17,200 --> 00:22:19,060 -Quelles sont les chances ? 382 00:22:19,100 --> 00:22:20,510 -Oh! -Oh, oh. 383 00:22:20,550 --> 00:22:22,270 -Je suppose qu'ils le sont enfin ensemble maintenant. 384 00:22:22,310 --> 00:22:24,930 -Bert, c'est ta faute, d'une certaine manière. Je te tiens acc... 385 00:22:24,960 --> 00:22:26,680 Oh, qu'est-ce que c'est ? 386 00:22:26,720 --> 00:22:30,100 [La machine vrombissait] 387 00:22:30,130 --> 00:22:34,620 -Putain de merde. C'est une table de bière-pong. 388 00:22:34,650 --> 00:22:45,240 ♪♪ 389 00:22:45,270 --> 00:22:55,680 ♪♪ 390 00:22:55,720 --> 00:22:56,930 [La balle claque] 391 00:22:56,960 --> 00:22:59,960 -Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 392 00:23:00,000 --> 00:23:02,580 C'est une question de chiffres. 393 00:23:02,620 --> 00:23:04,370 -Les Benjamin. -Quoi? 394 00:23:04,410 --> 00:23:07,440 Non, le -- le type effrayant à capuche dans la vidéo dit 395 00:23:07,480 --> 00:23:10,310 que le poison cela ferait un numéro sur nous. 396 00:23:10,340 --> 00:23:13,240 Il y a des chiffres sur les côtés des bonnets. 397 00:23:13,270 --> 00:23:15,000 -D'accord, alors on prend l'antidote, 398 00:23:15,030 --> 00:23:17,000 on le met dans les tasses, et nous le buvons. 399 00:23:17,030 --> 00:23:18,960 -Dans la bonne tasse et tu vas bien, 400 00:23:19,000 --> 00:23:20,680 mais dans la mauvaise tasse... 401 00:23:20,720 --> 00:23:23,270 -[Haussements] --[Criant] 402 00:23:34,480 --> 00:23:37,620 Probablement quelque chose comme ça. -D'accord. 403 00:23:37,650 --> 00:23:39,240 -Oh. 404 00:23:39,270 --> 00:23:43,930 Alors prends juste les couilles, marche dessus, mettez-les dans les tasses. 405 00:23:43,960 --> 00:23:46,960 -Le champ de force est à pleine puissance. 406 00:23:47,000 --> 00:23:50,130 -Pas bon. C'est mauvais. 407 00:23:53,720 --> 00:23:55,580 -Que fais-tu? 408 00:23:55,620 --> 00:24:00,100 Chad et j'étais tout à fait le équipe de bière-pong de retour à l'université. 409 00:24:03,100 --> 00:24:06,650 Mais j'ai besoin d'un peu courage liquide. 410 00:24:06,680 --> 00:24:09,820 [éructations] 411 00:24:09,860 --> 00:24:11,720 [éructations] 412 00:24:11,750 --> 00:24:13,510 Quel numéro ? -Euh... 413 00:24:15,580 --> 00:24:17,410 12. 414 00:24:22,130 --> 00:24:24,170 --[Crie] 415 00:24:24,200 --> 00:24:26,650 [Musique rock inspirante jouée] 416 00:24:26,680 --> 00:24:31,130 ♪♪ 417 00:24:31,170 --> 00:24:33,130 -♪ Je tente ma chance 418 00:24:33,170 --> 00:24:35,170 ♪ Tout risquer 419 00:24:35,200 --> 00:24:38,310 ♪ Pour le frisson d'un instant 420 00:24:38,340 --> 00:24:40,100 ♪ Je prends position 421 00:24:40,130 --> 00:24:42,790 ♪ Tu ne vas pas tomber 422 00:24:42,820 --> 00:24:45,650 ♪ Et tu l'as toujours su 423 00:24:45,680 --> 00:24:49,310 ♪ Ils meurent d'envie de te secouer 424 00:24:49,340 --> 00:24:51,820 ♪ Faire de leur mieux pour te briser ♪ 425 00:24:51,860 --> 00:24:54,060 ♪ Et même si les choses sont difficiles 426 00:24:54,100 --> 00:24:58,310 ♪ Tu rentres chez toi en héros 427 00:24:58,340 --> 00:25:02,200 ♪ Parce qu'il y a du tonnerre dans ton coeur ♪ 428 00:25:02,240 --> 00:25:05,930 ♪ Chaque mouvement est comme un éclair 429 00:25:05,960 --> 00:25:07,510 ♪ Il y a le pouvoir que tu ressens 430 00:25:07,550 --> 00:25:13,060 ♪ Quand tu as ton goût de gloire ♪ 431 00:25:13,100 --> 00:25:16,510 ♪ Il y a un incendie qui va s'allumer 432 00:25:16,550 --> 00:25:20,170 ♪ Et tu sais qu'ils le sont en train de couler ♪ 433 00:25:20,200 --> 00:25:22,100 ♪ Tu peux éclairer l'obscurité 434 00:25:22,130 --> 00:25:28,100 ♪ Quand ils entendent ton cœur du tonnerre ♪ 435 00:25:28,130 --> 00:25:30,930 -[Rires] Je l'ai toujours compris ! 436 00:25:30,960 --> 00:25:32,790 -Essayez ma main. 437 00:25:34,680 --> 00:25:39,240 -Eh bien, voici la natation avec des femmes aux jambes arquées. 438 00:25:39,270 --> 00:25:41,030 Ai-je raison ? -Ne tient pas. 439 00:25:41,060 --> 00:25:42,480 -Ah, n'est-ce pas ? 440 00:25:42,510 --> 00:25:45,440 -Euh, ici. C'est toi. Et celui-ci est pour vous. 441 00:25:45,480 --> 00:25:46,720 -Eh bien, voici... 442 00:25:46,750 --> 00:25:49,890 -Non, non, je peux juste boire. Buvons-le. 443 00:25:49,930 --> 00:25:51,510 Oh. 444 00:25:51,550 --> 00:25:55,370 ♪♪ 445 00:25:55,410 --> 00:25:58,100 [Tous gémissent] 446 00:26:00,960 --> 00:26:02,580 -Es-tu quelqu'un de gentil d'un génie des mathématiques ? 447 00:26:02,620 --> 00:26:05,370 -Non, non, j'étais... était le comptable de Chad. 448 00:26:05,410 --> 00:26:09,750 Mais je suis parti poursuivre mon rêve de travailler avec des enfants. 449 00:26:09,790 --> 00:26:12,000 Je suppose que c'est... C'est fini maintenant. 450 00:26:12,030 --> 00:26:13,310 -Oh, ne dis pas ça. 451 00:26:13,340 --> 00:26:16,930 Étiez-vous professeur ? -Entraîneur de troisième base. 452 00:26:16,960 --> 00:26:19,480 Les enfants ne le sauront jamais quand rentrer à la maison maintenant. 453 00:26:19,510 --> 00:26:21,860 -Eh bien, tu es vraiment a pris les commandes là-bas. 454 00:26:21,890 --> 00:26:23,930 J'aime un homme d'action. 455 00:26:23,960 --> 00:26:27,680 Vous pouvez accéder à la troisième base avec moi à tout moment. 456 00:26:27,720 --> 00:26:30,100 -Oh! Oh. 457 00:26:30,130 --> 00:26:32,960 -Oh, euh, désolé. 458 00:26:33,000 --> 00:26:35,440 -Les gars? -Oh merde. 459 00:26:35,480 --> 00:26:38,200 [Gémissant, toussant] 460 00:26:43,790 --> 00:26:49,030 -♪ Tout le monde meurt à la fin 461 00:26:49,060 --> 00:26:51,960 ♪ Tout le monde meurt à la fin 462 00:26:53,000 --> 00:27:01,550 ♪♪ 463 00:27:01,580 --> 00:27:09,930 ♪♪ 464 00:27:09,960 --> 00:27:11,580 -Ce n'était pas amusant ? 465 00:27:11,620 --> 00:27:15,370 Mon préféré est la version d'Alex sur ce trope de fille finale. 466 00:27:15,410 --> 00:27:19,680 Et maintenant passons à notre prochain dernière fille, Miss Daisy. 467 00:27:19,720 --> 00:27:23,410 Elle a un tueur ça ne peut pas s'arrêter, ça ne s'arrêtera pas 468 00:27:23,440 --> 00:27:25,580 la rendant folle. 469 00:27:25,620 --> 00:27:29,240 [Rires] L'obtenir? 470 00:27:29,270 --> 00:27:30,680 "Conduire Miss Daisy." 471 00:27:30,720 --> 00:27:33,480 -Oh, super. Un autre film. -Tu y arriveras. 472 00:27:33,510 --> 00:27:36,680 Mais c'est l'un de mes moments de tous les temps suites préférées. 473 00:27:36,720 --> 00:27:41,410 Et les suites sont l'élément vital du genre horreur. 474 00:27:41,440 --> 00:27:43,270 Clin d'œil. 475 00:27:43,310 --> 00:27:46,100 Alors fais très attention ou tu pourrais juste rencontrer 476 00:27:46,130 --> 00:27:49,820 la même disparition comme Miss Daisy vous-même. 477 00:27:49,860 --> 00:27:52,100 Mm? 478 00:27:52,130 --> 00:27:54,100 -Marguerite? Je connais Daisy. 479 00:27:54,130 --> 00:27:56,200 J'allais rompre avec elle. Je jure. 480 00:27:56,240 --> 00:27:58,860 S'il te plaît. Non, Oh, mon Dieu. [Coup de couteau] 481 00:27:58,890 --> 00:28:00,340 Ah. 482 00:28:00,370 --> 00:28:03,000 Oh, s'il te plaît. Ne me poignarde pas. 483 00:28:03,030 --> 00:28:05,370 Oh. Pas la main. 484 00:28:05,410 --> 00:28:06,620 Pas la main. 485 00:28:06,650 --> 00:28:17,960 ♪♪ 486 00:28:18,000 --> 00:28:29,620 ♪♪ 487 00:28:29,650 --> 00:28:31,100 --[Cris] 488 00:28:31,130 --> 00:28:33,240 [Criant] 489 00:28:33,270 --> 00:28:43,510 ♪♪ 490 00:28:43,550 --> 00:28:53,650 ♪♪ 491 00:28:53,680 --> 00:28:55,510 Qui est-il ? 492 00:28:57,370 --> 00:29:02,130 -Il est le mal incarné, conçu dans le ventre de l'enfer. 493 00:29:02,170 --> 00:29:05,480 Né sans âme, nourri par la mamelle du Diable. 494 00:29:05,510 --> 00:29:10,790 Fessée par Satan lui-même. Il est le vaisseau de la mort. 495 00:29:10,820 --> 00:29:12,100 -[Gémimissements] 496 00:29:12,130 --> 00:29:13,930 -Ma chère Daisy, 497 00:29:13,960 --> 00:29:15,680 il est ton -- 498 00:29:15,720 --> 00:29:17,550 [Coup de couteau] 499 00:29:17,580 --> 00:29:27,130 ♪♪ 500 00:29:27,170 --> 00:29:28,790 [Coup de feu] -[Halotement] 501 00:29:28,820 --> 00:29:31,930 -Un autre cauchemar ? -Arrêtez la voiture. 502 00:29:31,960 --> 00:29:33,550 -Nous y sommes presque chez ma sœur. 503 00:29:33,580 --> 00:29:36,310 -J'ai dit arrête la putain de voiture, Scott. 504 00:29:43,680 --> 00:29:47,820 -Tes cauchemars toujours refont surface vers le 4. 505 00:29:47,860 --> 00:29:50,720 Vous le savez. 506 00:29:50,750 --> 00:29:52,240 -C'était différent. 507 00:29:52,270 --> 00:29:56,960 Ils en ont plus, euh, intense, plus réel. 508 00:29:57,000 --> 00:30:00,890 Je dois -- Je dois retourner à la cabine. 509 00:30:00,930 --> 00:30:04,860 Au cas où il reviendrait. -Marguerite. 510 00:30:04,890 --> 00:30:09,030 Cela fait plus de 20 ans. 511 00:30:09,060 --> 00:30:12,270 Bébé, il ne reviendra pas. 512 00:30:12,310 --> 00:30:14,890 -Il revient toujours. 513 00:30:14,930 --> 00:30:22,620 ♪♪ 514 00:30:22,650 --> 00:30:24,410 -Bien. 515 00:30:24,440 --> 00:30:28,890 ♪♪ 516 00:30:28,930 --> 00:30:30,650 Mais je viens avec toi. 517 00:30:30,680 --> 00:30:39,790 ♪♪ 518 00:30:39,820 --> 00:30:48,930 ♪♪ 519 00:30:48,960 --> 00:30:58,060 ♪♪ 520 00:30:58,100 --> 00:31:00,060 -Nous sommes là. 521 00:31:00,100 --> 00:31:02,510 [Oiseau croassant] 522 00:31:02,550 --> 00:31:09,930 ♪♪ 523 00:31:09,960 --> 00:31:17,510 ♪♪ 524 00:31:17,550 --> 00:31:20,060 Attendez. 525 00:31:20,100 --> 00:31:21,790 Je reviens tout de suite. 526 00:31:21,820 --> 00:31:32,820 ♪♪ 527 00:31:32,860 --> 00:31:43,930 ♪♪ 528 00:31:43,960 --> 00:31:54,930 ♪♪ 529 00:31:54,960 --> 00:32:05,960 ♪♪ 530 00:32:06,000 --> 00:32:17,240 ♪♪ 531 00:32:17,270 --> 00:32:28,270 ♪♪ 532 00:32:28,310 --> 00:32:30,170 -Marguerite. 533 00:32:30,200 --> 00:32:32,510 Ma chère Daisy, Je savais que tu viendrais. 534 00:32:32,550 --> 00:32:39,100 ♪♪ 535 00:32:39,130 --> 00:32:41,440 -Dr. Château. 536 00:32:41,480 --> 00:32:43,410 Tu es vivant. 537 00:32:43,440 --> 00:32:44,960 -Est-ce que tu... 538 00:32:45,000 --> 00:32:47,440 tu connais ce type ? 539 00:32:47,480 --> 00:32:49,790 -Marguerite. Dieu merci, tu es là. 540 00:32:49,820 --> 00:32:53,440 Je dois te révéler, enfin, la terrible vérité. 541 00:32:53,480 --> 00:32:55,100 -C'est ton... 542 00:32:55,130 --> 00:32:57,820 -Frère. Je sais. 543 00:32:57,860 --> 00:33:00,000 -Oh. Oh, c'est vrai. 544 00:33:00,030 --> 00:33:02,240 -Dr. Château. 545 00:33:02,270 --> 00:33:04,130 Comment as-tu su Je viendrais ici ce soir ? 546 00:33:04,170 --> 00:33:07,620 Cette cabane et le 4 juillet sont profondément imbriqués 547 00:33:07,650 --> 00:33:10,650 [Déformé] dans le tissu imbibé de sang... 548 00:33:10,680 --> 00:33:14,680 [Tapotements] 549 00:33:14,720 --> 00:33:17,240 Dans le sang imbibé tissu du conte tragique 550 00:33:17,270 --> 00:33:19,370 sur lequel vous et ton frère est écrit. 