1 00:00:12,167 --> 00:00:14,749 STV 2 00:00:25,417 --> 00:00:28,999 ROSSIA 1 3 00:00:31,709 --> 00:00:35,124 FONDO PARA EL CINE RUSO 4 00:00:37,834 --> 00:00:43,791 Inspirado en la historia del rescate de la estación espacial Salyut-7 en 1985. 5 00:01:12,125 --> 00:01:15,124 Es raro, una soldadura. eso no se escucha. 6 00:01:15,334 --> 00:01:16,958 Me gusta el ruido. 7 00:01:20,250 --> 00:01:22,124 Excelente imitación. 8 00:01:23,792 --> 00:01:25,624 La soldadura es perfecta. 9 00:01:28,542 --> 00:01:31,083 Quedan trozos de metal fundido. 10 00:01:31,250 --> 00:01:34,124 Mira, se conducen en reversa. 11 00:01:34,792 --> 00:01:35,833 Veo. 12 00:01:36,542 --> 00:01:38,916 Tomo fotografías. Ratón, Sveta. 13 00:01:39,084 --> 00:01:40,958 El tiempo es historia. 14 00:01:43,500 --> 00:01:45,083 Eres hermoso. 15 00:01:53,709 --> 00:01:55,749 Termínalo en los niños. 16 00:01:56,250 --> 00:01:58,999 Estás fuera desde las 4:10. 17 00:01:59,375 --> 00:02:00,124 ¿Y la Tierra? 18 00:02:00,292 --> 00:02:02,499 Se ingresa al área 2 min. 19 00:02:02,667 --> 00:02:04,666 Empezamos a prepararnos. 20 00:02:06,542 --> 00:02:07,916 si los hombres 21 00:02:08,542 --> 00:02:11,499 debe dejar la Tierra algún día, 22 00:02:11,667 --> 00:02:13,499 ¿Vivirán en el espacio? 23 00:02:13,959 --> 00:02:15,666 Para reproducir, 24 00:02:16,250 --> 00:02:19,416 criar a sus hijos, para encontrar comida, 25 00:02:19,584 --> 00:02:20,958 enamorarse... 26 00:02:21,125 --> 00:02:24,083 Haciendo el amor en el espacio infinito. 27 00:02:24,542 --> 00:02:28,249 Seguramente sucederá algún día. 28 00:02:30,084 --> 00:02:34,291 Crearemos un simulador. para entrenar cosmonautas... 29 00:02:35,875 --> 00:02:36,624 amar. 30 00:02:36,792 --> 00:02:40,583 Ivanov rompió el récord permanecer en un simulador. 31 00:02:41,334 --> 00:02:44,749 Sí, habrá un nuevo registro. romperse en el espacio. 32 00:02:45,292 --> 00:02:46,791 ¡Es suficiente! 33 00:02:48,875 --> 00:02:50,416 Camaradas cosmonautas 34 00:02:50,584 --> 00:02:53,958 ¡despierta! tu solo hacer una reparación 35 00:02:54,125 --> 00:02:55,791 extravehicular! 36 00:02:56,125 --> 00:02:59,541 Se completó Zaria. Preparándose para partir. 37 00:03:00,000 --> 00:03:02,958 Lo haces bien. Tienes ¿suficiente oxígeno? 38 00:03:03,125 --> 00:03:05,208 Durante quince minutos. 39 00:03:05,542 --> 00:03:09,041 Pensé que estábamos fuera del área de contacto. 40 00:03:09,292 --> 00:03:10,624 Yo también. 41 00:03:11,334 --> 00:03:14,291 Pero quería permitir que cosmonauta lazareva 42 00:03:14,459 --> 00:03:17,583 para presentar su nuevo proyecto gestión. 43 00:03:18,542 --> 00:03:22,541 La idea es estudiar. comienza preparativos para el próximo año. 44 00:03:23,209 --> 00:03:24,208 camaradas 45 00:03:24,375 --> 00:03:26,666 esta mujer en el espacio, 46 00:03:26,834 --> 00:03:28,583 y ella bromea sobre el amor. 47 00:03:28,750 --> 00:03:31,458 Aplaudo al cosmonauta Lazareva. 48 00:03:31,834 --> 00:03:34,583 El centro de control ya aplaudió. 49 00:03:36,250 --> 00:03:37,499 Qué está pasando ? 50 00:03:40,709 --> 00:03:42,208 ¡Sveta, congela! 51 00:03:42,834 --> 00:03:45,291 - Qué pasa ? - Mi guante está perforado. 52 00:03:50,084 --> 00:03:51,124 Sin moverse. 53 00:03:51,500 --> 00:03:52,749 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 54 00:03:53,125 --> 00:03:55,874 La rebaba atravesó el guante a través. 55 00:03:56,042 --> 00:03:57,749 Por ambos lados. 56 00:03:57,917 --> 00:03:58,624 Presión ? 57 00:04:00,167 --> 00:04:01,041 Descendente. 58 00:04:01,209 --> 00:04:02,416 Sin moverse. 59 00:04:02,584 --> 00:04:05,041 Volodia, ¿puedes cortar el metal? 60 00:04:05,209 --> 00:04:06,708 Me estoy ocupando de ello. 61 00:04:14,000 --> 00:04:15,124 Presión ? 62 00:04:16,417 --> 00:04:17,499 0,7 atmósferas. 63 00:04:17,709 --> 00:04:18,499 presión normal. 64 00:04:20,292 --> 00:04:21,583 Dame tu mano. 65 00:04:22,209 --> 00:04:23,999 Y vayamos poco a poco. 66 00:04:24,584 --> 00:04:27,541 En cuanto al paseo. Como en Arbat. 67 00:04:28,375 --> 00:04:30,499 Pasamos por la Librería. 68 00:04:30,667 --> 00:04:32,041 Restaurante Praga. 69 00:04:33,000 --> 00:04:35,291 Gira en Boulevard. 70 00:04:35,459 --> 00:04:36,749 Sveta, habla conmigo. 71 00:04:36,917 --> 00:04:38,333 Estoy hablando contigo. 72 00:04:38,500 --> 00:04:40,458 Tienes 2 minutos, no más. 73 00:04:40,625 --> 00:04:42,374 Llegaremos allí. 74 00:04:43,000 --> 00:04:46,333 El nombre del dinero en la tabla periódica? 75 00:04:47,000 --> 00:04:47,708 ¿Qué? 76 00:04:47,875 --> 00:04:49,624 Dinero sobre la mesa... 77 00:04:50,750 --> 00:04:52,791 -Argentum. - ¿Mercurio? 78 00:04:53,125 --> 00:04:55,208 Hidrargiro. 79 00:04:55,375 --> 00:04:57,208 Siempre confundo. 80 00:04:59,875 --> 00:05:02,916 - Oye, ¿dónde están? ¿tú? - Más lejos. 81 00:05:03,084 --> 00:05:05,124 ¿Vamos al cine? 82 00:05:06,750 --> 00:05:08,083 Sí, claro. 83 00:05:09,459 --> 00:05:11,416 Quedan muy pocos. 84 00:05:11,667 --> 00:05:14,083 Veremos el Maratón de Otoño. 85 00:05:15,042 --> 00:05:15,999 ¿Entras? 86 00:05:16,834 --> 00:05:18,083 Sí. 87 00:05:22,084 --> 00:05:23,874 ¿Te gusta esta película? 88 00:05:24,042 --> 00:05:26,666 Me gusta... ... Maratón de otoño. 89 00:05:26,834 --> 00:05:29,249 Espera, Sveta. Espera Vamos, cariño. 90 00:05:31,417 --> 00:05:32,833 Se acabó. Bien hecho. 91 00:05:36,125 --> 00:05:37,499 Presión ? 92 00:05:39,000 --> 00:05:40,374 ¿Entras? 93 00:05:42,167 --> 00:05:44,041 ¡Lazareva! ¡Fiodorov! 94 00:05:44,459 --> 00:05:46,666 ¿Me oyes? A usted ! 95 00:05:47,500 --> 00:05:49,041 ¿Estás dentro? 96 00:05:50,042 --> 00:05:51,458 Qué está pasando ? 97 00:05:59,042 --> 00:06:04,666 SALYUT-7 98 00:06:11,125 --> 00:06:13,958 Viste una luz, pero no es su fuente? 99 00:06:14,125 --> 00:06:17,166 Eso es todo. la luz vino de la nada. 100 00:06:19,875 --> 00:06:21,083 ¿Cómo estuvo ella? 101 00:06:21,250 --> 00:06:24,999 Te cegó o a ti podría mirar? 102 00:06:25,584 --> 00:06:27,499 No estaba cegado. 103 00:06:29,167 --> 00:06:32,458 Esto es inconsistente con las leyes de la física. 104 00:06:37,625 --> 00:06:39,208 Vladímir Petróvich, 105 00:06:39,917 --> 00:06:42,791 ¿sabes lo que se siente? 106 00:06:45,292 --> 00:06:46,916 Lazareva casi muere 107 00:06:47,084 --> 00:06:50,208 porque una luz se ha oscurecido tu cerebro. 108 00:06:51,125 --> 00:06:53,083 Si noto que en este caso, 109 00:06:53,250 --> 00:06:55,958 afectará seriamente su futuro. 110 00:06:58,709 --> 00:07:00,499 ¿Y si fueran ángeles? 111 00:07:02,292 --> 00:07:03,999 ¿La respuesta para ti? 112 00:07:07,792 --> 00:07:09,083 ¿Estás bromeando? 113 00:07:11,167 --> 00:07:13,499 No, porque no te ríes. 114 00:07:21,084 --> 00:07:24,916 VUELO PROHIBIDO 115 00:08:09,000 --> 00:08:11,833 Cuando vuelas sobre la URSS, 116 00:08:12,167 --> 00:08:14,249 ¿Pensaste que Olya y yo? 117 00:08:16,125 --> 00:08:17,541 ¿Cada vez? 118 00:08:18,459 --> 00:08:19,916 Sí, siempre. 119 00:08:20,417 --> 00:08:22,624 ¿Dieciséis veces en 24 horas? 120 00:08:24,250 --> 00:08:25,708 Aún más. 121 00:08:27,625 --> 00:08:30,833 Excepto cuando estaba volando sobre Madagascar. 122 00:08:33,292 --> 00:08:36,083 lo que pensaste sobre Madagascar? 123 00:08:40,042 --> 00:08:41,249 me preguntaba 124 00:08:41,417 --> 00:08:44,958 ¿Qué pasaría si yo Aterrizó en Madagascar. 125 00:08:46,542 --> 00:08:49,708 Los papúes locales me verían abajo, 126 00:08:50,542 --> 00:08:51,999 me encuentran 127 00:08:53,625 --> 00:08:56,208 y nombradme jefe de su tribu. 128 00:08:57,459 --> 00:09:00,124 Y les hablo del espacio, 129 00:09:00,500 --> 00:09:01,791 estrellas, 130 00:09:02,584 --> 00:09:04,166 del universo. 131 00:09:07,375 --> 00:09:11,374 Y algo de la vida Tuve en la URSS 132 00:09:13,167 --> 00:09:17,166 ¿Y cómo fue tu vida en la URSS? 133 00:09:19,167 --> 00:09:20,708 Vamos, dímelo. 134 00:09:50,959 --> 00:09:52,458 Te amo. 135 00:09:55,084 --> 00:09:57,833 quiero que vuelvas a la vida en la Tierra. 136 00:10:02,167 --> 00:10:03,541 Lo intento. 137 00:10:13,167 --> 00:10:13,833 Qué quieres decir ? 138 00:10:14,000 --> 00:10:16,291 Volodia, aquí está la Tierra. 139 00:10:17,125 --> 00:10:19,416 Aquí los objetos caen. 140 00:10:19,917 --> 00:10:21,083 Venir. 141 00:10:21,375 --> 00:10:24,374 Espera... es vergonzoso, lo que hice. 142 00:12:43,625 --> 00:12:46,291 Hola, sé que es tarde. 143 00:12:46,459 --> 00:12:48,499 pero soñé contigo. 144 00:12:48,667 --> 00:12:50,333 Soñé que estabas muerta, 145 00:12:50,667 --> 00:12:52,749 tu flotando en el vacio, 146 00:12:52,917 --> 00:12:55,458 con los cables a tu alrededor... 147 00:12:55,625 --> 00:12:57,499 En definitiva, una falta de oxígeno. 148 00:12:57,917 --> 00:13:01,083 Me alegro de que estés en la Tierra. Disculpe. 149 00:13:01,334 --> 00:13:03,041 Buenas noches, nos vemos pronto. 150 00:13:25,667 --> 00:13:27,874 No recogeré más. 151 00:13:29,667 --> 00:13:30,916 ¡Hay un fracaso! 152 00:13:32,417 --> 00:13:34,416 ¡La telemetría no funciona! 153 00:13:35,750 --> 00:13:37,624 ¡Ni sensores de temperatura! 154 00:13:37,792 --> 00:13:40,499 - Radio electrónica... - ¡Las baterías tampoco! 155 00:13:40,667 --> 00:13:43,708 Ya veo, nada funciona. ¡Cálmate! 156 00:13:43,875 --> 00:13:45,458 Reinicie el sistema. 157 00:14:02,292 --> 00:14:03,916 Qué está pasando ? 158 00:14:04,667 --> 00:14:07,083 No elegiremos nada que se apague. 159 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 - El sistema era reiniciado? - Sí. 160 00:14:10,125 --> 00:14:12,333 - ¿Dónde está la estación? - Sobre el Atlántico. 161 00:14:12,500 --> 00:14:14,041 - Llamamos al ¿Defensa? - No. 162 00:14:14,209 --> 00:14:16,083 La última información recibida de Salyut. 163 00:14:16,250 --> 00:14:18,749 3 h y casi 6 minutos. 164 00:14:18,917 --> 00:14:20,708 ¡Todos vengan! 165 00:14:20,875 --> 00:14:23,499 Fotografías tomadas por telescopios. 166 00:14:24,459 --> 00:14:27,583 No vemos nada. no lo es se sabe si es esto. 167 00:14:29,459 --> 00:14:31,249 ¿Los estadounidenses habrían disparado? 168 00:14:31,417 --> 00:14:32,791 Bueno entonces. 169 00:14:32,959 --> 00:14:35,166 ¿Su guerra de las galaxias? 