1
00:00:28,720 --> 00:00:32,919
ඉංග්‍රීසි විවරණකරු 1: <i>... මොනවද තියෙන්නේ
සම්භාව්‍ය ෆෝමියුලා 1 වාරයක් බවට පත් විය.</i>

2
00:00:32,920 --> 00:00:34,479
(ප්‍රංශ කතා කරන විචාරක)

3
00:00:34,480 --> 00:00:36,448
ඉංග්‍රීසි විවරණකරු 1: <i> සමඟ
කාලගුණික තත්ත්වයන් එතරම් අවිනිශ්චිතය,</i>

4
00:00:36,560 --> 00:00:37,839
<i>රියදුරන් සූදානම් වන්නේ...</i>

5
00:00:37,840 --> 00:00:40,399
(විවරණකරු ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි)

6
00:00:40,400 --> 00:00:42,439
ඉංග්‍රීසි විවරණකරු 2: <i>... ධාවන පථය
තවමත් භයානක ලෙස තෙත් වේ,</i>

7
00:00:42,440 --> 00:00:43,919
<i>නමුත් රියදුරන්ගේ රැස්වීමකින් පසුව,</i>

8
00:00:43,920 --> 00:00:47,003
<i>අවසානයේ තීරණයක් ගෙන ඇත.</i>
(නිවේදක) <i>තව විනාඩි තුනක් යන්න.</i>

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,839
<i>සියල්ලන්ම දැන් ජාලයෙන් බැහැරයි.</i>
(ගිගුරුම් හඬ)

10
00:00:49,840 --> 00:00:51,922
(විවරණකරු ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි)

11
00:00:59,120 --> 00:01:00,645
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

12
00:01:03,760 --> 00:01:07,919
NIKI: <i>රියදුරන් විසිපහක්
සෑම වාරයක්ම Formula 1</i>න් ආරම්භ කරන්න

13
00:01:07,920 --> 00:01:11,003
<i>සහ සෑම වසරකම අපෙන් දෙදෙනෙකු මිය යයි.</i>

14
00:01:11,760 --> 00:01:14,127
<i>කොයි වගේ කෙනෙක්ද
මෙවැනි රැකියාවක් කරනවාද?</i>

15
00:01:15,280 --> 00:01:17,359
<i>සාමාන්‍ය පිරිමි නොවේ, නිසැකවම.</i>

16
00:01:17,360 --> 00:01:21,604
<i>කැරලිකරුවන්, පිස්සන්, සිහින දකින්නන්.</i>

17
00:01:22,280 --> 00:01:24,681
<i> සලකුණක් තැබීමට මංමුලා සහගත පුද්ගලයින්</i>

18
00:01:24,800 --> 00:01:27,041
<i>සහ උත්සාහයෙන් මිය යාමට සූදානම් වේ.</i>

19
00:01:29,120 --> 00:01:30,485
<i>මගේ නම Niki Lauda,</i>

20
00:01:30,840 --> 00:01:34,039
<i>සහ ධාවන මිනිසුන්
කරුණු දෙකක් සඳහා මාව දන්නවා.</i>

21
00:01:34,040 --> 00:01:37,806
<i>පළමුවැන්න ඔහු සමඟ මගේ එදිරිවාදිකමයි.</i>

22
00:01:38,400 --> 00:01:39,845
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

23
00:01:41,960 --> 00:01:44,884
නිවේදක: <i>ඡායාරූප ශිල්පීන්,
කරුණාකර ජාලකය හිස් කරන්න.</i>

24
00:01:45,400 --> 00:01:47,368
Hunt ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු වෙනස් වී තිබේද?

25
00:01:47,640 --> 00:01:49,159
නැහැ, ඔහු තෙමෙමින් යනවා.

26
00:01:49,160 --> 00:01:52,359
NIKI: <i>මම දන්නේ නැහැ
එය එතරම් විශාල දෙයක් වූයේ ඇයි.</i>

27
00:01:52,360 --> 00:01:55,728
<i>අපි රියදුරන් පමණයි
එකිනෙකාගේ බෝල කඩා දැමීම.</i>

28
00:01:56,720 --> 00:01:59,239
<i>මට මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය දෙයකි,</i>

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,479
<i>නමුත් අනෙක් අය එය වෙනස් ලෙස දුටුවේය,</i>

30
00:02:01,480 --> 00:02:04,404
<i>එය අපි අතර කුමක් වුවත්
ගැඹුරට ගියා.</i>

31
00:02:05,760 --> 00:02:08,843
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

32
00:02:12,760 --> 00:02:15,331
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

33
00:02:20,680 --> 00:02:22,759
<i>අනෙක් දේ මට මතකයි</i>

34
00:02:22,760 --> 00:02:26,599
<i>1976 අගෝස්තු 1 වන දින සිදු වූ දෙයයි,</i>

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,199
<i>මම ඔහු පසුපස හඹා යද්දී</i>

36
00:02:28,200 --> 00:02:30,359
<i>අපතයෙක් වගේ.</i>

37
00:02:30,360 --> 00:02:32,089
(එන්ජින් පණගැන්වීම)

38
00:02:36,040 --> 00:02:37,530
(ටයර් කෑගැසීම)

39
00:02:57,400 --> 00:02:59,402
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

40
00:03:00,800 --> 00:03:02,319
කම්පන ට්‍රොලි, කරුණාකර.

41
00:03:02,320 --> 00:03:04,799
හෙලෝ, මම හිතන්නේ ධාවන පථය
මම එන බව කලින්ම දුරකථනයෙන් කතා කළා.

42
00:03:04,800 --> 00:03:06,245
දඩයම් කරන්න. ජේම්ස් හන්ට්.

43
00:03:11,320 --> 00:03:14,403
කාරණය කුමක් ද? කවුරුත් දැකලා නෑ
කලින් ලේ පැල්ලමක්?

44
00:03:14,760 --> 00:03:17,411
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

45
00:03:20,560 --> 00:03:22,449
අපි හැමෝම හිතුවා
ඔබ අනතුරකට ලක් වී ඇත.

46
00:03:22,560 --> 00:03:23,607
මට තියෙනවා.

47
00:03:23,760 --> 00:03:26,923
ඔබ මිත්රශීලී එකඟ නොවීම අමතන්නේ නම්
තවත් රියදුරෙකු සමඟ අනතුරක්.

48
00:03:33,080 --> 00:03:34,919
ඔබ එකඟ නොවූයේ කුමක් ගැනද?

49
00:03:34,920 --> 00:03:36,490
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

50
00:03:36,600 --> 00:03:38,602
(GROANS) සමාවෙන්න.

51
00:03:39,600 --> 00:03:40,965
ඔහුගේ බිරිඳ.

52
00:03:43,000 --> 00:03:45,599
ඒකට කපල් එකක් ඕන වෙනවා
මැහුම් වලින්. එය අමිහිරි කප්පාදුවකි.

53
00:03:45,600 --> 00:03:48,683
එය දරුණු පහරක් විය.
ලේ වැගිරෙන කුකුළෙකු සමඟ සිදු කරන ලදී.

54
00:03:49,600 --> 00:03:52,365
- ඇයි? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

55
00:03:52,960 --> 00:03:55,201
ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටි දේ පමණි.

56
00:03:57,440 --> 00:03:58,965
කුමන ...

57
00:03:59,600 --> 00:04:02,126
ඔබ කැමති නම්, ඔබට පෙන්වීමට මම සතුටු වෙමි.

58
00:04:05,320 --> 00:04:07,607
(කෙඳිරිගාමින්)
ඔහ්! සමාවෙන්න.

