1
00:00:03,840 --> 00:00:06,680
[musik diputar]

2
00:00:35,160 --> 00:00:36,040
[berderit dan mencicit]

3
00:00:36,160 --> 00:00:39,000
[mengerang]

4
00:00:39,120 --> 00:00:41,560
[nafas berat]

5
00:00:41,680 --> 00:00:44,480
[suara seksual]

6
00:00:49,120 --> 00:00:50,240
Oh sial.

7
00:00:50,360 --> 00:00:51,120
Maaf, Liv.

8
00:00:54,200 --> 00:00:57,000
[telepon berdering]

9
00:01:04,800 --> 00:01:06,040
Hei, sayang.

10
00:01:06,160 --> 00:01:08,320
Tidak, pertandingan rugby sudah selesai.

11
00:01:08,440 --> 00:01:09,520
Aku sedang dalam perjalanan pulang bersama teman-teman.

12
00:01:09,640 --> 00:01:12,240
Kami berhenti untuk Pop-Tarts.

13
00:01:12,360 --> 00:01:13,160
Sampai jumpa lagi.

14
00:01:13,280 --> 00:01:14,080
Aku juga mencintaimu.

15
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Hal ini tidak akan terjadi lagi.

16
00:01:21,040 --> 00:01:21,840
Anda mengatakan itu terakhir kali.

17
00:01:21,960 --> 00:01:22,920
Dan kamu meneleponku, ingat?

18
00:01:26,120 --> 00:01:29,280
Anda menyukainya, lebih dari itu
dari yang kamu tahu.

19
00:01:29,400 --> 00:01:30,920
[MUSIK - MR. DERO DAN KLUMZY TUNG, "HEADSCREWS"]

20
00:01:31,040 --> 00:01:32,640
[BERNYANYI] Aku agak tidak lazim dalam pikiranku.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,360
Saya punya satu juta
dan satu hal yang harus dilakukan

22
00:01:34,480 --> 00:01:36,080
tapi aku berhenti sejenak untuk a
kedua hanya untuk memeriksa

23
00:01:36,200 --> 00:01:37,640
jika semuanya beres.

24
00:01:37,760 --> 00:01:39,960
Sepertinya akulah penulisnya
dari cerita lamaku yang sama.

25
00:01:40,080 --> 00:01:42,320
Otakku bekerja
cara-cara misterius.

26
00:01:42,440 --> 00:01:44,720
Saya tidak bisa menjelaskannya, jika
kamu perlu aku mengatakannya.

27
00:01:44,840 --> 00:01:47,800
Seandainya kepalaku tidak pernah disekrupkan ke leherku yang dihubungkan dengan daging,

28
00:01:47,920 --> 00:01:49,640
maka aku yakin aku akan kehilangannya.

29
00:01:49,760 --> 00:01:51,720
Otakku bekerja
cara-cara misterius.

30
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
Saya tidak bisa menjelaskannya, jika
kamu perlu aku mengatakannya.

31
00:01:54,200 --> 00:01:57,320
Seandainya kepalaku tidak pernah disekrupkan ke leherku yang dihubungkan dengan daging,

32
00:01:57,440 --> 00:01:58,800
maka aku yakin aku akan kehilangannya.

33
00:01:58,920 --> 00:02:02,000
Mama bilang kalau kepalaku tidak diikatkan pada dasi leherku,

34
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
di pundakku, lalu aku--

35
00:02:03,720 --> 00:02:05,960
[musik berhenti]

36
00:02:06,080 --> 00:02:07,360
AGNES MALONE: Oh, saya taruh di sini.

37
00:02:07,480 --> 00:02:09,560
Saya tahu saya melakukannya.

38
00:02:09,680 --> 00:02:12,320
Dimana itu?

39
00:02:12,440 --> 00:02:14,960
LIV: Ibu?

40
00:02:15,080 --> 00:02:16,200
Setiap malam untuk
seminggu, kamu muncul

41
00:02:16,320 --> 00:02:18,040
tampak seperti zombie, Olivia.

42
00:02:18,160 --> 00:02:19,360
Dan jangan beritahu aku
tidak ada apa-apa

43
00:02:19,480 --> 00:02:21,480
perlu dikhawatirkan, karena
seluruh auramu

44
00:02:21,600 --> 00:02:22,520
memberitahuku justru sebaliknya.

45
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
Bu, aku baik-baik saja.

46
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
Kamu tidak baik-baik saja, Olivia.

47
00:02:25,360 --> 00:02:26,920
Anda berada di luar kendali.

48
00:02:27,040 --> 00:02:27,840
Dimana itu?

49
00:02:27,960 --> 00:02:28,840
Apa?

50
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
Yang ungu, batu kecubungku.

51
00:02:30,600 --> 00:02:32,440
Jika aku muncul di EternalCircle tanpa kristalku sendiri,

52
00:02:32,560 --> 00:02:34,080
Aku akan terlihat seperti a
penjelajah hari yang berdarah.

53
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
Apakah kamu sudah menyembunyikannya?

54
00:02:35,760 --> 00:02:37,280
Mengapa saya melakukan itu?

55
00:02:37,400 --> 00:02:38,960
Aku tidak tahu, Olivia.

56
00:02:39,080 --> 00:02:41,360
Saya tidak tahu mengapa ada di antara Anda yang melakukan hal-hal yang Anda lakukan.

57
00:02:44,480 --> 00:02:46,360
Apakah itu saja?

58
00:02:46,480 --> 00:02:47,320
Terima kasih kembali.

59
00:02:47,440 --> 00:02:48,200
Terima kasih.

60
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
LIV: Maude, sarapan.

61
00:03:03,200 --> 00:03:05,520
Retret ini bisa menjadi terobosan nyata bagi saya, Anda tahu?

62
00:03:05,640 --> 00:03:06,440
Penyembuhan.

63
00:03:10,120 --> 00:03:11,720
Maude, rambutmu terlihat gila.

64
00:03:11,840 --> 00:03:14,240
Anda belum bangun sepanjang malam untuk membaca lagi, bukan?

65
00:03:14,360 --> 00:03:15,200
Bagus.

66
00:03:15,320 --> 00:03:16,480
Kalau begitu, jadilah seperti itu.

67
00:03:16,600 --> 00:03:19,920
[klakson berbunyi]

68
00:03:20,040 --> 00:03:23,280
Jadi aku berangkat
sebuah catatan masam, bukan?

69
00:03:23,400 --> 00:03:25,240
- Tidak.- Ya, begitulah rasanya.

70
00:03:29,240 --> 00:03:30,800
Sampai jumpa dalam beberapa hari.

71
00:03:30,920 --> 00:03:32,480
Dan saya percaya
kamu dengan rumah itu.

72
00:03:32,600 --> 00:03:33,960
Aku mencintaimu!

73
00:03:34,080 --> 00:03:35,960
[pintu dibanting hingga tertutup]

74
00:03:36,080 --> 00:03:37,920
Aku lebih menyukainya saat dia menjadi alien.

75
00:03:47,200 --> 00:03:49,960
[bel pintu berbunyi]

76
00:03:50,080 --> 00:03:51,040
Mengapa kita ada di sini?

77
00:03:51,160 --> 00:03:52,520
Siapa yang tahu?

78
00:03:55,680 --> 00:03:57,280
Houdini.

79
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Apa yang terjadi padamu di
pesta tadi malam?

80
00:03:59,520 --> 00:04:01,160
aku harus--

81
00:04:01,280 --> 00:04:03,520
kenapa kamu di sini?

82
00:04:03,640 --> 00:04:05,480
Ya, Mini menyuruh kami melakukannya.

83
00:04:05,600 --> 00:04:07,840
Tapi kami tidak begitu yakin.

84
00:04:07,960 --> 00:04:08,760
Mengapa kita ada di sini?

85
00:04:08,880 --> 00:04:09,640
Hai-de-hai.

86
00:04:09,760 --> 00:04:10,560
Oh, ini dia.

87
00:04:10,680 --> 00:04:12,160
Masuklah ke dalam, semuanya.

88
00:04:12,280 --> 00:04:14,520
Ayolah, Nick.

89
00:04:14,640 --> 00:04:16,000
- Kamu tahu--
- Apa yang terjadi?

90
00:04:16,120 --> 00:04:17,560
Saya pikir seseorang rusak
ke dalam tasku tadi malam.

