1
00:00:42,335 --> 00:00:43,920
(Do Me, Baby de Prince joacă)
2
00:00:44,003 --> 00:00:46,714
CARTER, cântând împreună:
♪ Scoate la iveală ceea ce a fost în mine ♪
3
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
♪ Mult prea lung ♪
4
00:00:49,467 --> 00:00:50,927
♪ Și, uh... ♪
5
00:00:51,010 --> 00:00:57,558
♪ Asta e tot
Am visat la ♪
6
00:00:57,642 --> 00:01:00,186
♪ Fă-mă, iubito ♪
7
00:01:00,269 --> 00:01:03,481
♪ Cum n-ai mai făcut-o până acum ♪
8
00:01:03,564 --> 00:01:07,068
- ♪ Ahh, ooh, dă-mi-o ♪
- (claxoanele mașinii sunet)
9
00:01:07,151 --> 00:01:10,279
♪ Până nu mai suport ♪
10
00:01:10,363 --> 00:01:16,577
♪ Hai, fă-mă, iubito,
cum nu ai mai făcut niciodată ♪
11
00:01:16,661 --> 00:01:20,665
♪ Ahh, ooh, te vreau, iubito ♪
12
00:01:20,748 --> 00:01:24,293
♪ De parcă nu mai suport ♪
13
00:01:24,377 --> 00:01:27,255
♪ Ooh, ahh ♪
14
00:01:27,338 --> 00:01:30,883
♪ Hooh-ooh ooh! ♪
15
00:01:30,967 --> 00:01:34,136
♪ Ooooooooh! ♪
16
00:01:34,762 --> 00:01:35,680
Whoo!
17
00:01:35,763 --> 00:01:36,806
OM: Ce naiba faci?
18
00:01:36,889 --> 00:01:38,307
Ce naiba?!
19
00:01:38,391 --> 00:01:40,559
Nu ți-am spus să pleci! La naiba!
20
00:01:40,643 --> 00:01:42,144
- AL 2-lea OM: A fost el!
- Tu ai fost!
21
00:01:43,020 --> 00:01:45,189
La naiba! Oh, omule!
22
00:01:45,273 --> 00:01:47,233
Nu ascultă nimeni azi?
23
00:01:47,316 --> 00:01:50,903
Doamnelor, tocmai v-ați lovit
un Cutlass Supreme din '81.
24
00:01:50,987 --> 00:01:52,697
Trebuie să văd permisul
si inregistrare.
25
00:01:52,780 --> 00:01:54,365
Frate, esti bine? Esti misto?
26
00:01:54,448 --> 00:01:56,951
(Sirena plângând)
27
00:02:03,040 --> 00:02:05,626
Zece minute.
Ușile se deschid la semnalul meu.
28
00:02:05,710 --> 00:02:07,169
Mă bucur că ești aici, Lee.
29
00:02:07,253 --> 00:02:09,588
Mă simt mereu mai bine cu
tu mă privești pe spate.
30
00:02:09,672 --> 00:02:12,842
Eu doar îmi fac treaba,
domnule ambasador.
31
00:02:12,925 --> 00:02:14,802
Stai aproape astăzi, Lee.
32
00:02:14,885 --> 00:02:16,053
Facem istorie.
33
00:02:19,307 --> 00:02:21,767
Asta e o prostie!
Stii cine sunt?
34
00:02:21,851 --> 00:02:24,020
Familia mea deține
jumătate din Rodeo Drive.
35
00:02:24,103 --> 00:02:25,604
Stii cine sunt?
36
00:02:25,688 --> 00:02:27,857
Detectivul James Carter, LAPD.
37
00:02:27,940 --> 00:02:29,734
Familia mea deține jumătate din
Bulevardul Crenshaw.
38
00:02:29,817 --> 00:02:30,735
Vreau un avocat.
39
00:02:30,818 --> 00:02:32,278
Ai nevoie de un antrenor personal.
40
00:02:32,361 --> 00:02:33,654
Această licență spune 180 de lire sterline.
41
00:02:33,738 --> 00:02:35,072
Cântărești mai mult decât
blestemata de mașină, fată.
42
00:02:35,156 --> 00:02:37,491
- Am o boală tiroidiană.
- Ei bine, nu mai mâncati tiroide.
43
00:02:37,575 --> 00:02:41,620
Uite, nu poți pur și simplu,
ca sa ne dai un avertisment sau ceva?
44
00:02:41,704 --> 00:02:45,207
Depinde.
Vouă, fetelor, vă place chineza?
45
00:02:45,291 --> 00:02:47,918
(Telefon mobil redă California
Fete de la Beach Boys)
46
00:02:48,002 --> 00:02:49,754
- Scuză-mă.
- (Beep)
47
00:02:49,837 --> 00:02:50,963
(Șoptește) Carter.
48
00:02:51,047 --> 00:02:52,548
Lee, suntem pregătiți pentru diseară.
49
00:02:52,631 --> 00:02:55,551
Tocmai am luat două fete care vor
joacă-te ascunde-te pe micul polițist asiatic.
50
00:02:55,634 --> 00:02:58,262
Nu pot vorbi acum. Sunt în mașină
cu ambasadorul Han.
51
00:02:58,346 --> 00:02:59,972
Crede-mă, fetele astea
sunt de calitate sushi.
52
00:03:00,056 --> 00:03:02,308
- CARTER: Trebuie să lovim asta!
- Trebuie să plec. Îmi pare rău.
53
00:03:02,391 --> 00:03:03,809
CARTER: Încă ești supărat
la mine, nu?
54
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
Ești supărat din cauza a ceea ce s-a întâmplat
când eram la New York.
55
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Nu vreau să vorbesc despre asta.
56
00:03:07,396 --> 00:03:09,690
A fost acum trei ani.
Când o să-i dai drumul?
57
00:03:09,774 --> 00:03:12,234
Lăsați-l să plece? Isabella a fost prietena mea.
58
00:03:12,318 --> 00:03:13,235
CARTER: Lee, suntem prieteni, omule.
59
00:03:13,319 --> 00:03:14,445
Doar ieși cu mine într-o noapte.
60
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Mu shu e pe mine.
61
00:03:16,238 --> 00:03:17,490
- (Beep)
- Lee!
62
00:03:18,824 --> 00:03:20,826
(expiră)
63
00:03:20,910 --> 00:03:22,036
Mama mea salută.
64
00:03:30,294 --> 00:03:33,089
(Protestatarii scandând, indistincți)
65
00:03:50,022 --> 00:03:53,359
Triadele chineze au acum
jumatate de milion de membri...
66
00:03:53,442 --> 00:03:55,861
în peste 100 de țări.
67
00:03:55,945 --> 00:03:59,573
Și aceștia nu sunt copiii străzii
scuturând negustorii locali.
68
00:03:59,657 --> 00:04:03,911
Aceștia sunt oameni de afaceri care au construit
un imperiu de 50 de miliarde de dolari...
69
00:04:03,994 --> 00:04:07,748
de extorcare, droguri, sex și sclavie.
70
00:04:07,832 --> 00:04:10,793
Trebuie să tăiem capul
din acest șarpe...
71
00:04:10,876 --> 00:04:13,087
înainte să ne înghită întregi.
72
00:04:13,170 --> 00:04:15,297
În calitate de președinte al
Curtea Penală Mondială...
73
00:04:15,381 --> 00:04:19,176
I-am încredințat bunului meu prieten
Ambasadorul Han va conduce lupta...
74
00:04:19,260 --> 00:04:22,263
împotriva celui mai mare criminal
organizație în lume.
75
00:04:30,271 --> 00:04:32,481
- Mulţumesc.
- HAN: Mulţumesc.
76
00:04:36,902 --> 00:04:40,072
Președintele Reynard,
doamnelor si domnilor.
77
00:04:42,658 --> 00:04:46,245
Societatea triadelor este construită pe secret.
78
00:04:46,328 --> 00:04:50,583
Nimeni nu știe cine sunt acești bărbați,
cine îi controlează, cine îi conduce.
79
00:04:50,666 --> 00:04:53,043
Nimeni nu a știut de 500 de ani.
80
00:04:53,127 --> 00:04:56,881
Dar astăzi, stau în fața ta
cu un secret al meu.
81
00:04:56,964 --> 00:05:01,635
Astăzi, voi dezvălui informații
care îi afectează pe toți cei din această cameră.
82
00:05:01,719 --> 00:05:06,307
După ani de căutare,
Cred că în sfârșit l-am găsit pe Shy Shen.
83
00:05:06,390 --> 00:05:08,851
- (Vorbărie)
- Domnule ambasador...
84
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
Shy Shen nu există.
85
00:05:10,811 --> 00:05:13,731
Scuză-mă, cine este acest Shy Shen?
86
00:05:13,814 --> 00:05:15,399
HAN: Cu tot respectul, domnule, am...
87
00:05:23,699 --> 00:05:25,451
(strigând și țipând)
88
00:05:25,534 --> 00:05:27,953
Toată lumea jos!
89
00:05:28,037 --> 00:05:29,580
REYNARD: Sună o ambulanță!
90
00:05:29,663 --> 00:05:30,706
Cineva să ia un medic.
91
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
OM: Ambasador jos,
Ambasador jos.
92
00:05:32,917 --> 00:05:34,251
Stai cu el.
93
00:05:34,335 --> 00:05:36,378
(Oamenii strigând)
94
00:05:37,254 --> 00:05:42,092
(strigând și țipând)
95
00:05:43,636 --> 00:05:45,721
(Femeile țipând)
96
00:05:49,225 --> 00:05:50,434
Da!
97
00:05:57,900 --> 00:05:59,985
(Oamenii strigând)
98
00:06:01,237 --> 00:06:03,948
(Sirene, discuții radio ale poliției)
99
00:06:09,286 --> 00:06:10,412
Uh-uh-uh. Păstrarea astea...
100
00:06:10,496 --> 00:06:11,747
- până te văd în seara asta.
- RADIO: Atentie toate unitatile...
101
00:06:11,830 --> 00:06:13,332
s-au tras focuri de armă spre
Clădirea Curții Penale Mondiale.
102
00:06:13,415 --> 00:06:15,417
Ambasadorul Chinei
a fost impuscat.
103
00:06:15,501 --> 00:06:16,919
Ambasadorul Chinei?
Mută-ți fundurile.
104
00:06:17,002 --> 00:06:18,963
- Mută-te!
- Ce? Vai. La naiba!
105
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
(Anvelopele scârțâie)
106
00:06:38,399 --> 00:06:39,858
(cornul sunet)
107
00:06:49,785 --> 00:06:51,370
(cornul sunet)
108
00:06:53,372 --> 00:06:55,749
(Anvelopele scârțâind, claxoanele răsunând)
109
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
OM: Ce faci?!
110
00:07:00,421 --> 00:07:01,839
Lee!
111
00:07:03,007 --> 00:07:06,135
(Anvelopele scârțâind)
(Femeile țipând)
112
00:07:06,218 --> 00:07:07,720
- Unde naiba se duce?
- Ah!
113
00:07:10,764 --> 00:07:12,808
LAPD! Pleacă naibii din drum!
114
00:07:12,891 --> 00:07:14,602
Oamenii sunt nebuni.
115
00:07:16,437 --> 00:07:18,564
Îți dau fundul
un bilet când mă întorc!
116
00:07:35,831 --> 00:07:38,083
(cornul sunet)
(Femeile țipând)
117
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
Lee, vin!
118
00:07:52,473 --> 00:07:54,183
Uf!
119
00:07:59,647 --> 00:08:01,273
Nu vă mișcați!
120
00:08:05,778 --> 00:08:07,613
Bună, Lee.
121
00:08:16,121 --> 00:08:17,414
(vorbește japoneză)
122
00:08:38,477 --> 00:08:41,480
Cred că amândoi știm
asta nu se va întâmpla.
123
00:08:46,443 --> 00:08:47,611
Kenji!
124
00:08:48,987 --> 00:08:52,032
Vezi? te cunosc prea bine.
125
00:08:52,116 --> 00:08:53,951
(Anvelopele scârțâind)
126
00:08:56,662 --> 00:08:58,414
Aaaah!
127
00:09:02,918 --> 00:09:04,878
- Uf!
- FEMEIA: Aaaah!
128
00:09:07,423 --> 00:09:09,842
- Ungh.
- CARTER: Lee, ești bine?
129
00:09:12,553 --> 00:09:15,139
Aproape că ți-am ucis fundul.
De ce nu te-ai mișcat?
130
00:09:15,222 --> 00:09:16,849
Ohh.
131
00:09:16,932 --> 00:09:18,934
Mi-ar plăcea să ne întâlnim
întâlnirile noastre pentru această seară.
132
00:09:19,017 --> 00:09:20,853
Masha și Zoe.
133
00:09:20,936 --> 00:09:21,854
Urgh.
134
00:09:21,937 --> 00:09:23,439
Cel gras e al tău.
135
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
De câte ori faci
vrei s-o spun? Îmi pare rău.
136
00:09:31,155 --> 00:09:32,948
Îmi pare rău că te-am lovit, omule. La naiba!
137
00:09:33,031 --> 00:09:34,283
- Nu acum, Carter.
- Aww.
138
00:09:34,366 --> 00:09:37,286
Bine, ține-l chiar acolo.
Nu spune un cuvânt, Carter.
139
00:09:37,369 --> 00:09:39,371
Căpitane Diel,
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
140
00:09:39,455 --> 00:09:41,540
Tot ce am făcut a fost să împrumut o mașină,
a susţinut Lee.
141
00:09:41,623 --> 00:09:42,583
Spune-i, partenere.
142
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
Trebuie să-l văd pe ambasadorul Han.
143
00:09:44,168 --> 00:09:46,295
Ambasadorul tocmai a ieșit din operație.
144
00:09:46,378 --> 00:09:48,964
Glonțul i-a ratat inima.
Va fi bine.
145
00:09:49,047 --> 00:09:50,632
Căpitane, trebuie să dai
îmi înapoiez scutul...
146
00:09:50,716 --> 00:09:52,509
și pune-mă pe acest caz.
Am făcut o mică greșeală.
147
00:09:52,593 --> 00:09:54,762
- Ia un frate de pe bancă.
- O mică greşeală?
148
00:09:54,845 --> 00:09:56,513
Ai încătușat două femei
și le-au furat mașina.
149
00:09:56,597 --> 00:09:58,140
Nu de asta avem asigurare?
150
00:09:58,223 --> 00:09:59,850
Toată lumea are o zi liberă, căpitane.
151
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
Luna trecută ai pus șase iranieni
la închisoare pentru o săptămână!
152
00:10:02,603 --> 00:10:05,147
Tu și cu mine amândoi îi știm
Iranienii erau teroriști.
153
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Au fost oameni de știință la UCLA!
154
00:10:07,441 --> 00:10:08,484
mare lucru.
155
00:10:08,567 --> 00:10:09,860
Pentru că vindecă cancerul la șobolani...
156
00:10:09,943 --> 00:10:11,779
asta nu înseamnă
nu vor arunca în aer.
157
00:10:11,862 --> 00:10:13,489
Lasă-mă să găsesc persoana respectivă
care l-a împușcat pe ambasadorul Han.
158
00:10:13,572 --> 00:10:16,533
Relaxează-te, Carter. LAPD nu va conduce
această anchetă.
159
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
Ambasadorul
este responsabilitatea mea.
160
00:10:18,660 --> 00:10:21,413
Ei bine, atunci poate mi-ai putea spune
exact cum a scăpat acel trăgător.
161
00:10:22,831 --> 00:10:23,749
DIEL: Aşa am crezut.
162
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Fiica ambasadorului
vine să-și vadă tatăl chiar acum.
163
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
Asigurați-vă că nu i se întâmplă nimic.
164
00:10:29,254 --> 00:10:31,340
Nu-ți face griji, căpitane,
o să te facem mândru.
165
00:10:31,423 --> 00:10:33,425
Și încearcă să nu te gândești
soția ta te părăsește.
166
00:10:33,509 --> 00:10:34,968
Ea se va întoarce.
167
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
Deci Yung e aici?
168
00:10:36,553 --> 00:10:38,222
Nu am văzut-o
de când avea zece ani.
169
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
Acum locuiește în Los Angeles.
170
00:10:40,432 --> 00:10:42,601
Să mergem la magazinul de cadouri
și ia-i un mic ursuleț de pluș.
171
00:10:45,187 --> 00:10:46,313
Și un sutien.
172
00:10:46,396 --> 00:10:47,314
- Lee!
- Soo Yung.
173
00:10:47,397 --> 00:10:49,107
Mă bucur că ești aici.
174
00:10:50,776 --> 00:10:52,486
- Detectivul Carter.
- Soo Yung.
175
00:10:52,569 --> 00:10:55,280
- A trecut atât de mult.
- Atât de mult, Soo Yung.
176
00:10:55,364 --> 00:10:56,615
Atât de tânăr.
177
00:10:57,908 --> 00:11:00,202
- Cum se simte?
- A ieşit de la operaţie.
178
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
Au spus că va fi bine.
179
00:11:04,498 --> 00:11:06,792
(Opinează) Soo Yung, îmi pare rău.
180
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
(vorbește mandarină)
181
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
Vă vreau pe amândoi
să-mi promită ceva.
182
00:11:19,847 --> 00:11:22,724
Vreau să-l găsești pe bărbat
care i-a făcut asta.
183
00:11:22,808 --> 00:11:24,852
Vreau să-l găsești pentru că
Nu cred că se va opri...
184
00:11:24,935 --> 00:11:26,311
până când tatăl meu este mort.
185
00:11:27,312 --> 00:11:28,647
Soo Yung.
186
00:11:28,730 --> 00:11:30,774
Trebuie să te aud spunând asta.
187
00:11:31,984 --> 00:11:33,735
OK, promit.
188
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Și eu la fel.
189
00:11:38,949 --> 00:11:40,576
Multumesc.
190
00:11:40,659 --> 00:11:45,080
Soo Yung, tatăl tău era
adresându-se instanței înainte de a fi împușcat.
191
00:11:45,163 --> 00:11:48,625
Acum două săptămâni, tatăl meu
mi-a trimis un plic.
192
00:11:48,709 --> 00:11:50,627
El a spus dacă vreodată
i s-a intamplat...
193
00:11:50,711 --> 00:11:52,921
- Ar trebui să ți-l dau.
- Unde este?
194
00:11:53,005 --> 00:11:56,717
L-am pus în dulapul meu
la studioul de kung-fu unde predau.
195
00:11:56,800 --> 00:12:01,346
Este la 8347 First Street...
196
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
Chinatown.
197
00:12:13,859 --> 00:12:16,445
Du-te acasă, Carter.
Asta nu are nimic de-a face cu tine.
198
00:12:16,528 --> 00:12:18,614
I-am făcut lui Soo Yung o promisiune,
la fel ca tine.
199
00:12:18,697 --> 00:12:21,283
Aceasta este afacerea Chinei.
200
00:12:21,366 --> 00:12:23,869
Ei bine, pentru informarea ta,
Sunt parțial chinez acum.
201
00:12:23,952 --> 00:12:25,871
Așa este, Lee.