59
00:04:07,720 --> 00:04:11,520
ජේම්ස්: <i>මට න්‍යායක් තියෙනවා
කාන්තාවන් රේසිං රියදුරන්ට කැමති ඇයි.</i>

60
00:04:11,880 --> 00:04:14,279
<i>ඒ නිසා නොවේ
ඔවුන් අප කරන දෙයට ගරු කරයි,</i>

61
00:04:14,280 --> 00:04:17,159
<i>රවුම් වටේට රිය පැදවීම.</i>

62
00:04:17,160 --> 00:04:19,731
<i>බොහෝ විට ඔවුන් සිතන්නේ එය කණගාටුදායක බවයි,
සහ ඔවුන් බොහෝ විට නිවැරදියි.</i>

63
00:04:20,960 --> 00:04:23,042
<i>එය මරණයට අපගේ සමීපත්වයයි.</i>

64
00:04:23,880 --> 00:04:27,639
<i>ඔබට පෙනෙන්නේ, ඔබ මරණයට සමීප වන තරමට,
ඔබට වඩාත් ජීවමාන බවක් දැනේ.</i>

65
00:04:27,640 --> 00:04:30,719
<i>ඔබ වඩාත් ජීවමානයි.
තවද ඔවුන්ට එය ඔබ තුළ දැකිය හැකිය.</i>

66
00:04:30,720 --> 00:04:32,643
<i>ඔවුන්ට එය ඔබ තුළ දැනෙනවා.</i>

67
00:04:33,800 --> 00:04:36,041
<i>මගේ නම ජේම්ස් හන්ට්.</i>

68
00:04:36,160 --> 00:04:38,199
<i>මගේ පියා කොටස් තැරැව්කරුවෙකි,</i>

69
00:04:38,200 --> 00:04:41,807
<i>මගේ සහෝදරිය නීතිඥවරියක්
සහ මගේ සහෝදරයා ගණකාධිකාරීවරයෙක්.</i>

70
00:04:42,880 --> 00:04:44,325
<i>සහ මම...</i>

71
00:04:44,840 --> 00:04:46,490
<i>හොඳයි, මම මේක කරනවා.</i>

72
00:04:48,000 --> 00:04:49,525
<i>එය ජීවත් වීමට අපූරු ක්‍රමයකි.</i>

73
00:04:49,680 --> 00:04:51,728
<i>එය පැදවීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.</i>

74
00:04:52,680 --> 00:04:55,081
<i>සෑම දිනකම ඔබේ අවසාන දිනය ලෙස.</i>

75
00:04:58,080 --> 00:04:59,161
(ටයර් කෑගැසීම)

76
00:05:01,680 --> 00:05:03,091
(මැණික හිනාවෙමින්)

77
00:05:04,360 --> 00:05:06,919
මම මීට කලින් කවදාවත් Grand Prix එකට ගිහින් නැහැ.

78
00:05:06,920 --> 00:05:08,839
ඔහ්, ඔබ තවමත් නැහැ.

79
00:05:08,840 --> 00:05:11,366
- මෙය සූත්‍රය 3 යි.
- ඒ මොකක්ද?

80
00:05:12,200 --> 00:05:14,519
එය පහළ බෙදීමකි,

81
00:05:14,520 --> 00:05:17,046
කොහෙද මම වගේ මෝඩයෝ අවුල්

82
00:05:17,440 --> 00:05:20,199
දක්ෂතා ඇති වීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
ෆෝමියුලා 1 හි තරඟ කිරීමට.

83
00:05:20,200 --> 00:05:22,202
- ඔබ කලකිරීමට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
- නැහැ.

84
00:05:22,680 --> 00:05:25,959
අහ්. ඔයා මාත් එක්ක විතරයි නිදාගත්තේ
මොකද ඔයා හිතුවේ මම ප්‍රසිද්ධයි කියලා.

85
00:05:25,960 --> 00:05:27,530
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

86
00:05:28,200 --> 00:05:30,279
කලබල වෙන්න එපා. මම දවසක් ඉන්නම්.
(සිනාසෙයි)

87
00:05:30,280 --> 00:05:31,919
උදේ, හැමෝම.

88
00:05:31,920 --> 00:05:33,524
- මේ නර්සි.
- ගැම්මා.

89
00:05:34,200 --> 00:05:37,119
නර්සි, මේ බබල්ස් හෝර්ස්ලි,
කණ්ඩායම් කළමනාකරු.

90
00:05:37,120 --> 00:05:38,201
ඔයාට කොහොම ද?

91
00:05:38,600 --> 00:05:40,399
- බුබුලු?
- ඔව්.

92
00:05:40,400 --> 00:05:43,479
- Doc Postlethwaite, අපේ නිර්මාණකරු.
- ඔයාට කොහොම ද?

93
00:05:43,480 --> 00:05:47,405
සහ ඇලෙක්සැන්ඩර්, හෙස්කට් සාමිවරයා,
කණ්ඩායමේ හිමිකරු.

94
00:05:48,440 --> 00:05:49,930
ඔයාට කොහොම ද?

95
00:05:50,760 --> 00:05:52,279
හොඳයි ස්තූතියි.

96
00:05:52,280 --> 00:05:54,239
(HESKETH LUGHS) හොඳයි, සුපර් ස්ටාර්.

97
00:05:54,240 --> 00:05:56,766
- ඒකද කාර් එක?
- ඔව්, ඒ ඇයයි.

98
00:05:56,880 --> 00:05:58,609
නෙළුම් 59.

99
00:05:58,720 --> 00:06:01,451
1,000cc Cosworth MAE එන්ජිම.

100
00:06:01,560 --> 00:06:04,404
ඇය ලස්සන නැහැ,
ඒත් අත්පුඩි ගහන අය වගේ යනවා.

101
00:06:05,080 --> 00:06:06,969
(ජේම්ස් වමනය)

102
00:06:10,495 --> 00:06:13,079
හෙස්කට්: කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
හැම ජාතියකටම කලින් ඒක කරනවා.

103
00:06:13,080 --> 00:06:15,239
හොඳ ලකුණක්, ඇත්ත වශයෙන්ම. එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු කම්පනයට පත් වී ඇති බවයි.

104
00:06:15,240 --> 00:06:19,450
නිවේදක: <i>සියලු ෆෝමියුලා 3 කාර්
දැන් එකලස් කිරීමේ ප්‍රදේශයට, කරුණාකර.</i>

105
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
(විකෘති හඬවල් දෝංකාර දීම)

106
00:06:31,160 --> 00:06:34,369
නිවේදක: <i>... රියදුරන් කරුණාකර ඔවුන් රැගෙන එන්න
දැන් scrutinering bay වෙත.</i>

107
00:06:34,760 --> 00:06:36,330
හොඳයි, සුපර් ස්ටාර්?

108
00:06:36,440 --> 00:06:38,159
කවදාවත් හොඳ නැහැ, අනුශාසක.

109
00:06:38,160 --> 00:06:40,640
- මේකෙන් උගුරක් ගාගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

110
00:06:42,120 --> 00:06:43,531
හෙස්කෙත්: මේක ඉක්මන් කරන්න.

111
00:06:44,440 --> 00:06:47,330
නිවේදක: <i>අද ක්‍රිස්ටල් පැලස්හිදී,
ජේම්ස් හන්ට් කණුව මත,</i>

112
00:06:48,160 --> 00:06:51,479
<i>ඔස්ට්‍රියානු නවකයෙකු සමඟ
Niki Lauda ඔහු සමඟ</i>

113
00:06:51,480 --> 00:06:54,199
<i>සහ ඩේව් වෝකර් 1 පේළිය සම්පූර්ණ කරයි.</i>

114
00:06:54,200 --> 00:06:56,680
<i>2 පේළිය මයික් බියට්ලර් සහ ඩේව් මෝගන්,</i>

115
00:06:56,800 --> 00:06:59,690
<i>- Tony Trimmer සහ Gerry Birrell සමඟ.</i>
- ඒ කවුද?

116
00:07:00,040 --> 00:07:01,565
DOC: එයා අලුත්.

117
00:07:02,040 --> 00:07:04,959
- සමහර ජර්මානු.
- ඔස්ට්රියානු.

118
00:07:04,960 --> 00:07:08,119
එයා උදේ 5.00 ඉඳන් මෙතන..
ධාවන පථයේ ඇවිදීම.

119
00:07:08,120 --> 00:07:10,559
ඔබ ඇත්තටම විය හැක
අද අවධානය යොමු කළ යුතුයි, ජේම්ස්.

120
00:07:10,560 --> 00:07:12,164
ඔබට මේවා අවශ්‍ය වනු ඇත.

121
00:07:12,840 --> 00:07:15,479
බුබුලු: හරි, ඇයව ආරම්භ කරන්න.
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

122
00:07:15,480 --> 00:07:17,999
හෙස්කට්: ආ! මොන සංගීතයද!