551 00:33:19,410 --> 00:33:21,410 Non seulement tu es venu ici en tant qu'enfants, 552 00:33:21,440 --> 00:33:23,930 mais c'est le spectacle maudit de la toute première nuit 553 00:33:23,960 --> 00:33:27,100 il est revenu pour agir sa vengeance sur toi. 554 00:33:27,130 --> 00:33:29,200 Je me souviens de ce jour fatidique de l'indépendance 555 00:33:29,240 --> 00:33:32,200 comme si c'était arrivé dans le brouillard d'un mauvais rêve. 556 00:33:32,240 --> 00:33:34,510 Un feu d'artifice qui se déclenche à travers le lac. 557 00:33:34,550 --> 00:33:38,410 Trouver les cadavres de vos amis. Entendre tes cris. 558 00:33:38,440 --> 00:33:41,580 Lui tirer dessus des dizaines de fois à bout portant 559 00:33:41,620 --> 00:33:44,170 seulement pour le salaud renaître de ses cendres 560 00:33:44,200 --> 00:33:47,620 [Déformé] et donne-moi ça. 561 00:33:47,650 --> 00:33:51,000 Daisy, je suis revenu ici pour le pour la même raison que toi. 562 00:33:51,030 --> 00:33:53,680 L'inévitabilité du retour du Mal. 563 00:33:53,720 --> 00:33:55,060 Le tueur de Karma. 564 00:33:55,100 --> 00:33:56,480 Le démon du destin. 565 00:33:56,510 --> 00:34:01,130 Ton frère revient une dernière fois. 566 00:34:03,170 --> 00:34:05,060 -C'est qui, ce type ? 567 00:34:05,100 --> 00:34:06,480 -Après la dernière fois Je l'ai tué, 568 00:34:06,510 --> 00:34:09,930 J'ai enterré quoi a été laissé là-bas. 569 00:34:09,960 --> 00:34:12,200 Je pensais que c'était la fin. 570 00:34:13,550 --> 00:34:18,340 Le meurtre final. Le début d'un nouveau départ. 571 00:34:18,370 --> 00:34:21,240 -Daisy, j'ai peur qu'il y en ait une il y a autre chose que je dois vous dire. 572 00:34:21,270 --> 00:34:23,240 Le lien entre vous et ton frère y va beaucoup 573 00:34:23,270 --> 00:34:25,310 plus profond que le sang que vous partagez. 574 00:34:25,340 --> 00:34:27,410 -Je n'aime pas où cela va. 575 00:34:27,440 --> 00:34:29,440 -Daisy, tu es... 576 00:34:30,820 --> 00:34:32,000 -[Halotement] 577 00:34:32,030 --> 00:34:34,550 -[Héantissement mécanique] 578 00:34:34,580 --> 00:34:36,270 [Bruits sourds du corps] 579 00:34:36,310 --> 00:34:46,340 ♪♪ 580 00:34:46,370 --> 00:34:47,790 -Oh ! 581 00:34:47,820 --> 00:34:54,240 ♪♪ 582 00:34:54,270 --> 00:35:00,410 ♪♪ 583 00:35:00,440 --> 00:35:01,930 [Cris] 584 00:35:01,960 --> 00:35:05,240 ♪♪ 585 00:35:05,270 --> 00:35:08,000 Le fera-t-il ? 586 00:35:08,030 --> 00:35:11,680 -Je t'aime, Daisy. 587 00:35:11,720 --> 00:35:13,580 Daisy, tire-lui dessus. 588 00:35:17,130 --> 00:35:21,200 -Une soirée folle. 589 00:35:21,240 --> 00:35:23,340 -Mais je t'ai vu mourir. -Ouais. 590 00:35:23,370 --> 00:35:26,410 Et tu n'as pas versé une seule larme. 591 00:35:26,440 --> 00:35:30,100 Tu étais trop occupé à pleurer ton petit-ami merdique, Greg. 592 00:35:30,130 --> 00:35:34,100 -Greg était un type bien. -Greg était un connard ! 593 00:35:34,130 --> 00:35:37,720 Je suis un bon gars. Mais tu n'as jamais voulu sortir avec moi. 594 00:35:37,750 --> 00:35:39,200 Je tenais à toi, Daisy. 595 00:35:39,240 --> 00:35:43,130 -Je tenais à toi aussi. En tant qu'ami. 596 00:35:43,170 --> 00:35:45,410 -Ne dis pas ce mot. 597 00:35:45,440 --> 00:35:46,960 -Quel mot ? 598 00:35:47,000 --> 00:35:48,340 Ami ? 599 00:35:48,370 --> 00:35:51,310 -Je ne veux pas soyez juste amis. 600 00:35:51,340 --> 00:35:53,200 Je t'aime. 601 00:35:53,240 --> 00:35:56,410 Si je ne peux pas t'avoir, personne ne le peut. 602 00:36:01,580 --> 00:36:02,930 Allez! 603 00:36:02,960 --> 00:36:14,510 ♪♪ 604 00:36:14,550 --> 00:36:26,030 ♪♪ 605 00:36:26,060 --> 00:36:29,240 -[Gémiments] 606 00:36:29,270 --> 00:36:31,930 Marguerite ! 607 00:36:31,960 --> 00:36:33,130 Espèce de fils de pute. 608 00:36:33,170 --> 00:36:36,440 Tu as tué ta propre sœur, ma femme. 609 00:36:36,480 --> 00:36:41,370 Toi. Tu n'es qu'un rêve. Les rêves ne peuvent pas te faire de mal. 610 00:36:45,480 --> 00:36:49,620 Je ne suis pas un petit ami mort. Je suis un mari mort. 611 00:36:51,370 --> 00:36:52,680 [Bruits sourds du corps] 612 00:36:52,720 --> 00:36:59,440 ♪♪ 613 00:36:59,480 --> 00:37:01,240 -Oh. 614 00:37:01,270 --> 00:37:03,650 -[Aigu] C'est ce que je j'essayais de te dire, 615 00:37:03,680 --> 00:37:05,030 ma chère Daisy. 616 00:37:05,060 --> 00:37:08,170 Vous êtes tous les deux indestructibles. 617 00:37:08,200 --> 00:37:10,960 Deux faces d’une même médaille. 618 00:37:11,000 --> 00:37:13,200 Une lumière, une sombre. 619 00:37:13,240 --> 00:37:16,510 Destiné à continuer cette danse cauchemardesque 620 00:37:16,550 --> 00:37:21,680 aussi longtemps que tu restes en opposition. 621 00:37:21,720 --> 00:37:23,480 [Sifflements sifflants] 622 00:37:27,580 --> 00:37:29,820 [Fissures au cou] 623 00:37:29,860 --> 00:37:38,480 ♪♪ 624 00:37:38,510 --> 00:37:39,960 -[Rugissements] 625 00:37:40,000 --> 00:37:42,060 ♪♪ 626 00:37:42,100 --> 00:37:44,240 [Grognant] 627 00:37:44,270 --> 00:37:54,960 ♪♪ 628 00:37:55,000 --> 00:38:05,930 ♪♪ 629 00:38:05,960 --> 00:38:10,170 Ce soir c'est la nuit Je reviens. 630 00:38:14,170 --> 00:38:18,370 Joyeux 4 juillet, mon frère. 631 00:38:18,410 --> 00:38:19,680 -Oh? 632 00:38:19,720 --> 00:38:27,960 ♪♪ 633 00:38:28,000 --> 00:38:30,100 --[Cris] 634 00:38:30,130 --> 00:38:32,790 [Gémissant] 635 00:38:34,510 --> 00:38:37,130 [Sifflement de feux d'artifice] 636 00:38:41,860 --> 00:38:52,550 ♪♪ 637 00:38:52,580 --> 00:39:03,270 ♪♪ 638 00:39:03,310 --> 00:39:13,930 ♪♪ 639 00:39:13,960 --> 00:39:24,620 ♪♪ 640 00:39:25,650 --> 00:39:29,890 [Cris] 641 00:39:29,930 --> 00:39:32,200 -Rad Chad t'aimait tout cela est si cher. 642 00:39:32,240 --> 00:39:33,620 -Non. 643 00:39:33,650 --> 00:39:37,720 -Mais tu étais si reconnaissant et tellement irrespectueux. 644 00:39:37,750 --> 00:39:39,620 -J'emmerde cette merde. -Chéri. 645 00:39:39,650 --> 00:39:42,240 -Non. Nous devons comprendre qui nous fait ça. 646 00:39:42,270 --> 00:39:44,100 -Eh bien, ne me massacre pas. 647 00:39:44,130 --> 00:39:46,100 J'ai traversé l'étang. 648 00:39:46,130 --> 00:39:48,650 - Probablement cette baise effrayante. 649 00:39:50,580 --> 00:39:53,720 Quoi? Vous travaillez au salon funéraire. 650 00:39:53,750 --> 00:39:55,000 Tu dois être derrière tout ça. 651 00:39:55,030 --> 00:39:58,580 -Je ne le suis pas. Ils ont juste de bons avantages. 652 00:39:58,620 --> 00:40:00,370 -Je sais qui c'est. 653 00:40:02,580 --> 00:40:04,130 Il s'appelle Sam. 654 00:40:04,170 --> 00:40:07,650 Il était le seul client maintenir les affaires du Tchad à flot. 655 00:40:07,680 --> 00:40:10,440 Son rêve ultime était de travailler au club vidéo lui-même. 656 00:40:10,480 --> 00:40:12,650 Mais il ne l'était pas, euh... 657 00:40:12,680 --> 00:40:14,620 c'est vrai. 658 00:40:14,650 --> 00:40:16,340 Nous pensions tous qu'il était mort quand il a pris une hache 659 00:40:16,370 --> 00:40:19,580 à l'estomac et tous ses intestins... 660 00:40:19,620 --> 00:40:21,440 -Oh! -Allez. 661 00:40:21,480 --> 00:40:23,650 Il n'y a aucun moyen n’importe qui pourrait survivre à ça. 662 00:40:26,030 --> 00:40:29,060 -Tu ne peux pas tuer le mal à l'état pur. 663 00:40:29,100 --> 00:40:31,410 [Applaudissements lents] 664 00:40:31,440 --> 00:40:38,340 ♪♪ 665 00:40:38,370 --> 00:40:45,000 ♪♪ 666 00:40:45,030 --> 00:40:47,200 -Comment vas-tu ici ? 667 00:40:47,240 --> 00:40:50,370 -Oh, je suis venu ici tout le temps. 668 00:40:50,410 --> 00:40:52,930 Tu n'as tout simplement pas regardé assez près. 669 00:40:52,960 --> 00:41:04,270 ♪♪ 670 00:41:04,310 --> 00:41:06,820 - Il a trempé une puce en double ! 671 00:41:06,860 --> 00:41:09,130 C'est un animal. 672 00:41:09,170 --> 00:41:11,200 -Alors vous voilà tous. 673 00:41:11,240 --> 00:41:16,030 Aux funérailles de mon meilleur ami. Mais pourquoi ? 674 00:41:16,060 --> 00:41:18,170 Aucun de vous n'a apprécié le magasin d'horreur. 675 00:41:18,200 --> 00:41:20,620 -Hein? -Le quoi ? Quoi? 676 00:41:20,650 --> 00:41:23,620 Le magasin d'horreur de Rad Chad. 677 00:41:23,650 --> 00:41:24,890 -Je n'en ai jamais entendu parler. 678 00:41:24,930 --> 00:41:29,440 -Non. -Son chef d'oeuvre ? 679 00:41:29,480 --> 00:41:33,100 -Son cadeau à ce monde misérable que vous avez tous laissé tomber. 680 00:41:33,130 --> 00:41:35,650 -C'était un club vidéo. 681 00:41:35,680 --> 00:41:38,130 Je n'arrêtais pas de lui dire, la brique et le mortier sont morts. 682 00:41:38,170 --> 00:41:39,440 -Surtout dans cette économie. 683 00:41:39,480 --> 00:41:40,960 -C'est juste un tas de films B stupides. 684 00:41:41,000 --> 00:41:43,410 -Silence! 685 00:41:43,440 --> 00:41:47,480 D'accord. C'est la merde dont je parle. 686 00:41:47,510 --> 00:41:52,720 Tu n'as jamais apprécié Chad, et tu n'apprécies pas l'horreur. 687 00:41:52,750 --> 00:41:54,480 Pas vous tous. 688 00:41:54,510 --> 00:41:56,240 Nooon ! 689 00:41:56,270 --> 00:41:57,930 Tu ne sais même pas votre propre privilège. 690 00:41:57,960 --> 00:42:01,000 -Tu es un mec blanc hétéro qui vit à la maison avec sa mère. 691 00:42:01,030 --> 00:42:02,790 -Je suis handicapé, mec blanc hétéro 692 00:42:02,820 --> 00:42:05,930 qui vit à la maison avec son miaou, merci beaucoup. 693 00:42:05,960 --> 00:42:07,200 Vous faites de la discrimination contre moi. 694 00:42:07,240 --> 00:42:09,030 -Elle n'a pas fait de discrimination contre toi. 695 00:42:09,060 --> 00:42:11,720 Elle vient de souligner... -Les faits. 696 00:42:11,750 --> 00:42:13,030 -Ouais. -D'accord. 697 00:42:13,060 --> 00:42:16,510 Tais-toi! Tais-toi! 698 00:42:16,550 --> 00:42:18,310 Jésus. 699 00:42:18,340 --> 00:42:21,240 Il est temps pour jouer à un petit jeu. 700 00:42:21,270 --> 00:42:29,650 ♪♪ 701 00:42:29,680 --> 00:42:37,930 ♪♪ 702 00:42:37,960 --> 00:42:46,510 ♪♪ 703 00:42:46,550 --> 00:42:49,580 -[Gémissant] 704 00:42:51,680 --> 00:42:53,100 [Gémits] 705 00:42:53,130 --> 00:42:54,790 Non, je n'aime pas ça. 706 00:42:54,820 --> 00:43:00,130 -Et encore une fois, tu as échoué prendre l'horreur au sérieux. 707 00:43:00,170 --> 00:43:02,170 Vous vous êtes moqué. Vous avez ri. 708 00:43:02,200 --> 00:43:04,930 Vous avez qualifié l’horreur de film B. 709 00:43:04,960 --> 00:43:07,860 Eh bien, la vraie horreur ce sont les 10 000 abeilles 710 00:43:07,890 --> 00:43:10,410 que je viens de mettre en toi. 711 00:43:10,440 --> 00:43:13,620 Peux-tu être comme Daisy et retire les masques 712 00:43:13,650 --> 00:43:17,820 derrière lequel tu te caches pour révéler votre vrai moi, 713 00:43:17,860 --> 00:43:20,270 ou vas-tu être ravagé de l'intérieur 714 00:43:20,310 --> 00:43:23,680 par un essaim d'abeilles en colère ? 