91
00:04:17,680 --> 00:04:19,560
Saya yakin itu adalah kamu.

92
00:04:19,680 --> 00:04:22,400
Nick memberitahuku segalanya.

93
00:04:22,520 --> 00:04:25,440
Dan saya sangat menyesal.

94
00:04:25,560 --> 00:04:28,400
Aku sudah makan, misalnya, satu
sultana hari itu.

95
00:04:28,520 --> 00:04:32,880
Segalanya setelah kehancuran peragaan busana saya agak kabur.

96
00:04:33,000 --> 00:04:35,160
Apakah kita bertengkar?

97
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Anda tidak ingat?

98
00:04:36,400 --> 00:04:37,280
Astaga.

99
00:04:37,400 --> 00:04:39,840
Kami melakukannya.

100
00:04:39,960 --> 00:04:41,120
Bisakah kita berteman lagi?

101
00:04:41,240 --> 00:04:44,560
Seperti, lupakan saja
semuanya?

102
00:04:44,680 --> 00:04:46,840
Aku benar-benar minta maaf, Liv.

103
00:04:46,960 --> 00:04:47,720
Ya.

104
00:04:47,840 --> 00:04:49,080
Saya ingin itu.
- Hore!

105
00:04:49,200 --> 00:04:50,000
Terima kasih, Liv.

106
00:04:50,120 --> 00:04:52,560
Masuk.

107
00:04:52,680 --> 00:04:53,440
Ayolah, sayang.

108
00:04:58,440 --> 00:04:59,480
Hai semuanya.

109
00:04:59,600 --> 00:05:01,680
Terima kasih telah bergabung dengan saya di sini.

110
00:05:01,800 --> 00:05:07,160
Ini sangat sulit. OKE.

111
00:05:07,280 --> 00:05:15,200
Aku benar-benar menyebalkan bagi kalian semua, beberapa lebih dari yang lain.

112
00:05:15,320 --> 00:05:18,160
Dan aku sungguh minta maaf.

113
00:05:18,280 --> 00:05:24,200
Hanya saja-- yah, kalian semua sangat keren dan alternatif.

114
00:05:24,320 --> 00:05:29,920
Dan saat aku bersamamu, aku merasa seperti Nicola Roberts.

115
00:05:30,040 --> 00:05:34,720
Dia yang polos
di Anak Perempuan Diizinkan.

116
00:05:34,840 --> 00:05:37,440
Franky, eh, kamu benar.

117
00:05:37,560 --> 00:05:40,400
Kita semua bisa menjadi teman yang luar biasa.

118
00:05:40,520 --> 00:05:42,840
Saya menginginkan itu sekarang.

119
00:05:42,960 --> 00:05:46,280
Begitu juga, um, Liv dan Nick.

120
00:05:46,400 --> 00:05:51,000
Jadi kami bertanya-tanya apakah Anda dapat menemukannya di hati Anda

121
00:05:51,120 --> 00:05:53,600
memberi kita kesempatan kedua?

122
00:05:53,720 --> 00:05:54,480
Benar, teman-teman?

123
00:05:59,720 --> 00:06:02,240
Ya benar.

124
00:06:02,360 --> 00:06:04,240
Ya, aku ikut.

125
00:06:04,360 --> 00:06:07,800
Maksudku, selama semuanya masih ada di masa lalu, kan?

126
00:06:07,920 --> 00:06:09,680
Mati dan-- dan dikuburkan.

127
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
Teman lagi.

128
00:06:10,960 --> 00:06:12,040
Damai di zaman kita.

129
00:06:12,160 --> 00:06:13,320
Hmm.

130
00:06:13,440 --> 00:06:15,880
Oh, jadi ini sebenarnya
terjadi, bukan?

131
00:06:16,000 --> 00:06:16,840
Cemerlang.

132
00:06:16,960 --> 00:06:18,320
Bagus sekali, sobat.

133
00:06:18,440 --> 00:06:20,240
Pelukan kelompok!

134
00:06:20,360 --> 00:06:21,840
Tidak, aku tidak suka pelukan.

135
00:06:21,960 --> 00:06:23,440
Ah, luar biasa.

136
00:06:23,560 --> 00:06:24,520
Kita semua berteman.

137
00:06:24,640 --> 00:06:26,520
Lepaskan aku!

138
00:06:26,640 --> 00:06:27,760
Oh, dan, um, lihat.

139
00:06:27,880 --> 00:06:29,360
Aku memberi kita semua hadiah kecil.

140
00:06:29,480 --> 00:06:34,600
Ibuku kembali melihat
Malaikat Neraka itu.

141
00:06:34,720 --> 00:06:37,440
Ta-da.

142
00:06:37,560 --> 00:06:42,000
Tidak ada yang pergi sampai
tas ini kosong.

143
00:06:42,120 --> 00:06:45,360
[musik alternatif diputar]

144
00:06:49,800 --> 00:06:52,600
Jika itu memang tembakau, lalu mengapa warnanya hijau?

145
00:06:52,720 --> 00:06:54,200
Tembakau berwarna hijau.

146
00:06:54,320 --> 00:06:57,400
Lalu apa yang dia merokok?

147
00:06:57,520 --> 00:06:58,760
Heroin.

148
00:06:58,880 --> 00:06:59,960
Dia bercanda.

149
00:07:00,080 --> 00:07:01,720
Itu tembakau.

150
00:07:01,840 --> 00:07:04,120
Mengapa kamu memberitahuku hal itu?

151
00:07:04,240 --> 00:07:05,800
Bagaimana rasanya menjadi jahe?

152
00:07:05,920 --> 00:07:06,680
Kamu baik-baik saja?

153
00:07:06,800 --> 00:07:10,160
Tolong menjauhlah.

154
00:07:10,280 --> 00:07:12,400
Apakah menurutmu dia tahu?

155
00:07:12,520 --> 00:07:13,640
Dia tidak bisa.

156
00:07:13,760 --> 00:07:15,040
Bagaimana dia bisa?

157
00:07:15,160 --> 00:07:16,680
Apa yang kalian berdua
berbisik tentang?

158
00:07:16,800 --> 00:07:18,440
Nick mengalaminya
kesulitan mencari teman.

159
00:07:18,560 --> 00:07:20,200
Oh sayang.

160
00:07:20,320 --> 00:07:23,200
Tersenyumlah dan angguk saja jika
kamu mengalami masalah.

161
00:07:23,320 --> 00:07:24,120
Ya.

162
00:07:27,440 --> 00:07:30,320
Mm, ini butuh gin.

163
00:07:30,440 --> 00:07:32,960
Itu milik ibuku
barang mahal.

164
00:07:33,080 --> 00:07:34,480
Ngomong-ngomong, kamu salah.

165
00:07:34,600 --> 00:07:36,040
Dia memang mencintaiku.

166
00:07:36,160 --> 00:07:37,520
OKE.

167
00:07:37,640 --> 00:07:40,040
Sudah mencapai a
tingkat yang benar-benar baru.

168
00:07:40,160 --> 00:07:42,240
Aneh rasanya dulu aku terpaku pada seks, padahal

169
00:07:42,360 --> 00:07:43,680
sekarang hanya sepanjang waktu.

170
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
Aku punya karpet
terbakar di telingaku.

171
00:07:46,520 --> 00:07:47,800
Sangat bagus.

172
00:07:47,920 --> 00:07:49,160
aku bahagia untukmu.

173
00:07:49,280 --> 00:07:51,280
Tidak tahu bagaimana aku membiarkannya
itu sangat menggangguku.

174
00:07:51,400 --> 00:07:52,680
Seolah-olah segalanya bisa
menghalangiku

175
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
dan Nick bersama.

176
00:07:54,200 --> 00:07:57,120
Apa yang terjadi di sini?

177
00:07:57,240 --> 00:07:59,040
Semua orang mengalaminya
saat yang tepat.

178
00:07:59,160 --> 00:08:00,920
Itu benar-benar akan menjadi
sayang sekali jika kamu merusaknya.

179
00:08:04,720 --> 00:08:06,200
Anda tahu apa yang dibutuhkannya?

180
00:08:06,320 --> 00:08:09,080
Sherry.

181
00:08:09,200 --> 00:08:10,080
Hmm.

182
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
Anda benar.