123
00:07:18,000 --> 00:07:19,559
ඔවුන්ට එය කිසිදා සිතාගත නොහැකි විය,

124
00:07:19,560 --> 00:07:21,847
එම පුරෝගාමීන්
මෝටර් රථය නිර්මාණය කළේ කවුද,

125
00:07:21,960 --> 00:07:26,170
එය මෙලෙස අපව හිමිකර ගනීවි,
අපේ පරිකල්පන වල, අපේ සිහින වල.

126
00:07:26,920 --> 00:07:29,207
හෙදියන්, පිරිමින් කාන්තාවන්ට ආදරෙයි,

127
00:07:29,320 --> 00:07:31,159
නමුත් ඊටත් වඩා,

128
00:07:31,160 --> 00:07:34,482
පිරිමි කාර් වලට ආදරෙයි.

129
00:07:41,600 --> 00:07:44,763
නරඹන්නා: - එන්න, ජේම්ස්!
- ජේම්ස්! එන්න, ජේම්ස්!

130
00:07:45,760 --> 00:07:47,171
යන්න, ජේම්ස්!

131
00:07:52,560 --> 00:07:53,846
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

132
00:07:54,840 --> 00:07:56,079
<i>දඩයම තවමත් පෙරමුණේ සිටී,</i>

133
00:07:56,080 --> 00:07:58,242
<i>නමුත් Niki Lauda ඔහුගේ වලිගය මත නිවැරදියි.</i>

134
00:07:58,520 --> 00:07:59,851
(එන්ජින් ගොරවන)

135
00:08:06,895 --> 00:08:09,919
රේස් විචාරක: <i>හන්ට් සහ ලෝඩා වේ
තමන්ගේම පන්තියක බව ඔප්පු කිරීම.</i>

136
00:08:09,920 --> 00:08:11,524
<i>ඔවුන් ඇසුරුමෙන් බොහෝ පිටුපසින් යනවා.</i>

137
00:08:11,920 --> 00:08:13,524
<i>Herr</i> රතු යක්ෂයා ඔහුගේ වලිගය මත සිටී.

138
00:08:19,494 --> 00:08:21,719
රේස් විචාරක: <i>Lauda ගනී
ඇතුළත පහළට බැලීමක්...</i>

139
00:08:21,720 --> 00:08:23,279
(ටයර් කෑගැසීම)

140
00:08:23,280 --> 00:08:25,044
<i>...ඔහු ඔහුට ව්‍යාජයක් විකුණුවා!</i>

141
00:08:28,560 --> 00:08:30,562
<i>Lauda අවසන්! ඔහු ඉදිරියෙන් සිටී!</i>

142
00:08:31,400 --> 00:08:33,801
<i>දඩයම තීරණය කරනු ඇත
ඒ වැරැද්ද හදාගන්න.</i>

143
00:08:37,960 --> 00:08:39,564
(එන්ජින් ගොරවන)

144
00:08:40,560 --> 00:08:42,130
<i>දඩයම ලවුඩාගේ ස්ලිප්ස්ට්‍රීම් හි ඇත.</i>

145
00:08:42,240 --> 00:08:44,208
<i>ලවුඩා කිසිදු හිඩැසක් තබන්නේ නැත.</i>

146
00:08:49,320 --> 00:08:53,325
<i>නෙළුම ඇතුළට යයි.
එය දඩයම්</i>ගෙන් ආක්‍රමණශීලී පියවරකි

147
00:08:57,400 --> 00:08:59,399
<i>අනේ! සම්බන්ධතා ඇත!</i>

148
00:08:59,400 --> 00:09:01,448
(ටයර් කෑගැසීම)

149
00:09:04,600 --> 00:09:06,079
(ප්‍රේක්ෂක GASP)

150
00:09:06,080 --> 00:09:09,323
<i>නායකයන් එළියට පැන ඇත!
Lauda වැරදි මාර්ගයට මුහුණ දෙයි!</i>

151
00:09:09,920 --> 00:09:12,287
<i>පසුපස සලකුණ හරහා ගොස් ඇත.</i>
(කෝපයෙන් මැසිවිලි නඟයි)

152
00:09:12,494 --> 00:09:14,319
(GRUNTS)
<i>හන්ට්ගේ සෙසු රියදුරන් වන්නේ මන්දැයි ඔබට දැක ගත හැක</i>

153
00:09:14,320 --> 00:09:16,129
<i>ඔහුව "Hunt the Shunt" ලෙස හඳුන්වන්න.</i>
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

154
00:09:16,280 --> 00:09:17,770
(එන්ජින් ගර්ජනා)

155
00:09:19,600 --> 00:09:20,679
අපතයා!

156
00:09:20,680 --> 00:09:22,444
- යන්න, ජේම්ස්!
- ක්‍රවුට් ඒකෙන් ඉවරයි.

157
00:09:22,760 --> 00:09:24,759
රේස් විවරණකරු: <i>ලවුඩා පැහැදිලිවම කෝපයෙන් සිටී.</i>

158
00:09:24,760 --> 00:09:28,279
<i>සෑම හේතුවක්ම තිබේ
වලවල්වල තියුණු වචන බලාපොරොත්තු වීමට</i>

159
00:09:28,280 --> 00:09:30,169
<i>එය දඩයම සඳහා ජයග්‍රහණයක් වනු ඇත.</i>

160
00:09:30,280 --> 00:09:33,639
<i>එය නින්දිත පරාජයක් වනු ඇත
Niki Lauda සඳහා.</i>

161
00:09:33,640 --> 00:09:35,768
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)
(සිනාසෙමින්)

162
00:09:38,320 --> 00:09:42,279
විවරණකරු: <i>ඉතින් ජේම්ස් හන්ට් ඔහුගේ ලකුණු
වාරයේ තුන්වන ප්‍රධාන ෆෝමියුලා 3 ජයග්‍රහණය</i>

163
00:09:42,280 --> 00:09:43,520
<i>මෙහි ක්‍රිස්ටල් පැලස්හි,</i>

164
00:09:43,640 --> 00:09:46,439
<i>මංමුලා සහගත සටනකින් පසුව
Niki Lauda.</i> සමඟ

165
00:09:46,440 --> 00:09:48,169
<i>Lauda හට නැවත ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය</i>

166
00:09:48,280 --> 00:09:51,011
<i>හන්ට්ගේ ආක්‍රමණශීලී පියවරෙන් පසුව
ඔවුන් දෙදෙනාම පිටතට කැරකීමට</i> හේතු විය

167
00:09:51,120 --> 00:09:52,281
<i>තරඟයේ අවසන් වටයේ.</i>

168
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
හෙස්කෙත්: වාසනාවන්තයි.
ඊළඟ වතාවේ වාසනාව.

169
00:09:55,960 --> 00:09:57,485
හේයි, අපතයා.

170
00:09:58,560 --> 00:10:00,799
ඒක තමයි මගේ ලයින් එක. මට ඒ කොන තිබුණා.

171
00:10:00,800 --> 00:10:04,043
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ එළියට ගත් එකද?
අනික් පැත්තට මුහුණලා ඉවරද?

172
00:10:04,160 --> 00:10:06,559
මම හිතන්නේ ඒ කොනේ ඔයා හිටියා.
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

173
00:10:06,560 --> 00:10:09,159
එම පියවර සම්පූර්ණ සියදිවි නසා ගැනීමකි.
මම තිරිංග නොදැමුවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

174
00:10:09,160 --> 00:10:12,039
- අපි කඩා වැටෙන්න තිබුණා.
- ඒත් අපි එහෙම කළේ නැහැ නේද?

175
00:10:12,040 --> 00:10:14,008
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවයට ස්තූතියි
පැවැත්ම සහජ බුද්ධිය.

176
00:10:14,360 --> 00:10:16,159
(clucking)

177
00:10:16,160 --> 00:10:18,003
මගුලක්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

178
00:10:19,640 --> 00:10:24,054
ජේම්ස් සයිමන් වොලිස් හන්ට්.
ඒක මතක තියාගන්න මගේ පුංචි ජෙරී යාළුවා.