715 00:43:23,720 --> 00:43:25,060 Il est temps de s'occuper. 716 00:43:25,100 --> 00:43:27,440 Le choix vous appartient. 717 00:43:27,480 --> 00:43:30,620 "X" marque l'endroit. 718 00:43:30,650 --> 00:43:32,240 -Je veux dire, il ne l'a pas fait -- 719 00:43:32,270 --> 00:43:34,200 il n'aurait pas pu mettre les abeilles à l'intérieur de nous. 720 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 -Eh bien, nous étions plutôt méchant avec lui. 721 00:43:36,270 --> 00:43:39,340 -Tu attrapes plus d'abeilles avec du miel qu'avec du vinaigre. 722 00:43:39,370 --> 00:43:42,790 -Ce ne sont pas des abeilles. C'est des mouches. -Une abeille vient de sortir de toi. 723 00:43:42,820 --> 00:43:44,130 -Une abeille vient de sortir de votre bras. 724 00:43:44,170 --> 00:43:46,340 -Oh, il y a des abeilles ! -Oh mon Dieu! 725 00:43:46,370 --> 00:43:48,000 -Oh, mon Dieu. -Les abeilles sont réelles. 726 00:43:48,030 --> 00:43:49,340 Les abeilles sont réelles ! 727 00:43:49,370 --> 00:43:50,820 -D'accord, d'accord. Que savons-nous des abeilles ? 728 00:43:50,860 --> 00:43:53,000 Que savons-nous des abeilles ? 729 00:43:53,030 --> 00:43:54,370 -"Il est temps de s'occuper." 730 00:43:54,410 --> 00:43:58,000 Occupé comme une abeille. Nous... Nous devons continuer à avancer. 731 00:43:58,030 --> 00:43:59,580 -Je ne pense pas c'est comme ça que ça marche. 732 00:43:59,620 --> 00:44:01,060 -Ouais. Non, non, non, non. 733 00:44:01,100 --> 00:44:04,170 Si tu arrêtes de danser, les abeilles commencent à piquer. 734 00:44:04,200 --> 00:44:05,930 Alors... Que quelqu'un me donne un rythme. 735 00:44:05,960 --> 00:44:07,790 -[Beatboxing] 736 00:44:07,820 --> 00:44:10,370 -Oui. 737 00:44:10,410 --> 00:44:13,650 -Que faites-vous, les gars ? Allez, tu dois te concentrer. 738 00:44:13,680 --> 00:44:15,100 -Peut-être qu'on pourrait les balayer. 739 00:44:15,130 --> 00:44:17,680 -Quoi? -Tu sais, comme un ramoneur. 740 00:44:17,720 --> 00:44:21,100 -C'est toujours d'actualité ? -Ça revient en grand. 741 00:44:21,130 --> 00:44:23,790 La grande cheminée a essayé de pousser nous les petits gars dehors, 742 00:44:23,820 --> 00:44:26,340 mais les cheminées sont à l’épreuve de la récession. 743 00:44:26,370 --> 00:44:28,480 Tu devrais vérifier mes OnlyFans. 744 00:44:28,510 --> 00:44:30,960 Possède de grandes cheminées. 745 00:44:31,000 --> 00:44:33,720 [Étouffement] 746 00:44:35,860 --> 00:44:38,720 Les abeilles ! Je ne veux pas mourir ! 747 00:44:38,750 --> 00:44:41,100 [Criant] 748 00:44:43,680 --> 00:44:46,170 [Les abeilles bourdonnent] 749 00:44:49,480 --> 00:44:51,790 -Hé les gars, Je pense que ça marche. 750 00:44:51,820 --> 00:44:53,370 Je pense que ça marche. 751 00:44:55,030 --> 00:44:56,480 -Enlever nos masques ? 752 00:44:56,510 --> 00:45:00,860 Dans le film, le masque était dans la commode. 753 00:45:00,890 --> 00:45:04,270 "X" marque l'endroit. 754 00:45:04,310 --> 00:45:06,130 Viens chercher tes foutues clés. 755 00:45:06,170 --> 00:45:08,510 -C'est logique. 756 00:45:12,440 --> 00:45:19,930 ♪♪ 757 00:45:19,960 --> 00:45:27,680 ♪♪ 758 00:45:27,720 --> 00:45:30,200 -C'est de la cannelle. 759 00:45:30,240 --> 00:45:33,750 -Je l'utilise dans mon jardin. Cela tue les abeilles. 760 00:45:33,790 --> 00:45:35,370 -Oh. 761 00:45:35,410 --> 00:45:39,100 Depuis que j'ai déménagé en ville, Je ne peux plus avoir de jardin. 762 00:45:39,130 --> 00:45:40,860 -C'est relaxant. 763 00:45:40,890 --> 00:45:42,440 Je travaille pour une organisation à but non lucratif qui enseigne 764 00:45:42,480 --> 00:45:44,240 enfants des quartiers défavorisés comment jardiner. 765 00:45:44,270 --> 00:45:46,930 -Oh, c'est sympa. Aïe ! -D'accord. Putain, non. 766 00:45:46,960 --> 00:45:49,550 Vous n'avez pas vu YouTube ? Le défi de la cannelle ? 767 00:45:49,580 --> 00:45:50,930 Cette merde va nous tuer. 768 00:45:50,960 --> 00:45:52,790 -Vous les gars, je ne pense pas la danse a fonctionné. 769 00:45:52,820 --> 00:45:55,270 Je pense que ça les a juste mis en colère. Aïe ! 770 00:45:55,310 --> 00:45:57,750 L'un m'a juste piqué le rein. 771 00:45:57,790 --> 00:46:00,510 -Nous n'avons pas le choix. -[Gémiments] 772 00:46:04,440 --> 00:46:06,440 --[Grognements] 773 00:46:11,720 --> 00:46:20,650 ♪♪ 774 00:46:20,680 --> 00:46:29,100 ♪♪ 775 00:46:29,130 --> 00:46:32,030 [Tous toussent] 776 00:46:34,130 --> 00:46:36,060 [La cuillère claque] 777 00:46:39,790 --> 00:46:43,340 -Nous avons commis une énorme erreur. Nous aurions dû choisir les abeilles. 778 00:46:43,370 --> 00:46:46,820 Nous aurions dû choisir les abeilles ! [Cris] 779 00:46:46,860 --> 00:46:48,620 --[Cris] 780 00:46:48,650 --> 00:46:50,550 [Toux] 781 00:46:50,580 --> 00:46:58,890 ♪♪ 782 00:46:58,930 --> 00:47:00,620 -Qu'est-ce que tu fais ? 783 00:47:00,650 --> 00:47:04,000 -C'est trop tard pour moi. 784 00:47:04,030 --> 00:47:07,750 -Non, tu as encore le temps. -Je suis allergique aux abeilles. 785 00:47:10,750 --> 00:47:12,510 Hé, euh, je suis... 786 00:47:12,550 --> 00:47:14,060 [Toux] 787 00:47:14,100 --> 00:47:17,340 Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit de toi plus tôt. 788 00:47:17,370 --> 00:47:20,650 Ce n'était vraiment pas cool. -C'est bon. 789 00:47:20,680 --> 00:47:22,270 Je suis différent. 790 00:47:22,310 --> 00:47:25,270 Mais nous sommes tous différents, n'est-ce pas ? 791 00:47:25,310 --> 00:47:29,620 Et c'est quoi nous rend spéciaux. 792 00:47:29,650 --> 00:47:32,370 -C'est tellement beau. 793 00:47:36,270 --> 00:47:37,340 -Oh, mon Dieu. 794 00:47:37,370 --> 00:47:40,580 -Et il est temps pour vous tous passer à autre chose 795 00:47:40,620 --> 00:47:42,790 et vivez vos vies spéciales. 796 00:47:44,960 --> 00:47:46,790 - Bon sang. -Encore? 797 00:47:46,820 --> 00:47:49,030 -Dieu. -Sérieusement? 798 00:47:50,860 --> 00:47:52,650 -Oh, mon Dieu. 799 00:47:52,680 --> 00:47:59,930 ♪♪ 800 00:47:59,960 --> 00:48:02,240 [Abeille bourdonnant] 801 00:48:04,000 --> 00:48:06,240 [Les chaînes tintent] 802 00:48:06,270 --> 00:48:11,060 ♪♪ 803 00:48:11,100 --> 00:48:13,000 -Qu'est-ce que tu fous tu parles, fongible ? 804 00:48:13,030 --> 00:48:15,240 -Qu'est-ce que ça fait, putain fongible veut dire ? 805 00:48:19,820 --> 00:48:22,370 -Oh. Je ne t'ai pas vu là-bas. 806 00:48:22,410 --> 00:48:25,240 je lisais juste à propos du grand retour de papa. 807 00:48:25,270 --> 00:48:29,440 Quoi qu'il en soit, ce dernier film C'était vraiment dingue, n'est-ce pas ? 808 00:48:29,480 --> 00:48:31,890 Mais maintenant nous avons un régal effrayant de 809 00:48:31,930 --> 00:48:33,720 [accent anglais] à travers l'étang. 810 00:48:33,750 --> 00:48:37,370 [Voix normale] C'était tôt Recommandation Rad de Rad Chad. 811 00:48:37,410 --> 00:48:40,930 Alors asseyez-vous et accroche-toi à tes fesses. 812 00:48:40,960 --> 00:48:51,240 ♪♪ 813 00:48:51,270 --> 00:48:54,030 -Ses instructions disaient, "Nous voulons une ouverture mentale." 814 00:48:54,060 --> 00:48:55,310 Je ne devrais probablement pas j'ai fait ça. 815 00:48:55,340 --> 00:48:56,930 -Le chat curieux reçoit la crème. 816 00:48:56,960 --> 00:48:59,130 -Oh, je ne suis pas sûr c'est comme ça que ça se passe. 817 00:48:59,170 --> 00:49:00,410 -Le voilà. 818 00:49:00,440 --> 00:49:02,100 -Qu'est-ce que je veux dire regarder ici ? 819 00:49:02,130 --> 00:49:04,340 -Je le vois, dans les rideaux. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 820 00:49:04,370 --> 00:49:06,170 -C'est les "Trois Hommes et un bébé" fantôme. 821 00:49:06,200 --> 00:49:08,720 -C'est une découpe en carton d'un enfant. 822 00:49:08,750 --> 00:49:11,270 -Ouvrez votre esprit, les gars. 823 00:49:11,310 --> 00:49:12,790 [Clics de l'obturateur de la caméra] 824 00:49:12,820 --> 00:49:15,310 -C'est pour ça que tu m'as réveillé à 5h00 aujourd'hui ? 825 00:49:15,340 --> 00:49:17,340 - Apparemment, le gamin de l'un des membres de l'équipage était 826 00:49:17,370 --> 00:49:19,410 déconner sur le plateau et puis... 827 00:49:19,440 --> 00:49:23,820 Il est tombé par la fenêtre et a atterri sur des épées accessoires. 828 00:49:23,860 --> 00:49:25,340 Ils ont essayé de le dissimuler, 829 00:49:25,370 --> 00:49:27,340 mais ça vient de faire l'enfant fantôme en colère. 830 00:49:27,370 --> 00:49:29,000 -Pourquoi y avait-il des épées sur le plateau de 831 00:49:29,030 --> 00:49:30,370 "Trois hommes et un bébé" ? 832 00:49:30,410 --> 00:49:33,370 -Ouvre ton esprit, Rachel. -C'est ouvert. C'est ouvert. 833 00:49:33,410 --> 00:49:35,580 -Ma mère dit toujours si tu ouvres trop ton esprit, 834 00:49:35,620 --> 00:49:36,930 vous laissez entrer les chauves-souris. 835 00:49:36,960 --> 00:49:38,410 Coucou ! 836 00:49:38,440 --> 00:49:41,750 -Certaines personnes disent que tu peux voir un fusil de chasse dans sa main 837 00:49:41,790 --> 00:49:43,270 parce qu'il s'est suicidé. 838 00:49:43,310 --> 00:49:45,720 -Alors un petit enfant engagé Un suicide sur un plateau de tournage ? 839 00:49:45,750 --> 00:49:47,580 -Ouais. -Sombre. 840 00:49:47,620 --> 00:49:51,550 - Et il te montre l'arme. Il vous montre comment il a fait. 841 00:49:51,580 --> 00:49:53,890 -Oh, je pense qu'ils savaient comment il a fait à partir de là 842 00:49:53,930 --> 00:49:56,310 être une blessure par balle dans sa tête. 843 00:49:56,340 --> 00:50:01,410 -Alors il est tombé du fenêtre ou s'est-il suicidé ? 844 00:50:01,440 --> 00:50:03,580 -Il est dit ici que c'est juste Ted Danson en smoking 845 00:50:03,620 --> 00:50:05,860 faire une publicité pour la nourriture pour chiens. 846 00:50:05,890 --> 00:50:07,130 -En smoking ? 847 00:50:07,170 --> 00:50:09,510 -Tu sais, pour les chiens raffinés. 848 00:50:09,550 --> 00:50:18,340 ♪♪ 849 00:50:18,370 --> 00:50:19,790 [Cris] 850 00:50:19,820 --> 00:50:26,790 ♪♪ 851 00:50:26,820 --> 00:50:33,620 ♪♪ 852 00:50:33,650 --> 00:50:36,170 -Merci de m'avoir aidé à faire mes valises toutes les affaires de mon frère. 853 00:50:36,200 --> 00:50:39,310 -Tu sais que nous ne le ferions pas laissez-vous faire ça seul. 854 00:50:39,340 --> 00:50:42,410 Avez-vous déjà vu "Trois hommes et un bébé" ? 855 00:50:42,440 --> 00:50:45,620 -Non. -Allez. C'est Ted Danson. 856 00:50:45,650 --> 00:50:47,200 Ted Danson. 857 00:50:47,240 --> 00:50:51,410 Vous connaissez Ted Danson, n'est-ce pas ? -C'est qui, bordel, Ted Danson ? 858 00:50:51,440 --> 00:50:54,000 -Eh bien, je suppose la chanson est fausse. 