183
00:08:11,320 --> 00:08:13,040
Baiklah, aku akan mengambil beberapa.

184
00:08:13,160 --> 00:08:14,800
Anda melakukan itu.

185
00:08:14,920 --> 00:08:15,800
Kamu ikut denganku.

186
00:08:15,920 --> 00:08:17,320
Oi!

187
00:08:17,440 --> 00:08:18,240
Siapa yang butuh udara segar?

188
00:08:18,360 --> 00:08:19,200
Ada dimana-mana.

189
00:08:19,320 --> 00:08:20,360
Saya ingin berpesta.

190
00:08:20,480 --> 00:08:21,800
Bagaimana dengan musim fiksi ilmiah?

191
00:08:21,920 --> 00:08:23,040
Kamu bilang kamu ingin
untuk pergi, kan?

192
00:08:23,160 --> 00:08:23,960
Fra, ya.

193
00:08:24,080 --> 00:08:26,480
Ibu bilang aku tidak bisa.

194
00:08:26,600 --> 00:08:27,480
Menikmati.

195
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
Bagaimana denganmu?

196
00:08:28,880 --> 00:08:30,280
Apa yang sedang kamu lakukan?

197
00:08:30,400 --> 00:08:31,760
Saya akan segera kembali.

198
00:08:31,880 --> 00:08:33,120
Jangan khawatir.

199
00:08:33,240 --> 00:08:34,880
Anda akan pergi dan
lihat Bella, bukan?

200
00:08:35,000 --> 00:08:35,760
Mengapa saya tidak bisa datang?

201
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
Dia adikku juga.

202
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Apakah aku mencintaimu?

203
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
Memang benar.

204
00:08:40,640 --> 00:08:41,440
Sampai jumpa sebentar lagi.

205
00:08:47,040 --> 00:08:50,400
[bel pintu elektronik]

206
00:09:04,000 --> 00:09:05,040
Kamu baik-baik saja?

207
00:09:05,160 --> 00:09:05,920
Hmm.

208
00:09:06,040 --> 00:09:07,520
Ada pisau di celanaku.

209
00:09:07,640 --> 00:09:08,840
Aku baru saja selesai mandi.

210
00:09:08,960 --> 00:09:11,120
Harus memilah beberapa wanita jalang
karena mencuri sampoku.

211
00:09:11,240 --> 00:09:12,840
Dia agak mirip denganmu sekarang.

212
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
Kapan kamu akan pergi ke sana
ajak Maude ikut, kawan?

213
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
Aku merindukannya.

214
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Menurutku tidak, Bu
akan terlalu menyukai hal itu.

215
00:09:24,680 --> 00:09:28,600
Ah, masih mencoba
untuk membuat Ibu bahagia?

216
00:09:28,720 --> 00:09:31,040
Untukku?

217
00:09:31,160 --> 00:09:33,360
Dengar, oke, aku meniduri Nick.

218
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
Dan aku tahu itu salah, kan?

219
00:09:34,920 --> 00:09:36,280
Tapi menurutku Mini tahu dan dia mencoba berpura-pura

220
00:09:36,400 --> 00:09:37,200
seperti tidak terjadi apa-apa.

221
00:09:37,320 --> 00:09:39,040
Dan saya melakukannya lagi.

222
00:09:39,160 --> 00:09:41,560
Dan kenapa aku harus merasakannya
bersalah saat Mini

223
00:09:41,680 --> 00:09:42,960
selalu mempermainkanku?

224
00:09:43,080 --> 00:09:44,320
Jika dia ingin mengatakannya
itu tidak pernah terjadi,

225
00:09:44,440 --> 00:09:45,600
katakan saja itu tidak pernah terjadi.

226
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
Semua orang adalah pemenang.
Sederhanakan saja.

227
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Ya, tapi--

228
00:09:48,120 --> 00:09:49,240
Liv, kalau aku bisa bertahan
tempat seperti ini,

229
00:09:49,360 --> 00:09:51,240
kamu bisa bilang kamu
jangan bercinta dengan laki-laki.

230
00:09:51,360 --> 00:09:52,160
Terima kasih, Kak.

231
00:09:55,320 --> 00:09:56,240
Berhentilah menjadi banci.

232
00:10:00,160 --> 00:10:01,320
[jeritan]

233
00:10:01,440 --> 00:10:02,680
[MUSIK - AARON JENTZEN, "ORANG SEPERTI KITA"]

234
00:10:02,800 --> 00:10:07,520
[BERNYANYI] Sudah
nikel dan redup.

235
00:10:07,640 --> 00:10:11,520
Bisnis yang kotor.

236
00:10:11,640 --> 00:10:16,520
Bagi orang-orang seperti kita,
dicuci di dalam air

237
00:10:16,640 --> 00:10:19,000
dan ditinggalkan di pantai.

238
00:10:21,640 --> 00:10:28,240
Bagi orang-orang seperti kita, pasti ada sesuatu yang lebih.

239
00:10:31,600 --> 00:10:34,360
Untuk orang-orang seperti kita.

240
00:10:41,920 --> 00:10:44,280
Untuk orang-orang seperti kita.

241
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
Pernahkah aku bertemu denganmu sebelumnya?

242
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
Anda harus melakukannya
lebih baik dari itu.

243
00:11:07,520 --> 00:11:09,640
Tidak, aku tidak mencoba untuk--

244
00:11:09,760 --> 00:11:11,640
terserah.

245
00:11:11,760 --> 00:11:12,520
Oh!

246
00:11:12,640 --> 00:11:13,520
Aduh!

247
00:11:13,640 --> 00:11:16,880
[mendengus] Ah.

248
00:11:17,000 --> 00:11:17,960
Saya sangat menyesal.

249
00:11:18,080 --> 00:11:19,280
Kamu tidak apa apa?

250
00:11:19,400 --> 00:11:20,320
Jangan khawatir tentang hal itu.

251
00:11:20,440 --> 00:11:22,440
Saya tidak bisa lari selamanya.

252
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
Ini, nikmatilah.

253
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
Anda adalah pasangan yang serasi.

254
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Emansipasi dari
perbudakan tanah

255
00:11:30,400 --> 00:11:33,600
tidak ada kebebasan bagi pohon itu.

256
00:11:33,720 --> 00:11:34,480
Kemarilah.

257
00:11:34,600 --> 00:11:36,960
Ah!

258
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
Terima kasih untuk Anda
bantu disana, nona.

259
00:11:38,240 --> 00:11:40,120
Ayo.
- Terima kasih kembali.

260
00:11:40,240 --> 00:11:43,080
Saya menangkap Anda karena kepemilikan obat-obatan Kelas A.

261
00:11:43,200 --> 00:11:44,560
Anda tidak perlu mengatakan apa pun--

262
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
Oi.

263
00:11:53,440 --> 00:11:54,320
Kemana kamu pergi?

264
00:11:54,440 --> 00:11:55,600
Belum memutuskan.

265
00:11:55,720 --> 00:11:58,360
Ya, itu milikku.

266
00:11:58,480 --> 00:11:59,840
Tapi dia memberikannya padaku.

267
00:11:59,960 --> 00:12:01,800
Karena dia berpikir
kamu bersamaku.

268
00:12:01,920 --> 00:12:05,000
Ya, bukan aku.

269
00:12:05,120 --> 00:12:05,880
Apa tadi tadi?

270
00:12:17,480 --> 00:12:19,120
Anda pernah melihat kristal
warna itu sebelumnya?

271
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
Tidak.

272
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Mari kita lakukan.

273
00:12:21,960 --> 00:12:22,840
Saya tidak tahu siapa Anda.

274
00:12:22,960 --> 00:12:23,760
Jadi?

275
00:12:23,880 --> 00:12:24,640
Ini akan menyenangkan.

276
00:12:24,760 --> 00:12:26,000
Seru.

277
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan
keluar dari lubang sialan ini.

278
00:12:28,160 --> 00:12:30,560
Yah, aku juga benci kota ini.

279
00:12:30,680 --> 00:12:33,880
Ayo kita bercinta, bakar habis, menari di atas bara api,

280
00:12:34,000 --> 00:12:35,880
dan kemudian kamu bisa
naiklah ke pelatihmu.

281
00:12:44,520 --> 00:12:45,280
[koin jatuh]

282
00:12:45,400 --> 00:12:46,200
Selesai.