179
00:10:24,055 --> 00:10:26,039
(ජේම්ස් ජර්මානු උච්චාරණයෙන්)
<i>Jawohl.</i> ze නම මතක තබා ගන්න.

180
00:10:26,040 --> 00:10:28,879
ඒ වගේම හරිම සරලයි. දඩයම් කරන්න.
එය rhymes ...

181
00:10:28,880 --> 00:10:30,079
(PA පිළිබඳ ප්‍රතිපෝෂණය)
...කන්ට්.

182
00:10:30,080 --> 00:10:32,560
සිදුවන වචනයකි
ඔබව පරිපූර්ණ ලෙස විස්තර කිරීමට!

183
00:10:33,160 --> 00:10:34,679
ඒ කවුද?

184
00:10:34,680 --> 00:10:36,919
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
මූ මීයෙක් වගේ නේද?

185
00:10:36,920 --> 00:10:38,046
(GEMMA GIGGLING)

186
00:10:39,160 --> 00:10:40,605
NIKI: <i>මගේ උපන් නගරය, වියානා,</i>

187
00:10:41,040 --> 00:10:44,362
<i>මගේ පවුල ප්‍රසිද්ධයි
එක් දෙයක් සඳහා - ව්යාපාර.</i>

188
00:10:44,920 --> 00:10:47,207
<i>මගේ සීයා ව්‍යාපාරිකයෙක්,</i>

189
00:10:47,680 --> 00:10:49,125
<i>මගේ පියා ද.</i>

190
00:10:49,920 --> 00:10:53,119
<i>ඉතින් ඔවුන් ඇසූ විට මට අවශ්‍ය විය
ජීවත්වීම සඳහා කාර් රේස් කිරීම,</i>

191
00:10:53,120 --> 00:10:54,929
<i>ඔවුන්ට කියන්න දේවල් කිහිපයක් තිබුණා.</i>

192
00:10:55,200 --> 00:10:56,770
(දෙදෙනාම ජර්මානු භාෂාව කතා කරන)

193
00:11:20,040 --> 00:11:21,405
<i>ගට්.</i>

194
00:11:38,240 --> 00:11:40,971
(ලෝඩාගේ සීයා ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

195
00:11:42,080 --> 00:11:44,082
NIKI: <i>ඉතින් මගේ පවුල නම්
මට උදව් කරන්න ගියේ නැහැ,</i>

196
00:11:44,240 --> 00:11:47,999
<i>මම සියල්ල අවදානමට ලක් කිරීමට තීරණය කළෙමි
සහ මමම ණයක් ගන්න.</i>

197
00:11:48,000 --> 00:11:50,970
<i>මට Formula 1 කණ්ඩායමක් හමු විය
හරි කාර්</i>ක් සමඟ

198
00:11:51,080 --> 00:11:53,128
<i>සහ මුදල් අවසන් වූ හිමිකරුවෙක්</i>

199
00:11:53,240 --> 00:11:55,402
<i>සහ මගේ කොන්දේසි පිළිගැනීමට කැමති විය.</i>

200
00:11:55,800 --> 00:11:57,484
ඉදිරිපත් කරන්නා: ඉතින්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

201
00:11:57,600 --> 00:11:59,439
කියන්නට සතුටුයි

202
00:11:59,440 --> 00:12:02,967
මෝටර් රථ සංසදයේ ජයග්‍රාහකයා බව
වසරේ ලේඛක සම්මාන රියදුරු...

203
00:12:04,160 --> 00:12:05,161
ජේම්ස් හන්ට් වේ.

204
00:12:05,280 --> 00:12:06,805
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

205
00:12:09,080 --> 00:12:10,525
සුපිරි ආරංචියක්!

206
00:12:11,280 --> 00:12:13,442
මිනිසා: - හොඳයි, ජේම්ස්.
- සුපිරි තරුව!

207
00:12:13,600 --> 00:12:15,045
අපූරුයි!

208
00:12:16,535 --> 00:12:18,959
හොඳින් කළා. සුභ පැතුම්.
(සිනාසෙමින්) ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

209
00:12:18,960 --> 00:12:20,119
ඔව්!

210
00:12:20,120 --> 00:12:21,479
Erm...

211
00:12:21,480 --> 00:12:24,290
ඔබ දන්නවා, මගේ දෙමාපියන්
හැමදාම ඕන උනේ මාව ඩොක්ටර් කෙනෙක් කරන්න...

212
00:12:24,440 --> 00:12:26,599
(ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසීම)
...හෝ කොටස් තැරැව්කරුවෙකු හෝ වෙනත් දෙයක්.

213
00:12:26,600 --> 00:12:28,359
ඔවුන් මට පළමු පන්තියේ අධ්‍යාපනය ලබා දුන්නා,

214
00:12:28,360 --> 00:12:30,519
නමුත්, හොඳයි, ඒ සියල්ල දරුණු ලෙස වැරදියි

215
00:12:30,520 --> 00:12:32,400
සහ මම ඔබ සමඟ බොහෝ දේ අවසන් කළෙමි.
(ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසීම)

216
00:12:35,360 --> 00:12:36,959
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට වඩා මට එය අවශ්‍යයි.

217
00:12:36,960 --> 00:12:38,999
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

218
00:12:39,000 --> 00:12:42,686
මම කිව්වේ, මට උණුසුම් හිසක් තියෙනවා,
විනය ඉවසා සිටීමට නොහැකි වීම.

219
00:12:42,800 --> 00:12:44,165
- ඔව්!
- හරිම ඇත්ත.

220
00:12:44,880 --> 00:12:46,723
මම වමේ සහ දකුණේ මිනිසුන් සමඟ ගැටෙනවා.

221
00:12:47,360 --> 00:12:50,479
ඇත්තටම මට ඉන්න එකම සත්වයා
ආදරය කළා හෝ ගෞරවාන්විතව සැලකුවා

222
00:12:50,480 --> 00:12:52,482
budgerigars වේ.
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

223
00:12:53,800 --> 00:12:57,805
ඉතින් ජීවිතයේ ඕනෑම සාමාන්‍ය ක්ෂේත්‍රයකදී මම ...
නැත්නම් මම සම්පූර්ණ වගකීමක්.

224
00:12:58,160 --> 00:13:00,480
මට මා වෙනුවෙන් යාමට ඇති එකම දෙය
මම කාර් එකකට ඉක්මන් වෙනවාද?

225
00:13:00,640 --> 00:13:02,639
ඉතින්, මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි
සහ එය පිළිගැනීම සඳහා.

226
00:13:02,640 --> 00:13:04,159
මම ඒක තාත්තට දෙන්න යනවා

227
00:13:04,160 --> 00:13:05,999
ඒක දාන්න කියන්න
මැන්ටල්පීස් මත

228
00:13:06,000 --> 00:13:08,399
එය පළමු පන්තියේ උපාධියක් යැයි සිතන්න
ඖෂධයේ.

229
00:13:08,400 --> 00:13:10,004
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

230
00:13:11,680 --> 00:13:13,921
(? අම්මා වීර් සියල්ල පිස්සයි දැන් ස්ලේඩ් එකෙන්)

231
00:13:23,680 --> 00:13:25,559
හෙස්කෙත්: හොඳයි, සුපර් ස්ටාර්.

232
00:13:25,560 --> 00:13:28,166
තවත් එවැනි සමයක්
මම ඔබව විශාල කාලයකට ගෙන යන්නෙමි.

233
00:13:28,280 --> 00:13:29,919
අයියෝ ඔයා හිතන්නේ මම දැන් ලෑස්ති ​​නෑ කියලා?

234
00:13:29,920 --> 00:13:33,288
ඔබයි. (සිනාසෙයි) මම නැහැ.
මට මුලින්ම ඔයාට කාර් එකක් හොයාගන්න වෙනවා.

235
00:13:33,440 --> 00:13:35,839
හොඳයි, එහෙනම් යන්න. චොප්-චොප්.

236
00:13:35,840 --> 00:13:38,199
වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා. ඔයාට එයාව ඕන නෑ
Lauda දැන් කරපු දේ කරන්න.

237
00:13:38,200 --> 00:13:41,239
- ඇයි? ඔහු කළේ කුමක්ද?
- BRM සමඟ රිය පැදවීමට ඔහුම සමත් විය.

