1
00:01:59,958 --> 00:02:03,917
Caxemira é o coração da Índia
e o batimento cardíaco de cada indiano.
2
00:02:04,542 --> 00:02:08,167
Tão bonito quanto por fora,
está igualmente ferido por dentro.
3
00:02:11,750 --> 00:02:13,833
Entre 1992 e 2006,
4
00:02:13,958 --> 00:02:17,500
doze grandes ataques terroristas
criaram tensão na Caxemira.
5
00:02:17,832 --> 00:02:19,708
O foco principal do exército indiano
foi
6
00:02:19,833 --> 00:02:22,583
para manter a lei e a ordem
com o melhor de nossas habilidades.
7
00:02:22,708 --> 00:02:25,667
Infelizmente, não foi possível
para evitar certos ataques,
8
00:02:25,792 --> 00:02:29,083
e milhares de civis morreram
e famílias inocentes foram deslocadas.
9
00:02:29,208 --> 00:02:31,667
Por trás desta situação perigosa
é um homem.
10
00:02:32,833 --> 00:02:36,458
Não temos imagem dele
ou qualquer identidade.
11
00:02:36,667 --> 00:02:40,875
A Intel tinha apenas uma pista,
seu codinome.
12
00:02:41,417 --> 00:02:42,458
Mohsin.
13
00:02:42,667 --> 00:02:45,458
Então, de repente, em 2006,
Mohsin desapareceu.
14
00:02:45,875 --> 00:02:46,875
Pressumidamente morto.
15
00:02:47,417 --> 00:02:50,292
Mas lamento informar...
16
00:02:52,167 --> 00:02:53,625
Mohsin está de volta.
17
00:02:56,500 --> 00:02:58,167
Como você pode ter tanta certeza, Kanwar?
18
00:02:59,250 --> 00:03:02,542
Baramulla, Kupwara, Kulgam.
19
00:03:03,958 --> 00:03:08,708
Em 17 dias, três consecutivas
os ataques seguem o MO de Mohsin.
20
00:03:09,042 --> 00:03:12,417
Até agora não tínhamos
qualquer coisa sobre ele,
21
00:03:12,497 --> 00:03:16,042
mas agora temos a fotografia dele.
22
00:03:18,417 --> 00:03:22,583
Qaabil... Qaabil Bhat,
o cérebro por trás desses ataques.
23
00:03:23,208 --> 00:03:27,333
De acordo com nossa Intel,
Qaabil Bhat é Mohsin.
24
00:03:27,833 --> 00:03:31,250
Localizamos uma casa segura
na selva Panjal.
25
00:03:31,708 --> 00:03:34,875
Ele está escondido lá
com seu grupo principal.
26
00:03:35,250 --> 00:03:37,087
Amanhã de manhã às 07h00,
27
00:03:37,167 --> 00:03:39,750
nossa equipe irá atacar
a casa segura
28
00:03:41,583 --> 00:03:45,667
e livrar a Caxemira de Mohsin para sempre.
29
00:03:53,333 --> 00:03:55,917
Kanwar, você tem um homem
para o trabalho?
30
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
Sim, senhor.
31
00:04:00,583 --> 00:04:01,583
O melhor.
32
00:04:01,833 --> 00:04:05,125
- Delta 1, em movimento, over.
- Delta 1, Wilco, câmbio.
33
00:04:05,500 --> 00:04:06,292
Vá!
34
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
Delta 3, em posição, over.
35
00:04:11,292 --> 00:04:13,125
Delta 1, Equipe 1, entrando,
acabou.
36
00:04:13,250 --> 00:04:15,167
Ahmed, me dê uma visão
na alimentação do drone.
37
00:04:31,958 --> 00:04:33,917
- É uma armadilha.
- Todas as equipes, recuem!
38
00:04:34,167 --> 00:04:35,625
Ahmed, tire-os daí. Agora!
39
00:04:35,792 --> 00:04:38,292
Todas as equipes, recuem.
Repito, recue agora!
40
00:04:38,500 --> 00:04:39,583
Caramba!
41
00:05:20,167 --> 00:05:21,125
Cair pra trás!
42
00:06:33,417 --> 00:06:34,875
Ahmed! Cubra o fogo!
43
00:07:01,958 --> 00:07:05,448
Vamos, Aabil.
Levantar! Correr!
44
00:07:14,292 --> 00:07:15,708
Aabil, levante-se!
45
00:08:41,417 --> 00:08:42,417
Feliz?
46
00:08:44,958 --> 00:08:46,500
Por que tudo isso, Meher?
47
00:08:47,833 --> 00:08:51,042
Você pode não querer comemorar
sua promoção, mas nós fazemos.
48
00:08:52,583 --> 00:08:54,708
Tenho uma surpresa especial para você.
49
00:08:55,708 --> 00:08:56,792
O que?
50
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
Senhoras e senhores,
51
00:09:03,705 --> 00:09:05,417
como todos vocês sabem,
52
00:09:05,917 --> 00:09:08,423
O Coronel Vijay é louco por festas!
53
00:09:10,375 --> 00:09:15,458
O que você talvez não saiba é
o verdadeiro coronel desta casa sou eu!
54
00:09:18,126 --> 00:09:22,042
Agora nosso filho Harman gostaria
para dizer algumas palavras ao pai.
55
00:09:50,750 --> 00:09:53,542
Aplicativo.
56
00:10:00,375 --> 00:10:05,875
Parabéns por...
sua pr... promoção.
57
00:10:07,125 --> 00:10:09,042
Eu sou tão... tão...
58
00:10:10,667 --> 00:10:13,042
Estou orgulhoso de você, Appa.
59
00:10:34,292 --> 00:10:36,458
Eu... quero ser um...
60
00:10:39,583 --> 00:10:41,929
corajoso e...
61
00:10:43,625 --> 00:10:47,292
um soldado forte como você.
62
00:11:08,167 --> 00:11:12,375
Você está com vergonha do coronel Vijay Menon
filho não consegue falar direito. Certo?
63
00:11:12,708 --> 00:11:15,417
Você está louco? Claro que não.
64
00:11:15,500 --> 00:11:17,625
Mas foi você quem disse
ele parece estranho.
65
00:11:17,705 --> 00:11:19,083
Ele não é como os outros meninos.
66
00:11:19,167 --> 00:11:22,083
E daí se ele não consegue falar direito?
67
00:11:22,292 --> 00:11:23,708
- Ele é nosso filho.
- Suficiente!
68
00:11:27,250 --> 00:11:28,792
Ele é nosso filho, Vijay.
69
00:11:28,875 --> 00:11:31,917
Precisamos mostrar a ele que o amamos,
não importa o que aconteça.
70
00:11:31,997 --> 00:11:33,333
Como ele é, seja o que for.
71
00:11:33,417 --> 00:11:35,333
Ah, vamos, por favor!
72
00:11:35,625 --> 00:11:38,708
Se meu pai tivesse essa atitude,
"como ele é, o que quer que ele seja",
73
00:11:39,167 --> 00:11:40,800
eu nunca teria conseguido
para o exército.
74
00:11:43,383 --> 00:11:45,167
Diga-me.
Você tem vergonha de Harman?
75
00:11:45,247 --> 00:11:46,634
Sim eu sou!
76
00:12:16,042 --> 00:12:19,625
Às vezes os pais dizem coisas
quando estão com raiva.
77
00:12:20,167 --> 00:12:24,375
Isso não significa que seu pai
não te ama.
78
00:12:25,417 --> 00:12:29,042
Mas ele tem vergonha de mim.
79
00:12:31,167 --> 00:12:33,625
Eu vi como ele me evita.
80
00:12:33,833 --> 00:12:36,958
Hoje ouvi o que ele pensa de mim.
81
00:12:38,583 --> 00:12:40,625
Eu sei que ele pensa
82
00:12:42,292 --> 00:12:43,792
Eu sou fraco.
83
00:12:44,333 --> 00:12:45,542
Mas eu...
84
00:12:48,208 --> 00:12:49,792
Eu tento, mãe,
85
00:12:51,042 --> 00:12:54,958
ser o filho que ele quer que eu seja.
86
00:13:20,958 --> 00:13:22,349
Atira, Vijay.
87
00:13:24,625 --> 00:13:25,875
Vijay, atire.
88
00:13:30,875 --> 00:13:32,417
Atire, Vijay.
89
00:13:36,750 --> 00:13:39,083
Se o inimigo estiver na sua frente,
o que você fará?
90
00:13:43,765 --> 00:13:45,508
Atirar!
91
00:13:57,583 --> 00:13:59,583
Você é filho de um oficial do exército, Vijay.
92
00:14:01,125 --> 00:14:03,167
Um dia você vai querer usar
esse uniforme,
93
00:14:04,375 --> 00:14:06,375
mas você não conseguirá.
94
00:14:07,625 --> 00:14:09,875
Os fracos são indignos
deste uniforme.
95
00:14:48,667 --> 00:14:49,708
Olá.
96
00:14:50,042 --> 00:14:51,500
Coronel Vijay Menon?
97
00:14:52,708 --> 00:14:55,708
Deixe Qaabil e Aabil Bhat irem,
Vijay sahab.
98
00:14:56,750 --> 00:14:57,875
Quem é esse?
