1
00:02:07,460 --> 00:02:08,461
Datang.

2
00:02:09,629 --> 00:02:13,132
Kita harus bertindak cepat
untuk mempertahankan cengkeraman kami di Rumah Besar.

3
00:02:13,133 --> 00:02:14,842
Bagaimana dengan Kaisar?

4
00:02:14,843 --> 00:02:16,969
Anda telah dilarang masuk istana.

5
00:02:16,970 --> 00:02:20,598
Ini bukan pertama kalinya
musuh berusaha menyingkirkan saya.

6
00:02:21,349 --> 00:02:23,727
Seperti prajurit lainnya, prajurit ini akan belajar.

7
00:02:50,962 --> 00:02:52,297
Anda harus masuk ke bawahnya!

8
00:03:05,101 --> 00:03:07,103
- Semuanya sama.
- Berapa harganya?

9
00:03:07,771 --> 00:03:09,022
Sama seperti setiap hari.

10
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
Ya?

11
00:03:11,524 --> 00:03:12,525
Apa yang kamu inginkan?

12
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
- Seperti biasa.
- Aku ambil yang itu. Yang besar.

13
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
Seharusnya aku yang berbelanja sendiri.

14
00:04:00,699 --> 00:04:02,408
Bahkan adik perempuanmu
mempunyai akal sehat

15
00:04:02,409 --> 00:04:04,035
untuk meminta potongan daging yang layak.

16
00:04:04,536 --> 00:04:05,994
Mungkin sebaiknya kau mengirim Tula kalau begitu.

17
00:04:05,995 --> 00:04:07,454
Oh, baiklah, dia sedang sibuk mempersiapkannya

18
00:04:07,455 --> 00:04:09,123
- sisa makanan.
- Bu, aku tidak keberatan.

19
00:04:09,124 --> 00:04:12,502
Terima kasih keduanya, saudari,
untuk pengadaan dan menyiapkan makanan ini.

20
00:04:13,545 --> 00:04:15,213
Pamanmu tidak memiliki keluhan.

21
00:04:17,215 --> 00:04:18,632
Kamu benar-benar pergi ke Zimia, Griffin?

22
00:04:18,633 --> 00:04:20,677
Ya, Landsraad menerima petisi kami.

23
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Ketika saya sampai di sana,

24
00:04:22,679 --> 00:04:24,681
Aku akan memberi kita kesepakatan dagang yang lebih baik.

25
00:04:25,015 --> 00:04:26,974
Aku mengagumi keberanianmu, Nak.

26
00:04:26,975 --> 00:04:29,768
Bulu pausnya
akan selalu menjadi ekspor yang berharga.

27
00:04:29,769 --> 00:04:32,062
Anda mengejek, tapi itu fakta.

28
00:04:32,063 --> 00:04:37,027
Saya ingin menyodorkannya ke wajah Vorian
setelah Anda berhasil mencapai tujuan Anda.

29
00:04:38,319 --> 00:04:39,696
Aku akan merindukanmu, kakak.

30
00:04:42,615 --> 00:04:44,783
Di Sini. Saya mengukir ini.

31
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
Untuk koleksi Anda.

32
00:04:47,495 --> 00:04:51,040
Apa maksudmu Vorian? Vorian Atreides?

33
00:04:51,041 --> 00:04:52,666
Setelah melakukan entah apa,

34
00:04:52,667 --> 00:04:56,546
dia muncul kembali,
berkeliaran di sekitar Ibukota.

35
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
Ini adalah sebuah peluang.

36
00:05:00,008 --> 00:05:01,216
Untuk melakukan apa?

37
00:05:01,217 --> 00:05:04,470
Menjajakan ikan paus hanya akan membawa kita sejauh ini.
Jika Anda pergi dan menemukan Vorian...

38
00:05:04,471 --> 00:05:06,764
- Oh tidak.
- ...buat dia mengerti apa yang terjadi.

39
00:05:06,765 --> 00:05:09,850
Suruh dia memperbaiki catatannya
sehingga kita dapat memperoleh kembali status kita.

40
00:05:09,851 --> 00:05:11,685
Ayahmu memiliki banyak status.

41
00:05:11,686 --> 00:05:13,729
Oh ya. Walikota petani.

42
00:05:13,730 --> 00:05:17,024
- Valya.
- Kakekmu, Abulurd Harkonnen,

43
00:05:17,025 --> 00:05:18,401
adalah seorang pahlawan.

44
00:05:19,069 --> 00:05:23,238
Dia tidak melakukan kejahatan perang.
Dia mencoba menghentikan genosida.

45
00:05:23,239 --> 00:05:28,243
Vorian Atreides ditelanjangi
keluarga kami atas kehormatannya berdasarkan kebohongan.

46
00:05:28,244 --> 00:05:31,038
Kita harus menjadi pemimpin Imperium.

47
00:05:31,039 --> 00:05:34,875
Saya tidak mengerti dari mana asalnya.
Keserakahanmu, hak ini.

48
00:05:34,876 --> 00:05:37,544
Aku tidak ingin hanya bertahan.

49
00:05:37,545 --> 00:05:40,673
Rasa berpuas diri ini adalah sebuah penyakit.

50
00:05:40,674 --> 00:05:43,300
Jika kita tidak bertindak sekarang,
itu akan menginfeksi kita semua

51
00:05:43,301 --> 00:05:44,593
dan semua orang yang datang setelah kita.

52
00:05:44,594 --> 00:05:47,097
Saya tidak akan duduk diam dan membiarkan hal itu terjadi!

53
00:05:54,229 --> 00:05:56,730
Griffin, jangan ikuti dia.

54
00:05:56,731 --> 00:05:58,107
Dia serigala.

55
00:05:58,108 --> 00:05:59,733
Dan jika Anda tidak hati-hati,

56
00:05:59,734 --> 00:06:01,695
dia akan melahapmu.

57
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Apakah dia benar?

58
00:06:34,269 --> 00:06:36,938
Apakah saya berhak, serakah?

59
00:06:39,149 --> 00:06:42,277
Tidak. Mereka tidak sepertimu, Valya.

60
00:06:44,154 --> 00:06:46,114
Maksudmu seperti kami.

61
00:06:52,078 --> 00:06:55,622
Anda ingat kapan
Saya jatuh melalui es, ke sungai itu?

62
00:06:55,623 --> 00:06:57,584
Hawa dingin itu seperti suatu sifat buruk.

63
00:06:58,126 --> 00:07:01,087
Segera setelah saya menabrak air itu,
otot-ototku kejang.

64
00:07:01,796 --> 00:07:05,175
Dan seperti orang bodoh, kamu keluar mengejarku.

65
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
Akulah orang bodoh yang menyelamatkanmu.

66
00:07:09,304 --> 00:07:11,263
Saya masih tidak mengerti caranya.

67
00:07:11,264 --> 00:07:13,183
Maksudku, aku sedang tenggelam.

68
00:07:14,601 --> 00:07:18,562
Lalu aku mendengarmu, suaramu di kepalaku,

69
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
menyuruhku berenang.

70
00:07:24,611 --> 00:07:26,821
Karenamu, aku tidak mati hari itu.