238
00:13:41,240 --> 00:13:43,519
හොඳයි, ඔහු එය කළේ කෙසේද?
එයා කවුරුත් නැති කෙනෙක්.

239
00:13:43,520 --> 00:13:45,039
ඔහු කවදාවත් ලේ වැගිරෙන දෙයක් දිනලා නැහැ.

240
00:13:45,040 --> 00:13:47,039
පෙනෙන විදිහට, ණයක් ගත්තා
සහ ඔහුගේ මාර්ගය මිලදී ගත්තේය

241
00:13:47,040 --> 00:13:48,759
මිලියන දෙකක් ඔස්ට්‍රියානු ෂිලින්ස් සමඟ.

242
00:13:48,760 --> 00:13:50,205
ජේසුස් වහන්සේ.

243
00:13:53,280 --> 00:13:54,884
(එන්ජින් ගොරවන)

244
00:14:00,040 --> 00:14:02,361
(ප්‍රංශ කතා කරන)

245
00:14:09,720 --> 00:14:12,769
නිකී ලවුඩා.
පූර්ව වාර පරීක්ෂණ සඳහා මෙන්න. BRM?

246
00:14:14,280 --> 00:14:17,090
මුදා හැරීමේ පෝරමය අත්සන් කරන්න.
ඔබ මෙහි සිටින බව මම ඔවුන්ට දන්වන්නම්.

247
00:14:28,840 --> 00:14:30,399
- ස්ටැන්ලි මහතා.
- සුභ උදෑසනක්.

248
00:14:30,400 --> 00:14:33,399
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්. මැටි! (උගුර හිස්)

249
00:14:33,400 --> 00:14:36,159
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
අපගේ අංක එකේ රියදුරු වෙත,

250
00:14:36,160 --> 00:14:38,162
Clay Regazzoni.

251
00:14:39,560 --> 00:14:41,289
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

252
00:14:42,040 --> 00:14:45,044
- සතුට.
ස්ටැන්ලි: - මේ ඔබේ යාන්ත්‍රිකයන්.

253
00:14:45,600 --> 00:14:50,119
ඔවුන් ඔබට පමණක් වාර්තා කරයි,
කොන්ත්රාත්තුව අනුව.

254
00:14:50,120 --> 00:14:51,959
සතුට. ඔයාට කාර් එක බලන්න ඕනද?

255
00:14:51,960 --> 00:14:53,405
ෂුවර්.

256
00:14:55,440 --> 00:14:56,851
ආයුබෝවන්.

257
00:15:01,880 --> 00:15:04,326
කාර්මිකයා: මෙන්න ඇය. P160.

258
00:15:05,200 --> 00:15:07,726
- Regazzoni ගේ වගේද?
- සෑම විස්තරයකින්ම සමානයි.

259
00:15:08,680 --> 00:15:10,170
ඇගේ බර කොපමණද?

260
00:15:10,320 --> 00:15:12,926
- කිලෝ 600 යි.
- ඒත් ඒක පිස්සුවක්.

261
00:15:13,120 --> 00:15:15,799
- ඇයි ඔච්චර බර?
- එය V12 එන්ජිමකි.

262
00:15:15,800 --> 00:15:18,999
ඒ ගැටිත්ත තනියම 190K බරයි.

263
00:15:19,000 --> 00:15:20,999
හරි හරී.

264
00:15:21,000 --> 00:15:23,359
ඔබට ලැබෙන අශ්ව බලය කුමක්ද? 490?

265
00:15:23,360 --> 00:15:25,839
- නැහැ, නැහැ, 450.
- හොඳයි, එය ප්රමාණවත් නොවේ.

266
00:15:25,840 --> 00:15:27,319
500ක් වෙන්න ඕන..

267
00:15:27,320 --> 00:15:29,079
සහ එන්ජිම
කිලෝ 20 ක් සැහැල්ලු විය යුතුය.

268
00:15:29,080 --> 00:15:30,399
කාර්මිකයා: අපි දැනටමත් උත්සාහ කළා.

269
00:15:30,400 --> 00:15:31,561
NIKI: මොකක්ද උත්සාහ කළේ?
කාර්මිකයා: සියල්ල.

270
00:15:31,760 --> 00:15:33,319
අපි සම්පූර්ණ පිටාර පද්ධතියම ආදේශ කළා.

271
00:15:33,320 --> 00:15:36,608
- යන්තම් වෙනසක් කළා.
- ඔබ මැග්නීසියම් කොටස් භාවිතා කරන්නේද?

272
00:15:40,920 --> 00:15:43,161
(බ්ලෝටෝච් ක්‍රැක්ලින්)

273
00:15:49,640 --> 00:15:51,159
දැන් එන්ජින් බ්ලොක් එක.

274
00:15:51,160 --> 00:15:53,891
ඕනෑම සවි කිරීම් හෝ සවි කිරීම් තහඩු,
එය ද ඉවත් කරන්න.

275
00:15:54,200 --> 00:15:57,359
ඔබ එය කළ විට,
අපි වායුගතික විද්‍යාව දෙස බැලිය යුතුයි,

276
00:15:57,360 --> 00:15:59,124
ඉදිරිපස සහ පසුපස පියාපත්.

277
00:16:16,560 --> 00:16:18,642
හරි, ස්තුතියි. සුභ රාත්රියක්.

278
00:16:23,080 --> 00:16:24,730
(එන්ජින් ගොරවන)

279
00:16:38,600 --> 00:16:40,045
Regazzoni ගේ කාලය කුමක්ද?

280
00:16:41,920 --> 00:16:43,331
1:53.

281
00:16:43,680 --> 00:16:46,599
හරි දැන් එයාව මගේ කාර් එකට දාගන්න.
ඔහු තත්පර දෙකක් වේගයෙන් වටයනු ඇත.

282
00:16:46,600 --> 00:16:49,649
(සිනාසෙයි) හොඳයි, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
කාර්මික 2: අවස්ථාවක් නැත.

283
00:16:51,200 --> 00:16:52,679
(SIGHS)

284
00:16:52,680 --> 00:16:55,039
කාර්මිකයා: අපි හිටියා
මුළු රාත්‍රිය පුරාම එය මත වැඩ කරනවා.

285
00:16:55,040 --> 00:16:57,159
Regazzoni කාර් එකට දාන්න.
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

286
00:16:57,160 --> 00:16:59,079
රෙගසෝනි: මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම මෙය කළ යුත්තේ ඇයි?

287
00:16:59,080 --> 00:17:01,079
මම දන්නේ නැහැ, ක්ලේ.
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ එය කැරකීමට ගෙන යාමට පමණි.

288
00:17:01,080 --> 00:17:02,525
(SIGHS)

289
00:17:04,280 --> 00:17:05,879
කරුණාකර අත්වැසුම්.

290
00:17:05,880 --> 00:17:07,325
<i>'ෆෑන්කුලෝ.</i>

291
00:17:09,280 --> 00:17:11,248
(Indistinct)

292
00:17:24,120 --> 00:17:25,770
(කාර් එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)

293
00:17:27,600 --> 00:17:28,840
(ටික් කිරීම)

294
00:17:34,480 --> 00:17:35,686
(ක්ලික් කිරීම්)

295
00:17:46,920 --> 00:17:49,287
(කෙල්ලෙන)

296
00:17:50,520 --> 00:17:53,639
NIKI: - මම කියන්නම් අපි ටිකක් තල්ලු කරමු ...
- හරි.

297
00:17:53,640 --> 00:17:55,719
ඔබ කාර් එකට කළේ කුමක්ද?

298
00:17:55,720 --> 00:17:59,247
ඒ තොරතුරු මම ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නෙමි
යම් යම් කොන්දේසි යටතේ පමණි.

299
00:17:59,480 --> 00:18:00,925
යන්න.

300
00:18:02,000 --> 00:18:03,684
කණ්ඩායමේ සහතික ස්ථානයක්,

301
00:18:04,040 --> 00:18:06,560
සහ සමාන කොන්දේසි මත ගෙවන ලද කොන්ත්රාත්තුවක්
අවුරුදු දෙකක් Regazzoni සමඟ.

302
00:18:07,800 --> 00:18:09,404
(GASPS) ඔයාට පිස්සුද?