859 00:50:54,030 --> 00:50:57,000 Tout le monde ne connaît pas son nom. 860 00:50:58,510 --> 00:51:00,720 Pourquoi ton frère a-t-il vécu encore un phare ? 861 00:51:00,750 --> 00:51:02,030 -Tout le monde toujours je lui disais 862 00:51:02,060 --> 00:51:03,680 que sa tête était dans les nuages, 863 00:51:03,720 --> 00:51:06,930 donc je suppose que c'était sa façon de faire d'être à la hauteur des attentes. 864 00:51:06,960 --> 00:51:09,650 -Je vois ce que tu as fait là. -Acclamations. 865 00:51:09,680 --> 00:51:10,960 -Oh. 866 00:51:11,000 --> 00:51:18,960 ♪♪ 867 00:51:19,000 --> 00:51:26,960 ♪♪ 868 00:51:27,000 --> 00:51:29,440 -Zoé, je peux avoir ça ? 869 00:51:31,720 --> 00:51:33,510 -Êtes-vous d'accord? 870 00:51:35,960 --> 00:51:37,930 Etes-vous sûr de vouloir tu restes ici ce soir ? 871 00:51:37,960 --> 00:51:43,170 -Ouais. Ouais. je suis juste perplexe pourquoi il voulait que j'aie ça. 872 00:51:44,580 --> 00:51:47,820 -Est-ce la seule chose qu'il a dite il voulait que tu l'aies ? 873 00:51:47,860 --> 00:51:49,270 -Type de. 874 00:51:49,310 --> 00:51:51,960 C'est plutôt comme s'il me voulait pour en prendre soin 875 00:51:52,000 --> 00:51:54,270 mais ne le regarde pas. 876 00:51:56,000 --> 00:51:59,370 Mon frère aimait certains merde vraiment bizarre. 877 00:51:59,410 --> 00:52:01,000 -Who! 878 00:52:01,030 --> 00:52:02,820 J'ai trouvé la télécommande. 879 00:52:02,860 --> 00:52:08,440 ♪♪ 880 00:52:08,480 --> 00:52:09,930 -Oh, c'est mieux. 881 00:52:09,960 --> 00:52:13,240 Oh mon Dieu. C'est plus effrayant quand c'est énorme. 882 00:52:13,270 --> 00:52:16,680 -C'est juste moi ou est-ce qu'il l'a fait des tentacules pour les armes ? 883 00:52:16,720 --> 00:52:18,000 -C'est toi. 884 00:52:18,030 --> 00:52:19,550 Je pense que c'est juste une ombre, Zoé. 885 00:52:19,580 --> 00:52:22,340 Je veux dire, nous voulons juste voir ce que nous voulons voir. 886 00:52:22,370 --> 00:52:25,060 -Non, regarde de plus près. -Ouais. Ce ne sont pas des tentacules. 887 00:52:25,100 --> 00:52:28,270 Cela ressemble plus à des lames pour les armes. 888 00:52:28,310 --> 00:52:31,060 -Mais pourquoi un garçon qui soit est tombé d'une fenêtre 889 00:52:31,100 --> 00:52:34,650 ou s'est suicidé, reviens un super-homme à l'épée ? 890 00:52:37,200 --> 00:52:40,410 [Clic de l'obturateur de la caméra] 891 00:52:43,680 --> 00:52:45,370 Quoi ? 892 00:52:45,410 --> 00:52:52,860 ♪♪ 893 00:52:52,890 --> 00:52:55,410 [Vol bourdonnant] 894 00:52:55,440 --> 00:53:02,820 ♪♪ 895 00:53:02,860 --> 00:53:04,550 [Cris] 896 00:53:04,580 --> 00:53:11,510 ♪♪ 897 00:53:11,550 --> 00:53:13,370 Quoi ? 898 00:53:15,060 --> 00:53:17,480 -Je dors avec toi ce soir, Rachel. 899 00:53:17,510 --> 00:53:19,790 -Je porterai mon meilleur un pyjama pour toi. 900 00:53:19,820 --> 00:53:21,650 -Tu veux y aller ? 901 00:53:21,680 --> 00:53:30,930 ♪♪ 902 00:53:30,960 --> 00:53:40,170 ♪♪ 903 00:53:40,200 --> 00:53:42,200 -C'est ton meilleur pyjama ? 904 00:53:42,240 --> 00:53:45,240 -J'espère que tu as apporté des bouchons d'oreilles parce que je ronfle comme un kaiju. 905 00:53:45,270 --> 00:53:53,000 ♪♪ 906 00:53:53,030 --> 00:53:55,240 -Pourquoi as-tu tu veux que je voie ça ? 907 00:53:55,270 --> 00:54:04,650 ♪♪ 908 00:54:04,680 --> 00:54:13,930 ♪♪ 909 00:54:13,960 --> 00:54:23,510 ♪♪ 910 00:54:23,550 --> 00:54:25,510 [Coups de feu] 911 00:54:25,550 --> 00:54:27,510 ♪♪ 912 00:54:27,550 --> 00:54:30,410 -[Ronflement] 913 00:54:30,440 --> 00:54:40,820 ♪♪ 914 00:54:40,860 --> 00:54:51,510 ♪♪ 915 00:54:51,550 --> 00:55:01,960 ♪♪ 916 00:55:02,000 --> 00:55:03,650 -Aah ! 917 00:55:03,680 --> 00:55:12,480 ♪♪ 918 00:55:12,510 --> 00:55:21,030 ♪♪ 919 00:55:21,060 --> 00:55:24,650 [Criant] 920 00:55:24,680 --> 00:55:32,410 ♪♪ 921 00:55:32,440 --> 00:55:40,130 ♪♪ 922 00:55:40,170 --> 00:55:43,370 -C'était l'homme à l'épée. 923 00:55:43,410 --> 00:55:47,860 ♪♪ 924 00:55:47,890 --> 00:55:50,030 --[Cris] 925 00:55:52,720 --> 00:55:54,200 Hein ? 926 00:55:54,240 --> 00:56:02,240 ♪♪ 927 00:56:02,270 --> 00:56:04,270 --[Cris] [Le verre se brise] 928 00:56:04,310 --> 00:56:14,790 ♪♪ 929 00:56:14,820 --> 00:56:16,550 C'est quoi ce bordel ?! 930 00:56:20,790 --> 00:56:23,720 -Allez. Putain, putain, putain. 931 00:56:23,750 --> 00:56:25,790 Putain, putain, putain. Allez. 932 00:56:25,820 --> 00:56:32,200 ♪♪ 933 00:56:32,240 --> 00:56:34,650 - Pas encore ? -Non! 934 00:56:34,680 --> 00:56:43,550 ♪♪ 935 00:56:43,580 --> 00:56:52,550 ♪♪ 936 00:56:52,580 --> 00:57:01,550 ♪♪ 937 00:57:01,580 --> 00:57:03,650 --[Grognement] 938 00:57:03,680 --> 00:57:14,650 ♪♪ 939 00:57:14,680 --> 00:57:17,680 [Criant] 940 00:57:17,720 --> 00:57:26,370 ♪♪ 941 00:57:26,410 --> 00:57:34,930 ♪♪ 942 00:57:34,960 --> 00:57:43,680 ♪♪ 943 00:57:43,720 --> 00:57:52,440 ♪♪ 944 00:57:52,480 --> 00:57:54,650 [Les charnières de la porte grincent] 945 00:57:54,680 --> 00:58:01,270 ♪♪ 946 00:58:01,310 --> 00:58:07,750 ♪♪ 947 00:58:08,790 --> 00:58:11,100 -Merde. Bon sang. Putain de Jésus. 948 00:58:11,130 --> 00:58:13,130 Désolé, les gars. Là, ça m'a échappé. 949 00:58:13,170 --> 00:58:14,440 C'était... C'était non professionnel. 950 00:58:14,480 --> 00:58:17,510 -Whoa, whoa, whoa, whoa, Je n'aime pas ça. 951 00:58:17,550 --> 00:58:19,650 D'accord, alors il est le type méchant et sinistre. 952 00:58:22,440 --> 00:58:23,890 [Toux] 953 00:58:23,930 --> 00:58:25,680 Jouons maintenant à un jeu. 954 00:58:27,580 --> 00:58:29,890 -Tu vas appeler ton chien Chalupa ? [Piste de rire] 955 00:58:29,930 --> 00:58:31,340 -Les autres aérosols sont nuls. 956 00:58:31,370 --> 00:58:33,960 -Chaque soir, c'est une soirée cinéma. 957 00:58:34,000 --> 00:58:40,930 ♪♪ 958 00:58:40,960 --> 00:58:42,340 -Ce sont des tropes. 959 00:58:42,370 --> 00:58:45,680 Alors voici votre martini aux pommes et ton trope, 960 00:58:45,720 --> 00:58:47,240 M. Horror Dude. 961 00:58:47,270 --> 00:58:50,240 Bienvenue aux heures de grande écoute, salope. 962 00:58:50,270 --> 00:59:01,620 ♪♪ 963 00:59:01,650 --> 00:59:03,550 --[Grognements] 964 00:59:06,410 --> 00:59:09,240 [Cris] 965 00:59:09,270 --> 00:59:11,030 [Expire] 966 00:59:13,310 --> 00:59:15,340 Il est temps. 967 00:59:15,370 --> 00:59:17,890 Votre voyage a atteint un nouveau seuil. 968 00:59:17,930 --> 00:59:19,650 Et maintenant... 969 00:59:19,680 --> 00:59:21,340 [Grincement du métal] 970 00:59:21,370 --> 00:59:23,820 Excusez-moi. 971 00:59:23,860 --> 00:59:25,580 D'accord. 972 00:59:25,620 --> 00:59:27,860 Comme je le disais... 973 00:59:27,890 --> 00:59:30,200 - Alors, je suis en congé ? 974 00:59:30,240 --> 00:59:32,720 -D'accord, est-ce qu'on pourrait juste avoir, genre, un minimum 975 00:59:32,750 --> 00:59:34,550 de professionnalisme ici? 976 00:59:34,580 --> 00:59:36,680 D'accord? Je veux dire, quel genre de navire tu penses qu'on court ? 977 00:59:36,720 --> 00:59:39,960 -Hé. Non, c'est ma faute. Je te comprends. Revenons-y. 978 00:59:40,000 --> 00:59:41,680 -Jésus. 979 00:59:41,720 --> 00:59:44,340 Incroyable. 980 00:59:44,370 --> 00:59:46,680 D'accord, comme je le disais avant que je -- 981 00:59:46,720 --> 00:59:49,370 [Grincement du métal] 982 00:59:49,410 --> 00:59:53,440 Comme je le disais avant d'être si grossièrement interrompu, 983 00:59:53,480 --> 00:59:58,650 il est maintenant temps pour l'un de vous parcourir le chemin 984 00:59:58,680 --> 01:00:01,030 moins marcheur. 985 01:00:01,060 --> 01:00:03,340 Je n'ai pas beaucoup marché ou quoi que ce soit. 986 01:00:03,370 --> 01:00:05,820 L'un de vous prendra cet appareil photo et aventure 987 01:00:05,860 --> 01:00:11,240 dans les profondeurs de l'horreur pas encore connu et pas encore trouvé, 988 01:00:11,270 --> 01:00:14,440 bien que les images sera retrouvé plus tard. 989 01:00:14,480 --> 01:00:16,240 D'accord. C'est vraiment... Je suis en train de foutre en l'air. 990 01:00:16,270 --> 01:00:18,440 Et c'est parce que ce putain de petit monstre 991 01:00:18,480 --> 01:00:20,200 m'a jeté hors de mon jeu, et la télé 992 01:00:20,240 --> 01:00:21,480 c'est une sorte de tiraillement sur mon cou un peu. 993 01:00:21,510 --> 01:00:23,410 Alors allons-y c'est fini, d'accord ? 994 01:00:23,440 --> 01:00:25,930 Allez dans l'obscurité et trouvez la clé pour libérer vos amis. 995 01:00:25,960 --> 01:00:27,890 Si vous réussissez, ils seront épargnés. 996 01:00:27,930 --> 01:00:29,200 Si vous échouez, 997 01:00:29,240 --> 01:00:30,620 leur peau sera déchirée de leur corps. 998 01:00:30,650 --> 01:00:34,820 Oh, et quoi que tu fasses, n'arrêtez pas de filmer. 999 01:00:34,860 --> 01:00:42,100 Maintenant, qui d'entre vous veut bien faire le sacrifice ultime ? 1000 01:00:42,130 --> 01:00:44,130 Choisissez judicieusement. 1001 01:00:44,170 --> 01:00:46,060 -Je veux dire, comment choisissons-nous ? 1002 01:00:46,100 --> 01:00:48,580 -On pourrait Rochambeau. -Excusez-moi. 1003 01:00:48,620 --> 01:00:51,270 Bo est mort. 1004 01:00:51,310 --> 01:00:53,310 -Je vais le faire. - Comme si tu le ferais. 1005 01:00:53,340 --> 01:00:55,370 -Hé, peut-être qu'on devrait le faire pierre, papier, ciseaux. 1006 01:00:55,410 --> 01:00:58,170 -Hé, je pense tu es un putain d'idiot. 1007 01:00:58,200 --> 01:01:01,310 Eenie, meenie, miney, mo. 1008 01:01:01,340 --> 01:01:05,620 Attrapez un tigre par le bout du pied. 1009 01:01:05,650 --> 01:01:08,930 S'il crie, fais-lui payer 50 $ chaque jour. 1010 01:01:08,960 --> 01:01:13,170 Et tu es... 1011 01:01:13,200 --> 01:01:14,580 ça. 1012 01:01:14,620 --> 01:01:15,820 [Rire] 1013 01:01:15,860 --> 01:01:17,370 -Non. 1014 01:01:20,680 --> 01:01:23,550 -D'accord, me voilà. -Non, non, non. 1015 01:01:23,580 --> 01:01:25,240 Tu ne peux pas faire ça, maman. 1016 01:01:25,270 --> 01:01:27,960 -J'ai eu affaire à des hommes chétifs comme lui avant. 1017 01:01:28,000 --> 01:01:30,510 Mais écoute, si quelque chose arrive, 1018 01:01:30,550 --> 01:01:35,130 Je veux que tu saches Je soutiens pleinement... 1019 01:01:35,170 --> 01:01:39,100 -Attends, vraiment ? -L'amour c'est l'amour, bébé. 1020 01:01:41,130 --> 01:01:42,580 -Oh, mon Dieu. -Regarde ça, fou. 1021 01:01:42,620 --> 01:01:45,200 -Et maintenant vous avez tous perdu parce que vous êtes tous des perdants. 1022 01:01:45,240 --> 01:01:46,370 Chacun d’entre vous. 1023 01:01:46,410 --> 01:01:49,720 -C'est l'heure d'y aller, salope. -Bien. 1024 01:01:49,750 --> 01:01:52,370 C'est vraiment bien. [L'alarme sonne] 1025 01:01:52,410 --> 01:02:04,170 ♪♪ 1026 01:02:04,200 --> 01:02:08,550 Maintenant, que la souffrance commence. 1027 01:02:08,580 --> 01:02:11,440 Ouh ! Regarde cette merde. 