71
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
Anda tidak berhak atau serakah.

72
00:07:32,452 --> 00:07:33,578
Anda luar biasa.

73
00:07:34,579 --> 00:07:37,164
Dan itulah alasannya jika Anda berpikir
tindakan terbaik

74
00:07:37,165 --> 00:07:42,253
adalah melacak Vorian Atreides
dan suruh dia menarik kembali kebohongannya,

75
00:07:43,880 --> 00:07:45,006
saya akan melakukannya.

76
00:07:47,717 --> 00:07:51,388
Imperium akan lebih baik
atas kontribusi kami, Griffin.

77
00:07:52,597 --> 00:07:54,808
Kami berhak untuk berhasil.

78
00:07:56,601 --> 00:07:59,062
Kami akan melakukannya. Anda akan lihat.

79
00:08:25,922 --> 00:08:31,136
Griffin Harkonnen,
putra Vergyl dan Sonia Harkonnen.

80
00:08:32,053 --> 00:08:36,474
Anda meninggalkan sebuah keluarga
selamanya hancur karena kehilanganmu.

81
00:08:38,727 --> 00:08:41,229
Anda adalah cahaya paling terang di keluarga kami.

82
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Nenek moyang beruntung
untuk menerimamu.

83
00:08:51,614 --> 00:08:53,616
Sampai kita bertemu lagi.

84
00:09:08,965 --> 00:09:09,966
Valya.

85
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
Masuklah.

86
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
Saya tidak ingin berduka.

87
00:09:19,851 --> 00:09:23,062
Vorian membunuh Griffin,
dan sekarang dia menghilang lagi.

88
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
Itu tidak adil.

89
00:09:25,273 --> 00:09:27,984
Saya ingin Atreides
menderita seperti yang kita alami.

90
00:09:29,527 --> 00:09:32,780
Tapi aku tidak bisa karena mereka memaksaku
pergi ke Wallach IX.

91
00:09:32,781 --> 00:09:35,908
Valya, Persaudaraan akan membantumu.

92
00:09:35,909 --> 00:09:38,494
Hanya ada satu hal
itu akan membantuku, adik perempuan,

93
00:09:38,495 --> 00:09:41,081
tapi keluarga kami tidak
punya keinginan untuk itu.

94
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
Mata ganti mata
tidak akan pernah cukup, Valya.

95
00:09:46,419 --> 00:09:49,005
Griffin jauh lebih berharga dari itu.

96
00:09:53,301 --> 00:09:55,220
Apapun jalan yang kamu pilih,

97
00:09:55,970 --> 00:09:58,765
jangan terus berada dalam mimpi buruk sebuah planet ini.

98
00:09:59,224 --> 00:10:02,435
Temukan sesuatu, apa saja.

99
00:10:04,104 --> 00:10:07,524
Yang tersisa di sini hanyalah kematian dan kebusukan.

100
00:10:34,217 --> 00:10:37,886
Jika mereka bisa mengusir Ibu Suster,
apa artinya itu bagi Ordo?

101
00:10:37,887 --> 00:10:41,306
Corrino bisa saja meminta pemecatan kami.
Hargai kami semua Rumah Hebat.

102
00:10:41,307 --> 00:10:44,351
Mereka bilang dia tertelan
oleh Shai-Hulud dan selamat.

103
00:10:44,352 --> 00:10:47,938
Bagaimana jika itu benar
bahwa dia disentuh oleh Sang Pencipta?

104
00:10:47,939 --> 00:10:50,691
Bagaimana lagi dia bisa menolak
Kekuatan Ibu Valya?

105
00:10:50,692 --> 00:10:54,153
- Mungkin berkumpul kembali di Wallach IX.
- Wallach IX?

106
00:10:54,154 --> 00:10:55,612
Misi kami ada di sini.

107
00:10:55,613 --> 00:10:56,865
Saudari,

108
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
ingat tekadmu.

109
00:10:59,409 --> 00:11:02,704
Ibu Valya, Anda memiliki kesetiaan kami.

110
00:11:03,246 --> 00:11:05,623
Bagaimana Anda ingin melanjutkan?

111
00:11:07,709 --> 00:11:09,501
Kembali ke bangsawanmu.

112
00:11:09,502 --> 00:11:12,546
Lawan segala upaya
untuk menabur ketidakpercayaan lebih lanjut.

113
00:11:12,547 --> 00:11:14,841
Aku akan mendapatkan kembali kendali kita atas Corrino.

114
00:11:19,304 --> 00:11:20,930
Permisi sebentar.

115
00:11:27,562 --> 00:11:29,147
Ini datang dari Tula.

116
00:11:30,357 --> 00:11:31,524
Kakak Lila?

117
00:11:32,400 --> 00:11:34,194
Dia tidak selamat dari Penderitaan.

118
00:11:38,656 --> 00:11:41,033
Saya berharap dapat menghubungi Raquella untuk mendapatkan jawaban.

119
00:11:41,034 --> 00:11:43,912
Anda melakukannya. Raquella berbicara melalui dia.

120
00:11:44,412 --> 00:11:47,873
Dia mengatakan kunci perhitungannya
adalah seseorang yang lahir dua kali,

121
00:11:47,874 --> 00:11:50,043
dalam darah dan rempah-rempah.

122
00:11:50,543 --> 00:11:52,003
Itu Desmond Hart.

123
00:11:54,714 --> 00:11:56,007
Apa yang akan kamu lakukan?

124
00:12:02,305 --> 00:12:04,140
Saya pikir perjalanan pulang diperlukan.

125
00:12:22,158 --> 00:12:25,412
Saya pikir kamu bisa melakukannya
dengan sedikit teh rempah.

126
00:12:27,455 --> 00:12:31,959
Ibu Valya minum secangkir setiap hari
untuk kejernihan pikiran,

127
00:12:31,960 --> 00:12:36,131
terutama pada saat keadaan sulit.

128
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
Anda sedang berduka.

129
00:12:40,051 --> 00:12:41,803
Itu manusia.

130
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
Apa yang Raquella katakan?

131
00:12:47,434 --> 00:12:52,230
“Kita harus menyalurkan energi kemanusiaan kita
dalam pelayanan masa depan."

132
00:12:52,939 --> 00:12:56,568
Tidak ada yang pernah kembali
dari negara bagian tempat anak ini berada.

133
00:12:57,777 --> 00:13:02,824
Menjaga Suster Lila dalam ketidakpastian ini
menabur rasa sakit dan kebingungan.

134
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
Saya menyesal hal ini terjadi.

135
00:13:09,998 --> 00:13:14,044
Tapi Bunda Valya telah menjelaskannya dengan sangat jelas
bagaimana kami menangani kasus seperti ini.

136
00:13:14,919 --> 00:13:16,755
Kita harus melepaskannya.

137
00:13:19,674 --> 00:13:21,301
Jika Anda ingin...

138
00:13:23,094 --> 00:13:25,138
- Aku bisa membebaskanmu dari--
- Jangan.

139
00:13:28,350 --> 00:13:29,976
Jangan sentuh dia.