În ultimii trei ani am studiat...
202
00:12:25,954 --> 00:12:27,956
învățăturile antice ale lui Buddha,
a câștigat două centuri negre...
203
00:12:28,040 --> 00:12:29,833
în artele marțiale wushu,
petrecând în fiecare după-amiază...
204
00:12:29,917 --> 00:12:32,210
la salonul de masaj Hong Kong Garden
pe Pico și Bundy.
205
00:12:32,294 --> 00:12:33,629
Sunt pe jumătate chineză, iubito.
206
00:12:33,712 --> 00:12:36,131
Dacă ești pe jumătate chinez,
Sunt pe jumătate negru.
207
00:12:36,214 --> 00:12:39,217
Sunt fratele tău și mușcă.
Ești jos cu asta, Snoopy?
208
00:12:39,301 --> 00:12:40,802
Asta e drog, nu?
209
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Îmi pare rău, Lee, nu poți fi negru.
Există o cerință de înălțime.
210
00:12:43,931 --> 00:12:45,098
La fel ca și mersul pe Matterhorn.
211
00:12:45,182 --> 00:12:46,183
Du-te acasă, Carter.
212
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
Nu te pot părăsi, Lee.
213
00:12:47,684 --> 00:12:49,728
(vorbește mandarină)
214
00:12:49,811 --> 00:12:51,063
Nu pot să-mi părăsesc fratele.
215
00:12:51,146 --> 00:12:53,774
(Opine)
216
00:12:55,067 --> 00:12:56,485
(Bucăituri și strigăte ritmice)
217
00:12:56,568 --> 00:12:59,237
(Bărbat strigând instrucțiuni)
218
00:13:11,959 --> 00:13:15,587
Bine, ascultă!
Am nevoie de atenția tuturor.
219
00:13:15,671 --> 00:13:19,007
Sunt detectivul Carter,
acesta este inspectorul Lee.
220
00:13:19,091 --> 00:13:21,969
Trebuie să-l vedem pe Soo Yung
dulap chiar acum.
221
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Nimeni nu are voie să intre în spate
fără permisiunea stăpânului.
222
00:13:24,846 --> 00:13:28,850
Poate nu m-ai auzit.
Trebuie să vedem acel dulap.
223
00:13:28,934 --> 00:13:31,019
- Îmi pare rău.
- Stai. Carter.
224
00:13:31,561 --> 00:13:32,813
Lee, am înțeles asta.
225
00:13:33,897 --> 00:13:36,149
Hei! Heh heh. Copii.
226
00:13:36,233 --> 00:13:39,111
Asculta. Violența nu va rezolva nimic.
227
00:13:39,194 --> 00:13:42,406
Acum, după cum spun chinezii, toate marile bătălii
sunt câștigați fără a lupta.
228
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
- Scuze.
- CARTER: Bine?
229
00:13:43,782 --> 00:13:44,992
nu-l cunosc.
230
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
Acum, să ne liniștim
si pune asta...
231
00:13:46,159 --> 00:13:47,327
- Haa!
- Vai!
232
00:13:47,411 --> 00:13:48,870
Doamne da--
233
00:13:51,873 --> 00:13:53,083
OK...
234
00:13:53,166 --> 00:13:55,252
(Gâfâind) Am încercat să vorbesc.
235
00:13:56,628 --> 00:13:59,256
Hoo! Acum sunt pe cale să bat
pubertatea din voi toți.
236
00:13:59,339 --> 00:14:02,134
N-o să-l vezi venind.
N-o să-l vezi venind, haide!
237
00:14:02,217 --> 00:14:04,261
- CARTER: Waaa! Whoo!
- (Urla)
238
00:14:04,344 --> 00:14:06,263
Alerg pentru viețile tale.
239
00:14:06,346 --> 00:14:09,016
Era timpul să arătați
ceva respect pe aici.
240
00:14:09,099 --> 00:14:13,145
- (Gâfâind) Nu?
- Carter, așteaptă stăpânul.
241
00:14:17,524 --> 00:14:18,984
Vai!
242
00:14:19,067 --> 00:14:20,736
La naiba!
243
00:14:20,819 --> 00:14:23,447
Heh, îmi pare rău, omule.
Credeam că asta e baia.
244
00:14:23,530 --> 00:14:24,740
Îmi pare rău.
245
00:14:24,823 --> 00:14:27,826
Lee, am o mare problemă, omule.
246
00:14:27,909 --> 00:14:30,245
Băiatul ăsta ia steroizi.
Are un cap ca Barry Bonds.
247
00:14:30,328 --> 00:14:31,455
- Oh, nu.
- Haide, omule.
248
00:14:31,538 --> 00:14:33,540
- Aaaaah!
- Aaaah!
249
00:14:33,623 --> 00:14:34,624
Ah!
250
00:14:34,708 --> 00:14:36,585
Carter, ești bine?
251
00:14:36,668 --> 00:14:38,336
- Lee, Lee, ia-l, Lee!
- (Rahote)
252
00:14:38,420 --> 00:14:39,379
- (Crunch)
- Ooh!
253
00:14:39,463 --> 00:14:41,048
Ahhh! Ah!
254
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
- Ah!
- (Rahote)
255
00:14:42,507 --> 00:14:44,009
Urgh!
256
00:14:44,092 --> 00:14:45,677
Lee, hai să plecăm naibii din...
257
00:14:45,761 --> 00:14:47,304
Aah! Bunionsle mele!
258
00:14:48,305 --> 00:14:50,348
Da! Hai! Mm! Ungh!
259
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
- Grr! Rargh!
- Ha ha ha.
260
00:14:52,517 --> 00:14:54,770
Urgh! Whoo!
261
00:14:54,853 --> 00:14:56,271
Oh! Aaaah!
262
00:14:56,354 --> 00:14:58,106
Haide, omule, dă-mi drumul.
Iubesc chinezii!
263
00:14:58,190 --> 00:15:00,067
- (Rahote)
- Aaaah!
264
00:15:00,150 --> 00:15:01,276
Așteaptă. eu nu...
265
00:15:01,359 --> 00:15:04,446
(Amândoi mormăind)
266
00:15:07,741 --> 00:15:09,951
(Rahote)
267
00:15:10,035 --> 00:15:11,369
- Ah!
- (Rahote)
268
00:15:11,453 --> 00:15:12,996
Urgh!
269
00:15:13,080 --> 00:15:15,290
Cum spui "predare"
în chineză?
270
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
Aaaah!
271
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
(Gâfâind) OK. Sunt pe cale să te feliez
ca o rolă uriașă din California!
272
00:15:21,505 --> 00:15:22,756
Raaah!
273
00:15:22,839 --> 00:15:24,382
(Shipte)
274
00:15:26,218 --> 00:15:28,762
- (Înalt) Ooh! Ooh! Ooh!
- Ha ha ha. Un negru amuzant.
275
00:15:28,845 --> 00:15:30,222
Ooh--oh! La naiba!
276
00:15:30,305 --> 00:15:31,973
(Copiii care râd)
277
00:15:32,057 --> 00:15:33,350
Nu mai joc.
278
00:15:33,433 --> 00:15:35,143
Ahh!
279
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Aaah!
280
00:15:37,229 --> 00:15:39,898
(Toți mormăie și țipă)
281
00:15:43,652 --> 00:15:45,862
- Lee, dă-i drumul!
- Carter!
282
00:15:45,946 --> 00:15:49,032
- Grrrrr!
- (Amândoi țipând)
283
00:15:49,116 --> 00:15:51,326
CARTER: Jos! Pune-ne jos!
284
00:15:51,409 --> 00:15:52,536
(Copiii care râd)
285
00:15:52,619 --> 00:15:54,871
CARTER: Lasă-mă jos! Îmi pare rău!
286
00:15:54,955 --> 00:15:57,165
- Aaaaah!
- Îmi pare rău, omule!
287
00:15:57,249 --> 00:15:58,458
CARTER: Cum naiba am făcut
intri in mizeria asta?
288
00:15:58,542 --> 00:16:00,127
(strigă instrucțiuni)
289
00:16:00,210 --> 00:16:01,503
- Uf!
- Agh!
290
00:16:01,586 --> 00:16:03,964
(Carter și Lee
tuse si gemete)
291
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
(strigă instrucțiuni)
292
00:16:09,261 --> 00:16:10,971
(strigă instrucțiuni)
293
00:16:14,766 --> 00:16:16,101
Pot să te ajut?
294
00:16:16,184 --> 00:16:19,146
(Gâfâind) Vom întreba
întrebările, bătrâne.
295
00:16:19,229 --> 00:16:20,272
- Cine eşti tu?
- Yu.
296
00:16:20,355 --> 00:16:22,065
- Nu, nu eu. Tu.
- Da, sunt Yu.
297
00:16:22,149 --> 00:16:23,567
Răspunde doar la întrebările naibii.
298
00:16:23,650 --> 00:16:25,318
- Cine eşti tu?
- Ți-am spus.
299
00:16:25,402 --> 00:16:27,404
- Ești surd?
- Nu, Yu este orb.
300
00:16:27,487 --> 00:16:28,697
Nu sunt orb, orb.
301
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
- Asta tocmai am spus.
- Tocmai ai spus ce?
302
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
- Nu am spus ce, am spus Yu.
- Asta te intreb.
303
00:16:33,910 --> 00:16:35,787
- Și Yu răspunde.
- Taci!
304
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
- Tu!
- Da?
305
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
Nu tu, el!
306
00:16:37,956 --> 00:16:39,082
- Care e numele tău?
- Mi.
307
00:16:39,166 --> 00:16:40,625
- Da, tu!
- Eu sunt Mi.
308
00:16:40,709 --> 00:16:42,627
El este Mi, iar eu sunt Yu.
309
00:16:42,711 --> 00:16:45,672
Și sunt pe cale să-ți bat bătrânul fund, omule,
pentru că m-am săturat să joc jocuri!
310
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
Tu, eu, fundul tuturor
pe aici! L!
311
00:16:49,009 --> 00:16:50,302
- Carter, Carter.
- Îi dau cu piciorul în fund.
312
00:16:50,385 --> 00:16:51,761
- M-am săturat de asta.
- Carter, lasă-mă să mă ocup de asta.
313
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
- Lee. Nu, Lee. Nu!
- Carter!
314
00:16:53,054 --> 00:16:54,764
(Șoptind) Du-te.
315
00:16:55,473 --> 00:16:57,142
(vorbește mandarină)
316
00:17:13,575 --> 00:17:14,659
(Expiră) Hai să mergem.
317
00:17:14,743 --> 00:17:15,911
(vorbește mandarină)
318
00:17:15,994 --> 00:17:17,537
Nu stiu ce naiba
il hranesti...
319
00:17:17,621 --> 00:17:20,540
- dar e al naibii de mare!
- LEE: Carter. Merge.
320
00:17:27,339 --> 00:17:28,757
(Anvelopele scârțâie)
321
00:17:36,806 --> 00:17:38,600
(Telefonul sună)
322
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
Unde sunt toți?
323
00:17:42,771 --> 00:17:44,356
Unde sunt toți naibii de polițiști?
324
00:17:50,445 --> 00:17:51,821
- Lee.
- Unde este securitatea?
325
00:17:51,905 --> 00:17:53,156
Au fost chemați.
326
00:17:53,240 --> 00:17:55,367
W--Ce sa întâmplat?
327
00:17:55,450 --> 00:17:57,160
- Carter.
- (Bărbații strigând, leșin)
328
00:17:58,245 --> 00:18:00,121
Aw, asta nu e bine.
329
00:18:00,205 --> 00:18:02,374
Ei vin după el.
330
00:18:02,457 --> 00:18:03,959
Ce facem?
331
00:18:16,513 --> 00:18:17,847
Nu.
332
00:18:20,892 --> 00:18:22,269
Nu!
333
00:18:23,687 --> 00:18:27,107
CARTER: Nu te mișca, sau o voi face
suflă-ți obrajii fundului.
334
00:18:27,190 --> 00:18:28,483
Întoarce-te.
335
00:18:28,566 --> 00:18:29,901
Uf!
336
00:18:30,902 --> 00:18:32,779
- Cine te-a trimis?
- (Ușile se deschid)
337
00:18:33,697 --> 00:18:35,198
Oh!
338
00:18:37,242 --> 00:18:38,660
Nu vă mișcați!
339
00:18:43,164 --> 00:18:44,499
Lee, aruncă-mi o armă!
340
00:18:44,582 --> 00:18:45,875
- Nu?
- Aruncă-mi o armă!
341
00:18:48,670 --> 00:18:50,338
- La naiba, Lee!
- Nu?
342
00:18:50,422 --> 00:18:51,798
(Toți mormăind)
343
00:18:51,881 --> 00:18:53,300
(ricoșete de gloanțe)
344
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
(Toți mormăind)
345
00:19:00,682 --> 00:19:02,350
(împușcături)
346
00:19:16,614 --> 00:19:18,450
Lee! Credeam că mă ai pe spate!
347
00:19:21,411 --> 00:19:23,371
Aaaaaah!
348
00:19:24,414 --> 00:19:26,291
(Amândoi mormăind)
349
00:19:27,792 --> 00:19:30,128
Uf! (Sunete de sufocare)
350
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
Soo Yung, încă unul!
351
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
Hai!
352
00:19:41,389 --> 00:19:43,141
Aaaaah!
353
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Lee, am probleme!
Am nevoie de ajutor.
354
00:19:48,521 --> 00:19:49,814
Aici.
355
00:19:49,898 --> 00:19:51,232
(Clic)
356
00:19:51,316 --> 00:19:52,442
E gol.
357
00:19:52,525 --> 00:19:53,777
Ce?
358
00:19:56,363 --> 00:19:57,655
Hah!
359
00:20:02,494 --> 00:20:04,412
Vezi? Te-am luat mereu pe spate.
360
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
De ce naiba îmi dai
o armă goală, atunci?
361
00:20:06,122 --> 00:20:08,041
Nu știu.
362
00:20:08,124 --> 00:20:10,335
Aproape m-ai ucis, Lee.
363
00:20:11,336 --> 00:20:12,629
(Opine)
364
00:20:12,712 --> 00:20:14,672
- Ah! Ahh!
- Cine eşti tu? Cine te-a trimis?
365
00:20:14,756 --> 00:20:17,467
(strigând în mandarină)
366
00:20:17,550 --> 00:20:19,302
(strigând în franceză)
367
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
Ce dracu este asta?
368
00:20:20,470 --> 00:20:21,471
Cred că vorbește franceză.
369
00:20:21,554 --> 00:20:23,473
Franceză? Ce fel de
Chinezul vorbește franceza?
370
00:20:23,556 --> 00:20:25,016
Spune-i să nu se mai joace
și vorbește corect.
371
00:20:25,100 --> 00:20:26,684
Cum pot să-i spun?
Nu vorbesc franceza.
372
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
- (strigând în franceză)
- Ah!
373
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
- Vorbește bine, omule.
- (strigând în franceză)
374
00:20:30,730 --> 00:20:33,233
Nu! Ești asiatic.
Nu te mai umili.
375
00:20:33,316 --> 00:20:35,402
- (strigând în franceză)
- Taci dracu'.
376
00:20:35,485 --> 00:20:36,820
Taci. Vino aici.
377
00:20:36,903 --> 00:20:37,946
- (vorbind în franceză)
- Vom avea nevoie de...
378
00:20:38,029 --> 00:20:39,906
câteva minute singur
cu acest tip.
379
00:20:39,989 --> 00:20:41,908
Găsiți pe cineva aici
care vorbeste franceza, te rog.
380
00:20:41,991 --> 00:20:43,785
(strigând în franceză, înăbușit)
381
00:20:43,868 --> 00:20:45,120
Vorbește engleză!
382
00:20:45,203 --> 00:20:46,413
(strigând în franceză)
383
00:20:47,580 --> 00:20:49,958
Ea este sora Agnes
de la capela de la etaj.
384
00:20:50,041 --> 00:20:52,794
Ea vorbește fluent franceza și are
a fost de acord să interpreteze pentru tine.
385
00:20:52,877 --> 00:20:54,671
Soră, apreciem că faci asta.
386
00:20:54,754 --> 00:20:55,672
Plăcerea este de partea mea.
387
00:20:55,755 --> 00:20:58,216
Sora Agnes,
te rog intreaba cine l-a trimis.
388
00:20:58,299 --> 00:21:04,597
(vorbesc franceza)
389
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
El spune că amândoi faci
o mare greseala.
390
00:21:07,100 --> 00:21:09,102
Că într-o zi în curând
vei implora milă.
391
00:21:09,185 --> 00:21:10,520
El a mai spus...
392
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
Ce?
393
00:21:12,272 --> 00:21:14,774
Te rog, soră, trebuie să știm.
394
00:21:14,858 --> 00:21:15,942
Sunt vieți în joc.
395
00:21:16,943 --> 00:21:18,570
Ei bine, a folosit cuvântul N.
396
00:21:18,653 --> 00:21:20,655
Ce? Cuvântul N?
397
00:21:20,738 --> 00:21:22,866
- Spune-i acestei mame mici...
- Carter!
398
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
Este călugăriță.
399
00:21:25,994 --> 00:21:30,915
Soră, spui această bucată de cuvânt S
că eu personal îl voi spune cu F.
400
00:21:31,833 --> 00:21:35,295
(vorbesc franceza)
401
00:21:35,378 --> 00:21:36,880
(strigând în franceză)
402
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
A spus „Negru”?
403
00:21:41,968 --> 00:21:44,971
A folosit din nou cuvântul N, dar de data aceasta
a pomenit de bunica ta.
404
00:21:45,054 --> 00:21:47,765
Spune-i tu
că mama lui este un H!
405
00:21:47,849 --> 00:21:51,019
Carter, cred că „curvă” este
scris cu un W.
406
00:21:51,102 --> 00:21:53,354
Corect. W. Și sora lui este un W.
407
00:21:53,438 --> 00:21:55,315
Și a bunicii lui
un W de doi biți...
408
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
care face dublu
pentru că nu are dinți!
409
00:21:57,442 --> 00:21:59,194
Spune-i că am spus asta.
410
00:22:00,653 --> 00:22:02,655
(vorbesc franceza)
411
00:22:05,658 --> 00:22:07,577
(vorbesc franceza)
412
00:22:11,539 --> 00:22:12,457
A spus-o din nou?
413
00:22:12,540 --> 00:22:14,501
Nu. De data asta a sunat...
414
00:22:14,584 --> 00:22:17,212
acest domn un cuvânt
asta inseamna "pisica"...
415
00:22:17,295 --> 00:22:19,964
și un alt cuvânt care rimează
cu „virmă”.
416
00:22:20,048 --> 00:22:21,132
Ce?!
417
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Ei bine, spune-i că este un A.W.
418
00:22:25,136 --> 00:22:27,597
Uh, Lee, „gaura” se scrie cu H.
419
00:22:27,680 --> 00:22:29,307
Am un dicționar sus.
420
00:22:29,390 --> 00:22:30,850
Doar spune-i un nemernic.