170 00:14:35,542 --> 00:14:36,999 ¿Llamar al ministerio? 171 00:14:37,167 --> 00:14:39,166 No, cancelo mi barbacoa. 172 00:14:39,334 --> 00:14:41,124 Pásame Defensa. 173 00:14:49,750 --> 00:14:53,124 Los rusos han perdido el control de su estación espacial orbital. 174 00:14:53,292 --> 00:14:57,458 Salyut-7 se ha convertido en un objeto de control 175 00:14:57,625 --> 00:14:58,833 20 toneladas. 176 00:14:59,000 --> 00:15:01,708 No se sabe cuanto tiempo 177 00:15:01,875 --> 00:15:04,041 la estación permanecerá en su órbita 178 00:15:04,209 --> 00:15:05,041 este régimen. 179 00:15:09,875 --> 00:15:12,291 Nadie puede todavía decir precisamente 180 00:15:12,459 --> 00:15:14,499 dónde caerá. 181 00:15:14,667 --> 00:15:16,249 cuando y donde 182 00:15:16,417 --> 00:15:20,041 ¿Caída de la estación soviética? 183 00:15:20,209 --> 00:15:24,291 Es muy probable que caerá sobre los EE.UU. 184 00:15:24,459 --> 00:15:25,916 en muy poco tiempo. 185 00:15:26,084 --> 00:15:29,833 Creemos que puede caer en cualquier lugar. 186 00:15:30,000 --> 00:15:34,416 La caída resultaría entonces muchas víctimas. 187 00:15:34,584 --> 00:15:37,666 En caída, la estación puede destruir una región entera. 188 00:15:37,834 --> 00:15:41,249 Esperamos que los rusos resolverá su problema, 189 00:15:41,417 --> 00:15:44,958 pero de nuestro lado desarrollamos 190 00:15:45,125 --> 00:15:46,458 Plan de acción. 191 00:15:46,625 --> 00:15:47,874 Gracias, Juan. 192 00:15:48,042 --> 00:15:52,416 esperaremos por nueva información. 193 00:15:56,209 --> 00:15:57,166 Camarada Shubin, 194 00:15:57,334 --> 00:16:00,749 ¿Cómo podríamos, la guerra fría, 195 00:16:00,917 --> 00:16:04,541 perder nuestra principal estrategia instrumento en el espacio? 196 00:16:04,709 --> 00:16:08,624 Por desgracia, todavía no entendemos lo que pasó. 197 00:16:08,792 --> 00:16:12,583 Si no lo entiendes, no sabes que hacer? 198 00:16:12,750 --> 00:16:15,749 Si lo sabemos: hay que ir allí. 199 00:16:15,959 --> 00:16:18,291 ¿Y cuando te vas? 200 00:16:18,542 --> 00:16:21,333 La estación permanecerá 3 meses en órbita. Nos estamos preparando. 201 00:16:22,042 --> 00:16:23,749 No tenemos tiempo. 202 00:16:24,417 --> 00:16:25,708 ¿Por qué esta prisa? 203 00:16:26,084 --> 00:16:30,499 Sabemos que la NASA ha establecido la clasificación inicial por 30. 204 00:16:30,875 --> 00:16:32,666 Entonces en 22 días. 205 00:16:34,125 --> 00:16:35,249 Tener o echar un vistazo. 206 00:16:36,625 --> 00:16:39,624 Nuestra estación Salyut 7, 20 toneladas. 207 00:16:40,167 --> 00:16:41,874 15 por 6 metros. 208 00:16:43,250 --> 00:16:44,958 Y allí, el transbordador Challenger. 209 00:16:45,125 --> 00:16:47,874 Dimensión de la cabina 15 m por 6. 210 00:16:48,042 --> 00:16:49,416 Capacidad: 20 toneladas. 211 00:16:49,584 --> 00:16:51,833 Curiosa coincidencia, ¿verdad? 212 00:16:52,750 --> 00:16:55,374 Otra curiosa coincidencia. 213 00:16:56,625 --> 00:16:58,999 Un nuevo miembro de su tripulación, 214 00:16:59,542 --> 00:17:03,583 El francés Patrick Bonnel, fue en Salyut con Fyodorov. 215 00:17:04,334 --> 00:17:06,999 Siguieron siendo amigos y él envía. 216 00:17:07,167 --> 00:17:09,458 Paquetes de queso huelen mal. 217 00:17:10,417 --> 00:17:11,333 Patricio... 218 00:17:12,625 --> 00:17:13,833 conoce salut 7 219 00:17:14,084 --> 00:17:15,749 así como nuestro chico. 220 00:17:16,084 --> 00:17:19,583 Y si los americanos tomaran posesión de nuestro resort, 221 00:17:19,750 --> 00:17:22,041 cual seria? ¿Una invasión? 222 00:17:22,209 --> 00:17:25,583 No sólo. estaríamos obligado a responder. 223 00:17:25,917 --> 00:17:28,208 Quieres decir que quieren 224 00:17:29,167 --> 00:17:30,874 agarrar nuestro resort? 225 00:17:31,167 --> 00:17:32,458 tu entiendes 226 00:17:32,625 --> 00:17:34,416 no podemos dejarlos 227 00:17:34,667 --> 00:17:36,541 para atracar con Salyut. 228 00:17:37,667 --> 00:17:41,249 Si no sale a tiempo, nosotros derribará su lanzadera. 229 00:17:43,459 --> 00:17:46,958 En este caso, los restos de la explosión dañará 230 00:17:47,125 --> 00:17:49,999 Todos los satélites ahora en órbita. 231 00:17:50,167 --> 00:17:52,374 Perderemos el espacio durante 10 años. 232 00:17:53,042 --> 00:17:55,124 El camarada Choubine es una orden. 233 00:17:57,417 --> 00:18:00,458 No podemos destruir el espacio. 234 00:18:00,625 --> 00:18:02,624 Si la estación no se repara, 235 00:18:03,042 --> 00:18:05,666 envía a tus hombres al océano. 236 00:18:06,250 --> 00:18:08,291 ellos salvan a la gente 237 00:18:10,000 --> 00:18:11,166 y nuestro espacio. 238 00:18:11,959 --> 00:18:15,374 Nunca tuvimos un incontrolable aparato en órbita. 239 00:18:17,000 --> 00:18:18,416 No te apresures. 240 00:18:18,834 --> 00:18:20,208 Valeri Petrovich 241 00:18:21,125 --> 00:18:22,749 preparando una tripulación. 242 00:18:42,459 --> 00:18:45,041 Fue hoy hace 15 años. 243 00:18:45,209 --> 00:18:48,999 fue puesto en órbita por primera vez estación espacial Salyut. 244 00:18:49,875 --> 00:18:52,958 Hoy, una nueva estación, salut 7, 245 00:18:53,125 --> 00:18:55,416 está en órbita cercana a la Tierra. 246 00:18:55,584 --> 00:18:57,999 Su vuelo sigue el programa. 247 00:18:58,167 --> 00:18:59,833 en modo automático, 248 00:19:00,000 --> 00:19:02,166 sin tripulación humana. 249 00:19:02,375 --> 00:19:04,833 El sistema está dirigido desde la Tierra. 250 00:19:05,709 --> 00:19:08,249 Vuelos por Branch Center... 251 00:19:09,084 --> 00:19:10,083 ¡Papá! 252 00:19:15,542 --> 00:19:17,291 ¿Los soldados hacen caca? 253 00:19:18,667 --> 00:19:19,874 Sí. 254 00:19:21,459 --> 00:19:23,041 ¿Aviadores también? 255 00:19:24,209 --> 00:19:25,541 Sí también. 256 00:19:25,875 --> 00:19:27,541 ¿Y los cosmonautas? 257 00:19:27,709 --> 00:19:29,833 Sí como todos. 258 00:19:30,667 --> 00:19:32,374 Pero no los generales. 259 00:19:34,834 --> 00:19:35,999 Por qué ? 260 00:19:36,334 --> 00:19:38,958 Este es el héroe de la Unión Soviética. 261 00:19:40,834 --> 00:19:42,791 Bueno, haz tu caca. 262 00:19:51,834 --> 00:19:52,499 Hola Volodia. 263 00:19:52,709 --> 00:19:53,708 Vitya Aliokhine. 264 00:19:54,084 --> 00:19:54,833 Hola Vitya. 265 00:19:55,000 --> 00:19:57,541 Cuéntame, ¿has visto las noticias? 266 00:19:58,459 --> 00:19:59,291 Sí. 267 00:19:59,542 --> 00:20:03,708 Es raro. Ellos discutieron el Estado de la estación de Salyut. 268 00:20:04,334 --> 00:20:05,458 Esto no es normal. 269 00:20:05,625 --> 00:20:06,916 ¡Aliokhine! 270 00:20:07,084 --> 00:20:08,208 Entra. 271 00:20:08,709 --> 00:20:10,249 Disculpe, tengo... 272 00:20:12,917 --> 00:20:14,749 - ¡Para! - es prohibido? 273 00:20:15,000 --> 00:20:16,333 Por supuesto. 274 00:20:19,167 --> 00:20:20,458 Veo. 275 00:20:24,375 --> 00:20:25,583 ¿Cuantos meses? 276 00:20:26,042 --> 00:20:26,958 A mí ? 277 00:20:28,625 --> 00:20:30,208 Es en la semana 30. 278 00:20:32,667 --> 00:20:34,291 Ese es el trigésimo. 279 00:20:37,459 --> 00:20:40,916 La estación gira sobre dos ejes, a un grado por segundo. 280 00:20:41,500 --> 00:20:43,208 ¿Qué tan seguro es entonces? 281 00:20:44,084 --> 00:20:46,166 Fyodorov podría suceder. 282 00:20:46,709 --> 00:20:50,249 Lazovoï, Fyodorov y Plakhov lo hemos hecho manualmente. 283 00:20:51,292 --> 00:20:53,249 Astakhov entrenó mucho. 284 00:20:53,417 --> 00:20:56,666 Luego envíalos al simulador. 285 00:20:57,042 --> 00:21:00,499 para trabajos de amarre en una estación que gira. 286 00:21:00,667 --> 00:21:02,208 Sí, debemos intentarlo. 287 00:21:02,875 --> 00:21:05,083 Valera, ¿está convocado Fiódorov? 288 00:21:05,292 --> 00:21:08,499 Los médicos castigados. 289 00:21:08,792 --> 00:21:10,333 Probemos con otro. 290 00:21:21,125 --> 00:21:22,708 Qué extraño, no muerde. 291 00:21:23,459 --> 00:21:25,583 Los peces vuelven a hibernar. 292 00:21:31,125 --> 00:21:32,791 ¿Debería eso calentarse? 293 00:21:33,417 --> 00:21:35,291 si no, yo también dormiré. 294 00:21:35,459 --> 00:21:36,124 Bueno. 295 00:21:50,334 --> 00:21:52,624 ¡Víktor Aliokhine! 296 00:21:52,834 --> 00:21:55,249 ¡Les pedimos urgentemente que acudan al HQ! 297 00:21:57,250 --> 00:21:58,124 ¡llego! 298 00:22:00,125 --> 00:22:02,124 Debe almacenar todo. 299 00:22:02,292 --> 00:22:04,916 ¿Por qué tienen tanta prisa? 300 00:22:05,500 --> 00:22:07,374 Pasé el examen médico. 301 00:22:08,084 --> 00:22:10,083 Volodia, ¿puedes poner mi línea? 302 00:22:11,959 --> 00:22:13,583 No me lo dijiste. 303 00:22:14,625 --> 00:22:16,291 No había nada que decir. 304 00:22:16,542 --> 00:22:20,624 Las dos veces lo comprobé y tomado como forro. 305 00:22:21,667 --> 00:22:25,333 Pensaste que reaccionaría mal ¿Si te eligiéramos? 306 00:22:25,500 --> 00:22:26,833 Hay un poco de eso también. 307 00:22:28,125 --> 00:22:29,583 ¡Estás loco, Vitya! 308 00:22:30,334 --> 00:22:33,374 ¿De verdad crees que estoy enojado conmigo? 309 00:22:34,542 --> 00:22:36,208 ¿Querías perdonarme? 310 00:22:38,250 --> 00:22:40,541 ¡Pero ni siquiera eres cosmonauta! 311 00:22:40,709 --> 00:22:42,833 Nunca sales al espacio. 312 00:22:43,750 --> 00:22:45,583 ingeniero de trajes espaciales! 313 00:23:03,209 --> 00:23:04,374 Salud. 314 00:23:14,334 --> 00:23:16,374 - Hola, Vitya. - Hola. 315 00:23:16,542 --> 00:23:18,708 ¿En cuánto está tu esposa? 316 00:23:19,875 --> 00:23:21,999 31 semanas y 3 días. 317 00:23:25,125 --> 00:23:27,083 - 4 días. - 4? 318 00:23:27,375 --> 00:23:28,708 4 días si. 319 00:23:30,250 --> 00:23:32,874 Entonces ya viene, ¿no? 320 00:23:34,042 --> 00:23:35,124 Vitya, 321 00:23:36,167 --> 00:23:39,041 ha elegido para el equipo principal. 322 00:23:39,792 --> 00:23:40,833 Gracias. 323 00:23:42,834 --> 00:23:44,791 Te enviamos a la estación. 324 00:23:49,750 --> 00:23:51,874 - Estoy listo. - Fuera programa. 325 00:23:52,625 --> 00:23:54,499 - Hay un problema ? - Sí. 326 00:23:54,667 --> 00:23:58,208 Perdimos contacto con Salyut, no está claro por qué. 327 00:23:58,375 --> 00:24:01,249 Has construido tus manos. 328 00:24:01,417 --> 00:24:02,374 ¿Comandante? 329 00:24:03,042 --> 00:24:04,833 ¿A quién te gustaría? 330 00:24:07,792 --> 00:24:09,208 Fiódorov. 331 00:24:12,584 --> 00:24:15,999 Guéna, rehace el camino del movimiento de amarre. 