1028 01:02:11,480 --> 01:02:14,790 Regardez-le. -Allez, maman. Allez. 1029 01:02:14,820 --> 01:02:17,820 -[Haletant] 1030 01:02:17,860 --> 01:02:19,790 [L'alarme sonne] 1031 01:02:19,820 --> 01:02:22,750 [Cliquetis] 1032 01:02:22,790 --> 01:02:24,240 -Oh ! 1033 01:02:24,270 --> 01:02:25,820 Oh, mon Dieu. 1034 01:02:25,860 --> 01:02:28,790 [L'alarme sonne] Aah ! Merde! 1035 01:02:28,820 --> 01:02:30,310 -Oh. 1036 01:02:33,960 --> 01:02:35,720 [L'alarme sonne] 1037 01:02:38,650 --> 01:02:41,370 -Suis-je le seul à être être frappé par ces choses ? 1038 01:02:41,410 --> 01:02:43,960 - Ça doit être nul, mec. 1039 01:02:44,000 --> 01:02:46,680 -Aïe ! Dieu! 1040 01:02:46,720 --> 01:02:49,370 -Hé, j'ai trouvé une clé. 1041 01:02:49,410 --> 01:02:51,550 [Cris] 1042 01:02:51,580 --> 01:02:52,750 [L'alarme sonne] 1043 01:02:52,790 --> 01:02:55,100 -[Halotement] Qu'est-ce que c'est que ça ? 1044 01:02:55,130 --> 01:02:57,580 -Ah! C'est le plus grand jour de ma vie. 1045 01:02:57,620 --> 01:03:00,750 - Qu'est-ce qui se passe, Sam ? 1046 01:03:00,790 --> 01:03:03,820 Mon téton ? Vraiment? Mon téton ? 1047 01:03:03,860 --> 01:03:05,510 Oh! Mon pénis. 1048 01:03:05,550 --> 01:03:07,580 Oh mon Dieu ! 1049 01:03:09,720 --> 01:03:14,410 -Tu as vaillamment joué, mais maintenant, il faut que cela prenne fin. 1050 01:03:16,240 --> 01:03:19,960 J'ai de telles vues à vous montrer. 1051 01:03:20,000 --> 01:03:21,790 --[Cris] 1052 01:03:21,820 --> 01:03:32,960 ♪♪ 1053 01:03:33,000 --> 01:03:35,720 -Pourquoi ?! 1054 01:03:35,750 --> 01:03:38,410 Oh, l'humanité ! 1055 01:03:38,440 --> 01:03:41,580 [L'horloge tourne] 1056 01:03:41,620 --> 01:03:43,480 --[Cris] 1057 01:03:43,510 --> 01:03:47,000 [Monstre grondant] 1058 01:03:47,030 --> 01:03:49,440 -C'est bon ? 1059 01:03:49,480 --> 01:03:51,650 Ce qui se passe? Salut tout le monde. 1060 01:03:51,680 --> 01:03:55,310 Blague à part, si vous l'êtes mal à l'aise en ce moment 1061 01:03:55,340 --> 01:03:58,100 et tu as eu assez de souffrance, faites-le-moi savoir et nous continuerons 1062 01:03:58,130 --> 01:03:59,890 et trouver un moyen pour que tu partes plus tôt. 1063 01:03:59,930 --> 01:04:03,270 -Oh mon Dieu, oui. S'il vous plaît, arrêtez. 1064 01:04:03,310 --> 01:04:04,340 -Brut. 1065 01:04:04,370 --> 01:04:06,030 -Ça ne va jamais s'arrêter. 1066 01:04:06,060 --> 01:04:07,200 -Je vais te tuer, putain. 1067 01:04:07,240 --> 01:04:10,130 -Je vais déchirer ton âme. 1068 01:04:12,440 --> 01:04:14,130 -Maman! 1069 01:04:14,170 --> 01:04:16,410 -Oh, tu es vivant. Très impressionnant. 1070 01:04:16,440 --> 01:04:17,960 Mais finalement, ça n'a pas d'importance 1071 01:04:18,000 --> 01:04:19,370 parce que tu n'as pas eu la clé. 1072 01:04:19,410 --> 01:04:21,370 Désolé. Vous perdez. 1073 01:04:21,410 --> 01:04:26,930 ♪♪ 1074 01:04:26,960 --> 01:04:28,650 Jésus a pleuré. 1075 01:04:28,680 --> 01:04:31,370 ♪♪ 1076 01:04:31,410 --> 01:04:33,440 [L'alarme sonne] 1077 01:04:33,480 --> 01:04:36,060 -D'accord. Il est temps pour moi pour enfin déraper. 1078 01:04:36,100 --> 01:04:37,440 je te verrai dans le troisième, d'accord ? 1079 01:04:37,480 --> 01:04:39,000 -Oh, super. Les chaînes ont disparu. Merci. 1080 01:04:39,030 --> 01:04:40,580 C'est vraiment... 1081 01:04:40,620 --> 01:04:43,510 C'était vraiment le partie inconfortable pour moi. 1082 01:04:43,550 --> 01:04:46,030 [Fouetter les chaînes] 1083 01:04:46,060 --> 01:04:47,930 [Squelching] 1084 01:04:47,960 --> 01:04:51,340 ♪♪ 1085 01:04:51,370 --> 01:04:54,100 -Non ! 1086 01:04:54,130 --> 01:04:57,550 -Non! -Oh mon Dieu ! 1087 01:04:57,580 --> 01:05:02,440 ♪♪ 1088 01:05:02,480 --> 01:05:05,000 -Espèce de connard. Elle a gagné équitablement. 1089 01:05:05,030 --> 01:05:07,200 -Tu es le carré. -Va te faire foutre. 1090 01:05:07,240 --> 01:05:08,750 -Pfft, peu importe. Je ne fais pas les règles. 1091 01:05:08,790 --> 01:05:11,170 -De quoi parles-tu? C'est votre jeu ! 1092 01:05:11,200 --> 01:05:13,310 -D'accord, mais elle putain m'a traité de salope ! 1093 01:05:13,340 --> 01:05:15,310 -[Gémiments] -Hé, et tu sais quoi ? 1094 01:05:15,340 --> 01:05:17,440 D'ailleurs, pendant que j'y pense. 1095 01:05:17,480 --> 01:05:20,620 va te faire foutre et va te faire foutre et va te faire foutre. 1096 01:05:20,650 --> 01:05:24,480 Et tu sais quoi ? Tu es un putain de visage stupide. 1097 01:05:24,510 --> 01:05:28,130 Oh mon Dieu. Je m'amuse beaucoup trop. 1098 01:05:28,170 --> 01:05:30,680 Vous avez tous l'air si stupides en ce moment. 1099 01:05:30,720 --> 01:05:32,620 Chacun d'entre vous je vais mourir, putain 1100 01:05:32,650 --> 01:05:35,930 parce que vous êtes tous des perdants, chacun d'entre vous. 1101 01:05:35,960 --> 01:05:37,930 J'ai l'air vraiment cool en ce moment et méchant, 1102 01:05:37,960 --> 01:05:40,620 et vous avez tous l'air vraiment impuissant et stupide. 1103 01:05:40,650 --> 01:05:44,790 [Sanglotant dramatiquement] 1104 01:05:44,820 --> 01:05:54,650 ♪♪ 1105 01:05:54,680 --> 01:06:04,370 ♪♪ 1106 01:06:04,410 --> 01:06:06,960 -Tu dois garder l'ambiance ici vivant. 1107 01:06:07,000 --> 01:06:08,620 -Oh, Tchad. 1108 01:06:08,650 --> 01:06:10,680 Tu vas retourner ta merde. 1109 01:06:10,720 --> 01:06:14,370 Personne ne connaît les films comme moi. Vous faites une énorme erreur. 1110 01:06:14,410 --> 01:06:17,440 -Les gens ne t'aiment pas. Je veux dire, regarde ton visage. 1111 01:06:17,480 --> 01:06:18,960 Je veux juste te frapper. -Tchad. 1112 01:06:19,000 --> 01:06:23,550 Je suis toujours là, et je serai toujours là, 1113 01:06:23,580 --> 01:06:27,370 jusqu'à ce que tu me donnes le travail c'était à juste titre le mien. 1114 01:06:27,410 --> 01:06:30,200 ♪♪ 1115 01:06:38,680 --> 01:06:40,550 -Oh. Hein. 1116 01:06:44,890 --> 01:06:46,370 D'accord. 1117 01:06:46,410 --> 01:06:49,650 -Félicitations pour avoir réussi jusqu'ici dans le jeu. 1118 01:06:49,680 --> 01:06:53,860 Et dire que vous les gars j'ai tout fait en équipe. 1119 01:06:53,890 --> 01:06:57,060 Tu fais vraiment l'œuvre du Seigneur. 1120 01:06:57,100 --> 01:06:59,270 Je le saurais. 1121 01:06:59,310 --> 01:07:02,440 Je parlais juste avec lui il y a quelques minutes. 1122 01:07:03,790 --> 01:07:07,890 En parlant d'être mort, tu es sur le point de regarder un banger. 1123 01:07:07,930 --> 01:07:10,270 Il s'agit de toutes les choses ça arrive 1124 01:07:10,310 --> 01:07:12,270 quand tu plaisantes avec des morts. 1125 01:07:12,310 --> 01:07:13,750 [Rires] 1126 01:07:13,790 --> 01:07:16,480 Toodle-ooh. 1127 01:07:16,510 --> 01:07:25,310 ♪♪ 1128 01:07:25,340 --> 01:07:29,000 -Ce n'est pas la première fois Jason est mort. 1129 01:07:29,030 --> 01:07:31,960 C'était l'été 1993. 1130 01:07:32,000 --> 01:07:34,820 L'été le plus chaud jamais enregistré. 1131 01:07:34,860 --> 01:07:37,340 Nous étions 12 et 13, 1132 01:07:37,370 --> 01:07:40,680 l'année dernière avant de devenir adolescents. 1133 01:07:42,340 --> 01:07:45,480 Épais comme des voleurs, ils nous ont appelé. 1134 01:07:45,510 --> 01:07:49,580 La seule chose volée cet été était mon cœur. 1135 01:07:53,000 --> 01:07:54,370 -Allez, les gars. 1136 01:07:54,410 --> 01:07:57,100 Je dois revenir bientôt ou ma mère va me tuer. 1137 01:07:57,130 --> 01:08:00,270 -Il n'a pas tort. la mère de Jason était quelque chose de sinistre. 1138 01:08:00,310 --> 01:08:01,890 C'est la Karen originale. 1139 01:08:01,930 --> 01:08:05,790 Si c'était un film d'horreur, elle serait "Karen : Origins". 1140 01:08:05,820 --> 01:08:08,270 Parfois je pense que nous sommes tous revenons à l'époque de -- 1141 01:08:08,310 --> 01:08:10,650 -Putain de merde ! Un cadavre ! 1142 01:08:10,680 --> 01:08:15,680 ♪♪ 1143 01:08:15,720 --> 01:08:18,100 Putain de merde. Une arme à feu. 1144 01:08:18,130 --> 01:08:20,270 -C'était le sien ? -Quoi? 1145 01:08:20,310 --> 01:08:22,100 Merde, non. C'est à mon père. 1146 01:08:22,130 --> 01:08:23,890 Il l'a ramené de Tempête du Désert. 1147 01:08:23,930 --> 01:08:25,680 Il a tiré sur Saddam au visage avec. 1148 01:08:25,720 --> 01:08:28,680 Maintenant, il en a un des sosies se faisant passer pour lui. 1149 01:08:28,720 --> 01:08:32,890 Euh, merci, le père d'Ellie, pour son service, je pense. 1150 01:08:32,930 --> 01:08:34,720 Et... Et pourquoi l'avez-vous ? 1151 01:08:34,750 --> 01:08:36,310 -Parce que c'est cool. 1152 01:08:36,340 --> 01:08:39,240 --[Gulpes] -Les gars, j'ai une idée. 1153 01:08:39,270 --> 01:08:45,550 ♪♪ 1154 01:08:45,580 --> 01:08:49,410 -Comment sait-on que ça marche ? -Eh bien, ça a marché à la télé. 1155 01:08:49,440 --> 01:08:51,410 [Le chat miaule] 1156 01:08:51,440 --> 01:08:54,620 -Il ressemble à il a connu des jours meilleurs. 1157 01:08:54,650 --> 01:08:58,060 -Il a. Mais la vie trouve un chemin. 1158 01:08:58,100 --> 01:09:01,650 -Ouais. Sommes-nous sûrs que c'est le cas, genre, une bonne idée ou -- 1159 01:09:01,680 --> 01:09:04,960 J'escaladais le mont Everest une mauvaise idée, Jason ? 1160 01:09:05,000 --> 01:09:06,650 -Pour certaines personnes ? 1161 01:09:06,680 --> 01:09:09,680 -Ecoute, quand est-ce qu'on va un jour trouver un autre vrai mort ? 1162 01:09:09,720 --> 01:09:12,680 -Dans quelques heures si Jason est pas à la maison pour le dîner. 1163 01:09:12,720 --> 01:09:16,200 -Jason ira bien. Apportons ce mec est revenu à la vie. 1164 01:09:16,240 --> 01:09:18,000 -Ouais. 1165 01:09:21,240 --> 01:09:23,060 -Combien de temps ça dure censé prendre? 1166 01:09:23,100 --> 01:09:25,650 - Tout va bien là-bas ? -Ouais! 1167 01:09:27,060 --> 01:09:28,440 - Quelqu'un veut boire un verre ? 1168 01:09:28,480 --> 01:09:32,130 Nous avons du jus d'orange, du soda, trucs violets, Sunny Delight. 1169 01:09:32,170 --> 01:09:36,480 -Ooh. Ooh. J'adore SunnyD. Il y a de l'énergie solaire. 1170 01:09:36,510 --> 01:09:38,270 -Non, merci, la mère de Stat. Nous allons bien. 1171 01:09:38,310 --> 01:09:40,410 -D'accord, alors. Les enfants, amusez-vous. 1172 01:09:40,440 --> 01:09:42,170 je vais juste fermer la porte maintenant 1173 01:09:42,200 --> 01:09:44,310 et l'insonoriser sans raison. 1174 01:09:44,340 --> 01:09:47,270 --[Cris] --[Ellie crie] 1175 01:09:47,310 --> 01:09:49,240 [Coup de feu] 1176 01:09:49,270 --> 01:09:55,200 ♪♪ 1177 01:09:55,240 --> 01:10:00,930 ♪♪ 1178 01:10:00,960 --> 01:10:02,480 -[Crache] 1179 01:10:02,510 --> 01:10:03,650 - Pouah. 1180 01:10:03,680 --> 01:10:06,550 -[Cris, écho] 1181 01:10:08,720 --> 01:10:10,310 -D'accord, peut-être cette fois, 1182 01:10:10,340 --> 01:10:12,060 nous ne lui tirons pas dessus en face tout de suite. 