421
00:22:30,934 --> 00:22:32,977
(strigând în franceză)
422
00:22:35,688 --> 00:22:38,650
El spune că ați fost amândoi
marcat pentru moarte ca Han și fata.
423
00:22:38,733 --> 00:22:41,486
Ooh. Soră, întoarce-ți spatele.
Nu vrei să vezi asta.
424
00:22:41,569 --> 00:22:43,571
Cine este Shy Shen
si cum il gasim?
425
00:22:43,655 --> 00:22:46,074
Spune-ne chiar acum sau îți voi tăia B-urile
și bagă-le în gură.
426
00:22:46,157 --> 00:22:48,368
- Mărgelele lui?
- Mărgelele lui, soră.
427
00:22:48,451 --> 00:22:49,869
Mărgelele lui păroase și împuțite.
428
00:22:49,953 --> 00:22:51,412
Spune-mi ceva acum.
429
00:22:51,496 --> 00:22:53,957
Lee, dă-mi pistolul.
Dă-mi pistolul, Lee.
430
00:22:55,833 --> 00:22:58,753
(Șoptind) S-a terminat, frate.
S-a terminat. BINE.
431
00:22:58,836 --> 00:23:00,380
- Cine este Shy Shen?!
- (strigă cuvânt francez)
432
00:23:00,463 --> 00:23:01,422
Ce a spus, soră?
433
00:23:01,506 --> 00:23:02,882
A spus „împușcă-mă”.
434
00:23:02,966 --> 00:23:04,634
- (Clic de armă)
- (strigă cuvânt francez)
435
00:23:04,717 --> 00:23:06,469
Lee, nu sunt gloanțe aici.
436
00:23:06,553 --> 00:23:10,098
- Îmi pare rău.
- Încerc să ucid pe cineva, omule.
437
00:23:10,181 --> 00:23:12,850
La naiba. BINE.
438
00:23:12,934 --> 00:23:14,102
Mai bine spune-mi
ceva chiar acum.
439
00:23:14,185 --> 00:23:15,270
Te voi trimite direct în rai, omule.
440
00:23:15,353 --> 00:23:16,729
- Nici măcar nu-mi pasă mai mult.
- LEE: Carter.
441
00:23:16,813 --> 00:23:18,648
Sunt marcat pentru moarte.
Nu am nimic de pierdut.
442
00:23:18,731 --> 00:23:20,441
- (Rugăciune în latină)
- Așa este, soră.
443
00:23:20,525 --> 00:23:22,944
Cheamă pe Domnul și spune-i
e pe cale să aibă companie.
444
00:23:23,027 --> 00:23:24,904
- (Rugăciune în latină)
- LEE: Carter, oprește-te.
445
00:23:24,988 --> 00:23:26,906
- Spune-mi ceva!
- (Rugăciune în latină)
446
00:23:26,990 --> 00:23:28,950
- Carter, destul.
- Oh, aproape a terminat.
447
00:23:29,033 --> 00:23:30,868
Iartă-mă, părinte,
căci am păcătuit!
448
00:23:30,952 --> 00:23:32,453
- (strigăte în franceză)
- Zice să stai!
449
00:23:32,537 --> 00:23:35,748
(vorbesc franceza)
450
00:23:35,832 --> 00:23:38,710
- Ce a spus?
- 50 Franklin D. Roosevelt.
451
00:23:38,793 --> 00:23:39,919
Geneviève.
452
00:23:40,003 --> 00:23:41,796
Multumesc.
453
00:23:44,173 --> 00:23:45,425
Bine că lucrez cu tine, soră.
454
00:23:45,508 --> 00:23:47,051
Oricând, frate.
455
00:23:49,345 --> 00:23:50,722
50 FDR.
456
00:23:50,805 --> 00:23:52,682
- Este o adresă.
- E o goană sălbatică.
457
00:23:52,765 --> 00:23:55,226
Fiecare oraș din America are
o stradă numită după Roosevelt.
458
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
- Și cine este Geneviève?
- Nu știu.
459
00:23:57,520 --> 00:24:00,148
Soo Yung, te primim
afară de aici.
460
00:24:00,231 --> 00:24:01,816
- De ce?
- Nu este sigur pentru tine aici.
461
00:24:01,899 --> 00:24:03,067
Nu-l voi părăsi.
462
00:24:03,151 --> 00:24:04,819
Nu avem de ales.
463
00:24:30,094 --> 00:24:32,013
- Soo Yung.
- Domnule Reynard.
464
00:24:33,264 --> 00:24:34,807
Mă bucur că tatăl tău este bine.
465
00:24:34,891 --> 00:24:36,559
Oamenii mei nu vor pleca de lângă el.
466
00:24:36,643 --> 00:24:38,311
- Ai cuvântul meu.
- Mulţumesc.
467
00:24:38,394 --> 00:24:39,646
Deci, hai să mergem.
468
00:24:39,729 --> 00:24:41,939
- Ah.
- Unde mă duc?
469
00:24:42,023 --> 00:24:45,360
Ieșim din Los Angeles.
Nu este sigur pentru noi.
470
00:24:45,443 --> 00:24:47,528
Doar câteva zile, Soo Yung.
Iţi promit.
471
00:24:47,612 --> 00:24:50,281
REYNARD: Vei veni cu mine
și familia mea la Paris.
472
00:24:53,451 --> 00:24:55,495
BINE.
473
00:24:58,790 --> 00:25:00,625
Așteaptă.
474
00:25:02,752 --> 00:25:04,128
Mi-ai făcut o promisiune.
475
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
Nu uita.
476
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
(Soo Yung țipă)
477
00:25:18,893 --> 00:25:20,144
Doamne.
478
00:25:21,646 --> 00:25:24,357
CARTER: Avem un asasin înăuntru
custodia care vorbeste doar franceza...
479
00:25:24,440 --> 00:25:26,984
o limuzină explodă
la consulatul francez...
480
00:25:27,068 --> 00:25:30,947
și următoarea ședință a Curții Mondiale
este la Paris, peste două zile.
481
00:25:31,030 --> 00:25:32,240
Te gândești
la ce ma gandesc?
482
00:25:32,323 --> 00:25:33,282
Da.
483
00:25:33,366 --> 00:25:35,076
Că mergem în Fiji,
ne ascundem un an...
484
00:25:35,159 --> 00:25:36,953
poate ne schimbăm numele,
obține locuri de muncă ca barmani...
485
00:25:37,036 --> 00:25:38,329
și eu te numesc Kiko.
486
00:25:38,413 --> 00:25:41,207
Trebuie să-l găsim pe Shy Shen
înainte să ne găsească.
487
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
Mergem la Paris, nu-i așa?
488
00:25:42,750 --> 00:25:44,502
Da. în seara asta.
489
00:25:48,756 --> 00:25:51,551
(Anunț neclar în franceză)
490
00:25:54,303 --> 00:25:58,141
Știai că o franțuzoaică obișnuită?
este gol 34 la sută din timp?
491
00:25:58,224 --> 00:26:00,017
Nu mergem acolo
să întâlnesc femei.
492
00:26:02,353 --> 00:26:05,106
Trebuie să uiți de ea,
și lasă-mă să te conectez.
493
00:26:05,189 --> 00:26:08,025
M-am conectat?
După ce i-ai făcut Isabellei?
494
00:26:08,109 --> 00:26:09,736
A fost un accident.
495
00:26:09,819 --> 00:26:11,154
În plus, tu nici măcar
s-a culcat cu ea.
496
00:26:11,237 --> 00:26:13,740
Vă mulțumesc.
Avea să se întâmple.
497
00:26:13,823 --> 00:26:15,158
Dar trebuia doar să o strici.
498
00:26:15,241 --> 00:26:16,451
Ce am făcut așa de groaznic?
499
00:26:16,534 --> 00:26:19,036
Mi-ai împușcat prietena.
În gât!
500
00:26:19,120 --> 00:26:20,413
Nu e nimic altceva de spus.
501
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
Nu e ca și cum ar fi murit.
502
00:26:21,706 --> 00:26:24,667
Deci are ochii căzuți.
Așa că lucrează la El Poco Loco.
503
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
Asta a fost temporar.
504
00:26:26,252 --> 00:26:28,755
De îndată ce a putut clipi,
Serviciul Secret a luat-o înapoi.
505
00:26:28,838 --> 00:26:31,799
Știi care este problema ta?
Trebuie să te relaxezi, să te distrezi puțin.
506
00:26:31,883 --> 00:26:34,510
Ai prea mult orez în dietă.
Esti constipat.
507
00:26:34,594 --> 00:26:36,095
Nu ar fi trebuit să te aduc niciodată.
508
00:26:36,179 --> 00:26:37,513
Înfruntă, ai nevoie de mine, frate.
509
00:26:37,597 --> 00:26:40,975
Nu am nevoie de nimeni.
Și te rog să nu-mi spui frate.
510
00:26:41,058 --> 00:26:42,018
Ce este asta?
511
00:26:42,101 --> 00:26:44,270
Clubul subteran al domnilor
la Paris.
512
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
„Club La Passe”? Uită-l.
513
00:26:46,189 --> 00:26:48,316
Verificați adresa.
514
00:26:48,399 --> 00:26:50,735
„50 Franklin D...Roosevelt”.
515
00:26:50,818 --> 00:26:53,070
După cum am spus, ai nevoie de mine.
516
00:26:53,154 --> 00:26:57,825
— Scuză-mă. Putem avea unul
pește gefilte și niște Ex-Lax?
517
00:26:57,909 --> 00:27:00,912
(Anunțul P.A. în franceză)
518
00:27:05,500 --> 00:27:07,001
Unde sunt bagajele, omule?
519
00:27:08,294 --> 00:27:10,838
Scuzați-mă, domnilor.
520
00:27:10,922 --> 00:27:13,883
Comisarul Revi al DST.
Vrei, te rog, să vii cu mine?
521
00:27:13,966 --> 00:27:15,218
De ce?
522
00:27:15,301 --> 00:27:18,012
Trebuie doar să te întreb
câteva întrebări.
523
00:27:18,095 --> 00:27:21,557
- (Sunete de biciuituri și bufnituri)
- Oh! Oh! Om! La naiba, omule!
524
00:27:21,641 --> 00:27:25,478
Oh! Omule, asta e de departe
cel mai prost aeroport în care am fost vreodată.
525
00:27:25,561 --> 00:27:27,146
Oh!
526
00:27:27,230 --> 00:27:28,731
- Of!
- Ah, omule!
527
00:27:28,815 --> 00:27:31,150
Acum că am atenția ta,
de ce nu-mi spui...
528
00:27:31,234 --> 00:27:33,319
ce căutați voi, polițiștii
aici la Paris.
529
00:27:33,402 --> 00:27:35,696
(Gâfâind) Ți-am spus, omule.
Suntem in vacanta.
530
00:27:35,780 --> 00:27:37,198
(Gâfâind) Doar admirând obiectivele turistice.
531
00:27:37,281 --> 00:27:39,659
Domnilor, acesta este orașul meu...
532
00:27:39,742 --> 00:27:42,453
si sunt responsabil daca
doi polițiști proști vin aici...
533
00:27:42,537 --> 00:27:45,164
și să le ia capul
suflat de triade.
534
00:27:45,248 --> 00:27:49,335
Acum, nu te pot forța să pleci,
dar pot face sugestia.
535
00:27:49,418 --> 00:27:54,090
La urma urmei, am găsit această armă mică murdară
în interiorul jachetei tale.
536
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
Ceea ce înseamnă că ai putea amândoi
să fac 20 de ani în închisoarea mea.
537
00:27:58,177 --> 00:27:59,762
Ne înțelegem?
538
00:28:00,972 --> 00:28:02,890
Ne înțelegem?
539
00:28:02,974 --> 00:28:07,144
Excelent. A fost minunat
întâlnindu-vă pe amândoi.
540
00:28:07,979 --> 00:28:10,773
(Gâfâind) Deci putem pleca acum?
541
00:28:10,857 --> 00:28:12,692
Acest lucru va dura doar un moment.
542
00:28:12,775 --> 00:28:14,485
Bun venit la Paris.
543
00:28:14,569 --> 00:28:15,987
Oh, la naiba.
544
00:28:16,070 --> 00:28:20,199
- (Anunțul P.A. în franceză)
- (claxonele mașinii claxonează)
545
00:28:26,706 --> 00:28:28,583
Ohh. Ohhh.
546
00:28:28,666 --> 00:28:30,918
- Ahh.
- Unde te duci?
547
00:28:31,002 --> 00:28:32,920
- Uf.
- 50 Franklin, uh...
548
00:28:33,004 --> 00:28:34,005
D. Roosevelt.
549
00:28:34,088 --> 00:28:35,923
Nu. Ieși afară.
550
00:28:36,007 --> 00:28:37,592
- AMBELE: Ce?
- Eu nu conduc genul lui.
551
00:28:37,675 --> 00:28:39,135
- Genul meu?
- Americanii.
552
00:28:39,218 --> 00:28:40,553
Eu nu conduc americani.
553
00:28:40,636 --> 00:28:42,597
- Dar eu sunt chinez.
- Da, dar ești cu el...
554
00:28:42,680 --> 00:28:44,599
și ei sunt cei mai mulți
oameni violenți de pe pământ.
555
00:28:44,682 --> 00:28:46,767
Începând mereu războaie,
omori mereu oameni.
556
00:28:46,851 --> 00:28:48,477
Americanii îmi fac rău.
557
00:28:48,561 --> 00:28:50,563
Uite, omule, nu suntem
în chef de asta.
558
00:28:50,646 --> 00:28:53,316
Eu și partenerul meu tocmai am primit
încălcat de un mic francez.
559
00:28:53,399 --> 00:28:54,942
Purtând un inel foarte mare.
560
00:28:55,026 --> 00:28:58,571
Sunteți o grămadă jalnică de criminali
care recurg mereu la violenţă.
561
00:28:58,654 --> 00:29:00,072
Împingeți întotdeauna în jurul băiețelului.
562
00:29:00,156 --> 00:29:01,908
Hei, lucrurile astea nu sunt adevărate.
America nu este violentă!
563
00:29:01,991 --> 00:29:03,868
Haide, America este o glumă.
564
00:29:03,951 --> 00:29:05,870
Ai pierdut în Vietnam,
ai pierdut in Irak.
565
00:29:05,953 --> 00:29:08,456
Nici măcar nu-i poți învinge pe europeni
mai în baschet.
566
00:29:08,539 --> 00:29:09,957
Echipa de vis a murit.
567
00:29:10,041 --> 00:29:12,335
Ha ha. Nu te-am auzit, omule.
568
00:29:12,418 --> 00:29:14,795
Mai vorbim despre NBA,
te îndrăznesc. Te îndrăznesc de două ori.
569
00:29:14,879 --> 00:29:17,089
Chiar și femeile tale slabe mă dezgustă.
570
00:29:17,173 --> 00:29:18,966
- Halle Berry.
- Ce--? Ah, la naiba nu.
571
00:29:19,050 --> 00:29:20,217
Acum ai mers prea departe.
572
00:29:20,301 --> 00:29:21,802
Vrei violență,
francez urât mirositoare? huh?
573
00:29:21,886 --> 00:29:23,596
Vrei violență?
Ei bine, ai înțeles!
574
00:29:23,679 --> 00:29:25,598
- Carter, lasă arma jos.
- Spune că iubești America.
575
00:29:25,681 --> 00:29:28,017
Iubesc America.
Te rog, nu mă ucizi.
576
00:29:28,100 --> 00:29:29,393
Cântați imnul național!
577
00:29:29,477 --> 00:29:31,145
(Cântând La Marseillaise)
578
00:29:31,228 --> 00:29:33,314
Nu acela, omule!
Cântă-l pe cel american.
579
00:29:33,397 --> 00:29:34,690
Nu ştiu.
580
00:29:34,774 --> 00:29:39,528
♪ Oh, spune poți să vezi ♪
581
00:29:39,612 --> 00:29:43,157
♪ Oh, spune poți să vezi ♪
582
00:29:43,240 --> 00:29:46,869
♪ La lumina devreme a zorilor ♪
583
00:29:46,953 --> 00:29:49,956
♪ Ah-doo da-doo-dee light... ♪
584
00:30:03,052 --> 00:30:05,554
(claxonul mașinii sunet)
585
00:30:20,111 --> 00:30:22,029
Așteaptă-ne aici, George.
586
00:30:22,113 --> 00:30:24,365
(Reda muzică blândă, discuții liniștite)
587
00:30:36,210 --> 00:30:38,212
Ooh la la. Lee.
588
00:30:38,295 --> 00:30:39,839
Carter, rămâi concentrat.
589
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
O căutăm pe Geneviève.
590
00:30:41,632 --> 00:30:44,969
Să ne despărțim.
O să iau femeile.
591
00:30:49,724 --> 00:30:51,600
(Dealer vorbeste franceza)
592
00:30:52,685 --> 00:30:53,728
(vorbesc franceza)
593
00:30:53,811 --> 00:30:57,815
(Dealer vorbeste franceza)
594
00:31:00,985 --> 00:31:02,820
(Dealer vorbeste franceza)
595
00:31:09,160 --> 00:31:12,038
Carter. James Carter.
596
00:31:13,789 --> 00:31:15,249
(vorbesc franceza)
597
00:31:15,332 --> 00:31:16,959
(Dealer vorbeste franceza)
598
00:31:17,043 --> 00:31:19,587
Știu că probabil nu înțelegi
un cuvânt pe care îl spun...
599
00:31:19,670 --> 00:31:20,921
dar trebuie sa iti spun...
600
00:31:21,005 --> 00:31:23,382
esti cea mai frumoasa femeie
Am văzut vreodată în viața mea.
601
00:31:23,466 --> 00:31:25,634
Și aș vrea să te dezbrac
si te unt...
602
00:31:25,718 --> 00:31:27,595
ca o felie de Pâine Minune.
603
00:31:27,678 --> 00:31:31,432
Și rade-ți axilele
și toarnă miere pe tot corpul tău gol.
604
00:31:31,515 --> 00:31:34,602
Și pentru următoarele două săptămâni
pretinde că sunt un urs flămând.
605
00:31:34,685 --> 00:31:39,065
Ei bine, James Carter,
Se întâmplă să vorbesc șase limbi.
606
00:31:39,148 --> 00:31:40,775
Unul dintre ei englezi?
607
00:31:40,858 --> 00:31:42,276
(vorbesc franceza)
608
00:31:42,359 --> 00:31:44,528
Ești înăuntru sau afară?
609
00:31:48,324 --> 00:31:49,784
Banii joacă.
610
00:31:49,867 --> 00:31:51,786
Domnule, este o mie de euro minim.
611
00:31:51,869 --> 00:31:53,287
Cât de scund sunt?
612
00:31:53,370 --> 00:31:55,289
930 euro.
613
00:31:55,372 --> 00:31:57,458
- Heh.
- E bine.
614
00:31:57,541 --> 00:31:59,293
Lasă-l să se joace.
615
00:31:59,376 --> 00:32:00,377
Multumesc.
616
00:32:00,461 --> 00:32:01,712
Schimbă.
617
00:32:01,796 --> 00:32:02,713
- OM: Schimbaz.
- AL 2-lea OM: Changez.