303
00:18:09,520 --> 00:18:13,047
ක්ලේ ෆෝමියුලා 1 හි ජ්‍යෙෂ්ඨ චරිතයකි.
ඔබ නවකයෙක් පමණයි.

304
00:18:13,400 --> 00:18:15,960
හොඳයි, අපි ඔබව රැගෙන ගිය එකම හේතුව
ඔබ අපට ගෙවන නිසා ය.

305
00:18:16,240 --> 00:18:19,559
හොඳයි, දැනට, ඔබට මා ඉන්නට අවශ්‍ය නම්,
අපි ගිවිසුම ඉරා දමමු.

306
00:18:19,560 --> 00:18:22,291
- මම ඔබට සතයක් ගෙවන්නේ නැහැ.
- ඒක විකාරයි!

307
00:18:22,800 --> 00:18:24,882
ඔහු මගේ මෝටර් රථයේ ඉක්මන් වූවාද?

308
00:18:25,600 --> 00:18:27,602
එයා හිටියා නේද?

309
00:18:28,320 --> 00:18:30,561
ඔහු තත්පර දෙකක් වේගයෙන් ගියාද?

310
00:18:34,200 --> 00:18:35,645
2.3

311
00:18:38,360 --> 00:18:40,488
ඉතින් පොඩ්ඩක් හිතන්න,

312
00:18:41,120 --> 00:18:43,361
ඔබේ ප්‍රමුඛතා සකස් කරන්න
සහ මා වෙත ආපසු එන්න.

313
00:18:58,360 --> 00:18:59,771
හේයි, නිකී.

314
00:19:02,160 --> 00:19:05,050
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ,
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා.

315
00:19:05,160 --> 00:19:06,161
කුමක් ද?

316
00:19:07,560 --> 00:19:10,882
එය ධාවන කළමනාකරු නම්
ඔබ අද රාත්‍රියේ ඔබේ දිනය ගත කරනවා...

317
00:19:11,920 --> 00:19:13,559
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

318
00:19:13,560 --> 00:19:17,326
හොඳයි, නමුත් ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍ය නම්,
මම මේකට යන්න දෙන්නම්.

319
00:19:18,680 --> 00:19:22,321
මම ඔබේ රසය ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ.
ඇය නියම ගැහැණු ළමයෙක්, නමුත් ...

320
00:19:23,960 --> 00:19:27,919
ඇග්නස්ගේ අවසන් පෙම්වතා
බ්‍රිතාන්‍ය ෆෝමියුලා 2 රියදුරෙක් විය

321
00:19:27,920 --> 00:19:30,319
කරුණු දෙකක් සඳහා කීර්තියක් ඇති.

322
00:19:30,320 --> 00:19:33,005
ධාවන පථයේ ටිකක් පිස්සු නිසා,

323
00:19:33,160 --> 00:19:37,324
සහ මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම සහ දවස පුරා ගමන් කිරීම සඳහා
සහ මුළු රාත්රිය නැවතත් ඇඳේ.

324
00:19:37,440 --> 00:19:40,959
ඔහු දක්ෂ රියදුරෙක්,
නමුත් අමරණීය මගුලක්, පෙනෙන විදිහට.

325
00:19:40,960 --> 00:19:43,999
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ, නමුත්
එය මා අනුගමනය කිරීමට කැමති ක්‍රියාවක් නොවේ.

326
00:19:44,000 --> 00:19:45,684
(සිනාසෙමින්)

327
00:19:47,240 --> 00:19:49,322
නමුත් එය ඔබට කරදරයක් නොවේ නම් ...

328
00:19:51,240 --> 00:19:54,210
ඔහුගේ නම කුමක්ද, රියදුරු?

329
00:19:54,440 --> 00:19:55,965
දඩයම් කරන්න. ජේම්ස් හන්ට්.

330
00:20:00,080 --> 00:20:03,527
ඔබ දකිනවා, ඔබ තොරතුරු බෙදාගන්න
සහ මම තොරතුරු බෙදා ගනිමි.

331
00:20:04,880 --> 00:20:07,087
ඒකට තමයි සගයෝ ඉන්නේ.

332
00:20:09,800 --> 00:20:10,961
(SIGHS)

333
00:20:17,320 --> 00:20:18,879
ජේම්ස්: <i>අපි කොහෙද යන්නේ?</i>

334
00:20:18,880 --> 00:20:21,239
හෙස්කෙත්: <i>මම පොරොන්දු වෙනවා
එය වටිනවා ඇත. (සිනාසෙයි)</i>

335
00:20:21,240 --> 00:20:22,685
<i>ඒවා වසා තබන්න.</i>

336
00:20:23,120 --> 00:20:24,565
එය බලා සිටින්න.

337
00:20:25,400 --> 00:20:27,209
එය බලා සිටින්න.
(සිනාසෙයි)

338
00:20:30,560 --> 00:20:33,006
එහි. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

339
00:20:33,120 --> 00:20:34,690
ජේම්ස්: ඇය ෆෝමියුලා 1.

340
00:20:35,120 --> 00:20:36,804
ඔව්, ඇය තමයි සුපර් ස්ටාර්.

341
00:20:37,240 --> 00:20:40,119
ඔයාගේ අයියයි මමයි එකතු උනා
බෝංචි කවුන්ටර සමඟ.

342
00:20:40,120 --> 00:20:41,599
සහ F1 හි ආර්ථික විද්‍යාවේ සිට

343
00:20:41,600 --> 00:20:45,239
එතරම් සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් නොවේ
සූත්‍රය 2 හි ආර්ථික විද්‍යාවට,

344
00:20:45,240 --> 00:20:47,641
හොඳයි, අපි හිතුවා අපි එහෙමද කියලා
මුදල් අහිමි වනු ඇත,

345
00:20:47,760 --> 00:20:50,879
අපිත් ඒක කරනවා ඇති
ෆෝමියුලා 1 හි විශාල රුවල්ට් වගුව.

346
00:20:50,880 --> 00:20:54,202
ඔබ මහත, කුඩා, ආවේණික අලංකාරය.
මෙහේ එන්න.

347
00:20:55,720 --> 00:20:57,165
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

348
00:20:58,520 --> 00:21:01,842
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ලැබිය යුතු තැනට ණය,
අපි නිකීගෙන් අදහස ගත්තා.

349
00:21:02,120 --> 00:21:04,119
ජේම්ස්: කවුද?
හෙස්කට්: ලවුඩා.

350
00:21:04,120 --> 00:21:06,959
ඒ වෙනුවට ඔහුගේ මාර්ගය මිලදී ගත්තා
පහළ කොට්ඨාසවල අවුල්.

351
00:21:06,960 --> 00:21:08,530
මම හිතුවා "අපායා, එයා හරි" කියලා.

352
00:21:08,760 --> 00:21:12,239
අනුග්‍රහයක් නෑ, සුපර් ස්ටාර්.
ඔබ අනුමත කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

353
00:21:12,240 --> 00:21:16,245
අසභ්‍ය ලාංඡන නැත
සිගරට් හෝ කොන්ඩම් සඳහා.

354
00:21:16,800 --> 00:21:18,848
කොඩි සහිත සරල සුදු. ඔහ්!

355
00:21:19,280 --> 00:21:22,250
සහ කියවන ධාවන සමස්තයන්,

356
00:21:23,440 --> 00:21:26,039
"ලිංගික. ශූරයන්ගේ උදෑසන ආහාරය."
(දිගටම කියවන්න)

357
00:21:26,040 --> 00:21:27,371
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

358
00:21:28,720 --> 00:21:30,529
ඉතින්, අපි ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?

359
00:21:31,480 --> 00:21:33,687
- ඉක්මනින් ඔබ සූදානම්.
- සූදානම්ද?

360
00:21:34,000 --> 00:21:36,571
මම මේක දෙනකම් බලාගෙන හිටියා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

361
00:21:45,560 --> 00:21:47,599
- හායි, Watkins Glen වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ආයුබෝවන්!