99
00:15:02,375 --> 00:15:05,167
Ei, Harman, quer brincar?
100
00:15:07,167 --> 00:15:08,083
Sim... sim.
101
00:15:08,208 --> 00:15:10,125
Vá, pegue a b-b-b-ball!
102
00:15:11,667 --> 00:15:13,448
Vá, pegue a b-b-b-ball!
103
00:15:19,375 --> 00:15:21,042
Eu não tinha certeza antes,
104
00:15:22,375 --> 00:15:23,667
mas agora tenho certeza
105
00:15:24,208 --> 00:15:26,083
nós temos Mohsin.
106
00:15:30,292 --> 00:15:33,167
O nome do seu filho é Harman, não é?
107
00:15:47,833 --> 00:15:49,000
Qual é o seu nome?
108
00:15:49,583 --> 00:15:50,417
Olá?
109
00:15:51,625 --> 00:15:52,375
Olá?
110
00:16:02,292 --> 00:16:03,417
Harman!
111
00:16:12,125 --> 00:16:13,167
Harman!
112
00:16:19,544 --> 00:16:20,689
Harman!
113
00:16:22,833 --> 00:16:23,916
Harman...
114
00:16:27,417 --> 00:16:29,250
Isso é bom, Harman.
Agora, corra!
115
00:16:29,667 --> 00:16:31,125
Mais um, mais um!
116
00:16:32,875 --> 00:16:34,167
Está tudo bem, senhor?
117
00:16:35,125 --> 00:16:39,003
Sim...
Harman.
118
00:16:39,083 --> 00:16:40,042
Sim.
119
00:16:40,667 --> 00:16:44,125
Harman e meu filho, Shoaib,
tenha uma ótima parceria.
120
00:16:46,042 --> 00:16:49,250
- Você é?
- Usman. Esta é a minha padaria.
121
00:16:49,833 --> 00:16:52,592
Abri há dois meses.
122
00:16:53,042 --> 00:16:55,375
Você conhece Osheen? A mulher
quem trabalha em sua casa.
123
00:16:55,458 --> 00:16:56,128
Sim.
124
00:16:56,208 --> 00:16:59,250
O pão para o casamento da família
virá da minha padaria.
125
00:17:00,292 --> 00:17:01,250
Eu vejo.
126
00:17:02,415 --> 00:17:03,330
Incrível!
127
00:17:05,042 --> 00:17:08,958
Harman, da próxima vez que você sair,
certifique-se de contar a alguém. OK?
128
00:17:16,625 --> 00:17:18,292
Você jogou muito bem hoje.
129
00:17:18,750 --> 00:17:21,833
Você viu m-minhas rebatidas?
130
00:17:21,958 --> 00:17:22,958
Sim, você é bom!
131
00:17:23,375 --> 00:17:26,583
Com um pouco de prática,
seu trabalho de pés vai melhorar.
132
00:17:37,458 --> 00:17:39,162
Se você estiver livre amanhã...
133
00:17:39,919 --> 00:17:41,419
...você poderia jogar...
134
00:17:44,042 --> 00:17:46,375
Sim, Ahmed. Os Bhats falaram?
135
00:17:46,500 --> 00:17:48,333
Ainda não, senhor.
136
00:17:49,250 --> 00:17:52,833
Vai ser difícil conseguir
Qaabil para conversar.
137
00:17:53,542 --> 00:17:55,717
Talvez Aabil possa nos dizer algo.
138
00:17:58,083 --> 00:18:00,717
Ahmed, recebi uma ligação me dizendo
para libertar os irmãos.
139
00:18:01,792 --> 00:18:03,817
Uma ameaça do ISI.
140
00:18:05,167 --> 00:18:06,833
Eles até mencionaram Harman.
141
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
Você realmente acha
142
00:18:20,292 --> 00:18:22,833
se você usar o nome do meu filho
para me ameaçar...
143
00:18:24,542 --> 00:18:26,125
...Eu deixaria você ir?
144
00:18:31,417 --> 00:18:33,833
Nunca libertarei Mohsin.
145
00:18:35,292 --> 00:18:38,625
Quantas vezes devo te contar?
146
00:18:40,792 --> 00:18:43,875
Eu não sei nada sobre a ameaça
você está falando,
147
00:18:44,917 --> 00:18:46,875
e eu não sou Mohsin
148
00:18:47,415 --> 00:18:49,625
nem sei nada sobre ele.
149
00:18:49,708 --> 00:18:52,167
Senhor,
você prendeu as pessoas erradas.
150
00:19:02,955 --> 00:19:03,600
Ei!
151
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Ei!
152
00:19:07,294 --> 00:19:08,958
Você não conhece Mohsin,
153
00:19:10,625 --> 00:19:12,125
mas você reconhece essa voz?
154
00:19:14,042 --> 00:19:16,208
Admita que você é Mohsin,
155
00:19:20,042 --> 00:19:23,167
ou faremos seu irmão dizer
você é.
156
00:19:27,583 --> 00:19:29,208
Vijay sahab,
157
00:19:31,250 --> 00:19:33,792
agora é minha vez de ameaçar você.
158
00:19:36,042 --> 00:19:38,708
Se você machucar meu irmão,
159
00:19:40,625 --> 00:19:42,042
eu juro
160
00:19:42,750 --> 00:19:44,875
Eu nunca vou esquecer isso,
161
00:19:45,792 --> 00:19:48,708
nem vou deixar você esquecer isso.
162
00:19:51,792 --> 00:19:55,292
Então pense bem antes de tomar
o próximo passo.
163
00:20:00,208 --> 00:20:02,417
Leve-o para o acampamento Kupwara.
164
00:20:03,417 --> 00:20:06,025
- O irmão dele fica aqui.
- Não!
165
00:20:06,750 --> 00:20:08,500
Não, Vijay Menon.
166
00:20:09,973 --> 00:20:12,958
Vijay Menon, você vai
se arrepender!
167
00:20:13,542 --> 00:20:17,583
Se alguma coisa acontecer com meu irmão,
você vai se arrepender!
168
00:20:24,208 --> 00:20:26,583
E que jogador rápido Shoaib é.
169
00:20:26,917 --> 00:20:29,208
Seu pai o ensinou a jogar boliche.
170
00:20:30,250 --> 00:20:32,375
Ele não tem mãe.
171
00:20:33,375 --> 00:20:37,917
O pai de Shoaib faz tudo
para ele.
172
00:20:38,417 --> 00:20:40,500
Ele o ama muito.
173
00:20:40,917 --> 00:20:44,250
Ele também está ensinando-lhe sobre
a padaria.
174
00:20:48,458 --> 00:20:53,208
Então ele pode seguir
nos passos de seu pai.
175
00:20:59,252 --> 00:21:00,792
Venha aqui.
176
00:21:03,500 --> 00:21:04,750
Sente-se.
177
00:21:09,583 --> 00:21:13,417
Você sabe que esta corrente pertence
para seu pai?
178
00:21:16,542 --> 00:21:18,042
Gostou?
179
00:22:58,292 --> 00:22:59,875
Qual é o seu plano?
180
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
Depressa, Harman.
Devemos esvaziar o caminhão.
181
00:23:30,333 --> 00:23:33,458
Harman, vá verificar
se deixamos alguma coisa para trás.
182
00:23:35,292 --> 00:23:37,208
- Aabil nos deu uma pista, senhor.
- O que?
183
00:23:37,458 --> 00:23:39,052
Padaria Kausar.
184
00:25:20,917 --> 00:25:23,417
Alfa,
Tigre para fogo RL DET, câmbio.
185
00:25:23,500 --> 00:25:25,625
Não atire! Não!
186
00:27:22,806 --> 00:27:24,458
Quero meu filho de volta.
187
00:27:25,625 --> 00:27:28,500
Você acha que não estou preocupado
sobre Harman?
188
00:27:28,958 --> 00:27:32,292
Você acha que eu não tentei
fazer o padeiro falar?
189
00:27:32,750 --> 00:27:35,167
Estas operações do exército levam tempo,
Mais.
190
00:27:35,417 --> 00:27:37,917
Harman pode ser apenas uma operação do exército
para você,
191
00:27:38,125 --> 00:27:40,417
mas ele é a razão de eu viver.
192
00:27:42,060 --> 00:27:43,833
Você tem a solução, Vijay.
193
00:27:44,042 --> 00:27:46,292
Solte os irmãos,
então Harman pode--
194
00:27:46,375 --> 00:27:48,292
Sou um oficial do exército, Meher.
195
00:27:49,208 --> 00:27:50,417
Não é tão simples para mim.
196
00:27:50,542 --> 00:27:51,917
É simples, Vijay.
197
00:27:52,042 --> 00:27:54,667
Se você pensasse como um pai,
é muito simples.
198
00:27:54,750 --> 00:27:58,333
Tudo o que importa para você
é ser um bom oficial do exército.
199
00:27:59,042 --> 00:28:01,750
- Você já se preocupou em ser um bom pai?
- Parar!
200
00:28:02,250 --> 00:28:04,375
Apenas pare com isso.
201
00:28:07,083 --> 00:28:08,250
Diga-me, Vijay,
202
00:28:09,875 --> 00:28:11,917
se sua operação militar falhar,
203
00:28:12,542 --> 00:28:15,333
você vai libertar os irmãos
em troca de Harman?