1183 01:10:12,100 --> 01:10:14,750 -Désolé. Je ne suis pas un tueur entraîné comme mon père. 1184 01:10:14,790 --> 01:10:16,580 --[Soupirs] Je veux rentrer à la maison. 1185 01:10:16,620 --> 01:10:17,890 -Ça va aller, mon pote. 1186 01:10:17,930 --> 01:10:19,820 Je promets que nous t'y amènerons très bientôt. 1187 01:10:19,860 --> 01:10:22,170 --[Cris] 1188 01:10:23,860 --> 01:10:27,030 -[Gémiments] -Putain de merde. 1189 01:10:27,060 --> 01:10:31,170 -Euh, bonjour, mon pote. Désolé, je n'ai pas compris votre nom. 1190 01:10:31,200 --> 01:10:35,370 Je m'appelle Cooper. Pouvez-vous dire ça ? Tonnelier? 1191 01:10:35,410 --> 01:10:37,410 --[Grognons] 1192 01:10:40,440 --> 01:10:43,130 Arrêtez de me tuer. 1193 01:10:46,550 --> 01:10:49,270 --[Criant] 1194 01:10:49,310 --> 01:11:00,550 ♪♪ 1195 01:11:00,580 --> 01:11:11,890 ♪♪ 1196 01:11:11,930 --> 01:11:14,620 -[Grognant indistinctement] 1197 01:11:14,650 --> 01:11:19,270 -C'est ma copine, espèce de connard mort. 1198 01:11:19,310 --> 01:11:20,720 -Étiquettes. 1199 01:11:23,480 --> 01:11:25,510 -Il est temps de mourir. 1200 01:11:25,550 --> 01:11:27,720 Encore. 1201 01:11:27,750 --> 01:11:30,170 [Clic du pistolet] 1202 01:11:32,680 --> 01:11:34,270 Non. 1203 01:11:37,170 --> 01:11:40,030 -Il est temps de mourir. 1204 01:11:43,000 --> 01:11:44,620 -Connard! 1205 01:11:44,650 --> 01:11:46,820 -Hé, maintenant. Langue. -Hein? 1206 01:11:46,860 --> 01:11:50,480 -Je te le dis, j'ouvre le porte insonorisée pendant 5 secondes 1207 01:11:50,510 --> 01:11:53,240 pour vous proposer des collations, et je t'entends jurer. 1208 01:11:53,270 --> 01:11:55,270 Tu ne parles pas aux gens comme ça, et toi ? 1209 01:11:55,310 --> 01:11:57,860 -Non, la mère de Stat. -Excusez-moi. 1210 01:11:57,890 --> 01:11:59,510 -Non, la mère de Stat. 1211 01:11:59,550 --> 01:12:02,550 -Maintenant, c'est plutôt ça. Salut, Jason. 1212 01:12:02,580 --> 01:12:06,060 Ta mère a appelé, chérie. Le dîner sera prêt à sept heures. 1213 01:12:06,100 --> 01:12:09,790 Mieux vaut ne pas être en retard. Et qui sont ces chaussures ? 1214 01:12:09,820 --> 01:12:11,930 Tu ferais mieux de ne pas essayer réanimer 1215 01:12:11,960 --> 01:12:13,410 encore une fois le cadavre d'un sans-abri. 1216 01:12:13,440 --> 01:12:16,550 -Bien sûr que non, maman. -Ne m'oblige pas à descendre là-bas. 1217 01:12:19,750 --> 01:12:22,650 [L'épée tranche, squelching] 1218 01:12:22,680 --> 01:12:26,860 ♪♪ 1219 01:12:26,890 --> 01:12:28,550 -C'est pour Jason. 1220 01:12:28,580 --> 01:12:33,510 ♪♪ 1221 01:12:33,550 --> 01:12:35,410 -Putain de merde. Une épée. 1222 01:12:35,440 --> 01:12:38,680 -Droite? Des conneries bizarres ici. 1223 01:12:41,310 --> 01:12:42,790 - Sommes-nous sûrs que c'est le cas une bonne idée ? 1224 01:12:42,820 --> 01:12:44,370 -Oh, ouais, à 100 %. 1225 01:12:44,410 --> 01:12:46,310 Alors tu devrais lui tirer dessus au visage tout de suite à nouveau. 1226 01:12:46,340 --> 01:12:47,960 -Tu vas sérieusement fais-moi m'excuser 1227 01:12:48,000 --> 01:12:50,480 pour t'avoir assassiné alors que tu étais déjà mort ? 1228 01:12:50,510 --> 01:12:51,620 -Oh, c'est vrai. 1229 01:12:51,650 --> 01:12:54,100 -Hé, au moins le sien la parole s'améliore. 1230 01:12:54,130 --> 01:12:55,750 C'est toi qui veux faire ça à Jason. 1231 01:12:55,790 --> 01:12:57,650 Je veux dire, ça a transformé ce gars dans un trou A complet. 1232 01:12:57,680 --> 01:13:01,960 -Non. Me tirant dans le visage m'a transformé en un connard. 1233 01:13:02,000 --> 01:13:03,510 De plus, j’ai toujours été un connard. 1234 01:13:03,550 --> 01:13:05,370 -Je m'inquiète davantage La mère de Jason est une conne 1235 01:13:05,410 --> 01:13:08,030 s'il n'est pas rentré à sept heures. C'est vrai, mais genre... 1236 01:13:08,060 --> 01:13:10,130 -On va lui procurer un foulard. Elle ne le remarquera même pas. 1237 01:13:10,170 --> 01:13:11,680 -Mais je le remarquerai. 1238 01:13:11,720 --> 01:13:14,200 Et qu’est-ce que cela signifie ? Faites-vous des one-liners ? 1239 01:13:14,240 --> 01:13:16,060 -je joue sur la notion c'est mon idée de la mode 1240 01:13:16,100 --> 01:13:17,750 est plus important que son les parents découvrent 1241 01:13:17,790 --> 01:13:19,200 que nous l'avons tué. 1242 01:13:19,240 --> 01:13:20,750 -Tu sais, pour un type mort avec un trou dans le cou, 1243 01:13:20,790 --> 01:13:23,790 tu ne te tais jamais. -Les gars, il faut y aller. 1244 01:13:25,370 --> 01:13:28,410 -Allez, Jason. Nous avons besoin de ton retour, mon pote. 1245 01:13:30,680 --> 01:13:34,720 -Donc, il s'avère que c'est un enfant de 12 ans nous ne sommes pas très bons dans tout ça 1246 01:13:34,750 --> 01:13:37,100 la science de la réanimation d'un cadavre. 1247 01:13:37,130 --> 01:13:38,680 Après plusieurs tentatives, 1248 01:13:38,720 --> 01:13:42,550 nous avons rapidement appris que nous cela n'a probablement fait qu'empirer les choses. 1249 01:13:42,580 --> 01:13:47,170 ♪♪ 1250 01:13:47,200 --> 01:13:49,370 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Il est presque sept heures. 1251 01:13:49,410 --> 01:13:52,410 -Tabby a un effet calmant sur lui, au moins. 1252 01:13:57,340 --> 01:14:00,130 -Nous aurons besoin une plus grande écharpe. 1253 01:14:00,170 --> 01:14:02,270 -C'est un transporteur ! 1254 01:14:02,310 --> 01:14:08,580 ♪♪ 1255 01:14:08,620 --> 01:14:10,200 Tout ce que tu mets ici 1256 01:14:10,240 --> 01:14:11,890 il en ressort remonté de l'autre côté. 1257 01:14:11,930 --> 01:14:13,680 -Ça ne marchera jamais. -Fermez-la! 1258 01:14:13,720 --> 01:14:15,370 -D'accord! 1259 01:14:15,410 --> 01:14:20,440 ♪♪ 1260 01:14:20,480 --> 01:14:22,410 -C'est mieux pour ça. 1261 01:14:24,620 --> 01:14:29,000 [Le transporteur vrombissant] 1262 01:14:29,030 --> 01:14:32,240 [Bip de l'ordinateur] 1263 01:14:32,270 --> 01:14:41,200 ♪♪ 1264 01:14:41,240 --> 01:14:43,680 -Est-ce que c'est censé faire ça... 1265 01:14:46,930 --> 01:14:49,790 -Les gars, où est Tabby ? 1266 01:14:52,170 --> 01:14:56,510 -Saint Michel Archange, défendez-nous au combat. 1267 01:14:56,550 --> 01:14:58,750 Soyez notre protection contre la méchanceté 1268 01:14:58,790 --> 01:15:00,240 et les pièges du diable. 1269 01:15:00,270 --> 01:15:03,410 Que Dieu le réprimande. Nous prions humblement. 1270 01:15:03,440 --> 01:15:04,620 Amen. 1271 01:15:04,650 --> 01:15:07,200 -Amen. -[Ronronnant] 1272 01:15:07,240 --> 01:15:09,510 -C'est gentil de ta part de nous rejoindre, Jason. 1273 01:15:09,550 --> 01:15:11,890 -Jésus, putain de Christ ! 1274 01:15:11,930 --> 01:15:14,790 --[Cris] Putain de merde ! 1275 01:15:14,820 --> 01:15:17,440 [Criant] 1276 01:15:21,370 --> 01:15:24,060 Putain de merde ! 1277 01:15:27,440 --> 01:15:29,820 [Sanglotant] 1278 01:15:29,860 --> 01:15:32,410 -Nous sommes tellement morts. 1279 01:15:32,440 --> 01:15:35,510 Il a fallu un certain temps pour s'adapter, mais avec huit vies restantes, 1280 01:15:35,550 --> 01:15:40,000 Jason continuerait à vivre une vie bien remplie, quoique non conventionnelle. 1281 01:15:41,510 --> 01:15:44,270 Cette étouffante journée d'été en 1993 1282 01:15:44,310 --> 01:15:47,550 est rapidement devenu un Je n'oublierai jamais. 1283 01:15:47,580 --> 01:15:51,310 Et même si je n'avais pas vu Moustaches depuis plus de 10 ans, 1284 01:15:51,340 --> 01:15:54,240 Je sais qu'il me manquera pour toujours. 1285 01:15:54,270 --> 01:15:56,370 Je n'ai jamais eu d'amis comme ceux que j'avais 1286 01:15:56,410 --> 01:15:59,440 quand j'avais 12 ans. 1287 01:15:59,480 --> 01:16:02,620 Merde, quelqu'un ? 1288 01:16:02,650 --> 01:16:11,240 ♪♪ 1289 01:16:11,270 --> 01:16:19,680 ♪♪ 1290 01:16:19,720 --> 01:16:28,410 ♪♪ 1291 01:16:28,440 --> 01:16:30,410 -Putain. Jésus. 1292 01:16:30,440 --> 01:16:32,820 Ce truc est tellement chaud. 1293 01:16:32,860 --> 01:16:34,310 Vous n'en avez aucune idée. -Ce putain de gars. 1294 01:16:34,340 --> 01:16:35,820 -Vous pensez que vous ça va mal ? 1295 01:16:35,860 --> 01:16:37,440 Essayez d'entrer ce putain de truc. 1296 01:16:37,480 --> 01:16:41,000 Je parle de 100 degrés de intérieur pas A/C. 1297 01:16:41,030 --> 01:16:43,310 Bon sang, tu me remercieras. 1298 01:16:43,340 --> 01:16:45,060 Et en plus, tu le savais déjà 1299 01:16:45,100 --> 01:16:46,410 c'était moi tout le temps, n'est-ce pas ? 1300 01:16:46,440 --> 01:16:48,370 Alors de toute façon, le jeu et merde. 1301 01:16:48,410 --> 01:16:51,340 Oui. Vous avez tous des bombes attaché à votre cou. 1302 01:16:51,370 --> 01:16:53,370 Vous devez déterminer lequel quatre films inspirés 1303 01:16:53,410 --> 01:16:54,960 ce que tu viens de regarder dans les 90 secondes 1304 01:16:55,000 --> 01:16:56,550 ou tes putains de têtes va exploser. 1305 01:16:56,580 --> 01:16:58,480 Cool? Cool. 1306 01:17:05,170 --> 01:17:06,750 -Activé. 1307 01:17:06,790 --> 01:17:08,650 [La musique new wave des années 80 joue] 1308 01:17:08,680 --> 01:17:12,130 -Qu'est-ce que... Que voulait-il dire, inspiré par les films ? 1309 01:17:12,170 --> 01:17:15,620 -Euh, "Reste à mes côtés." 1310 01:17:15,650 --> 01:17:17,510 -D'accord. -Oh non, non, non. 1311 01:17:17,550 --> 01:17:20,650 Je veux dire, euh, c'est inspiré par « Restez à mes côtés ». 1312 01:17:20,680 --> 01:17:24,890 Il y a des enfants et un cadavre et -- et la narration. 1313 01:17:24,930 --> 01:17:26,240 -Oh. -Alors "Reste à mes côtés"... 1314 01:17:26,270 --> 01:17:28,200 -Le film. -... est probablement l'un d'entre eux. 1315 01:17:28,240 --> 01:17:29,680 -Ouais. C'est bon. -Désolé. 1316 01:17:29,720 --> 01:17:32,410 -Il y en avait un autre. La... "La chose". "La chose." 1317 01:17:32,440 --> 01:17:34,240 Parce qu'ils le font les expériences en laboratoire 1318 01:17:34,270 --> 01:17:37,000 et ils ramènent à la vie un chat ou un chien. 1319 01:17:37,030 --> 01:17:39,340 -Je ne pense pas que ce soit ça. -Non, non, ce n'est pas ça. 1320 01:17:39,370 --> 01:17:40,930 Ce n'est pas - Ce n'est pas "La chose." 1321 01:17:40,960 --> 01:17:42,310 Ils riffaient sur "Pet Sematary". 1322 01:17:42,340 --> 01:17:43,820 Comment as-tu pu ne pas voir ça ? 1323 01:17:43,860 --> 01:17:46,130 -D'accord, nous n'avons pas besoin contrôle d'accès ici. 1324 01:17:46,170 --> 01:17:48,130 Nous savons ce que nous savons, et nous aimons ce que nous aimons. 1325 01:17:48,170 --> 01:17:50,620 Personne n'est un expert. -Nous n'avons pas le temps pour ça. 1326 01:17:50,650 --> 01:17:53,000 C'est quoi ce bordel maintenant, Sam ? 1327 01:17:56,200 --> 01:17:58,200 -C'est tellement mieux. 1328 01:17:58,240 --> 01:18:00,580 Et pour être totalement honnête avec vous tous, 1329 01:18:00,620 --> 01:18:04,510 Je m'ennuie un peu, et je te déteste vraiment, putain. 