140
00:13:32,103 --> 00:13:33,772
Saya akan melakukan apa yang perlu dilakukan

141
00:13:34,397 --> 00:13:36,024
ketika saya memilih.

142
00:13:41,321 --> 00:13:43,238
Terima kasih atas perhatian dan nasihatnya,
Suster Avila.

143
00:13:43,239 --> 00:13:44,491
Itu saja.

144
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

145
00:15:34,392 --> 00:15:37,812
Jet menyukainya di sini.
Dia ingat perburuan tahunan.

146
00:15:40,065 --> 00:15:41,816
Itu indah.

147
00:15:42,734 --> 00:15:44,277
Kami yang pertama tiba.

148
00:15:44,778 --> 00:15:46,571
Kita bisa mengklaim tempat apa pun yang kita inginkan.

149
00:15:48,281 --> 00:15:50,657
Mungkin kita harus menunggu
untuk seluruh keluargamu

150
00:15:50,658 --> 00:15:53,745
- untuk sampai ke sini sebelum kita--
- Kamu gugup.

151
00:15:54,996 --> 00:15:57,081
Tidak, saya ingin memberikan kesan yang baik.

152
00:15:57,082 --> 00:15:59,459
Tapi siapa yang tidak terpesona olehmu?

153
00:15:59,876 --> 00:16:01,711
Ya, keluargaku sendiri tidak.

154
00:16:03,004 --> 00:16:04,630
Hanya saja, kamu begitu dekat dengan milikmu,

155
00:16:04,631 --> 00:16:07,216
- jika mereka tidak menyetujuinya, maka--
- Hei. Itu tidak mungkin.

156
00:16:07,217 --> 00:16:10,136
Mereka akan memujamu, sama sepertiku.

157
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Jadi, Tula, bagaimana kamu bertemu Orry?

158
00:16:42,752 --> 00:16:46,381
Aku sedang berada di sebuah pasar,
dan dia memulai percakapan.

159
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
Sepertinya kita masih berbicara.

160
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
Sudahkah Anda membawanya menemui orang-orang Anda?

161
00:16:56,099 --> 00:16:57,600
Hampir tidak ada satu pun dari kita yang tersisa.

162
00:17:02,480 --> 00:17:04,566
Kamu bilang kami bisa
latihan tembak sasaran sore ini.

163
00:17:04,941 --> 00:17:08,528
Ya, setelah pekerjaannya selesai.
Kami punya kayu bakar untuk dikumpulkan.

164
00:17:11,281 --> 00:17:13,158
Lanjutkan ini nanti?

165
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
Saya bisa menggunakan tangan.

166
00:17:22,292 --> 00:17:25,462
Jika Anda tidak keberatan mendapatkannya
tangan itu kotor oleh darah dan isi perut.

167
00:17:26,379 --> 00:17:27,797
Saya tidak keberatan dengan hal itu.

168
00:17:28,173 --> 00:17:31,259
Untuk menangkap banteng,
kita perlu memancingnya dengan umpan.

169
00:17:32,344 --> 00:17:33,845
Gunakan alat ini.

170
00:17:36,556 --> 00:17:37,556
Baunya tidak enak.

171
00:17:37,557 --> 00:17:38,975
Untuk kamu dan aku.

172
00:17:39,392 --> 00:17:41,603
Bagi banteng Salusan, baunya seperti makan malam.

173
00:17:42,270 --> 00:17:45,815
Banteng ini adalah makhluk yang langka dan pemalu.

174
00:17:46,358 --> 00:17:47,900
Tanpa aroma untuk memikat mereka,

175
00:17:47,901 --> 00:17:50,694
para pemburu menunggang kuda
tidak akan punya peluang.

176
00:17:50,695 --> 00:17:52,280
Sekarang, bagian selanjutnya ini rumit.

177
00:17:52,989 --> 00:17:54,490
Baiklah, jadi kamu lihat ini?

178
00:17:54,491 --> 00:17:57,368
Ada racun di sana
cukup kuat untuk membunuh seseorang.

179
00:17:57,369 --> 00:17:58,827
Kekuatan sejati

180
00:17:58,828 --> 00:18:01,498
tidak selalu sesuatu
kamu lihat dari luar.

181
00:18:03,541 --> 00:18:05,959
Jadi hati-hati jangan sampai pecah,

182
00:18:05,960 --> 00:18:07,921
atau Anda akan mencemari segalanya.

183
00:18:09,547 --> 00:18:10,757
Hapus saja dengan lembut.

184
00:18:11,966 --> 00:18:12,967
Lalu...

185
00:18:14,594 --> 00:18:16,805
kamu membuang isi perutnya
dalam ember terpisah.

186
00:18:20,266 --> 00:18:21,517
Ingin melakukan yang berikutnya?

187
00:18:21,518 --> 00:18:22,727
Oke.

188
00:18:23,937 --> 00:18:24,937
Ya, itu bagus.

189
00:18:24,938 --> 00:18:26,147
- Kalau begitu, pergilah...
- Bagus sekali.

190
00:18:32,737 --> 00:18:33,905
Dermaga!

191
00:18:34,489 --> 00:18:35,573
Hai!

192
00:18:41,121 --> 00:18:42,414
Tetaplah bersamanya!

193
00:18:43,373 --> 00:18:44,749
Mundur! Mundur!

194
00:18:46,167 --> 00:18:47,168
Kaki patah.

195
00:18:52,465 --> 00:18:53,675
Apa yang telah terjadi?

196
00:18:54,092 --> 00:18:57,012
Kami turun dari punggung bukit
dan jalan itu memberi jalan.

197
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
Rusak, dua tempat. Maafkan aku, Orry.

198
00:19:03,977 --> 00:19:06,103
Bagaimana dengan sekering shigawire.
Kita bisa membebat celahnya.

199
00:19:06,104 --> 00:19:07,604
Kuda hidup dengan berdiri.

200
00:19:07,605 --> 00:19:09,274
Lalu selempang suspensi.

201
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
Dia hanya akan menendang dirinya sendiri sampai mati
mencoba keluar dari situ.

202
00:19:15,447 --> 00:19:18,074
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan, Tula.

203
00:19:33,757 --> 00:19:36,676
Tetaplah bersamanya. Saya akan segera kembali.

204
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
Ini akan lebih baik.

205
00:20:12,379 --> 00:20:13,630
Ya.

206
00:21:11,187 --> 00:21:13,606
Apa itu kebenaran?

207
00:21:14,065 --> 00:21:17,526
- Ilmu mendeteksi kepalsuan.
- Itu benar.

208
00:21:17,527 --> 00:21:21,823
Tapi itu lebih dari itu
daripada menjadi pendeteksi kebohongan manusia.

209
00:21:22,490 --> 00:21:25,076
Ini adalah tujuan panduan Ordo kami.

210
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
Bagaimana?

211
00:21:27,787 --> 00:21:30,164
Kami menggunakannya untuk melayani Imperium.

212
00:21:30,165 --> 00:21:32,459
Bagaimana jika Imperium korup?

213
00:21:33,251 --> 00:21:37,130
Kami memberikan pengaruh yang halus,
memanggil umat manusia pada sifat yang lebih baik.