204
00:28:19,625 --> 00:28:20,875
Responda-me!
205
00:28:24,333 --> 00:28:25,083
Não.
206
00:28:35,500 --> 00:28:36,668
Senhor.
207
00:28:45,958 --> 00:28:47,958
Uma mensagem
de um servidor não identificado, senhor.
208
00:28:48,958 --> 00:28:52,042
Mohsin quer se render
em troca de Aabil e Qaabil.
209
00:29:00,500 --> 00:29:01,774
Qaabil é Mohsin.
210
00:29:03,583 --> 00:29:05,917
Você não consegue ver? Isto é uma armadilha.
211
00:29:06,625 --> 00:29:08,167
E se você estiver errado?
212
00:29:10,708 --> 00:29:14,042
Você está pegando Mohsin
em troca de seu filho.
213
00:29:15,958 --> 00:29:18,000
Hoje você deve escolher, Vijay.
214
00:29:19,291 --> 00:29:22,173
Seu dever?
Ou seu filho?
215
00:29:37,583 --> 00:29:40,125
6 da manhã, Khanpora.
Do outro lado do rio.
216
00:29:40,333 --> 00:29:43,970
Em troca dos dois irmãos,
você encontrará seu filho em Zaafir Pass.
217
00:29:44,708 --> 00:29:46,167
E não se esqueça, Vijay sahab,
218
00:29:46,292 --> 00:29:50,583
enquanto protege o país,
não perca seu filho.
219
00:29:52,042 --> 00:29:55,167
Nada é mais importante para mim
do que minha pátria,
220
00:30:00,125 --> 00:30:02,121
- mesmo que--
- Apa!
221
00:30:04,500 --> 00:30:06,794
S-Salve-me.
222
00:30:51,042 --> 00:30:55,080
Ahmed, teremos que liberar
Qaabil e Aabil.
223
00:30:57,125 --> 00:30:58,583
Harman.
224
00:30:59,057 --> 00:31:00,208
Vamos.
225
00:31:00,542 --> 00:31:01,942
Seu pai veio atrás de você.
226
00:31:22,917 --> 00:31:25,250
Eu, segundo-tenente Vijay Menon,
227
00:31:25,417 --> 00:31:27,417
afirmo solenemente
228
00:31:27,792 --> 00:31:34,582
que terei verdadeira fé e lealdade
à Constituição da Índia.
229
00:32:16,468 --> 00:32:20,583
Prometa-me, Vijay. Você não vai deixar
Harman sofreu algum dano.
230
00:32:26,792 --> 00:32:28,630
Senhor, vamos?
231
00:33:09,367 --> 00:33:10,542
Vijay sahab,
232
00:33:11,708 --> 00:33:15,000
se Deus quiser, nos encontraremos novamente.
233
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Vamos, Aabil.
234
00:33:28,333 --> 00:33:30,042
Vamos, senhor.
235
00:33:43,792 --> 00:33:50,667
E servir fielmente em
o Exército regular da União da Índia.
236
00:34:00,625 --> 00:34:05,578
Mesmo com risco de minha vida.
237
00:34:12,083 --> 00:34:13,487
Jai Hind!
238
00:36:20,374 --> 00:36:22,462
Você cometeu um erro terrível.
239
00:36:22,542 --> 00:36:24,750
Eu te disse antes.
240
00:36:25,396 --> 00:36:29,042
Nada é mais importante para mim
do que minha pátria...
241
00:36:31,417 --> 00:36:33,496
...mesmo ao custo
da vida do meu filho.
242
00:38:06,833 --> 00:38:08,750
Vijay foi transferido
para Kupwara.
243
00:38:09,042 --> 00:38:10,277
Ele assumirá o serviço em dois dias.
244
00:38:10,357 --> 00:38:11,087
Claro, senhor.
245
00:38:11,167 --> 00:38:12,417
Obrigado.
246
00:38:23,625 --> 00:38:26,417
Leão para Tigre, todas as paradas
em posição, acabou.
247
00:38:43,417 --> 00:38:45,125
Verificação dos óculos de visão noturna.
248
00:39:33,125 --> 00:39:34,250
Nome? Aldeia?
249
00:39:34,375 --> 00:39:37,333
Yaseen Abdullah Lone.
Aldeia: Madhsar.
250
00:39:42,417 --> 00:39:43,957
O que você está pensando, senhor?
251
00:39:47,417 --> 00:39:49,417
Como você conseguiu
a localização dos reféns?
252
00:39:51,250 --> 00:39:54,250
Uma mensagem
de um servidor desconhecido.
253
00:39:56,833 --> 00:39:59,036
- Obtenha informações sobre este servidor, Ahmed.
- Senhor.
254
00:40:01,417 --> 00:40:02,417
Nome? Aldeia?
255
00:40:06,750 --> 00:40:09,056
Harman. Kupwara.
256
00:40:12,009 --> 00:40:13,292
Seu nome completo?
257
00:40:13,958 --> 00:40:17,458
Harman Vijay Menon.
258
00:41:03,341 --> 00:41:05,958
Ele tem algumas feridas antigas.
259
00:41:06,495 --> 00:41:09,625
Queimaduras de cigarro nas costas.
Fraturas menores.
260
00:41:11,208 --> 00:41:13,417
Suas feridas estão quase todas curadas.
261
00:41:14,083 --> 00:41:16,917
As verificações de antecedentes estão em andamento.
Mas tudo parece claro.
262
00:41:17,479 --> 00:41:20,083
Não consigo reconhecê-lo, Ahmed.
263
00:41:22,958 --> 00:41:24,750
Já se passaram oito anos, senhor.
264
00:41:28,208 --> 00:41:29,958
Sua voz...
265
00:41:30,667 --> 00:41:32,750
Do jeito que ele fala...
266
00:41:34,125 --> 00:41:35,625
Não é a mesma coisa.
267
00:41:36,542 --> 00:41:38,458
O que você está insinuando, senhor?
268
00:41:40,405 --> 00:41:41,839
Por que ele não está gaguejando?
269
00:41:45,833 --> 00:41:48,420
Jai Hind, senhor.
A senhora está aqui.
270
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
Vijay.
271
00:45:55,833 --> 00:45:58,208
Os arquivos dos reféns estão completos, senhor.
272
00:45:58,542 --> 00:45:59,500
OK.
273
00:46:01,542 --> 00:46:02,750
Como está Harman, senhor?
274
00:46:07,751 --> 00:46:08,833
Diferente.
275
00:46:09,708 --> 00:46:12,005
Eu o vi no mercado
com alguns meninos.
276
00:46:15,125 --> 00:46:16,292
Quem eram eles?
277
00:46:17,250 --> 00:46:19,417
Pareciam crianças do acantonamento, senhor.
278
00:46:20,375 --> 00:46:21,417
Eu vejo.
279
00:46:22,125 --> 00:46:23,167
Jai Hind.
280
00:46:24,769 --> 00:46:25,625
Ahmed.
281
00:46:26,875 --> 00:46:28,958
As feridas de Harman são antigas.
282
00:46:29,292 --> 00:46:30,292
Você encontrou...
283
00:46:31,665 --> 00:46:32,665
alguma cicatriz nova?
284
00:46:32,898 --> 00:46:33,958
Não, senhor.
285
00:46:42,358 --> 00:46:45,008
Ahmed, foram os planos de segurança
para a abertura da barragem me foi enviado por e-mail?
286
00:46:46,167 --> 00:46:48,659
Vou verificar imediatamente.
Jai Hind.
287
00:46:53,885 --> 00:46:55,417
O que você estava fazendo?
288
00:46:55,708 --> 00:46:56,875
Eu estava apenas...
289
00:46:57,208 --> 00:46:59,958
Não tenho telefone nem laptop,
290
00:47:00,208 --> 00:47:03,042
então eu estava jogando videogame
no seu laptop.
291
00:47:04,177 --> 00:47:07,417
Ninguém pode usar meu laptop oficial
sem permissão.
292
00:47:08,625 --> 00:47:09,593
Desculpe, pai.
293
00:47:12,460 --> 00:47:13,625
"Pai"?
294
00:47:16,167 --> 00:47:17,542
Não é "Appa"?
295
00:47:40,458 --> 00:47:43,958
Por que você está comendo com as mãos?
Use os talheres, Harman.
296
00:47:44,167 --> 00:47:45,958
Eu tenho comido assim
durante oito anos.
297
00:47:54,083 --> 00:47:57,417
Ahmed viu você no mercado hoje.
298
00:47:59,875 --> 00:48:01,542
Você estava com alguns garotos.
299
00:48:05,750 --> 00:48:06,958
Eles eram do acantonamento.
300
00:48:12,417 --> 00:48:15,417
Durante o interrogatório,
você falou sobre um campo militante.
301
00:48:15,875 --> 00:48:19,542
Onde foi?
302
00:48:19,792 --> 00:48:22,000
- Khosh.
- Onde em Khosh?
303
00:48:22,208 --> 00:48:23,417
Não sei.
304
00:48:23,708 --> 00:48:25,042
Quem estava com você?
305
00:48:26,125 --> 00:48:29,292
- Shoaib e tio Tunda.