1330 01:18:04,550 --> 01:18:07,200 Donc je ne peux pas attendre de vous voir tous morts. 1331 01:18:07,240 --> 01:18:09,340 -Pourquoi tu ne roules pas on est ici, alors ? 1332 01:18:09,370 --> 01:18:13,790 -Oh, la classique Jessie, j'essaie toujours d'être le héros. 1333 01:18:13,820 --> 01:18:15,410 J'ai une meilleure idée. 1334 01:18:15,440 --> 01:18:17,820 Considérant que nous nous levons tous dans cette merde du troisième acte, 1335 01:18:17,860 --> 01:18:21,510 Je pense qu'il est temps pour un bon rappel à l'ancienne. 1336 01:18:21,550 --> 01:18:32,930 ♪♪ 1337 01:18:32,960 --> 01:18:44,510 ♪♪ 1338 01:18:44,550 --> 01:18:46,270 Allez! 1339 01:18:46,310 --> 01:18:56,550 ♪♪ 1340 01:18:56,580 --> 01:18:58,550 -Ça va ? 1341 01:19:00,680 --> 01:19:01,930 Merde. 1342 01:19:01,960 --> 01:19:10,410 ♪♪ 1343 01:19:10,440 --> 01:19:18,580 ♪♪ 1344 01:19:18,620 --> 01:19:23,270 -Oh, je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 1345 01:19:23,310 --> 01:19:25,000 Oh merde. 1346 01:19:27,410 --> 01:19:29,680 [Rire] 1347 01:19:31,030 --> 01:19:33,680 -Hé, Dwight. Allez-y longtemps. 1348 01:19:36,410 --> 01:19:37,790 -Oh. 1349 01:19:37,820 --> 01:19:44,310 ♪♪ 1350 01:19:48,000 --> 01:19:49,860 -Hé, Damon. 1351 01:19:49,890 --> 01:19:52,200 Vous n'en voulez pas. 1352 01:19:52,240 --> 01:19:56,620 C'est moi qui t'ai brûlé, tu te souviens? 1353 01:19:56,650 --> 01:19:58,580 -Maintenant, qu'est-ce que je fais avec ça ? 1354 01:19:58,620 --> 01:20:00,550 -"Soyez gentil, rembobinez." 1355 01:20:00,580 --> 01:20:07,930 ♪♪ 1356 01:20:07,960 --> 01:20:15,580 ♪♪ 1357 01:20:15,620 --> 01:20:17,370 -Accepté. 1358 01:20:17,410 --> 01:20:18,440 -Hé, ça a marché ! 1359 01:20:18,480 --> 01:20:20,170 -Trouver les autres films, rembobinez-les, 1360 01:20:20,200 --> 01:20:22,410 puis sortez par cette porte. 1361 01:20:26,030 --> 01:20:29,000 -Oh, tu veux dire cette porte juste là ? 1362 01:20:30,370 --> 01:20:31,820 [Rires] 1363 01:20:31,860 --> 01:20:33,650 Je ne pense pas. 1364 01:20:33,680 --> 01:20:43,790 ♪♪ 1365 01:20:43,820 --> 01:20:53,930 ♪♪ 1366 01:20:53,960 --> 01:21:04,240 ♪♪ 1367 01:21:04,270 --> 01:21:14,340 ♪♪ 1368 01:21:14,370 --> 01:21:24,410 ♪♪ 1369 01:21:24,440 --> 01:21:26,930 --[Cris] 1370 01:21:26,960 --> 01:21:36,170 ♪♪ 1371 01:21:49,480 --> 01:21:51,440 -C'était quoi ce film ? C'était le... 1372 01:21:51,480 --> 01:21:53,650 Il... Il est genre, exécuter des tests à la volée. 1373 01:21:53,680 --> 01:21:55,440 -C'est quoi ce gars c'est dans "Jurassic Park" ? 1374 01:21:55,480 --> 01:21:57,510 Jeff, euh... Jeff Daniels. -Puis il a dit, 1375 01:21:57,550 --> 01:22:01,410 essaie de -- de se séparer avec un -- avec une mouche. 1376 01:22:01,440 --> 01:22:05,680 ♪♪ 1377 01:22:05,720 --> 01:22:07,550 -"Semataire pour animaux de compagnie." 1378 01:22:07,580 --> 01:22:09,650 Aah ! Putain. Kimmie ! 1379 01:22:09,680 --> 01:22:19,310 ♪♪ 1380 01:22:19,340 --> 01:22:21,580 -Comment ça s'appelait, putain ? 1381 01:22:21,620 --> 01:22:23,240 -Accepté. 1382 01:22:23,270 --> 01:22:28,410 ♪♪ 1383 01:22:28,440 --> 01:22:30,270 -Putain de merde. 1384 01:22:30,310 --> 01:22:33,410 ♪♪ 1385 01:22:33,440 --> 01:22:35,370 -"La Mouche" ! 1386 01:22:35,410 --> 01:22:39,580 ♪♪ 1387 01:22:39,620 --> 01:22:43,270 [La musique ralentit] 1388 01:22:43,310 --> 01:22:48,860 ♪♪ 1389 01:22:48,890 --> 01:22:51,130 [La musique s'arrête] 1390 01:22:51,170 --> 01:22:53,720 -Oh, hé. -Chut ! 1391 01:22:53,750 --> 01:22:55,440 -Non, non, c'est... nous allons bien. 1392 01:22:55,480 --> 01:22:58,550 Ecoute, c'est comme un endroit incroyable que j'ai trouvé. 1393 01:22:58,580 --> 01:23:01,030 Il ne vient jamais ici. 1394 01:23:05,060 --> 01:23:06,750 -Oh! -Oh! 1395 01:23:06,790 --> 01:23:08,960 -Dieu. Oh. Oh. Oh. Oh. 1396 01:23:09,000 --> 01:23:10,240 Waouh. 1397 01:23:10,270 --> 01:23:12,510 "La mouche." Oui. Bien. Bien. Bien. Bien. 1398 01:23:12,550 --> 01:23:14,440 Oh, mon Dieu. 1399 01:23:14,480 --> 01:23:16,480 D'accord, euh... 1400 01:23:16,510 --> 01:23:18,060 Quoi d'autre ? Alors, quel autre film ? 1401 01:23:18,100 --> 01:23:19,790 -Je ne sais pas! 1402 01:23:19,820 --> 01:23:23,100 -Hé, mais il y avait une conversation tête. Nous devons le trouver. 1403 01:23:23,130 --> 01:23:25,440 -"Beauté américaine." -Je ne pense pas que ce soit ça. 1404 01:23:25,480 --> 01:23:27,100 Il y a eu des expériences et il y avait un chat. 1405 01:23:27,130 --> 01:23:30,270 -Kevin Spacey a tout gâché ! -Et il y avait de la pâte verte. 1406 01:23:30,310 --> 01:23:31,510 Oh, mon Dieu. 1407 01:23:31,550 --> 01:23:34,030 -Cette porte là-bas est grand ouvert. 1408 01:23:34,060 --> 01:23:36,270 -Je ne peux pas la quitter. 1409 01:23:36,310 --> 01:23:39,410 -Je suis pleinement convaincu que Jessie peut nous sauver tous. 1410 01:23:39,440 --> 01:23:41,550 Je veux dire, as-tu vu la merde qu'elle faisait là-bas ? 1411 01:23:41,580 --> 01:23:44,100 - Arrête. Arrêt. C'est fini. C'est fini. 1412 01:23:44,130 --> 01:23:46,960 C'est fini. C'est inutile. Il a détruit le rembobineur. 1413 01:23:47,000 --> 01:23:49,550 -Ce n'est jamais fini. -J'ai détruit ce putain de rembobineur ! 1414 01:23:49,580 --> 01:24:01,170 ♪♪ 1415 01:24:01,200 --> 01:24:03,480 -Reste ici une seconde, d'accord ? 1416 01:24:07,410 --> 01:24:09,550 ♪♪ 1417 01:24:09,580 --> 01:24:11,370 -je vais jeter un oeil et juste... 1418 01:24:11,410 --> 01:24:13,370 -Euh, c'est une bonne idée ? -Ouais, il est là. 1419 01:24:13,410 --> 01:24:14,750 Ouais, il est juste là. Je ne vais pas faire ça. 1420 01:24:14,790 --> 01:24:16,580 -Il est littéralement là. 1421 01:24:19,000 --> 01:24:20,130 -Oh, Jésus. -Oh, hé. 1422 01:24:20,170 --> 01:24:23,370 J'ai compris. Rembobinage. Quoi, quoi, quoi ? 1423 01:24:23,410 --> 01:24:25,510 -Nous manquons de temps. Nous manquons de temps. 1424 01:24:25,550 --> 01:24:28,100 -Je pense vraiment que cette horloge c'est un peu faux. Alors juste... 1425 01:24:28,130 --> 01:24:30,200 -Hé. -Non, non, non. 1426 01:24:30,240 --> 01:24:32,510 -Tu ne peux pas mourir. -Je vais trouver l'autre. 1427 01:24:32,550 --> 01:24:34,790 -Je ne vais pas mourir. Appuyez sur le bouton. 1428 01:24:34,820 --> 01:24:36,680 -C'est ton film. 1429 01:24:36,720 --> 01:24:39,000 Vous ne pouvez pas mourir. 1430 01:24:41,100 --> 01:24:43,100 [Vrombissant] 1431 01:24:44,960 --> 01:24:46,820 -Accepté. 1432 01:24:46,860 --> 01:24:57,930 ♪♪ 1433 01:24:57,960 --> 01:25:09,030 ♪♪ 1434 01:25:09,060 --> 01:25:11,410 -Hé, ce type tueur laid ! 1435 01:25:11,440 --> 01:25:12,860 -Appelle-le Damon ! 1436 01:25:12,890 --> 01:25:16,680 -Damon ! Stupide Damon ! 1437 01:25:16,720 --> 01:25:18,240 -Mentionnez Jimmy ! 1438 01:25:18,270 --> 01:25:21,790 -Jimmy ? Je déteste Jimmy. C'est un putain de gamin stupide. 1439 01:25:21,820 --> 01:25:33,130 ♪♪ 1440 01:25:33,170 --> 01:25:36,820 C'était "Réanimateur". 1441 01:25:36,860 --> 01:25:38,790 -Non accepté. 1442 01:25:38,820 --> 01:25:41,310 Je suis désolé. Au revoir. 1443 01:25:42,860 --> 01:25:46,860 -Non! 1444 01:25:46,890 --> 01:25:48,720 [Explosion] 1445 01:25:51,620 --> 01:25:53,550 -Ça va ? -Ouais. Ouais. 1446 01:25:53,580 --> 01:25:55,620 Ouais. Ouais. Ouais. 1447 01:25:55,650 --> 01:25:57,270 Êtes-vous d'accord? -Ouais. 1448 01:25:57,310 --> 01:25:59,240 Je vais bien. 1449 01:25:59,270 --> 01:26:02,820 -Alors, cette explosion, est-ce que ça veut dire... 1450 01:26:02,860 --> 01:26:05,820 Rick est, comme... ? 1451 01:26:05,860 --> 01:26:07,680 -Ouais. -Condamner. 1452 01:26:13,340 --> 01:26:15,510 -Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. 1453 01:26:15,550 --> 01:26:22,790 ♪♪ 1454 01:26:22,820 --> 01:26:30,270 ♪♪ 1455 01:26:30,310 --> 01:26:37,510 ♪♪ 1456 01:26:37,550 --> 01:26:44,820 ♪♪ 1457 01:26:44,860 --> 01:26:46,750 -Oh. -Oh, Dieu merci. 1458 01:26:46,790 --> 01:26:48,650 [Rires] 1459 01:26:48,680 --> 01:26:51,240 [Sifflement de gaz] 1460 01:26:51,270 --> 01:26:52,720 Merde. 1461 01:26:54,550 --> 01:26:56,790 [Bruit sourd] 1462 01:26:56,820 --> 01:27:04,960 ♪♪ 1463 01:27:05,000 --> 01:27:13,410 ♪♪ 1464 01:27:13,440 --> 01:27:21,510 ♪♪ 1465 01:27:21,550 --> 01:27:29,720 ♪♪ 1466 01:27:29,750 --> 01:27:31,550 -Je n'y arrive pas. -Putain. 1467 01:27:31,580 --> 01:27:33,240 -Ici. Attends, attends. 1468 01:27:33,270 --> 01:27:35,680 [Grognements] 1469 01:27:35,720 --> 01:27:37,790 D'accord. 1470 01:27:37,820 --> 01:27:39,480 Prêt? 1471 01:27:41,860 --> 01:27:43,480 Putain de merde. 1472 01:27:43,510 --> 01:27:45,790 Il y avait vraiment une clé dans ma chaussure. 1473 01:27:45,820 --> 01:27:58,060 ♪♪ 1474 01:27:58,100 --> 01:27:59,650 -[Voix déformée] Bonjour, Jessie. 1475 01:27:59,680 --> 01:28:03,550 Vous vous êtes révélé difficile tuer encore une fois. 1476 01:28:03,580 --> 01:28:09,130 Tu es peut-être la dernière fille, mais c'est votre dernier acte. 1477 01:28:09,170 --> 01:28:10,890 Je t'ai choisi. 1478 01:28:10,930 --> 01:28:13,200 Je vous ai tous choisis. 1479 01:28:13,240 --> 01:28:15,370 Aucun de vous a pris l'horreur au sérieux. 1480 01:28:15,410 --> 01:28:18,510 -L'espace est de la science-fiction. L'horreur, c'est, tu sais... 1481 01:28:18,550 --> 01:28:20,650 -C'était toujours juste une blague pour toi. 1482 01:28:20,680 --> 01:28:24,100 -Celui du "Vendredi 13" avec Corey Feldman. 1483 01:28:24,130 --> 01:28:26,480 -"Les Garçons Perdus" mec ? -Non, c'est Corey Haim. 1484 01:28:26,510 --> 01:28:29,410 -Hé, Damon, tu ne te souviens pas de moi ? 1485 01:28:29,440 --> 01:28:30,790 -Tellement ingrat. 1486 01:28:30,820 --> 01:28:32,440 -Je ne comprends pas. -Bébé, je ne -- 1487 01:28:32,480 --> 01:28:34,860 - Tellement indigne. 1488 01:28:34,890 --> 01:28:36,510 -Oh, attends. 1489 01:28:36,550 --> 01:28:44,790 ♪♪ 1490 01:28:44,820 --> 01:28:53,240 ♪♪ 1491 01:28:53,270 --> 01:29:01,340 ♪♪ 1492 01:29:01,370 --> 01:29:03,510 -[Kimmie sur la cassette] Bonjour, Jesse. 1493 01:29:03,550 --> 01:29:09,060 Tu as manqué de respect à mon mentor, et tu as manqué de respect à l'horreur. 1494 01:29:09,100 --> 01:29:12,820 Toi et Sam n'étiez que des bougres. 1495 01:29:12,860 --> 01:29:14,580 Il ne représentait rien pour moi. 1496 01:29:14,620 --> 01:29:18,510 Mais dans le processus, Je me suis trouvé père, 1497 01:29:18,550 --> 01:29:21,240 un leader, un enseignant. 1498 01:29:21,270 --> 01:29:22,750 -Tu sais ce qui se passe ? 1499 01:29:22,790 --> 01:29:26,580 -J'ai trouvé les réponses J'avais envie. 