214
00:21:37,630 --> 00:21:39,883
Apakah ada saat dimana
kamu menyembunyikan kebenaran?

215
00:21:40,592 --> 00:21:41,842
Hanya karena para pemimpin diberitahu,

216
00:21:41,843 --> 00:21:43,886
itu tidak berarti mereka akan melakukannya
menggunakannya untuk tujuan yang baik.

217
00:21:43,887 --> 00:21:45,221
Kebenaran adalah sebuah alat.

218
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
Dan siapa yang harus menentukan
bagaimana cara menggunakan alat ini?

219
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Anda?

220
00:21:52,437 --> 00:21:54,856
Anda tahu kebenaran apa yang saya lihat, Suster?

221
00:21:55,940 --> 00:21:59,903
Anda takut
karena kamu tidak punya apa-apa untuk dilayani,

222
00:22:00,612 --> 00:22:04,365
tidak ada tujuan, tidak ada tempat untuk menaruh semuanya
rasa sakit dan kemarahan itu.

223
00:22:04,366 --> 00:22:07,369
Anda tahu betapa Anda sebenarnya sendirian.

224
00:22:09,079 --> 00:22:13,625
Gunakan kebenaran ini untuk memotivasi tindakan Anda.

225
00:22:13,958 --> 00:22:16,169
Besok, kamu akan diuji.

226
00:22:16,670 --> 00:22:19,880
Rendahkan dirimu
dan berkomitmen pada Persaudaraan,

227
00:22:19,881 --> 00:22:20,965
atau...

228
00:22:21,758 --> 00:22:26,680
pasrah pada kehidupan yang biasa-biasa saja
di planet terpencil.

229
00:22:28,515 --> 00:22:31,142
Sekarang, dimana kita tadi?

230
00:22:33,186 --> 00:22:35,604
Dia tidak mendapat panggilan untuk membacamu seperti itu.

231
00:22:35,605 --> 00:22:37,523
Anda pasti sudah benar-benar mendekatinya.

232
00:22:37,524 --> 00:22:40,902
- Tidak apa-apa.
- Dia tidak selalu kaku.

233
00:22:41,653 --> 00:22:45,447
Sisterhood mengirimnya sebagai duta besar
kepada Butlerian untuk membuat terobosan.

234
00:22:45,448 --> 00:22:47,784
Sebaliknya, dia kembali sebagai orang yang benar-benar beriman.

235
00:22:48,326 --> 00:22:51,413
Sekarang yang terpenting adalah kerendahan hati
dan perbudakan.

236
00:22:51,955 --> 00:22:53,872
Kudengar dia berada di urutan berikutnya
untuk memimpin Ordo

237
00:22:53,873 --> 00:22:56,166
tapi sekarang Bunda Raquella tidak begitu yakin.

238
00:22:56,167 --> 00:22:58,545
Dorotea terlalu saleh, menurutku.

239
00:22:59,170 --> 00:23:02,590
Saya tidak peduli siapa yang berikutnya
untuk menjalankan Persaudaraan.

240
00:23:03,800 --> 00:23:05,552
Apakah kamu bahkan ingin menjadi seorang Suster?

241
00:23:06,344 --> 00:23:10,223
Aku akan menjadi Pengucap Kebenaran saudaraku
ketika dia pergi ke Landsraad.

242
00:23:11,725 --> 00:23:13,059
Kemudian dia dibunuh.

243
00:23:14,894 --> 00:23:17,188
- Valya, aku--
- Maaf sekali.

244
00:23:19,566 --> 00:23:21,776
Saya tidak ingin datang setelah itu.

245
00:23:22,944 --> 00:23:25,363
Orang tuaku memaksaku.

246
00:23:26,489 --> 00:23:29,117
Mereka tidak ingin aku berada di Lankiveil lagi.

247
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
Apa yang kamu inginkan?

248
00:23:50,847 --> 00:23:52,432
Renungkan hal ini.

249
00:23:54,017 --> 00:23:59,397
Maukah Anda mengabdikan satu seumur hidup Anda yang kecil
untuk memperbaiki seluruh umat manusia?

250
00:24:01,191 --> 00:24:04,485
Apakah Anda dapat menempatkan
Persaudaraan di atas segalanya?

251
00:24:04,486 --> 00:24:07,196
Bahkan di atas keluargamu?

252
00:24:07,197 --> 00:24:10,574
Jika jawabannya ya,
kamu boleh kembali ke dalam.

253
00:24:10,575 --> 00:24:13,453
Jika tidak, saya mendorong Anda untuk bermeditasi

254
00:24:14,371 --> 00:24:16,664
tentang apakah kamu pantas berada di sini atau tidak.

255
00:24:25,340 --> 00:24:26,841
Persaudaraan di atas segalanya.

256
00:24:27,717 --> 00:24:32,555
Persaudaraan di atas segalanya...
Persaudaraan di atas segalanya...

257
00:24:53,243 --> 00:24:55,912
Persaudaraan di atas segalanya...

258
00:25:05,714 --> 00:25:06,923
Persaudaraan di atas segalanya.

259
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
Persaudaraan di atas segalanya!

260
00:25:22,313 --> 00:25:25,399
Saya tidak tertarik pada kontes keinginan,
Suster Valya.

261
00:25:25,400 --> 00:25:29,529
Kami berdua tahu yang sebenarnya.
Anda akan selalu menjadi Harkonnen.

262
00:25:30,030 --> 00:25:31,031
Datang!

263
00:26:56,866 --> 00:26:58,576
<i>Jangan bergerak!</i>

264
00:27:07,252 --> 00:27:08,670
Valya Harkonnen?

265
00:27:09,254 --> 00:27:13,133
Saya Ibu Pemimpin
Raquella Berto-Anirul.

266
00:27:14,718 --> 00:27:16,177
Ayo masuk ke dalam.

267
00:27:16,928 --> 00:27:19,264
Aku belum mengambil sumpahku.

268
00:27:21,474 --> 00:27:24,102
Saya mengundang Anda untuk ikut dengan saya.

269
00:27:33,403 --> 00:27:37,072
Suaramu, itu menghentikanku keluar.

270
00:27:37,073 --> 00:27:39,159
Saya belum pernah merasakan hal seperti itu.

271
00:27:40,326 --> 00:27:42,537
- Saya minta maaf.
- Jangan.

272
00:27:43,246 --> 00:27:45,457
Pernahkah hal itu terjadi sebelumnya?

273
00:27:46,332 --> 00:27:49,753
Suatu saat, bersama saudaraku.

274
00:27:51,671 --> 00:27:52,964
Dia tenggelam.

275
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
Dia bilang aku yang memesannya
untuk berenang ketika dia tidak bisa.

276
00:27:58,386 --> 00:28:00,554
Krisis, kelangsungan hidup,

277
00:28:00,555 --> 00:28:02,599
kemajuan.

278
00:28:04,225 --> 00:28:07,854
- Apa?
- Ras manusia masih terus berkembang.

279
00:28:08,480 --> 00:28:12,108
Di Persaudaraan,
kami berupaya untuk memajukan spesies kami.