- Tio Tunda?
306
00:48:29,375 --> 00:48:31,810
Ele cuidava do lugar.
307
00:48:32,000 --> 00:48:34,167
- Eram apenas dois?
- Vijay!
308
00:48:41,042 --> 00:48:42,250
Desculpe.
309
00:48:45,083 --> 00:48:47,417
As cicatrizes em seu corpo
310
00:48:48,667 --> 00:48:50,417
me deixou curioso.
311
00:48:51,542 --> 00:48:52,792
Desculpe.
312
00:48:56,125 --> 00:49:01,083
Eles me amarraram
durante os primeiros dois anos.
313
00:49:03,708 --> 00:49:05,417
Fui espancado dia e noite.
314
00:49:06,333 --> 00:49:08,286
Então por que eles pararam
depois de dois anos?
315
00:49:13,250 --> 00:49:16,750
Não, eu... quero dizer...
316
00:49:16,833 --> 00:49:19,542
Se eles amarraram você por
os dois primeiros anos,
317
00:49:19,792 --> 00:49:21,878
o que você fez nos próximos seis?
318
00:49:21,958 --> 00:49:24,417
Suficiente!
Chega disso.
319
00:49:25,126 --> 00:49:26,542
Desculpe.
320
00:49:28,292 --> 00:49:29,807
Mãe, vou subir.
321
00:49:40,792 --> 00:49:42,125
Harman?
322
00:50:49,875 --> 00:50:51,125
Sim, senhor.
323
00:50:51,542 --> 00:50:54,514
Estou partindo para Srinagar.
324
00:50:55,500 --> 00:50:57,217
Imediatamente, senhor.
325
00:50:59,069 --> 00:51:00,708
Isso não é um problema.
326
00:51:01,051 --> 00:51:02,462
De acordo com nossas fontes,
327
00:51:02,542 --> 00:51:07,333
meninos entre 15 e 20 anos
são responsáveis pelo ataque.
328
00:51:07,417 --> 00:51:11,083
Esses jovens recentemente
cruzou a fronteira para a Caxemira.
329
00:51:11,429 --> 00:51:15,042
Acredita-se
os meninos receberam seus pedidos
330
00:51:15,292 --> 00:51:19,542
de manipuladores do outro lado da fronteira
via telefone e canais via satélite.
331
00:51:21,042 --> 00:51:22,833
Até agora, nenhuma pista.
332
00:51:24,417 --> 00:51:25,958
Mas estou nisso.
333
00:51:26,792 --> 00:51:28,250
Jai Hind, senhor.
334
00:51:32,667 --> 00:51:33,792
Oito anos.
335
00:51:34,208 --> 00:51:37,042
Um ataque tão terrível
após um intervalo de oito anos.
336
00:51:37,250 --> 00:51:39,708
Não sabemos quem está por trás disso
ou como eles fizeram isso.
337
00:51:40,792 --> 00:51:44,583
Senhor, os meninos que recentemente
cruzou a fronteira
338
00:51:44,875 --> 00:51:47,250
realizou este ataque.
339
00:51:47,500 --> 00:51:49,458
Mas você não sabe quem eles são.
340
00:51:49,625 --> 00:51:53,583
- Senhor, estamos tentando descobrir.
- Você está "tentando".
341
00:51:54,941 --> 00:51:55,875
Vijay.
342
00:51:56,875 --> 00:51:57,833
Vijay!
343
00:51:59,250 --> 00:52:00,003
Senhor?
344
00:52:00,083 --> 00:52:04,333
Nossa maior prioridade é
a inauguração da barragem de Koshur.
345
00:52:04,667 --> 00:52:07,792
Não pode haver atraso
na abertura.
346
00:52:08,958 --> 00:52:12,542
Senhor, os atacantes estavam usando
um aplicativo de mensagens criptografadas.
347
00:52:13,384 --> 00:52:18,333
Nossos engenheiros estão hackeando
o banco de dados para encontrar sua fonte de localização.
348
00:52:22,958 --> 00:52:25,311
Clone este telefone e decodifique-o.
349
00:52:26,542 --> 00:52:28,625
Traga a informação para mim primeiro.
350
00:52:29,708 --> 00:52:31,336
De quem é esse telefone, senhor?
351
00:52:54,495 --> 00:52:56,398
Não consigo reconhecê-lo.
352
00:53:01,375 --> 00:53:02,875
Por que ele não está gaguejando?
353
00:53:03,042 --> 00:53:05,625
Eu sou tão...
estou muito orgulhoso de você, Appa.
354
00:53:05,875 --> 00:53:07,250
Desculpe, pai.
355
00:53:14,375 --> 00:53:16,625
Eu o vi no mercado
com alguns meninos.
356
00:53:16,833 --> 00:53:19,958
- Você estava com alguns garotos.
- Eles eram do acantonamento.
357
00:53:20,708 --> 00:53:26,458
Aqueles jovens
cruzou recentemente a fronteira para a Caxemira.
358
00:53:41,542 --> 00:53:43,833
Não tenho telefone nem laptop.
359
00:53:44,583 --> 00:53:48,500
Acredita-se
os meninos receberam seus pedidos...
360
00:53:52,167 --> 00:53:54,292
Se eles amarraram você pela primeira vez
dois anos,
361
00:53:54,417 --> 00:53:56,917
o que você fez nos próximos seis?
362
00:54:16,083 --> 00:54:18,069
Arma em cima da mesa
e mãos atrás da cabeça.
363
00:54:20,250 --> 00:54:21,375
Mover!
364
00:54:31,625 --> 00:54:32,958
- Appa, eu--
- Mãos ao alto!
365
00:54:34,583 --> 00:54:38,667
Quem é você?
Eu sei que você não é Harman.
366
00:54:39,958 --> 00:54:43,458
Harman era um menino assustado.
Ele estava fraco.
367
00:54:45,292 --> 00:54:47,458
Ele não teria sobrevivido à tortura.
368
00:54:47,538 --> 00:54:49,917
Vijay! O que você está fazendo?
369
00:54:50,083 --> 00:54:51,170
Ele é nosso filho.
370
00:54:51,250 --> 00:54:53,292
Este não é seu filho, Meher.
371
00:54:53,417 --> 00:54:55,962
Você enlouqueceu?
Abaixe essa arma.
372
00:54:56,042 --> 00:54:58,083
Seu filho está morto.
373
00:54:58,163 --> 00:55:00,542
Vijay, eu disse
abaixe essa arma!
374
00:55:01,167 --> 00:55:03,208
O que você estava planejando
a ver com minha arma?
375
00:55:03,288 --> 00:55:06,667
Eu estava apenas olhando para isso.
Não está carregado.
376
00:55:07,125 --> 00:55:08,878
Por que excluir o histórico do navegador?
377
00:55:08,958 --> 00:55:10,833
Vijay, pare! Isso é o suficiente.
378
00:55:11,083 --> 00:55:14,581
Seu laptop estava lento,
e eu estava jogando videogame...
379
00:55:15,492 --> 00:55:18,502
E o telefone?
Como você conseguiu isso?
380
00:55:18,625 --> 00:55:21,081
Eu dei a ele aquele telefone!
381
00:55:36,250 --> 00:55:37,625
Ir.
382
00:55:59,292 --> 00:56:00,583
Teste de DNA?
383
00:56:01,875 --> 00:56:03,250
Meher, é...
384
00:56:04,417 --> 00:56:07,042
é apenas padrão
procedimento operacional.
385
00:56:07,542 --> 00:56:10,792
Seu procedimento operacional padrão
arruinou nossas vidas.
386
00:56:12,125 --> 00:56:15,542
Todo mundo tem a capacidade de mudar,
exceto você.
387
00:56:26,583 --> 00:56:27,625
Sinto muito, Vijay,
388
00:56:29,833 --> 00:56:32,381
mas Harman é seu filho.
389
00:56:47,792 --> 00:56:49,792
O telefone foi decodificado, senhor.
390
00:56:50,375 --> 00:56:51,458
Tudo claro.
391
00:56:53,125 --> 00:56:56,458
Este é o telefone de Harman, senhor?
392
00:56:59,458 --> 00:57:00,417
Sim.
393
00:57:01,250 --> 00:57:04,542
Você não está investigando demais
seu próprio filho?
394
00:57:09,625 --> 00:57:11,042
Desculpe.
395
00:57:12,250 --> 00:57:13,330
Jai Hind, senhor.
396
00:57:15,792 --> 00:57:17,125
Ahmed.
397
00:57:21,583 --> 00:57:23,833
Cometi muitos erros.
398
00:57:26,042 --> 00:57:27,917
Mas ontem à noite...
399
00:57:30,167 --> 00:57:32,917
Não sei como encarar meu filho agora.
400
00:57:34,917 --> 00:57:36,292
O que posso dizer a ele?
401
00:57:38,167 --> 00:57:39,458
Por onde eu começo?
402
00:57:40,458 --> 00:57:42,917
Não há mal nenhum em começar
com um pedido de desculpas, senhor.
403
00:58:34,125 --> 00:58:35,583
No exército,
404
00:58:36,792 --> 00:58:39,708
somos ensinados a ser sempre durões,
405
00:58:40,792 --> 00:58:42,250
seja forte.