283
00:12:46,320 --> 00:12:49,080
Ayo pergi.

284
00:12:49,200 --> 00:12:51,640
Jadi siapakah kita?
akan melakukannya?

285
00:12:51,760 --> 00:12:53,560
Ya, kami mencuri hari ini.

286
00:12:53,680 --> 00:12:54,440
Itu tidak masuk hitungan.

287
00:12:54,560 --> 00:12:56,680
Jadi kita bisa melakukan apa yang kita inginkan.

288
00:12:56,800 --> 00:12:58,240
Kita perlu melakukannya
Namun, buatlah beberapa aturan.

289
00:12:58,360 --> 00:12:59,160
Apa?

290
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
Tetap sederhana, bukan?

291
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
Tidak ada masa depan, tidak
nama, tidak ada sentuhan.

292
00:13:02,880 --> 00:13:04,400
Ini bukan kencan.

293
00:13:04,520 --> 00:13:07,400
Aku punya hubungan antarpribadi
masalah dan sifilis.

294
00:13:07,520 --> 00:13:08,880
OKE.

295
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
Dan alasanku memilihmu adalah karena kamu masih kecil

296
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
dan saya melakukan karate.

297
00:13:11,480 --> 00:13:14,400
Ini seperti, a
kesepakatan hanya satu hari.

298
00:13:14,520 --> 00:13:15,880
Dan jika aku melihatmu
jalan besok,

299
00:13:16,000 --> 00:13:17,880
Aku akan mengosongkanmu. Jadi jangan menangis karenanya.

300
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Bagus.
Saya berangkat besok.

301
00:13:19,120 --> 00:13:19,880
Bagus.

302
00:13:29,400 --> 00:13:30,280
Bom pergi.

303
00:13:36,840 --> 00:13:38,480
Jadi kita tunggu saja ya?

304
00:13:38,600 --> 00:13:40,640
Sampai kita muncul?

305
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
Hmm.

306
00:13:42,240 --> 00:13:48,320
Kita bisa membeli minuman keras, tapi aku tidak punya uang.

307
00:13:48,440 --> 00:13:49,200
Apakah kita membutuhkan uang?

308
00:13:54,160 --> 00:13:55,120
Mari kita lihat.

309
00:13:55,240 --> 00:13:56,000
[pintu berbunyi bip]

310
00:13:56,120 --> 00:13:57,040
Terima kasih.

311
00:13:57,160 --> 00:14:00,160
Semoga harimu menyenangkan.

312
00:14:00,280 --> 00:14:01,640
[pintu berbunyi bip]

313
00:14:01,760 --> 00:14:18,000
[bersiul]

314
00:14:18,120 --> 00:14:19,760
[telepon berdering]

315
00:14:19,880 --> 00:14:24,480
[berdehem dua kali]

316
00:14:24,600 --> 00:14:26,280
Petugas Toko: Gordon,
itu istrimu.

317
00:14:26,400 --> 00:14:28,280
Si kembar telah menemukan patungmu, dan salah satunya

318
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
tersedak hobbit.

319
00:14:29,520 --> 00:14:31,000
Yang mana?

320
00:14:31,120 --> 00:14:31,880
Itu bukan Frodo, kan?

321
00:14:32,000 --> 00:14:32,800
Itu berharga.

322
00:14:32,920 --> 00:14:34,840
Anak yang mana, bodoh?

323
00:14:34,960 --> 00:14:36,600
Demi Tuhan,
hanya ini yang saya butuhkan.

324
00:14:39,400 --> 00:14:40,200
Ya sayang.

325
00:14:40,320 --> 00:14:43,360
Aku bisa mendengarmu.

326
00:14:43,480 --> 00:14:46,280
Tenang.

327
00:14:46,400 --> 00:14:47,240
Terima kasih.

328
00:14:47,360 --> 00:14:48,280
Datang lagi.

329
00:14:48,400 --> 00:14:49,160
Petugas Toko: Ya.

330
00:14:51,800 --> 00:14:52,600
Aku mencuri ini.

331
00:14:52,720 --> 00:14:53,480
Pergi saja.

332
00:14:59,080 --> 00:15:01,480
Selamat tinggal!

333
00:15:01,600 --> 00:15:02,400
Oi!

334
00:15:02,520 --> 00:15:04,440
Hentikan anak-anak itu!

335
00:15:04,560 --> 00:15:05,360
Wah hoo!

336
00:15:14,800 --> 00:15:15,560
Bagaimana perasaanmu?

337
00:15:15,680 --> 00:15:17,400
Luar biasa.
Kontol kau.

338
00:15:17,520 --> 00:15:19,080
Dia bisa saja menangkap kita.

339
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
Apa gunanya melakukannya jika Anda tidak menikmati pengejarannya?

340
00:15:20,920 --> 00:15:23,120
Kamu adalah pengaruh buruk.

341
00:15:23,240 --> 00:15:29,440
[telepon berdering]

342
00:15:29,560 --> 00:15:30,320
Siapa itu?

343
00:15:30,440 --> 00:15:31,240
Suamiku.

344
00:15:31,360 --> 00:15:32,280
Benar-benar?

345
00:15:32,400 --> 00:15:33,160
Persetan dia.

346
00:15:36,160 --> 00:15:37,360
Anda telah mengutil
sebelumnya, bukan?

347
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
Segala sesuatu tentangku
memakai aku mencuri.

348
00:15:39,160 --> 00:15:39,960
Manis.

349
00:15:40,080 --> 00:15:41,840
Berikan aku jam tanganmu kalau begitu.

350
00:15:41,960 --> 00:15:43,440
Tidak, ini adalah hadiah.

351
00:15:43,560 --> 00:15:45,040
Adikku memberikannya kepadaku.

352
00:15:45,160 --> 00:15:47,360
Segala sesuatu yang lain,
meskipun begitu, telah dicopot.

353
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
Adikku membawaku
mengutil sekali.

354
00:15:49,280 --> 00:15:50,800
Dia memakai mantel khusus dengan saku besar.

355
00:15:50,920 --> 00:15:51,760
Ya?

356
00:15:51,880 --> 00:15:52,760
Bisakah saya mendapatkan nomor teleponnya?

357
00:15:52,880 --> 00:15:55,200
Apakah kamu tidak malu?

358
00:15:55,320 --> 00:15:56,880
Tidak.

359
00:15:57,000 --> 00:15:59,160
Kita bisa membawa semua ini kembali ke garasi jika kamu benar-benar menginginkannya.

360
00:15:59,280 --> 00:16:00,520
Saya yakin dia akan melakukannya
senang bertemu kami lagi.

361
00:16:04,120 --> 00:16:05,800
Rumit, tanpa kuitansi.

362
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
Bersulang.

363
00:16:07,960 --> 00:16:09,800
Kamu tidak nyata.

364
00:16:09,920 --> 00:16:14,600
Anda seperti karakter Charles Dickens bernama Teddy Sextramp.

365
00:16:14,720 --> 00:16:15,520
Bagaimana menurutmu?

366
00:16:15,640 --> 00:16:17,120
Teddy Sextramp?

367
00:16:17,240 --> 00:16:19,360
Teddy Sextramp, yang saya temui dengan pengedar narkoba dan polisi,

368
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
dan kita pergi mengutil,
dan siapa yang memberitahu

369
00:16:20,960 --> 00:16:22,240
kamu tidak apa-apa untuk melihatnya
pada orang asing

370
00:16:22,360 --> 00:16:24,080
kamu melihatku? Karena itu berlebihan, Teddy.

371
00:16:24,200 --> 00:16:25,520
Dan ya, saya akan mengatakan ya.
aku datang.

372
00:16:25,640 --> 00:16:27,120
Bagaimana denganmu?
- Saya kira demikian.

373
00:16:27,240 --> 00:16:28,000
Bagaimana kabar murid-muridku?

374
00:16:31,080 --> 00:16:32,960
Buka mulutmu dan katakan, "ah."

375
00:16:33,080 --> 00:16:33,880
Aah!

376
00:16:39,440 --> 00:16:45,800
[BERNYANYI] Ambil tempat tinggal suatu hari nanti.