332 00:24:16,167 --> 00:24:17,708 Tienes que sentirlo. 333 00:24:17,875 --> 00:24:20,874 Si lo hago, invítame una oportunidad. 334 00:24:21,042 --> 00:24:23,958 - Si lo haces, te pago. Tienes 10 tiros. - Bueno. 335 00:24:38,042 --> 00:24:38,791 Conéctate... 336 00:24:42,292 --> 00:24:42,916 Mierda. 337 00:24:43,417 --> 00:24:45,666 Guéna, intenta más despacio. 338 00:24:46,250 --> 00:24:47,208 Vamos. 339 00:25:03,125 --> 00:25:06,083 Modernizamos la rotación modelo reducido. 340 00:25:06,250 --> 00:25:09,166 El transbordador girará como la estacion 341 00:25:09,334 --> 00:25:10,166 y atracar. 342 00:25:10,792 --> 00:25:13,291 En teoría es posible pero... 343 00:25:13,667 --> 00:25:15,874 sólo en teoría. 344 00:25:17,292 --> 00:25:17,916 Adelante... 345 00:25:23,500 --> 00:25:24,624 Toma asiento. 346 00:25:24,792 --> 00:25:28,541 Reemplazado con combustible, agua, comida. 347 00:25:29,334 --> 00:25:31,249 En el espacio, cada gramo cuenta. 348 00:25:31,417 --> 00:25:33,916 Menos comida, agua, oxígeno. 349 00:25:34,084 --> 00:25:36,916 Y menos víctimas si fallamos, ¿verdad? 350 00:25:44,375 --> 00:25:45,583 ¡Es inviable! 351 00:25:49,292 --> 00:25:50,749 No, Valeri Petrovich 352 00:25:52,042 --> 00:25:53,041 no funcionará. 353 00:25:53,209 --> 00:25:55,874 Imagínate que entras en un garaje. 354 00:25:56,292 --> 00:25:57,458 Eso es uno mismo. 355 00:25:57,625 --> 00:26:00,958 Las puertas son así entonces así... 356 00:26:26,750 --> 00:26:28,583 Más tranquilamente, piensa en una mujer. 357 00:26:29,959 --> 00:26:33,541 Nunca me acerqué a una mujer que fuera girando en todas direcciones. 358 00:26:33,959 --> 00:26:35,416 Para mi es imposible. 359 00:27:00,084 --> 00:27:02,958 ¿Quién es el próximo capitán? 360 00:27:03,125 --> 00:27:05,374 No tengo otra. 361 00:27:08,667 --> 00:27:10,333 Todos los probamos. 362 00:28:57,375 --> 00:28:58,541 Hola Volodia! 363 00:28:59,875 --> 00:29:00,958 Valera, hola! 364 00:29:01,125 --> 00:29:03,958 - Cómo estás ? - Soy bien, y usted ? 365 00:29:04,125 --> 00:29:06,458 Suena a seguir. 366 00:29:07,709 --> 00:29:10,083 Tiene un problema de tripulacion 367 00:29:10,500 --> 00:29:12,499 para ir a la estación. 368 00:29:13,584 --> 00:29:15,333 ¿No pueden asegurar? 369 00:29:16,667 --> 00:29:17,749 Lo sé. 370 00:29:18,709 --> 00:29:20,916 ¿Crees que es posible, verdad? 371 00:29:22,500 --> 00:29:24,624 - ¿Se vuelve bruscamente? - Sí. 372 00:29:25,959 --> 00:29:27,583 Más de 1° en todos los ejes. 373 00:29:30,167 --> 00:29:33,208 Eres piloto, lo sabes todo. 374 00:29:48,792 --> 00:29:49,416 Bien. 375 00:29:50,417 --> 00:29:54,208 Me alegro de haberlo visto. giro el tren jóvenes. 376 00:29:56,084 --> 00:29:57,041 Volodia. 377 00:29:57,917 --> 00:30:00,041 ¿Y si pudieras ir? 378 00:30:03,250 --> 00:30:04,791 Es muy complicado. 379 00:30:11,334 --> 00:30:12,833 Está bien para mí. 380 00:30:15,709 --> 00:30:18,458 Mañana por la mañana reconocimiento médico. 381 00:30:23,000 --> 00:30:25,166 - Y si te pierdes el nacimiento? - ¿Qué? 382 00:30:26,125 --> 00:30:28,208 Advertí a todos mis líderes. 383 00:30:28,375 --> 00:30:31,291 Prometieron llevarme atrás en el tiempo. 384 00:30:31,667 --> 00:30:33,583 Me dejarán caer a la maternidad. 385 00:30:34,625 --> 00:30:36,374 Deja de bromear. 386 00:30:36,792 --> 00:30:38,499 - Estoy preocupado. - Lo haré pronto. 387 00:30:39,792 --> 00:30:41,791 Es hora de cambiar una bombilla. 388 00:30:42,792 --> 00:30:44,749 ¿No tenían a nadie más? 389 00:30:45,667 --> 00:30:47,749 Soy el mejor, ¿sabes? 390 00:30:49,000 --> 00:30:52,708 No envías lo mejor. cambiar una bombilla. 391 00:30:52,875 --> 00:30:53,999 Mi cariño... 392 00:30:54,167 --> 00:30:55,791 No me cuentas todo. 393 00:30:57,625 --> 00:30:59,708 ¿Qué te escondo? 394 00:31:00,667 --> 00:31:02,624 Algo pasó. 395 00:31:03,084 --> 00:31:04,208 Cosas serias. 396 00:31:04,375 --> 00:31:07,833 Todos se negaron a ir, y tú, aceptas. 397 00:31:09,250 --> 00:31:12,791 Escuchando. Eso no debería hacer una mujer embarazada? 398 00:31:12,959 --> 00:31:14,249 Angustiado. 399 00:31:14,417 --> 00:31:16,208 - ¿Y qué estás haciendo? ? - Me temo. 400 00:31:16,375 --> 00:31:17,374 Así que para. 401 00:31:17,625 --> 00:31:18,999 De nada. 402 00:31:19,542 --> 00:31:21,124 No te preocupes. 403 00:31:33,417 --> 00:31:36,333 Lo llevarás contigo. 404 00:31:36,667 --> 00:31:38,416 - En el espacio ? - Sí. 405 00:31:38,750 --> 00:31:40,291 ¡Pero no vamos a esquiar! 406 00:31:40,459 --> 00:31:42,124 ¡Y no discutas! 407 00:31:44,250 --> 00:31:45,249 A su servicio. 408 00:31:46,292 --> 00:31:48,874 Dos tazas... ¡Ven aquí! 409 00:31:51,125 --> 00:31:52,708 El mapa, por favor. 410 00:31:57,917 --> 00:32:00,041 Gorbachov promulgará la prohibición. 411 00:32:00,209 --> 00:32:01,541 Sí, lo sé. 412 00:32:01,709 --> 00:32:02,958 Una gota. 413 00:32:09,625 --> 00:32:11,208 ¿Qué brindis? 414 00:32:11,709 --> 00:32:13,833 Mañana salgo para Baikonur. 415 00:32:14,750 --> 00:32:16,208 ¿Estás bromeando? 416 00:32:16,667 --> 00:32:18,583 Despegando en una semana. 417 00:32:19,125 --> 00:32:20,749 Pero estás degradado. 418 00:32:21,917 --> 00:32:22,791 Y sin embargo... 419 00:32:25,667 --> 00:32:27,374 No pueden hacerlo sin mí. 420 00:32:27,709 --> 00:32:29,666 Debe acoplarse manualmente. 421 00:32:32,250 --> 00:32:33,791 Todo estará bien. 422 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 No te preocupes. 423 00:32:36,000 --> 00:32:37,833 Sabes que ? Vete a la mierda... 424 00:32:41,334 --> 00:32:42,333 Nina... 425 00:32:46,917 --> 00:32:48,083 Dime que es, 426 00:32:48,709 --> 00:32:50,333 en tu cosmos maldito 427 00:32:50,709 --> 00:32:53,333 ¿No tenemos, Olia y yo? 428 00:33:05,959 --> 00:33:08,708 El dispositivo está listo para su lanzamiento. 429 00:33:08,875 --> 00:33:11,999 La máquina está en modo de energía. 430 00:33:12,167 --> 00:33:13,416 Bien recibido. 431 00:33:14,334 --> 00:33:17,249 Dejando caer el pórtico bloques laterales. 432 00:33:17,417 --> 00:33:18,374 Bien recibido. 433 00:33:20,625 --> 00:33:23,624 Disparo. Sangrar 434 00:33:24,750 --> 00:33:27,041 Evacuación. Sangrar 435 00:33:32,375 --> 00:33:33,166 drenaje cerrado. 436 00:33:34,459 --> 00:33:35,458 Ventilación. 437 00:33:36,292 --> 00:33:38,333 Superficie al aire. El mástil está desmontado. 438 00:33:38,834 --> 00:33:40,041 - Partida ! - ¡Encendido! 439 00:33:44,542 --> 00:33:46,249 Intermedio. 440 00:33:46,959 --> 00:33:47,916 Principal. 441 00:33:48,292 --> 00:33:48,916 ¡Despegue! 442 00:34:06,584 --> 00:34:08,041 Todo va bien. 443 00:34:08,750 --> 00:34:09,958 Magnífico ! 444 00:34:29,917 --> 00:34:33,041 Parámetros de la normalidad. cohete portador. 445 00:34:38,959 --> 00:34:40,874 bloques laterales del motor. 446 00:34:41,042 --> 00:34:43,208 Separación de los motores laterales. 447 00:34:43,375 --> 00:34:45,041 Se logra la estabilización. 448 00:34:45,834 --> 00:34:46,916 ¡Pamir! 449 00:34:47,917 --> 00:34:50,041 Algo te balancea. 450 00:34:52,542 --> 00:34:54,124 El osito de peluche olímpico, Zaria. 451 00:34:54,500 --> 00:34:56,249 Un regalo de mi hija. 452 00:34:57,167 --> 00:34:58,291 ¿Amuleto de la suerte? 453 00:34:58,875 --> 00:35:00,916 Indicador de ingravidez. 454 00:35:03,042 --> 00:35:03,874 Buena suerte ! 455 00:35:06,625 --> 00:35:08,208 ojiva de cabeza separada. 456 00:35:08,375 --> 00:35:09,541 Piso central independiente. 457 00:35:10,125 --> 00:35:12,458 Extinción del motor principal. 458 00:35:14,167 --> 00:35:16,208 Tercer tramo independiente. 459 00:35:29,209 --> 00:35:31,249 ¡Están en órbita, muchachos! 460 00:35:31,959 --> 00:35:33,291 ¡Felicidades! 461 00:35:34,042 --> 00:35:35,833 Del mismo modo, ¡Zaria! 462 00:36:18,875 --> 00:36:23,249 Esta mañana a las 7 am, hora de Moscú, La Soyuz T-13 fue puesta en órbita. 463 00:36:23,500 --> 00:36:25,708 Papá voló en el cielo. 464 00:36:25,875 --> 00:36:27,999 Su tripulación atracará 465 00:36:28,167 --> 00:36:29,791 la estación Salyut-7 466 00:36:30,334 --> 00:36:32,124 realizar investigaciones 467 00:36:32,292 --> 00:36:33,791 y prueba útil en el mundo. 468 00:36:34,084 --> 00:36:36,166 y todos los soviéticos. 469 00:36:56,709 --> 00:36:57,874 No la veo. 470 00:36:58,042 --> 00:37:00,416 Ella todavía está en la sombra. 471 00:37:01,292 --> 00:37:03,624 Aparecerá a 90° a estribor 472 00:37:03,792 --> 00:37:06,833 y unos 10° en guiñada. 473 00:37:07,667 --> 00:37:08,666 Esperemos. 474 00:37:10,625 --> 00:37:11,708 Por el momento... 475 00:37:13,959 --> 00:37:14,958 ¡Aquí está! 476 00:37:16,042 --> 00:37:16,958 ¡La veo! 477 00:37:17,125 --> 00:37:20,249 Convierte tu dispositivo a ti el camino! 478 00:37:21,625 --> 00:37:22,833 Me dirijo hacia allí. 479 00:37:30,750 --> 00:37:32,999 Aquí está, preciosa. 480 00:37:33,792 --> 00:37:35,166 También ve. 481 00:37:35,792 --> 00:37:37,333 Vayamos despacio. 482 00:37:44,834 --> 00:37:48,583 Hay unos 1600 m, vamos estar allí en 5 minutos. 483 00:37:49,167 --> 00:37:52,749 Acercarse a 200 y no te muevas. 484 00:37:54,209 --> 00:37:54,833 Comprendido. 485 00:38:12,584 --> 00:38:14,583 ¿Disminuye la velocidad? 486 00:38:15,000 --> 00:38:16,374 Es demasiado pronto. 487 00:38:30,209 --> 00:38:32,124 Apago el lado del motor. 488 00:38:32,709 --> 00:38:34,958 Freno 2 m por segundo. 489 00:38:37,917 --> 00:38:38,791 Zaria, ¿ves? 490 00:38:43,584 --> 00:38:44,583 Sí. 491 00:38:44,750 --> 00:38:47,624 paso por rotación de aproximadamente 1,5°/s. 492 00:38:47,792 --> 00:38:50,208 Esto es antes de lo que pensábamos. 493 00:38:50,375 --> 00:38:52,583 Zaria, paneles solares 494 00:38:52,750 --> 00:38:55,249 están orientados en diferentes instrucciones. 495 00:38:55,750 --> 00:38:56,624 Sí. 496 00:38:57,667 --> 00:38:58,291 Los vemos. 497 00:38:59,084 --> 00:39:01,583 - ¿Stepanitch? - Sí no lo entiendo. 498 00:39:01,750 --> 00:39:02,833 ¿Sacha? 499 00:39:03,792 --> 00:39:06,583 Debemos hacer fotos que analizará más adelante. 500 00:39:06,750 --> 00:39:07,874 Se hará. 501 00:39:08,042 --> 00:39:10,249 Pamir ahorra combustible. 502 00:39:11,750 --> 00:39:13,624 No más de 3 pruebas de atraque. 503 00:39:13,792 --> 00:39:15,249 Incluido, Zaria. 