406
00:58:43,917 --> 00:58:45,917
Quando as pessoas olham para nós,
407
00:58:47,375 --> 00:58:50,417
eles devem ver a força
do país.
408
00:58:54,083 --> 00:58:57,667
Mas muitas vezes esquecemos que existe um ser humano
atrás do nosso uniforme.
409
00:58:58,958 --> 00:59:02,083
Que podemos ser fracos
e cometer erros.
410
00:59:04,042 --> 00:59:06,042
Cometi um grande erro.
411
00:59:08,125 --> 00:59:10,083
Não consegui reconhecer meu próprio filho.
412
00:59:12,750 --> 00:59:17,458
eu esqueci...
que meu filho não é como eu.
413
00:59:18,792 --> 00:59:22,167
Ele não tem medo de mudar
414
00:59:22,875 --> 00:59:24,375
ou enfrentando problemas.
415
00:59:25,042 --> 00:59:26,458
Ele é mais durão do que eu.
416
00:59:28,000 --> 00:59:30,750
Vou tentar mudar agora.
417
00:59:33,500 --> 00:59:35,083
Seja mais parecido com ele.
418
00:59:36,708 --> 00:59:38,042
Eu prometo.
419
01:00:02,042 --> 01:00:03,583
Como devo começar?
420
01:00:08,667 --> 01:00:13,833
Mamãe estava dizendo
todos nós precisamos de uma pausa.
421
01:00:17,370 --> 01:00:19,625
Vamos para...
nossa cabana na floresta?
422
01:00:26,333 --> 01:00:27,417
Sim.
423
01:00:36,333 --> 01:00:37,583
Harman!
424
01:00:40,667 --> 01:00:41,750
Vamos.
425
01:02:13,685 --> 01:02:15,208
Deixe-me ir.
426
01:02:17,286 --> 01:02:18,449
Por favor, deixe-me ir.
427
01:02:19,758 --> 01:02:21,053
Eu quero ir para casa.
428
01:02:25,914 --> 01:02:27,625
Queremos mandar você para casa.
429
01:02:29,583 --> 01:02:31,250
Fizemos todos os preparativos,
430
01:02:31,625 --> 01:02:33,833
mas é seu pai
quem está nos impedindo.
431
01:02:34,375 --> 01:02:36,625
Ele ama seu país acima de tudo,
432
01:02:37,708 --> 01:02:40,292
então ele deixou você aqui para morrer.
433
01:02:41,875 --> 01:02:43,827
Isso não é verdade.
434
01:02:44,717 --> 01:02:47,625
Meu Appa virá me levar para casa.
435
01:02:48,250 --> 01:02:51,958
Nada é mais importante para mim
do que minha pátria,
436
01:02:52,375 --> 01:02:54,958
mesmo ao custo da vida do meu filho.
437
01:02:55,100 --> 01:02:58,875
Nada é mais importante para mim
do que minha pátria,
438
01:02:59,083 --> 01:03:01,375
mesmo ao custo da vida do meu filho.
439
01:03:01,583 --> 01:03:03,000
Nada é mais importante...
440
01:03:12,821 --> 01:03:16,444
Nada é mais importante para mim
do que minha pátria,
441
01:03:16,958 --> 01:03:19,583
mesmo ao custo da vida do meu filho.
442
01:03:19,833 --> 01:03:23,833
Nada é mais importante para mim
do que minha pátria,
443
01:03:24,045 --> 01:03:26,523
mesmo ao custo da vida do meu filho.
444
01:03:26,934 --> 01:03:29,371
...mesmo com o custo
da vida do meu filho.
445
01:03:30,586 --> 01:03:33,279
...mesmo com o custo
da vida do meu filho.
446
01:03:33,417 --> 01:03:35,500
Uma nova jornada começa aqui.
447
01:03:36,417 --> 01:03:39,167
Antes de iniciar esta jornada,
448
01:03:39,323 --> 01:03:40,875
você deve esquecer algumas coisas
449
01:03:41,417 --> 01:03:43,663
e lembre-se de outros.
450
01:03:44,395 --> 01:03:48,135
Esqueça o amor que
você esperava do seu pai,
451
01:03:49,247 --> 01:03:55,542
e lembre-se que o país vem
primeiro para ele e você por último.
452
01:03:57,078 --> 01:04:01,587
Aqui você receberá o amor
seu pai nunca te deu.
453
01:04:03,542 --> 01:04:06,042
Nós colocaremos você em um novo caminho...
454
01:04:07,167 --> 01:04:09,708
...dar a você uma nova identidade.
455
01:04:10,853 --> 01:04:12,670
Bata nele, Shoaib.
456
01:04:14,125 --> 01:04:15,458
O que está acontecendo aqui?
457
01:04:19,125 --> 01:04:20,208
Shoaib!
458
01:04:20,625 --> 01:04:22,417
Ele não esqueceu.
459
01:04:22,950 --> 01:04:24,875
Ele ainda sente falta da mãe.
460
01:04:26,250 --> 01:04:28,292
Ele não se importa com você, tio.
461
01:04:30,333 --> 01:04:31,583
Ele é fraco.
462
01:04:38,875 --> 01:04:41,333
Existem algumas feridas
463
01:04:42,750 --> 01:04:46,417
isso vai continuar doendo
até você esquecê-los?
464
01:04:50,625 --> 01:04:52,458
Pense bem.
465
01:04:54,042 --> 01:04:57,833
Diga-me. Quando você sentiu pela primeira vez
você era fraco?
466
01:05:00,250 --> 01:05:01,958
Não sei, tio.
467
01:05:05,875 --> 01:05:07,458
Pense bem.
468
01:05:14,083 --> 01:05:15,302
O que há de errado, Harman?
469
01:05:15,522 --> 01:05:17,833
Você vai ser um homem do exército?
Então, me bata!
470
01:05:17,958 --> 01:05:20,094
Vá em frente, me bata!
471
01:05:22,542 --> 01:05:24,000
Prossiga!
472
01:05:25,491 --> 01:05:28,192
Quero ligar para seu pai
para obter ajuda?
473
01:05:44,458 --> 01:05:46,550
Por que você não revidou?
474
01:05:52,500 --> 01:05:54,000
Você não vai se alistar um dia?
475
01:05:55,583 --> 01:05:56,750
Sim.
476
01:05:57,542 --> 01:05:59,917
Então por que você não revidou?
477
01:06:03,167 --> 01:06:04,459
Responda-me, Harman!
478
01:06:04,792 --> 01:06:06,417
Não, Appa. eu estava...
479
01:06:07,042 --> 01:06:08,042
eu estava...
480
01:06:20,042 --> 01:06:21,612
Appa, eu....
481
01:06:41,042 --> 01:06:42,583
Você sabe,
482
01:06:45,750 --> 01:06:48,983
você me lembra meu irmão mais novo.
483
01:06:51,958 --> 01:06:53,208
Aabil.
484
01:06:54,250 --> 01:06:57,083
Ele era como você.
Ele acreditou...
485
01:06:58,917 --> 01:07:01,042
ele também era fraco.
486
01:07:03,625 --> 01:07:06,583
Mas eu nunca saí do lado dele...
487
01:07:10,875 --> 01:07:13,417
Nunca o deixei sozinho.
488
01:07:14,792 --> 01:07:16,958
Não permiti que ele se sentisse fraco.
489
01:07:20,125 --> 01:07:23,208
Tornei Aabil forte como eu.
490
01:07:23,792 --> 01:07:25,042
Da mesma forma,
491
01:07:27,083 --> 01:07:32,042
Eu vou transformar sua fraqueza
em sua força.
492
01:07:35,720 --> 01:07:40,042
Eu removerei todos os vestígios de medo
do seu coração.
493
01:07:44,833 --> 01:07:48,125
A partir de hoje, seu nome não é Harman.
494
01:07:50,625 --> 01:07:52,167
É Haaris.
495
01:07:57,250 --> 01:07:58,708
Haaris?
496
01:08:02,958 --> 01:08:04,281
Haaris.
497
01:08:05,167 --> 01:08:06,417
Haaris.
498
01:08:09,125 --> 01:08:11,125
Você enfrentará muitos problemas.
499
01:08:11,375 --> 01:08:13,167
Muitas vezes você perderá a coragem.
500
01:08:14,360 --> 01:08:17,458
Mas sempre estarei
ao seu lado.
501
01:08:18,898 --> 01:08:22,375
Nada é mais importante
para mim do que minha pátria,
502
01:08:23,083 --> 01:08:25,262
mesmo ao custo da vida do meu filho.
503
01:08:25,703 --> 01:08:29,250
Nada é mais importante para mim
do que minha pátria,
504
01:08:29,917 --> 01:08:32,394
mesmo ao custo da vida do meu filho.
505
01:08:32,474 --> 01:08:35,635
Nada é mais importante para mim
do que minha pátria,
506
01:08:36,608 --> 01:08:38,866
mesmo ao custo da vida do meu filho.
507
01:09:02,792 --> 01:09:05,042
Eu não consigo controlar
minha gagueira, tio.
508
01:09:06,417 --> 01:09:07,462
Eu... eu sou fraco.
509
01:09:07,542 --> 01:09:09,125
Harman estava fraco.
510
01:09:10,750 --> 01:09:12,375
Haaris não é fraco.