618
00:32:02,797 --> 00:32:03,798
Schimbați?
619
00:32:17,520 --> 00:32:18,771
(vorbesc franceza)
620
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
O caut pe Geneviève.
621
00:32:23,359 --> 00:32:25,361
(vorbesc franceza)
622
00:32:28,489 --> 00:32:30,157
FEMEIA: Poate te pot ajuta.
623
00:32:34,578 --> 00:32:36,080
Știi ce
Urăsc polițiștii?
624
00:32:38,249 --> 00:32:39,875
Chiar și atunci când sunt cu o femeie...
625
00:32:39,959 --> 00:32:43,337
nu se pot opri pe gânduri
despre obținerea bărbatului lor.
626
00:32:43,420 --> 00:32:46,132
Cine este Shy Shen?
627
00:32:46,215 --> 00:32:47,550
Vezi ce vreau să spun?
628
00:32:49,593 --> 00:32:53,305
Vino sus, polițist.
Îți dau ce vrei.
629
00:32:58,269 --> 00:33:01,063
- Lovește-mă.
- Domnule, acesta este baccarat.
630
00:33:01,147 --> 00:33:02,356
Știu că!
631
00:33:02,439 --> 00:33:04,692
Crezi că nu știu
baccarack când îl joc?
632
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
Când eram copil,
eu si prietenii mei si eu...
633
00:33:06,610 --> 00:33:08,237
obișnuia să stea în fața
Teatrul Magic Johnson...
634
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
și joacă baccarack toată noaptea.
635
00:33:10,573 --> 00:33:12,533
Acum lovește-mă.
636
00:33:18,581 --> 00:33:20,749
Trei regi.
Citește-le și plânge.
637
00:33:24,795 --> 00:33:26,130
Trei regi este un zero.
638
00:33:26,213 --> 00:33:28,674
Ai cea mai proasta mână posibilă.
Pierzi.
639
00:33:28,757 --> 00:33:30,301
Ce?
640
00:33:32,970 --> 00:33:34,555
DEALER:
Ah, madame are 7.
641
00:33:34,638 --> 00:33:37,016
Ea câștigă 100.000 de euro. Bravo.
642
00:33:37,099 --> 00:33:39,727
Domnule Carter, se pare
mi-ai adus noroc.
643
00:33:39,810 --> 00:33:42,146
Aș vrea să vă aduc
micul dejun în pat.
644
00:33:42,229 --> 00:33:45,608
(Dealer vorbeste franceza)
645
00:33:46,233 --> 00:33:47,693
Scuză-mă.
646
00:33:47,776 --> 00:33:49,445
(Dealer vorbeste franceza)
647
00:33:56,493 --> 00:33:57,912
(Șoptind) Mult, Lee.
648
00:33:57,995 --> 00:34:00,164
Astăzi, băiatul meu devine bărbat.
649
00:34:01,999 --> 00:34:03,751
De ce mă ajuți?
650
00:34:03,834 --> 00:34:06,170
Poate că mă ajut.
651
00:34:06,253 --> 00:34:08,088
Cum o găsesc pe Geneviève?
652
00:34:08,172 --> 00:34:10,507
Văd că îți place să ajungi direct la asta.
653
00:34:10,591 --> 00:34:12,259
Îl cunoști pe Shy Shen?
654
00:34:14,136 --> 00:34:16,013
Ai vrea să știi
un secret, polițistă?
655
00:34:16,096 --> 00:34:17,431
Da, te rog.
656
00:34:18,682 --> 00:34:21,518
Cineva va muri aici în seara asta.
657
00:34:27,024 --> 00:34:28,359
Și tu ești.
658
00:34:28,442 --> 00:34:29,693
- Huh! Huh!
- Uf!
659
00:34:29,777 --> 00:34:31,862
- Huh!
- Ahh!
660
00:34:34,531 --> 00:34:36,200
Unh!
661
00:34:36,283 --> 00:34:37,701
- Unh!
-Ah!
662
00:34:38,911 --> 00:34:40,996
- Uh!
- Urgh! Ah!
663
00:34:41,080 --> 00:34:44,375
Ohh! Ah! Oh!
664
00:34:44,458 --> 00:34:46,877
Uf! Grrrrr!
665
00:34:48,045 --> 00:34:50,130
FEMEIA: Ohhh!
666
00:34:50,214 --> 00:34:54,009
- Ohhh!
- Ah! Ahhh!
667
00:34:54,093 --> 00:34:56,303
- LEE: Nngh! Guh!
- Oh! Ah!
668
00:34:56,387 --> 00:34:57,471
- LEE: Gnnh!
- Ahhh!
669
00:34:57,554 --> 00:35:00,307
(Mârâitul continuă)
670
00:35:09,066 --> 00:35:11,318
Haide, tigru ghemuit,
nu ascunde acel dragon.
671
00:35:11,402 --> 00:35:12,903
- Uh!
- Aaah!
672
00:35:12,987 --> 00:35:15,197
(Mârâitul continuă)
673
00:35:25,541 --> 00:35:28,127
Fă-o, Lee.
Rupi fundul ăla.
674
00:35:28,210 --> 00:35:30,129
- Ahh!
- O, o!
675
00:35:41,015 --> 00:35:42,558
Esti un super ciudat!
676
00:35:42,641 --> 00:35:43,976
LEE: Carter!
677
00:35:44,059 --> 00:35:45,227
Oh!
678
00:35:45,311 --> 00:35:46,645
- Fugi!
- Oh!
679
00:35:47,771 --> 00:35:50,899
(Femei care țipă, bărbați care țipă)
680
00:35:53,277 --> 00:35:54,528
- Ahh!
- Scuze.
681
00:35:54,611 --> 00:35:56,447
- Ai un iubit?
- Carter!
682
00:35:58,741 --> 00:36:00,159
Porniți mașina.
683
00:36:00,242 --> 00:36:02,661
- Porniți mașina!
- Conduce repede!
684
00:36:02,745 --> 00:36:04,830
(Anvelopele scârțâie)
685
00:36:11,128 --> 00:36:13,213
(Coarnele răsunând)
686
00:36:17,843 --> 00:36:18,969
(Anvelopele scârțâie)
687
00:36:20,304 --> 00:36:21,847
(Anvelopele scârțâie)
688
00:36:23,974 --> 00:36:26,477
Carter. Uite!
689
00:36:26,560 --> 00:36:29,271
Uh, George?
Avem nevoie să mergi mai repede, omule.
690
00:36:29,355 --> 00:36:30,481
Nu. Uită.
691
00:36:30,564 --> 00:36:33,776
Vrei să mă omori,
apoi haide, ucide-mă.
692
00:36:33,859 --> 00:36:35,944
- Ahh!
- Conduceți mai repede!
693
00:36:38,530 --> 00:36:40,282
Vă rog! Mi-e frică!
694
00:36:40,366 --> 00:36:41,909
George, ai grijă
filme americane?
695
00:36:41,992 --> 00:36:43,035
- Da.
- Bine, omule. În regulă.
696
00:36:43,118 --> 00:36:45,162
Ascultă, ești un super-spion.
697
00:36:45,245 --> 00:36:47,790
Un super-spion.
698
00:36:47,873 --> 00:36:50,584
Acum conduceți acest taxi.
699
00:36:50,667 --> 00:36:52,336
- Haide.
- BINE.
700
00:36:53,587 --> 00:36:55,047
Sunt un super-spion.
701
00:36:56,173 --> 00:36:57,841
(Anvelopele scârțâie)
702
00:37:01,345 --> 00:37:02,596
(Coarnele răsunând)
703
00:37:06,850 --> 00:37:08,685
CARTER: Oh, la dracu, George. Merge!
704
00:37:08,769 --> 00:37:11,522
(cornul sunet)
705
00:37:13,190 --> 00:37:14,149
- FEMEIA: Aah!
- LEE: George...
706
00:37:14,233 --> 00:37:15,984
Când îți spun, apasă pe frână.
707
00:37:20,155 --> 00:37:21,073
Acum!
708
00:37:21,156 --> 00:37:22,491
(Anvelopele scârțâie)
709
00:37:26,703 --> 00:37:27,871
Oh, au arme, Lee!
710
00:37:27,955 --> 00:37:29,706
- Ungh!
- Ah!
711
00:37:29,790 --> 00:37:32,042
(George strigând în franceză)
712
00:37:32,126 --> 00:37:33,961
- Ungh!
- Înapoi!
713
00:37:44,471 --> 00:37:45,722
Argh!
714
00:37:46,849 --> 00:37:48,976
Bravo, George.
715
00:37:51,562 --> 00:37:53,063
E bine.
716
00:37:56,316 --> 00:37:57,568
Uh!
717
00:37:57,651 --> 00:37:58,652
Aah!
718
00:37:59,611 --> 00:38:00,612
OM: Hei!
719
00:38:02,406 --> 00:38:04,241
(Anvelopele scârțâie)
720
00:38:09,371 --> 00:38:10,956
Am primit asta.
721
00:38:12,291 --> 00:38:13,584
Aah!
722
00:38:13,667 --> 00:38:15,878
Oh! Vai! Are piciorul meu!
723
00:38:16,587 --> 00:38:18,505
Aaaah!
724
00:38:18,589 --> 00:38:20,132
Lee! Dumnezeu!
725
00:38:20,215 --> 00:38:24,845
- Aaaaah!
- Ține m--
726
00:38:24,928 --> 00:38:26,054
LEE: Ah!
727
00:38:28,056 --> 00:38:30,684
(Toți mormăind)
728
00:38:30,767 --> 00:38:31,852
(cornul sunet)
729
00:38:31,935 --> 00:38:33,061
Ia-ți propriul tău taxi.
730
00:38:33,145 --> 00:38:35,272
(cornul sunet)
731
00:38:35,355 --> 00:38:38,734
(Toți mormăie și țipă)
732
00:38:40,944 --> 00:38:42,279
Vai!
733
00:38:42,362 --> 00:38:43,739
Lee!
734
00:38:43,822 --> 00:38:45,532
- Urgh!
- Da!
735
00:38:46,909 --> 00:38:48,202
CARTER: Da! Vai!
736
00:38:48,285 --> 00:38:49,578
- Ungh!
- Oh!
737
00:38:49,661 --> 00:38:52,498
Francezii sunt neutri!
Aceasta nu este lupta mea!
738
00:38:52,581 --> 00:38:53,540
Asta nu este...!
739
00:38:53,624 --> 00:38:56,210
(Gâfâind)
740
00:38:56,293 --> 00:39:00,422
Ah! (Gâfâind)
Lee, sunt în viață.
741
00:39:00,506 --> 00:39:02,382
Toată viața mea a fulgerat în fața mea.
742
00:39:02,466 --> 00:39:04,176
Peste trei ani voi fi căsătorit
unei chinezoaice.
743
00:39:04,259 --> 00:39:07,012
Am avut trei copii care arătau exact ca tine,
doar puțin mai întunecat.
744
00:39:07,095 --> 00:39:08,013
- Carter.
- Ce?
745
00:39:08,096 --> 00:39:09,890
Ridică mâinile.
746
00:39:09,973 --> 00:39:11,808
Despre ce vorbesti?
747
00:39:11,892 --> 00:39:13,727
Vai!
748
00:39:30,702 --> 00:39:33,622
Unii spun că lumea modernă
a fost inventat...
749
00:39:33,705 --> 00:39:36,458
când francezii au construit
aceste canale.
750
00:39:36,542 --> 00:39:39,753
10 milioane de galoane pompate
prin fiecare oră.
751
00:39:39,836 --> 00:39:43,090
O minune pe care nimeni nu o vede.
752
00:39:43,173 --> 00:39:45,259
Bun venit la Paris, Lee.
753
00:39:45,342 --> 00:39:46,718
Lee, îl cunoști pe acest clovn?
754
00:39:46,802 --> 00:39:49,179
Haide, Lee. Spune-i cine sunt.
755
00:39:49,263 --> 00:39:50,597
Nu fiţi timizi.
756
00:39:50,681 --> 00:39:52,683
Prezintă-l
la shyong dih-ul tău.
757
00:39:52,766 --> 00:39:55,477
Shyong dih? Fratele tău?
758
00:39:55,561 --> 00:39:57,104
KENJI: Nu
vorbeste mult despre mine.
759
00:39:57,187 --> 00:40:00,232
De fapt, și-a cheltuit-o pe a lui
toată viața încercând să mă uite.
760
00:40:00,315 --> 00:40:02,901
Cum ar arăta dacă Hong Kong-ul
marele inspector Lee...
761
00:40:02,985 --> 00:40:05,571
avea un frate pe partea greșită
a legii?
762
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
Nu mai ești fratele meu.
763
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
(vorbește japoneză)
764
00:40:24,548 --> 00:40:27,593
Lasă-mă să-i răspund favoarea, Lee.
765
00:40:27,676 --> 00:40:31,388
Îți voi permite să trăiești
dacă promiți că vei părăsi Parisul în seara asta.
766
00:40:31,471 --> 00:40:34,182
Ai o afacere. Multumesc
pentru că ne-a arătat canalul.
767
00:40:34,266 --> 00:40:36,893
Ascultă, ăsta e un costum prost.
Să plecăm naibii de aici.
768
00:40:36,977 --> 00:40:39,521
Dar Han și fiica lui?
769
00:40:39,605 --> 00:40:41,356
Nu pot face nimic pentru ei.
770
00:40:42,482 --> 00:40:45,193
- Nu am de ales.
- Atunci nu am de ales.
771
00:40:45,277 --> 00:40:48,405
Ei bine, cred că rămâne.
Cine vrea să mă ducă la aeroport?
772
00:40:50,490 --> 00:40:52,618
Vom fi mereu frați, Lee.
773
00:40:52,701 --> 00:40:55,203
În această viață și în următoarea.
774
00:40:59,333 --> 00:41:01,251
Spune-mi, Kenji, cine este Shy Shen?
775
00:41:02,586 --> 00:41:05,797
Pentru unele secrete merită să mori.
776
00:41:05,881 --> 00:41:09,092
- (Bărbat care vorbește franceză)
- Oh. BINE. A--AII corect. BINE.
777
00:41:10,344 --> 00:41:12,679
Lee, ce dracu se întâmplă?
778
00:41:18,518 --> 00:41:19,895
Merge!
779
00:41:19,978 --> 00:41:21,855
Hei, în ce sens, omule?
780
00:41:24,191 --> 00:41:25,484
(strigând în franceză)
781
00:41:32,199 --> 00:41:34,117
- La naiba, Lee, e încuiat!
- Aici!
782
00:41:34,201 --> 00:41:35,911
- Lee!
- Trebuie să sărim!
783
00:41:36,953 --> 00:41:39,414
- Of.
- Oh, asta e canalizarea!
784
00:41:39,498 --> 00:41:41,500
- La naiba, nu, Lee!
- Nicio alegere!
785
00:41:41,583 --> 00:41:42,751
- Aș prefera să mor.
- Haide!
786
00:41:42,834 --> 00:41:43,960
(strigând în franceză)
787
00:41:44,044 --> 00:41:45,712
Oh!
788
00:41:45,796 --> 00:41:50,425
AMBELE: Shi-i-i-i-i-it!
789
00:41:53,553 --> 00:41:56,181
(Gags) O să te omor, Lee!
790
00:41:56,264 --> 00:41:58,767
(Bărbat vorbind liniștit în franceză)
791
00:41:58,850 --> 00:42:02,187
(Squeching)
792
00:42:04,940 --> 00:42:07,192
Bonjour. Bun venit la
Plaza Athénée.
793
00:42:07,275 --> 00:42:08,318
Cum te pot ajuta?
794
00:42:08,402 --> 00:42:11,488
E grozav să te revăd.
A trecut prea mult.
795
00:42:11,571 --> 00:42:12,989
Da, mult prea mult, domnule.
796
00:42:13,073 --> 00:42:15,992
Ascultă, am nevoie de o suită mare,
doua paturi, doua dusuri...
797
00:42:16,076 --> 00:42:19,579
un terapeut de masaj, niște haine noi
și un caz de Old Spice.
798
00:42:19,663 --> 00:42:21,039
(Tunete de clopoțel)
799
00:42:22,833 --> 00:42:26,044
Totul este vina ta.
Cum de nu mi-ai spus despre Kenji?
800
00:42:26,128 --> 00:42:28,338
Nu era treaba ta.
801
00:42:28,422 --> 00:42:32,259
În caz că ai ratat-o, omule,
oamenii încearcă să mă omoare.
802
00:42:32,342 --> 00:42:35,137
Sunt acoperit de rahat și niște polițiști francezi
m-a bătut în fund...
803
00:42:35,220 --> 00:42:36,513
cu niște Pagini Galbene, omule.
804
00:42:36,596 --> 00:42:38,140
Deci nu-mi spune că nu este
nimic din treaba mea.
805
00:42:38,223 --> 00:42:39,683
Ești norocos că nu suntem
în Hong Kong.
806
00:42:39,766 --> 00:42:41,226
Agenda telefonică este de două ori mai mare.
807
00:42:41,309 --> 00:42:43,437
De ce nu mi-ai spus
ai avut un frate, omule?
808
00:42:43,520 --> 00:42:45,689
(Se scurge)
809
00:42:46,773 --> 00:42:48,567
Oh, la naiba, nu...
810
00:42:49,443 --> 00:42:50,402
- Doamnă.
- Oui?
811
00:42:50,485 --> 00:42:53,071
Nenorocitul ăsta de câine tocmai s-a supărat pe mine.
812
00:42:53,155 --> 00:42:54,823
fată bună.
813
00:42:57,534 --> 00:43:00,162
CARTER: Știi ce cred?
814
00:43:00,245 --> 00:43:03,290
Cred că îți pare rău pentru acest tip.
815
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
Poate că Kenji nu a scăpat în LA.
816
00:43:07,252 --> 00:43:09,379
Poate i-ai dat drumul.
817
00:43:09,463 --> 00:43:13,925
Yakuza și-a ucis familia în Tokyo.
A fost trimis în China când avea 7 ani.
818
00:43:14,009 --> 00:43:18,430
A fost pus la Chenzhou,
orfelinatul în care am copilărit.
819
00:43:18,513 --> 00:43:20,640
Ne-am ținut unul pe altul în viață.
820
00:43:20,724 --> 00:43:24,060
V-ați protejat unul pe altul.
Și încă îl protejezi.
821
00:43:25,604 --> 00:43:27,439
Îi spun shyong dih.
822
00:43:27,522 --> 00:43:29,983
Era ca fratele meu.
823
00:43:30,066 --> 00:43:32,068
Și apoi l-am părăsit.
824
00:43:32,152 --> 00:43:34,112
Ai fost adoptat.
Ce alegere ai avut?
825
00:43:34,196 --> 00:43:36,281
A ajuns pe stradă.
826
00:43:37,866 --> 00:43:39,367
N-ai putea să înțelegi niciodată.
827
00:43:39,451 --> 00:43:40,994
Am înțeles, omule.
Am un frate.
828
00:43:41,077 --> 00:43:42,037
Fratele meu mai mic, Perry.
