1 00:00:12,167 --> 00:00:14,749 STV 2 00:00:25,417 --> 00:00:28,999 ROSSIA 1 3 00:00:31,709 --> 00:00:35,124 FOND PENTRU CINEMA RUS 4 00:00:37,834 --> 00:00:43,791 Inspirat din povestea salvării lui stația spațială Salyut-7 în 1985. 5 00:01:12,125 --> 00:01:15,124 E ciudat, o sudură asta nu se aude. 6 00:01:15,334 --> 00:01:16,958 Îmi place zgomotul. 7 00:01:20,250 --> 00:01:22,124 Excelenta imitatie. 8 00:01:23,792 --> 00:01:25,624 Sudura este perfecta. 9 00:01:28,542 --> 00:01:31,083 Au rămas bucăți de metal topit. 10 00:01:31,250 --> 00:01:34,124 Uite, sunt conduși în sens invers. 11 00:01:34,792 --> 00:01:35,833 Înțeleg. 12 00:01:36,542 --> 00:01:38,916 fac poze. Șoarece, Sveta. 13 00:01:39,084 --> 00:01:40,958 Timpul este istorie. 14 00:01:43,500 --> 00:01:45,083 Sunteţi frumoasă. 15 00:01:53,709 --> 00:01:55,749 Termină-l la copii. 16 00:01:56,250 --> 00:01:58,999 Ești plecat de la 4:10. 17 00:01:59,375 --> 00:02:00,124 Și Pământul? 18 00:02:00,292 --> 00:02:02,499 Se intră în zonă 2 min. 19 00:02:02,667 --> 00:02:04,666 Începem să ne pregătim. 20 00:02:06,542 --> 00:02:07,916 Dacă bărbaţii 21 00:02:08,542 --> 00:02:11,499 trebuie să părăsească Pământul într-o zi, 22 00:02:11,667 --> 00:02:13,499 vor locui în spațiu? 23 00:02:13,959 --> 00:02:15,666 Pentru a reproduce, 24 00:02:16,250 --> 00:02:19,416 să-și crească copiii, sa gasesc mancare, 25 00:02:19,584 --> 00:02:20,958 sa te indragostesti... 26 00:02:21,125 --> 00:02:24,083 Făcând dragoste în spațiul infinit. 27 00:02:24,542 --> 00:02:28,249 Se va întâmpla cu siguranță într-o zi. 28 00:02:30,084 --> 00:02:34,291 Vom crea un simulator să antrenez cosmonauți... 29 00:02:35,875 --> 00:02:36,624 a iubi. 30 00:02:36,792 --> 00:02:40,583 Ivanov a doborât recordul stai intr-un simulator. 31 00:02:41,334 --> 00:02:44,749 Da, un nou record va fi fi spart în spațiu. 32 00:02:45,292 --> 00:02:46,791 Este suficient! 33 00:02:48,875 --> 00:02:50,416 Tovarăși cosmonauți 34 00:02:50,584 --> 00:02:53,958 trezeste-te! Tu doar face o reparatie 35 00:02:54,125 --> 00:02:55,791 extravehicular! 36 00:02:56,125 --> 00:02:59,541 Zaria a fost finalizată. Pregătesc de plecare. 37 00:03:00,000 --> 00:03:02,958 Te descurci bine. Aveți suficient oxigen? 38 00:03:03,125 --> 00:03:05,208 Timp de cincisprezece minute. 39 00:03:05,542 --> 00:03:09,041 Am crezut că suntem afară a zonei de contact. 40 00:03:09,292 --> 00:03:10,624 Şi eu. 41 00:03:11,334 --> 00:03:14,291 Dar am vrut să permit cosmonautul Lazareva 42 00:03:14,459 --> 00:03:17,583 să-și prezinte noul proiect management. 43 00:03:18,542 --> 00:03:22,541 Ideea este să studiezi. Începe pregătirile pentru anul viitor. 44 00:03:23,209 --> 00:03:24,208 camarazi 45 00:03:24,375 --> 00:03:26,666 această femeie în spațiu, 46 00:03:26,834 --> 00:03:28,583 iar ea glumește despre dragoste. 47 00:03:28,750 --> 00:03:31,458 O aplaud pe cosmonautul Lazareva. 48 00:03:31,834 --> 00:03:34,583 Centrul de control a aplaudat deja. 49 00:03:36,250 --> 00:03:37,499 Ce se întâmplă ? 50 00:03:40,709 --> 00:03:42,208 Sveta, îngheață! 51 00:03:42,834 --> 00:03:45,291 - Ce s-a întâmplat ? - Mănușa mea este înțepată. 52 00:03:50,084 --> 00:03:51,124 Nu se mișcă. 53 00:03:51,500 --> 00:03:52,749 Fac tot posibilul. 54 00:03:53,125 --> 00:03:55,874 Bavurile a străpuns mănușă prin. 55 00:03:56,042 --> 00:03:57,749 Pe ambele părţi. 56 00:03:57,917 --> 00:03:58,624 Presiune? 57 00:04:00,167 --> 00:04:01,041 Căzând. 58 00:04:01,209 --> 00:04:02,416 Nu se mișcă. 59 00:04:02,584 --> 00:04:05,041 Volodya, poți tăia metalul? 60 00:04:05,209 --> 00:04:06,708 eu am grija de asta. 61 00:04:14,000 --> 00:04:15,124 Presiune? 62 00:04:16,417 --> 00:04:17,499 0,7 Atm. 63 00:04:17,709 --> 00:04:18,499 presiune normală. 64 00:04:20,292 --> 00:04:21,583 Dă-mi mâna ta. 65 00:04:22,209 --> 00:04:23,999 Și să mergem încet. 66 00:04:24,584 --> 00:04:27,541 Cât despre plimbare. Ca pe Arbat. 67 00:04:28,375 --> 00:04:30,499 Trecem pe lângă Librărie. 68 00:04:30,667 --> 00:04:32,041 restaurant Praga. 69 00:04:33,000 --> 00:04:35,291 Se rotește în Bulevard. 70 00:04:35,459 --> 00:04:36,749 Sveta, vorbește cu mine. 71 00:04:36,917 --> 00:04:38,333 vorbesc cu tine. 72 00:04:38,500 --> 00:04:40,458 Ai 2 minute, nu mai mult. 73 00:04:40,625 --> 00:04:42,374 Vom ajunge acolo. 74 00:04:43,000 --> 00:04:46,333 Numele banilor pe tabelul periodic? 75 00:04:47,000 --> 00:04:47,708 Ce? 76 00:04:47,875 --> 00:04:49,624 Bani pe masă... 77 00:04:50,750 --> 00:04:52,791 - Argentum. - Mercur? 78 00:04:53,125 --> 00:04:55,208 Hydrargyrum. 79 00:04:55,375 --> 00:04:57,208 Intotdeauna confund. 80 00:04:59,875 --> 00:05:02,916 - Hei, unde sunt tu? - Mai departe. 81 00:05:03,084 --> 00:05:05,124 Mergem la cinema? 82 00:05:06,750 --> 00:05:08,083 Da, desigur. 83 00:05:09,459 --> 00:05:11,416 Au mai rămas foarte puțini. 84 00:05:11,667 --> 00:05:14,083 Vom vedea Maratonul de Toamnă. 85 00:05:15,042 --> 00:05:15,999 Intri? 86 00:05:16,834 --> 00:05:18,083 Da. 87 00:05:22,084 --> 00:05:23,874 Îți place acest film? 88 00:05:24,042 --> 00:05:26,666 Îmi place... ... Maraton de toamnă. 89 00:05:26,834 --> 00:05:29,249 Stai, Sveta. Ține pe, draga mea. 90 00:05:31,417 --> 00:05:32,833 S-a terminat. Bine făcut. 91 00:05:36,125 --> 00:05:37,499 Presiune? 92 00:05:39,000 --> 00:05:40,374 Intri? 93 00:05:42,167 --> 00:05:44,041 Lazareva! Fiodorov! 94 00:05:44,459 --> 00:05:46,666 Mă auzi? Pentru tine! 95 00:05:47,500 --> 00:05:49,041 Ești înăuntru? 96 00:05:50,042 --> 00:05:51,458 Ce se întâmplă ? 97 00:05:59,042 --> 00:06:04,666 SALYUT-7 98 00:06:11,125 --> 00:06:13,958 Ai văzut o lumină, dar nu sursa lui? 99 00:06:14,125 --> 00:06:17,166 Asta este. Lumina venit de nicăieri. 100 00:06:19,875 --> 00:06:21,083 Cum era ea? 101 00:06:21,250 --> 00:06:24,999 Te-a orbit pe tine sau pe tine putea privi? 102 00:06:25,584 --> 00:06:27,499 Nu am fost orbit. 103 00:06:29,167 --> 00:06:32,458 Acest lucru este incompatibil cu legile fizicii. 104 00:06:37,625 --> 00:06:39,208 Vladimir Petrovici, 105 00:06:39,917 --> 00:06:42,791 știi cum se simte? 106 00:06:45,292 --> 00:06:46,916 Lazareva aproape că a murit 107 00:06:47,084 --> 00:06:50,208 pentru că o lumină s-a întunecat creierul tău. 108 00:06:51,125 --> 00:06:53,083 Dacă observ că în acest caz, 109 00:06:53,250 --> 00:06:55,958 iti va afecta serios viitorul. 110 00:06:58,709 --> 00:07:00,499 Și dacă ar fi îngeri? 111 00:07:02,292 --> 00:07:03,999 Răspunsul pentru tine? 112 00:07:07,792 --> 00:07:09,083 Glumești? 113 00:07:11,167 --> 00:07:13,499 Nu, pentru că nu râzi. 114 00:07:21,084 --> 00:07:24,916 ZBOR INTERZIS 115 00:08:09,000 --> 00:08:11,833 Când zbori peste URSS, 116 00:08:12,167 --> 00:08:14,249 ai crezut că eu și Olya? 117 00:08:16,125 --> 00:08:17,541 De fiecare dată ? 118 00:08:18,459 --> 00:08:19,916 Da, de fiecare dată. 119 00:08:20,417 --> 00:08:22,624 De șaisprezece ori în 24 de ore? 120 00:08:24,250 --> 00:08:25,708 Chiar mai mult. 121 00:08:27,625 --> 00:08:30,833 Cu excepția când zburam peste Madagascar. 122 00:08:33,292 --> 00:08:36,083 Ce ai crezut peste Madagascar? 123 00:08:40,042 --> 00:08:41,249 mă întrebam 124 00:08:41,417 --> 00:08:44,958 ce s-ar întâmpla dacă eu a debarcat în Madagascar. 125 00:08:46,542 --> 00:08:49,708 Papuanii locali m-ar vedea jos, 126 00:08:50,542 --> 00:08:51,999 mă găsesc 127 00:08:53,625 --> 00:08:56,208 și pune-mă pe mine șef al seminției lor. 128 00:08:57,459 --> 00:09:00,124 Și le spun despre spațiu, 129 00:09:00,500 --> 00:09:01,791 stele, 130 00:09:02,584 --> 00:09:04,166 a universului. 131 00:09:07,375 --> 00:09:11,374 Și o parte din viață Am avut in URSS 132 00:09:13,167 --> 00:09:17,166 Și cum a fost viața ta în URSS? 133 00:09:19,167 --> 00:09:20,708 Haide, spune-mi. 134 00:09:50,959 --> 00:09:52,458 Te iubesc. 135 00:09:55,084 --> 00:09:57,833 Vreau să te întorci la viața pe Pământ. 136 00:10:02,167 --> 00:10:03,541 incerc. 137 00:10:13,167 --> 00:10:13,833 Ce vrei să spui ? 138 00:10:14,000 --> 00:10:16,291 Volodya, aici este Pământul. 139 00:10:17,125 --> 00:10:19,416 Aici, obiectele cad. 140 00:10:19,917 --> 00:10:21,083 Vino. 141 00:10:21,375 --> 00:10:24,374 Stai... e jenant, ce am facut. 142 00:12:43,625 --> 00:12:46,291 Bună, știu că e târziu, 143 00:12:46,459 --> 00:12:48,499 dar te-am visat. 144 00:12:48,667 --> 00:12:50,333 Am visat că ești mort, 145 00:12:50,667 --> 00:12:52,749 plutiți în vid, 146 00:12:52,917 --> 00:12:55,458 cu cablurile din jurul tău... 147 00:12:55,625 --> 00:12:57,499 Pe scurt, o lipsă de oxigen. 148 00:12:57,917 --> 00:13:01,083 Mă bucur că ești pe Pământ. Scuzați-mă. 149 00:13:01,334 --> 00:13:03,041 Noapte buna ne vedem in curand. 150 00:13:25,667 --> 00:13:27,874 Nu voi ridica mai mult. 151 00:13:29,667 --> 00:13:30,916 Există un eșec! 152 00:13:32,417 --> 00:13:34,416 Telemetria nu funcționează! 153 00:13:35,750 --> 00:13:37,624 Ni senzori de temperatură! 154 00:13:37,792 --> 00:13:40,499 - Radio electronic... - Nici bateriile! 155 00:13:40,667 --> 00:13:43,708 Văd, nimic nu funcționează. Calma! 156 00:13:43,875 --> 00:13:45,458 Reporniți sistemul. 157 00:14:02,292 --> 00:14:03,916 Ce se întâmplă ? 158 00:14:04,667 --> 00:14:07,083 Nu vom alege nimic întrerupător. 159 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 - Sistemul a fost repornit? - Da. 160 00:14:10,125 --> 00:14:12,333 - Unde este stația? - Deasupra Atlanticului. 161 00:14:12,500 --> 00:14:14,041 - Am sunat la Apărare? - Nu. 162 00:14:14,209 --> 00:14:16,083 Cele mai recente informații primite de la Salyut. 163 00:14:16,250 --> 00:14:18,749 3 ore și aproape 6 minute. 164 00:14:18,917 --> 00:14:20,708 Vin toata lumea! 165 00:14:20,875 --> 00:14:23,499 Fotografii realizate cu telescoape. 166 00:14:24,459 --> 00:14:27,583 Nu vedem nimic. Nu este stiu daca asta este. 167 00:14:29,459 --> 00:14:31,249 Americanii ar fi împușcat? 