504 00:39:15,417 --> 00:39:17,708 También tendrá que desaparecer. 505 00:39:17,875 --> 00:39:19,916 Bien. Buena suerte. 506 00:39:22,459 --> 00:39:24,583 Pamir, uno empieza a azotar. 507 00:39:26,334 --> 00:39:27,583 Vamos. 508 00:40:01,000 --> 00:40:02,791 ¡Abordo! 509 00:40:02,959 --> 00:40:05,499 Despliego la rampa de atraque. 510 00:40:09,334 --> 00:40:11,916 Distancia a la unidad: 32 m. 511 00:40:25,292 --> 00:40:26,999 Dejar estiba. 512 00:40:48,167 --> 00:40:49,791 ¡Fuera, te estrellarás! 513 00:41:19,750 --> 00:41:20,583 Aseguramiento perdido. 514 00:41:22,167 --> 00:41:24,374 - ¡Guarda! - yo ¡Mira, cálmate! 515 00:41:31,292 --> 00:41:32,333 ¿El shock es fuerte? 516 00:41:33,167 --> 00:41:36,499 Más bien débil. Nosotros casi retenido en el tiempo. 517 00:41:37,459 --> 00:41:40,124 Entras a la radio zona de silencio 518 00:41:40,459 --> 00:41:44,499 descanso para uno cumple para considerar. 519 00:41:46,375 --> 00:41:47,749 Hasta luego. 520 00:41:48,542 --> 00:41:50,333 - Comprendido. - Bueno. 521 00:41:50,834 --> 00:41:54,083 Mientras tanto, vamos mira afuera. 522 00:41:57,750 --> 00:42:02,333 Si iniciamos la distancia de movimiento de 11 m y 35 cm/s, 523 00:42:02,500 --> 00:42:04,708 solo dará 1/4 de vuelta. 524 00:42:05,292 --> 00:42:07,791 Y podemos lograr la conexión. 525 00:42:21,084 --> 00:42:23,458 - Qué estás haciendo ? - Apunto. 526 00:42:23,709 --> 00:42:27,333 Tomo velocidad. tu has propuesto, ¿verdad? 527 00:42:27,959 --> 00:42:30,999 - ¡No hay orden! - solo se repite. 528 00:42:32,959 --> 00:42:34,416 ¿Sabes lo que dijeron? 529 00:42:35,542 --> 00:42:37,666 Considere la estación afuera. 530 00:42:37,834 --> 00:42:38,999 Entiendo. 531 00:42:50,084 --> 00:42:53,041 En longitud, la estación gira. en un solo plano. 532 00:42:53,375 --> 00:42:57,624 Tarifa propuesta de amarre: 15 cm por segundo. 533 00:42:58,125 --> 00:43:00,874 es insuficiente para tu dispositivo 534 00:43:01,042 --> 00:43:03,166 puede capturar su rotación. 535 00:43:05,959 --> 00:43:08,083 Intentemos capturar el movimiento. 536 00:43:09,292 --> 00:43:11,291 Toma sus marcas. 537 00:43:12,334 --> 00:43:14,833 Vuelve a comprobar el sistema de acoplamiento. 538 00:43:16,875 --> 00:43:18,916 Es sólo un ensayo. 539 00:43:19,709 --> 00:43:21,499 Y lo examinaron más de cerca. 540 00:43:23,375 --> 00:43:26,749 No debe disminuir la velocidad, aumenta la velocidad, 541 00:43:27,167 --> 00:43:28,291 al menos 3 veces. 542 00:43:28,542 --> 00:43:30,499 Al menos 35 cm por segundo. 543 00:43:36,834 --> 00:43:38,124 ¿El sistema está listo? 544 00:43:38,292 --> 00:43:40,249 Listo para atracar. 545 00:43:40,834 --> 00:43:42,583 Vayamos despacio. 546 00:44:04,834 --> 00:44:05,833 110 metros. 547 00:44:06,500 --> 00:44:08,749 Velocidad 34cm. 548 00:44:17,167 --> 00:44:18,124 Velocidad 35cm. 549 00:44:21,459 --> 00:44:23,333 A este ritmo, si no podemos, 550 00:44:23,500 --> 00:44:26,291 no puede reducir la velocidad, es el shock asegurado. 551 00:44:26,459 --> 00:44:29,458 A 35 cm/s, destroza el barco. 552 00:44:30,834 --> 00:44:33,833 Debe ordenarles que regresen. 553 00:44:37,000 --> 00:44:38,083 ¡Es peligroso, Volodia! 554 00:44:38,250 --> 00:44:40,791 Ya sabes, Vitya aquí cada centímetro 555 00:44:40,959 --> 00:44:42,708 es importante. 556 00:44:42,875 --> 00:44:45,291 Cualquiera que sea el significado, si uno se desvía, 557 00:44:45,459 --> 00:44:47,458 Es un caos. Tú entender ? 558 00:44:48,084 --> 00:44:48,874 Nos arriesgamos. 559 00:44:49,042 --> 00:44:50,499 Lentamente, lentamente. 560 00:44:51,709 --> 00:44:54,124 Entonces, cariño, ¿nos besamos? 561 00:44:54,667 --> 00:44:56,291 Interrumpido ! ¡Haremos huelga! 562 00:45:04,292 --> 00:45:05,249 Estiba. 563 00:45:06,292 --> 00:45:07,208 enganche mecánico. 564 00:45:08,417 --> 00:45:09,749 Cierre. 565 00:45:10,542 --> 00:45:11,583 ¡Vencedor! 566 00:45:18,375 --> 00:45:20,291 Ahora relájate. 567 00:45:20,459 --> 00:45:21,749 Era inútil girarse. 568 00:45:21,917 --> 00:45:23,708 ¡Eres un maníaco! 569 00:45:25,459 --> 00:45:26,916 Estaba asegurado. 570 00:45:27,334 --> 00:45:30,541 ¡Me niego a continuar este vuelo contigo! 571 00:45:30,917 --> 00:45:33,791 Vitya, ¿tienes otra opción? 572 00:45:46,792 --> 00:45:47,541 ¡Valéri Petrovich! 573 00:45:49,042 --> 00:45:50,958 Fue el contacto. 574 00:45:58,959 --> 00:46:00,291 Pamir, te entiendo. 575 00:46:00,750 --> 00:46:01,916 Zaria aquí Pamir-1. 576 00:46:02,084 --> 00:46:03,499 Te escucho. 577 00:46:03,792 --> 00:46:06,374 - estas bien ? - Muy bien. 578 00:46:08,292 --> 00:46:09,916 Pamir, escucha. 579 00:46:11,292 --> 00:46:12,958 Pensamos... 580 00:46:13,459 --> 00:46:15,708 ¿Entiendes la imagen? 581 00:46:17,084 --> 00:46:18,333 Aún no. 582 00:46:18,834 --> 00:46:20,166 Está asegurado. 583 00:46:21,084 --> 00:46:22,583 Qué quieres decir ? 584 00:46:23,084 --> 00:46:24,749 El acoplamiento de la Soyuz-T13 585 00:46:24,917 --> 00:46:27,499 La estación espacial Salyut-7 tuvo éxito. 586 00:46:28,000 --> 00:46:29,666 Cerradura hecha. 587 00:46:30,042 --> 00:46:32,083 Aquí el comandante Pamir-1. 588 00:46:35,084 --> 00:46:35,999 Mierda. 589 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Listo para comprobar la estanqueidad. 590 00:46:38,375 --> 00:46:39,916 y entrar en la estación. 591 00:46:40,084 --> 00:46:42,541 ¿Me oyes, Zaria? 592 00:46:44,875 --> 00:46:46,499 ¡Están de calzones, muchachos! 593 00:46:49,000 --> 00:46:50,499 Decir que teníamos miedo... 594 00:46:51,625 --> 00:46:53,708 Cambiarse de camisa. 595 00:47:07,209 --> 00:47:08,124 ¡Pamir! 596 00:47:08,959 --> 00:47:10,458 ¡Felicitaciones, muchachos! 597 00:47:10,917 --> 00:47:13,208 Pero el próximo disparo, espéranos. 598 00:47:14,209 --> 00:47:15,583 Está bien entendido. 599 00:47:15,875 --> 00:47:17,666 Preparar la entrada a la estación. 600 00:47:37,792 --> 00:47:39,624 Uno está en la escotilla de atraque. 601 00:47:46,500 --> 00:47:49,249 Listo para entrar a vivir en la estación. 602 00:47:52,792 --> 00:47:53,791 ¿Se abre la trampilla? 603 00:47:53,959 --> 00:47:55,083 Valeri. 604 00:47:55,250 --> 00:47:56,583 Espera un segundo. 605 00:47:59,209 --> 00:48:01,624 Vitya, ya sabes decir ¿"Esperar" en georgiano? 606 00:48:02,917 --> 00:48:04,499 Espera, ¡qué! 607 00:48:06,625 --> 00:48:07,499 Responde Pamir. 608 00:48:08,042 --> 00:48:10,166 Responde Zaria. Aquí Pamir. 609 00:48:10,334 --> 00:48:13,041 Pamir-1 no. Pamir-2 entre. 610 00:48:13,917 --> 00:48:15,999 Zaria, ¿por qué? 611 00:48:16,167 --> 00:48:17,291 Imposible. 612 00:48:18,125 --> 00:48:19,124 Pamir-2 solo. 613 00:48:19,292 --> 00:48:21,374 No chicos, entramos dos. 614 00:48:21,542 --> 00:48:24,083 Volodia, si te pasa algo, 615 00:48:24,250 --> 00:48:26,874 Vitya no sabe mover el canal hacia el océano. 616 00:48:27,834 --> 00:48:30,749 Es un imperativo para todos nosotros. 617 00:48:31,959 --> 00:48:32,583 Comprendido. 618 00:48:48,417 --> 00:48:50,083 Enciérrate, Volodia. 619 00:48:51,584 --> 00:48:52,708 Ir. 620 00:49:03,750 --> 00:49:06,041 Si me pasa algo, 621 00:49:06,209 --> 00:49:08,416 tírame al Océano Índico. 622 00:49:08,667 --> 00:49:10,458 Siempre quise ir allí. 623 00:49:10,917 --> 00:49:12,458 Cocoteros, plátanos... 624 00:49:12,625 --> 00:49:14,416 ¡Olvídate de los cocoteros! 625 00:49:15,625 --> 00:49:18,624 - Abre lentamente. - Abro. 626 00:49:20,709 --> 00:49:22,833 Pamir-2, ¿qué presión? 627 00:49:23,834 --> 00:49:25,208 670. 628 00:49:28,917 --> 00:49:30,291 Hay un silbido. 629 00:49:31,334 --> 00:49:32,458 La caída de presión. 630 00:49:32,834 --> 00:49:34,541 Sigo abriendo. 631 00:49:39,709 --> 00:49:42,833 550. La presión sigue cayendo. 632 00:49:43,125 --> 00:49:44,208 ¡Valera! 633 00:49:45,375 --> 00:49:46,708 ¡Debe estar cerrado! 634 00:49:47,042 --> 00:49:48,749 Abierto ? ¿Abro? 635 00:49:48,917 --> 00:49:50,124 ¡Pero no! Cerrado ! 636 00:49:53,959 --> 00:49:55,208 - ¡Vitya! - ¡Pamir-2! 637 00:49:58,125 --> 00:50:02,374 tengo los oídos tapados por la caída de presión. 638 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 ¡Pamir-2! 639 00:50:07,417 --> 00:50:09,541 - Vitya, ¿dónde estás? - Tierra, aquí Pamir-2. 640 00:50:10,084 --> 00:50:11,583 Estoy en la estación. 641 00:50:13,584 --> 00:50:15,458 Sin despresurización. 642 00:50:16,375 --> 00:50:17,708 Hielo por todas partes. 643 00:50:18,500 --> 00:50:19,583 Qué quieres decir ? 644 00:50:20,167 --> 00:50:21,833 De qué estás hablando ? 645 00:50:22,000 --> 00:50:23,208 ¿Qué hielo? 646 00:50:26,417 --> 00:50:27,999 Hace mucho frío aquí. 647 00:50:28,792 --> 00:50:31,166 ¿Cuáles son los dispositivos de medición? 648 00:50:35,500 --> 00:50:37,124 El calibre 530. 649 00:50:37,917 --> 00:50:39,916 Intenta encender la luz. 650 00:50:41,750 --> 00:50:43,083 ¡Respuesta! 651 00:50:43,959 --> 00:50:45,249 ¡La luz! 652 00:50:46,084 --> 00:50:47,541 Pamir-1. ¡Volodia! 653 00:50:47,834 --> 00:50:48,916 ¡Respuesta! 654 00:50:49,125 --> 00:50:52,124 Chicos, hay un gran lío aquí. 655 00:50:52,584 --> 00:50:54,208 ¿Estás en el resort? 656 00:50:54,375 --> 00:50:55,916 Sí, estoy ahí. 657 00:50:57,167 --> 00:50:58,333 Dice. 658 00:50:58,834 --> 00:51:00,374 Está cubierto de nieve. 659 00:51:00,542 --> 00:51:02,833 Dilo de nuevo. ¿Qué nieve? 660 00:51:03,042 --> 00:51:04,291 ¿Estás bromeando? 661 00:51:04,459 --> 00:51:06,333 Nieve normal. 662 00:51:07,167 --> 00:51:09,041 Un centímetro en algunos lugares. 663 00:51:09,209 --> 00:51:11,458 ¿Puedes abrir tus armarios? 664 00:51:14,417 --> 00:51:16,458 Está lleno de hielo. 665 00:51:17,417 --> 00:51:19,166 ¡Un verdadero congelador! 666 00:51:20,084 --> 00:51:21,958 ¿De dónde puede venir el hielo? 667 00:51:24,209 --> 00:51:26,041 Una fuente, al parecer. 668 00:51:27,834 --> 00:51:29,708 ¿Cuál es la temperatura? 669 00:51:30,250 --> 00:51:33,374 No lo sé, el termómetro. es electrónico. 670 00:51:34,000 --> 00:51:35,208 Escupir. 671 00:51:39,292 --> 00:51:40,166 ¿Se congela? 672 00:51:41,292 --> 00:51:42,624 Sí. 673 00:51:42,959 --> 00:51:45,083 ¿Escupes en una ventana? 674 00:51:45,625 --> 00:51:47,833 A mí no, pero falló. 675 00:51:49,709 --> 00:51:51,374 Escuche atentamente. 