829
00:43:42,120 --> 00:43:44,331
Am fost cei mai buni prieteni.
Acum nici nu mai vorbim.
830
00:43:44,414 --> 00:43:47,083
Crede că am informat polițiștii
despre luptele lui cu pui în garaj.
831
00:43:47,167 --> 00:43:49,628
Poti sa crezi asta?
Propriul meu frate crede că sunt un pungaș.
832
00:43:49,711 --> 00:43:51,463
Doar pentru că puiul meu s-a pierdut
în semifinale.
833
00:43:51,546 --> 00:43:52,464
chiar nu mi-a păsat.
834
00:43:52,547 --> 00:43:53,757
- Carter.
- Lupta a fost rezolvată, omule.
835
00:43:53,840 --> 00:43:55,759
Pasărea mea se lupta cu un pui
asta nu i-a făcut greutatea.
836
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
Și tot a mers la distanță.
837
00:43:56,927 --> 00:43:59,304
Avea multă inimă.
Și era delicios.
838
00:43:59,387 --> 00:44:02,808
Cel mai bine e să fac asta singură.
Această luptă este personală.
839
00:44:02,891 --> 00:44:04,392
Lasă-mă să te ajut, omule.
Vă spun chiar acum...
840
00:44:04,476 --> 00:44:05,936
oricare ar fi Kenji
să-ți spun că nu este adevărat.
841
00:44:06,019 --> 00:44:08,772
- El nu este fratele tău.
- Și tu nu ești fratele meu.
842
00:44:09,940 --> 00:44:11,399
( batjocori)
843
00:44:13,610 --> 00:44:15,654
Bine.
844
00:44:15,737 --> 00:44:17,989
Nu sunt fratele tău.
845
00:44:19,491 --> 00:44:23,578
(Elton John joacă Sorry Seems
A fi cel mai greu cuvânt)
846
00:44:28,667 --> 00:44:32,754
♪ Ce am eu
trebuie să faci ca să mă iubești? ♪
847
00:44:35,048 --> 00:44:39,886
♪ Îmi pare rău
cel mai greu cuvânt ♪
848
00:44:43,181 --> 00:44:44,850
- ♪ E trist ♪
- ♪ Atât de trist ♪
849
00:44:44,933 --> 00:44:46,601
♪ Atât de trist ♪
850
00:44:46,685 --> 00:44:50,480
♪ Este o situație tristă, tristă ♪
851
00:44:50,564 --> 00:44:55,068
♪ Și devine din ce în ce mai absurd ♪
852
00:44:56,236 --> 00:44:58,238
BĂIAT LA TV: Uau. Sfinte fumuri!
853
00:44:58,321 --> 00:44:59,823
- ♪ E trist ♪
- Aterizare accidentală!
854
00:44:59,906 --> 00:45:02,868
- ♪ Atât de trist ♪
- Runda scurtă... Calcă pe ea!
855
00:45:02,951 --> 00:45:05,829
Okey-dokey, Dr. Jones.
Țineți-vă de cartofi.
856
00:45:05,912 --> 00:45:08,540
♪ Întotdeauna mi se pare ♪
857
00:45:08,623 --> 00:45:09,791
♪ Îmi pare rău... ♪
858
00:45:09,875 --> 00:45:13,753
Da, as dori sa comand
niște pui prăjit, te rog.
859
00:45:13,837 --> 00:45:16,214
Oh, și niște plăcintă cu cartofi dulci.
860
00:45:17,257 --> 00:45:18,216
Merci.
861
00:45:18,300 --> 00:45:20,677
Bucură-te de mu shu, domnule.
862
00:45:20,760 --> 00:45:22,762
- Merci.
- La revedere.
863
00:45:24,639 --> 00:45:26,308
OM CU ACCENT FRANCEZ, CANTĂ:
♪ Fetele de pe coasta de est sunt 'ip ♪
864
00:45:26,391 --> 00:45:30,937
♪ Eu chiar caut acele stiluri
ei poartă ♪
865
00:45:31,021 --> 00:45:34,524
♪ Și fata de sud
cu felul în care vorbesc ♪
866
00:45:34,608 --> 00:45:38,445
♪ Mă elimină
când sunt acolo jos ♪
867
00:45:38,528 --> 00:45:41,656
♪ Vestul Mijlociu
fiicele fermierilor ♪
868
00:45:41,740 --> 00:45:45,368
♪ Te fac să te simți bine ♪
869
00:45:45,452 --> 00:45:49,039
♪ Și fetele din nord
cu felul în care se sărută ♪
870
00:45:49,122 --> 00:45:53,126
♪ Își păstrează iubitul
cald noaptea ♪
871
00:45:53,209 --> 00:45:56,922
♪ Mi-aș dori să poată toți
fii California ♪
872
00:45:57,005 --> 00:46:00,467
♪ Mi-aș dori ca toți să fie California ♪
873
00:46:00,550 --> 00:46:04,054
♪ Le doresc tuturor
ar putea fi California... ♪
874
00:46:04,137 --> 00:46:06,181
Hm. — Geneviève.
875
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
Uf.
876
00:46:19,152 --> 00:46:22,155
- Oh.
- Bună, inspector.
877
00:46:22,238 --> 00:46:23,531
ministrul Reynard.
878
00:46:23,615 --> 00:46:26,451
Vor să mă omoare.
Eu și familia mea.
879
00:46:26,534 --> 00:46:28,536
O duzină de agenți
de la poliția secretă franceză...
880
00:46:28,620 --> 00:46:31,623
au fost deja ucisi...
doar aceasta ultima luna.
881
00:46:31,706 --> 00:46:34,250
Suntem în război cu triadele,
chiar aici, în propriul meu oraș.
882
00:46:34,334 --> 00:46:35,961
Cine este Shy Shen?
883
00:46:36,044 --> 00:46:39,339
Ah, Shy Shen--uh--
Shy Shen nu este o persoană.
884
00:46:39,422 --> 00:46:40,840
Este o listă.
885
00:46:40,924 --> 00:46:43,134
- O listă?
- Da.
886
00:46:43,218 --> 00:46:46,137
La fiecare 5 ani, șefii triadei
veniți împreună...
887
00:46:46,221 --> 00:46:49,599
pentru alegeri și în timpul acelei ceremonii
ei aleg barbatii...
888
00:46:49,683 --> 00:46:52,018
care va conduce triadele.
889
00:46:52,102 --> 00:46:54,270
- Capete de dragon.
- Da.
890
00:46:54,354 --> 00:46:56,564
13 capete de dragon care vor controla...
891
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
cea mai mare organizație criminală
în lume.
892
00:46:59,442 --> 00:47:04,114
Și cele 13 nume ale lor sunt înscrise
pe lista cunoscută sub numele de Shy Shen.
893
00:47:04,197 --> 00:47:07,033
O listă care a fost transmisă
si tinut secret...
894
00:47:07,117 --> 00:47:09,911
din generatie in generatie.
895
00:47:09,995 --> 00:47:12,622
Dacă numele de pe acea listă
trebuia să iasă vreodată...
896
00:47:12,706 --> 00:47:15,875
ei bine, societatea secretă
nu ar mai fi atât de secret...
897
00:47:15,959 --> 00:47:18,920
și toți vor ajunge la închisoare,
sau mort.
898
00:47:19,004 --> 00:47:20,714
Și lista e undeva la Paris?
899
00:47:20,797 --> 00:47:25,260
O domnișoară pe nume Geneviève
a luat legătura cu ambasadorul Han...
900
00:47:25,343 --> 00:47:27,345
și credem că ea știe unde este.
901
00:47:30,223 --> 00:47:32,892
Vă cer ajutorul, inspector.
902
00:47:32,976 --> 00:47:36,062
Termină ceea ce a început ambasadorul Han.
903
00:47:36,146 --> 00:47:41,192
Du-te la fată înainte ca triadele
și îl vei primi pe Shy Shen.
904
00:47:48,158 --> 00:47:50,368
(♪ Redare muzică Can-can)
905
00:47:51,536 --> 00:47:53,663
(Femei care discută în franceză)
906
00:47:56,833 --> 00:47:59,377
(Femei care discută în franceză)
907
00:48:05,383 --> 00:48:06,968
(vorbesc franceza)
908
00:48:07,052 --> 00:48:08,303
Ha ha ha!
909
00:48:08,386 --> 00:48:10,472
(Vorboiul și râsul continuă)
910
00:48:16,811 --> 00:48:18,688
(vorbesc franceza)
911
00:48:18,772 --> 00:48:20,482
Ça va, oui, oui, voulez-vous.
912
00:48:20,565 --> 00:48:23,068
nu înțeleg.
Cine eşti tu?
913
00:48:23,151 --> 00:48:25,111
- (Cu accent francez) Cine sunt eu?
- Oui.
914
00:48:25,195 --> 00:48:28,990
Eu sunt Bubbles.
Noul designer de costume!
915
00:48:29,074 --> 00:48:31,117
A văzut-o cineva pe Geneviève?
916
00:48:31,201 --> 00:48:32,911
Uh, are propriul ei dressing.
917
00:48:32,994 --> 00:48:34,454
Ah.
918
00:48:35,705 --> 00:48:37,373
Așteaptă. Bulele.
919
00:48:38,666 --> 00:48:40,293
Uh, arătăm bine?
920
00:48:51,096 --> 00:48:52,305
Nu. Nu, nu.
921
00:48:52,388 --> 00:48:53,973
Aceste costume sunt groaznice!
922
00:48:54,057 --> 00:48:56,810
Doamnelor, vă rog, avem de lucru!
923
00:48:56,893 --> 00:48:58,812
(Cuplu discutând în franceză)
924
00:49:04,109 --> 00:49:07,112
(Muzica can-can continuă,
aplauze, fluierat)
925
00:49:25,255 --> 00:49:28,925
(Muzica se apropie de final,
aplauze, aplauze)
926
00:49:36,474 --> 00:49:40,103
(accent francez)
În primul rând, le voi îmbrăca pe blonde.
927
00:49:46,317 --> 00:49:48,653
Și apoi...
928
00:49:48,736 --> 00:49:50,989
brunetele.
929
00:49:52,907 --> 00:49:56,286
(Inspiră brusc) Și în sfârșit...
930
00:49:56,369 --> 00:49:57,954
hibrizii.
931
00:50:02,792 --> 00:50:07,213
Domnul vă binecuvântează cu adevărat pe toți
cu un talent extraordinar...
932
00:50:07,297 --> 00:50:09,007
ai incredere in mine.
933
00:50:09,090 --> 00:50:15,263
(Inspiră) Și unii dintre voi au făcut-o
cum imi place sa numesc...
934
00:50:15,346 --> 00:50:18,725
potențial argint-dolar.
935
00:50:18,808 --> 00:50:20,852
(Bonnie și Clyde
de Serge Gainsbourg cântând)
936
00:50:25,315 --> 00:50:27,609
♪ Ai citit povestea
de Jesse James? ♪
937
00:50:30,069 --> 00:50:33,198
♪ Cum a trăit,
cum este el al meu' ♪
938
00:50:34,908 --> 00:50:38,161
♪ Ți-a plăcut, nu?
Încă mai ceri ♪
939
00:50:39,621 --> 00:50:41,080
♪ Ei bine... ♪
940
00:50:41,164 --> 00:50:43,333
Lee! Ce faci aici?
941
00:50:43,416 --> 00:50:44,334
Ce faci aici?
942
00:50:44,417 --> 00:50:46,085
- Am găsit-o pe Geneviève.
-La fel si eu.
943
00:50:46,169 --> 00:50:47,795
- O vor ucide.
- Ce?
944
00:50:47,879 --> 00:50:49,756
- Uite.
- ♪ Cum a trăit ♪
945
00:50:49,839 --> 00:50:53,259
♪ Cum a murit ♪
946
00:50:53,343 --> 00:50:54,552
♪ Ți-a plăcut, nu? ♪
947
00:50:54,636 --> 00:50:57,889
- Lee, tu ai luminile, eu o voi lua pe fata.
- Oh.
948
00:50:57,972 --> 00:51:01,309
♪ Ei bine, ascultă povestea ♪
949
00:51:01,392 --> 00:51:03,603
- (Mulțimea urlant)
- ♪ De la Bonnie și Clyde ♪
950
00:51:03,686 --> 00:51:05,813
(Aclamat)
951
00:51:08,191 --> 00:51:11,527
♪ Deci, gata,
Clyde are o iubită ♪
952
00:51:13,029 --> 00:51:15,406
♪ Este frumoasă și prenumele ei este... ♪
953
00:51:15,490 --> 00:51:18,117
♪ Bonnie ♪
954
00:51:18,201 --> 00:51:22,830
♪ Între ei
formează banda Barrow ♪
955
00:51:22,914 --> 00:51:24,624
- ♪ Numele lor... ♪
- ♪ Bonnie Parker ♪
956
00:51:24,707 --> 00:51:26,459
♪ Și Clyde Barrow ♪
957
00:51:26,542 --> 00:51:29,796
♪ Bonnie și Clyde ♪
958
00:51:31,422 --> 00:51:35,009
♪ Bonnie și Clyde ♪
959
00:51:37,512 --> 00:51:40,932
♪ Eu, când am știut
Clyde o dată ♪
960
00:51:42,517 --> 00:51:45,979
♪ Era un tip loial,
cinstit și drept ♪
961
00:51:47,397 --> 00:51:50,733
♪ Trebuie să crezi
que c'est la société ♪
962
00:51:50,817 --> 00:51:52,151
(Mulțimea aplauda)
963
00:51:52,235 --> 00:51:55,655
♪ Qui m'a définitivement abîmé ♪
964
00:51:55,738 --> 00:51:58,616
♪ Bonnie și Clyde ♪
965
00:52:00,660 --> 00:52:04,455
♪ Bonnie și Clyde ♪
966
00:52:06,833 --> 00:52:08,835
♪ Qu'est-ce qu'on n'a pas écrit… ♪
967
00:52:08,918 --> 00:52:11,296
- Viața ta este în pericol.
- Ce naiba se întâmplă?
968
00:52:11,379 --> 00:52:15,174
Intri în lumina reflectoarelor,
este ultimul pas pe care îl vei face vreodată.
969
00:52:15,258 --> 00:52:17,885
Te vor ucide chiar acum.
970
00:52:17,969 --> 00:52:21,472
- Cine eşti tu?
- ♪ On est bien obligé ♪
971
00:52:21,556 --> 00:52:23,057
♪ De faire taire celui qui… ♪
972
00:52:23,141 --> 00:52:24,892
James Carter, LAPD.
973
00:52:24,976 --> 00:52:27,520
♪ Bonnie și Clyde ♪
974
00:52:27,603 --> 00:52:29,897
Îmi pare rău, James.
E timpul pentru solo-ul meu.
975
00:52:29,981 --> 00:52:33,026
♪ Bonnie și Clyde ♪
976
00:52:35,194 --> 00:52:37,572
(Muzica se oprește,
mulțimea gâfâind și murmurând)
977
00:52:37,655 --> 00:52:39,949
CARTER: Trebuie să vii cu mine
acum, fată.
978
00:52:43,995 --> 00:52:47,999
(Backback la The Closer
I Get To You joc)
979
00:52:52,378 --> 00:52:55,131
♪ Cu cât mă apropii de tine ♪
980
00:52:55,214 --> 00:52:58,968
(Aplaudă și fluieră)
981
00:53:00,178 --> 00:53:05,808
♪ Cu cât mă faci să văd mai mult ♪
982
00:53:08,061 --> 00:53:14,317
♪ Dându-mi tot ce ai ♪
983
00:53:15,943 --> 00:53:22,492
♪ Dragostea ta a capturat
meee-ee-ee ♪
984
00:53:23,993 --> 00:53:27,038
- ♪ Din nou și din nou ♪
- (Aplauze și aplauze)
985
00:53:27,121 --> 00:53:31,167
♪ Am încercat să-mi spun că noi ♪
986
00:53:31,250 --> 00:53:35,088
♪ Nu ar putea fi niciodată
mai mult decât prieteni ♪
987
00:53:35,171 --> 00:53:36,255
♪ Și tot timpul ♪
988
00:53:36,339 --> 00:53:40,510
♪ Înăuntru știam că era real ♪
989
00:53:40,593 --> 00:53:46,682
♪ Felul în care mă faci să mă simt ♪
990
00:53:46,766 --> 00:53:50,561
♪ Dragostea din ce în ce mai dulce crește ♪
991
00:53:50,645 --> 00:53:53,731
♪ Și raiul este acolo pentru aceștia ♪
992
00:53:53,815 --> 00:53:55,650
- Ce se întâmplă?
- ♪ Cine a păcălit-- ♪
993
00:53:59,862 --> 00:54:00,947
Ia-ți mâinile de pe mine!
994
00:54:01,030 --> 00:54:02,615
Suntem prieteni
al ambasadorului Han.
995
00:54:02,698 --> 00:54:04,242
Ai încredere în noi, fată.
996
00:54:06,119 --> 00:54:09,372
(Aclamat)
997
00:54:09,455 --> 00:54:11,666
(La Marseillaise joacă)
998
00:54:11,749 --> 00:54:13,209
(Aclamațiile continuă)
999
00:54:23,469 --> 00:54:24,679
Taxi.
1000
00:54:24,762 --> 00:54:26,514
Taxi!
1001
00:54:26,597 --> 00:54:27,932
- Intră.
- CARTER: Sunt George!
1002
00:54:28,015 --> 00:54:29,517
Hai! Hai! Hai.
1003
00:54:32,728 --> 00:54:35,231
Te-am căutat
toată ziua, prietene.
1004
00:54:35,314 --> 00:54:36,315
Trebuie să vorbim.
1005
00:54:36,399 --> 00:54:38,484
Uită, George.
Nu plătim nicio daune.
1006
00:54:38,568 --> 00:54:40,570
Oh, nu, nu, nu.
Nu vreau să plătești.
1007
00:54:40,653 --> 00:54:43,739
Vreau să întreb dacă aș putea
te conduc cu normă întreagă, fără taxă.
1008
00:54:43,823 --> 00:54:44,824
De ce vrei să ne conduci?
1009
00:54:44,907 --> 00:54:48,244
Azi a fost uimitor.
Armele, împușcăturile.
1010
00:54:48,327 --> 00:54:50,663
Acum înțeleg ce
este să fii american.
1011
00:54:50,746 --> 00:54:53,416
Te rog, te implor.
Lasă-mă să fiu șoferul tău.
1012
00:54:53,499 --> 00:54:56,127
Lasă-mă să ucid pe cineva în seara asta!
1013
00:54:56,210 --> 00:54:58,212
Nu vei fi niciodată american, bine?
1014
00:54:58,296 --> 00:55:00,465
Voi bea rahatul asta toată ziua dacă va trebui.
1015
00:55:00,548 --> 00:55:01,841
Doar dă-mi o șansă.
1016
00:55:01,924 --> 00:55:03,843
Bine, bine.
Du-ne la Plaza, repede.
1017
00:55:03,926 --> 00:55:06,012
Ai înțeles, șefule.
1018
00:55:06,095 --> 00:55:07,013
Stai.