377
00:16:51,360 --> 00:16:57,720
Sekarang kami terlalu sibuk membicarakan semua hal

378
00:16:57,840 --> 00:17:02,680
bahwa kita tidak pernah
percaya, kamu tahu.

379
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Mari kita periksa.

380
00:17:23,360 --> 00:17:26,600
[bel di pintu berbunyi]

381
00:17:29,440 --> 00:17:30,960
[MUSIK - STRAUSS, "KISAH DARI KAYU VIENNA"]

382
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Halo?

383
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
MATTY: Halo?

384
00:17:34,520 --> 00:17:35,280
Halo?

385
00:17:35,400 --> 00:17:36,200
LIV: Halo?

386
00:17:42,360 --> 00:17:48,200
[tertawa]

387
00:17:48,320 --> 00:17:53,280
[musik semakin intensif]

388
00:17:53,400 --> 00:17:54,160
Wah!

389
00:18:09,200 --> 00:18:12,040
[musik melunak]

390
00:18:33,640 --> 00:18:35,120
STANLEY NIMMO: Jangan khawatir.

391
00:18:35,240 --> 00:18:36,000
Dia tidak menggigit.

392
00:18:39,520 --> 00:18:41,160
Bisakah saya membantu Anda?

393
00:18:41,280 --> 00:18:43,600
Oh, kami hanya browsing.

394
00:18:43,720 --> 00:18:46,960
Hanya menelusuri tikus Anda.

395
00:18:47,080 --> 00:18:49,320
Dia seekor tikus.

396
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Saya membuat kumisnya sendiri.

397
00:18:52,640 --> 00:18:54,280
Saya punya yang luar biasa
setelan tiga potong

398
00:18:54,400 --> 00:18:56,560
itu cocok untukmu, anak muda.

399
00:18:56,680 --> 00:18:57,960
Mm.

400
00:18:58,080 --> 00:19:00,600
Ah.

401
00:19:00,720 --> 00:19:03,000
Dan untuk wanita itu.

402
00:19:03,120 --> 00:19:04,720
Ya.

403
00:19:04,840 --> 00:19:07,080
Ya, cobalah.

404
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Aku serahkan padamu.

405
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Saya mungkin saja
bergaul dengannya.

406
00:19:21,080 --> 00:19:22,840
Bagaimana ini?

407
00:19:22,960 --> 00:19:24,160
Tajam.

408
00:19:24,280 --> 00:19:25,160
STANLEY NIMMO: Lihat apakah
kamu suka lapisannya.

409
00:19:49,240 --> 00:19:50,840
Halo.
aku di sini.

410
00:19:50,960 --> 00:19:52,880
Ya, aku hanya ingin tahu apakah kamu tidak keberatan melihat ke atas hanya--

411
00:19:53,000 --> 00:19:54,640
hanya-- langsung ke kamera di sana.

412
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
Sekarang-- sekarang, izinkan saya membantu.

413
00:19:55,880 --> 00:19:57,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

414
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
Biasanya tidak, tapi kamu tampak begitu akomodatif.

415
00:19:58,600 --> 00:19:59,360
TIDAK!

416
00:19:59,480 --> 00:20:00,320
Saya tidak mau!

417
00:20:00,440 --> 00:20:01,240
Lepaskan!

418
00:20:01,360 --> 00:20:02,400
Lepaskan aku!

419
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
Lepaskan aku!

420
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Aku perlu bertemu denganmu!

421
00:20:04,560 --> 00:20:05,760
Oi!

422
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
Argh!

423
00:20:07,000 --> 00:20:07,800
Ah!

424
00:20:07,920 --> 00:20:08,680
Oh!

425
00:20:08,800 --> 00:20:09,600
Dasar mesum!

426
00:20:12,400 --> 00:20:15,320
Bukti.

427
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
Butuh rekaman CCTV sialan itu.

428
00:20:17,080 --> 00:20:18,360
Dimana itu?

429
00:20:18,480 --> 00:20:19,280
Mengerti.

430
00:20:19,400 --> 00:20:20,200
Mengerti.

431
00:20:23,880 --> 00:20:27,360
Hari ini kita ambil si mesum ini dan bilas sampai kering.

432
00:20:27,480 --> 00:20:28,560
Tape.
Uang.

433
00:20:28,680 --> 00:20:29,640
Ayo pergi.

434
00:20:29,760 --> 00:20:30,600
[mengetuk pintu]

435
00:20:30,720 --> 00:20:31,520
Halo?

436
00:20:34,640 --> 00:20:36,600
Halo, apakah ada orang di sana?

437
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Aku harus mengembalikan kostumku.

438
00:20:38,120 --> 00:20:39,000
Kita harus keluar dari sini.

439
00:20:49,520 --> 00:20:51,400
Wah!

440
00:20:51,520 --> 00:20:54,880
[tertawa]

441
00:20:58,960 --> 00:21:02,320
[suara bergema]

442
00:21:04,040 --> 00:21:04,840
Wah!

443
00:21:15,880 --> 00:21:19,240
[tawa]

444
00:21:25,960 --> 00:21:26,760
Ada apa?

445
00:21:30,520 --> 00:21:32,120
Ini mulai menyakitkan.

446
00:21:35,800 --> 00:21:36,600
Apakah masih ada lagi?

447
00:21:44,840 --> 00:21:45,640
Tata krama meja.

448
00:21:49,440 --> 00:21:50,200
Aturannya.

449
00:22:05,480 --> 00:22:06,280
Masih sakit.

450
00:22:06,400 --> 00:22:07,640
Bukan apa-apa.

451
00:22:07,760 --> 00:22:09,240
Percayalah kepadaku.

452
00:22:09,360 --> 00:22:11,520
Tanganku mati sejak aku memukul adikku kemarin.

453
00:22:11,640 --> 00:22:14,080
Tapi dia baik-baik saja.

454
00:22:14,200 --> 00:22:17,560
Dan orang mesumnya juga akan begitu.

455
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Tidak apa-apa.

456
00:22:19,000 --> 00:22:19,800
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

457
00:22:23,080 --> 00:22:25,480
Bagaimanapun, kami tidak pernah
di sana, ingat?

458
00:22:33,400 --> 00:22:35,480
Saya masih berpikir kita harus memeriksanya.

459
00:22:35,600 --> 00:22:37,000
OKE.

460
00:22:37,120 --> 00:22:39,000
Itu bukan ide yang bagus.

461
00:22:39,120 --> 00:22:40,760
Oke, kita lewat saja ya?

462
00:22:40,880 --> 00:22:41,800
Kasual.
- Kasual.

463
00:22:41,920 --> 00:22:42,720
Kasual.

464
00:22:47,440 --> 00:22:48,240
Kotoran!

465
00:22:48,360 --> 00:22:49,720
Polisi.

466
00:22:49,840 --> 00:22:53,040
[musik yang menegangkan]

467
00:22:57,400 --> 00:22:58,200
Dia sudah mati.

468
00:22:58,320 --> 00:22:59,440
Orang mesum tidak mati.

469
00:22:59,560 --> 00:23:00,360
Dia akan kembali.

470
00:23:00,480 --> 00:23:01,240
Tapi dia terluka, kan?

471
00:23:05,160 --> 00:23:08,560
Kemana kamu pergi?
hari ini dengan tasmu?

472
00:23:08,680 --> 00:23:09,840
Aku tidak tahu.

473
00:23:09,960 --> 00:23:11,760
Jauh.

474
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
Ke pedesaan di suatu tempat.

475
00:23:13,880 --> 00:23:14,920
Bolehkah saya datang?

476
00:23:15,040 --> 00:23:17,720
Bisakah kita pergi bersama?

477
00:23:17,840 --> 00:23:20,960
Apakah kamu serius?

478
00:23:21,080 --> 00:23:23,080
Ya.
Persetan dengan pria itu.

479
00:23:23,200 --> 00:23:24,160
Kami akan pergi saja.

480
00:23:24,280 --> 00:23:27,080
Kami akan lari.

481
00:23:27,200 --> 00:23:28,640
Isi ulang?

482
00:23:28,760 --> 00:23:29,560
Isi ulang.

483
00:23:36,560 --> 00:23:38,440
Kemana kita akan pergi?

484
00:23:38,560 --> 00:23:40,240
Ayo berangkat besok.

485
00:23:40,360 --> 00:23:41,280
Kita belum selesai dengan malam ini.