280
00:28:13,651 --> 00:28:17,781
Kami menemukan kesulitan itu
adalah kunci perubahan.

281
00:28:19,699 --> 00:28:23,453
Saya sadar akan apa yang terjadi
untuk saudaramu, Griffin.

282
00:28:25,663 --> 00:28:29,458
Saat aku kehilangan suamiku
dalam Perang Mesin,

283
00:28:29,459 --> 00:28:31,753
itu seperti anggota tubuh yang terkoyak.

284
00:28:33,463 --> 00:28:36,924
Terkadang, kemalangan kita adalah layarnya

285
00:28:36,925 --> 00:28:40,178
yang membawa kita ke pantai
kita seharusnya ikut.

286
00:28:41,262 --> 00:28:43,973
Anda dapat mencapai hal-hal luar biasa di sini.

287
00:28:44,766 --> 00:28:47,060
Bahkan membentuk jalannya Imperium,

288
00:28:47,894 --> 00:28:49,729
jika kamu memutuskan untuk tinggal.

289
00:29:07,288 --> 00:29:09,457
- Bawa ini ke api?
- Tentu saja.

290
00:29:47,328 --> 00:29:50,540
- Kamu harus bergabung dengan mereka.
- Aku berada di tempat yang kuinginkan.

291
00:29:52,542 --> 00:29:54,753
Apakah kamu tidak perlu mempersiapkan diri?

292
00:29:56,755 --> 00:29:58,173
Hari yang berat.

293
00:30:03,011 --> 00:30:05,013
Bagaimana Anda tahu apa yang harus dilakukan?

294
00:30:06,806 --> 00:30:09,391
Adikku mengajariku
cara menangani hewan.

295
00:30:09,392 --> 00:30:11,685
Dia mengajariku banyak hal.

296
00:30:11,686 --> 00:30:13,605
Kedengarannya seperti pria yang baik.

297
00:30:14,647 --> 00:30:15,982
Kapan aku bisa bertemu dengannya?

298
00:30:17,359 --> 00:30:20,195
Saya harap Anda bisa. Dia meninggal.

299
00:30:25,700 --> 00:30:27,368
Tula.

300
00:30:27,369 --> 00:30:28,870
Dia masih menginspirasi saya,

301
00:30:29,371 --> 00:30:31,998
mempengaruhi bagaimana saya menjalani hidup saya.

302
00:30:36,419 --> 00:30:38,421
Kamu tidak banyak bicara tentang keluargamu.

303
00:30:41,549 --> 00:30:44,511
Kakak perempuanku tidak pernah terlalu peduli padaku.

304
00:30:45,428 --> 00:30:48,263
Dan setelah dia meninggal, dia pergi ke sekolah.

305
00:30:48,264 --> 00:30:51,768
Orang tuaku sangat berduka,
mereka hampir tidak ingat aku ada.

306
00:30:53,395 --> 00:30:55,980
Saya harus meninggalkan rumah hanya untuk dilihat.

307
00:30:58,942 --> 00:31:01,361
Hei, lihat aku.

308
00:31:05,031 --> 00:31:06,658
aku melihatmu.

309
00:31:11,705 --> 00:31:14,540
Ketika kita menikah, kamu akan memiliki lebih banyak saudara
daripada kamu akan tahu apa yang harus dilakukan.

310
00:31:14,541 --> 00:31:17,001
"Saat kita menikah." Apakah itu sebuah usulan?

311
00:31:17,002 --> 00:31:18,460
Ya mungkin.

312
00:31:18,461 --> 00:31:20,171
- Ya?
- Ya.

313
00:31:20,588 --> 00:31:22,590
Ya, benar.

314
00:31:28,847 --> 00:31:30,265
kerudung Tula,

315
00:31:31,725 --> 00:31:32,976
maukah kamu menikah denganku?

316
00:31:35,437 --> 00:31:39,065
Maaf, ini baru beberapa bulan. Kamu--

317
00:31:39,858 --> 00:31:41,734
Kamu bahkan tidak benar-benar mengenalku.

318
00:31:41,735 --> 00:31:43,820
Hanya itu waktu yang saya perlukan.

319
00:31:44,362 --> 00:31:46,364
Aku ingin memberikan hidupku padamu,

320
00:31:46,781 --> 00:31:48,074
masa depanku.

321
00:31:54,122 --> 00:31:55,749
Menikahlah denganku.

322
00:33:22,168 --> 00:33:25,171
Atreida! Atreida! Atreida!

323
00:33:26,381 --> 00:33:27,716
Atreida! Atreida!

324
00:34:18,641 --> 00:34:22,437
Keluargaku, mereka akan senang.

325
00:34:24,314 --> 00:34:25,774
Ketika mereka mengetahuinya

326
00:34:26,358 --> 00:34:29,819
kamu akan segera bergabung
klan Atreides.

327
00:34:31,279 --> 00:34:35,283
Aku ingin kamu tahu bahwa aku menyesal
bahwa segala sesuatunya memang sebagaimana adanya.

328
00:34:36,576 --> 00:34:39,621
Untuk waktu yang lama,
yang kuinginkan hanyalah memberitahumu.

329
00:34:40,246 --> 00:34:41,790
Katakan padaku apa?

330
00:34:46,628 --> 00:34:48,838
Aku takut jika kamu tahu siapa aku sebenarnya,

331
00:34:49,214 --> 00:34:52,092
kamu tidak akan pernah membiarkan dirimu sendiri
untuk mendekatiku,

332
00:34:54,427 --> 00:34:56,012
atau mencintaiku.

333
00:34:56,680 --> 00:34:57,972
Cintaku tidak berubah-ubah.

334
00:34:59,099 --> 00:35:01,851
Betapapun sulitnya kebenaran yang ada,

335
00:35:02,644 --> 00:35:04,436
kita akan menghadapinya bersama.

336
00:35:04,437 --> 00:35:06,147
Anda tidak perlu takut.

337
00:35:06,481 --> 00:35:08,274
Namaku bukan Tula Veil.

338
00:35:09,275 --> 00:35:10,694
Aku berbohong padamu.

339
00:35:15,824 --> 00:35:17,659
Itu Tula Harkonnen.

340
00:35:41,474 --> 00:35:44,477
Saya tentu mengerti
kenapa kamu tidak mau memberitahuku.

341
00:35:45,770 --> 00:35:47,772
Tidak ada seorang pun yang memilih nama lahirnya.

342
00:35:49,315 --> 00:35:51,151
Aku tidak akan pernah bisa menyalahkanmu atas hal itu.

343
00:35:51,693 --> 00:35:54,112
- Kamu tidak membenciku?
- Benci kamu?

344
00:35:54,904 --> 00:35:56,906
Tidak ada yang bisa membuatku membencimu.

345
00:35:57,240 --> 00:35:59,366
- Keluarga kami tidak akan setuju.
- Keluarga kita?

346
00:35:59,367 --> 00:36:01,160
Ya, mereka memilih kebencian

347
00:36:01,161 --> 00:36:02,871
karena apa yang diajarkan kepada mereka...