168 00:14:31,417 --> 00:14:32,791 Ei bine, atunci. 169 00:14:32,959 --> 00:14:35,166 Războiul lor stelar? 170 00:14:35,542 --> 00:14:36,999 Suna la minister? 171 00:14:37,167 --> 00:14:39,166 Nu, îmi anulez grătarul. 172 00:14:39,334 --> 00:14:41,124 Dă-mi apărare. 173 00:14:49,750 --> 00:14:53,124 Rușii au pierdut controlul asupra stația lor spațială orbitală. 174 00:14:53,292 --> 00:14:57,458 Salyut-7 a devenit un obiect de control 175 00:14:57,625 --> 00:14:58,833 20 de tone. 176 00:14:59,000 --> 00:15:01,708 Nu se știe cât timp 177 00:15:01,875 --> 00:15:04,041 stația va rămâne pe orbita sa 178 00:15:04,209 --> 00:15:05,041 acest regim. 179 00:15:09,875 --> 00:15:12,291 Nimeni nu poate încă spune precis 180 00:15:12,459 --> 00:15:14,499 unde va cădea. 181 00:15:14,667 --> 00:15:16,249 Când și unde 182 00:15:16,417 --> 00:15:20,041 căderea stației sovietice? 183 00:15:20,209 --> 00:15:24,291 Este foarte probabil ca va cădea asupra SUA 184 00:15:24,459 --> 00:15:25,916 într-un timp foarte scurt. 185 00:15:26,084 --> 00:15:29,833 Credem că se poate cad oriunde. 186 00:15:30,000 --> 00:15:34,416 Atunci ar rezulta căderea multe victime. 187 00:15:34,584 --> 00:15:37,666 În cădere, stația poate distruge o regiune întreagă. 188 00:15:37,834 --> 00:15:41,249 Sperăm că rușii le vor rezolva problema, 189 00:15:41,417 --> 00:15:44,958 dar de partea noastră ne dezvoltăm 190 00:15:45,125 --> 00:15:46,458 Plan de acțiune. 191 00:15:46,625 --> 00:15:47,874 Mulțumesc, John. 192 00:15:48,042 --> 00:15:52,416 Vom aștepta informații noi. 193 00:15:56,209 --> 00:15:57,166 Tovarășul Shubin, 194 00:15:57,334 --> 00:16:00,749 Cum am putea, Războiul Rece, 195 00:16:00,917 --> 00:16:04,541 pierdem principala noastră strategie instrument în spațiu? 196 00:16:04,709 --> 00:16:08,624 Din păcate, încă nu înțelegem ce sa întâmplat. 197 00:16:08,792 --> 00:16:12,583 Dacă nu înțelegi, tu nu stii ce sa faci? 198 00:16:12,750 --> 00:16:15,749 Dacă știm: trebuie să mergi acolo. 199 00:16:15,959 --> 00:16:18,291 Si cand pleci? 200 00:16:18,542 --> 00:16:21,333 Stația va rămâne 3 luni pe orbită. Ne pregătim. 201 00:16:22,042 --> 00:16:23,749 Nu avem timp. 202 00:16:24,417 --> 00:16:25,708 De ce această grabă? 203 00:16:26,084 --> 00:16:30,499 Știm că NASA a stabilit rangul de pornire cu 30. 204 00:16:30,875 --> 00:16:32,666 Deci in 22 de zile. 205 00:16:34,125 --> 00:16:35,249 Aruncă sau aruncă o privire. 206 00:16:36,625 --> 00:16:39,624 Stația noastră Salyut 7, 20 de tone. 207 00:16:40,167 --> 00:16:41,874 15 pe 6 metri. 208 00:16:43,250 --> 00:16:44,958 Și acolo, naveta Challenger. 209 00:16:45,125 --> 00:16:47,874 Dimensiunea cabinei 15 m pe 6. 210 00:16:48,042 --> 00:16:49,416 Capacitate: 20 tone. 211 00:16:49,584 --> 00:16:51,833 Coincidență amuzantă, nu? 212 00:16:52,750 --> 00:16:55,374 O altă coincidență amuzantă. 213 00:16:56,625 --> 00:16:58,999 Un nou membru al echipajului lor, 214 00:16:59,542 --> 00:17:03,583 francezul Patrick Bonnel, a fost pe Salyut cu Fiodorov. 215 00:17:04,334 --> 00:17:06,999 Au ramas prieteni si el trimite 216 00:17:07,167 --> 00:17:09,458 Pachetele cu brânză mirositoare. 217 00:17:10,417 --> 00:17:11,333 Patrick... 218 00:17:12,625 --> 00:17:13,833 știe Salyut 7 219 00:17:14,084 --> 00:17:15,749 precum și tipul nostru. 220 00:17:16,084 --> 00:17:19,583 Și dacă americanii au luat posesia stațiunii noastre, 221 00:17:19,750 --> 00:17:22,041 ce ar fi? O invazie? 222 00:17:22,209 --> 00:17:25,583 Nu numai. Am fi forțat să răspundă. 223 00:17:25,917 --> 00:17:28,208 Adică ei vor 224 00:17:29,167 --> 00:17:30,874 ne apucați stațiunea? 225 00:17:31,167 --> 00:17:32,458 Înțelegi 226 00:17:32,625 --> 00:17:34,416 nu le putem lăsa 227 00:17:34,667 --> 00:17:36,541 pentru a andoca cu Salyut. 228 00:17:37,667 --> 00:17:41,249 Dacă nu plecați la timp, noi le vor doborî naveta. 229 00:17:43,459 --> 00:17:46,958 În acest caz, resturile de la explozia va deteriora 230 00:17:47,125 --> 00:17:49,999 Toți sateliții acum pe orbită. 231 00:17:50,167 --> 00:17:52,374 Vom pierde spațiul timp de 10 ani. 232 00:17:53,042 --> 00:17:55,124 Tovarășul Choubine este un ordin. 233 00:17:57,417 --> 00:18:00,458 Nu putem distruge spațiul. 234 00:18:00,625 --> 00:18:02,624 Dacă stația nu este reparată, 235 00:18:03,042 --> 00:18:05,666 trimite-ți oamenii în ocean. 236 00:18:06,250 --> 00:18:08,291 Ei salvează oameni 237 00:18:10,000 --> 00:18:11,166 și spațiul nostru. 238 00:18:11,959 --> 00:18:15,374 Nu am avut niciodată un incontrolabil aparat pe orbită. 239 00:18:17,000 --> 00:18:18,416 Nu te grăbi. 240 00:18:18,834 --> 00:18:20,208 Valeri Petrovici 241 00:18:21,125 --> 00:18:22,749 pregătirea unui echipaj. 242 00:18:42,459 --> 00:18:45,041 A fost acum 15 ani azi 243 00:18:45,209 --> 00:18:48,999 a fost pus pe orbită primul stația spațială Salyut. 244 00:18:49,875 --> 00:18:52,958 Astăzi, o nouă stație, Salyut 7, 245 00:18:53,125 --> 00:18:55,416 se află pe orbită apropiată de Pământ. 246 00:18:55,584 --> 00:18:57,999 Zborul său urmează programul 247 00:18:58,167 --> 00:18:59,833 în modul automat, 248 00:19:00,000 --> 00:19:02,166 fără un echipaj uman. 249 00:19:02,375 --> 00:19:04,833 Sistemul este direcționat de pe Pământ 250 00:19:05,709 --> 00:19:08,249 Zboruri cu Branch Center... 251 00:19:09,084 --> 00:19:10,083 tata! 252 00:19:15,542 --> 00:19:17,291 Soldații fac caca? 253 00:19:18,667 --> 00:19:19,874 Da. 254 00:19:21,459 --> 00:19:23,041 Si aviatorii? 255 00:19:24,209 --> 00:19:25,541 Si da. 256 00:19:25,875 --> 00:19:27,541 Și cosmonauți? 257 00:19:27,709 --> 00:19:29,833 Da ca toata lumea. 258 00:19:30,667 --> 00:19:32,374 Dar nu generalii. 259 00:19:34,834 --> 00:19:35,999 De ce? 260 00:19:36,334 --> 00:19:38,958 Acesta este Eroul Uniunii Sovietice. 261 00:19:40,834 --> 00:19:42,791 Ei bine, fă-ți caca. 262 00:19:51,834 --> 00:19:52,499 Bună, Volodia. 263 00:19:52,709 --> 00:19:53,708 Vitya Aliokhine. 264 00:19:54,084 --> 00:19:54,833 Bună, Vitya. 265 00:19:55,000 --> 00:19:57,541 Spune-mi, ai văzut știrile? 266 00:19:58,459 --> 00:19:59,291 Da. 267 00:19:59,542 --> 00:20:03,708 E ciudat. Au discutat despre starea stației Saliut. 268 00:20:04,334 --> 00:20:05,458 Acest lucru nu este normal. 269 00:20:05,625 --> 00:20:06,916 Aliokhine! 270 00:20:07,084 --> 00:20:08,208 Intră. 271 00:20:08,709 --> 00:20:10,249 Scuză-mă, am... 272 00:20:12,917 --> 00:20:14,749 - Opreste-te! - Este interzis? 273 00:20:15,000 --> 00:20:16,333 Desigur. 274 00:20:19,167 --> 00:20:20,458 Înțeleg. 275 00:20:24,375 --> 00:20:25,583 Câte luni? 276 00:20:26,042 --> 00:20:26,958 eu? 277 00:20:28,625 --> 00:20:30,208 Este în a 30-a săptămână. 278 00:20:32,667 --> 00:20:34,291 Asta e a treizecea. 279 00:20:37,459 --> 00:20:40,916 Stația se rotește pe două axe, la un grad pe secundă. 280 00:20:41,500 --> 00:20:43,208 Cât de sigur este atunci? 281 00:20:44,084 --> 00:20:46,166 Fiodorov s-ar putea întâmpla. 282 00:20:46,709 --> 00:20:50,249 Lazovoi, Fiodorov și Plahov au făcut manual. 283 00:20:51,292 --> 00:20:53,249 Astahov s-a antrenat mult. 284 00:20:53,417 --> 00:20:56,666 Apoi trimiteți-le la simulator 285 00:20:57,042 --> 00:21:00,499 pentru munca de ancorare la o stație care se rotește. 286 00:21:00,667 --> 00:21:02,208 Da, trebuie să încercăm. 287 00:21:02,875 --> 00:21:05,083 Valera, este convocat Fiodorov? 288 00:21:05,292 --> 00:21:08,499 Medicii au pus la pământ. 289 00:21:08,792 --> 00:21:10,333 Hai să încercăm altul. 290 00:21:21,125 --> 00:21:22,708 Bizar, nu mușcă. 291 00:21:23,459 --> 00:21:25,583 Peștii hibernează din nou. 292 00:21:31,125 --> 00:21:32,791 Dacă asta se încălzește 293 00:21:33,417 --> 00:21:35,291 daca nu, o sa dorm si eu. 294 00:21:35,459 --> 00:21:36,124 Bine. 295 00:21:50,334 --> 00:21:52,624 Viktor Aliokhine! 296 00:21:52,834 --> 00:21:55,249 Vă rugăm urgent la sediul central! 297 00:21:57,250 --> 00:21:58,124 ajung! 298 00:22:00,125 --> 00:22:02,124 Trebuie să depoziteze totul. 299 00:22:02,292 --> 00:22:04,916 De ce sunt atât de grăbiți? 300 00:22:05,500 --> 00:22:07,374 Am trecut de examenul medical. 301 00:22:08,084 --> 00:22:10,083 Volodya, poți să-mi pui linia? 302 00:22:11,959 --> 00:22:13,583 Nu mi-ai spus. 303 00:22:14,625 --> 00:22:16,291 Nu era nimic de spus. 304 00:22:16,542 --> 00:22:20,624 Am verificat de ambele ori și luate ca căptușeală. 305 00:22:21,667 --> 00:22:25,333 Ai crezut că voi reacționa prost daca te-am alege pe tine? 306 00:22:25,500 --> 00:22:26,833 Există și un pic din asta. 307 00:22:28,125 --> 00:22:29,583 Ești nebună, Vitya! 308 00:22:30,334 --> 00:22:33,374 Chiar crezi că sunt supărat pe mine? 309 00:22:34,542 --> 00:22:36,208 Ai vrut să mă cruțe? 310 00:22:38,250 --> 00:22:40,541 Dar nici măcar nu ești cosmonaut! 311 00:22:40,709 --> 00:22:42,833 Nu ești niciodată în spațiu. 312 00:22:43,750 --> 00:22:45,583 inginer costum spațial! 313 00:23:03,209 --> 00:23:04,374 Sănătate. 314 00:23:14,334 --> 00:23:16,374 - Bună, Vitya. - Buna ziua. 315 00:23:16,542 --> 00:23:18,708 Soția ta este în cât de mult? 316 00:23:19,875 --> 00:23:21,999 31 de săptămâni și 3 zile. 317 00:23:25,125 --> 00:23:27,083 - 4 zile. - 4? 318 00:23:27,375 --> 00:23:28,708 4 zile da. 319 00:23:30,250 --> 00:23:32,874 Deci vine, nu? 320 00:23:34,042 --> 00:23:35,124 Vitya, 321 00:23:36,167 --> 00:23:39,041 a ales pentru echipajul principal. 322 00:23:39,792 --> 00:23:40,833 Multumesc. 323 00:23:42,834 --> 00:23:44,791 Te-am trimis pe stație. 324 00:23:49,750 --> 00:23:51,874 - Sunt gata. - Out program. 325 00:23:52,625 --> 00:23:54,499 - Există o problemă ? - Da. 326 00:23:54,667 --> 00:23:58,208 Am pierdut contactul cu Salyut, nu este clar de ce. 327 00:23:58,375 --> 00:24:01,249 Ți-ai construit mâinile. 328 00:24:01,417 --> 00:24:02,374 Comandant? 329 00:24:03,042 --> 00:24:04,833 Pe cine ai vrea? 330 00:24:07,792 --> 00:24:09,208 Fiodorov. 331 00:24:12,584 --> 00:24:15,999 Guéna, reface calea a mișcării de ancorare. 