511
01:09:14,792 --> 01:09:18,083
Diga. “Haaris não é fraco.”
512
01:09:20,625 --> 01:09:21,917
Haaris...
513
01:09:24,865 --> 01:09:27,417
- não é fraco.
- Haaris não é fraco.
514
01:09:40,583 --> 01:09:42,500
Haaris não é fraco.
515
01:09:46,042 --> 01:09:47,500
Haaris não é fraco.
516
01:09:47,750 --> 01:09:50,792
Eu conheço seus pontos fortes
e pontos fracos.
517
01:09:51,417 --> 01:09:55,292
Sua fraqueza é o amor
518
01:09:55,726 --> 01:09:57,542
você ansiava por seu pai.
519
01:09:57,995 --> 01:10:00,962
Quando você se vinga
em Vijay Menon pela morte de Harman,
520
01:10:01,042 --> 01:10:05,217
você perceberá que não havia nada
faltando em você.
521
01:10:14,995 --> 01:10:18,583
Harman agora está no passado.
522
01:10:19,250 --> 01:10:21,583
E o futuro é...
523
01:10:24,875 --> 01:10:26,500
Haaris.
524
01:11:05,833 --> 01:11:08,333
Tenho vontade de fumar um cachimbo.
525
01:11:08,958 --> 01:11:10,417
Absolutamente não!
526
01:11:11,042 --> 01:11:11,750
Por que?
527
01:11:11,830 --> 01:11:13,000
Não.
528
01:11:15,083 --> 01:11:16,783
Mas ele pode fumar lá fora?
529
01:11:18,125 --> 01:11:20,542
Essa é uma boa ideia!
Deixe-me pegar meu cachimbo.
530
01:11:27,370 --> 01:11:29,090
- Jai Hind, senhor!
-Ashok.
531
01:11:29,170 --> 01:11:32,375
Houve alguma atividade nova
no telefone clonamos.
532
01:11:32,750 --> 01:11:34,864
- Essas mensagens chegaram.
- Obrigado.
533
01:11:57,292 --> 01:11:58,917
- Mais!
- Sim?
534
01:11:59,585 --> 01:12:02,625
- Você escondeu meu cachimbo em algum lugar?
- Sim!
535
01:12:05,125 --> 01:12:06,581
- Olá.
- Este é Ahmed.
536
01:12:06,833 --> 01:12:08,167
Onde está o Comandante?
537
01:12:08,833 --> 01:12:09,792
Ele foi embora?
538
01:12:09,917 --> 01:12:12,042
Ele saiu esta manhã
com sua família.
539
01:12:12,250 --> 01:12:14,128
Algum número da cabana da floresta?
540
01:12:14,208 --> 01:12:16,958
Nenhum número, senhor.
541
01:12:17,125 --> 01:12:20,156
Mas eles têm um aparelho de fax antigo.
542
01:12:20,381 --> 01:12:22,542
Dê-me o número, por favor.
543
01:12:37,708 --> 01:12:39,750
Appa, vamos?
544
01:12:40,500 --> 01:12:41,795
Não vou pegar meu cachimbo.
545
01:12:45,131 --> 01:12:47,083
Você tem alguma ideia
quão frio está lá fora?
546
01:12:47,958 --> 01:12:49,500
Sua jaqueta não será suficiente.
547
01:12:50,435 --> 01:12:52,000
Isso é tudo que tenho.
548
01:12:52,417 --> 01:12:53,417
Vir.
549
01:12:54,000 --> 01:12:55,167
Coloque isso.
550
01:12:57,541 --> 01:12:58,667
Tire isso.
551
01:12:59,208 --> 01:13:00,956
Mas por que?
552
01:13:06,250 --> 01:13:07,250
Tire isso.
553
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Vamos.
554
01:13:12,917 --> 01:13:15,691
Se você pegar um resfriado,
Meher vai me matar.
555
01:13:27,833 --> 01:13:29,292
Você parece bem.
556
01:13:29,675 --> 01:13:31,292
Vamos.
557
01:13:33,958 --> 01:13:35,375
Espere um minuto.
558
01:13:38,375 --> 01:13:39,833
acabei de lembrar...
559
01:13:43,417 --> 01:13:44,583
Aí está você!
560
01:14:07,374 --> 01:14:09,750
Quando você era jovem,
561
01:14:10,458 --> 01:14:12,292
você queria se juntar ao exército.
562
01:14:13,000 --> 01:14:16,208
Você já pensou em se alistar?
563
01:14:17,799 --> 01:14:19,958
Tenente Harman Vijay Menon.
564
01:14:50,417 --> 01:14:53,417
VOU MATAR VIJAY MENON HOJE.
565
01:15:07,970 --> 01:15:09,792
O que você disse?
566
01:15:10,946 --> 01:15:13,908
"Nada é mais importante para mim
do que minha pátria,
567
01:15:15,458 --> 01:15:17,125
"mesmo ao custo da vida do meu filho."
568
01:15:19,042 --> 01:15:20,208
Harman.
569
01:15:24,500 --> 01:15:26,417
Harman está morto.
570
01:15:26,914 --> 01:15:30,458
Estou aqui para cumprir seu último desejo.
571
01:15:31,417 --> 01:15:32,476
Não, Harmann.
572
01:15:36,513 --> 01:15:38,708
Meu nome é Haaris agora.
573
01:15:39,125 --> 01:15:43,264
Meu novo pai me deu esse nome.
Tio Tunda.
574
01:15:49,125 --> 01:15:51,292
Ele me deu o amor
575
01:15:52,042 --> 01:15:54,333
que Harman nunca conseguiu.
576
01:15:54,667 --> 01:15:58,375
Ele me deu um novo nome,
uma nova identidade
577
01:15:59,250 --> 01:16:01,333
e um novo propósito.
578
01:16:04,334 --> 01:16:08,292
Nada é mais importante
do que esse propósito,
579
01:16:09,917 --> 01:16:12,423
mesmo ao custo da vida do meu pai.
580
01:18:29,625 --> 01:18:31,204
Sinto muito, mãe.
581
01:18:54,042 --> 01:18:54,999
Tio!
582
01:19:12,292 --> 01:19:14,875
Haaris não é capaz,
Tio.
583
01:19:16,000 --> 01:19:18,042
Ele não esqueceu seus pais.
584
01:19:18,458 --> 01:19:20,708
Ele era fraco e ainda é.
585
01:19:21,542 --> 01:19:25,083
Ele é incapaz de vingar seu
morte do irmão ou assassinato do pai.
586
01:19:26,208 --> 01:19:28,517
Ele ainda anseia
pelo amor de seu pai.
587
01:19:29,958 --> 01:19:31,087
Shoaib,
588
01:19:31,167 --> 01:19:34,792
desta vez não ficaremos satisfeitos
pela morte de Vijay Menon.
589
01:19:37,469 --> 01:19:39,917
Desta vez destruiremos a alma dele.
590
01:19:45,958 --> 01:19:50,125
Quando ele vê seu próprio sangue lutar
591
01:19:51,084 --> 01:19:53,542
contra sua terra sagrada,
592
01:19:54,875 --> 01:19:56,625
isso vai quebrá-lo.
593
01:19:57,208 --> 01:20:00,462
E mais uma vez
Vijay Menon terá que escolher
594
01:20:00,542 --> 01:20:03,000
entre seu filho e sua pátria.
595
01:20:07,083 --> 01:20:10,875
Ela está bem, senhor.
Apenas cuide do estado de espírito dela.
596
01:20:11,042 --> 01:20:12,022
Sim, doutor.
597
01:20:26,375 --> 01:20:27,958
Você estava certo, Vijay.
598
01:20:29,853 --> 01:20:32,042
Essas pessoas mudaram nosso filho.
599
01:20:34,379 --> 01:20:36,437
Mas ele ainda pode voltar para nós.
600
01:20:39,894 --> 01:20:41,458
Você pode trazê-lo de volta.
601
01:20:45,917 --> 01:20:47,667
Não posso perdê-lo novamente.
602
01:20:56,958 --> 01:20:57,917
Brigadeiro Menon,
603
01:20:58,000 --> 01:21:00,212
em 20 de novembro,
a barragem será inaugurada.
604
01:21:00,292 --> 01:21:04,000
Há muitas preocupações
em relação à segurança. Algum comentário?
605
01:21:04,708 --> 01:21:07,333
Ameaças à segurança não são novidade
na Caxemira.
606
01:21:07,833 --> 01:21:09,917
Mas eu gostaria de tranquilizar
o povo da Caxemira
607
01:21:10,125 --> 01:21:11,708
que não há necessidade de entrar em pânico.
608
01:21:12,169 --> 01:21:14,500
Sinta-se à vontade para participar
a inauguração.
609
01:21:14,750 --> 01:21:17,625
Sua segurança é inteiramente
minha responsabilidade.
610
01:21:18,542 --> 01:21:22,250
Mas, senhor, a segurança
funcionários podem estar colocando suas vidas em risco.
611
01:21:22,667 --> 01:21:24,000
Nada é mais importante para mim...
612
01:21:25,330 --> 01:21:26,750
...do que a segurança do país.
613
01:21:33,292 --> 01:21:35,542
Eu visto esse uniforme
para proteger o país.