362
00:21:47,600 --> 00:21:49,364
STIRLING MOSS: <i>වාරය ආරම්භ වූ විට,
මිනිස්සු පුදුම වුණා</i>

363
00:21:49,680 --> 00:21:52,490
<i>හෙස්කට් සාමිවරයා සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම
ඉහළ පන්තියේ උද්යෝගිමත් අයගේ</i>

364
00:21:52,840 --> 00:21:57,319
<i>උද්දීපනය ගෙන ආවා
ධාවන ප්රජාව වෙත, හෝ හුදෙක් හාස්යය.</i>

365
00:21:57,320 --> 00:21:59,479
නිසැකවම, එය පළමු අවස්ථාව විය
කවුරුත් දැකලා තිබුණා

366
00:21:59,480 --> 00:22:03,119
බෙල්ලන් සහ කේවියර් සේවය කරන බට්ලර් කෙනෙක්
වලවල් වල.

367
00:22:03,120 --> 00:22:05,959
නමුත් ඔවුන් සෑහෙන බලපෑමක් කර ඇත.

368
00:22:05,960 --> 00:22:09,199
ප්‍රංශයේ හයවැනියා, බ්‍රිතාන්‍යයේ හතරවැනියා
සහ ඕලන්දයේ තුන්වන.

369
00:22:09,200 --> 00:22:12,879
නිවේදක 1: <i>පථයේ ඇති සියලුම රියදුරන්,
අනතුරු ඇඟවීමේ කොඩි ඉවත්ව ඇත.</i>

370
00:22:12,880 --> 00:22:15,054
<i>එසස් හි දරුණු කඩා වැටීමක්.</i>
(සයිරන් වැලපීම)

371
00:22:15,055 --> 00:22:17,159
නිවේදක 2: <i>රතු කොඩිය.
ධාවන පථයෙන් පිටත මෝටර් රථයක් ඇත.</i>

372
00:22:17,160 --> 00:22:18,919
MOSS: සහ වාර්තා මා වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ

373
00:22:18,920 --> 00:22:21,127
තිබිලා තියෙනවා කියලා
සුදුසුකම් ලැබීමේ බරපතල අනතුරක්.

374
00:22:21,334 --> 00:22:24,079
එර්, අපි නොදන්න රියදුරුගේ අනන්‍යතාවය
දැනට ඇති,

375
00:22:24,080 --> 00:22:26,287
නමුත්, ඔබට කිව හැකි පරිදි
සියලුම ක්‍රියාකාරකම් වලින්

376
00:22:26,400 --> 00:22:28,079
මගේ පිටුපසින් ධාවන පථය දෙසට යනවා,

377
00:22:28,080 --> 00:22:30,559
එය පැහැදිලිවම බරපතල සිදුවීමකි.

378
00:22:30,560 --> 00:22:32,039
අපි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට තවත් තොරතුරු තිබේ

379
00:22:32,040 --> 00:22:33,087
අපට එය ලැබෙන විට සහ

380
00:22:33,200 --> 00:22:37,205
නමුත් එය දර්ශනය සහ ශබ්දයයි
ෆෝමියුලා 1 කිසිවෙක් දැකීමට කැමති නැත.

381
00:22:41,200 --> 00:22:42,964
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
- ඒයි, එන්න.

382
00:22:52,895 --> 00:22:54,559
රූපවාහිනියේ විවරණකරු: <i>ඉහළ උස රියදුරන්</i>

383
00:22:54,560 --> 00:22:56,359
<i>පසුගිය වාර හතර තුළ පමණක් අපට අහිමි විය</i>

384
00:22:56,360 --> 00:23:01,279
<i>Piers Courage ඇතුළත් කර ඇත,
ජොචෙන් රින්ඩ්ට්,</i>

385
00:23:01,280 --> 00:23:04,639
<i>ජෝ සිෆර්ට්, රොජර් විලියම්සන්</i>

386
00:23:04,640 --> 00:23:06,919
<i>සහ අද, වොට්කින්ස් ග්ලෙන්,</i>

387
00:23:06,920 --> 00:23:09,241
<i>සූත්‍රය 1 වෙනත් ධාවකයකට හිමිකම් කියා ඇත.</i>

388
00:23:09,840 --> 00:23:12,127
නිවේදක: <i>Tyrrell කණ්ඩායම
තරඟයෙන් ඉවත් වී ඇත.</i>

389
00:23:12,240 --> 00:23:14,959
<i>ජාලයේ ඔවුන්ගේ ස්ථාන
හිස්ව තබනු ඇත.</i>

390
00:23:14,960 --> 00:23:17,406
- භයානකයි.
- ඔවුන් තරඟය අවලංගු කළ යුතුයි.

391
00:23:17,640 --> 00:23:19,165
ඇයි?

392
00:23:19,480 --> 00:23:21,926
ඔහු වැරැද්දක් කළා,
වේගයෙන් මුල්ලට ගියා.

393
00:23:22,040 --> 00:23:23,519
එය ඔහුගේ වරදකි.

394
00:23:23,520 --> 00:23:25,409
- ඒක හරිද?
- ඒක පැහැදිලියි.

395
00:23:25,800 --> 00:23:27,529
ටයර් ලකුණු බලන්න.

396
00:23:27,920 --> 00:23:31,239
ඉතින් කවුරුත් නෑ කියනවා
තමන්ගේම ඩ්‍රයිව් එකට ගෙවන්න සිද්ධ වුණා.

397
00:23:31,240 --> 00:23:32,920
එය ඔබට වැඩ කරන්නේ කෙසේද,
මාර්ගයෙන්?

398
00:23:33,120 --> 00:23:35,930
හොඳයි. පිටිපස්සේ කොහොමද?

399
00:23:36,840 --> 00:23:38,922
දිගු කලක් එහි සිටීමට සැලසුම් කර නැත.

400
00:23:39,695 --> 00:23:41,399
නිවේදක: <i>උණුසුම් උකුලට විනාඩි දහයක්.</i>

401
00:23:41,400 --> 00:23:42,919
<i>විනාඩි දහය.</i>

402
00:23:42,920 --> 00:23:44,251
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

403
00:23:46,240 --> 00:23:47,605
Arsehole.

404
00:23:49,000 --> 00:23:52,359
ජේම්ස්: <i> ඇතුලට යනවා
ග්‍රෑන්ඩ් හෝටල් කෙස් කටුව, දෙවන ආම්පන්නය.</i>

405
00:23:52,360 --> 00:23:53,439
අමාරුවෙන් හරවන්න,

406
00:23:53,440 --> 00:23:56,091
ප්‍රමාද අග්‍ර සොයමින්,
තීරුව සමඟ මෘදු.

407
00:23:57,840 --> 00:24:00,969
Portier වෙත ගමන් කිරීම, දෙවන ගියර්,
මුදුන කපා දමන්න,

408
00:24:01,080 --> 00:24:04,641
සැහැල්ලු තිරිංග, දෙවන ස්ථානයේ සිටින්න,
හොඳ පිටවීමක් සොයමින්.

409
00:24:05,000 --> 00:24:07,119
උමග හරහා ගමන් කිරීම,
ක්රමයෙන් අයිතිය,

410
00:24:07,120 --> 00:24:10,159
තුන්වන, හතරවන, පස්වන දක්වා...

411
00:24:10,160 --> 00:24:12,162
SUZY: ඇලෙක්සැන්ඩර් රවුම්ද?

412
00:24:12,680 --> 00:24:15,359
ජේම්ස්: එර්, ඔව්, එයා තමයි.

413
00:24:15,360 --> 00:24:17,039
ඔහු ආපසු නිවසට ගියේය
ඇමතුමක් ගැනීමට.

414
00:24:17,040 --> 00:24:18,879
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

415
00:24:18,880 --> 00:24:21,042
එයාට ඕන උනේ මට පෙන්නන්න විතරයි
ඔහුගේ ආඩම්බරය සහ ප්රීතිය.

416
00:24:22,000 --> 00:24:24,799
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, "පිරිමි ළමයා" සමඟ රයිම් කරයි.

417
00:24:24,800 --> 00:24:26,679
සහ "සෙල්ලම් බඩු".

418
00:24:26,680 --> 00:24:30,959
දෙයියනේ ඒක හරිම දුර්වලයි
එතරම් මුදලක් වැය වන දෙයකට.