332 00:24:16,167 --> 00:24:17,708 Trebuie să simți asta. 333 00:24:17,875 --> 00:24:20,874 Dacă o fac, îmi dai o lovitură. 334 00:24:21,042 --> 00:24:23,958 - Dacă o faci, voi plăti tu 10 lovituri. - Bine. 335 00:24:38,042 --> 00:24:38,791 Conectați-vă... 336 00:24:42,292 --> 00:24:42,916 La dracu. 337 00:24:43,417 --> 00:24:45,666 Guéna, încearcă mai încet. 338 00:24:46,250 --> 00:24:47,208 Să mergem. 339 00:25:03,125 --> 00:25:06,083 Am modernizat rotația model redus. 340 00:25:06,250 --> 00:25:09,166 Naveta se va întoarce ca statie 341 00:25:09,334 --> 00:25:10,166 și andocare. 342 00:25:10,792 --> 00:25:13,291 În teorie, este posibil, dar... 343 00:25:13,667 --> 00:25:15,874 doar in teorie. 344 00:25:17,292 --> 00:25:17,916 Haide... 345 00:25:23,500 --> 00:25:24,624 Ocupă un loc. 346 00:25:24,792 --> 00:25:28,541 Inlocuit cu combustibil, apă, mâncare. 347 00:25:29,334 --> 00:25:31,249 În spațiu, fiecare gram contează. 348 00:25:31,417 --> 00:25:33,916 Mai puține alimente, apă, oxigen. 349 00:25:34,084 --> 00:25:36,916 Și mai puține victime dacă ratăm, nu? 350 00:25:44,375 --> 00:25:45,583 Este imposibil de fezabil! 351 00:25:49,292 --> 00:25:50,749 Nu, Valery Petrovici 352 00:25:52,042 --> 00:25:53,041 nu va funcționa. 353 00:25:53,209 --> 00:25:55,874 Imaginează-ți că intri într-un garaj. 354 00:25:56,292 --> 00:25:57,458 Acesta este sinele. 355 00:25:57,625 --> 00:26:00,958 Ușile sunt așa, atunci asa... 356 00:26:26,750 --> 00:26:28,583 Mai liniștit, gândește-te la o femeie. 357 00:26:29,959 --> 00:26:33,541 Nu m-am apropiat niciodată de o femeie care să fie întorcându-se în toate direcţiile. 358 00:26:33,959 --> 00:26:35,416 Pentru mine este imposibil. 359 00:27:00,084 --> 00:27:02,958 Cine este următorul căpitan? 360 00:27:03,125 --> 00:27:05,374 nu am alta. 361 00:27:08,667 --> 00:27:10,333 Le-am încercat cu toții. 362 00:28:57,375 --> 00:28:58,541 Bună Volodia! 363 00:28:59,875 --> 00:29:00,958 Valera, salut! 364 00:29:01,125 --> 00:29:03,958 - Ce mai faci? - Eu sunt bine și tu ? 365 00:29:04,125 --> 00:29:06,458 Sună să plece. 366 00:29:07,709 --> 00:29:10,083 Are o problemă cu echipajul 367 00:29:10,500 --> 00:29:12,499 pentru a merge la gară. 368 00:29:13,584 --> 00:29:15,333 Ei nu pot asigura? 369 00:29:16,667 --> 00:29:17,749 Știu. 370 00:29:18,709 --> 00:29:20,916 Crezi că este posibil, nu? 371 00:29:22,500 --> 00:29:24,624 - Se întoarce brusc? - Da. 372 00:29:25,959 --> 00:29:27,583 Mai mult de 1 ° pe toate axele. 373 00:29:30,167 --> 00:29:33,208 Ești pilot, știi toate astea. 374 00:29:48,792 --> 00:29:49,416 Bine. 375 00:29:50,417 --> 00:29:54,208 Mă bucur că am văzut. Mă întorc cu trenul tineri. 376 00:29:56,084 --> 00:29:57,041 Volodia. 377 00:29:57,917 --> 00:30:00,041 Și dacă ai putea merge? 378 00:30:03,250 --> 00:30:04,791 Este foarte complicat. 379 00:30:11,334 --> 00:30:12,833 E în regulă cu mine. 380 00:30:15,709 --> 00:30:18,458 Mâine dimineață examen medical. 381 00:30:23,000 --> 00:30:25,166 - Și dacă ți-e dor de nastere? - Ce? 382 00:30:26,125 --> 00:30:28,208 Mi-am avertizat toți liderii. 383 00:30:28,375 --> 00:30:31,291 Mi-au promis că mă vor duce înapoi în timp. 384 00:30:31,667 --> 00:30:33,583 Mă vor lăsa la maternitate. 385 00:30:34,625 --> 00:30:36,374 Nu mai glumi. 386 00:30:36,792 --> 00:30:38,499 - Sunt îngrijorat. - O voi face în curând. 387 00:30:39,792 --> 00:30:41,791 E timpul să schimbi un bec. 388 00:30:42,792 --> 00:30:44,749 Nu aveau pe nimeni altcineva? 389 00:30:45,667 --> 00:30:47,749 Sunt cel mai bun, știi. 390 00:30:49,000 --> 00:30:52,708 Nu trimiți ce este mai bun schimba un bec. 391 00:30:52,875 --> 00:30:53,999 Draga mea... 392 00:30:54,167 --> 00:30:55,791 Nu-mi spui totul. 393 00:30:57,625 --> 00:30:59,708 Ce iti ascund? 394 00:31:00,667 --> 00:31:02,624 Sa întâmplat ceva. 395 00:31:03,084 --> 00:31:04,208 Chestii serioase. 396 00:31:04,375 --> 00:31:07,833 Toți au refuzat să meargă, iar tu, accepti. 397 00:31:09,250 --> 00:31:12,791 Ascultare. Asta nu ar trebui sa faci o femeie insarcinata? 398 00:31:12,959 --> 00:31:14,249 angoasa. 399 00:31:14,417 --> 00:31:16,208 - Și ce faci ? - Mi-e frică de mine. 400 00:31:16,375 --> 00:31:17,374 Așa că oprește-te. 401 00:31:17,625 --> 00:31:18,999 Cu plăcere. 402 00:31:19,542 --> 00:31:21,124 Nu vă faceți griji. 403 00:31:33,417 --> 00:31:36,333 O vei lua cu tine. 404 00:31:36,667 --> 00:31:38,416 - În spațiu ? - Da. 405 00:31:38,750 --> 00:31:40,291 Dar nu schiăm! 406 00:31:40,459 --> 00:31:42,124 Și nu te certa! 407 00:31:44,250 --> 00:31:45,249 La dispoziția dumneavoastră. 408 00:31:46,292 --> 00:31:48,874 Două cești... Vino aici! 409 00:31:51,125 --> 00:31:52,708 Harta, te rog. 410 00:31:57,917 --> 00:32:00,041 Gorbaciov va adopta interzicerea. 411 00:32:00,209 --> 00:32:01,541 Da, știu. 412 00:32:01,709 --> 00:32:02,958 O picătură. 413 00:32:09,625 --> 00:32:11,208 Ce toast? 414 00:32:11,709 --> 00:32:13,833 Plec mâine la Baikonur. 415 00:32:14,750 --> 00:32:16,208 Glumești? 416 00:32:16,667 --> 00:32:18,583 Decolare într-o săptămână. 417 00:32:19,125 --> 00:32:20,749 Dar ești retrogradat. 418 00:32:21,917 --> 00:32:22,791 Și totuși... 419 00:32:25,667 --> 00:32:27,374 Ei nu pot face asta fără mine. 420 00:32:27,709 --> 00:32:29,666 Trebuie să se andocheze manual. 421 00:32:32,250 --> 00:32:33,791 Totul va fi în regulă. 422 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 Nu vă faceți griji. 423 00:32:36,000 --> 00:32:37,833 Știi ce ? La naiba... 424 00:32:41,334 --> 00:32:42,333 Nina... 425 00:32:46,917 --> 00:32:48,083 Spune-mi ce este, 426 00:32:48,709 --> 00:32:50,333 în cosmosul tău blestemat 427 00:32:50,709 --> 00:32:53,333 nu avem, Olia și cu mine? 428 00:33:05,959 --> 00:33:08,708 Dispozitivul este gata pentru lansare. 429 00:33:08,875 --> 00:33:11,999 Aparatul este în modul de alimentare. 430 00:33:12,167 --> 00:33:13,416 Bine primit. 431 00:33:14,334 --> 00:33:17,249 Scaderea portalului blocuri laterale. 432 00:33:17,417 --> 00:33:18,374 Bine primit. 433 00:33:20,625 --> 00:33:23,624 Tragere. Sângera 434 00:33:24,750 --> 00:33:27,041 Evacuare. Sângera 435 00:33:32,375 --> 00:33:33,166 drenaj închis. 436 00:33:34,459 --> 00:33:35,458 Ventilare. 437 00:33:36,292 --> 00:33:38,333 Suprafața la aer. Catargul este desprins. 438 00:33:38,834 --> 00:33:40,041 - Plecare! - Aprindere! 439 00:33:44,542 --> 00:33:46,249 Intermediar. 440 00:33:46,959 --> 00:33:47,916 Principal. 441 00:33:48,292 --> 00:33:48,916 Ridicare! 442 00:34:06,584 --> 00:34:08,041 Totul merge bine. 443 00:34:08,750 --> 00:34:09,958 Magnific! 444 00:34:29,917 --> 00:34:33,041 Parametrii normalului rachetă purtătoare. 445 00:34:38,959 --> 00:34:40,874 blocuri laterale de pe motor. 446 00:34:41,042 --> 00:34:43,208 Separarea motoarelor laterale. 447 00:34:43,375 --> 00:34:45,041 Se realizează stabilizarea. 448 00:34:45,834 --> 00:34:46,916 Pamir! 449 00:34:47,917 --> 00:34:50,041 Ceva te leagănă. 450 00:34:52,542 --> 00:34:54,124 Ursulețul olimpic, Zaria. 451 00:34:54,500 --> 00:34:56,249 Un cadou de la fiica mea. 452 00:34:57,167 --> 00:34:58,291 Farmecul norocos? 453 00:34:58,875 --> 00:35:00,916 Indicator de imponderabilitate. 454 00:35:03,042 --> 00:35:03,874 Noroc ! 455 00:35:06,625 --> 00:35:08,208 focos cu cap detașat. 456 00:35:08,375 --> 00:35:09,541 etaj central decomandat. 457 00:35:10,125 --> 00:35:12,458 Stingerea motorului principal. 458 00:35:14,167 --> 00:35:16,208 A treia secțiune detașată. 459 00:35:29,209 --> 00:35:31,249 Sunteți pe orbită, băieți! 460 00:35:31,959 --> 00:35:33,291 Felicitări! 461 00:35:34,042 --> 00:35:35,833 La fel, Zaria! 462 00:36:18,875 --> 00:36:23,249 În această dimineață, la ora 7 dimineața, ora Moscovei, Soyuz T-13 a fost pus pe orbită. 463 00:36:23,500 --> 00:36:25,708 Tata a zburat pe cer. 464 00:36:25,875 --> 00:36:27,999 Echipajul lui va andoca 465 00:36:28,167 --> 00:36:29,791 stația Salyut-7 466 00:36:30,334 --> 00:36:32,124 a efectua cercetări 467 00:36:32,292 --> 00:36:33,791 și test util în lume 468 00:36:34,084 --> 00:36:36,166 și toți sovieticii. 469 00:36:56,709 --> 00:36:57,874 nu o văd. 470 00:36:58,042 --> 00:37:00,416 Ea este încă în umbră. 471 00:37:01,292 --> 00:37:03,624 Va apărea la 90 ° la tribord 472 00:37:03,792 --> 00:37:06,833 și aproximativ 10 ° în rotire. 473 00:37:07,667 --> 00:37:08,666 Să aşteptăm. 474 00:37:10,625 --> 00:37:11,708 Deocamdata... 475 00:37:13,959 --> 00:37:14,958 Aici este! 476 00:37:16,042 --> 00:37:16,958 o văd! 477 00:37:17,125 --> 00:37:20,249 Întoarceți dispozitivul la tine drumul! 478 00:37:21,625 --> 00:37:22,833 Mă îndrept spre. 479 00:37:30,750 --> 00:37:32,999 Aici este, frumos. 480 00:37:33,792 --> 00:37:35,166 De asemenea, vede. 481 00:37:35,792 --> 00:37:37,333 Să mergem încet. 482 00:37:44,834 --> 00:37:48,583 Sunt vreo 1600 m, vom face fi acolo în 5 minute. 483 00:37:49,167 --> 00:37:52,749 Apropiați-vă de 200 si nu te misca. 484 00:37:54,209 --> 00:37:54,833 Înțeles. 485 00:38:12,584 --> 00:38:14,583 Scade viteza? 486 00:38:15,000 --> 00:38:16,374 E prea devreme. 487 00:38:30,209 --> 00:38:32,124 Opresc partea de motor. 488 00:38:32,709 --> 00:38:34,958 Frânez 2 m pe secundă. 489 00:38:37,917 --> 00:38:38,791 Zaria, vezi? 490 00:38:43,584 --> 00:38:44,583 Da. 491 00:38:44,750 --> 00:38:47,624 pas prin rotație de aproximativ 1,5 °/s. 492 00:38:47,792 --> 00:38:50,208 Acest lucru este mai devreme decât am crezut. 493 00:38:50,375 --> 00:38:52,583 Zaria, panouri solare 494 00:38:52,750 --> 00:38:55,249 sunt orientate în diferite direcții. 495 00:38:55,750 --> 00:38:56,624 Da. 496 00:38:57,667 --> 00:38:58,291 Le vedem. 497 00:38:59,084 --> 00:39:01,583 - Stepanitch? - Da nu inteleg. 498 00:39:01,750 --> 00:39:02,833 Sacha? 499 00:39:03,792 --> 00:39:06,583 Trebuie să facem poze noi va analiza mai tarziu. 