348
00:36:04,247 --> 00:36:09,501
itu perselisihan pendapat diantara nenek moyang kita
selama masa perang lebih dari satu abad yang lalu

349
00:36:09,502 --> 00:36:13,297
harus berdarah ke masa depan mereka,
tapi itu adalah beban mereka,

350
00:36:13,298 --> 00:36:14,382
bukan milik kita.

351
00:36:21,264 --> 00:36:24,016
Tidak apa-apa. Aku berjanji semuanya akan baik-baik saja.

352
00:36:24,017 --> 00:36:25,184
Dengarkan saja aku.

353
00:36:25,185 --> 00:36:27,270
Kami akan menulis masa depan
untuk diri kita sendiri, oke?

354
00:36:31,232 --> 00:36:34,319
Ada beberapa hal yang tidak bisa diubah, Orry.

355
00:36:38,656 --> 00:36:40,283
Abang saya.

356
00:36:43,161 --> 00:36:45,287
Griffin akan tetap mati,

357
00:36:45,288 --> 00:36:48,208
dan itu akan tetap menjadi Atreides
siapa yang membunuhnya.

358
00:36:53,630 --> 00:36:55,632
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan.

359
00:36:57,467 --> 00:36:59,302
Saya tidak mengerti.

360
00:37:08,353 --> 00:37:10,397
Mengapa sepi sekali?

361
00:37:12,399 --> 00:37:14,234
Anda tidak melihat saya.

362
00:37:37,340 --> 00:37:38,717
Apa?

363
00:37:54,482 --> 00:37:55,900
Saya minta maaf.

364
00:38:32,020 --> 00:38:33,229
Pergi.

365
00:39:20,819 --> 00:39:23,278
<i>Hati-hati dengan benih yang Anda tabur</i>

366
00:39:23,279 --> 00:39:25,114
<i>dan hasil panen yang kamu tuai.</i>

367
00:39:25,115 --> 00:39:30,244
<i>Jangan tertipu oleh itu
yang datang membawa klaim palsu mengenai reformasi.</i>

368
00:39:30,245 --> 00:39:34,040
Mereka koruptor, namun mereka tidak menyadarinya.

369
00:39:39,671 --> 00:39:41,088
Berita menyebar.

370
00:39:41,089 --> 00:39:44,299
Rumah-Rumah Besar menjadi
lebih kompetitif

371
00:39:44,300 --> 00:39:47,428
tentang siapa yang bisa mengamankan Truthsayer berikutnya.

372
00:39:47,429 --> 00:39:49,139
Perlombaan senjata.

373
00:39:49,597 --> 00:39:51,099
Itu bagus.

374
00:39:51,933 --> 00:39:58,105
“Jangan membuat mesin
serupa dengan pikiran manusia."

375
00:39:58,106 --> 00:40:03,111
Jangan membuat mesin
serupa dengan pikiran manusia.

376
00:40:03,820 --> 00:40:05,071
Kemana kita akan pergi?

377
00:40:05,572 --> 00:40:06,823
Ke terowongan.

378
00:40:07,490 --> 00:40:10,951
Sudah waktunya aku menunjukkan kepadamu karya hebat dalam hidupku.

379
00:40:10,952 --> 00:40:12,829
Karya hebat Anda ada di bawah tanah?

380
00:40:13,329 --> 00:40:15,290
Dalam lebih dari satu cara.

381
00:40:24,841 --> 00:40:26,967
Sejak masa peperangan,

382
00:40:26,968 --> 00:40:31,013
kami telah mengumpulkan DNA
dari seberang Imperium,

383
00:40:31,014 --> 00:40:36,727
mengindeks garis keturunan,
menciptakan perpustakaan genetik yang luas.

384
00:40:36,728 --> 00:40:39,105
Begitukah cara kita bermain sebagai mak comblang
untuk Rumah Besar?

385
00:40:39,856 --> 00:40:41,482
Bisa dibilang begitu.

386
00:40:41,483 --> 00:40:45,694
Jika kami mengidentifikasi pasangan terbaik,
memperkuat serikat pekerja yang tepat,

387
00:40:45,695 --> 00:40:48,406
kita dapat mempengaruhi generasi mendatang,

388
00:40:49,282 --> 00:40:54,036
menumbuhkan pemimpin yang lebih baik,
yang tidak terlalu rentan terhadap korupsi dan tirani.

389
00:40:54,037 --> 00:40:56,955
Orang yang tidak akan menyeret kita
ke ambang kepunahan lagi.

390
00:40:56,956 --> 00:40:58,875
Saya merasa Anda akan mengerti.

391
00:40:59,709 --> 00:41:01,126
Tidak semua orang akan melakukannya.

392
00:41:01,127 --> 00:41:02,379
Itu benar.

393
00:41:05,340 --> 00:41:09,344
Apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda
bergantung pada teknologi terlarang.

394
00:41:10,345 --> 00:41:12,180
aku mempercayaimu.

395
00:41:26,528 --> 00:41:29,321
Anda harus bersumpah untuk tidak bernapas
sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun.

396
00:41:29,322 --> 00:41:31,408
- Tentu saja tidak.
- Tidak ada seorang pun.

397
00:41:32,117 --> 00:41:34,119
Itu akan menjadi aku.

398
00:41:34,869 --> 00:41:37,288
Ibu Raquella akan pergi
untuk menjadikanku penggantinya.

399
00:41:38,498 --> 00:41:39,873
Apakah dia benar-benar memberitahumu?

400
00:41:39,874 --> 00:41:43,961
Dia mempercayaiku lebih dari Dorotea.
Aku tahu itu yang dia inginkan.

401
00:41:43,962 --> 00:41:46,214
Ini adalah berita yang luar biasa.

402
00:41:46,715 --> 00:41:48,340
Apakah Anda merasa siap?

403
00:41:48,341 --> 00:41:52,845
Tidak selalu,
tapi Raquella percaya padaku

404
00:41:52,846 --> 00:41:54,723
dan apa yang sedang saya kerjakan.

405
00:41:55,765 --> 00:41:57,767
Apa yang sedang kamu kerjakan?

406
00:41:58,309 --> 00:41:59,519
Ini.

407
00:42:04,649 --> 00:42:06,359
<i>Hadapi dia.</i>

408
00:42:11,322 --> 00:42:12,866
<i>Tampar dia.</i>

409
00:42:23,293 --> 00:42:25,670
Saya tidak berpikir itu akan berhasil dengan baik.

410
00:42:32,135 --> 00:42:34,178
Bagaimana kamu melakukan itu?

411
00:42:34,179 --> 00:42:36,222
Bisakah Anda mengajari kami cara melakukannya?

412
00:42:36,931 --> 00:42:38,933
Saya berharap Anda akan bertanya.

413
00:42:48,026 --> 00:42:51,029
Saya membayangkan Anda bertanya-tanya
kenapa aku memanggil kalian berdua masuk.

414
00:42:54,657 --> 00:42:56,785
Aku sudah memperhatikan kalian berdua.

415
00:43:00,705 --> 00:43:04,417
Anda adalah yang terkuat di antara kami.

416
00:43:05,293 --> 00:43:09,714
Anda berdua telah melampaui batas
tentang apa artinya menjadi manusia.