614
01:21:36,278 --> 01:21:39,583
Protegendo a honra da Índia
é meu maior dever.
615
01:21:40,042 --> 01:21:43,458
Para proteção da Índia,
Eu até sacrificaria minha vida.
616
01:21:44,042 --> 01:21:47,542
Conte-nos
que estarão presentes na inauguração.
617
01:21:47,708 --> 01:21:50,833
Tenente. Geral I.S. Kanwar
vai inaugurar a barragem.
618
01:21:50,958 --> 01:21:55,625
Eu prometo a você
a inauguração não será adiada.
619
01:22:08,000 --> 01:22:08,975
Olá.
620
01:22:12,922 --> 01:22:14,104
Olá.
621
01:22:24,708 --> 01:22:25,757
Harman?
622
01:22:39,542 --> 01:22:41,875
O General deixará Srinagar
623
01:22:42,542 --> 01:22:44,208
para a inauguração às 7h em ponto.
624
01:22:45,000 --> 01:22:47,255
- Certifique-se de que todas as disposições estejam em vigor.
- Claro, senhor.
625
01:22:47,335 --> 01:22:48,294
Senhor!
626
01:22:55,833 --> 01:22:57,125
Como você rastreou isso?
627
01:22:57,375 --> 01:23:00,542
Eu não rastreei, senhor.
Foi enviado do mesmo servidor.
628
01:23:01,542 --> 01:23:03,344
Haverá um ataque
Comboio do General Kanwar.
629
01:23:24,025 --> 01:23:25,982
Imtiaz, vá!
630
01:24:20,583 --> 01:24:22,042
Comboio, siga pela rota Bravo.
631
01:25:22,500 --> 01:25:24,625
Ayaan, o RPG!
632
01:25:59,625 --> 01:26:02,208
Shoaib, pegue Haaris e corra!
633
01:29:25,292 --> 01:29:29,042
Estamos trazendo para você
um relatório especial sobre
634
01:29:29,167 --> 01:29:31,542
o ataque terrorista em
Tenente General I.S. Kanwar.
635
01:29:31,667 --> 01:29:32,753
De acordo com nossas fontes,
636
01:29:32,833 --> 01:29:36,500
o ataque ocorreu às 11h.
na passagem de Sadhna.
637
01:29:36,583 --> 01:29:41,250
Apesar deste ataque hediondo,
a Barragem Koshur será inaugurada.
638
01:29:41,333 --> 01:29:44,125
A Barragem Koshur
será inaugurado às 11h,
639
01:29:44,250 --> 01:29:47,167
apesar da ameaça de um ataque.
640
01:30:03,358 --> 01:30:05,250
O que você está pensando, Vijay sahab?
641
01:30:08,542 --> 01:30:12,042
Este é apenas o começo
de uma nova guerra.
642
01:30:13,000 --> 01:30:15,467
E nesta guerra, você sabe
quem será seu inimigo?
643
01:30:19,000 --> 01:30:21,208
Seu próprio filho.
644
01:30:36,917 --> 01:30:39,000
Prepare-se, Vijay sahab.
645
01:30:39,250 --> 01:30:42,417
Seu próprio sangue será um desafio
seu país amanhã.
646
01:30:43,333 --> 01:30:45,458
Amanhã você sentirá a dor,
647
01:30:45,750 --> 01:30:49,833
mas a dor da sua pátria
será ainda maior.
648
01:30:55,167 --> 01:30:57,750
Hoje você poderia tê-lo salvado,
649
01:30:59,086 --> 01:31:03,583
mas mais uma vez você escolheu seu país
sobre seu filho.
650
01:31:10,750 --> 01:31:13,500
Tio foi preso hoje,
obrigado a você!
651
01:31:14,215 --> 01:31:18,083
Ele se sacrificou
para que você pudesse escapar!
652
01:31:25,042 --> 01:31:27,125
Ele cometeu um grande erro
confiando em você,
653
01:31:27,205 --> 01:31:29,417
mas não cometerei esse erro.
654
01:31:36,583 --> 01:31:38,333
Seu pai estava certo.
655
01:31:38,917 --> 01:31:41,625
Qualquer um faria
tenha vergonha de ter você como filho.
656
01:31:42,042 --> 01:31:44,375
É por isso que ele deixou você morrer.
657
01:31:45,667 --> 01:31:47,042
Você é fraco.
658
01:31:48,182 --> 01:31:51,000
Então por que você não revidaram?
659
01:31:52,667 --> 01:31:54,292
Responda-me, Harman!
660
01:32:53,875 --> 01:32:55,583
Eu não sou fraco.
661
01:32:57,583 --> 01:33:01,000
Eu cumprirei esta missão
sozinho.
662
01:33:02,042 --> 01:33:06,737
Você não ficará no meu caminho,
nem Vijay Menon.
663
01:33:48,375 --> 01:33:50,333
Eu o vi hoje.
664
01:33:54,833 --> 01:33:57,250
É tarde demais, Meher.
665
01:34:01,708 --> 01:34:03,342
Ele está fora de alcance agora.
666
01:34:08,042 --> 01:34:09,458
Não, Vijay.
667
01:34:11,292 --> 01:34:13,042
Ele está onde sempre esteve.
668
01:34:15,125 --> 01:34:16,500
É você quem não pode alcançá-lo.
669
01:34:21,833 --> 01:34:23,867
Você significou muito para Harman.
670
01:34:27,042 --> 01:34:31,833
Uma mãe pode dar banho em seu filho
com todo amor do mundo,
671
01:34:33,500 --> 01:34:35,458
mas ele quer ser como seu pai.
672
01:34:42,083 --> 01:34:44,250
Se alguém puder detê-lo,
673
01:34:45,833 --> 01:34:47,625
é só você.
674
01:35:03,494 --> 01:35:05,250
Devo encontrá-lo.
675
01:35:06,750 --> 01:35:08,750
Se você fizer isso,
676
01:35:11,417 --> 01:35:13,250
o que você vai escolher?
677
01:35:16,833 --> 01:35:18,583
Não sei, Meher.
678
01:35:27,583 --> 01:35:29,042
Depois de amanhã,
679
01:35:30,833 --> 01:35:35,000
nossas vidas podem nunca ser
o mesmo novamente.
680
01:35:37,667 --> 01:35:39,292
Mas lembre-se,
681
01:35:42,292 --> 01:35:44,042
você e Harman
682
01:35:46,083 --> 01:35:48,542
são a razão de eu viver...
683
01:35:51,250 --> 01:35:53,375
e sempre será.
684
01:36:00,167 --> 01:36:02,076
Eu preciso ir, Meher.
685
01:36:03,667 --> 01:36:07,250
Fique mais um pouco.
686
01:39:24,083 --> 01:39:26,042
O que você vai fazer?
687
01:39:34,625 --> 01:39:37,417
Lembre-se do que mamãe costumava dizer,
688
01:39:40,250 --> 01:39:42,380
"Nada é mais importante
689
01:39:43,596 --> 01:39:44,833
"do que o seu próprio sangue."
690
01:40:12,167 --> 01:40:15,250
Outro e-mail
do mesmo servidor.
691
01:40:17,542 --> 01:40:19,625
Eles enviaram a localização
do esconderijo de Qaabil.
692
01:40:19,708 --> 01:40:23,208
Diz que vamos encontrar
os planos de ataque à barragem também estão lá.
693
01:40:29,500 --> 01:40:33,667
Eu me pergunto quem está nos ajudando
do lado deles.
694
01:41:06,292 --> 01:41:10,208
A barragem de Koshur fornecerá eletricidade
e água para muitas aldeias...
695
01:41:10,375 --> 01:41:14,750
A barragem não trará apenas eletricidade
para centenas de pequenas aldeias e cidades,
696
01:41:14,875 --> 01:41:17,667
mas trará uma nova esperança
e prosperidade para o vale.
697
01:41:20,500 --> 01:41:22,875
Equipe B, Equipe C, entrem agora.
698
01:41:25,950 --> 01:41:26,850
Vamos.
699
01:41:59,792 --> 01:42:00,958
Mohsin.
700
01:42:10,667 --> 01:42:12,419
- Encontrou alguma coisa?
- Não, senhor.
701
01:42:16,917 --> 01:42:18,042
Jai Hind, senhor.
702
01:42:20,000 --> 01:42:21,167
Tudo sob controle, Vijay?
703
01:42:22,042 --> 01:42:23,100
Sim, senhor.
704
01:42:40,000 --> 01:42:40,917
Senhor!
705
01:42:54,542 --> 01:42:56,542
- Olá?
- É uma bomba!
706
01:42:56,792 --> 01:42:58,687
- Olá.
-Harman. Senhor...
707
01:43:10,833 --> 01:43:12,912
Cometi um erro ao confiar em você.
708
01:43:27,401 --> 01:43:31,625
Nós não mandamos você atravessar a fronteira
então você nos trairia.
709
01:43:35,606 --> 01:43:37,952
O amor de uma mãe
não tem fronteiras.
710
01:44:01,416 --> 01:44:02,705
Harman.
711
01:44:13,919 --> 01:44:15,481
Onde se encontra Harman?
712
01:44:19,042 --> 01:44:20,250
Diga-me!