1019
00:55:07,096 --> 00:55:08,014
(Anvelopele scârțâie)
1020
00:55:08,097 --> 00:55:10,224
(cornul sunet)
1021
00:55:16,647 --> 00:55:19,192
Deci crezi că ea a furat asta
Lista de Shen timid din triade?
1022
00:55:19,275 --> 00:55:21,110
O singură modalitate de a afla.
1023
00:55:21,194 --> 00:55:22,612
Te gândești la ce mă gândesc eu?
1024
00:55:22,695 --> 00:55:25,031
Avem nevoie de ea să vorbească.
Relaxează-te.
1025
00:55:25,114 --> 00:55:27,241
Poate deschide niște vin
din minibar.
1026
00:55:27,325 --> 00:55:28,868
(Șoptind) Uau.
1027
00:55:32,747 --> 00:55:34,081
Poate ar trebui să ne îmbrăcăm
un film murdar.
1028
00:55:34,165 --> 00:55:36,167
- Lee!
- Doar 9,95.
1029
00:55:36,250 --> 00:55:37,960
Aceasta este șansa noastră de a-l găsi pe Shy Shen.
1030
00:55:39,045 --> 00:55:40,630
eu intru.
1031
00:55:40,713 --> 00:55:41,964
Ce e în neregulă cu tine?
1032
00:55:42,048 --> 00:55:43,424
Stai, lasă-mă să merg cu tine.
1033
00:55:46,177 --> 00:55:48,554
Unele lucruri pe care un bărbat trebuie să le facă
pe cont propriu.
1034
00:55:51,140 --> 00:55:53,309
(Opine)
1035
00:55:54,602 --> 00:55:56,020
Ești bine?
1036
00:55:56,103 --> 00:55:58,189
Kenji trebuie să-și fi dat seama
ce am facut.
1037
00:55:58,272 --> 00:56:00,316
Sunt la fel de bun ca mort.
1038
00:56:01,275 --> 00:56:04,320
Ai furat lista, nu-i așa?
Ai încercat să-i vinzi lui Han?
1039
00:56:05,738 --> 00:56:09,450
Nu înțelegi.
Eu sunt unul dintre ei.
1040
00:56:09,534 --> 00:56:12,203
Și dacă eu sunt mort, tu ești mort.
1041
00:56:14,121 --> 00:56:15,206
(Gura)
1042
00:56:16,707 --> 00:56:18,668
(Opine)
1043
00:56:19,293 --> 00:56:24,632
Hei, suntem în siguranță.
Nimeni nu știe că suntem aici.
1044
00:56:24,715 --> 00:56:25,967
Doar relaxează-te.
1045
00:56:26,050 --> 00:56:29,470
Nimeni nu este în siguranță.
1046
00:56:29,554 --> 00:56:30,930
Sunt marcat.
1047
00:56:31,013 --> 00:56:32,139
Aveţi încredere în mine.
1048
00:56:32,223 --> 00:56:33,724
Acum de ce să am încredere în tine?
1049
00:56:33,808 --> 00:56:35,601
Cum spun chinezii...
1050
00:56:35,685 --> 00:56:37,603
(vorbește mandarină)
1051
00:56:38,521 --> 00:56:39,772
Ce înseamnă asta?
1052
00:56:39,855 --> 00:56:42,650
„Buzele unui măgar nu se potrivesc
pe gura unui cal”.
1053
00:56:44,694 --> 00:56:46,320
Nu sunt sigur cum se aplică asta.
1054
00:56:47,738 --> 00:56:51,993
Ei bine, doar mă gândeam
ai avut buze frumoase.
1055
00:56:53,119 --> 00:56:55,580
(Șoptind) Asta-i tot.
1056
00:56:55,663 --> 00:56:59,458
(Exhalează) Mi-ai salvat viața astăzi.
Mulțumesc, Carter.
1057
00:56:59,542 --> 00:57:02,211
Oh, te rog. Spune-mi James.
1058
00:57:02,295 --> 00:57:03,629
Sau armăsar.
1059
00:57:03,713 --> 00:57:07,008
Nimeni nu m-a salvat
peste mult timp.
1060
00:57:07,091 --> 00:57:08,467
Cum te pot rambursa?
1061
00:57:08,551 --> 00:57:10,136
Ai 20 de dolari?
1062
00:57:12,847 --> 00:57:14,348
Ce zici de zece?
1063
00:57:15,558 --> 00:57:17,476
Oh, omule. Mmm.
1064
00:57:17,560 --> 00:57:18,644
- James.
- Ce?
1065
00:57:18,728 --> 00:57:20,062
- Sunt rău.
- Si eu sunt rau.
1066
00:57:20,146 --> 00:57:21,230
Sunt o fată rea.
1067
00:57:21,314 --> 00:57:23,232
Aleluia!
1068
00:57:28,946 --> 00:57:30,072
(La Vie En Rose rulează la radio)
1069
00:57:30,156 --> 00:57:31,324
(Sunete de săruturi, gemete)
1070
00:57:31,407 --> 00:57:32,908
CARTER: Da.
Asta e, iubito. Da. Uh-oh.
1071
00:57:32,992 --> 00:57:35,036
(Inspiră brusc) Ha ha.
Oh da. Asta e, iubito.
1072
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
(Inspiră brusc) Oh, da.
Mușcă acea ureche. Pedepsiți acea ureche.
1073
00:57:37,580 --> 00:57:38,914
(Inspiră brusc) Fă ce vrei să faci.
1074
00:57:38,998 --> 00:57:40,875
Oh, iubito... Uau, uau,
woa, stai putin.
1075
00:57:40,958 --> 00:57:42,376
Sfarcurile mele sunt sensibile.
Fii atent acolo jos.
1076
00:57:42,460 --> 00:57:44,629
Nu am fost niciodată cu
un american înainte.
1077
00:57:44,712 --> 00:57:45,796
Nici eu.
1078
00:57:45,880 --> 00:57:48,341
Mă simt atât de în siguranță cu tine.
ma vrei?
1079
00:57:48,424 --> 00:57:51,719
Ha. Cum spui „De două ori acum și
o dată la duș" în franceză?
1080
00:57:51,802 --> 00:57:54,180
Așteaptă aici. eu merg
spre baie.
1081
00:57:54,263 --> 00:57:56,265
Fă-mă mai confortabil.
1082
00:57:57,808 --> 00:57:59,185
Ai nevoie de niște chibrituri?
1083
00:57:59,268 --> 00:58:02,104
Nu vă mișcați.
Mă întorc imediat.
1084
00:58:03,939 --> 00:58:04,940
(Beep)
1085
00:58:05,024 --> 00:58:06,192
Bună, room service?
1086
00:58:06,275 --> 00:58:08,319
Trimite-mi o sticlă de miere
și niște Red Bull.
1087
00:58:08,402 --> 00:58:09,362
(Respirând greu)
1088
00:58:09,445 --> 00:58:10,446
(La Vie En Rose continuă)
1089
00:58:10,529 --> 00:58:11,864
(Beep-uri de claxon, motocicletă care trece)
1090
00:58:11,947 --> 00:58:13,949
(Sifier, clinchet metalic)
1091
00:58:27,004 --> 00:58:29,590
(soneria usii)
1092
00:58:38,140 --> 00:58:39,558
iti place?
1093
00:58:39,642 --> 00:58:42,728
Nu e de mirare că Lance Armstrong
a venit până aici să merg cu bicicleta.
1094
00:58:43,854 --> 00:58:45,356
Merci mult.
1095
00:58:45,439 --> 00:58:47,024
(Geneviève gemând încet)
1096
00:58:49,402 --> 00:58:50,736
CARTER: Oui, iubito, oui!
1097
00:58:50,820 --> 00:58:53,072
(Sunete de semnificație și de sărut)
1098
00:58:53,155 --> 00:58:55,074
CARTER: Da.
1099
00:58:55,157 --> 00:58:59,453
CARTER: Voulez... tu
coucher avec moi, baby?
1100
00:58:59,537 --> 00:59:01,455
(Oftă) Je t'aime.
1101
00:59:01,539 --> 00:59:03,416
(Inspiră brusc) Voulez-vous.
1102
00:59:03,499 --> 00:59:04,834
Oh, da.
1103
00:59:04,917 --> 00:59:07,628
Je t'aime, baby, je t'aime!
1104
00:59:10,464 --> 00:59:12,049
Îngheață! Nu vă mișcați!
1105
00:59:12,842 --> 00:59:16,011
- (împușcătură)
- CARTER: Ah! La naiba! La naiba!
1106
00:59:22,935 --> 00:59:24,395
- Sunt împușcat.
- E în regulă, e în regulă.
1107
00:59:24,478 --> 00:59:25,771
Este doar o rană a cărnii.
E bine. Gen--
1108
00:59:25,855 --> 00:59:26,939
Geneviève, Geneviève,
lasa-ma sa te ajut.
1109
00:59:27,022 --> 00:59:27,940
- Lasă-mă să te ajut, iubito.
- LEE: Îmi pare teribil de rău.
1110
00:59:28,023 --> 00:59:29,191
- Sunt ok.
- Unde te duci?
1111
00:59:29,275 --> 00:59:31,110
(Șoptind) Je--La naiba.
1112
00:59:31,193 --> 00:59:33,446
Deci chiar și acum, nu?
Asta e?
1113
00:59:33,529 --> 00:59:35,156
Ți-am împușcat fata,
Îmi împuști fata?
1114
00:59:35,239 --> 00:59:36,824
Am încercat să-ți salvez viața.
1115
00:59:36,907 --> 00:59:38,033
Ei bine, nu ai putut aștepta cinci minute?
1116
00:59:38,117 --> 00:59:39,994
Noi... Eram pe cale să o facem
fa dragoste, omule!
1117
00:59:40,077 --> 00:59:40,995
Și o strici.
1118
00:59:41,078 --> 00:59:44,248
Vor veni după noi.
Trebuie să plecăm de aici acum.
1119
00:59:44,331 --> 00:59:46,375
Auzi asta?
Trebuie să plecăm de aici acum.
1120
00:59:46,459 --> 00:59:48,377
- La naiba, Lee! La naiba cu tine.
- (Șoptind) Îmi pare rău.
1121
00:59:48,461 --> 00:59:50,379
Data viitoare când primesc
propria mea cameră.
1122
00:59:52,715 --> 00:59:54,884
(vorbesc franceza)
Scoate-le afară, George.
1123
00:59:54,967 --> 00:59:57,595
Acești oameni sunt un pericol,
ei sângerează.
1124
00:59:57,678 --> 00:59:59,221
Cum le poți aduce
la noi acasă?
1125
00:59:59,305 --> 01:00:01,974
Paulette, e ceva
ar trebui să știi.
1126
01:00:02,057 --> 01:00:03,726
Nu sunt ceea ce crezi tu că sunt.
1127
01:00:03,809 --> 01:00:06,812
(Adulmecă) Îmi spui că ești gay?
1128
01:00:11,567 --> 01:00:15,362
(Șoptind) Încerc să-ți spun...
Sunt un spion american.
1129
01:00:15,446 --> 01:00:16,989
Ha. Esti un spion?
1130
01:00:17,072 --> 01:00:19,074
Da, lucrez sub acoperire
cu politia.
1131
01:00:19,158 --> 01:00:20,326
Suntem pe cale să rezolvăm un caz mare!
1132
01:00:20,409 --> 01:00:23,120
Taci din gură, George.
Nici un alt cuvânt.
1133
01:00:23,204 --> 01:00:26,415
Ești un taximetrist prost,
ca și cum tatăl tău ar fi fost un taximetrist prost.
1134
01:00:26,499 --> 01:00:27,917
Ce fel de caz ai putea rezolva?
1135
01:00:28,000 --> 01:00:29,335
Nu pot vorbi despre asta.
1136
01:00:31,462 --> 01:00:35,591
Din acest moment, nu mă întreba niciodată
despre afacerea mea!
1137
01:00:36,801 --> 01:00:38,761
Vino cu mine, prostule. Acum.
1138
01:00:38,844 --> 01:00:40,846
(Sirena la distanta)
1139
01:00:45,309 --> 01:00:46,811
Trebuie să ieșim din oraș.
1140
01:00:46,894 --> 01:00:50,064
Nu mergem nicăieri
până ne spui exact ce se întâmplă.
1141
01:00:50,147 --> 01:00:51,690
Ai furat lista asta?
din triade?
1142
01:00:51,774 --> 01:00:54,860
Geneviève, nu te putem ajuta
până când ne spui adevărul.
1143
01:00:54,944 --> 01:00:56,946
Unde este Shy Shen?
1144
01:00:58,030 --> 01:00:59,865
(Oftă) E chiar aici.
1145
01:01:01,826 --> 01:01:04,245
Sfântă mamă a lui Isus!
Ea este un bărbat.
1146
01:01:04,328 --> 01:01:06,497
Am mers la baza a doua
cu un francez al naibii.
1147
01:01:06,580 --> 01:01:08,374
(Pantaloni) Sunt Jocurile cu plânsul.
1148
01:01:08,457 --> 01:01:10,292
Sunt Brokeback Carter. Oh, Doamne.
1149
01:01:10,376 --> 01:01:12,086
Nu sunt bărbat. Este doar o perucă.
1150
01:01:12,169 --> 01:01:14,380
Ești sigur de asta? huh?
1151
01:01:14,463 --> 01:01:16,131
Lee, du-te acolo
și verificați hardware-ul.
1152
01:01:16,215 --> 01:01:18,425
Dacă are ceva în geantă
mai mare decât un fier de trei...
1153
01:01:18,509 --> 01:01:19,760
o să-i batem fundul!
1154
01:01:19,844 --> 01:01:22,388
Sunt femeie, James.
O femeie care are nevoie de o ieșire.
1155
01:01:22,471 --> 01:01:23,722
Trebuie să mă ajuți.
1156
01:01:23,806 --> 01:01:25,766
- Ai Shy Shen?
- Nu.
1157
01:01:25,850 --> 01:01:27,852
Eu sunt Shy Shen.
1158
01:01:35,526 --> 01:01:39,405
În cele mai vechi timpuri, când triadele
ar alege noi lideri...
1159
01:01:39,488 --> 01:01:42,324
zer s-ar tatua în secret
numele unei femei...
1160
01:01:43,659 --> 01:01:46,495
o femeie care putea duce
lista lui Shy Shen...
1161
01:01:46,579 --> 01:01:49,206
în cele 35 de provincii ale Chinei.
1162
01:01:49,290 --> 01:01:52,751
Când călătoria ei s-a încheiat
iar noii lideri au fost informați...
1163
01:01:52,835 --> 01:01:56,005
femeia ar fi decapitata
și îngropat pentru totdeauna.
1164
01:01:56,088 --> 01:01:58,465
Fără înregistrări, fără martori.
1165
01:01:58,549 --> 01:02:00,259
Ce tip de tradiție este asta?
1166
01:02:00,342 --> 01:02:02,469
Ați auzit vreodată de acești tipi
un nenorocit de fax?
1167
01:02:02,553 --> 01:02:05,389
Kenji m-a pus să o fac,
a spus că este o mare onoare.
1168
01:02:05,472 --> 01:02:08,434
Am vrut să o fac pentru el.
Pentru frăție.
1169
01:02:08,517 --> 01:02:10,102
Atunci de ce ai făcut-o
trimite numele lui Han?
1170
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Pentru că m-am gândit la Curtea Mondială
m-ar putea proteja.
1171
01:02:12,771 --> 01:02:15,524
Dar acum văd... nimeni nu poate.
1172
01:02:15,608 --> 01:02:17,943
Ești încurcat
într-un rahat ciudat, doamnă.
1173
01:02:18,027 --> 01:02:19,862
Adică bărbat.
Oricare naiba ai fi.
1174
01:02:19,945 --> 01:02:21,280
Sunt femeie!
1175
01:02:21,363 --> 01:02:24,658
Și vor trimite o armată să mă omoare.
Pentru a le proteja drumul.
1176
01:02:24,742 --> 01:02:26,952
Știi ce?
Nu putem lupta cu nicio armată, Lee.
1177
01:02:27,036 --> 01:02:29,204
Cine mă va proteja? Adică noi?
1178
01:02:30,331 --> 01:02:31,373
Cunosc un loc.
1179
01:02:40,966 --> 01:02:43,302
Nu voi fi aici
când ieși. Îmi pare rău.
1180
01:02:43,385 --> 01:02:47,348
Soția mea spune că nu pot fi spion,
că trebuie să fiu acasă la cină.
1181
01:02:47,431 --> 01:02:50,684
Adevărul este că sunt șofer.
Nimic mai mult.
1182
01:02:50,768 --> 01:02:52,478
Acesta este destinul meu.
1183
01:02:52,561 --> 01:02:55,147
Nu voi ști niciodată cum e
a fi american.
1184
01:02:55,230 --> 01:02:58,067
Nu știi niciodată cum se simte
a ucide fără motiv.
1185
01:02:58,150 --> 01:02:59,902
George, e în regulă.
1186
01:03:00,861 --> 01:03:02,488
Multumesc.
1187
01:03:02,571 --> 01:03:04,823
Au revoir. Și mult noroc.
1188
01:03:04,907 --> 01:03:07,242
- GENEVIÈVE: Au revoir.
- LEE: La revedere, George.
1189
01:03:07,326 --> 01:03:10,037
(Bărbații care discută în franceză)
1190
01:03:15,626 --> 01:03:17,419
ministrul Reynard.
1191
01:03:18,712 --> 01:03:19,797
O avem.
1192
01:03:22,257 --> 01:03:25,177
REYNARD: Lista Shy Shen?
Acest lucru este incredibil.
1193
01:03:25,260 --> 01:03:26,553
Unii oameni au spus că este un mit.
1194
01:03:26,637 --> 01:03:29,390
Carter: Nu, nu este un mit.
L-am văzut. Am simțit-o.
1195
01:03:29,473 --> 01:03:31,266
L-am sărutat.
Dar nu l-am sărutat francezi.
1196
01:03:31,350 --> 01:03:33,310
Tu chiar intelegi
cat de periculos este asta?
1197
01:03:33,394 --> 01:03:34,770
Voiam să folosesc protecție.
1198
01:03:34,853 --> 01:03:36,605
Putem merge la poliție?
1199
01:03:36,689 --> 01:03:39,358
Triadele controlează
prea mulți dintre ei aici.
1200
01:03:39,441 --> 01:03:41,777
Trebuie să te luăm
in afara tarii.
1201
01:03:42,778 --> 01:03:44,071
Acum, draga mea...
1202
01:03:44,154 --> 01:03:48,033
ai vrea să-ți dai jos peruca aia
și ne arată Shy Shen?
1203
01:03:48,117 --> 01:03:50,035
(Șoptind) Noi niciodată
i-a spus că ea era lista.
1204
01:03:55,666 --> 01:04:01,255
Uită-te la asta. 13 nume legate
la secole de tradiţie.
1205
01:04:01,338 --> 01:04:04,508
Singura dovadă reală
că lumea lor secretă există.
1206
01:04:07,636 --> 01:04:09,513
(vorbește mandarină)
1207
01:04:11,974 --> 01:04:13,600
Uf!