417
00:43:11,049 --> 00:43:15,804
Saya yakin Anda berdua
pemimpin masa depan Ordo ini.

418
00:43:16,846 --> 00:43:20,558
Aku juga memperhatikanmu
keduanya mengumpulkan pengikut.

419
00:43:21,309 --> 00:43:24,103
Keangkuhan seperti itu memecah belah.

420
00:43:24,104 --> 00:43:28,525
Persaudaraan kita masih muda,
namun semakin berkuasa.

421
00:43:29,651 --> 00:43:34,364
Semakin besar pengaruh yang kita peroleh,
semakin banyak musuh yang kita buat.

422
00:43:38,076 --> 00:43:40,245
Waktu saya terbatas.

423
00:43:41,287 --> 00:43:44,415
Saya merasakannya dengan setiap napas yang saya tarik.

424
00:43:44,416 --> 00:43:47,419
Aku ingin kamu menemukan jalan ke depan...

425
00:43:47,877 --> 00:43:50,338
sebagai Ibu Terhormat.

426
00:44:03,768 --> 00:44:06,771
Aku akan berada di sini, bersamamu.

427
00:44:07,981 --> 00:44:09,607
Anda mungkin berlutut.

428
00:44:16,573 --> 00:44:19,450
Biarkan Valya dan aku berjalan
di antara nenek moyang kita.

429
00:44:19,451 --> 00:44:23,496
Beri kami kekuatan untuk kembali
dan melayani sebagai Ibu Terhormat.

430
00:44:27,500 --> 00:44:33,006
Valya Harkonnen, sekarang waktunya
untuk membangunkan mereka yang menciptakanmu.

431
00:44:33,923 --> 00:44:37,344
Ini adalah Penderitaan, tapi hanya sekali ini saja.

432
00:44:39,179 --> 00:44:40,888
Masih nafasmu,

433
00:44:40,889 --> 00:44:42,890
fokuskan pikiranmu,

434
00:44:42,891 --> 00:44:45,435
dan buka kunci memori Anda yang lain.

435
00:44:51,524 --> 00:44:52,692
Saya minta maaf.

436
00:45:15,465 --> 00:45:17,509
Ibu Raquella ingin bertemu denganmu.

437
00:45:30,021 --> 00:45:32,815
Sebuah pesan telah datang
dari Lankiveil pagi ini

438
00:45:32,816 --> 00:45:34,983
dari adikmu, Tula.

439
00:45:34,984 --> 00:45:37,653
Ungkapan ini menarik perhatian saya:

440
00:45:37,654 --> 00:45:40,573
"Suet telah dinikmati oleh semua orang.

441
00:45:41,366 --> 00:45:43,284
Tidak ada lagi kursus yang harus dilayani."

442
00:45:46,329 --> 00:45:50,959
Terasa seperti sebuah kode. Atau mungkin konfirmasi?

443
00:45:52,252 --> 00:45:54,087
Itu artinya aku harus pulang.

444
00:45:55,005 --> 00:45:58,008
Kita bisa mengaturnya. Anda bisa pergi hari ini.

445
00:45:58,883 --> 00:46:00,093
Terima kasih.

446
00:46:02,095 --> 00:46:05,806
Nama keluargamu selalu begitu
lebih penting bagi Anda.

447
00:46:05,807 --> 00:46:09,184
Itu sebabnya kamu tidak bisa
menjalani tes Penderitaan,

448
00:46:09,185 --> 00:46:13,023
karena kamu mempunyai urusan yang belum selesai
dengan rumahmu.

449
00:46:13,982 --> 00:46:15,025
Anda tahu.

450
00:46:15,817 --> 00:46:18,945
Sejak aku melihatmu
malam itu di tengah hujan.

451
00:46:20,864 --> 00:46:23,074
Tapi aku tidak bisa bersabar.

452
00:46:23,533 --> 00:46:27,077
Kembali ke Lankiveil,
menyelesaikan apa yang perlu diselesaikan,

453
00:46:27,078 --> 00:46:29,622
tetapi Anda harus berkomitmen pada suatu jalan.

454
00:46:30,040 --> 00:46:32,499
Jika Anda memilih Persaudaraan,

455
00:46:32,500 --> 00:46:34,502
kamu harus rela berkorban.

456
00:46:37,255 --> 00:46:39,924
Kembalikan Ibu Terhormat

457
00:46:40,342 --> 00:46:42,052
atau tidak sama sekali.

458
00:47:20,924 --> 00:47:22,133
Pengecut.

459
00:48:04,551 --> 00:48:06,302
Saya menerima pesan Anda.

460
00:48:08,013 --> 00:48:09,180
Apakah sudah selesai?

461
00:48:10,265 --> 00:48:12,225
Orry Atreides sudah mati?

462
00:48:14,644 --> 00:48:16,062
Semuanya begitu.

463
00:48:29,284 --> 00:48:31,077
Saya tidak berpikir kamu bisa.

464
00:48:32,370 --> 00:48:34,372
Saya juga tidak.

465
00:48:38,376 --> 00:48:40,712
Griffin akan bangga.

466
00:48:55,268 --> 00:48:56,936
Apakah dia akan melakukannya?

467
00:49:12,786 --> 00:49:16,206
Mengapa kamu membawanya,
setelah apa yang dia suruh kamu lakukan?

468
00:49:17,582 --> 00:49:19,124
Dia tidak lagi punya tempat di sini.

469
00:49:19,125 --> 00:49:21,044
Wah, dia adikku.

470
00:49:21,753 --> 00:49:23,421
Itu adalah pilihanku.

471
00:49:24,130 --> 00:49:25,548
Kamu seharusnya tidak kembali.

472
00:49:26,216 --> 00:49:27,842
Anda sudah melakukan cukup banyak.

473
00:49:28,385 --> 00:49:32,263
Itu yang kamu punya, kamu gadis yang penuh kebencian.

474
00:49:32,639 --> 00:49:36,767
Pernahkah Anda berpikir bagaimana pembantaian itu?
akan membalas kita?

475
00:49:36,768 --> 00:49:38,728
Anda harus berterima kasih kepada Tula.

476
00:49:39,312 --> 00:49:41,021
Dia melakukan apa yang tidak bisa dilakukan oleh kalian semua.

477
00:49:41,022 --> 00:49:44,108
Dia menghukum keluarga itu
siapa yang menghancurkan milik kita,

478
00:49:44,109 --> 00:49:45,818
yang membunuh Griffin.

479
00:49:45,819 --> 00:49:48,320
Dia menunjukkan kepada mereka semua bahwa Harkonnens
bukan pengecut.

480
00:49:48,321 --> 00:49:50,198
Dan bagaimana jika mereka mengejarnya?

481
00:49:51,741 --> 00:49:54,034
Kamu adalah anak yang manis
hanya berusaha membantu.

482
00:49:54,035 --> 00:49:57,287
- Dia memelintirmu.
- Dia tidak melakukan apa pun. Ya.

483
00:49:57,288 --> 00:50:01,542
Itu tidak pernah cukup, bukan?
Ambisimu, kemarahanmu.

484
00:50:01,543 --> 00:50:03,669
Anda sudah membuat kami kehilangan satu anak.