486
00:23:45,000 --> 00:23:49,080
Apapun yang kita lakukan,
itu kamu dan aku.

487
00:23:49,200 --> 00:23:50,440
Anda dan saya.

488
00:23:50,560 --> 00:23:51,640
Selalu.

489
00:23:51,760 --> 00:23:53,520
Ini nyata, bukan?

490
00:23:53,640 --> 00:23:54,400
Ini nyata.

491
00:23:58,600 --> 00:24:00,800
[musik alternatif diputar]

492
00:25:42,880 --> 00:25:45,320
[anjing menggonggong dari kejauhan]

493
00:25:46,400 --> 00:26:18,840
[kicauan burung]

494
00:26:18,960 --> 00:26:19,760
Ayo pergi.

495
00:26:19,880 --> 00:26:20,640
Ya?

496
00:26:23,360 --> 00:26:26,720
[musik ceria diputar]

497
00:26:54,240 --> 00:26:55,520
Richard.

498
00:26:55,640 --> 00:26:59,000
Richard, kamu tertidur, dasar amatir.

499
00:26:59,120 --> 00:27:00,200
Tidak, aku tidak melakukannya.

500
00:27:00,320 --> 00:27:01,600
Oh, Franky sudah pergi.

501
00:27:01,720 --> 00:27:04,280
Ringan sekali.

502
00:27:04,400 --> 00:27:06,240
Olivia.

503
00:27:06,360 --> 00:27:07,720
Itu namaku.

504
00:27:07,840 --> 00:27:10,640
Itu indah.

505
00:27:10,760 --> 00:27:13,840
Tidak mendapatkan sherry.

506
00:27:13,960 --> 00:27:17,000
MINI: [mengerang]

507
00:27:17,120 --> 00:27:19,240
LIV: Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

508
00:27:19,360 --> 00:27:20,320
Itu tempat tidurku.

509
00:27:20,440 --> 00:27:22,360
Dan saya di dalamnya
dengan pacarku.

510
00:27:22,480 --> 00:27:23,360
Apa pun.

511
00:27:23,480 --> 00:27:24,280
Lagipula aku akan keluar dari sini.

512
00:27:27,280 --> 00:27:28,920
Siapa dia?

513
00:27:29,040 --> 00:27:29,840
Hai.

514
00:27:29,960 --> 00:27:30,720
Maaf.

515
00:27:30,840 --> 00:27:32,800
Saya Matty.

516
00:27:32,920 --> 00:27:35,640
Matty?

517
00:27:35,760 --> 00:27:37,600
Matty.

518
00:27:37,720 --> 00:27:38,680
Matty?

519
00:27:38,800 --> 00:27:40,120
Apa-apaan ini?

520
00:27:40,240 --> 00:27:42,240
Nicholas.

521
00:27:42,360 --> 00:27:44,480
Apakah saya melewatkan sesuatu?

522
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
Ya.

523
00:27:45,920 --> 00:27:46,680
Dia saudaraku.

524
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
Kotoran.

525
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
Mereka bersaudara.

526
00:27:54,560 --> 00:27:55,880
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Jangan khawatir.

527
00:27:56,000 --> 00:27:56,800
aku pergi.

528
00:27:56,920 --> 00:27:58,080
Kami baru saja pergi.

529
00:27:58,200 --> 00:27:59,440
nama panggilan.

530
00:27:59,560 --> 00:28:00,560
Liv, apa pun yang dia katakan
kamu, jangan percaya padanya.

531
00:28:00,680 --> 00:28:01,480
Dia seorang psikopat.

532
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
Jauhi dia.

533
00:28:02,960 --> 00:28:05,680
Mengapa kamu peduli?

534
00:28:05,800 --> 00:28:07,600
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.

535
00:28:07,720 --> 00:28:08,520
Kamu dan dia?

536
00:28:19,840 --> 00:28:21,040
Pesta sudah berakhir.

537
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
Semuanya keluar?
- Hidup!

538
00:28:23,160 --> 00:28:24,320
Jangan sentuh aku!

539
00:28:24,440 --> 00:28:26,000
Apapun yang terjadi
aktif, aku tidak peduli.

540
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
Ya, baiklah, benar.

541
00:28:27,600 --> 00:28:29,560
MATTY: Saya tidak peduli padanya.

542
00:28:29,680 --> 00:28:30,440
Itu kamu dan aku.

543
00:28:36,320 --> 00:28:39,360
Aku tidak mengenalmu.

544
00:28:39,480 --> 00:28:40,360
Dan aku tidak mempercayaimu.

545
00:28:45,400 --> 00:28:47,760
Dengar saja
keluar dari rumahku.

546
00:28:53,080 --> 00:28:57,120
[mengendus] Dan
kalian semua, keluar.

547
00:29:03,440 --> 00:29:06,280
[radio diputar]

548
00:29:18,680 --> 00:29:20,000
Aah!

549
00:29:20,120 --> 00:29:21,520
Franky!

550
00:29:21,640 --> 00:29:22,400
Dimana semua orang?

551
00:29:22,520 --> 00:29:26,360
[menghela napas] Pesta sudah selesai.

552
00:29:26,480 --> 00:29:28,000
Oh.

553
00:29:28,120 --> 00:29:29,680
LIV: Aku sudah menyuruh mereka untuk marah.

554
00:29:29,800 --> 00:29:32,920
Bisakah kamu pergi juga
dan tinggalkan aku sendiri?

555
00:29:33,040 --> 00:29:36,280
[suara pria di radio]

556
00:29:39,760 --> 00:29:41,720
Apa yang terjadi?
bersamamu dan Mini?

557
00:29:41,840 --> 00:29:43,440
Apa pedulimu?

558
00:29:43,560 --> 00:29:45,400
Ini antara aku dan dia.

559
00:29:45,520 --> 00:29:47,840
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

560
00:29:47,960 --> 00:29:53,040
Semua itu benci
dan menyalahkan itu beracun.

561
00:29:53,160 --> 00:29:54,400
Apakah itu?

562
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
Atau Anda mungkin hanya sedikit
terlalu sensitif.

563
00:30:08,160 --> 00:30:10,560
Saya menonton ini sebelumnya.

564
00:30:10,680 --> 00:30:11,560
Saya menyukainya.

565
00:30:30,760 --> 00:30:32,160
Um.

566
00:30:32,280 --> 00:30:33,560
[skala hums] Siap?

567
00:30:37,120 --> 00:30:38,760
Selamat siang.

568
00:30:38,880 --> 00:30:41,040
Ini adalah beritanya.

569
00:30:41,160 --> 00:30:43,760
Hari ini, sudah terjadi
mengungkapkan geografi itu

570
00:30:43,880 --> 00:30:48,480
guru Tuan Beale tidak punya penis.

571
00:30:48,600 --> 00:30:50,760
Tapi Liv tetap menyukainya.

572
00:30:50,880 --> 00:30:52,040
Saya tidak peduli.

573
00:30:52,160 --> 00:30:53,400
Saya tidak peduli.

574
00:30:53,520 --> 00:30:54,440
[MUSIK - OLIVER GIRDLER, "JATUH DALAM IMAN"]

575
00:30:54,560 --> 00:30:55,920
[BERNYANYI] Butuh sedikit waktu.

576
00:30:56,040 --> 00:30:58,520
Tidak bisa mengerti.

577
00:30:58,640 --> 00:30:59,800
Apa kekhawatirannya--

578
00:30:59,920 --> 00:31:02,560
Hari ini, hal itu terungkap
bahwa Kathy, Kelly,

579
00:31:02,680 --> 00:31:05,360
dan Marilyn semuanya sampah.

580
00:31:05,480 --> 00:31:08,160
Terungkap juga bahwa Sam adalah orang yang gemuk,

581
00:31:08,280 --> 00:31:13,400
Dionne adalah orang yang mengantuk, dan MissPage benar-benar pelacur.

582
00:31:13,520 --> 00:31:14,360
[BERNYANYI] Ambillah apa yang kamu bisa.

583
00:31:14,480 --> 00:31:17,360
Tidak perlu terburu-buru.

584
00:31:17,480 --> 00:31:18,360
Terserah kamu.