676 00:51:51,584 --> 00:51:54,083 Regresa a la Soyuz y miente. 677 00:51:54,250 --> 00:51:56,291 Necesitas descansar. 678 00:51:57,209 --> 00:51:58,291 Comprendido. 679 00:52:03,334 --> 00:52:04,874 Hola querido hogar. 680 00:52:06,875 --> 00:52:09,666 "Bienvenido." fuiste tu ¿quién escribió eso? 681 00:52:10,917 --> 00:52:12,583 No, ella es Sveta. 682 00:52:33,459 --> 00:52:35,791 un día me ahogé pesca por radio. 683 00:52:36,042 --> 00:52:37,499 Una publicación completamente nueva. 684 00:52:37,667 --> 00:52:38,749 ¿Maldición? 685 00:52:38,917 --> 00:52:40,833 - De nada. - Veinard. 686 00:52:41,334 --> 00:52:43,333 Estaba fuera, ¿sabes? 687 00:52:43,625 --> 00:52:46,249 Esto puede ser lo mismo para la estación. 688 00:52:46,834 --> 00:52:51,416 Si hubo inundación y cortocircuito, es bueno para los sensibles. 689 00:52:51,834 --> 00:52:54,041 Pero si ella murió primero, 690 00:52:54,209 --> 00:52:56,166 que provocó la inundación, 691 00:52:56,834 --> 00:52:58,499 entonces tenemos una oportunidad. 692 00:53:03,167 --> 00:53:05,708 Entonces, camarada, ¿alguna idea? 693 00:53:05,875 --> 00:53:07,374 ¿Qué ideas? 694 00:53:07,875 --> 00:53:10,583 Esto ya no es objeto de roturas. 695 00:53:11,084 --> 00:53:13,416 Necesitan mucho tiempo. 696 00:53:13,750 --> 00:53:16,874 Calentará la estación. y el deshielo. 697 00:53:17,042 --> 00:53:18,458 Tardará 2 días. 698 00:53:18,917 --> 00:53:20,999 Todos los dispositivos quedarán empapados. 699 00:53:21,584 --> 00:53:23,999 Se secará. como muchos dias? 700 00:53:24,167 --> 00:53:27,583 Dejar. Después de que revisen la electronica? 701 00:53:27,750 --> 00:53:31,833 Aliokhine subió esta estación ¡con sus propias manos! 702 00:53:32,000 --> 00:53:33,458 Tienen 10 días de comida. 703 00:53:33,667 --> 00:53:35,708 ¡10 días lo harán! 704 00:53:35,875 --> 00:53:36,791 ¿Diez días? 705 00:53:37,417 --> 00:53:40,708 Con este frio lo harán No aguanta una semana. 706 00:53:40,875 --> 00:53:43,624 Se calientan en la Soyuz 20°. 707 00:53:44,209 --> 00:53:46,791 La esclusa estará abierta para recibir oxígeno. 708 00:53:46,959 --> 00:53:51,208 La Soyuz se enfriará rápidamente. No aguantarán ni una semana. 709 00:53:51,542 --> 00:53:54,249 Ningún frío miedo ruso. 710 00:53:54,417 --> 00:53:56,041 Eres ruso. 711 00:53:56,209 --> 00:53:57,124 ¿Y? 712 00:53:57,292 --> 00:54:01,124 Si te encerramos en tu garaje durante el invierno, 713 00:54:01,542 --> 00:54:04,374 ¿Cuánto tiempo aguantarás? 714 00:54:06,209 --> 00:54:07,874 Un día ? Cinco ? 715 00:54:22,084 --> 00:54:23,916 Responde Pamir. 716 00:54:24,167 --> 00:54:27,333 Zaria, si me escuchas, responde. 717 00:54:27,584 --> 00:54:29,708 Discutimos y entendimos 718 00:54:29,875 --> 00:54:32,666 que lo mejor es mover el canal 719 00:54:32,917 --> 00:54:35,083 en el océano y volver a casa. 720 00:54:36,334 --> 00:54:40,124 Ya que estamos aquí, deja Nosotros trabajamos dos días. 721 00:54:40,625 --> 00:54:44,291 Dos días no serían suficientes. El riesgo es enorme. 722 00:54:50,500 --> 00:54:51,499 valera, 723 00:54:52,542 --> 00:54:53,958 escúchame. 724 00:54:55,167 --> 00:54:56,999 En nuestro lugar, 725 00:54:57,500 --> 00:54:59,833 ¿Volverías a casa ahora? 726 00:55:02,417 --> 00:55:03,249 Dos días. 727 00:55:03,417 --> 00:55:04,541 valera... 728 00:55:08,875 --> 00:55:10,666 Escuchen, muchachos. 729 00:55:12,042 --> 00:55:13,499 Tienes 5 días. 730 00:55:14,125 --> 00:55:16,124 El 6 si no funciona, 731 00:55:16,667 --> 00:55:18,749 lanzas la estación en el océano 732 00:55:19,750 --> 00:55:21,249 y te vas a casa. 733 00:55:22,500 --> 00:55:24,041 Bueno. Escuchó. 734 00:55:24,625 --> 00:55:26,124 Finalizar llamada. 735 00:55:28,667 --> 00:55:30,249 Aprendimos esta semana 736 00:55:30,417 --> 00:55:33,291 que los rusos estaban intentando para salvar su estación. 737 00:55:34,834 --> 00:55:36,999 - ¿Pases aéreos? - Sí ! 738 00:55:37,584 --> 00:55:39,624 ¡Respiramos montañas! 739 00:55:39,792 --> 00:55:41,916 expertos estadounidenses 740 00:55:42,084 --> 00:55:45,333 creo que no hay oportunidad de salvar. 741 00:55:46,250 --> 00:55:47,499 Frío bestial. 742 00:55:48,459 --> 00:55:50,874 Debería haber una tecnología 743 00:55:51,042 --> 00:55:54,791 que la humanidad aún no posee. 744 00:55:55,084 --> 00:55:56,374 Natasha mira. 745 00:55:57,084 --> 00:56:00,041 En cada ronda, la temperatura caída de 0,2°. 746 00:56:00,209 --> 00:56:02,374 Los quiero a todos 747 00:56:02,542 --> 00:56:04,708 que a nuestros cosmonautas les vaya bien. 748 00:56:04,875 --> 00:56:08,041 Según los expertos, fallará. 749 00:56:08,750 --> 00:56:09,958 Se hará. 750 00:56:10,125 --> 00:56:13,208 Y los cosmonautas rusos mueren. 751 00:56:13,584 --> 00:56:15,583 Los estadounidenses no funcionarán. 752 00:56:16,042 --> 00:56:17,874 Así que sea persuasivo. 753 00:56:18,042 --> 00:56:22,499 La estación sobrevuela el territorio de los EE.UU. 754 00:56:22,667 --> 00:56:26,416 Si los rusos tienen armas a bordo. 755 00:56:26,584 --> 00:56:29,208 y posiblemente armas atómicas, 756 00:56:29,375 --> 00:56:33,124 las consecuencias de una caída ser comparable a Hiroshima. 757 00:56:33,459 --> 00:56:35,166 Se verá así. 758 00:56:53,917 --> 00:56:54,916 Serguéi Mijáilovich, 759 00:56:55,292 --> 00:56:58,749 Los estadounidenses se preparan para el despegue. una lanzadera vacía. 760 00:56:59,209 --> 00:57:02,374 Un módulo de carga. 761 00:57:07,625 --> 00:57:11,041 Debemos conectar el radiador. a la batería solar 762 00:57:11,209 --> 00:57:12,833 y volverse hacia el sol 763 00:57:13,334 --> 00:57:17,541 puede que tenga que calentarse hasta la estación. 764 00:57:18,084 --> 00:57:20,666 La estación tiene un volumen de 80 m³. 765 00:57:20,959 --> 00:57:23,083 A 40 W/m³ 766 00:57:23,375 --> 00:57:24,708 Serán 3,2 kW. 767 00:57:24,875 --> 00:57:26,791 Habrá como máximo la mitad. 768 00:57:27,709 --> 00:57:30,708 24 horas para hacerlo 3° en la localidad. 769 00:57:31,292 --> 00:57:34,666 No llegaremos a más de 5 ° lamentablemente. 770 00:57:35,750 --> 00:57:38,541 Este no es el Mar Negro, pero servirá. 771 00:57:43,167 --> 00:57:44,374 Empecé a girar. 772 00:57:53,750 --> 00:57:55,833 Demasiado lejos. Gire a la izquierda ! 773 00:57:56,167 --> 00:57:59,624 ¡Está en el espacio! Izquierda ¿relativo a qué? 774 00:57:59,792 --> 00:58:02,958 ¡Sol, por supuesto! no ¡Qué rápido, Volodia! 775 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 - ¡Detener! ¡Frenos! - Lo bloqueé. 776 00:58:10,917 --> 00:58:13,124 Funciona. Pon tu mano. 777 00:58:17,959 --> 00:58:19,291 Vamos. 778 00:58:20,584 --> 00:58:23,333 ¡No eres estúpido, ingeniero! 779 00:58:23,875 --> 00:58:25,208 En buceo. 780 00:58:54,709 --> 00:58:56,291 Mierda. 781 00:58:57,917 --> 00:58:59,166 Es hermoso. 782 00:59:04,667 --> 00:59:05,874 Hace frío. 783 00:59:14,834 --> 00:59:16,416 Intentaremos algo. 784 00:59:22,667 --> 00:59:24,041 Es más eficiente. 785 00:59:29,000 --> 00:59:32,749 Tenga cuidado de no dejar que el El agua corre en la Soyuz. 786 00:59:32,917 --> 00:59:33,916 Se tiene cuidado. 787 00:59:36,459 --> 00:59:38,874 Yo hago el atacante, Vitya el portero. 788 00:59:39,375 --> 00:59:42,791 El agua fue retirada a la unidad de propulsión. 789 00:59:43,500 --> 00:59:46,458 nosotros lo haríamos amas de casa. 790 00:59:46,875 --> 00:59:49,249 No podemos hacer nada por ustedes, muchachos. 791 00:59:50,417 --> 00:59:54,083 Y música animada, por la moral. 792 00:59:54,584 --> 00:59:57,041 Te enviamos esto ahora mismo. 793 00:59:57,375 --> 01:00:00,083 Como trapeadores, 794 01:00:00,250 --> 01:00:03,208 tienes tu cambio de ropa. 795 01:00:04,542 --> 01:00:07,333 ¿Hay mucha agua? 796 01:00:08,459 --> 01:00:10,249 ¿Cómo decirte? 797 01:00:11,542 --> 01:00:13,499 Una cantidad indecente. 798 01:00:14,042 --> 01:00:15,791 Bien. ¡Y esta música! 799 01:00:18,459 --> 01:00:21,124 ¿Por qué llevo agua? 800 01:00:22,084 --> 01:00:25,208 Porque si no hay agua 801 01:00:27,500 --> 01:00:30,999 ¡Nada es bueno, nada es tan hermoso! 802 01:00:32,667 --> 01:00:34,583 ¿No tienes nada más? 803 01:00:35,167 --> 01:00:38,083 aunque uno tiene derecho ¡bromear! Adelante. 804 01:00:42,167 --> 01:00:43,458 Es mejor. 805 01:00:43,625 --> 01:00:45,124 Mucho mejor. 806 01:00:48,459 --> 01:00:49,958 - Volodia. - Sí ? 807 01:00:50,125 --> 01:00:51,916 Prueba la ventilación. 808 01:00:52,250 --> 01:00:53,208 Bueno. 809 01:01:10,250 --> 01:01:11,124 Está seco. 810 01:01:23,125 --> 01:01:25,208 ¡Vitya! ¡Cierra la escotilla! 811 01:01:25,875 --> 01:01:26,833 ¡Ciérralo! 812 01:01:28,417 --> 01:01:29,041 ¡Mierda! 813 01:01:42,292 --> 01:01:44,916 Pamir, ¿has eliminado el agua? 814 01:01:45,167 --> 01:01:46,499 Casi en su totalidad. 815 01:01:47,542 --> 01:01:49,624 Pero tiene más que harapos. 816 01:01:50,500 --> 01:01:52,874 Incluso usamos nuestra ropa. 817 01:01:53,875 --> 01:01:55,749 ¿Hace calor en la Soyuz? 818 01:01:56,084 --> 01:01:58,166 Un poco más que en el resort. 819 01:01:59,459 --> 01:02:01,041 Es soportable. 820 01:02:01,209 --> 01:02:04,708 Toma tu temperatura sin olvidándose de las vitaminas. 821 01:02:04,875 --> 01:02:06,791 Está bien, no lo olvidaremos. 822 01:02:32,000 --> 01:02:33,749 Te vas a quemar las manos. 823 01:02:51,584 --> 01:02:53,749 ¿Cuanto tienes? 824 01:02:54,584 --> 01:02:56,124 36.6. 825 01:03:01,125 --> 01:03:02,333 Y tú ? 826 01:03:03,042 --> 01:03:04,208 Lo mismo. 827 01:03:18,500 --> 01:03:19,541 Vitya, 828 01:03:20,709 --> 01:03:24,499 mira entre las bolsas encima del sofá, 829 01:03:25,250 --> 01:03:26,541 hay algo? 830 01:03:48,209 --> 01:03:49,708 El buen chiste. 831 01:03:50,125 --> 01:03:51,583 Ábrelo. 832 01:04:04,750 --> 01:04:06,458 ¿Cómo te fue? 833 01:04:07,000 --> 01:04:10,499 Con mi experiencia, tu Podría llevar un burro. 834 01:04:11,125 --> 01:04:12,708 Increíble ! 835 01:04:14,917 --> 01:04:15,958 Entonces, 836 01:04:16,750 --> 01:04:19,083 ¿Estamos enyesados para calentarnos? 837 01:04:42,084 --> 01:04:43,583 En la Tierra, es prohibición. 838 01:04:44,667 --> 01:04:47,999 Precisamente, se relaciona únicamente con la Tierra. 839 01:04:49,375 --> 01:04:51,499 Es territorio soviético. 