713
01:44:20,333 --> 01:44:22,104
Sala de turbinas.
714
01:44:54,673 --> 01:44:56,139
Afaste-se.
715
01:46:42,250 --> 01:46:44,542
O que você se tornou, Harman?
716
01:46:45,708 --> 01:46:47,519
Você me fez quem eu sou.
717
01:46:54,833 --> 01:46:56,583
Você estava com vergonha de mim, Appa.
718
01:46:57,500 --> 01:46:59,708
Hoje você saberá
o significado da vergonha.
719
01:47:24,625 --> 01:47:27,042
Harman, não!
720
01:47:37,625 --> 01:47:41,042
Meu filho não participou desta guerra.
721
01:47:42,000 --> 01:47:45,356
Você transformou a raiva de uma criança
em ódio.
722
01:47:48,333 --> 01:47:50,245
Fizemos o mesmo com você.
723
01:47:51,250 --> 01:47:53,158
Nós enviamos você para se vingar,
724
01:47:54,019 --> 01:47:56,011
mas você se apaixonou por Vijay.
725
01:47:56,625 --> 01:47:58,708
Você está errado, Qaabil.
726
01:47:59,538 --> 01:48:03,492
O ódio não precisa de vingança.
Precisa de amor.
727
01:48:04,460 --> 01:48:08,933
Se você tivesse entendido isso,
seu irmão ainda estaria vivo.
728
01:48:16,375 --> 01:48:21,140
Hoje você testemunhará
sangue lutando contra sangue, Mehrunisa.
729
01:48:25,581 --> 01:48:28,792
Quem você acha que vai ganhar?
730
01:48:33,932 --> 01:48:35,208
Harman!
731
01:48:38,978 --> 01:48:40,792
Ambos irão.
732
01:48:45,271 --> 01:48:47,375
E você perderá.
733
01:48:57,083 --> 01:48:58,249
Harman!
734
01:49:26,750 --> 01:49:27,958
Harman.
735
01:49:44,833 --> 01:49:47,383
Você terá que escolher novamente.
736
01:49:50,500 --> 01:49:52,000
Seu país?
737
01:49:57,875 --> 01:49:59,500
Ou seu filho?
738
01:50:24,583 --> 01:50:27,208
Meu país vem em primeiro lugar.
739
01:50:32,542 --> 01:50:34,100
Mas isso não significa
740
01:50:37,562 --> 01:50:39,350
meu filho vem por último.
741
01:50:49,591 --> 01:50:52,008
Se um homem não pode salvar seu filho,
742
01:50:56,667 --> 01:50:58,825
como ele pode defender seu país?
743
01:51:15,821 --> 01:51:17,875
Hoje você deve escolher, Harman.
744
01:51:19,667 --> 01:51:21,092
Lembre-se de uma coisa.
745
01:51:22,068 --> 01:51:23,975
Essas pessoas não são seus inimigos.
746
01:51:26,000 --> 01:51:28,358
Esta pátria não é sua inimiga.
747
01:51:31,333 --> 01:51:32,542
Seu verdadeiro inimigo
748
01:51:35,500 --> 01:51:37,042
está diante de você.
749
01:51:59,917 --> 01:52:01,167
Apa!
750
01:52:14,083 --> 01:52:16,684
Harman!
751
01:52:24,167 --> 01:52:26,333
Harman!
752
01:52:28,708 --> 01:52:29,917
Harman!
753
01:52:57,958 --> 01:52:59,625
Como você poderia imaginar
754
01:53:00,250 --> 01:53:05,708
que confiaríamos ao seu filho fraco
com nossos planos?
755
01:53:08,750 --> 01:53:11,667
Ninguém pode parar essa bomba.
756
01:53:13,542 --> 01:53:17,417
Eu sou o único
quem tem o código.
757
01:53:22,375 --> 01:53:23,375
Qual é o código?
758
01:54:13,917 --> 01:54:15,285
Diga-me!
759
01:54:24,125 --> 01:54:25,583
Qual é o código?
760
01:54:25,846 --> 01:54:28,500
Meu irmão era tudo para mim.
761
01:54:29,148 --> 01:54:30,750
Ele era meu sangue.
762
01:54:32,125 --> 01:54:34,625
Aprendi isso com você, Mehrunisa.
763
01:54:39,292 --> 01:54:42,125
Lembre-se que mamãe sempre dizia...
764
01:54:45,946 --> 01:54:47,417
“Neste mundo…”
765
01:54:47,792 --> 01:54:50,674
"Não há nada mais importante
do que o seu próprio sangue."
766
01:54:59,542 --> 01:55:00,600
Aabil!
767
01:55:03,625 --> 01:55:05,000
O código é Aabil.
768
01:55:15,708 --> 01:55:17,042
Você estava certo.
769
01:55:18,250 --> 01:55:19,825
Seu filho é fraco--
770
01:59:34,050 --> 01:59:36,333
Uma mensagem
de um servidor não identificado, senhor.
771
01:59:37,000 --> 01:59:40,072
Mohsin quer se render
em troca de Aabil e Qaabil.
772
02:00:00,667 --> 02:00:02,128
Como você rastreou isso?
773
02:00:02,208 --> 02:00:03,833
Eu não fiz isso, senhor.
774
02:00:04,265 --> 02:00:05,650
Foi enviado do mesmo servidor.
775
02:00:14,706 --> 02:00:17,603
Outro e-mail
do mesmo servidor.
776
02:00:18,083 --> 02:00:19,920
Eles enviaram a localização
do esconderijo de Qaabil.
777
02:00:20,000 --> 02:00:23,322
Diz que encontraremos o ataque à barragem
planeja lá também.
778
02:00:24,064 --> 02:00:28,268
Eu me pergunto quem está nos ajudando
do lado deles.
779
02:00:40,110 --> 02:00:41,458
Depois de amanhã,
780
02:00:41,667 --> 02:00:44,667
nossas vidas podem nunca ser
o mesmo novamente.
781
02:00:44,943 --> 02:00:46,417
Mas lembre-se,
782
02:00:46,884 --> 02:00:48,500
você e Harman
783
02:00:50,574 --> 02:00:52,458
são a razão de eu viver.
784
02:01:09,583 --> 02:01:13,333
Vijay, existem algumas verdades
785
02:01:14,083 --> 02:01:16,875
é melhor deixar isso enterrado para sempre.
786
02:01:19,042 --> 02:01:23,417
Mas, como dizem, a verdade
não pode ficar escondido por muito tempo.
787
02:01:24,458 --> 02:01:29,167
Uma verdade ficou escondida dentro de mim
por muitos anos.
788
02:01:29,833 --> 02:01:34,208
Talvez tenha chegado a hora
para você saber a verdade
789
02:01:34,917 --> 02:01:39,042
sobre a pessoa que você conheceu
20 anos atrás.
790
02:01:40,292 --> 02:01:43,167
O nome dessa pessoa era Mohsin.
791
02:01:49,536 --> 02:01:53,792
Na luta além-fronteiras,
muitos Mohsins foram criados.
792
02:01:54,042 --> 02:01:55,792
Eu também me tornei um.
793
02:01:56,500 --> 02:01:59,542
Aquela noite mudou
toda a minha vida.
794
02:02:00,250 --> 02:02:04,458
A noite em que minha família
foi morto sem piedade.
795
02:02:05,708 --> 02:02:11,708
Para curar minhas feridas, eu escolhi
o caminho do ódio e da vingança.
796
02:02:12,458 --> 02:02:15,833
Mas então eu conheci você.
797
02:02:17,083 --> 02:02:19,167
Você me fez perceber,
798
02:02:19,292 --> 02:02:23,625
para curar feridas, você não
preciso de ódio, mas de outra coisa.
799
02:02:24,083 --> 02:02:27,000
Você precisa de amor.
800
02:02:27,917 --> 02:02:30,833
As pessoas não nascem com ódio.
801
02:02:31,083 --> 02:02:36,292
As circunstâncias os forçam
odiar.
802
02:02:37,917 --> 02:02:40,417
Minhas circunstâncias me tornaram Mohsin.
803
02:02:40,708 --> 02:02:44,333
E seu amor me tornou Meher.
804
02:02:44,999 --> 02:02:48,075
Você me deu um filho,
e ele me deu uma razão para viver.
805
02:02:49,958 --> 02:02:54,500
Mas eu não consegui continuar
meu passado escondido por muito tempo.
806
02:02:54,792 --> 02:02:57,208
E agora recebi
o castigo que mereço.
807
02:02:59,667 --> 02:03:04,083
Fico feliz em saber,
o que não consegui alcançar na vida,
808
02:03:04,456 --> 02:03:06,625
Eu consegui na morte.
809
02:03:07,125 --> 02:03:10,083
Isso está trazendo vocês dois
juntos novamente.
810
02:03:11,083 --> 02:03:14,250
Não tenho o direito de perguntar
por perdão.
811
02:03:14,542 --> 02:03:18,042
Mas se for possível,
não me odeie.
812
02:03:20,625 --> 02:03:21,942
Nos encontraremos novamente, Vijay.
813
02:03:25,042 --> 02:03:26,183
Nos encontraremos novamente, Meher.
814
02:03:29,125 --> 02:03:31,133
Num lugar sem fronteiras.