585
00:31:28,720 --> 00:31:30,560
REPORTER [ON RADIO]: Ketika layanan darurat dipanggil

586
00:31:30,680 --> 00:31:33,000
sebagai tanggapan atas laporan perampokan di Nimmo's Costume

587
00:31:33,120 --> 00:31:36,280
Emporium di Pusat Kota, dimiliki dan dikelola oleh Stanley Nimmo,

588
00:31:36,400 --> 00:31:38,840
yang terkenal dan populer
sosok di daerah tersebut.

589
00:31:38,960 --> 00:31:41,240
Saat itulah Pak Nimmo sedang dirawat karena luka-lukanya

590
00:31:41,360 --> 00:31:43,120
berkelanjutan di
perampokan polisi itu

591
00:31:43,240 --> 00:31:44,840
menemukan bukti dari
pengawasan rahasia

592
00:31:44,960 --> 00:31:46,640
di ruang ganti toko.

593
00:31:46,760 --> 00:31:48,680
Hal ini dipahami bahwa
Tuan Nimmo kemudian mencoba

594
00:31:48,800 --> 00:31:50,480
untuk melarikan diri dari tempat kejadian
dan ditahan

595
00:31:50,600 --> 00:31:52,640
oleh polisi, yang kemudian menuduhnya memiliki

596
00:31:52,760 --> 00:31:53,600
dari bahan yang tidak senonoh.

597
00:31:58,160 --> 00:32:00,800
Dia baik-baik saja.

598
00:32:00,920 --> 00:32:05,000
[BERNYANYI] Saya sendiri bisa bernapas.

599
00:32:08,600 --> 00:32:17,520
Saya sendiri bisa melihat
apa yang sedang terjadi.

600
00:32:17,640 --> 00:32:18,440
MAUD: Hai.

601
00:32:32,520 --> 00:32:34,520
- Apakah kamu menangis?
- Tidak.

602
00:32:34,640 --> 00:32:35,480
saya baik-baik saja.

603
00:32:35,600 --> 00:32:36,400
Benar-benar?

604
00:32:36,520 --> 00:32:37,280
Ya, bukan aku.

605
00:32:37,400 --> 00:32:39,000
Aku baru saja berjalan pulang.

606
00:32:39,120 --> 00:32:41,040
Saya berada di tempat itu sepanjang malam.

607
00:32:41,160 --> 00:32:42,600
Maude, aku minta maaf.

608
00:32:42,720 --> 00:32:43,920
Kamu bilang kamu akan kembali.

609
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Saya menonton keseluruhannya
sesuatu menunggumu.

610
00:32:45,760 --> 00:32:46,560
Kotoran.

611
00:32:46,680 --> 00:32:49,240
Saya benar-benar minta maaf.

612
00:32:49,360 --> 00:32:50,160
Anda pasti kelaparan.

613
00:32:54,280 --> 00:32:55,080
Saya tidak lapar.

614
00:33:00,240 --> 00:33:01,400
Kamu benar-benar brengsek.

615
00:33:01,520 --> 00:33:03,480
LIV: Tidak terdengar
tepat saat kamu bersumpah.

616
00:33:03,600 --> 00:33:05,800
Kedengarannya tidak benar
ketika kamu mencoba untuk menjadi keren.

617
00:33:05,920 --> 00:33:07,200
Kamu tidak keren.

618
00:33:07,320 --> 00:33:09,120
Dan aku bersumpah sekarang.

619
00:33:09,240 --> 00:33:10,680
Karena kamu mengecewakanku.

620
00:33:10,800 --> 00:33:12,160
Jadi atasi itu, sialan.

621
00:33:15,160 --> 00:33:15,960
Makan itu, saudari.

622
00:33:34,040 --> 00:33:36,120
Apa yang kamu lakukan di belakang sini?

623
00:33:36,240 --> 00:33:38,080
Saya ingin berbicara
tentang kamu dan ibu.

624
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
BELLA: Jadi kamu ingin merusak hubungan kita, ya?

625
00:33:40,840 --> 00:33:42,000
LIV: Jika kita tidak bisa
bicara tentang itu,

626
00:33:42,120 --> 00:33:43,480
maka kita tidak bisa melakukannya
berbicara tentang apa pun.

627
00:33:43,600 --> 00:33:45,720
Astaga, Liv, bisakah kita sederhanakan saja?

628
00:33:45,840 --> 00:33:47,560
Seluruh keluarga kami berusaha membuatnya tetap sederhana,

629
00:33:47,680 --> 00:33:49,560
dan kita berantakan.

630
00:33:49,680 --> 00:33:51,040
Dia pantas mendapatkannya
apa yang aku lakukan padanya.

631
00:33:51,160 --> 00:33:53,240
Dia seorang psiko kontrol
orang aneh yang mengemudi

632
00:33:53,360 --> 00:33:56,880
Ayah pergi dan mencoba menyalahkanku setiap hari.

633
00:33:57,000 --> 00:33:59,040
Aku membencinya, dan dia membenciku.

634
00:33:59,160 --> 00:34:00,120
Jadi apa yang perlu dibicarakan?

635
00:34:00,240 --> 00:34:01,720
Aku dan Maude.

636
00:34:01,840 --> 00:34:02,600
BELLA: Bagaimana denganmu?

637
00:34:07,920 --> 00:34:09,280
Saya tidak akan kembali ke sini.

638
00:34:11,960 --> 00:34:13,360
Kamu tidak akan pernah menjadi aku.

639
00:34:13,480 --> 00:34:14,320
Ya, saya tahu.

640
00:34:26,680 --> 00:34:30,440
MAN [OVER PA]: Pelatih Swansea kini meninggalkan Bay 4.

641
00:34:30,560 --> 00:34:32,600
Sekarang naik pesawat di
Teluk 4 untuk Swansea.

642
00:34:42,520 --> 00:34:44,320
Petugas toko kostum baik-baik saja.

643
00:34:44,440 --> 00:34:46,280
Ya, aku melihatnya.

644
00:34:46,400 --> 00:34:48,640
Kamu tetap akan pergi?

645
00:34:48,760 --> 00:34:50,520
Saya selalu begitu.

646
00:34:50,640 --> 00:34:53,320
Tidak ada yang berubah.

647
00:34:53,440 --> 00:34:56,040
Semuanya berubah.

648
00:34:56,160 --> 00:34:57,480
Kami baru saja terbuang sia-sia.

649
00:34:57,600 --> 00:34:58,920
Bagus sekali kamu.

650
00:35:02,440 --> 00:35:04,920
Jaga dirimu.

651
00:35:05,040 --> 00:35:07,560
Kamu tidak percaya padaku, ingat?

652
00:35:07,680 --> 00:35:09,160
Saya minta maaf.

653
00:35:09,280 --> 00:35:10,560
Apa yang bisa saya lakukan?

654
00:35:10,680 --> 00:35:12,600
Aku akan mematahkan jarimu.

655
00:35:12,720 --> 00:35:14,960
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

656
00:35:15,080 --> 00:35:16,560
Tinggal.

657
00:35:16,680 --> 00:35:18,360
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

658
00:35:21,400 --> 00:35:23,960
Matty Sextramp!

659
00:35:24,080 --> 00:35:25,560
Simpan itu.

660
00:35:25,680 --> 00:35:26,840
Makan pai dengan
seseorang yang kamu percaya.

661
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Hidup.

662
00:35:33,000 --> 00:35:33,760
Itu akan membunuhmu.

663
00:35:41,240 --> 00:35:42,800
Saya minta maaf.

664
00:35:42,920 --> 00:35:43,680
Percayalah padamu.

665
00:35:49,800 --> 00:36:36,600
[batuk]

666
00:36:36,720 --> 00:36:38,160
Bagaimana perasaanmu?

667
00:36:38,280 --> 00:36:44,720
Seperti seekor rubah memakan otakku dan mengembalikannya ke kepalaku.

668
00:36:44,840 --> 00:36:48,440
Namun, masih tentang pekerjaan.

669
00:36:48,560 --> 00:36:53,720
Apakah kita-- siapakah kita?

670
00:36:53,840 --> 00:36:55,200
Kami baik-baik saja.

671
00:36:55,320 --> 00:36:56,160
Sama seperti otakmu.

672
00:36:59,400 --> 00:37:00,280
Jangan cium aku.

673
00:37:00,400 --> 00:37:01,560
aku bau.

674
00:37:01,680 --> 00:37:02,480
Saya bisa mengatasinya.