500 00:39:06,750 --> 00:39:07,874 Se va face. 501 00:39:08,042 --> 00:39:10,249 Pamir economisește combustibil. 502 00:39:11,750 --> 00:39:13,624 Nu mai mult de 3 teste de andocare. 503 00:39:13,792 --> 00:39:15,249 Inclus, Zaria. 504 00:39:15,417 --> 00:39:17,708 De asemenea, va trebui să meargă. 505 00:39:17,875 --> 00:39:19,916 Bun. Noroc. 506 00:39:22,459 --> 00:39:24,583 Pamir, începe să bată. 507 00:39:26,334 --> 00:39:27,583 Să mergem. 508 00:40:01,000 --> 00:40:02,791 Vom la bord! 509 00:40:02,959 --> 00:40:05,499 Am instalat rampa de andocare. 510 00:40:09,334 --> 00:40:11,916 Distanta pana la unitate: 32 m. 511 00:40:25,292 --> 00:40:26,999 Lăsați depozitarea. 512 00:40:48,167 --> 00:40:49,791 Ieși afară, te vei prăbuși! 513 00:41:19,750 --> 00:41:20,583 Asigurarea ratată. 514 00:41:22,167 --> 00:41:24,374 - Pune deoparte! - eu vezi, linisteste-te! 515 00:41:31,292 --> 00:41:32,333 Șocul este puternic? 516 00:41:33,167 --> 00:41:36,499 Mai degrabă slabă. Aproape noi ținut înapoi în timp. 517 00:41:37,459 --> 00:41:40,124 Intri la radio zona de tacere 518 00:41:40,459 --> 00:41:44,499 odihnă pentru o întâlnire a lua în considerare. 519 00:41:46,375 --> 00:41:47,749 Ne vedem mai târziu. 520 00:41:48,542 --> 00:41:50,333 - Înțeles. - Bine. 521 00:41:50,834 --> 00:41:54,083 Între timp, vom face uită-te afară. 522 00:41:57,750 --> 00:42:02,333 Dacă începem distanța de mișcare de 11 m și 35 cm/s, 523 00:42:02,500 --> 00:42:04,708 va face doar 1/4 de tură. 524 00:42:05,292 --> 00:42:07,791 Și putem realiza legătura. 525 00:42:21,084 --> 00:42:23,458 - Ce faci ? - Ţintesc. 526 00:42:23,709 --> 00:42:27,333 iau viteza. Ai propus, nu? 527 00:42:27,959 --> 00:42:30,999 - Nu, nicio comandă! - numai se repetă. 528 00:42:32,959 --> 00:42:34,416 Știi ce au spus? 529 00:42:35,542 --> 00:42:37,666 Luați în considerare stația de afară. 530 00:42:37,834 --> 00:42:38,999 Am înţeles. 531 00:42:50,084 --> 00:42:53,041 În lungime, stația se rotește pe un singur plan. 532 00:42:53,375 --> 00:42:57,624 Tariful de acostare propus: 15 cm pe secundă. 533 00:42:58,125 --> 00:43:00,874 Este insuficient pentru dispozitivul dvs 534 00:43:01,042 --> 00:43:03,166 poate capta rotația acestuia. 535 00:43:05,959 --> 00:43:08,083 Să încercăm să surprindem mișcarea. 536 00:43:09,292 --> 00:43:11,291 Își ia mărcile. 537 00:43:12,334 --> 00:43:14,833 Verifică din nou sistemul de andocare. 538 00:43:16,875 --> 00:43:18,916 Este doar o repetiție. 539 00:43:19,709 --> 00:43:21,499 Și au examinat mai atent. 540 00:43:23,375 --> 00:43:26,749 Nu ar trebui să încetinească, creste viteza, 541 00:43:27,167 --> 00:43:28,291 de cel putin 3 ori. 542 00:43:28,542 --> 00:43:30,499 Cel puțin 35 cm pe secundă. 543 00:43:36,834 --> 00:43:38,124 Sistemul este gata? 544 00:43:38,292 --> 00:43:40,249 Gata de andocare. 545 00:43:40,834 --> 00:43:42,583 Să mergem încet. 546 00:44:04,834 --> 00:44:05,833 110 metri. 547 00:44:06,500 --> 00:44:08,749 Viteza 34 cm. 548 00:44:17,167 --> 00:44:18,124 Viteza 35 cm. 549 00:44:21,459 --> 00:44:23,333 În acest ritm, dacă nu putem, 550 00:44:23,500 --> 00:44:26,291 nu poate încetini, ea este șocul asigurat. 551 00:44:26,459 --> 00:44:29,458 La 35 cm/s, sparge nava. 552 00:44:30,834 --> 00:44:33,833 Trebuie să le ordone să se întoarcă. 553 00:44:37,000 --> 00:44:38,083 E periculos, Volodia! 554 00:44:38,250 --> 00:44:40,791 Știi, Vitya aici fiecare centimetru 555 00:44:40,959 --> 00:44:42,708 este important. 556 00:44:42,875 --> 00:44:45,291 Oricare ar fi sensul, dacă cineva deviază, 557 00:44:45,459 --> 00:44:47,458 Este haos. Tu intelegi? 558 00:44:48,084 --> 00:44:48,874 Ne asumăm un risc. 559 00:44:49,042 --> 00:44:50,499 Încet încet. 560 00:44:51,709 --> 00:44:54,124 Deci, dragă, ne sărutăm? 561 00:44:54,667 --> 00:44:56,291 Oprit! Vom lovi! 562 00:45:04,292 --> 00:45:05,249 Depozitare. 563 00:45:06,292 --> 00:45:07,208 blocare mecanică. 564 00:45:08,417 --> 00:45:09,749 Blocare. 565 00:45:10,542 --> 00:45:11,583 Victor! 566 00:45:18,375 --> 00:45:20,291 Acum relaxează-te. 567 00:45:20,459 --> 00:45:21,749 A fost inutil să te întorci. 568 00:45:21,917 --> 00:45:23,708 Ești un maniac! 569 00:45:25,459 --> 00:45:26,916 A fost asigurat. 570 00:45:27,334 --> 00:45:30,541 Refuz să continui acest zbor cu tine! 571 00:45:30,917 --> 00:45:33,791 Vitya, ai de ales? 572 00:45:46,792 --> 00:45:47,541 Valeri Petrovici! 573 00:45:49,042 --> 00:45:50,958 A fost contactul. 574 00:45:58,959 --> 00:46:00,291 Pamir, te înțeleg. 575 00:46:00,750 --> 00:46:01,916 Zaria aici Pamir-1. 576 00:46:02,084 --> 00:46:03,499 te aud. 577 00:46:03,792 --> 00:46:06,374 - Eşti bine ? - Foarte bun. 578 00:46:08,292 --> 00:46:09,916 Pamir, ascultă. 579 00:46:11,292 --> 00:46:12,958 Ne-am gândit... 580 00:46:13,459 --> 00:46:15,708 Înțelegi poza? 581 00:46:17,084 --> 00:46:18,333 Nu încă. 582 00:46:18,834 --> 00:46:20,166 Este asigurat. 583 00:46:21,084 --> 00:46:22,583 Ce vrei să spui ? 584 00:46:23,084 --> 00:46:24,749 Andocarea Soyuz-T13 585 00:46:24,917 --> 00:46:27,499 stația spațială Salyut-7 a avut succes. 586 00:46:28,000 --> 00:46:29,666 Lacăt făcut. 587 00:46:30,042 --> 00:46:32,083 Aici comandantul Pamir-1. 588 00:46:35,084 --> 00:46:35,999 La dracu. 589 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Gata să verifice etanșeitatea 590 00:46:38,375 --> 00:46:39,916 și treceți în stație. 591 00:46:40,084 --> 00:46:42,541 M-ai auzit, Zaria? 592 00:46:44,875 --> 00:46:46,499 Sunteți răvășiți, băieți! 593 00:46:49,000 --> 00:46:50,499 Să spunem că ne era frică... 594 00:46:51,625 --> 00:46:53,708 Schimbați cămașa. 595 00:47:07,209 --> 00:47:08,124 Pamir! 596 00:47:08,959 --> 00:47:10,458 Felicitări, băieți! 597 00:47:10,917 --> 00:47:13,208 Dar următoarea fotografie, așteptați-ne. 598 00:47:14,209 --> 00:47:15,583 OK inteles. 599 00:47:15,875 --> 00:47:17,666 Pregătiți intrarea în stație. 600 00:47:37,792 --> 00:47:39,624 Unul este în trapa de andocare. 601 00:47:46,500 --> 00:47:49,249 Gata de mutare în gară. 602 00:47:52,792 --> 00:47:53,791 trapa este deschisă? 603 00:47:53,959 --> 00:47:55,083 Valeri. 604 00:47:55,250 --> 00:47:56,583 Așteaptă o secundă. 605 00:47:59,209 --> 00:48:01,624 Vitya, știi să spui „Așteptați” în georgiană? 606 00:48:02,917 --> 00:48:04,499 Stai, ce! 607 00:48:06,625 --> 00:48:07,499 Raspunde Pamir. 608 00:48:08,042 --> 00:48:10,166 Raspunde Zaria. Aici Pamir. 609 00:48:10,334 --> 00:48:13,041 Pamir-1 nu. Pamir-2 intre. 610 00:48:13,917 --> 00:48:15,999 Zaria, de ce? 611 00:48:16,167 --> 00:48:17,291 Imposibil. 612 00:48:18,125 --> 00:48:19,124 Pamir-2 singur. 613 00:48:19,292 --> 00:48:21,374 Nu, băieți, am intrat în două. 614 00:48:21,542 --> 00:48:24,083 Volodya, dacă ți se întâmplă ceva, 615 00:48:24,250 --> 00:48:26,874 Vitya nu știu muta canal în ocean. 616 00:48:27,834 --> 00:48:30,749 Este un imperativ pentru noi toți. 617 00:48:31,959 --> 00:48:32,583 Înțeles. 618 00:48:48,417 --> 00:48:50,083 Închide-te, Volodya. 619 00:48:51,584 --> 00:48:52,708 Merge. 620 00:49:03,750 --> 00:49:06,041 Dacă mi se întâmplă ceva, 621 00:49:06,209 --> 00:49:08,416 aruncă-mă în Oceanul Indian. 622 00:49:08,667 --> 00:49:10,458 Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo. 623 00:49:10,917 --> 00:49:12,458 Palmieri de cocos, banani... 624 00:49:12,625 --> 00:49:14,416 Uită de copaci de cocos! 625 00:49:15,625 --> 00:49:18,624 - Deschide încet. - Deschid. 626 00:49:20,709 --> 00:49:22,833 Pamir-2, ce presiune? 627 00:49:23,834 --> 00:49:25,208 670. 628 00:49:28,917 --> 00:49:30,291 Se aude un fluier. 629 00:49:31,334 --> 00:49:32,458 Căderea de presiune. 630 00:49:32,834 --> 00:49:34,541 continui sa deschid. 631 00:49:39,709 --> 00:49:42,833 550. Presiunea încă scade. 632 00:49:43,125 --> 00:49:44,208 Valera! 633 00:49:45,375 --> 00:49:46,708 Trebuie să fie închis! 634 00:49:47,042 --> 00:49:48,749 Deschis? deschid? 635 00:49:48,917 --> 00:49:50,124 Dar nu! Inchis! 636 00:49:53,959 --> 00:49:55,208 - Vitya! - Pamir-2! 637 00:49:58,125 --> 00:50:02,374 Am urechile astupate căderea de presiune. 638 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 Pamir-2! 639 00:50:07,417 --> 00:50:09,541 - Vitya, unde ești? - Pământ, aici Pamir-2. 640 00:50:10,084 --> 00:50:11,583 Sunt în gară. 641 00:50:13,584 --> 00:50:15,458 Fără depresurizare. 642 00:50:16,375 --> 00:50:17,708 Gheață peste tot. 643 00:50:18,500 --> 00:50:19,583 Ce vrei să spui ? 644 00:50:20,167 --> 00:50:21,833 Ce vrei sa spui ? 645 00:50:22,000 --> 00:50:23,208 Ce gheață? 646 00:50:26,417 --> 00:50:27,999 E foarte frig aici. 647 00:50:28,792 --> 00:50:31,166 Care sunt dispozitivele de măsurare? 648 00:50:35,500 --> 00:50:37,124 Ecartamentul 530. 649 00:50:37,917 --> 00:50:39,916 Încercați să aprindeți lumina. 650 00:50:41,750 --> 00:50:43,083 Răspuns! 651 00:50:43,959 --> 00:50:45,249 Lumina! 652 00:50:46,084 --> 00:50:47,541 Pamir-1. Volodia! 653 00:50:47,834 --> 00:50:48,916 Răspuns! 654 00:50:49,125 --> 00:50:52,124 Băieți, e destulă mizerie aici. 655 00:50:52,584 --> 00:50:54,208 Ești în stațiune? 656 00:50:54,375 --> 00:50:55,916 Da sunt acolo. 657 00:50:57,167 --> 00:50:58,333 spune. 658 00:50:58,834 --> 00:51:00,374 Este acoperit cu zăpadă. 659 00:51:00,542 --> 00:51:02,833 Spune din nou. Ce zapada? 660 00:51:03,042 --> 00:51:04,291 Glumești? 661 00:51:04,459 --> 00:51:06,333 Zăpadă normală. 662 00:51:07,167 --> 00:51:09,041 Un centimetru pe alocuri. 663 00:51:09,209 --> 00:51:11,458 Îți poți deschide dulapurile? 664 00:51:14,417 --> 00:51:16,458 Este umplut cu gheață. 665 00:51:17,417 --> 00:51:19,166 Un adevărat congelator! 666 00:51:20,084 --> 00:51:21,958 De unde poate veni gheata? 667 00:51:24,209 --> 00:51:26,041 O singură sursă, se pare. 668 00:51:27,834 --> 00:51:29,708 Care este temperatura? 669 00:51:30,250 --> 00:51:33,374 Nu stiu, termometrul este electronic. 670 00:51:34,000 --> 00:51:35,208 Scuipat. 671 00:51:39,292 --> 00:51:40,166 Îngheață? 