840 01:04:55,375 --> 01:04:57,166 No veo policías aquí. 841 01:05:01,792 --> 01:05:03,374 Eso es cierto. 842 01:05:04,625 --> 01:05:06,249 Entonces hazlo de nuevo. 843 01:05:21,750 --> 01:05:23,208 Dime, ¿ves a alguien más que a nosotros? 844 01:05:25,834 --> 01:05:27,124 Una cucaracha. 845 01:05:27,959 --> 01:05:29,583 El primero en el espacio. 846 01:05:29,750 --> 01:05:32,124 Entonces no fue una alucinación. 847 01:05:32,792 --> 01:05:34,416 ¿Qué hace qué? 848 01:05:39,542 --> 01:05:41,583 En la Tierra me habría estrellado. 849 01:05:42,334 --> 01:05:45,624 Todavía hay un chico en casa. 850 01:05:48,750 --> 01:05:52,166 Entonces, muchacho, tienes una copa con nosotros? 851 01:05:57,542 --> 01:05:58,874 Stepanich, 852 01:05:59,584 --> 01:06:01,416 ¿Por qué luchamos? 853 01:06:03,334 --> 01:06:05,416 ¿Por qué arriesgar sus vidas allí? 854 01:06:06,375 --> 01:06:08,083 Por un trozo de desecho. 855 01:06:09,209 --> 01:06:11,291 20 toneladas de hierro y nada más. 856 01:06:11,459 --> 01:06:14,083 La reputación del Astronáutica soviética. 857 01:06:19,584 --> 01:06:21,083 Vova Komarov, 858 01:06:22,250 --> 01:06:25,833 Yura Dobrovolsky, Vitya Patsaiev, 859 01:06:26,375 --> 01:06:29,624 Vladík Vólkov. creo que de ellos todos los días. 860 01:06:31,334 --> 01:06:32,583 y me pregunto 861 01:06:32,750 --> 01:06:35,624 que debemos hacer por que regresen. 862 01:06:38,500 --> 01:06:39,791 Nuestra reputación. 863 01:06:39,959 --> 01:06:42,291 No pudimos hacer nada. 864 01:06:45,042 --> 01:06:48,833 Incluso ahora me pregunto lo que debo hacer. 865 01:06:49,542 --> 01:06:51,041 No estoy ahí. 866 01:06:51,917 --> 01:06:53,916 No veo lo que ven. 867 01:06:55,084 --> 01:06:56,833 He oído, eso es todo. 868 01:06:58,750 --> 01:07:03,374 20 min cada 90 min. y todavía, con parásitos. 869 01:07:05,000 --> 01:07:07,499 Puedes tomar una decisión justa. 870 01:07:08,667 --> 01:07:10,083 Recuérdalos. 871 01:07:11,417 --> 01:07:13,208 ¿Ésta es la decisión correcta? 872 01:07:17,250 --> 01:07:19,041 Son los mejores. 873 01:07:19,917 --> 01:07:22,999 Están hechos para el trabajo. 874 01:07:23,709 --> 01:07:25,708 Y también es mérito de ellos. 875 01:07:27,542 --> 01:07:29,499 Y el honor de su país. 876 01:07:30,125 --> 01:07:33,416 Entonces no es sólo 20 toneladas de metal. 877 01:07:38,584 --> 01:07:40,833 - Pamir, oyes ¿yo? - Hablar. 878 01:07:41,667 --> 01:07:42,958 Te recibimos. 879 01:07:43,334 --> 01:07:44,791 Cómo está yendo ? 880 01:07:45,000 --> 01:07:47,874 Se limpian los circuitos electrónicos. 881 01:07:49,917 --> 01:07:51,416 ¿Aún queda mucha agua? 882 01:07:51,667 --> 01:07:54,458 Sí, viene de todos los rincones. 883 01:07:55,584 --> 01:07:57,666 Elimina gota a gota. 884 01:08:00,167 --> 01:08:01,916 ¿Pero descansaste? 885 01:08:03,750 --> 01:08:05,083 Sí, estaba descansado. 886 01:08:05,417 --> 01:08:07,666 Escúchame. Regresar a Soyuz 887 01:08:07,834 --> 01:08:09,583 y pausa. 888 01:08:10,167 --> 01:08:12,291 Debes descansar. 889 01:08:13,084 --> 01:08:15,583 No hay tiempo. Si vieras eso. 890 01:08:15,750 --> 01:08:19,166 Mientras haya agua, no podemos parar. 891 01:08:20,959 --> 01:08:22,374 Es una orden. 892 01:08:22,834 --> 01:08:26,083 Ok, reinicia los circuitos. y tómate un descanso. 893 01:08:26,250 --> 01:08:29,291 Por cierto, muchachos, ¿ganó el CSKA? 894 01:08:29,459 --> 01:08:30,791 ¿Qué CSKA? 895 01:08:32,625 --> 01:08:34,583 Preguntaremos. 896 01:08:36,000 --> 01:08:36,624 Valeri... 897 01:08:36,792 --> 01:08:37,458 Un momento. 898 01:08:37,625 --> 01:08:38,833 ¡Valéri Petrovich! 899 01:08:39,000 --> 01:08:42,166 Tienen fiebre de 38 grados, deberían tratar 900 01:08:42,334 --> 01:08:44,458 ¡y bebiendo té caliente! 901 01:08:44,625 --> 01:08:46,624 Tienen que permanecer calientes las 24 horas. 902 01:08:46,792 --> 01:08:48,874 Escuche, casi terminaron. 903 01:08:49,042 --> 01:08:51,249 Reparan circuitos y después, 904 01:08:51,417 --> 01:08:53,958 ¡Tendrán todo lo que necesitan! 905 01:08:54,125 --> 01:08:56,041 ¿Sabes de qué estoy hablando? 906 01:08:56,209 --> 01:08:57,874 Sí lo entendí. 907 01:09:15,625 --> 01:09:17,208 Volodia, ¿qué tienes? 908 01:09:17,959 --> 01:09:19,083 ¡Lo encontré! 909 01:09:19,959 --> 01:09:21,666 El cable verde es "menos". 910 01:09:22,125 --> 01:09:22,791 Está seguro ? 911 01:09:23,000 --> 01:09:25,958 No puede ser más seguro. 912 01:09:26,709 --> 01:09:27,499 Tierra ! 913 01:09:28,959 --> 01:09:30,874 Restauramos todos los sistemas, 914 01:09:31,667 --> 01:09:34,541 calefacción, agua potable, oxígeno refrescante, 915 01:09:36,000 --> 01:09:37,124 Todo funciona. 916 01:09:40,000 --> 01:09:41,208 Atrapar. 917 01:09:49,792 --> 01:09:52,916 el acumulador al solar paneles Una rama 918 01:09:53,084 --> 01:09:54,749 y poner la estación en camino. 919 01:09:57,917 --> 01:09:58,708 Contacto establecido. 920 01:10:00,209 --> 01:10:01,916 ¿reorientación en curso? 921 01:10:02,792 --> 01:10:06,916 El detector que busca el sol para orientar los paneles. 922 01:10:10,375 --> 01:10:11,833 ¿La rueda dentada se movió? 923 01:10:45,000 --> 01:10:46,041 No escucho nada. 924 01:10:57,209 --> 01:10:59,291 La grabadora no funciona. 925 01:10:59,459 --> 01:11:03,458 Por dentro funciona todo. Pero debemos irnos 926 01:11:03,709 --> 01:11:05,083 para inspeccionar el exterior. 927 01:11:11,084 --> 01:11:14,541 El próximo contacto por radio, Lanzamiento de Pamir-1. 928 01:11:14,709 --> 01:11:15,874 Prepárense. 929 01:11:34,167 --> 01:11:37,208 Abrí la puerta. presión normal. 930 01:11:37,875 --> 01:11:38,874 Perfecto ! 931 01:11:41,625 --> 01:11:43,416 Estoy afuera. 932 01:11:44,000 --> 01:11:47,833 En la fotografía se muestra las deformaciones de la unidad 933 01:11:48,000 --> 01:11:50,374 orientación de los paneles. 934 01:11:50,917 --> 01:11:52,541 Allí comienza la inspección. 935 01:11:53,167 --> 01:11:56,291 Comprendido. yo puse Yo mismo en movimiento. 936 01:11:58,000 --> 01:12:00,208 Omite el panel central. 937 01:12:00,375 --> 01:12:02,583 Incluido yo bypasses. 938 01:12:04,042 --> 01:12:06,999 Aquí nada ha cambiado, todo se sabe. 939 01:12:07,167 --> 01:12:09,041 ¿La misma tierra, el mismo sol? 940 01:12:09,209 --> 01:12:11,458 Sí, todo es igual. 941 01:12:14,959 --> 01:12:17,541 Los paneles están muy cansados. 942 01:12:17,709 --> 01:12:19,791 Como navegar después de una tormenta. 943 01:12:21,667 --> 01:12:24,958 Es el polvo cósmico. Ser cambiado. 944 01:12:25,125 --> 01:12:27,166 Muévete hacia el detector. 945 01:12:27,334 --> 01:12:29,208 Entendido, me muevo. 946 01:12:30,959 --> 01:12:34,999 La carcasa de la estación es oxidado. Envejece, preciosa. 947 01:12:35,167 --> 01:12:37,041 Es demasiado pronto para envejecer. 948 01:12:37,250 --> 01:12:39,333 ¿Estás cerca del módulo de comando? 949 01:12:40,625 --> 01:12:43,291 Sí, voy al módulo de trabajo. 950 01:12:43,792 --> 01:12:45,499 ¿Ves el brazo de orientación? 951 01:12:45,667 --> 01:12:47,541 No, me acerco. 952 01:12:48,417 --> 01:12:50,166 ¿Cuidas la presión? 953 01:12:50,459 --> 01:12:51,124 Sí, estoy bien. 954 01:13:04,000 --> 01:13:06,708 - Lo entendí. - ¿Encontraste? 955 01:13:07,084 --> 01:13:08,083 Sí. 956 01:13:08,792 --> 01:13:10,666 Parece que. 957 01:13:10,959 --> 01:13:12,208 Tienes razón. 958 01:13:12,375 --> 01:13:13,708 ¿El brazo? 959 01:13:14,209 --> 01:13:17,124 La orientación de los paneles. el brazo está torcido. 960 01:13:17,292 --> 01:13:19,749 Apretado contra la pared de la estación. 961 01:13:23,834 --> 01:13:25,624 Cómo ? 962 01:13:25,792 --> 01:13:27,999 - ¿Hay rastros? - Por supuesto. 963 01:13:28,917 --> 01:13:30,458 Si vieras eso... 964 01:13:30,667 --> 01:13:35,124 Rasguños de varios centímetros. brazo orientado. 965 01:13:36,084 --> 01:13:37,249 ¿Un asteroide? 966 01:13:37,500 --> 01:13:39,624 Qué otra cosa ? 967 01:13:40,000 --> 01:13:42,583 Parece que un camión fue embestido. 968 01:13:42,917 --> 01:13:44,791 ¿Vas a arreglarlo? 969 01:13:44,959 --> 01:13:49,291 Me temo que no, los tornillos están demasiado deprimidos. 970 01:13:49,459 --> 01:13:51,916 ¿Y golpeando con un martillo? 971 01:13:52,417 --> 01:13:56,249 El metal es demasiado grueso para enderezarse a mano. 972 01:13:57,209 --> 01:13:58,624 Dile a los técnicos 973 01:13:58,792 --> 01:14:01,041 para reproducir su posición en el modelo. 974 01:14:01,209 --> 01:14:02,499 Ahora mismo. 975 01:14:03,542 --> 01:14:04,874 Bien, chicos, 976 01:14:06,459 --> 01:14:08,374 has encontrado la causa. 977 01:14:09,667 --> 01:14:10,916 Pensemos. 978 01:14:12,375 --> 01:14:13,874 Mientras tanto, regresa. 979 01:14:14,167 --> 01:14:17,624 prefiero continuar el estación de inspección. 980 01:14:18,834 --> 01:14:23,208 Gaspillerais mas oxigeno por idas y venidas. 981 01:14:23,542 --> 01:14:27,333 Creo que decidiremos Nuestro próximo contacto. 982 01:14:28,292 --> 01:14:29,958 Respuesta. Hablando... 983 01:14:30,500 --> 01:14:32,249 Pamir, ¿me oyes? 984 01:14:37,500 --> 01:14:38,749 Zaria Zaria! 985 01:14:39,459 --> 01:14:40,708 Aquí Pamir-1. 986 01:14:40,875 --> 01:14:41,874 Respuesta. 987 01:14:42,584 --> 01:14:44,833 Vitya, ¿tú también has perdido la Tierra? 988 01:14:45,250 --> 01:14:46,874 Vitya, respóndeme. 989 01:14:48,584 --> 01:14:52,291 Pamir-2, Pamir-1 aquí, ¿me oyes? Respuesta. 990 01:15:01,209 --> 01:15:02,249 ¡Vitya! 991 01:15:03,125 --> 01:15:04,333 ¡Pamir-2! 992 01:15:05,834 --> 01:15:06,958 ¡Vitya! 993 01:15:10,875 --> 01:15:11,583 ¡Zaria! 994 01:15:11,750 --> 01:15:13,458 ¡Fuma en la estación! 995 01:15:14,209 --> 01:15:15,166 ¡Vitya! 996 01:15:28,000 --> 01:15:29,749 ¡Hay fuego en la Soyuz! 997 01:15:32,334 --> 01:15:34,999 ¡Vitya, ponte el traje! ¡Vas a arder! 998 01:15:35,167 --> 01:15:37,874 ¡Desbloquea Soyuz! 999 01:15:38,042 --> 01:15:40,083 Cierra la trampilla. ¡Sepárate! 1000 01:15:41,459 --> 01:15:43,999 De lo contrario, ¡la estación también arderá! 1001 01:15:45,000 --> 01:15:46,083 Esperar ! 1002 01:15:46,417 --> 01:15:47,374 Esperar ! 1003 01:15:57,375 --> 01:15:58,374 ¡Vitya! 1004 01:17:35,584 --> 01:17:36,916 ¡Vamos! 1005 01:17:42,584 --> 01:17:44,249 ¿Por qué no estás durmiendo? 