1500 01:29:26,620 --> 01:29:29,000 Ma vie troublée avait enfin un but 1501 01:29:29,030 --> 01:29:32,960 avec le seul homme qui m'a compris 1502 01:29:33,000 --> 01:29:35,550 et les règles de l'horreur. 1503 01:29:35,580 --> 01:29:38,820 -Kimmie, je ne comprends pas. Nous sommes ensemble depuis... 1504 01:29:38,860 --> 01:29:42,650 - Ça te dirait de jouer à un jeu ? 1505 01:29:42,680 --> 01:29:46,310 Vous avez tous été spécialement choisi pour participer 1506 01:29:46,340 --> 01:29:48,680 en cela pleinement expérience immersive 1507 01:29:48,720 --> 01:29:50,510 comme aucun autre auparavant. 1508 01:29:50,550 --> 01:29:55,930 C'est l'ultime Recommandation Rad Tchad! 1509 01:29:55,960 --> 01:29:57,550 De l'au-delà. 1510 01:29:57,580 --> 01:29:59,510 [Rires en écho] 1511 01:29:59,550 --> 01:30:06,100 ♪♪ 1512 01:30:06,130 --> 01:30:08,510 -[Gémissant] 1513 01:30:08,550 --> 01:30:18,510 ♪♪ 1514 01:30:18,550 --> 01:30:28,550 ♪♪ 1515 01:30:28,580 --> 01:30:30,510 -C'est quoi ce bordel ? 1516 01:30:30,550 --> 01:30:41,270 ♪♪ 1517 01:30:48,620 --> 01:30:51,860 -L'horreur était ma vie. 1518 01:30:51,890 --> 01:30:55,550 Et finalement ma mort. 1519 01:30:55,580 --> 01:30:59,580 J'ai mis tout le meurtre de mon frère l'argent du règlement dans mon rêve. 1520 01:30:59,620 --> 01:31:03,410 Mon magasin. 1521 01:31:03,440 --> 01:31:07,720 Mais peu importe ce que j'ai essayé, vous n'êtes pas venus. 1522 01:31:07,750 --> 01:31:10,550 Je n'arrive pas à joindre les deux bouts. 1523 01:31:10,580 --> 01:31:13,720 Alors je vais faire de la viande de vos fins. 1524 01:31:13,750 --> 01:31:16,480 -Oh, tu... tu vas nous manger ? 1525 01:31:16,510 --> 01:31:19,410 -Quoi? Non, c'est dégoûtant. 1526 01:31:20,440 --> 01:31:22,680 J'ai eu cette chose à l'université quand j'étais vraiment ivre. 1527 01:31:22,720 --> 01:31:23,960 Je ne suis pas autorisé à proximité des chèvres. 1528 01:31:24,000 --> 01:31:27,510 Je dois toujours 300 $ à ma grand-mère. N'importe qui... 1529 01:31:27,550 --> 01:31:28,750 J'avais mes objectifs. 1530 01:31:28,790 --> 01:31:30,370 Maintenant, j'avais besoin de mon missile. 1531 01:31:30,410 --> 01:31:32,340 -C'est l'Empaleur du Lac du Diable. -OMS? 1532 01:31:32,370 --> 01:31:35,130 -Et avec un peu d'aide d'un petit ami, 1533 01:31:35,170 --> 01:31:37,930 J'avais ma machine à tuer et mes cibles. 1534 01:31:37,960 --> 01:31:39,580 Que se passe-t-il ici ? 1535 01:31:39,620 --> 01:31:41,340 -Je t'ai vu mourir. 1536 01:31:42,960 --> 01:31:44,440 -As-tu? 1537 01:31:46,440 --> 01:31:49,440 J'avais formé le partenariat cela définirait ma vie. 1538 01:31:49,480 --> 01:31:51,100 Tu ne voudras pas pour le suivre. 1539 01:31:51,130 --> 01:31:52,820 je suis vraiment surpris tu as duré aussi longtemps. 1540 01:31:52,860 --> 01:31:54,580 -Séquence d'autodestruction activé. 1541 01:31:54,620 --> 01:31:56,170 -Nous devons y aller. 1542 01:31:56,200 --> 01:31:59,480 -Non. Vous devez y aller. 1543 01:31:59,510 --> 01:32:03,370 Et maintenant il est temps pour accomplir mon héritage. 1544 01:32:03,410 --> 01:32:07,100 -Et c'est moi qui le ferai reprendre son héritage 1545 01:32:07,130 --> 01:32:10,200 une fois qu'il sera mort et parti -- -Hé, oh, oh. 1546 01:32:10,240 --> 01:32:13,890 Ralentir. Temps mort. Rembobiner. J'ai environ 36 ans. 1547 01:32:13,930 --> 01:32:15,270 J'ai beaucoup de temps à vivre. -Eh bien... 1548 01:32:15,310 --> 01:32:17,030 Et je m'entraîne beaucoup. Je fais des Kegels. 1549 01:32:17,060 --> 01:32:18,580 -36 ? -Non. 1550 01:32:18,620 --> 01:32:19,860 - Juste par là. 1551 01:32:19,890 --> 01:32:22,200 -Ce n'est même pas possible. 1552 01:32:22,240 --> 01:32:23,750 je ne comprends pas que se passe-t-il. 1553 01:32:23,790 --> 01:32:25,890 -Tu n'as pas respecté l'horreur. 1554 01:32:25,930 --> 01:32:28,060 Mais maintenant... 1555 01:32:28,100 --> 01:32:29,790 oh, tu le feras. 1556 01:32:29,820 --> 01:32:33,200 ♪♪ 1557 01:32:33,240 --> 01:32:36,820 -Qu'est-ce que ça veut dire ? 1558 01:32:36,860 --> 01:32:39,750 -Ça n'a aucun sens. Kimmie, que se passe-t-il ? 1559 01:32:39,790 --> 01:32:44,240 - Alors ils travaillent ensemble ? -Ce qui se passe? 1560 01:32:44,270 --> 01:32:48,170 -Jeu terminé. -Kimmie ! 1561 01:32:48,200 --> 01:32:50,550 -Je choisis les abeilles ! 1562 01:32:52,030 --> 01:32:55,060 --[Rires] Voilà mes garçons ! 1563 01:32:57,930 --> 01:33:00,890 Prêt à tuer, Dio ? -Ouais! 1564 01:33:00,930 --> 01:33:02,960 -Tu sais, Han, Je ne t'ai jamais rien donné 1565 01:33:03,000 --> 01:33:05,680 à quel point tu m'as frappé fort avec ce rembobineur. 1566 01:33:05,720 --> 01:33:07,440 -On ne sait jamais qui regarde. Vous devez le vendre. 1567 01:33:07,480 --> 01:33:10,960 -Oh, tu m'as manqué ! -Tu m'as manqué. 1568 01:33:11,000 --> 01:33:12,310 -Pop n'a pas pu venir ? 1569 01:33:12,340 --> 01:33:15,930 -Non, mais il attend votre appel. 1570 01:33:15,960 --> 01:33:18,340 [Le moteur démarre] 1571 01:33:18,370 --> 01:33:20,890 Allons-y. 1572 01:33:20,930 --> 01:33:24,860 -♪ Ils meurent d'envie de te secouer 1573 01:33:24,890 --> 01:33:27,200 ♪ Faire de leur mieux pour te briser ♪ 1574 01:33:27,240 --> 01:33:29,750 ♪ Et même si le chemin va c'est dur ♪ 1575 01:33:29,790 --> 01:33:34,060 ♪ Tu rentres chez toi en héros 1576 01:33:34,100 --> 01:33:37,440 ♪ Parce qu'il y a du tonnerre dans ton coeur ♪ 1577 01:33:37,480 --> 01:33:41,200 ♪ Chaque mouvement est comme un éclair 1578 01:33:41,240 --> 01:33:43,060 ♪ Il y a le pouvoir que tu ressens 1579 01:33:43,100 --> 01:33:48,440 ♪ Quand tu as ton goût de la gloire ♪ 1580 01:33:48,480 --> 01:33:52,060 ♪ Il y a un incendie qui va s'allumer 1581 01:33:52,100 --> 01:33:55,750 ♪ Et tu sais qu'ils le sont en train de couler ♪ 1582 01:33:55,790 --> 01:33:57,370 ♪ Tu peux éclairer l'obscurité 1583 01:33:57,410 --> 01:34:02,580 ♪ Quand ils entendent ton cœur du tonnerre ♪ 1584 01:34:04,060 --> 01:34:06,130 [Numérotation téléphonique] 1585 01:34:06,170 --> 01:34:08,820 [Sonnerie de ligne] 1586 01:34:08,860 --> 01:34:12,890 ♪♪ 1587 01:34:12,930 --> 01:34:16,000 [Sonnerie] 1588 01:34:19,170 --> 01:34:23,030 Ayez les agneaux tu as arrêté de crier, papa ? 1589 01:34:23,060 --> 01:34:25,790 Ayez les agneaux arrêté de crier ? 1590 01:34:27,720 --> 01:34:30,100 Papa. J'ai sérieusement besoin de savoir. 1591 01:34:30,130 --> 01:34:33,650 Je reçois des amis pour dîner. Nous aurons peut-être besoin de suppléments. 1592 01:34:33,680 --> 01:34:35,370 Papa? 1593 01:34:36,820 --> 01:34:38,480 Papa? 1594 01:34:40,270 --> 01:34:43,370 Papaaaa ! 1595 01:34:43,410 --> 01:34:52,680 ♪♪ 1596 01:34:52,720 --> 01:35:01,620 ♪♪ 1597 01:35:01,650 --> 01:35:04,960 -♪ Amis pour l'éternité, loyauté, honnêteté ♪ 1598 01:35:05,000 --> 01:35:08,310 ♪ Nous resterons ensemble à travers épais ou mince ♪ 1599 01:35:08,340 --> 01:35:11,580 ♪ Amis pour toujours, nous serons ensemble ♪ 1600 01:35:11,620 --> 01:35:14,960 ♪ Nous sommes au top parce que nous jouons pour gagner ♪ 1601 01:35:15,000 --> 01:35:22,720 ♪♪ 1602 01:35:22,750 --> 01:35:26,510 ♪ Tu as un ami en moi 1603 01:35:26,550 --> 01:35:29,340 ♪♪ 1604 01:35:29,370 --> 01:35:34,310 ♪ Quand les temps sont durs, tu verras ♪ 1605 01:35:34,340 --> 01:35:37,580 ♪ Nous avons été ensemble depuis si longtemps ♪ 1606 01:35:37,620 --> 01:35:40,860 ♪ Quand je suis faible, tu me rends fort ♪ 1607 01:35:40,890 --> 01:35:44,030 ♪ Je sais que je peux compter sur toi 1608 01:35:44,060 --> 01:35:47,370 ♪ Pour montrer le chemin et vois-moi jusqu'au bout ♪ 1609 01:35:47,410 --> 01:35:50,480 ♪ Amis pour l'éternité, loyauté, honnêteté ♪ 1610 01:35:50,510 --> 01:35:54,030 ♪ Nous resterons ensemble à travers épais ou mince ♪ 1611 01:35:54,060 --> 01:35:57,200 ♪ Amis pour toujours, nous serons ensemble ♪ 1612 01:35:57,240 --> 01:36:00,650 ♪ Nous sommes au top parce que nous jouons pour gagner ♪ 1613 01:36:00,680 --> 01:36:08,310 ♪♪ 1614 01:36:08,340 --> 01:36:12,240 ♪ Nous réaliserons nos rêves devenu réalité ♪ 1615 01:36:12,270 --> 01:36:15,170 ♪♪ 1616 01:36:15,200 --> 01:36:19,930 ♪ Il n'y a rien que nous ne puissions faire 1617 01:36:19,960 --> 01:36:23,200 ♪ Nous avons été ensemble depuis si longtemps ♪ 1618 01:36:23,240 --> 01:36:26,310 ♪ Quand je suis faible, tu me rends fort ♪ 1619 01:36:26,340 --> 01:36:29,620 ♪ Je sais que je peux compter sur toi 1620 01:36:29,650 --> 01:36:33,100 ♪ Pour montrer le chemin et vois-moi jusqu'au bout ♪ 1621 01:36:33,130 --> 01:36:36,100 ♪ Amis pour l'éternité, loyauté, honnêteté ♪ 1622 01:36:36,130 --> 01:36:39,510 ♪ Nous resterons ensemble à travers épais ou mince ♪ 1623 01:36:39,550 --> 01:36:42,930 ♪ Amis pour toujours, nous serons ensemble ♪ 1624 01:36:42,960 --> 01:36:46,100 ♪ Nous sommes au top parce que nous jouons pour gagner ♪ 1625 01:36:46,130 --> 01:36:49,100 ♪ Amis pour l'éternité, loyauté, honnêteté ♪ 1626 01:36:49,130 --> 01:36:52,580 ♪ Nous resterons ensemble à travers épais ou mince ♪ 1627 01:36:52,620 --> 01:36:55,960 ♪ Amis pour toujours, nous serons ensemble ♪ 1628 01:36:56,000 --> 01:36:59,370 ♪ Nous sommes au top parce que nous jouons pour gagner ♪ 1629 01:36:59,410 --> 01:37:05,650 ♪♪ 1630 01:37:05,680 --> 01:37:11,930 ♪♪ 1631 01:37:11,960 --> 01:37:15,370 ♪ Je sais que je peux compter sur toi 1632 01:37:15,410 --> 01:37:18,550 ♪ Pour montrer le chemin et vois-moi jusqu'au bout ♪ 1633 01:37:18,580 --> 01:37:21,680 ♪ Amis pour l'éternité, loyauté, honnêteté ♪ 1634 01:37:21,720 --> 01:37:25,240 ♪ Nous resterons ensemble à travers épais ou mince ♪ 1635 01:37:25,270 --> 01:37:28,440 ♪ Amis pour toujours, nous serons ensemble ♪ 1636 01:37:28,480 --> 01:37:31,720 ♪ Nous sommes au top parce que nous jouons pour gagner ♪ 1637 01:37:31,750 --> 01:37:34,720 ♪ Amis pour l'éternité, loyauté, honnêteté ♪ 1638 01:37:34,750 --> 01:37:38,310 ♪ Nous resterons ensemble à travers épais ou mince ♪ 1639 01:37:38,340 --> 01:37:41,440 ♪ Amis pour toujours, nous serons ensemble ♪ 1640 01:37:41,480 --> 01:37:44,820 ♪ Nous sommes au top parce que nous jouons pour gagner ♪ 1641 01:37:44,860 --> 01:37:57,240 ♪♪ 1642 01:37:57,270 --> 01:38:09,370 ♪♪ 1643 01:38:09,410 --> 01:38:21,340 ♪♪ 1644 01:38:21,370 --> 01:38:24,200 -Hé, les gars. Je pense que nous avons perdu Bert. 1645 01:38:24,240 --> 01:38:25,820 Ouais, Bert et moi sont fusionnés. 1646 01:38:25,860 --> 01:38:27,790 C'est mon derrière. 1647 01:38:27,820 --> 01:38:29,130 Les gars? 1648 01:38:29,170 --> 01:38:33,370 Je suis vraiment, vraiment seul ici. 1649 01:38:33,410 --> 01:38:37,890 ...aaaaaaa ! 1650 01:38:37,930 --> 01:38:41,240 [Pleurer] 1651 01:38:41,270 --> 01:38:51,550 ♪♪ 1652 01:38:51,580 --> 01:38:55,030 [Rire maniaque]