672 00:51:41,292 --> 00:51:42,624 Da. 673 00:51:42,959 --> 00:51:45,083 Scuipi pe o fereastră? 674 00:51:45,625 --> 00:51:47,833 Nu pe mine, dar a ratat. 675 00:51:49,709 --> 00:51:51,374 Ascultă cu atenție. 676 00:51:51,584 --> 00:51:54,083 Întoarce-te la Soyuz și minți. 677 00:51:54,250 --> 00:51:56,291 Ai nevoie de odihnă. 678 00:51:57,209 --> 00:51:58,291 Înțeles. 679 00:52:03,334 --> 00:52:04,874 Bună, dragă casă. 680 00:52:06,875 --> 00:52:09,666 "Bun venit." ai fost tu cine a scris asta? 681 00:52:10,917 --> 00:52:12,583 Nu, aceasta este Sveta. 682 00:52:33,459 --> 00:52:35,791 Într-o zi, m-am înecat pescuitul radio. 683 00:52:36,042 --> 00:52:37,499 O postare nou-nouță. 684 00:52:37,667 --> 00:52:38,749 La naiba? 685 00:52:38,917 --> 00:52:40,833 - Deloc. - Veinard. 686 00:52:41,334 --> 00:52:43,333 A plecat, știi? 687 00:52:43,625 --> 00:52:46,249 Acest lucru poate fi același pentru stație. 688 00:52:46,834 --> 00:52:51,416 Dacă au fost inundații și scurtcircuit, este bun pentru sensibil. 689 00:52:51,834 --> 00:52:54,041 Dar dacă ea a murit prima, 690 00:52:54,209 --> 00:52:56,166 care a provocat inundația, 691 00:52:56,834 --> 00:52:58,499 atunci avem o șansă. 692 00:53:03,167 --> 00:53:05,708 Deci, tovarășe, vreo idee? 693 00:53:05,875 --> 00:53:07,374 Ce idei? 694 00:53:07,875 --> 00:53:10,583 Acesta nu mai este un obiect pentru spargeri. 695 00:53:11,084 --> 00:53:13,416 Au nevoie de mult timp. 696 00:53:13,750 --> 00:53:16,874 Va încălzi stația si dezghetul. 697 00:53:17,042 --> 00:53:18,458 Va dura 2 zile. 698 00:53:18,917 --> 00:53:20,999 Toate dispozitivele vor fi înmuiate. 699 00:53:21,584 --> 00:53:23,999 Se va usca. Cum multe zile? 700 00:53:24,167 --> 00:53:27,583 Lasă. După ce au revizuit electronica? 701 00:53:27,750 --> 00:53:31,833 Aliokhine a ridicat această stație cu propriile mâini! 702 00:53:32,000 --> 00:53:33,458 Au 10 zile de mâncare. 703 00:53:33,667 --> 00:53:35,708 10 zile vor! 704 00:53:35,875 --> 00:53:36,791 Zece zile? 705 00:53:37,417 --> 00:53:40,708 Cu frigul asta o vor face nu tine o saptamana. 706 00:53:40,875 --> 00:53:43,624 Se încălzesc înăuntru Soyuz 20 °. 707 00:53:44,209 --> 00:53:46,791 Lacătul va fi deschis pentru oxigen. 708 00:53:46,959 --> 00:53:51,208 Soyuz-ul se va răci repede, nu vor ține o săptămână. 709 00:53:51,542 --> 00:53:54,249 Fără frică rusească de frig. 710 00:53:54,417 --> 00:53:56,041 Esti rus. 711 00:53:56,209 --> 00:53:57,124 Şi? 712 00:53:57,292 --> 00:54:01,124 Dacă te închidem în garaj in timpul iernii, 713 00:54:01,542 --> 00:54:04,374 Cât vei ține? 714 00:54:06,209 --> 00:54:07,874 Într-o zi ? Cinci? 715 00:54:22,084 --> 00:54:23,916 Raspunde Pamir. 716 00:54:24,167 --> 00:54:27,333 Zaria, dacă mă auzi, răspunde. 717 00:54:27,584 --> 00:54:29,708 Am discutat și am înțeles 718 00:54:29,875 --> 00:54:32,666 că cel mai bine este să mutați canalul 719 00:54:32,917 --> 00:54:35,083 în ocean și du-te acasă. 720 00:54:36,334 --> 00:54:40,124 Din moment ce suntem aici, hai noi lucrăm două zile. 721 00:54:40,625 --> 00:54:44,291 Două zile nu ar fi suficiente. Riscul este enorm. 722 00:54:50,500 --> 00:54:51,499 Valera, 723 00:54:52,542 --> 00:54:53,958 ascultă-mă. 724 00:54:55,167 --> 00:54:56,999 La noi, 725 00:54:57,500 --> 00:54:59,833 te-ai întoarce acasă acum? 726 00:55:02,417 --> 00:55:03,249 Două zile. 727 00:55:03,417 --> 00:55:04,541 Valera... 728 00:55:08,875 --> 00:55:10,666 Ascultați, băieți. 729 00:55:12,042 --> 00:55:13,499 Ai 5 zile. 730 00:55:14,125 --> 00:55:16,124 Al 6-lea dacă nu funcționează, 731 00:55:16,667 --> 00:55:18,749 lansezi stația în ocean 732 00:55:19,750 --> 00:55:21,249 si te duci acasa. 733 00:55:22,500 --> 00:55:24,041 Bine. Auzit. 734 00:55:24,625 --> 00:55:26,124 Încheiați apelul. 735 00:55:28,667 --> 00:55:30,249 Am învățat săptămâna aceasta 736 00:55:30,417 --> 00:55:33,291 că ruşii încercau pentru a-și salva stația. 737 00:55:34,834 --> 00:55:36,999 - Trece de aer? - Da ! 738 00:55:37,584 --> 00:55:39,624 Respirăm în munți! 739 00:55:39,792 --> 00:55:41,916 experți americani 740 00:55:42,084 --> 00:55:45,333 cred ca nu exista sansa de a salva. 741 00:55:46,250 --> 00:55:47,499 Frig bestial. 742 00:55:48,459 --> 00:55:50,874 Ar trebui să existe o tehnologie 743 00:55:51,042 --> 00:55:54,791 pe care omenirea nu o posedă încă. 744 00:55:55,084 --> 00:55:56,374 Natasha se uită. 745 00:55:57,084 --> 00:56:00,041 În fiecare rundă, temperatura scădere de 0,2 °. 746 00:56:00,209 --> 00:56:02,374 Vă vreau pe toți reclamele 747 00:56:02,542 --> 00:56:04,708 că cosmonauții noștri merg bine. 748 00:56:04,875 --> 00:56:08,041 Potrivit experților, va eșua. 749 00:56:08,750 --> 00:56:09,958 Se va face. 750 00:56:10,125 --> 00:56:13,208 Și cosmonauții ruși mor. 751 00:56:13,584 --> 00:56:15,583 Americanii nu vor lucra. 752 00:56:16,042 --> 00:56:17,874 Deci fii convingător. 753 00:56:18,042 --> 00:56:22,499 Stația zboară deasupra teritoriul SUA 754 00:56:22,667 --> 00:56:26,416 Dacă rușii au arme la bord 755 00:56:26,584 --> 00:56:29,208 și posibil arme atomice, 756 00:56:29,375 --> 00:56:33,124 consecinţele unei căderi vor fi comparabil cu Hiroshima. 757 00:56:33,459 --> 00:56:35,166 Va arata asa. 758 00:56:53,917 --> 00:56:54,916 Serghei Mihailovici, 759 00:56:55,292 --> 00:56:58,749 Americanii se pregătesc decolare o navetă goală. 760 00:56:59,209 --> 00:57:02,374 Un modul de marfă. 761 00:57:07,625 --> 00:57:11,041 Trebuie să conectăm radiatorul la bateria solară 762 00:57:11,209 --> 00:57:12,833 și întoarce-te spre soare 763 00:57:13,334 --> 00:57:17,541 poate fi nevoit să se încălzească sus stația. 764 00:57:18,084 --> 00:57:20,666 Stația are un volum de 80 m³. 765 00:57:20,959 --> 00:57:23,083 La 40 W/m³ 766 00:57:23,375 --> 00:57:24,708 va fi de 3,2 kW. 767 00:57:24,875 --> 00:57:26,791 Va fi cel mult jumătate. 768 00:57:27,709 --> 00:57:30,708 24 de ore pentru a face asta 3° în stațiune. 769 00:57:31,292 --> 00:57:34,666 Nu vom ajunge la mai mult de 5° din păcate. 770 00:57:35,750 --> 00:57:38,541 Aceasta nu este Marea Neagră, dar va merge. 771 00:57:43,167 --> 00:57:44,374 Am început să mă întorc. 772 00:57:53,750 --> 00:57:55,833 Prea departe. Viraj la stânga ! 773 00:57:56,167 --> 00:57:59,624 Este în spațiu! Stânga raportat la ce? 774 00:57:59,792 --> 00:58:02,958 Soare, desigur! Nu atât de repede, Volodia! 775 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 - Stop! Frâne! - Am blocat. 776 00:58:10,917 --> 00:58:13,124 Funcționează. Pune mâna. 777 00:58:17,959 --> 00:58:19,291 Să mergem. 778 00:58:20,584 --> 00:58:23,333 Nu ești prost, inginer! 779 00:58:23,875 --> 00:58:25,208 La scufundări. 780 00:58:54,709 --> 00:58:56,291 La dracu. 781 00:58:57,917 --> 00:58:59,166 E frumos. 782 00:59:04,667 --> 00:59:05,874 E rece. 783 00:59:14,834 --> 00:59:16,416 Vom încerca ceva. 784 00:59:22,667 --> 00:59:24,041 Este mai eficient. 785 00:59:29,000 --> 00:59:32,749 Aveți grijă să nu lăsați apa curge în Soyuz. 786 00:59:32,917 --> 00:59:33,916 Se are grijă. 787 00:59:36,459 --> 00:59:38,874 Îl fac pe atacator, pe Vitya portar. 788 00:59:39,375 --> 00:59:42,791 Apa a fost scoasă la unitatea de propulsie. 789 00:59:43,500 --> 00:59:46,458 Am vrea menajere. 790 00:59:46,875 --> 00:59:49,249 Nu putem face nimic pentru voi, băieți. 791 00:59:50,417 --> 00:59:54,083 Și muzică plină de viață, pentru moral. 792 00:59:54,584 --> 00:59:57,041 Vă trimitem asta chiar acum. 793 00:59:57,375 --> 01:00:00,083 Ca mop, 794 01:00:00,250 --> 01:00:03,208 ai schimbarea ta de haine. 795 01:00:04,542 --> 01:00:07,333 Există multă apă? 796 01:00:08,459 --> 01:00:10,249 Cum să vă spun? 797 01:00:11,542 --> 01:00:13,499 O sumă indecentă. 798 01:00:14,042 --> 01:00:15,791 Bine. Și muzica asta! 799 01:00:18,459 --> 01:00:21,124 De ce port apă? 800 01:00:22,084 --> 01:00:25,208 Pentru că dacă nu există apă 801 01:00:27,500 --> 01:00:30,999 Nimic nu este bun, nimic nu este atât de frumos! 802 01:00:32,667 --> 01:00:34,583 Nu ai nimic altceva? 803 01:00:35,167 --> 01:00:38,083 deși unul are dreptul a glumi! Daţi-i drumul. 804 01:00:42,167 --> 01:00:43,458 E mai bine. 805 01:00:43,625 --> 01:00:45,124 Mult mai bine. 806 01:00:48,459 --> 01:00:49,958 - Volodia. - Da? 807 01:00:50,125 --> 01:00:51,916 Încercați ventilația. 808 01:00:52,250 --> 01:00:53,208 Bine. 809 01:01:10,250 --> 01:01:11,124 E uscat. 810 01:01:23,125 --> 01:01:25,208 Vitya! Închideți trapa! 811 01:01:25,875 --> 01:01:26,833 Închide-l! 812 01:01:28,417 --> 01:01:29,041 La naiba! 813 01:01:42,292 --> 01:01:44,916 Pamir, ai eliminat apa? 814 01:01:45,167 --> 01:01:46,499 Aproape în întregime. 815 01:01:47,542 --> 01:01:49,624 Dar are mai mult decât cârpe. 816 01:01:50,500 --> 01:01:52,874 Ne-am folosit chiar și hainele. 817 01:01:53,875 --> 01:01:55,749 E cald în Soyuz? 818 01:01:56,084 --> 01:01:58,166 Puțin mai mult decât în ​​stațiune. 819 01:01:59,459 --> 01:02:01,041 Este suportabil. 820 01:02:01,209 --> 01:02:04,708 Luați-vă temperatura fără uitând de vitamine. 821 01:02:04,875 --> 01:02:06,791 Bine, nu vom uita. 822 01:02:32,000 --> 01:02:33,749 O să-ți arzi mâinile. 823 01:02:51,584 --> 01:02:53,749 Cât ai? 824 01:02:54,584 --> 01:02:56,124 36.6. 825 01:03:01,125 --> 01:03:02,333 Și tu ? 826 01:03:03,042 --> 01:03:04,208 Aceeași. 827 01:03:18,500 --> 01:03:19,541 Vitya, 828 01:03:20,709 --> 01:03:24,499 uita-te printre saci deasupra canapelei, 829 01:03:25,250 --> 01:03:26,541 exista ceva? 830 01:03:48,209 --> 01:03:49,708 Gluma bună. 831 01:03:50,125 --> 01:03:51,583 Deschide-l. 832 01:04:04,750 --> 01:04:06,458 Cum ai mers? 833 01:04:07,000 --> 01:04:10,499 Cu experiența mea, tu putea lua un măgar. 834 01:04:11,125 --> 01:04:12,708 Incredibil! 835 01:04:14,917 --> 01:04:15,958 Deci, 836 01:04:16,750 --> 01:04:19,083 suntem în ghips pentru a ne încălzi? 837 01:04:42,084 --> 01:04:43,583 Pe Pământ, este o interdicție. 