1006 01:17:44,417 --> 01:17:48,208 Yo, eso es normal, pero tú, ¿por qué no estás durmiendo? 1007 01:18:31,042 --> 01:18:32,624 Responde Pamir. 1008 01:18:32,875 --> 01:18:34,291 ¿Me oyes? 1009 01:18:34,625 --> 01:18:36,499 ¡Aquí la Tierra, responde! 1010 01:18:37,709 --> 01:18:39,249 Pamir, te escucho. 1011 01:18:40,459 --> 01:18:43,041 Volodia, Vitya, ¿me oís? 1012 01:18:43,209 --> 01:18:46,291 La estación está a oscuras no recogerá nada. 1013 01:18:48,042 --> 01:18:49,791 Camaradas, ya es hora. 1014 01:18:50,834 --> 01:18:52,958 Debemos tomar una decisión. 1015 01:18:54,834 --> 01:18:58,583 - espera el próximo contacto. - Esperamos a las 8 pm. 1016 01:18:59,584 --> 01:19:02,458 Tenías tanta prisa que no están preparados. 1017 01:19:02,625 --> 01:19:05,166 Así que esperaremos el tiempo que sea necesario. 1018 01:19:06,625 --> 01:19:10,041 Fuiste tú quien dejó nuestro hombres en la estacion 1019 01:19:10,209 --> 01:19:12,291 cuando había que recordárselo. 1020 01:19:12,542 --> 01:19:13,916 ¡Eres tú, el culpable! 1021 01:19:14,084 --> 01:19:15,083 ¡Detén eso! 1022 01:19:16,500 --> 01:19:19,749 te haré responder por tus acciones. 1023 01:19:19,917 --> 01:19:22,374 Y tu héroe como la URSS. no me impresionó. 1024 01:19:22,709 --> 01:19:25,666 Dos veces héroe. Y si es necesario, Yo responderé. 1025 01:19:27,084 --> 01:19:28,333 Espero por ti. 1026 01:19:33,667 --> 01:19:36,583 CNN retransmite el lanzamiento del transbordador EE. UU. 1027 01:19:36,834 --> 01:19:38,708 ¿Quieres pantalla grande? 1028 01:19:39,167 --> 01:19:41,874 ¿Crees que nunca nos vimos? 1029 01:19:43,625 --> 01:19:46,208 ¡A tus publicaciones! esperamos el contacto. 1030 01:20:06,417 --> 01:20:08,791 Vitya, ¿cómo te sientes? 1031 01:20:12,000 --> 01:20:15,958 Un transbordador espacial estadounidense ha sido lanzado. 1032 01:20:18,375 --> 01:20:21,916 Di, Vitya, estás muy quemado. 1033 01:20:31,959 --> 01:20:33,666 Sí, está comprobado. 1034 01:20:34,625 --> 01:20:40,083 Apogeo 52.555 - 25.554 Perigeo. 1035 01:20:40,417 --> 01:20:42,416 Temperatura del módulo: 0°. 1036 01:20:43,125 --> 01:20:45,208 Módulo de dispositivo de temperatura... 1037 01:20:49,959 --> 01:20:51,083 Zaria... 1038 01:20:51,375 --> 01:20:52,124 Pamir habla. 1039 01:20:52,292 --> 01:20:53,999 - Aquí Pamir-1. -¡Pamir! ¡Te damos la bienvenida! 1040 01:20:54,167 --> 01:20:55,499 ¡Tenemos contacto! 1041 01:20:55,667 --> 01:20:57,583 ¡Pamir, te escuchamos! 1042 01:20:59,084 --> 01:21:00,999 - ¡Habla, Volodia! - Sí, Valera. 1043 01:21:01,167 --> 01:21:02,374 Qué está pasando ? 1044 01:21:02,542 --> 01:21:04,541 Te perdimos durante 9 horas. 1045 01:21:04,709 --> 01:21:07,749 Un incendio. Nuestro barco quemado. 1046 01:21:08,292 --> 01:21:11,541 Vitya apagó el fuego. Estamos en el resort. 1047 01:21:11,709 --> 01:21:14,624 - ¿Cómo está Vitya? - es bastante quemado. 1048 01:21:14,875 --> 01:21:16,333 ¿Está consciente? 1049 01:21:16,500 --> 01:21:18,791 Sí, pero respiró humo. 1050 01:21:18,959 --> 01:21:21,249 - Puedes mover el Soyuz? - Sí. 1051 01:21:22,792 --> 01:21:24,333 Pero estoy preocupado por Vitya. 1052 01:21:24,959 --> 01:21:27,083 Dale 2 cápsulas MP-24. 1053 01:21:27,250 --> 01:21:30,499 y BK-12. y el Lo mismo en 6 horas. 1054 01:21:30,667 --> 01:21:31,749 Comprendido. 1055 01:21:32,542 --> 01:21:33,958 Valera, escucha. 1056 01:21:34,834 --> 01:21:37,416 El suministro de oxígeno se quemó. 1057 01:21:37,625 --> 01:21:40,083 este debe ser el cartucho que se incendió. 1058 01:21:40,375 --> 01:21:42,291 El desglose es como HS. 1059 01:21:42,459 --> 01:21:45,416 Casi hay más aire. 1060 01:21:45,625 --> 01:21:48,333 A ver si algo funciona. 1061 01:21:49,709 --> 01:21:51,208 Lo compruebo. 1062 01:21:52,042 --> 01:21:54,999 El bloque de datos central no responde. 1063 01:21:57,167 --> 01:21:59,291 El dispositivo no reacciona a nada. 1064 01:22:01,042 --> 01:22:02,874 ¿El cableado también se ha derretido? 1065 01:22:03,042 --> 01:22:04,749 Aquí todo se ha derretido. 1066 01:22:06,917 --> 01:22:09,208 creo que ya no podemos 1067 01:22:09,417 --> 01:22:11,583 arrojando la estación al océano. 1068 01:22:12,250 --> 01:22:14,291 La Soyuz es incontrolable. 1069 01:22:15,334 --> 01:22:16,541 Comprendido. 1070 01:22:20,334 --> 01:22:23,249 Encontraremos una manera de traerte de regreso. 1071 01:22:24,584 --> 01:22:27,624 Estados Unidos no entrará la estación. 1072 01:22:27,792 --> 01:22:29,083 Estoy de acuerdo. 1073 01:22:29,667 --> 01:22:31,749 Sabemos lo que quieren. 1074 01:22:32,084 --> 01:22:36,208 Nuestra tecnología avanzada debería no caer en sus manos. 1075 01:22:37,084 --> 01:22:41,124 Entonces tienes que destruir la estación. antes de que lleguen allí. 1076 01:22:46,292 --> 01:22:50,374 No has olvidado que hay ¿Están nuestros astronautas ahí arriba? 1077 01:22:50,750 --> 01:22:52,458 ¿Qué puedes hacer? 1078 01:22:58,459 --> 01:22:59,583 Dame 3 horas. 1079 01:23:11,584 --> 01:23:14,249 - Abriste el control. bloquear? - Sí. 1080 01:23:15,000 --> 01:23:17,374 - Aquí todo se ha derretido. - Esto no es bueno. 1081 01:23:17,959 --> 01:23:20,208 Desenchufe cualquier velocidad. 1082 01:23:20,375 --> 01:23:21,583 En curso. 1083 01:23:32,417 --> 01:23:34,458 - oyes ? - ¿Qué? 1084 01:23:38,834 --> 01:23:40,416 El sonido de los azotes. 1085 01:23:43,750 --> 01:23:45,374 ¿Qué amarres? 1086 01:23:45,542 --> 01:23:48,124 Abre la esclusa de aire. el el transbordador está guardado. 1087 01:23:49,042 --> 01:23:50,166 Vitya... 1088 01:23:50,334 --> 01:23:53,374 ¡El transbordador estadounidense! ¡Nos ayudarán! 1089 01:23:53,542 --> 01:23:56,083 ¡No puede atracar con nosotros! 1090 01:23:56,250 --> 01:23:57,249 Ella lo hizo. 1091 01:23:57,500 --> 01:24:00,999 Interrumpido ! No hay nada que nosotros ¡No deberías abrir la escotilla! 1092 01:24:01,167 --> 01:24:03,041 Escuché el ruido. 1093 01:24:03,209 --> 01:24:05,499 ¡Es una alucinación! 1094 01:24:05,667 --> 01:24:09,958 Es la falta de oxígeno y analgésico que te di! 1095 01:24:10,125 --> 01:24:13,499 ¡Déjame salir! si tu quiero morir aquí, 1096 01:24:13,667 --> 01:24:17,249 yo quiero seguir viviendo Tierra. ¿Me oyes? 1097 01:24:31,042 --> 01:24:34,958 - ¡No toques esa manija! - ¡Déjame! 1098 01:24:35,125 --> 01:24:36,291 ¡No hay nadie! 1099 01:24:36,459 --> 01:24:38,124 ¡Déjame ir, bastardo! 1100 01:24:38,292 --> 01:24:41,499 Pensaste escuchar. Sucede. 1101 01:24:42,167 --> 01:24:44,374 También me pareció ver ángeles, 1102 01:24:45,084 --> 01:24:47,499 pero no había ángeles. 1103 01:24:51,167 --> 01:24:55,124 Recuerda cuando trajiste nosotros castañas? 1104 01:24:55,667 --> 01:24:56,791 Sí. 1105 01:24:57,500 --> 01:24:59,791 Eran especiales, ¿eh? 1106 01:25:00,084 --> 01:25:02,208 Probaron las patatas. 1107 01:25:02,459 --> 01:25:04,749 Es verdad, sé por qué. 1108 01:25:26,167 --> 01:25:28,166 Puedes desacoplar la Soyuz 1109 01:25:28,459 --> 01:25:31,458 manualmente, el comando No es electrónico. 1110 01:25:31,625 --> 01:25:32,958 ¿La caída será larga? 1111 01:25:33,125 --> 01:25:35,208 Están a 180 km de altitud. 1112 01:25:35,375 --> 01:25:38,416 Después de 4 rondas, entrar en la atmósfera 1113 01:25:38,584 --> 01:25:40,374 y empezar a caer. 1114 01:25:41,959 --> 01:25:43,499 ¿Y el aterrizaje? 1115 01:25:43,667 --> 01:25:46,999 En 67 h 40 min, 20 min de cerca. 1116 01:25:47,167 --> 01:25:48,583 ¿El lugar de la caída? 1117 01:25:48,750 --> 01:25:51,458 Aproximadamente en esta región. 1118 01:25:51,625 --> 01:25:54,041 ¡Pero es el Océano Índico! 1119 01:25:54,209 --> 01:25:55,666 No hay nada más preciso. 1120 01:25:55,834 --> 01:25:58,416 No pueden sobrevivir. 1121 01:25:58,584 --> 01:25:59,249 Por qué ? 1122 01:25:59,417 --> 01:26:02,708 Tuvieron que restaurar la atmósfera. en el complejo. 1123 01:26:03,000 --> 01:26:06,458 Quedan 5 botellas de oxígeno, es decir, 20 horas. 1124 01:26:06,625 --> 01:26:09,791 Sobre las botellas grandes de aire durante 40 horas. 1125 01:26:09,959 --> 01:26:13,499 Más 8 pm con máscaras antigás. Total: 68 horas. 1126 01:26:13,667 --> 01:26:15,624 O 34 h cada uno. 1127 01:26:16,250 --> 01:26:17,749 ¿Cómo les faltó? 1128 01:26:17,917 --> 01:26:19,666 Tanto. Está arruinado. 1129 01:26:19,834 --> 01:26:23,541 ¿Cómo estás, maldita sea? ¡Pensemos! 1130 01:26:23,917 --> 01:26:25,666 ¡Se llaman Pamir! 1131 01:26:25,834 --> 01:26:28,583 ¡Estamos buscando en contenedores vacíos! 1132 01:26:28,750 --> 01:26:31,166 ¡Cada bocado, cada molécula! 1133 01:26:31,834 --> 01:26:34,583 Ya lo hemos comprobado todo. 1134 01:26:35,167 --> 01:26:37,708 No podemos recuperar a uno de los dos. 1135 01:26:37,875 --> 01:26:40,958 Y sin garantía. el tendría lo justo. 1136 01:26:45,292 --> 01:26:47,083 Uno sería suficiente. 1137 01:26:47,792 --> 01:26:48,749 ¿Cómo? 'O' ¿Qué? 1138 01:26:48,917 --> 01:26:50,291 Tienen 8 bombillas Amnopon. 1139 01:26:50,459 --> 01:26:53,833 que inhibe la respiración, entonces ahorra oxígeno. 1140 01:26:54,000 --> 01:26:56,041 Seguramente traerá de vuelta a un hombre. 1141 01:27:05,542 --> 01:27:07,666 Sí, pero ¿cuál? 1142 01:27:07,834 --> 01:27:11,749 El capitán debe quedarse. Es la regla. 1143 01:27:15,834 --> 01:27:19,083 Su desacoplamiento será a las 17h 34mn 40s. 1144 01:27:19,834 --> 01:27:21,708 Se lo diremos enseguida. 1145 01:27:21,875 --> 01:27:24,708 Se necesita tiempo para prepararse. 1146 01:27:46,959 --> 01:27:48,666 Los tomo en mi oficina. 1147 01:28:16,584 --> 01:28:17,624 Volodia 1148 01:28:18,417 --> 01:28:19,583 Vitya, 1149 01:28:19,792 --> 01:28:21,041 ¿me oyes? 1150 01:28:21,875 --> 01:28:24,541 Zaria aquí Pamir-1, te escuchamos. 1151 01:28:26,709 --> 01:28:28,083 ¿Cómo está Vitya? 1152 01:28:29,167 --> 01:28:30,458 Está consciente. 1153 01:28:31,209 --> 01:28:32,666 ¿Nos oye? 1154 01:28:33,625 --> 01:28:35,166 No. 1155 01:28:36,167 --> 01:28:38,958 Tenemos poco tiempo, seré breve. 1156 01:28:40,167 --> 01:28:41,499 Tienes poco oxígeno. 1157 01:28:42,917 --> 01:28:45,833 Podemos traer un hombre en la Tierra. 1158 01:28:46,334 --> 01:28:47,624 ¿Me oyes? 1159 01:28:49,542 --> 01:28:50,833 Sí. 1160 01:28:51,292 --> 01:28:52,916 toma todo el oxigeno 1161 01:28:53,084 --> 01:28:56,999 y libera a Aliokhine a 17h 34mn 40s. 1162 01:28:57,167 --> 01:28:58,499 ¿Entendiste? 