1208
01:04:13,684 --> 01:04:15,436
Geneviève, ia-le armele.
1209
01:04:21,316 --> 01:04:24,987
(strigăte în franceză)
1210
01:04:25,070 --> 01:04:26,989
Ți-am spus că e rău.
Nu ti-am spus?
1211
01:04:27,072 --> 01:04:28,741
Nu.
1212
01:04:28,824 --> 01:04:29,908
Ei bine, mă gândeam.
1213
01:04:29,992 --> 01:04:31,326
Explozia de la ambasadă.
1214
01:04:31,410 --> 01:04:33,078
În calitate de șef al
Curtea Penală Mondială...
1215
01:04:33,162 --> 01:04:35,330
ar avea sens
ca eu să fiu o țintă.
1216
01:04:35,414 --> 01:04:36,915
De ce ai venit în camera mea?
1217
01:04:36,999 --> 01:04:39,168
Geneviève urma să fie ucisă.
1218
01:04:39,251 --> 01:04:43,547
Să mori în focul încrucișat
ar pune capăt anchetei.
1219
01:04:43,630 --> 01:04:45,841
Acum, se va termina altfel.
1220
01:04:45,924 --> 01:04:49,053
Ha ha. S-a terminat, Reynard.
1221
01:04:49,136 --> 01:04:51,597
Știi cum e
pentru bătrânii din închisoare?
1222
01:04:51,680 --> 01:04:54,683
Ei vă spun „popi”.
Te pun să lucrezi la bibliotecă.
1223
01:04:54,767 --> 01:04:57,102
Cel mai bun prieten al tău? Va fi un șoarece.
1224
01:04:57,186 --> 01:04:58,854
(Telefonul sună)
1225
01:04:58,937 --> 01:05:02,066
- Nu merg la închisoare.
- (Soneria continuă)
1226
01:05:02,149 --> 01:05:04,318
Ai un telefon, inspector.
1227
01:05:04,401 --> 01:05:06,361
(Soneria continuă)
1228
01:05:10,491 --> 01:05:12,618
KENJI, OVEROROR:
Salut, frate.
1229
01:05:12,701 --> 01:05:14,411
Aș vrea să fac o tranzacție.
1230
01:05:14,495 --> 01:05:18,332
Au venit niște prieteni de-ai mei
ceva în Los Angeles.
1231
01:05:18,415 --> 01:05:20,876
Ceva foarte valoros.
1232
01:05:21,877 --> 01:05:23,462
(Gâfâind) Lee.
1233
01:05:23,545 --> 01:05:25,589
Ajută-mă, te rog.
1234
01:05:28,592 --> 01:05:30,219
Ne înțelegem?
1235
01:05:30,302 --> 01:05:31,386
ce vrei?
1236
01:05:31,470 --> 01:05:33,138
Shen timid.
1237
01:05:33,222 --> 01:05:36,058
Tu și Geneviève
mă voi întâlni singur în seara asta.
1238
01:05:36,141 --> 01:05:40,646
Dacă văd partenerul tău
sau orice alt polițist, fata moare.
1239
01:05:41,522 --> 01:05:42,689
Unde?
1240
01:05:42,773 --> 01:05:47,945
Restaurantul Jules Verne, miezul nopții.
Nu întârzia.
1241
01:05:48,028 --> 01:05:49,154
(Beep)
1242
01:06:22,020 --> 01:06:23,021
(vorbesc franceza)
1243
01:06:57,472 --> 01:07:00,058
Bun venit la petrecere, Lee.
1244
01:07:01,185 --> 01:07:03,687
În seara asta sărbătorim
revenirea lui Shy Shen...
1245
01:07:03,770 --> 01:07:06,690
și întoarcerea fratelui meu.
1246
01:07:06,773 --> 01:07:08,442
Unde este Soo Yung?
1247
01:07:16,491 --> 01:07:17,659
Ungh.
1248
01:07:25,334 --> 01:07:26,919
Această sabie are un trecut.
1249
01:07:27,002 --> 01:07:30,672
Și ca și al nostru, s-a văzut
multă durere, mult sânge.
1250
01:07:30,756 --> 01:07:32,424
- (Tăiere)
- Urgh!
1251
01:07:34,551 --> 01:07:38,222
Acum sute de ani
triadele și-ar ucide dușmanii...
1252
01:07:38,305 --> 01:07:40,599
cu 100 de tăieturi la corp.
1253
01:07:40,682 --> 01:07:44,144
Ar fi foarte atenți să evite
orice artere majore...
1254
01:07:44,228 --> 01:07:47,940
pentru ca victima să rămână în viață
cât mai mult timp posibil.
1255
01:07:49,191 --> 01:07:52,736
Tocmai ai experimentat
prima tăietură.
1256
01:07:53,737 --> 01:07:55,989
Dacă i se întâmplă ceva lui Soo Yung...
1257
01:07:57,449 --> 01:08:01,036
Nu m-ai putea ucide niciodată, Lee.
Amândoi știm asta.
1258
01:08:01,119 --> 01:08:03,163
Nu știi nimic despre mine.
1259
01:08:03,247 --> 01:08:07,876
Știu că nu ai soție,
fara copii, fara familie.
1260
01:08:07,960 --> 01:08:11,296
Viața ta s-a încheiat când eram copii,
înapoi în Chenzhou.
1261
01:08:16,718 --> 01:08:19,763
Nu ai nimic. La fel ca mine.
1262
01:08:20,889 --> 01:08:22,808
CARTER: N-aș spune nimic!
1263
01:08:27,229 --> 01:08:29,648
El mă are.
1264
01:08:29,731 --> 01:08:31,942
Fratele lui de la o altă mamă.
1265
01:08:38,448 --> 01:08:39,825
Unde este ea?
1266
01:08:39,908 --> 01:08:41,702
Bucurându-se de priveliște.
1267
01:08:45,414 --> 01:08:46,581
Soo Yung!
1268
01:08:46,665 --> 01:08:48,292
Lee!
1269
01:08:49,876 --> 01:08:51,420
Ajutor.
1270
01:08:53,672 --> 01:08:54,881
Dă-i drumul.
1271
01:08:54,965 --> 01:08:56,466
Ce dracu e în neregulă cu tine?
1272
01:08:56,550 --> 01:08:58,051
Vrei să mori, Kenji?
1273
01:08:58,135 --> 01:08:59,761
CARTER: Adu-o aici!
1274
01:09:00,721 --> 01:09:02,556
Carter, aruncă arma.
1275
01:09:02,639 --> 01:09:04,016
Scoate-o de pe frânghia aia,
sau te împușc...
1276
01:09:04,099 --> 01:09:05,726
și blestematele de Ispite.
1277
01:09:05,809 --> 01:09:06,935
CARTER: Chiar acum!
1278
01:09:08,145 --> 01:09:10,814
- (vârâit de mașini)
- O, nu! Lee!
1279
01:09:12,399 --> 01:09:13,692
SOO YUNG: Lee.
1280
01:09:13,775 --> 01:09:15,444
- Fă-o!
- Pune-o jos!
1281
01:09:15,527 --> 01:09:17,112
CARTER: Vorbesc serios!
1282
01:09:18,238 --> 01:09:19,573
Nu ma joc!
1283
01:09:19,656 --> 01:09:22,159
Nu ești fratele meu blestemat.
1284
01:09:22,242 --> 01:09:23,327
Kenji.
1285
01:09:23,410 --> 01:09:25,329
- Aruncă arma.
- Nu.
1286
01:09:25,412 --> 01:09:26,496
Aruncă-l, Carter.
1287
01:09:27,539 --> 01:09:28,999
(Șoptind) La dracu.
1288
01:09:29,082 --> 01:09:30,751
La naiba.
1289
01:09:35,005 --> 01:09:36,965
- În seara asta pierd un frate.
- SOO YUNG: Aah!
1290
01:09:44,681 --> 01:09:46,224
CARTER: Ia-l, Lee!
1291
01:09:48,185 --> 01:09:49,895
CARTER: O să-ți iau
lovit în fund, Kenji.
1292
01:10:02,574 --> 01:10:04,534
CARTER: Hai, omoara-l deja!
1293
01:10:12,125 --> 01:10:15,003
Lee, ar putea fi fratele tău,
dar transformă-l în sora ta.
1294
01:10:31,686 --> 01:10:32,729
CARTER: Ai grijă!
1295
01:10:35,148 --> 01:10:36,650
(Vântul urlă)
1296
01:10:37,651 --> 01:10:39,236
CARTER: Da!
1297
01:10:39,319 --> 01:10:41,029
Adu-ți măgarul aici.
Vino aici.
1298
01:10:43,782 --> 01:10:45,867
Aaaargh.
1299
01:10:45,951 --> 01:10:47,285
Dă-mi mâna ta.
1300
01:10:52,082 --> 01:10:53,583
Nnngh!
1301
01:10:56,294 --> 01:10:58,713
KENJI: Ah! (Gâfâind)
1302
01:11:00,590 --> 01:11:02,509
- Grrrah!
- Aaaah!
1303
01:11:03,677 --> 01:11:06,346
CARTER: Lee? Lee!
1304
01:11:06,430 --> 01:11:08,640
- Gnn!
- Carter: Stai, vin!
1305
01:11:16,440 --> 01:11:17,941
Ia naiba de pe mine.
1306
01:11:24,364 --> 01:11:25,574
Oh.
1307
01:11:36,334 --> 01:11:38,003
- Da, Lee!
- (Triadele țipând)
1308
01:11:38,920 --> 01:11:40,672
Whoo!
1309
01:11:41,756 --> 01:11:42,924
Vai!
1310
01:12:20,420 --> 01:12:22,506
CARTER: Daaaaah!
1311
01:12:28,803 --> 01:12:30,388
Ah! Ahhhh!
1312
01:12:30,472 --> 01:12:32,849
Ahh...ah...
1313
01:12:32,933 --> 01:12:34,768
Ahhhh! Doamne da--
1314
01:13:08,009 --> 01:13:09,386
Ajunge, Kenji!
1315
01:13:09,469 --> 01:13:11,137
Grrrargh!
1316
01:13:18,937 --> 01:13:21,356
AMBELE: Aaaaah!
1317
01:13:29,155 --> 01:13:31,741
Rrrraaaargh!
1318
01:13:40,041 --> 01:13:41,418
Rrrraargh!
1319
01:13:42,669 --> 01:13:44,921
Hoh hoh hoh hoh
hoh hoh hoh!
1320
01:13:46,256 --> 01:13:50,093
♪ Toată lumea se lupta cu kung-fu ♪
1321
01:13:50,176 --> 01:13:52,429
♪ Bărbatul era rapid ca Iigh-- ♪
1322
01:13:52,512 --> 01:13:54,180
Soo Yung!
1323
01:13:57,851 --> 01:13:59,561
AMBELE: Aaaaah!
1324
01:14:06,818 --> 01:14:09,321
Ce aştepţi? Fă-o!
1325
01:14:13,241 --> 01:14:14,492
Ah!
1326
01:14:16,244 --> 01:14:17,829
Ungh!
1327
01:14:22,542 --> 01:14:24,169
Dă drumul.
1328
01:14:24,252 --> 01:14:25,629
Sau o să murim amândoi.
1329
01:14:25,712 --> 01:14:27,339
Nu! te pot salva.
1330
01:14:28,256 --> 01:14:30,258
Ungh. Grrn.
1331
01:14:34,471 --> 01:14:35,805
Guh.
1332
01:14:37,390 --> 01:14:38,516
La revedere, Lee.
1333
01:14:38,600 --> 01:14:39,851
Nu, Kenji!
1334
01:14:44,314 --> 01:14:46,483
Nu!
1335
01:14:50,612 --> 01:14:51,780
FEMEIA: Aaah!
1336
01:14:55,784 --> 01:14:57,410
Ah...
1337
01:15:01,790 --> 01:15:03,625
- (Sunete de lacrimi)
- Gah!
1338
01:15:04,459 --> 01:15:05,627
Unh.
1339
01:15:07,629 --> 01:15:10,340
Aaaah!
1340
01:15:10,423 --> 01:15:11,758
(Clang)
1341
01:15:15,845 --> 01:15:17,681
CARTER: Vin, Soo Yung!
1342
01:15:17,764 --> 01:15:19,140
(Gâfâind)
1343
01:15:22,560 --> 01:15:24,604
O, Doamne!
1344
01:15:25,730 --> 01:15:28,233
Ce dracu' fac aici sus? (Supine)
1345
01:15:29,567 --> 01:15:31,319
Aah! Ajutor.
1346
01:15:34,406 --> 01:15:36,825
Stai calm, doamnă.
Acest lucru nu trebuie să se termine așa.
1347
01:15:38,243 --> 01:15:40,870
Nu o face. Nu face asta, doamnă.
1348
01:15:40,954 --> 01:15:42,706
Nu o face!
1349
01:15:43,540 --> 01:15:44,999
Gândește-te la ce faci.
1350
01:15:45,083 --> 01:15:46,543
(Șoptind) Te rog.
1351
01:15:46,626 --> 01:15:48,336
(Adulmecă) Te rog. Nu.
1352
01:15:48,420 --> 01:15:50,004
CARTER: Hei. Hei!
1353
01:15:51,047 --> 01:15:53,425
Ai vrea să afli un secret, polițistă?
1354
01:15:53,508 --> 01:15:55,343
Nu.
1355
01:15:55,427 --> 01:15:57,262
(Gâfâind)
1356
01:15:57,345 --> 01:15:58,638
Vă rog.
1357
01:15:58,722 --> 01:16:01,266
Aaah! Oh, nu! Nu!
1358
01:16:01,349 --> 01:16:03,143
CARTER: Nu!
1359
01:16:03,226 --> 01:16:04,728
SOO YUNG: Aaaah!
1360
01:16:04,811 --> 01:16:05,854
Ah!
1361
01:16:05,937 --> 01:16:07,814
CARTER: Aaah!
1362
01:16:07,897 --> 01:16:09,733
Ah! Aaah!
1363
01:16:09,816 --> 01:16:11,317
Ah! Aaaaaaah!
1364
01:16:11,401 --> 01:16:12,694
- (Squelch strâns)
- Oh! Oh.
1365
01:16:12,777 --> 01:16:13,778
Oh.
1366
01:16:27,500 --> 01:16:29,085
Huh!
1367
01:16:29,711 --> 01:16:32,255
Uh! Uh!
1368
01:16:32,338 --> 01:16:34,424
Uh! (Gâfâind)
1369
01:16:38,553 --> 01:16:41,139
Lee! Trebuia să ne vezi, omule.
Le-am bătut în fund.
1370
01:16:41,222 --> 01:16:43,391
Soo Yung!
1371
01:16:43,475 --> 01:16:45,143
Sunt ok.
1372
01:16:46,144 --> 01:16:47,145
(Pași de alergare)
1373
01:16:47,228 --> 01:16:48,313
CARTER: Oh, la dracu!
1374
01:16:50,106 --> 01:16:51,566
Chemați poliția.
1375
01:17:26,768 --> 01:17:27,769
Ungh!
1376
01:17:40,698 --> 01:17:42,784
AMBELE: Ohhhhh!
1377
01:17:47,622 --> 01:17:48,748
Ah... da!
1378
01:17:48,832 --> 01:17:50,124
Da!
1379
01:17:50,208 --> 01:17:51,417
- (Vântul urlă)
- Uau! Vai!
1380
01:17:51,501 --> 01:17:53,628
Whoa-oa! Vai!
1381
01:17:53,711 --> 01:17:55,380
Rah! Hah! Carter!
1382
01:17:55,463 --> 01:17:56,923
- Stai!
- Aaah!
1383
01:17:57,549 --> 01:18:00,134
Ah! Yaaaaah!
1384
01:18:00,218 --> 01:18:01,594
- Aaaaah!
- Aaah!
1385
01:18:01,678 --> 01:18:03,304
Gnn.
1386
01:18:03,388 --> 01:18:04,389
Ah! Oh!
1387
01:18:04,472 --> 01:18:06,558
- Rezistă!
- Lee! Rulează-mă.
1388
01:18:06,641 --> 01:18:08,935
- Te-am prins!
- Negrii nu zboară.
1389
01:18:09,018 --> 01:18:10,687
Ridică-mă. Ridică-mă.
1390
01:18:10,770 --> 01:18:12,730
Haide, omule. Grăbiţi-vă.
1391
01:18:12,814 --> 01:18:14,065
Ungh.
1392
01:18:14,148 --> 01:18:17,068
Oh! Lee! Scoate-mă de aici!
1393
01:18:17,151 --> 01:18:20,238
Ungh. Argh. Ah.
1394
01:18:20,321 --> 01:18:21,406
Nu da drumul steagului acela!
1395
01:18:21,489 --> 01:18:23,116
- LEE: Argh.
- Ah!
1396
01:18:23,199 --> 01:18:25,243
Ungh. (Gâfâind puternic)
1397
01:18:25,326 --> 01:18:26,619
Ah!
1398
01:18:26,703 --> 01:18:28,913
- Ah.
- Mulţumesc, Lee.
1399
01:18:34,335 --> 01:18:35,837
Carter! Ține-te de steagul!
1400
01:18:35,920 --> 01:18:37,380
Stai, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
1401
01:18:37,463 --> 01:18:39,591
- Aaaaah!
- Aaaaah!
1402
01:18:41,009 --> 01:18:44,262
- Aaaaaah!
- Aaaaaah!
1403
01:18:44,345 --> 01:18:45,805
- Aaaah!
- Aaaah!
1404
01:18:45,889 --> 01:18:46,931
Aaaah!
1405
01:18:47,015 --> 01:18:49,058
Aaaaaaaah!
1406
01:18:56,399 --> 01:19:00,194
Lee, o să te omor
daca nu murim!
1407
01:19:00,278 --> 01:19:02,071
(Galanțele trec pe lângă)
1408
01:19:02,155 --> 01:19:04,949
- Aaaah!
- Aaaaaah!
1409
01:19:05,033 --> 01:19:08,328
O, dragă Doamne, te rog!
Pruncul Isus, ajută-ne!
1410
01:19:10,121 --> 01:19:13,958
- Aaaaaaaaah!
- Aaaaaaaaaaah!
1411
01:19:14,042 --> 01:19:15,793
(Amândoi gâfâind)
1412
01:19:15,877 --> 01:19:17,921
Lee! Unde esti?
1413
01:19:18,004 --> 01:19:20,298
Mă înec! Mă înec!
1414
01:19:20,381 --> 01:19:22,884
Ia chestia asta de pe mine, Lee!
1415
01:19:27,388 --> 01:19:28,890
- Carter.
- Ce?
1416
01:19:28,973 --> 01:19:31,726
Nu mai sunt constipat.
1417
01:19:31,809 --> 01:19:34,729
(Atât gâfâind, cât și gâfâind)
1418
01:19:41,194 --> 01:19:43,237
Ridică mâinile.
1419
01:19:43,321 --> 01:19:44,405
Geneviève.
1420
01:19:44,489 --> 01:19:46,658
Hei, omule, tu ești șeful
al Curții Mondiale.