485
00:50:03,670 --> 00:50:05,588
- Dan sekarang--
- <i>Diam!</i>

486
00:50:12,220 --> 00:50:13,930
<i>Ambil pisaunya.</i>

487
00:50:27,152 --> 00:50:29,029
Apa yang kamu lakukan?

488
00:50:40,206 --> 00:50:41,458
Penyihir!

489
00:52:03,289 --> 00:52:05,582
<i>Valya, buka matamu.</i>

490
00:52:05,583 --> 00:52:07,794
<i>Tolong, bangun. Valya.</i>

491
00:52:09,379 --> 00:52:10,547
Valya?

492
00:52:15,135 --> 00:52:17,137
Dimanapun kamu berada, kembalilah.

493
00:52:18,263 --> 00:52:19,472
Silakan.

494
00:52:25,020 --> 00:52:26,021
Tula?

495
00:52:27,063 --> 00:52:30,025
Oh, kamu membuatku takut. saya pikir...

496
00:52:30,525 --> 00:52:32,527
Aku mendengar suaramu.

497
00:52:41,995 --> 00:52:43,371
Apa yang telah terjadi?

498
00:52:45,415 --> 00:52:47,083
Penderitaan.

499
00:52:48,168 --> 00:52:49,794
saya selamat.

500
00:52:52,380 --> 00:52:53,381
Kamu baik-baik saja?

501
00:52:54,424 --> 00:52:55,675
Ya.

502
00:52:59,596 --> 00:53:01,514
Kita harus bergegas.
Kami tidak ingin ketinggalan kapal.

503
00:53:02,599 --> 00:53:04,225
Kamu datang?

504
00:53:07,020 --> 00:53:08,396
Aku kehilangan Griffin.

505
00:53:09,230 --> 00:53:10,648
Aku tidak akan kehilanganmu juga.

506
00:53:13,735 --> 00:53:14,736
Ayo.

507
00:53:17,113 --> 00:53:18,281
Tapi Valya,

508
00:53:20,909 --> 00:53:24,079
berjanjilah padaku Persaudaraan
akan menjadi awal baru bagi kami.

509
00:53:26,998 --> 00:53:29,417
Kami memiliki tujuan baru sekarang.

510
00:54:07,539 --> 00:54:08,748
Saudari,

511
00:54:10,083 --> 00:54:14,504
sekarang saatnya mengucapkan selamat tinggal pada Suster Lila.

512
00:54:18,299 --> 00:54:19,800
Tidak apa-apa.

513
00:54:19,801 --> 00:54:21,593
Kebijaksanaan Lila masih ada.

514
00:54:21,594 --> 00:54:24,389
- Dia bersama nenek moyangnya.
- Ini tidak baik-baik saja.

515
00:54:28,309 --> 00:54:33,272
Anda tahu betapa putus asanya dia
untuk mencari tahu dari mana dia berasal.

516
00:54:33,273 --> 00:54:35,232
Anda mengambil keuntungan dari itu.

517
00:54:35,233 --> 00:54:38,403
Dia seharusnya tidak pernah ditanya
untuk melakukan pengorbanan ini.

518
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
Dia masih kecil.

519
00:54:42,866 --> 00:54:45,160
Ordo ini didasarkan pada pengorbanan.

520
00:54:46,202 --> 00:54:49,706
Banyak saudara perempuanmu,
beberapa lebih muda dari Lila,

521
00:54:50,248 --> 00:54:53,668
telah menyerahkan nyawa mereka
dalam melayani tujuan kita.

522
00:54:54,586 --> 00:54:58,297
Mereka mengerti
bahwa bagi sebagian dari kita untuk maju,

523
00:54:58,298 --> 00:55:01,009
kita semua harus bersedia mengambil risiko.

524
00:55:02,844 --> 00:55:04,554
Lila tahu itu.

525
00:55:05,722 --> 00:55:07,724
Dia memainkan perannya.

526
00:55:08,516 --> 00:55:10,309
Ibu Valya tidak akan pernah melakukannya
telah memintanya untuk mencoba

527
00:55:10,310 --> 00:55:13,104
jika dia tidak percaya
bahwa itu perlu.

528
00:55:13,563 --> 00:55:16,024
Kami berhutang budi padanya

529
00:55:16,983 --> 00:55:18,568
dan rasa hormat kami.

530
00:55:21,529 --> 00:55:23,406
Begitu pula dengan Ibu Tula.

531
00:55:30,038 --> 00:55:31,456
Dan sekarang...

532
00:56:52,162 --> 00:56:53,787
Kemana kita akan pergi sekarang?

533
00:56:53,788 --> 00:56:56,499
Tempat terakhir siapa pun
mengharapkanku menjadi seperti itu.

534
00:57:14,726 --> 00:57:16,102
Siapa sebenarnya yang kita temui?

535
00:57:17,270 --> 00:57:19,689
Pengorbanan harus dilakukan.

536
00:57:21,358 --> 00:57:23,360
Persaudaraan di atas segalanya.

537
00:57:34,496 --> 00:57:35,663
Bibi Valya.

538
00:57:40,293 --> 00:57:42,671
Kejutan yang tidak terduga.

539
00:57:52,639 --> 00:57:55,141
Tidak pernah terpikir aku akan hidup untuk melihat hari itu.

540
00:58:01,481 --> 00:58:02,691
Tolong,

541
00:58:03,400 --> 00:58:04,734
masuk.

542
00:58:10,323 --> 00:58:11,533
Kakak.

543
00:58:15,829 --> 00:58:19,165
Bagaimana kabar Bibi Tula?

544
00:58:31,720 --> 00:58:33,722
Aku hanya akan menyampaikan ini
di gudang.

545
00:58:36,725 --> 00:58:38,351
ibu Tula,

546
00:58:39,769 --> 00:58:43,814
Aku tahu betapa sulitnya hal itu bagimu,
membiarkan Lila pergi.

547
00:58:43,815 --> 00:58:46,735
Saya yakin Bunda Valya akan bangga.

548
00:58:48,069 --> 00:58:49,070
Memang.

549
00:59:48,463 --> 00:59:50,839
Anirul, jalankan diagnosa.

550
00:59:50,840 --> 00:59:55,010
<i>Aktivitas metabolisme melambat,
tekanan darah, 91.</i>

551
00:59:55,011 --> 00:59:58,682
<i>Denyut nadi, 140.
Aktivitas saraf, tidak teratur.</i>

552
00:59:59,724 --> 01:00:02,101
Rempah-rempah dapat meremajakan pikiran.

553
01:00:02,102 --> 01:00:04,728
Dia masih memiliki peluang
jika Anda memberikan dosis yang benar.

554
01:00:04,729 --> 01:00:07,315
<i>Ini bukan permintaan resmi.</i>

555
01:00:08,024 --> 01:00:10,067
Ibu Valya berada di luar planet.

556
01:00:10,068 --> 01:00:14,406
Dia mempercayakanku kuncinya.
Saya memerintahkan Anda untuk menjaga anak ini tetap hidup.

557
01:00:14,739 --> 01:00:16,366
<i>Memulai protokol.</i>