1163 01:28:59,500 --> 01:29:01,541 Lo entendí. Se hará. 1164 01:29:01,709 --> 01:29:04,416 Aterrizará en el Océano Índico. 1165 01:29:05,500 --> 01:29:07,374 Un crucero ya está en marcha. 1166 01:29:10,292 --> 01:29:12,416 ¿Y el CSKA ganó? 1167 01:29:12,750 --> 01:29:16,833 Vencieron al Spartak por 2-1. 1168 01:29:18,125 --> 01:29:19,458 Es bueno. 1169 01:29:23,334 --> 01:29:24,999 Bueno, entonces el siguiente. 1170 01:29:27,167 --> 01:29:28,333 Volodia 1171 01:29:29,834 --> 01:29:31,124 perdóname. 1172 01:30:22,625 --> 01:30:25,833 lo que pensaste sobre Madagascar? 1173 01:30:26,792 --> 01:30:30,916 Pensé en lo que sería pasaría si estuviera aterrizando. 1174 01:30:31,417 --> 01:30:34,166 Los papúes locales me verían abajo, 1175 01:30:34,334 --> 01:30:35,791 encuéntrame 1176 01:30:37,375 --> 01:30:39,833 y me haría su líder. 1177 01:30:41,209 --> 01:30:43,916 Y les hablo del espacio, 1178 01:30:44,584 --> 01:30:46,874 universo, estrellas, 1179 01:30:49,417 --> 01:30:53,249 y un poquito de mi vida en la URSS 1180 01:30:54,584 --> 01:30:58,374 ¿Cómo fue tu vida en la URSS? 1181 01:31:00,375 --> 01:31:01,791 Dime. 1182 01:31:05,334 --> 01:31:07,708 Mi hija, mi esposa, 1183 01:31:08,917 --> 01:31:10,083 futbol 1184 01:31:11,709 --> 01:31:13,749 y la construcción del comunismo. 1185 01:31:15,375 --> 01:31:18,041 Eso suena muy aburrido. 1186 01:31:19,834 --> 01:31:24,208 Comparado con la vista de África desde el espacio. 1187 01:31:26,917 --> 01:31:28,874 Pero me encanta todo eso. 1188 01:31:49,209 --> 01:31:50,291 ¡Nina! 1189 01:31:52,542 --> 01:31:53,624 Hola ! 1190 01:32:02,584 --> 01:32:04,291 ¿Algo pasó? 1191 01:32:05,500 --> 01:32:07,333 Necesitas hablar con él. 1192 01:32:19,834 --> 01:32:20,916 Esperar. 1193 01:32:27,792 --> 01:32:29,124 Hola Nina. 1194 01:32:31,709 --> 01:32:34,249 Tienen problemas y queremos... 1195 01:32:34,417 --> 01:32:36,583 Lo sé todo. ¿Cuando? 1196 01:32:37,084 --> 01:32:39,499 El contacto está establecido. Vamos ? 1197 01:32:59,875 --> 01:33:01,041 Pamir... 1198 01:33:02,000 --> 01:33:03,124 Chicos, Pamir... 1199 01:33:03,959 --> 01:33:05,499 Sí, Zaria, estamos escuchando. 1200 01:33:08,292 --> 01:33:09,291 Nina está ahí. 1201 01:33:10,625 --> 01:33:12,583 Ella quiere hablar contigo. 1202 01:33:33,459 --> 01:33:35,333 Nina, ¿me oyes? 1203 01:33:35,500 --> 01:33:36,458 Sí. 1204 01:33:37,209 --> 01:33:38,666 Te escucho. 1205 01:33:41,292 --> 01:33:42,166 Gracias por venir. 1206 01:33:46,209 --> 01:33:47,416 ¿Cómo está Olia? 1207 01:33:48,167 --> 01:33:51,708 Ella está ahí. ella quiere para hablar contigo. 1208 01:33:52,500 --> 01:33:54,541 Hola papá, ¿dónde estás? 1209 01:33:55,792 --> 01:33:57,249 Hola mi hija. 1210 01:33:57,667 --> 01:33:59,999 Hola papá, ¿dónde estás? 1211 01:34:01,375 --> 01:34:02,833 Estoy lejos, ¿sabes? 1212 01:34:04,209 --> 01:34:05,416 ¿En el cielo? 1213 01:34:07,542 --> 01:34:09,083 Exactamente. 1214 01:34:09,709 --> 01:34:11,708 ¿Volverás pronto? 1215 01:34:20,500 --> 01:34:22,999 Tengo algo que terminar aquí antes. 1216 01:34:23,167 --> 01:34:24,374 Bueno. 1217 01:34:25,000 --> 01:34:26,499 Te estamos esperando. 1218 01:34:35,625 --> 01:34:36,749 Volodia. 1219 01:34:40,875 --> 01:34:42,499 ¿Me oyes? 1220 01:34:46,292 --> 01:34:47,791 Te amo. 1221 01:34:52,500 --> 01:34:54,708 A mí también me gustas mucho. 1222 01:34:59,750 --> 01:35:01,249 Regresar. 1223 01:36:42,709 --> 01:36:45,958 Ya no tenemos suficiente aire. ¿Por qué estás haciendo esto? 1224 01:36:51,625 --> 01:36:54,583 Vitya, es hora de desacoplarte. 1225 01:36:56,167 --> 01:36:57,249 Vuelve a casa. 1226 01:36:58,875 --> 01:37:01,916 Cada 8 horas, estás haciendo una picadura. 1227 01:37:02,084 --> 01:37:04,458 Y obtener suficiente oxígeno. 1228 01:37:05,542 --> 01:37:07,499 Ya sabes desmontar manualmente. 1229 01:37:09,917 --> 01:37:14,291 Aterrizarás en el Océano Índico. Soñaste con ir. 1230 01:37:16,625 --> 01:37:18,374 ¿Por qué no ambos? 1231 01:37:20,167 --> 01:37:22,166 No hay suficiente oxígeno. 1232 01:37:25,000 --> 01:37:26,458 No voy solo. 1233 01:37:30,000 --> 01:37:32,416 No bromees, tu esposa. dará a luz. 1234 01:37:33,292 --> 01:37:35,499 No voy a ir a ninguna parte solo. 1235 01:37:35,667 --> 01:37:36,791 ¡Es una orden! 1236 01:37:38,000 --> 01:37:39,583 Estamos perdiendo el tiempo. 1237 01:37:39,750 --> 01:37:42,249 Tomaremos una salida a la derecha. 1238 01:37:42,459 --> 01:37:45,458 este detector de suciedad camino que lo hará 1239 01:37:45,625 --> 01:37:49,166 pilas y lo haremos tener electricidad. 1240 01:37:49,459 --> 01:37:51,249 Y con telemetría, 1241 01:37:51,417 --> 01:37:53,874 un barco Progress puede atracar. 1242 01:37:54,042 --> 01:37:56,083 Simplemente endereza esto. 1243 01:37:56,250 --> 01:37:58,124 ¿Y con qué lo alisamos? 1244 01:37:58,292 --> 01:38:00,583 ¡Ni siquiera lo intentamos! 1245 01:38:00,792 --> 01:38:04,249 no trabajas independientemente fuera si no podemos, 1246 01:38:04,542 --> 01:38:06,124 nadie se irá. 1247 01:38:06,292 --> 01:38:08,749 Habrá suficiente oxígeno. 1248 01:38:08,917 --> 01:38:09,916 Lo entendí. 1249 01:38:10,167 --> 01:38:11,624 Entonces vete a casa. 1250 01:38:12,542 --> 01:38:13,874 Si voy solo, 1251 01:38:15,375 --> 01:38:19,208 como miro a mi ¿ojos de niño? 1252 01:38:21,459 --> 01:38:24,624 Y tu hija, ¿cómo? ¿Voy a afrontarlo? 1253 01:39:17,542 --> 01:39:20,666 No aprietes demasiado o lastimarse las manos. 1254 01:39:23,625 --> 01:39:26,999 ¿Cómo sabes que presiono fuerte? 1255 01:39:27,584 --> 01:39:30,874 eso es lo que hice la primera vez. 1256 01:39:31,542 --> 01:39:32,916 Me puse mal después. 1257 01:40:22,584 --> 01:40:26,166 - Así que cómo estás ? - Perfecto. Como en la Tierra. 1258 01:40:33,334 --> 01:40:36,958 Yo también me muevo. Me asegura también al otro lado. 1259 01:40:44,792 --> 01:40:46,291 - ¿Así? - Sí. 1260 01:41:17,959 --> 01:41:20,791 Vitya, mira si eso funciona. 1261 01:41:29,167 --> 01:41:30,166 No por el momento. 1262 01:42:40,167 --> 01:42:42,124 Se entra en la sombra de la Tierra. 1263 01:42:42,667 --> 01:42:44,624 Hará mucho frío. 1264 01:42:53,417 --> 01:42:54,874 Se acabó, Vitya. 1265 01:42:58,084 --> 01:42:58,999 Se acabó. 1266 01:43:07,834 --> 01:43:11,291 Regresamos al barco o nos quedamos aquí? 1267 01:43:50,167 --> 01:43:51,999 Nunca te preguntaste 1268 01:43:53,000 --> 01:43:55,916 por qué los cosmonautas siempre tener hijas? 1269 01:43:58,750 --> 01:43:59,958 Sí, es verdad. 1270 01:44:01,084 --> 01:44:02,541 Lo pensé. 1271 01:44:04,084 --> 01:44:08,374 Aún más varonil, Ellos solo son chicas. 1272 01:44:10,250 --> 01:44:11,333 Eso es cierto. 1273 01:44:13,167 --> 01:44:17,124 Eso puede deberse a que el Chicas, es lindo. 1274 01:44:19,625 --> 01:44:21,416 Entonces lo confirmo. 1275 01:44:25,250 --> 01:44:27,874 Di que no tengo noticias de ella. 1276 01:44:28,834 --> 01:44:30,541 Quizás ella dé a luz. 1277 01:44:31,750 --> 01:44:34,083 Si pudiera echar un vistazo... 1278 01:44:36,417 --> 01:44:40,041 No, Vitya, una mirada. no es suficiente. 1279 01:44:40,542 --> 01:44:41,666 Sí... 1280 01:44:42,500 --> 01:44:43,958 no es suficiente. 1281 01:45:07,417 --> 01:45:09,666 Derribaremos la estación. 1282 01:45:13,792 --> 01:45:15,541 Hicimos lo mejor que pudimos. 1283 01:45:19,375 --> 01:45:20,583 Y tú también. 1284 01:45:50,667 --> 01:45:53,791 Cuando yo era pequeña, mi padre utilizado para transportar madera. 1285 01:45:57,917 --> 01:46:00,374 Cuando hacía mucho frío, las cadenas se rompieron. 1286 01:46:06,209 --> 01:46:08,374 La resistencia disminuye al frío. 1287 01:46:08,792 --> 01:46:11,208 La fragilidad aumenta. 1288 01:46:13,292 --> 01:46:15,249 Si el metal se enfría 1289 01:46:15,834 --> 01:46:17,208 a -100 grados, 1290 01:46:18,792 --> 01:46:20,666 puede romperse. 1291 01:46:22,334 --> 01:46:23,874 Lo intentaremos. 1292 01:46:26,459 --> 01:46:28,499 Antes del amanecer. 1293 01:46:31,709 --> 01:46:32,416 Bueno. 1294 01:47:26,542 --> 01:47:27,791 ¡Vamos! 1295 01:48:30,709 --> 01:48:32,833 Volodia, se acabó. 1296 01:48:33,250 --> 01:48:34,583 No ! 1297 01:48:42,250 --> 01:48:43,249 No ! 1298 01:50:02,292 --> 01:50:04,208 ¡Chicos, joder! 1299 01:50:05,125 --> 01:50:07,374 ¿Me oyes? ¡Te vemos! 1300 01:50:08,834 --> 01:50:10,416 ¿Qué estás haciendo aquí? 1301 01:50:12,459 --> 01:50:14,666 Aquí Pamir-1, te escucho. 1302 01:50:15,417 --> 01:50:17,083 la estación está reparada. 1303 01:50:17,625 --> 01:50:18,749 O mejor dicho no. 1304 01:50:19,500 --> 01:50:21,416 Creo que lo arreglamos. 1305 01:50:52,459 --> 01:50:55,416 Los rusos repararon la estación espacial. 1306 01:50:59,792 --> 01:51:01,833 Allí se restablece la vida 1307 01:51:02,000 --> 01:51:04,749 y puedo volver a recibir vasos. 1308 01:51:04,917 --> 01:51:09,083 fuentes oficiales nosotros sé que pronto, 1309 01:51:09,250 --> 01:51:11,166 Se unirá una nave espacial de carga. 1310 01:51:11,334 --> 01:51:15,416 Los rusos todavía demuestran que son los amos del espacio. 1311 01:51:15,584 --> 01:51:19,249 Una gran victoria para el astronáutica mundial. 1312 01:51:19,875 --> 01:51:21,166 Responde Pamir. 1313 01:51:22,167 --> 01:51:23,499 ¡Responder! 1314 01:51:23,792 --> 01:51:25,249 ¿Cómo está Lilia? 1315 01:51:25,834 --> 01:51:27,083 Ella dio a luz. 1316 01:51:27,750 --> 01:51:29,083 Es una niña. 1317 01:51:30,542 --> 01:51:31,916 Felicidades. 1318 01:51:33,459 --> 01:51:35,708 Ahora eres un verdadero cosmonauta. 1319 01:52:14,667 --> 01:52:18,458 A todos los héroes de la exploración espacial. 1320 01:55:03,667 --> 01:55:05,999 ¿Está todo en orden, Vladimir? 1321 01:55:08,000 --> 01:55:10,499 - ¿Nos ven ahora? - Sí, es perfecto. 1322 01:55:10,667 --> 01:55:12,541 Exhala para ver. 1323 01:55:12,709 --> 01:55:14,124 Esto es bueno, no hay niebla. 1324 01:55:14,292 --> 01:55:16,208 ¿Puedes quitarte el sombrero? 1325 01:55:16,375 --> 01:55:19,749 ¿Esperarás un minuto sin? 1326 01:55:20,459 --> 01:55:24,541 No podemos mostrarte con eso en la cabeza. 1327 01:55:25,209 --> 01:55:26,666 Todo es perfecto. 1328 01:55:26,834 --> 01:55:29,958 Si tú también estás listo.