1421
01:19:46,741 --> 01:19:48,952
Ce vei face,
ne doborî ca pe animale?
1422
01:19:49,035 --> 01:19:50,328
Suntem polițiști.
1423
01:19:50,411 --> 01:19:53,206
Da. Și voi doi
tocmai am ucis-o pe fata asta.
1424
01:19:53,289 --> 01:19:54,707
REYNARD: I-a suflat creierul.
1425
01:19:56,709 --> 01:19:57,877
- Carter!
- Nu o face!
1426
01:19:57,961 --> 01:19:59,754
(împușcătură)
1427
01:20:20,400 --> 01:20:21,734
Carter.
1428
01:20:21,818 --> 01:20:22,819
Ești bine?
1429
01:20:22,902 --> 01:20:24,362
- Pune pistolul jos.
- (Sirene)
1430
01:20:24,445 --> 01:20:26,197
Te-am urmat.
1431
01:20:28,157 --> 01:20:30,451
Caz închis.
1432
01:20:33,329 --> 01:20:35,331
(Discurs radio de la poliție)
1433
01:20:37,375 --> 01:20:39,043
Bună treabă, omule.
1434
01:20:49,846 --> 01:20:51,556
Hei, omule! Mă atingi din nou...
1435
01:20:51,639 --> 01:20:53,182
îmi vei fi dator
cina si un film.
1436
01:20:53,266 --> 01:20:54,350
Felicitări.
1437
01:20:54,434 --> 01:20:57,478
Se pare că în sfârșit avem
a doborât triadele.
1438
01:20:57,562 --> 01:20:59,230
- Noi?!
- N-ai făcut rahat.
1439
01:20:59,313 --> 01:21:00,648
Încă mă doare fundul.
1440
01:21:01,691 --> 01:21:03,151
Americanii si francezii...
1441
01:21:03,234 --> 01:21:05,820
trebuie să lucrăm împreună
în spirit de fraternitate.
1442
01:21:05,903 --> 01:21:07,780
Împreună, putem face orice.
1443
01:21:07,864 --> 01:21:09,449
Nimic! Ha ha ha.
1444
01:21:09,532 --> 01:21:11,576
Are dreptate, Lee.
Împreună, putem face orice.
1445
01:21:11,659 --> 01:21:12,660
Mergi pe aici...
1446
01:21:12,744 --> 01:21:14,287
Și voi merge așa.
1447
01:21:15,955 --> 01:21:17,582
(în joc War de Edwin Star)
1448
01:21:17,665 --> 01:21:18,583
♪ Război ♪
1449
01:21:18,666 --> 01:21:20,752
♪ Huh, da ♪
1450
01:21:20,835 --> 01:21:22,754
♪ La ce este bun? ♪
1451
01:21:22,837 --> 01:21:24,338
- ♪ Absolut ♪
- ♪ Nimic ♪
1452
01:21:24,422 --> 01:21:26,215
♪ Uh-huh ♪
1453
01:21:26,299 --> 01:21:27,216
♪ Război ♪
1454
01:21:27,300 --> 01:21:29,135
♪ Huh, da ♪
1455
01:21:29,218 --> 01:21:31,429
♪ La ce este bun? ♪
1456
01:21:31,512 --> 01:21:33,097
- ♪ Absolut ♪
- ♪ Nimic ♪
1457
01:21:33,181 --> 01:21:34,682
♪ Spuneți-o din nou, toți ♪
1458
01:21:34,766 --> 01:21:35,683
♪ Război ♪
1459
01:21:35,767 --> 01:21:37,935
♪ Huh, ai grijă ♪
1460
01:21:38,019 --> 01:21:40,021
♪ La ce este bun? ♪
1461
01:21:40,104 --> 01:21:41,522
- ♪ Absolut ♪
- ♪ Nimic ♪
1462
01:21:41,606 --> 01:21:42,523
♪ Ascultă-mă ♪
1463
01:21:42,607 --> 01:21:43,900
♪ Ohhhh, război! ♪
1464
01:21:45,359 --> 01:21:47,070
Așa este, Lee.
In ultimii 3 ani...
1465
01:21:47,153 --> 01:21:49,113
Am studiat cele antice
predarea prazii. Ev--
1466
01:21:49,197 --> 01:21:51,240
Oh, pradă. Ha ha ha ha!
1467
01:21:51,324 --> 01:21:52,742
Brânză!
1468
01:21:52,825 --> 01:21:54,452
- Ha ha ha!
- OM: „Brânză”?
1469
01:21:54,535 --> 01:21:56,829
- Ha ha ha ha ha!
- Ce?
1470
01:21:56,913 --> 01:21:59,165
- FEMEIA: Îngheață.
- O, îngheață!
1471
01:22:00,083 --> 01:22:02,585
De îndată ce a putut clipi,
the s--serviciu cu fructe de mare--
1472
01:22:02,668 --> 01:22:04,462
- Fructe de mare --
- FEMEIE: Serviciul Secret.
1473
01:22:04,545 --> 01:22:05,797
De îndată ce a putut să clipească...
1474
01:22:05,880 --> 01:22:07,757
Șervișul cu fructe de shea--
Uh, sw --
1475
01:22:07,840 --> 01:22:08,966
FEMEIA: Serviciul secret.
1476
01:22:09,050 --> 01:22:11,469
ssssseaf--
1477
01:22:11,552 --> 01:22:13,262
FEMEIA: Secret, nu fructe de mare.
1478
01:22:13,346 --> 01:22:14,680
Știu fructe de mare.
1479
01:22:14,764 --> 01:22:16,015
- Cunosc secretul.
- Secret.
1480
01:22:16,099 --> 01:22:17,642
- FEMEIA: Secret.
- Secret. Vedea?
1481
01:22:17,725 --> 01:22:20,561
Dar când totul împreună,
a devenit fructe de mare!
1482
01:22:20,645 --> 01:22:22,688
- Ha ha ha!
- FEMEIA: Ha ha ha ha!
1483
01:22:22,772 --> 01:22:23,815
BĂRBATUL: Acțiune!
1484
01:22:23,898 --> 01:22:24,816
- (Clang)
- Îmi pare rău!
1485
01:22:24,899 --> 01:22:25,817
- (Toți gâfâie în stare de șoc)
- Imi pare rau!
1486
01:22:25,900 --> 01:22:26,818
S-a desprins.
1487
01:22:26,901 --> 01:22:28,236
- BĂRBATUL: Acţiune!
- Of!
1488
01:22:28,319 --> 01:22:29,821
- Oh, la naiba. Ești bine?
- Da, bine.
1489
01:22:29,904 --> 01:22:32,615
Acesta a fost leagănul meu... Muhammad Ali, omule!
1490
01:22:32,698 --> 01:22:34,492
- Da, iubito!
- ECHIP: Ha ha ha!
1491
01:22:36,994 --> 01:22:37,995
Ooh.
1492
01:22:38,079 --> 01:22:39,831
- Oh.
- BĂRBATUL: Uau.
1493
01:22:39,914 --> 01:22:41,833
- AL DOILEA OM: Ăsta e, mamă.
- BĂRBATUL: Asta ar fi fost.
1494
01:22:41,916 --> 01:22:43,000
M-am săturat de tine, Kenji.
1495
01:22:43,084 --> 01:22:46,420
Ai încercat să ne omori
încă de la începutul acestui film nenorocit.
1496
01:22:46,504 --> 01:22:47,505
ECHIPUL: Ha ha ha!
1497
01:22:47,588 --> 01:22:49,507
- Raaaaah!
- Ui, ui, ui!
1498
01:22:49,590 --> 01:22:51,134
- (Multumesc)
- Ah!
1499
01:22:51,217 --> 01:22:52,969
- (Zongănind)
- Ah!
1500
01:22:53,052 --> 01:22:54,053
BĂRBATUL: Acţiune.
1501
01:22:55,596 --> 01:22:56,764
BĂRBATUL: Acţiune.
1502
01:22:57,598 --> 01:22:58,683
BĂRBATUL: Acţiune.
1503
01:22:58,766 --> 01:23:00,226
Oof!
1504
01:23:00,309 --> 01:23:01,435
BĂRBATUL: Ești bine?
1505
01:23:02,645 --> 01:23:05,106
Deci ochiul ei este mic
căzută acum și ea este...
1506
01:23:05,189 --> 01:23:07,191
Deci ea lucrează pentru
El Loc--Lar El Poco.
1507
01:23:07,275 --> 01:23:08,526
- Ha ha ha.
- Îmi pare rău.
1508
01:23:08,609 --> 01:23:09,902
FEMEIA: Este El Pollo Loco.
1509
01:23:09,986 --> 01:23:12,697
Deci sh--acum ea lucrează la
El Lolo Poco.
1510
01:23:12,780 --> 01:23:13,906
FEMEIA: El Pollo Loco.
1511
01:23:13,990 --> 01:23:16,075
Micul Lo - Loro. Uhh.
1512
01:23:16,159 --> 01:23:17,243
Micul Nebun.
1513
01:23:17,326 --> 01:23:18,411
Micul Nebun.
1514
01:23:18,494 --> 01:23:20,872
Deci... așa că ea lucrează la
EIo--Loco Poco, deci ce?
1515
01:23:20,955 --> 01:23:22,957
(Inspiră, scoate un sunet de zmeură)
Ha ha!
1516
01:23:23,040 --> 01:23:25,251
Și... Deci ea lucrează pentru
L - Micul Papagal.
1517
01:23:25,334 --> 01:23:27,420
- Ha ha ha.
- FEMEIE: El Pollo Loco.
1518
01:23:27,503 --> 01:23:29,046
- Nu, vom trece peste asta...
- Ha ha ha!
1519
01:23:29,130 --> 01:23:30,339
...pentru că nu primesc asta în seara asta.
1520
01:23:30,423 --> 01:23:31,591
Puiul Nebun.
1521
01:23:31,674 --> 01:23:33,467
- Hei... Ohh! Jackie!
- ECHIP: Ha ha ha!
1522
01:23:33,551 --> 01:23:35,136
- El Pollo Loco!
- Uau!
1523
01:23:38,973 --> 01:23:40,808
ECHIPUL: Ha ha ha!
1524
01:23:42,935 --> 01:23:44,228
Mama a plecat.
1525
01:23:44,312 --> 01:23:45,354
ECHIPUL: Ha ha ha!
1526
01:23:45,438 --> 01:23:46,981
Poate ar trebui
pune un film murdar.
1527
01:23:47,064 --> 01:23:48,357
Citire!
1528
01:23:48,441 --> 01:23:50,484
- Îmi plac cei cu poveste.
- Ce?
1529
01:23:50,568 --> 01:23:52,904
- Îmi place cel cu o scenă de vestiar.
- Ce?
1530
01:23:52,987 --> 01:23:54,405
Îmi place cel cu o scenă de închisoare.
1531
01:23:54,488 --> 01:23:55,823
Îmi place cel cu o scenă de duș.
1532
01:23:55,907 --> 01:23:57,325
Îmi plac cele cu o fată albă.
1533
01:23:57,408 --> 01:23:58,743
sunt în picioare.
1534
01:23:58,826 --> 01:24:00,494
Îmi place cel cu caii.
1535
01:24:00,578 --> 01:24:02,205
- Ce înseamnă asta?
- La naiba.
1536
01:24:02,288 --> 01:24:03,414
- Ce m-a învățat?
- Ha ha ha!
1537
01:24:03,497 --> 01:24:04,665
OM: Asta e, încă unul,
încă unul. Ultimul.
1538
01:24:04,749 --> 01:24:06,083
Mă înveți un cuvânt rău?
1539
01:24:06,167 --> 01:24:07,668
Îmi place cel cu femeie păroasă.
1540
01:24:07,752 --> 01:24:08,836
Ce e în neregulă cu tine?
1541
01:24:08,920 --> 01:24:10,046
Nu știu. Brett Ratner spune...
1542
01:24:10,129 --> 01:24:12,048
- invata-ma asta.
- Te va învăța orice.
1543
01:24:12,131 --> 01:24:13,758
Și tu nu ești fratele meu.
1544
01:24:13,841 --> 01:24:16,636
Nu sunt fratele tău?
1545
01:24:16,719 --> 01:24:18,721
Toate chestiile prin care am trecut?
1546
01:24:20,264 --> 01:24:21,933
Ora de vârf 1, Ora de vârf 2?
1547
01:24:23,017 --> 01:24:24,977
- Ha ha ha.
- Ha ha ha ha ha!
1548
01:24:28,314 --> 01:24:31,609
FEMEIE: ♪ Bienvenue à Paris ♪
1549
01:24:31,692 --> 01:24:35,404
♪ C'est la retour de Rush Hour 3 ♪
1550
01:24:35,488 --> 01:24:39,242
♪ Avec Cee-Lo et Nas ♪
1551
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
- ♪ Atenție ♪
- OM: ♪ La la la la ♪
1552
01:24:43,371 --> 01:24:45,706
♪ La la la la ♪
1553
01:24:45,790 --> 01:24:48,167
♪ Uh-oh, da ♪
1554
01:24:48,251 --> 01:24:52,129
♪ Domnule Internațional,
bărbatul este într-o dragoste de patru femei ♪
1555
01:24:52,213 --> 01:24:54,590
♪ Vocea scoate Bose
iar trandafirul colorat ♪
1556
01:24:54,674 --> 01:24:56,634
♪ Meșteșug, înjunghie-l ♪
1557
01:24:56,717 --> 01:24:58,386
♪ Nu întreba dacă Nasty a revenit la asta ♪
1558
01:24:58,469 --> 01:24:59,595
♪ Voi rămâne fără magie ♪
1559
01:24:59,679 --> 01:25:01,681
♪ Flux popular de cutie ♪
1560
01:25:01,764 --> 01:25:04,183
♪ Timpul înseamnă bani, ceasul costă aluat
scuturând zarurile ♪
1561
01:25:04,267 --> 01:25:06,143
♪ Parfumând câteva doamne frumoase,
luminile ♪
1562
01:25:06,227 --> 01:25:08,104
♪ Ambianța de aici,
aceasta este viața ♪
1563
01:25:08,187 --> 01:25:10,564
♪ Banii,
hotties pe fiecare braț, este pe ♪
1564
01:25:10,648 --> 01:25:11,941
♪ Petrec ca o vedetă rap ♪
1565
01:25:12,024 --> 01:25:14,402
♪ Iubitule, grăsimea este,
a treia oară e un farmec ♪
1566
01:25:14,485 --> 01:25:17,154
♪ Deci, întâlniți-mă lângă Turnul Eiffel,
adu o sticlă de Dom ♪
1567
01:25:17,238 --> 01:25:19,198
♪ Sunt aici ♪
1568
01:25:19,282 --> 01:25:21,659
♪ Acesta este locul ♪
1569
01:25:21,742 --> 01:25:25,830
♪ Atmosfera de spionaj
și gust scump ♪
1570
01:25:25,913 --> 01:25:31,252
♪ Și pe fiecare pe care îl văd
este o față necunoscută ♪
1571
01:25:31,335 --> 01:25:35,673
♪ Deci, cred că voi tăia
direct la urmărire ♪
1572
01:25:35,756 --> 01:25:41,846
♪ Și înainte să pot spune
numele cui am venit să văd ♪
1573
01:25:41,929 --> 01:25:43,014
♪ Geneviève ♪
1574
01:25:43,097 --> 01:25:45,766
♪ Suspiciunea cuiva, mi-a venit ♪
1575
01:25:45,850 --> 01:25:49,353
♪ Sunt atât de aproape și am ajuns atât de departe ♪
1576
01:25:49,437 --> 01:25:54,150
♪ Un pahar de vin roșu sorbi pe femeie
la capătul barului ♪
1577
01:25:54,233 --> 01:25:58,529
♪ Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine
dar nu am timp ♪
1578
01:25:58,612 --> 01:26:03,034
♪ Arată ca cea mai frumoasă parte
a unei crime perfecte ♪
1579
01:26:03,117 --> 01:26:06,537
♪ Dar dacă aș putea
Aș pune un gard ♪
1580
01:26:06,620 --> 01:26:10,333
♪ În jurul florii ei sălbatice ♪
1581
01:26:10,416 --> 01:26:13,544
♪ Dar, dragă, am mai puțin de o oră ♪
1582
01:26:13,627 --> 01:26:20,301
♪ Am mai puțin de o oră ♪
1583
01:26:21,969 --> 01:26:29,393
♪ Am mai puțin de o oră ♪
1584
01:26:29,477 --> 01:26:30,936
♪ Mmm ♪
1585
01:26:31,020 --> 01:26:32,480
♪ Oh, oh, oh ♪
1586
01:26:32,563 --> 01:26:36,776
♪ Amuzant cum zboară timpul
când te distrezi ♪
1587
01:26:36,859 --> 01:26:38,277
♪ Da, știi ♪
1588
01:26:38,361 --> 01:26:40,863
♪ Dar trebuie să fac
ce trebuie făcut ♪
1589
01:26:40,946 --> 01:26:43,407
♪ Suntem pe o serie de victorii,
am supraviețuit străzilor uciderii ♪
1590
01:26:43,491 --> 01:26:45,951
♪ Acum tu la masa porcarii
unde adevărații ticăloși se întâlnesc ♪
1591
01:26:46,035 --> 01:26:47,787
♪ Numărul 7 te-ar putea duce în rai ♪
1592
01:26:47,870 --> 01:26:50,247
♪ Tu spargi banca,
s-ar putea să te transforme într-o legendă ♪
1593
01:26:50,331 --> 01:26:52,708
♪ Pentru că după 11 plănuiești
ia niște chip de poker ♪
1594
01:26:52,792 --> 01:26:54,960
♪ Ochi de geniu, verde deschis,
sorbind din Bellinis ♪
1595
01:26:55,044 --> 01:26:56,921
♪ Îți joci cărțile corect,
ea te va lăsa să atingi ♪
1596
01:26:57,004 --> 01:26:59,340
♪ Să fie un diavol deghizat, lady incubus ♪
1597
01:26:59,423 --> 01:27:00,883
♪ Mai bine știi în cine să ai încredere ♪
1598
01:27:00,966 --> 01:27:04,178
♪ S-ar putea să se rostogolească cu bătăuși
care se rostogolesc trupurile în covoare asiatice ♪
1599
01:27:04,261 --> 01:27:05,679
♪ Mă grăbesc să merg mai departe ♪
1600
01:27:05,763 --> 01:27:06,972
♪ Pune-le pe ei ♪
1601
01:27:07,056 --> 01:27:10,434
♪ Echipajele fac ceva nou
și formal, da ♪
1602
01:27:10,518 --> 01:27:15,231
♪ Am mai puțin de o oră ♪
1603
01:27:15,314 --> 01:27:18,150
♪ Ohh, timpul trece, iubito ♪
1604
01:27:18,234 --> 01:27:24,448
♪ Am mai puțin de o oră ♪
1605
01:27:24,532 --> 01:27:28,452
♪ Uau, mmm ♪
1606
01:27:28,536 --> 01:27:34,917
♪ Sunt în urmărire
de propria mea putere personală ♪
1607
01:27:35,000 --> 01:27:40,714
♪ Și am doar o oră ♪