838 01:04:44,667 --> 01:04:47,999 Mai exact, se referă doar la Pământ. 839 01:04:49,375 --> 01:04:51,499 Este teritoriu sovietic. 840 01:04:55,375 --> 01:04:57,166 Nu văd niciun polițist aici. 841 01:05:01,792 --> 01:05:03,374 Este adevărat. 842 01:05:04,625 --> 01:05:06,249 Apoi fă-o din nou. 843 01:05:21,750 --> 01:05:23,208 Spune, vezi pe cineva în afară de noi? 844 01:05:25,834 --> 01:05:27,124 Un gandac. 845 01:05:27,959 --> 01:05:29,583 Primul în spațiu. 846 01:05:29,750 --> 01:05:32,124 Deci nu a fost o halucinație. 847 01:05:32,792 --> 01:05:34,416 Ce face? 848 01:05:39,542 --> 01:05:41,583 Pe Pământ, m-aș fi prăbușit. 849 01:05:42,334 --> 01:05:45,624 E încă un tip acasă. 850 01:05:48,750 --> 01:05:52,166 Atunci, băiatul meu, ai un pahar cu noi? 851 01:05:57,542 --> 01:05:58,874 Stepanitch, 852 01:05:59,584 --> 01:06:01,416 luptam pentru? 853 01:06:03,334 --> 01:06:05,416 De ce să-și riște viața acolo? 854 01:06:06,375 --> 01:06:08,083 Pentru o bucată de resturi. 855 01:06:09,209 --> 01:06:11,291 20 de tone de fier și nimic altceva. 856 01:06:11,459 --> 01:06:14,083 Reputația lui astronautica sovietică. 857 01:06:19,584 --> 01:06:21,083 Vova Komarov, 858 01:06:22,250 --> 01:06:25,833 Yura Dobrovolsky, Vitya Patsaiev, 859 01:06:26,375 --> 01:06:29,624 Vladik Volkov. cred eu dintre ei în fiecare zi. 860 01:06:31,334 --> 01:06:32,583 Și mă întreb 861 01:06:32,750 --> 01:06:35,624 pentru ce ar trebui să facem ei să se întoarcă. 862 01:06:38,500 --> 01:06:39,791 Reputația noastră. 863 01:06:39,959 --> 01:06:42,291 Nu am putut face nimic. 864 01:06:45,042 --> 01:06:48,833 Chiar și acum, mă întreb ce ar trebui sa fac. 865 01:06:49,542 --> 01:06:51,041 Eu nu sunt acolo. 866 01:06:51,917 --> 01:06:53,916 Eu nu văd ce văd ei. 867 01:06:55,084 --> 01:06:56,833 Am auzit, asta-i tot. 868 01:06:58,750 --> 01:07:03,374 20 min la fiecare 90 min. Şi totuși, cu paraziți. 869 01:07:05,000 --> 01:07:07,499 Puteți lua o decizie corectă. 870 01:07:08,667 --> 01:07:10,083 Amintiți-vă de ele. 871 01:07:11,417 --> 01:07:13,208 Aceasta este decizia corectă? 872 01:07:17,250 --> 01:07:19,041 Ei sunt cei mai buni. 873 01:07:19,917 --> 01:07:22,999 Sunt făcute pentru job. 874 01:07:23,709 --> 01:07:25,708 Și este, de asemenea, spre meritul lor. 875 01:07:27,542 --> 01:07:29,499 Și onoarea țării lor. 876 01:07:30,125 --> 01:07:33,416 Deci nu este numai 20 de tone de metal. 877 01:07:38,584 --> 01:07:40,833 - Pamir, auzi eu? - Vorbește. 878 01:07:41,667 --> 01:07:42,958 Te primim. 879 01:07:43,334 --> 01:07:44,791 Cum vă merge ? 880 01:07:45,000 --> 01:07:47,874 se curata circuitele electronice. 881 01:07:49,917 --> 01:07:51,416 Mai este multă apă? 882 01:07:51,667 --> 01:07:54,458 Da, vine din toate colțurile. 883 01:07:55,584 --> 01:07:57,666 Elimină picătură cu picătură. 884 01:08:00,167 --> 01:08:01,916 Dar te-ai odihnit? 885 01:08:03,750 --> 01:08:05,083 Da, s-a odihnit. 886 01:08:05,417 --> 01:08:07,666 Ascultă la mine. Întoarce-te la Soyuz 887 01:08:07,834 --> 01:08:09,583 și pauză. 888 01:08:10,167 --> 01:08:12,291 Trebuie să te odihnești. 889 01:08:13,084 --> 01:08:15,583 Fără timp. Dacă ai văzut asta. 890 01:08:15,750 --> 01:08:19,166 Atâta timp cât există apă, nu ne putem opri. 891 01:08:20,959 --> 01:08:22,374 Este un ordin. 892 01:08:22,834 --> 01:08:26,083 Ok, resetează circuitele si ia o pauza. 893 01:08:26,250 --> 01:08:29,291 Apropo, băieți, CSKA a câștigat? 894 01:08:29,459 --> 01:08:30,791 Ce CSKA? 895 01:08:32,625 --> 01:08:34,583 Ne vom interesa. 896 01:08:36,000 --> 01:08:36,624 Valeri... 897 01:08:36,792 --> 01:08:37,458 Un moment. 898 01:08:37,625 --> 01:08:38,833 Valeri Petrovici! 899 01:08:39,000 --> 01:08:42,166 Au febră de 38 de grade, ar trebui să trateze 900 01:08:42,334 --> 01:08:44,458 și bea ceai fierbinte! 901 01:08:44,625 --> 01:08:46,624 Trebuie să rămână cald 24 de ore. 902 01:08:46,792 --> 01:08:48,874 Ascultă, aproape au terminat. 903 01:08:49,042 --> 01:08:51,249 Ei repară circuite și după, 904 01:08:51,417 --> 01:08:53,958 vor avea tot ce le trebuie! 905 01:08:54,125 --> 01:08:56,041 Știi despre ce vorbesc? 906 01:08:56,209 --> 01:08:57,874 Da am inteles. 907 01:09:15,625 --> 01:09:17,208 Volodia, ce ai? 908 01:09:17,959 --> 01:09:19,083 am gasit! 909 01:09:19,959 --> 01:09:21,666 Firul verde este „mai puțin”. 910 01:09:22,125 --> 01:09:22,791 esti sigur? 911 01:09:23,000 --> 01:09:25,958 Nu poate fi mai sigur. 912 01:09:26,709 --> 01:09:27,499 Pământ! 913 01:09:28,959 --> 01:09:30,874 Am restaurat toate sistemele, 914 01:09:31,667 --> 01:09:34,541 încălzire, apă potabilă, oxigen revigorant, 915 01:09:36,000 --> 01:09:37,124 totul funcționează. 916 01:09:40,000 --> 01:09:41,208 Captură. 917 01:09:49,792 --> 01:09:52,916 acumulatorul la solar panouri O ramură 918 01:09:53,084 --> 01:09:54,749 și a pus stația pe drum. 919 01:09:57,917 --> 01:09:58,708 Contact stabilit. 920 01:10:00,209 --> 01:10:01,916 reorientare continuă? 921 01:10:02,792 --> 01:10:06,916 Detectorul caută soarele pentru a orienta panourile. 922 01:10:10,375 --> 01:10:11,833 S-a mișcat roata dințată? 923 01:10:45,000 --> 01:10:46,041 nu aud nimic. 924 01:10:57,209 --> 01:10:59,291 Recorderul este oprit. 925 01:10:59,459 --> 01:11:03,458 Înăuntru, totul funcționează. Dar trebuie să plecăm 926 01:11:03,709 --> 01:11:05,083 pentru a inspecta exteriorul. 927 01:11:11,084 --> 01:11:14,541 Următorul contact radio, Eliberarea Pamir-1. 928 01:11:14,709 --> 01:11:15,874 Pregătiți-vă. 929 01:11:34,167 --> 01:11:37,208 am deschis usa. presiune normală. 930 01:11:37,875 --> 01:11:38,874 Perfect! 931 01:11:41,625 --> 01:11:43,416 sunt afară. 932 01:11:44,000 --> 01:11:47,833 Pe fotografie arată deformarile unitatii 933 01:11:48,000 --> 01:11:50,374 orientarea panourilor. 934 01:11:50,917 --> 01:11:52,541 Acolo începe inspecția. 935 01:11:53,167 --> 01:11:56,291 Înțeles. am pus eu insumi in miscare. 936 01:11:58,000 --> 01:12:00,208 Ocolește panoul central. 937 01:12:00,375 --> 01:12:02,583 Ocolirile incluse I. 938 01:12:04,042 --> 01:12:06,999 Aici, nimic nu s-a schimbat, totul este cunoscut. 939 01:12:07,167 --> 01:12:09,041 Același pământ, același soare? 940 01:12:09,209 --> 01:12:11,458 Da, totul este la fel. 941 01:12:14,959 --> 01:12:17,541 Panourile sunt foarte obosite. 942 01:12:17,709 --> 01:12:19,791 Ca o navigație după o furtună. 943 01:12:21,667 --> 01:12:24,958 Este praful cosmic. Fii schimbat. 944 01:12:25,125 --> 01:12:27,166 Deplasați-vă la detector. 945 01:12:27,334 --> 01:12:29,208 Înțeles, mă mișc. 946 01:12:30,959 --> 01:12:34,999 Carcasa stației este ruginit. Îmbătrânește, frumos. 947 01:12:35,167 --> 01:12:37,041 Este prea devreme pentru a îmbătrâni. 948 01:12:37,250 --> 01:12:39,333 Ești aproape de modulul de comandă? 949 01:12:40,625 --> 01:12:43,291 Da, merg la modulul de lucru. 950 01:12:43,792 --> 01:12:45,499 Vedeți brațul de orientare? 951 01:12:45,667 --> 01:12:47,541 Nu, mă apropii. 952 01:12:48,417 --> 01:12:50,166 Te uiți la presiune? 953 01:12:50,459 --> 01:12:51,124 Da, sunt bine. 954 01:13:04,000 --> 01:13:06,708 - Am înțeles. - Ai găsit? 955 01:13:07,084 --> 01:13:08,083 Da. 956 01:13:08,792 --> 01:13:10,666 Se pare că. 957 01:13:10,959 --> 01:13:12,208 Aveţi dreptate. 958 01:13:12,375 --> 01:13:13,708 Bratul? 959 01:13:14,209 --> 01:13:17,124 Orientarea panourilor brațul este răsucit. 960 01:13:17,292 --> 01:13:19,749 Strâns de peretele gării. 961 01:13:23,834 --> 01:13:25,624 Cum se face ? 962 01:13:25,792 --> 01:13:27,999 - Există urme? - Desigur. 963 01:13:28,917 --> 01:13:30,458 Daca ai vazut asta... 964 01:13:30,667 --> 01:13:35,124 zgârieturi de câțiva centimetri brațul orientat. 965 01:13:36,084 --> 01:13:37,249 Un asteroid? 966 01:13:37,500 --> 01:13:39,624 Ce altceva ? 967 01:13:40,000 --> 01:13:42,583 Se pare că un camion a fost izbit. 968 01:13:42,917 --> 01:13:44,791 Ai de gând să o repari? 969 01:13:44,959 --> 01:13:49,291 Mă tem că nu, șuruburile sunt prea deprimati. 970 01:13:49,459 --> 01:13:51,916 Și lovind cu ciocanul? 971 01:13:52,417 --> 01:13:56,249 Metalul este prea gros fi îndreptat cu mâna. 972 01:13:57,209 --> 01:13:58,624 Spune-le tehnicienilor 973 01:13:58,792 --> 01:14:01,041 pentru a-și reproduce poziția pe model. 974 01:14:01,209 --> 01:14:02,499 Chiar acum. 975 01:14:03,542 --> 01:14:04,874 Bine, băieți, 976 01:14:06,459 --> 01:14:08,374 ai gasit cauza. 977 01:14:09,667 --> 01:14:10,916 Să ne gândim. 978 01:14:12,375 --> 01:14:13,874 Între timp, se întoarce. 979 01:14:14,167 --> 01:14:17,624 Prefer să continui statie de inspectie. 980 01:14:18,834 --> 01:14:23,208 Gaspilleras mai mult oxigen prin plecări și veniri. 981 01:14:23,542 --> 01:14:27,333 Cred că vom decide următorul nostru contact. 982 01:14:28,292 --> 01:14:29,958 Răspuns. Vorbind... 983 01:14:30,500 --> 01:14:32,249 Pamir, mă auzi? 984 01:14:37,500 --> 01:14:38,749 Zaria Zaria! 985 01:14:39,459 --> 01:14:40,708 Aici Pamir-1. 986 01:14:40,875 --> 01:14:41,874 Răspuns. 987 01:14:42,584 --> 01:14:44,833 Vitya, ai pierdut și Pământul? 988 01:14:45,250 --> 01:14:46,874 Vitya, răspunde-mi. 989 01:14:48,584 --> 01:14:52,291 Pamir-2, Pamir-1 aici, ma auzi? Răspuns. 990 01:15:01,209 --> 01:15:02,249 Vitya! 991 01:15:03,125 --> 01:15:04,333 Pamir-2! 992 01:15:05,834 --> 01:15:06,958 Vitya! 993 01:15:10,875 --> 01:15:11,583 Zaria! 994 01:15:11,750 --> 01:15:13,458 Fum în gară! 995 01:15:14,209 --> 01:15:15,166 Vitya! 996 01:15:28,000 --> 01:15:29,749 E foc în Soyuz! 997 01:15:32,334 --> 01:15:34,999 Vitya, pune-ți costumul! Ai de gând să arzi! 998 01:15:35,167 --> 01:15:37,874 Unberths Soyuz! 999 01:15:38,042 --> 01:15:40,083 Închide trapa. Detașează-te! 1000 01:15:41,459 --> 01:15:43,999 Altfel va arde și stația! 1001 01:15:45,000 --> 01:15:46,083 Stai ! 1002 01:15:46,417 --> 01:15:47,374 Stai ! 1003 01:15:57,375 --> 01:15:58,374 Vitya! 1004 01:17:35,584 --> 01:17:36,916 Haide! 