675
00:37:13,480 --> 00:37:14,840
Apakah aku mempermalukan diriku sendiri?

676
00:37:14,960 --> 00:37:15,720
Tidak.

677
00:37:22,720 --> 00:37:23,840
Ya ampun!

678
00:37:23,960 --> 00:37:24,800
[botol bergemerincing]

679
00:37:24,920 --> 00:37:25,800
Ssst.

680
00:37:25,920 --> 00:37:28,040
Kami masuk ke rumah seseorang.

681
00:37:28,160 --> 00:37:30,400
Siapa?

682
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
Milikku.

683
00:37:32,640 --> 00:37:33,440
Siapa yang ada di sini?

684
00:37:33,560 --> 00:37:34,320
Wah, wah, wah.

685
00:37:34,440 --> 00:37:35,880
Nick, ini aku.

686
00:37:36,000 --> 00:37:37,560
Dan saya.

687
00:37:37,680 --> 00:37:39,600
Kamu tidak apa apa?

688
00:37:39,720 --> 00:37:42,080
Saya baik-baik saja.

689
00:37:42,200 --> 00:37:44,000
Lebih baik pergi.

690
00:37:44,120 --> 00:37:47,320
Sampai jumpa.

691
00:37:47,440 --> 00:37:48,280
Terima kasih.

692
00:37:50,960 --> 00:37:53,880
Apa yang kamu lakukan di sini?

693
00:37:54,000 --> 00:37:56,920
maafkan aku telah memukulmu.

694
00:37:57,040 --> 00:37:58,320
Saya harus kembali.

695
00:37:58,440 --> 00:38:00,080
Tolong bicaralah dengan Ayah untukku.

696
00:38:00,200 --> 00:38:02,040
Saya pikir itu adalah pencuri.

697
00:38:02,160 --> 00:38:02,920
Saya minta maaf.

698
00:38:07,280 --> 00:38:08,360
Saya minta maaf.

699
00:38:08,480 --> 00:38:09,600
Anda benar-benar tersesat
itu bersama kita, Matty.

700
00:38:09,720 --> 00:38:10,960
Tolong, bisakah kamu berbicara dengan Ayah?

701
00:38:11,080 --> 00:38:11,880
Saya ingin kembali.

702
00:38:16,760 --> 00:38:18,400
Apakah kamu ingat bagaimana caranya
kita menjadi teman?

703
00:38:22,240 --> 00:38:24,840
Aku menangis sepanjang pagi.

704
00:38:24,960 --> 00:38:27,400
Dan kamu datang kepadaku.

705
00:38:27,520 --> 00:38:29,600
Saya pikir Anda akan memberi saya tisu, seperti semua orang

706
00:38:29,720 --> 00:38:31,600
orang lain yang tahu apa yang terjadi.

707
00:38:31,720 --> 00:38:37,400
Tapi sebaliknya, kamu memberikan methe ini di tengah musim dingin.

708
00:38:37,520 --> 00:38:41,480
Aku merasa sangat keren bersamamu.

709
00:38:41,600 --> 00:38:45,920
Dan kami jauh lebih baik daripada semua lelaki dan perempuan baik itu,

710
00:38:46,040 --> 00:38:49,240
seperti kita tahu a
rahasia mereka tidak melakukannya.

711
00:38:49,360 --> 00:38:53,240
Tapi kita tidak menceritakan rahasia kita satu sama lain, bukan?

712
00:38:59,760 --> 00:39:03,680
Aku berhutang banyak padamu.

713
00:39:03,800 --> 00:39:05,680
Bolehkah saya mencoba dan menjelaskannya
apa yang terjadi?

714
00:39:05,800 --> 00:39:07,040
Mengapa Anda melakukan itu?

715
00:39:07,160 --> 00:39:07,920
Jadi kita punya peluang.

716
00:39:10,720 --> 00:39:12,520
Maafkan aku, Mini.

717
00:39:12,640 --> 00:39:14,600
MINI: Nick memberitahuku padamu
minum sebotol vodka

718
00:39:14,720 --> 00:39:15,960
untuk meminta maaf kepada saudaranya.

719
00:39:18,640 --> 00:39:20,200
Lucu.

720
00:39:20,320 --> 00:39:23,480
Dari semua cowok di kota, kamu yang berakhir bersamanya.

721
00:39:23,600 --> 00:39:27,680
Apa yang bisa saya lakukan agar semuanya baik-baik saja?

722
00:39:27,800 --> 00:39:29,320
Katakan saja padaku, aku akan melakukannya--

723
00:39:29,440 --> 00:39:30,200
apa pun.

724
00:39:41,520 --> 00:39:42,720
Anda bercanda.

725
00:39:42,840 --> 00:39:44,280
Jika Anda bersungguh-sungguh.

726
00:39:44,400 --> 00:39:46,680
Min, perutku seperti mentah.

727
00:39:46,800 --> 00:39:48,400
Bagus.

728
00:39:48,520 --> 00:39:50,320
Tidak bisakah kita bicara saja?

729
00:39:50,440 --> 00:39:52,240
Setelah kamu tunjukkan padaku
betapa menyesalnya kamu.

730
00:39:54,960 --> 00:39:56,840
Saya tidak bisa melakukannya.

731
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Jika kamu benar-benar minta maaf.

732
00:40:18,080 --> 00:40:23,400
[batuk]

733
00:40:23,520 --> 00:40:26,960
Saya harap kamu mati karena muntah
angkat ginjalmu, jalang.

734
00:41:01,000 --> 00:41:04,400
[pintu dibanting]

735
00:41:21,480 --> 00:41:24,360
Ibu?

736
00:41:24,480 --> 00:41:25,840
Bu, apakah kamu di sini?

737
00:41:29,520 --> 00:41:31,560
Bungkam?

738
00:41:31,680 --> 00:41:32,520
Maude?

739
00:41:32,640 --> 00:41:33,400
Ini aku.

740
00:41:36,040 --> 00:41:37,400
Apa yang sedang kamu lakukan?

741
00:41:37,520 --> 00:41:39,200
Lihatlah keadaanmu lagi.

742
00:41:39,320 --> 00:41:42,120
Bu, ini sungguh mengerikan.

743
00:41:42,240 --> 00:41:43,040
Mini membenciku.

744
00:41:43,160 --> 00:41:44,240
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

745
00:41:44,360 --> 00:41:46,240
Itu semua pesta
bagimu, bukan?

746
00:41:46,360 --> 00:41:49,080
Aku memercayaimu
rumahku, Olivia.

747
00:41:49,200 --> 00:41:51,280
Saya minta maaf.

748
00:41:51,400 --> 00:41:53,360
Bagaimana retretnya?

749
00:41:53,480 --> 00:41:55,000
Tidak ada gunanya.

750
00:41:55,120 --> 00:41:58,240
Tidak ada gunanya, Liv.

751
00:41:58,360 --> 00:41:59,960
Aku tahu hobiku
konyol.

752
00:42:06,400 --> 00:42:08,720
Tapi aku tidak bisa terbang begitu saja
pergi seperti ayahmu.

753
00:42:08,840 --> 00:42:09,600
Jadi apa yang bisa saya lakukan?

754
00:42:12,640 --> 00:42:14,000
Maude keluar.

755
00:42:14,120 --> 00:42:15,960
Apakah Anda melihat kekacauan itu?
dia tertinggal di dapur?

756
00:42:16,080 --> 00:42:17,520
Dia sangat marah.
Apa yang harus saya lakukan?

757
00:42:17,640 --> 00:42:18,960
Apakah saya perlu mengirim
dia pergi ke suatu tempat?

758
00:42:19,080 --> 00:42:22,240
- Maude baik-baik saja.- Melempar barang pecah belah tidak baik.

759
00:42:22,360 --> 00:42:24,960
Saya tidak akan melakukan kekerasan
di rumah ini, Olivia.

760
00:42:25,080 --> 00:42:26,160
Maude tidak membuangnya.

761
00:42:29,000 --> 00:42:31,960
Ya.

762
00:42:32,080 --> 00:42:32,920
Mengapa Anda melakukan itu?

763
00:43:02,160 --> 00:43:07,160
[BERNYANYI] Aku sudah selesai dengan yang satu ini dan perasaannya

764
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
sangat penuh harapan.