1005 01:17:42,584 --> 01:17:44,249 De ce nu dormi? 1006 01:17:44,417 --> 01:17:48,208 Eu, e normal, dar tu, de ce nu dormi? 1007 01:18:31,042 --> 01:18:32,624 Raspunde Pamir. 1008 01:18:32,875 --> 01:18:34,291 Mă auzi? 1009 01:18:34,625 --> 01:18:36,499 Aici Pământul, răspunde! 1010 01:18:37,709 --> 01:18:39,249 Pamir, ascult. 1011 01:18:40,459 --> 01:18:43,041 Volodya, Vitya, mă auzi? 1012 01:18:43,209 --> 01:18:46,291 Stația este în întuneric, nu va alege nimic. 1013 01:18:48,042 --> 01:18:49,791 Tovarăși, este timpul. 1014 01:18:50,834 --> 01:18:52,958 Trebuie să luăm o decizie. 1015 01:18:54,834 --> 01:18:58,583 - așteptați următorul contact. - Așteptăm ora 20.00. 1016 01:18:59,584 --> 01:19:02,458 Te-ai grăbit atât de mult încât nu sunt pregatiti. 1017 01:19:02,625 --> 01:19:05,166 Așa că vom aștepta timpul necesar. 1018 01:19:06,625 --> 01:19:10,041 Tu ai fost cel care a plecat de la noi bărbați din gară 1019 01:19:10,209 --> 01:19:12,291 când trebuia să le reamintești. 1020 01:19:12,542 --> 01:19:13,916 Tu ești, vinovatul! 1021 01:19:14,084 --> 01:19:15,083 Opreste asta! 1022 01:19:16,500 --> 01:19:19,749 te voi face sa raspunzi pentru acțiunile tale. 1023 01:19:19,917 --> 01:19:22,374 Și eroul tău ca URSS nu m-a impresionat. 1024 01:19:22,709 --> 01:19:25,666 Erou de două ori. Și dacă este necesar, voi raspunde. 1025 01:19:27,084 --> 01:19:28,333 sper pentru tine. 1026 01:19:33,667 --> 01:19:36,583 CNN retransmite lansarea navetei SUA 1027 01:19:36,834 --> 01:19:38,708 Vrei ecran mare? 1028 01:19:39,167 --> 01:19:41,874 Crezi că nu am văzut niciodată? 1029 01:19:43,625 --> 01:19:46,208 La postările tale! ne asteptam contactul. 1030 01:20:06,417 --> 01:20:08,791 Vitya, cum te simți? 1031 01:20:12,000 --> 01:20:15,958 O navetă spațială din SUA a fost lansat. 1032 01:20:18,375 --> 01:20:21,916 Spune, Vitya, ești nepoliticos ars. 1033 01:20:31,959 --> 01:20:33,666 Da, este verificat. 1034 01:20:34,625 --> 01:20:40,083 Apogee 52.555 - 25.554 Perigee. 1035 01:20:40,417 --> 01:20:42,416 Temperatura modulului: 0 °. 1036 01:20:43,125 --> 01:20:45,208 Modulul dispozitivului de temperatură... 1037 01:20:49,959 --> 01:20:51,083 Zaria... 1038 01:20:51,375 --> 01:20:52,124 Pamir vorbesc. 1039 01:20:52,292 --> 01:20:53,999 - Aici Pamir-1. - Pamir! Vă urăm bun venit! 1040 01:20:54,167 --> 01:20:55,499 Avem contact! 1041 01:20:55,667 --> 01:20:57,583 Pamir, ascultăm! 1042 01:20:59,084 --> 01:21:00,999 - Vorbește, Volodia! - Da, Valera. 1043 01:21:01,167 --> 01:21:02,374 Ce se întâmplă ? 1044 01:21:02,542 --> 01:21:04,541 Te-am pierdut timp de 9 ore. 1045 01:21:04,709 --> 01:21:07,749 Un foc. Nava noastră ars. 1046 01:21:08,292 --> 01:21:11,541 Vitya a stins focul. Suntem in statiune. 1047 01:21:11,709 --> 01:21:14,624 - Ce mai face Vitya? - Este destul de ars. 1048 01:21:14,875 --> 01:21:16,333 El este conștient? 1049 01:21:16,500 --> 01:21:18,791 Da, dar a respirat fum. 1050 01:21:18,959 --> 01:21:21,249 - Puteți muta Soyuz? - Da. 1051 01:21:22,792 --> 01:21:24,333 Dar sunt îngrijorat pentru Vitya. 1052 01:21:24,959 --> 01:21:27,083 Da-i 2 capsule MP-24 1053 01:21:27,250 --> 01:21:30,499 și BK-12. Iar cel la fel in 6 ore. 1054 01:21:30,667 --> 01:21:31,749 Înțeles. 1055 01:21:32,542 --> 01:21:33,958 Valera, ascultă. 1056 01:21:34,834 --> 01:21:37,416 Rezerva de oxigen a ars. 1057 01:21:37,625 --> 01:21:40,083 Acesta trebuie să fie cartuşul care a luat foc. 1058 01:21:40,375 --> 01:21:42,291 Defalcarea este ca HS. 1059 01:21:42,459 --> 01:21:45,416 Există aproape mai mult aer. 1060 01:21:45,625 --> 01:21:48,333 Vezi dacă merge ceva. 1061 01:21:49,709 --> 01:21:51,208 verific. 1062 01:21:52,042 --> 01:21:54,999 Blocul central de date nu răspunde. 1063 01:21:57,167 --> 01:21:59,291 Aparatul nu reacționează la nimic. 1064 01:22:01,042 --> 01:22:02,874 S-a topit și cablurile? 1065 01:22:03,042 --> 01:22:04,749 Aici totul s-a topit. 1066 01:22:06,917 --> 01:22:09,208 Cred că nu mai putem 1067 01:22:09,417 --> 01:22:11,583 aruncând stația în ocean. 1068 01:22:12,250 --> 01:22:14,291 Soyuz-ul este incontrolabil. 1069 01:22:15,334 --> 01:22:16,541 Înțeles. 1070 01:22:20,334 --> 01:22:23,249 Vom găsi o modalitate de a vă aduce înapoi. 1071 01:22:24,584 --> 01:22:27,624 SUA nu vor intra stația. 1072 01:22:27,792 --> 01:22:29,083 Sunt de acord. 1073 01:22:29,667 --> 01:22:31,749 Știm ce vor ei. 1074 01:22:32,084 --> 01:22:36,208 Tehnologia noastră avansată ar trebui să nu cadă în mâinile lor. 1075 01:22:37,084 --> 01:22:41,124 Deci trebuie să distrugi stația înainte de a ajunge acolo. 1076 01:22:46,292 --> 01:22:50,374 Nu ai uitat asta acolo astronauții noștri sunt acolo sus? 1077 01:22:50,750 --> 01:22:52,458 ce poti sa faci? 1078 01:22:58,459 --> 01:22:59,583 Dă-mi 3 ore. 1079 01:23:11,584 --> 01:23:14,249 - Ai deschis controlul bloc? - Da. 1080 01:23:15,000 --> 01:23:17,374 - Aici, totul s-a topit. - Asta nu e bine. 1081 01:23:17,959 --> 01:23:20,208 Deconectați orice viteză. 1082 01:23:20,375 --> 01:23:21,583 În curs. 1083 01:23:32,417 --> 01:23:34,458 - Auzi ? - Ce? 1084 01:23:38,834 --> 01:23:40,416 Sunetul biciului. 1085 01:23:43,750 --> 01:23:45,374 Ce biciuire? 1086 01:23:45,542 --> 01:23:48,124 Deschideți sasa de aer. The naveta este depozitată. 1087 01:23:49,042 --> 01:23:50,166 Vitya... 1088 01:23:50,334 --> 01:23:53,374 Naveta SUA! Ne vor ajuta! 1089 01:23:53,542 --> 01:23:56,083 Nu se poate andoca cu noi! 1090 01:23:56,250 --> 01:23:57,249 Ea a făcut-o. 1091 01:23:57,500 --> 01:24:00,999 Oprit! Noi nu e nimic nu ar trebui să deschidă trapa! 1092 01:24:01,167 --> 01:24:03,041 Am auzit zgomotul. 1093 01:24:03,209 --> 01:24:05,499 Este o halucinație! 1094 01:24:05,667 --> 01:24:09,958 Este lipsa de oxigen și analgezic ti-am dat! 1095 01:24:10,125 --> 01:24:13,499 Lasă-mă afară! Dacă tu vreau să mor aici, 1096 01:24:13,667 --> 01:24:17,249 eu vreau sa traiesc Pământ. Mă auzi? 1097 01:24:31,042 --> 01:24:34,958 - Nu atinge mânerul acela! - Lasă-mă! 1098 01:24:35,125 --> 01:24:36,291 Nu este nimeni! 1099 01:24:36,459 --> 01:24:38,124 Lasă-mă să plec, ticălosule! 1100 01:24:38,292 --> 01:24:41,499 Ai crezut că auzi. Se întâmplă. 1101 01:24:42,167 --> 01:24:44,374 Am crezut că am văzut și îngeri, 1102 01:24:45,084 --> 01:24:47,499 dar nu erau îngeri. 1103 01:24:51,167 --> 01:24:55,124 Amintește-ți când ai adus noi castane? 1104 01:24:55,667 --> 01:24:56,791 Da. 1105 01:24:57,500 --> 01:24:59,791 Erau speciali, nu? 1106 01:25:00,084 --> 01:25:02,208 Aveau gust de cartofi. 1107 01:25:02,459 --> 01:25:04,749 E adevărat, știu de ce. 1108 01:25:26,167 --> 01:25:28,166 Puteți deconecta Soyuz-ul 1109 01:25:28,459 --> 01:25:31,458 manual, comanda nu este electronic. 1110 01:25:31,625 --> 01:25:32,958 Toamna va fi lunga? 1111 01:25:33,125 --> 01:25:35,208 Sunt la 180 km altitudine. 1112 01:25:35,375 --> 01:25:38,416 După 4 runde, vor intra in atmosfera 1113 01:25:38,584 --> 01:25:40,374 și începe să cadă. 1114 01:25:41,959 --> 01:25:43,499 Și aterizare? 1115 01:25:43,667 --> 01:25:46,999 În 67 h 40 min, 20 min aproape. 1116 01:25:47,167 --> 01:25:48,583 Locul căderii? 1117 01:25:48,750 --> 01:25:51,458 Aproximativ în această regiune. 1118 01:25:51,625 --> 01:25:54,041 Dar este Oceanul Indian! 1119 01:25:54,209 --> 01:25:55,666 Nu există mai exact. 1120 01:25:55,834 --> 01:25:58,416 Ei nu pot supraviețui. 1121 01:25:58,584 --> 01:25:59,249 De ce? 1122 01:25:59,417 --> 01:26:02,708 Au trebuit să restabilească atmosfera in statiune. 1123 01:26:03,000 --> 01:26:06,458 Rămân 5 sticle de oxigen, adică 20 de ore. 1124 01:26:06,625 --> 01:26:09,791 Peste sticlele mari de aer timp de 40 de ore. 1125 01:26:09,959 --> 01:26:13,499 Mai mult 20:00 cu măști de gaze. Total: 68 de ore. 1126 01:26:13,667 --> 01:26:15,624 Sau 34 de ore fiecare. 1127 01:26:16,250 --> 01:26:17,749 Cum au făcut lipsa? 1128 01:26:17,917 --> 01:26:19,666 La fel de mult. E încurcat. 1129 01:26:19,834 --> 01:26:23,541 Ce mai faci, la naiba? Să ne gândim! 1130 01:26:23,917 --> 01:26:25,666 Se numesc Pamir! 1131 01:26:25,834 --> 01:26:28,583 Căutăm în containere goale! 1132 01:26:28,750 --> 01:26:31,166 Fiecare gură, fiecare moleculă! 1133 01:26:31,834 --> 01:26:34,583 Am verificat deja totul. 1134 01:26:35,167 --> 01:26:37,708 Nu putem aduce înapoi unul dintre cei doi. 1135 01:26:37,875 --> 01:26:40,958 Si fara garantie. El ar avea doar suficient. 1136 01:26:45,292 --> 01:26:47,083 Unul ar fi de ajuns. 1137 01:26:47,792 --> 01:26:48,749 Cum? 'Sau' Ce? 1138 01:26:48,917 --> 01:26:50,291 Au 8 becuri Amnopon 1139 01:26:50,459 --> 01:26:53,833 care inhibă respirația, deci economisește oxigen. 1140 01:26:54,000 --> 01:26:56,041 Cu siguranță va aduce înapoi un bărbat. 1141 01:27:05,542 --> 01:27:07,666 Da, dar care? 1142 01:27:07,834 --> 01:27:11,749 Căpitanul trebuie să rămână. Este regula. 1143 01:27:15,834 --> 01:27:19,083 Voința lor de dezamorsare fie la 17h 34mn 40s. 1144 01:27:19,834 --> 01:27:21,708 Le vom spune imediat. 1145 01:27:21,875 --> 01:27:24,708 Este nevoie de timp pentru a se pregăti. 1146 01:27:46,959 --> 01:27:48,666 Le iau în biroul meu. 1147 01:28:16,584 --> 01:28:17,624 Volodia 1148 01:28:18,417 --> 01:28:19,583 Vitya, 1149 01:28:19,792 --> 01:28:21,041 ma auzi? 1150 01:28:21,875 --> 01:28:24,541 Zaria aici Pamir-1, te auzim. 1151 01:28:26,709 --> 01:28:28,083 Ce mai face Vitya? 1152 01:28:29,167 --> 01:28:30,458 El este conștient. 1153 01:28:31,209 --> 01:28:32,666 Ne aude? 1154 01:28:33,625 --> 01:28:35,166 Nu. 1155 01:28:36,167 --> 01:28:38,958 Avem puțin timp, voi fi scurt. 1156 01:28:40,167 --> 01:28:41,499 Ai puțin oxigen. 1157 01:28:42,917 --> 01:28:45,833 Putem aduce un om pe Pământ. 1158 01:28:46,334 --> 01:28:47,624 Mă auzi? 1159 01:28:49,542 --> 01:28:50,833 Da. 1160 01:28:51,292 --> 01:28:52,916 Luați tot oxigenul 1161 01:28:53,084 --> 01:28:56,999 și îl scoate pe Aliokhine la 17h 34mn 40s. 1162 01:28:57,167 --> 01:28:58,499 ai inteles? 1163 01:28:59,500 --> 01:29:01,541 am inteles. Se va face. 1164 01:29:01,709 --> 01:29:04,416 Va ateriza în Oceanul Indian. 1165 01:29:05,500 --> 01:29:07,374 Un crucișător este deja în derulare. 1166 01:29:10,292 --> 01:29:12,416 Și CSKA, au câștigat? 1167 01:29:12,750 --> 01:29:16,833 Au învins Spartak cu 2-1. 1168 01:29:18,125 --> 01:29:19,458 E bine. 1169 01:29:23,334 --> 01:29:24,999 Ei bine, următoarea, atunci. 1170 01:29:27,167 --> 01:29:28,333 Volodia 1171 01:29:29,834 --> 01:29:31,124 iartă-mă. 1172 01:30:22,625 --> 01:30:25,833 Ce ai crezut peste Madagascar? 1173 01:30:26,792 --> 01:30:30,916 M-am gândit ce ar fi se întâmplă dacă aterizam. 1174 01:30:31,417 --> 01:30:34,166 Papuanii locali m-ar vedea jos, 1175 01:30:34,334 --> 01:30:35,791 găsește-mă 1176 01:30:37,375 --> 01:30:39,833 și m-ar face conducătorul lor. 1177 01:30:41,209 --> 01:30:43,916 Și le spun despre spațiu, 1178 01:30:44,584 --> 01:30:46,874 univers, stele, 1179 01:30:49,417 --> 01:30:53,249 si putin din viata mea in URSS 1180 01:30:54,584 --> 01:30:58,374 Cum a fost, viața ta în URSS? 1181 01:31:00,375 --> 01:31:01,791 Spune-mi. 1182 01:31:05,334 --> 01:31:07,708 Fiica mea, sotia mea, 1183 01:31:08,917 --> 01:31:10,083 fotbal 1184 01:31:11,709 --> 01:31:13,749 și construcția comunismului. 1185 01:31:15,375 --> 01:31:18,041 Sună foarte plictisitor. 1186 01:31:19,834 --> 01:31:24,208 Comparativ cu vederea a Africii din spațiu. 1187 01:31:26,917 --> 01:31:28,874 Dar îmi plac toate astea. 1188 01:31:49,209 --> 01:31:50,291 Nina! 1189 01:31:52,542 --> 01:31:53,624 Buna ziua ! 1190 01:32:02,584 --> 01:32:04,291 Sa întâmplat ceva? 1191 01:32:05,500 --> 01:32:07,333 Trebuie să vorbești cu el. 1192 01:32:19,834 --> 01:32:20,916 Așteaptă. 1193 01:32:27,792 --> 01:32:29,124 Bună, Nina. 1194 01:32:31,709 --> 01:32:34,249 Au probleme și noi vrem... 1195 01:32:34,417 --> 01:32:36,583 stiu totul. Când? 1196 01:32:37,084 --> 01:32:39,499 Se stabilește contactul. Să mergem ? 1197 01:32:59,875 --> 01:33:01,041 Pamir... 1198 01:33:02,000 --> 01:33:03,124 Băieți, Pamir... 1199 01:33:03,959 --> 01:33:05,499 Da, Zaria, ascultăm. 1200 01:33:08,292 --> 01:33:09,291 Nina este acolo. 1201 01:33:10,625 --> 01:33:12,583 Ea vrea să vorbească cu tine. 1202 01:33:33,459 --> 01:33:35,333 Nina, mă auzi? 1203 01:33:35,500 --> 01:33:36,458 Da. 1204 01:33:37,209 --> 01:33:38,666 te aud. 1205 01:33:41,292 --> 01:33:42,166 Vă mulțumesc că ați venit. 1206 01:33:46,209 --> 01:33:47,416 Cum este Olia? 1207 01:33:48,167 --> 01:33:51,708 Ea este acolo. Ea vrea să vorbesc cu tine. 1208 01:33:52,500 --> 01:33:54,541 Bună, tată, unde ești? 1209 01:33:55,792 --> 01:33:57,249 Bună fiica mea. 1210 01:33:57,667 --> 01:33:59,999 Bună, tată, unde ești? 1211 01:34:01,375 --> 01:34:02,833 Sunt plecat, știi. 1212 01:34:04,209 --> 01:34:05,416 Pe cer? 1213 01:34:07,542 --> 01:34:09,083 Exact. 1214 01:34:09,709 --> 01:34:11,708 Te vei întoarce curând? 1215 01:34:20,500 --> 01:34:22,999 Am ceva de terminat aici înainte. 1216 01:34:23,167 --> 01:34:24,374 Bine. 1217 01:34:25,000 --> 01:34:26,499 Vă așteptăm. 1218 01:34:35,625 --> 01:34:36,749 Volodia. 1219 01:34:40,875 --> 01:34:42,499 Mă auzi? 1220 01:34:46,292 --> 01:34:47,791 Te iubesc. 1221 01:34:52,500 --> 01:34:54,708 Si eu imi place foarte mult de tine. 1222 01:34:59,750 --> 01:35:01,249 Întoarce-te. 1223 01:36:42,709 --> 01:36:45,958 Deja nu avem suficient aer. De ce faci asta? 1224 01:36:51,625 --> 01:36:54,583 Vitya, este timpul să te decuplăm. 1225 01:36:56,167 --> 01:36:57,249 Te întorci acasă. 1226 01:36:58,875 --> 01:37:01,916 La fiecare 8 ore, faci o înțepătură. 1227 01:37:02,084 --> 01:37:04,458 Și obțineți suficient oxigen. 1228 01:37:05,542 --> 01:37:07,499 Știi că demontează manual. 1229 01:37:09,917 --> 01:37:14,291 Vei ateriza în Oceanul Indian. Ai visat să mergi. 1230 01:37:16,625 --> 01:37:18,374 De ce nu ambele? 1231 01:37:20,167 --> 01:37:22,166 Nu este suficient oxigen. 1232 01:37:25,000 --> 01:37:26,458 nu merg singur. 1233 01:37:30,000 --> 01:37:32,416 Nu glumi, soția ta va naste. 1234 01:37:33,292 --> 01:37:35,499 Nu plec nicăieri singur. 1235 01:37:35,667 --> 01:37:36,791 Este o comandă! 1236 01:37:38,000 --> 01:37:39,583 Pierdem timpul. 1237 01:37:39,750 --> 01:37:42,249 Vom face o ieșire spre dreapta 1238 01:37:42,459 --> 01:37:45,458 acest detector de murdărie drum care va 1239 01:37:45,625 --> 01:37:49,166 baterii și vom face au curent electric. 1240 01:37:49,459 --> 01:37:51,249 Și cu telemetrie, 1241 01:37:51,417 --> 01:37:53,874 o navă Progress poate andoca. 1242 01:37:54,042 --> 01:37:56,083 Doar îndreptați chestia asta. 1243 01:37:56,250 --> 01:37:58,124 Și cu ce o îndreptăm? 1244 01:37:58,292 --> 01:38:00,583 Nici nu am incercat! 1245 01:38:00,792 --> 01:38:04,249 Nu lucrezi independent afară dacă nu putem, 1246 01:38:04,542 --> 01:38:06,124 nimeni nu va pleca. 1247 01:38:06,292 --> 01:38:08,749 Va fi suficient oxigen. 1248 01:38:08,917 --> 01:38:09,916 am inteles. 1249 01:38:10,167 --> 01:38:11,624 Apoi du-te acasă. 1250 01:38:12,542 --> 01:38:13,874 Daca merg singur, 1251 01:38:15,375 --> 01:38:19,208 cum mă uit la mine ochii de copil? 1252 01:38:21,459 --> 01:38:24,624 Și fiica ta, cum O să mă confrunt? 1253 01:39:17,542 --> 01:39:20,666 Nu strângeți prea tare sau vă răniți mâinile. 1254 01:39:23,625 --> 01:39:26,999 De unde știi că apăs tare? 1255 01:39:27,584 --> 01:39:30,874 Asta am făcut prima dată. 1256 01:39:31,542 --> 01:39:32,916 M-am înrăutățit după. 1257 01:40:22,584 --> 01:40:26,166 - Deci, ce mai faci ? - Perfect. Ca pe Pământ. 1258 01:40:33,334 --> 01:40:36,958 si eu ma misc. Mă asigură și pe mine spre cealaltă parte. 1259 01:40:44,792 --> 01:40:46,291 - Aşa? - Da. 1260 01:41:17,959 --> 01:41:20,791 Vitya, vezi dacă funcționează. 1261 01:41:29,167 --> 01:41:30,166 Momentan nu. 1262 01:42:40,167 --> 01:42:42,124 Se intră în umbra Pământului. 1263 01:42:42,667 --> 01:42:44,624 Va fi foarte frig. 1264 01:42:53,417 --> 01:42:54,874 S-a terminat, Vitya. 1265 01:42:58,084 --> 01:42:58,999 S-a terminat. 1266 01:43:07,834 --> 01:43:11,291 Ne întoarcem la navă sau rămânem aici? 1267 01:43:50,167 --> 01:43:51,999 Nu te-ai întrebat niciodată 1268 01:43:53,000 --> 01:43:55,916 de ce cosmonauții întotdeauna au fete? 1269 01:43:58,750 --> 01:43:59,958 Da, este adevărat. 1270 01:44:01,084 --> 01:44:02,541 M-am gândit la asta. 1271 01:44:04,084 --> 01:44:08,374 Și mai bărbătesc, ele doar fete. 1272 01:44:10,250 --> 01:44:11,333 Este adevărat. 1273 01:44:13,167 --> 01:44:17,124 Asta poate fi pentru că fetelor, e frumos. 1274 01:44:19,625 --> 01:44:21,416 Apoi, confirm. 1275 01:44:25,250 --> 01:44:27,874 Spune că nu am nicio veste despre ea. 1276 01:44:28,834 --> 01:44:30,541 Poate naste. 1277 01:44:31,750 --> 01:44:34,083 Daca as putea arunca o privire... 1278 01:44:36,417 --> 01:44:40,041 Nu, Vitya, o privire nu este suficient. 1279 01:44:40,542 --> 01:44:41,666 Da... 1280 01:44:42,500 --> 01:44:43,958 nu este suficient. 1281 01:45:07,417 --> 01:45:09,666 Vom sparge stația. 1282 01:45:13,792 --> 01:45:15,541 Am făcut tot posibilul. 1283 01:45:19,375 --> 01:45:20,583 Și tu la fel. 1284 01:45:50,667 --> 01:45:53,791 Când eram mic, tatăl meu folosit la transportul lemnului. 1285 01:45:57,917 --> 01:46:00,374 Când înghea tare, lanțurile s-au rupt. 1286 01:46:06,209 --> 01:46:08,374 Rezistenta scade la rece 1287 01:46:08,792 --> 01:46:11,208 fragilitatea crește. 1288 01:46:13,292 --> 01:46:15,249 Dacă metalul se răcește 1289 01:46:15,834 --> 01:46:17,208 la -100 de grade, 1290 01:46:18,792 --> 01:46:20,666 se poate rupe. 1291 01:46:22,334 --> 01:46:23,874 Vom încerca. 1292 01:46:26,459 --> 01:46:28,499 Înainte de răsăritul soarelui. 1293 01:46:31,709 --> 01:46:32,416 Bine. 1294 01:47:26,542 --> 01:47:27,791 Haide! 1295 01:48:30,709 --> 01:48:32,833 Volodia, s-a terminat. 1296 01:48:33,250 --> 01:48:34,583 Nu! 1297 01:48:42,250 --> 01:48:43,249 Nu! 1298 01:50:02,292 --> 01:50:04,208 Băieți la naiba! 1299 01:50:05,125 --> 01:50:07,374 Mă auzi? Ne vedem! 1300 01:50:08,834 --> 01:50:10,416 Ce faci aici? 1301 01:50:12,459 --> 01:50:14,666 Aici Pamir-1, te aud. 1302 01:50:15,417 --> 01:50:17,083 stația este reparată. 1303 01:50:17,625 --> 01:50:18,749 Sau mai degrabă nu. 1304 01:50:19,500 --> 01:50:21,416 Cred că am remediat. 1305 01:50:52,459 --> 01:50:55,416 Rușii au reparat stația spațială. 1306 01:50:59,792 --> 01:51:01,833 Viața este restabilită acolo 1307 01:51:02,000 --> 01:51:04,749 și poate primi din nou vasele. 1308 01:51:04,917 --> 01:51:09,083 sursele oficiale noi știi că curând, 1309 01:51:09,250 --> 01:51:11,166 o navă spațială de marfă se va alătura. 1310 01:51:11,334 --> 01:51:15,416 Rușii încă dovedesc că ei sunt stăpânii spațiului. 1311 01:51:15,584 --> 01:51:19,249 O mare victorie pentru astronautică mondială. 1312 01:51:19,875 --> 01:51:21,166 Raspunde Pamir. 1313 01:51:22,167 --> 01:51:23,499 Răspunde! 1314 01:51:23,792 --> 01:51:25,249 Ce mai face Lilia? 1315 01:51:25,834 --> 01:51:27,083 Ea a născut. 1316 01:51:27,750 --> 01:51:29,083 Este o fată. 1317 01:51:30,542 --> 01:51:31,916 Felicitări. 1318 01:51:33,459 --> 01:51:35,708 Acum ești un adevărat cosmonaut. 1319 01:52:14,667 --> 01:52:18,458 Tuturor eroilor explorării spațiului 1320 01:55:03,667 --> 01:55:05,999 Totul este în ordine, Vladimir? 1321 01:55:08,000 --> 01:55:10,499 - Ne văd acum? - Da este perfect. 1322 01:55:10,667 --> 01:55:12,541 Expiră pentru a vedea. 1323 01:55:12,709 --> 01:55:14,124 Asta e bine, fără ceață. 1324 01:55:14,292 --> 01:55:16,208 Poți să-ți dai jos pălăriile? 1325 01:55:16,375 --> 01:55:19,749 Vei rezista un minut fără? 1326 01:55:20,459 --> 01:55:24,541 Nu vă putem arăta cu e pe cap. 1327 01:55:25,209 --> 01:55:26,666 Totul este perfect. 1328 01:55:26,834 --> 01:55:29,958 Dacă și tu ești gata.