419
00:24:30,960 --> 00:24:35,039
සැනසීමක් නෑ,
ආරක්ෂාවක් නැත, කිසිවක් නැත.

420
00:24:35,040 --> 00:24:37,759
නැහැ, ඇත්තටම ඒක පුංචි මිනී පෙට්ටියක් විතරයි.

421
00:24:37,760 --> 00:24:40,879
මෙහි ඉහළ ඔක්ටේන් ඉන්ධන වලින් වට කර ඇත.

422
00:24:40,880 --> 00:24:43,879
පැයට සැතපුම් 170 ක වේගයෙන් ධාවනය කෙරේ.

423
00:24:43,880 --> 00:24:47,043
සියලු අරමුණු සහ අරමුණු සඳහා,
මේක රෝද මත බෝම්බයක්.

424
00:24:48,200 --> 00:24:50,123
ඔයා ජේම්ස් නේද?

425
00:24:51,360 --> 00:24:52,850
ඔව්.

426
00:24:53,800 --> 00:24:55,529
ඔබ විස්තරයට ගැලපේ.

427
00:24:55,920 --> 00:24:57,331
ඒක හරිද?

428
00:24:58,560 --> 00:25:00,528
සුසී. ඇලෙක්ස්ගේ මිතුරා.

429
00:25:00,640 --> 00:25:03,769
ඔව් ඔව්. මම හරියටම දන්නවා.

430
00:25:05,440 --> 00:25:06,999
ජේම්ස්: විස්තරය කුමක්ද?

431
00:25:07,000 --> 00:25:08,599
SUZY: බොහෝ දුරට ධනාත්මක,
පෙනුම අනුව.

432
00:25:08,600 --> 00:25:10,807
ඍණාත්මක වන්නේ චරිතය අනුව පමණි.

433
00:25:11,320 --> 00:25:13,243
මට කිව්වා ඔයාව මගහරින්න කියලා.

434
00:25:13,640 --> 00:25:15,051
කවුරුන් විසින්ද?

435
00:25:15,480 --> 00:25:18,399
ඇලෙක්සැන්ඩර්. එයා කියනවා ඔයා නරක ළමයෙක් කියලා.

436
00:25:18,400 --> 00:25:20,759
ඇලෙක්සැන්ඩර් දන්නේ නැහැ
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

437
00:25:20,760 --> 00:25:23,199
මම හිටියා. මම තවදුරටත් නැහැ.

438
00:25:23,200 --> 00:25:26,799
අලුත් මම හරිම වෘත්තීයයි.
වේලාසනින් නිදාගන්න, ඉක්මනින් නැඟිටින්න.

439
00:25:26,800 --> 00:25:28,439
- සියල්ල ඉතා අඳුරුයි.
- හ්ම්.

440
00:25:28,440 --> 00:25:29,879
නමුත් කණ්ඩායමට අනුව,

441
00:25:29,880 --> 00:25:32,561
(ජර්මානු උච්චාරණයෙන්) "හොඳම මාර්ගය
පාත්තයාට පහර දෙන්න."

442
00:25:33,255 --> 00:25:34,959
ඒකද ඔයා කරන්නේ
මම ඇතුල් වූ විට?

443
00:25:34,960 --> 00:25:37,999
ඔව්, දෘශ්‍යකරණ ශිල්පීය ක්‍රම,
පරිපථය කටපාඩම් කිරීම,

444
00:25:38,000 --> 00:25:40,685
මෙම නඩුවේ ඊළඟට ඇති මොනාකෝ.

445
00:25:45,480 --> 00:25:48,719
පුද්ගලිකව, මම හැම විටම විශිෂ්ටයෙක්
දවසේ එහි පැමිණීම විශ්වාසයි,

446
00:25:48,720 --> 00:25:51,279
මගේ පාදය පහළට තබමින්
ඒ වගේම අනිත් හැමෝම එක්ක කුකුල් මස් සෙල්ලම් කරනවා.

447
00:25:51,280 --> 00:25:52,486
(සිනාසෙයි)

448
00:25:53,335 --> 00:25:55,039
ඒත් එයාලට මාව ඕන නෑ
තව දුරටත් ඒක කරනවා.

449
00:25:55,040 --> 00:25:59,125
එයාලට ඕන මගේ ඇඟේ පන්සලක් වගේ
ඒ වගේම මගේ හිත හාමුදුරු කෙනෙක් වගේ.

450
00:25:59,800 --> 00:26:02,999
ඔබේ ආත්මය, ඔබේ හදවත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

451
00:26:03,000 --> 00:26:05,239
හොඳයි, ඔවුන්ටත් ඒ ගැන අදහසක් තියෙනවා.

452
00:26:05,240 --> 00:26:07,839
එයාලට ඕන මම අවුල් කරන එක නවත්තන්න,
පදිංචි වෙන්න,

453
00:26:07,840 --> 00:26:10,159
විවාහ වෙනවා
මට මුණගැසෙන ඊළඟ ලස්සන ගැහැණු ළමයා සමඟ.

454
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
ඒ අය හිතනවා ඒක මට හොඳයි කියලා.

455
00:26:12,040 --> 00:26:14,042
හ්ම්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

456
00:26:14,400 --> 00:26:17,722
ඒක හරිම භයානකයි වගේ.
(සිනාසෙමින්)

457
00:26:18,840 --> 00:26:21,207
නමුත් ඔවුන් නිවැරදි නිසා
බොහෝ දේ ගැන,

458
00:26:21,480 --> 00:26:24,199
- ඔවුන් බොහෝ විට ඒ ගැනත් නිවැරදියි.
- හ්ම්.

459
00:26:24,200 --> 00:26:26,601
ඔයා කසාද බඳින්න කැමති නෑ නේද?

460
00:26:29,280 --> 00:26:30,281
(සිනාසෙයි)

461
00:26:31,000 --> 00:26:33,128
(පල්ලි සීනු නාද කිරීම)
(අත්පොළසන්)

462
00:26:45,000 --> 00:26:46,445
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

463
00:26:48,400 --> 00:26:50,209
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

464
00:26:52,000 --> 00:26:53,525
ඡායාරූප ශිල්පී: සුජී.

465
00:26:54,240 --> 00:26:55,651
මිනිසා: බ්‍රාවෝ!

466
00:26:56,000 --> 00:26:57,923
හේයි, හේයි!

467
00:27:01,480 --> 00:27:03,403
- ඔහුට කුමක් සිදුවේද?
- කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

468
00:27:03,760 --> 00:27:05,171
ඔබේ දවස විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

469
00:27:05,760 --> 00:27:08,161
ඒ... ඒ තමයි ක්‍රෝට්.

470
00:27:08,440 --> 00:27:10,010
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

471
00:27:10,880 --> 00:27:12,799
ඔහු ෆෙරාරි විසින් අත්සන් කර ඇත.

472
00:27:12,800 --> 00:27:16,521
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
ජේසුස් වහන්සේ. එහෙම වුණේ කොහොමද?

473
00:27:16,800 --> 00:27:18,290
ඔහු එහි යන මාර්ගයත් මිල දී ගත්තාද?

474
00:27:18,400 --> 00:27:24,039
හොඳයි, පැරණි මිනිසා Regazzoni ආපසු ගෙන ගියේය
සහ ඔහු එය අවධාරනය කළේය, පෙනෙන විදිහට.

475
00:27:24,040 --> 00:27:26,008
ඔහු කියනවා නිකී දක්ෂයෙක් කියලා
මෝටර් රථ සැකසීම.

476
00:27:45,320 --> 00:27:47,084
එය භයානකයි. ඌරෙක් වගේ එලවනවා.

477
00:27:47,920 --> 00:27:50,287
- ඔහ්, ඔයාට ඒක කියන්න බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

478
00:27:50,640 --> 00:27:52,688
- එය ෆෙරාරි!
- ඒක ජරාවක්.

479
00:27:53,160 --> 00:27:56,599
එය පිස්සු වගේ යටින් සහ
බර බෙදා හැරීම ව්යසනයකි.

480
00:27:56,600 --> 00:27:59,649
පුදුමයි, මේ සියලු පහසුකම්
සහ ඔයා මේ වගේ ජරාවක් හදන්න.

481
00:28:01,040 --> 00:28:02,479
අහ්!

482
00:28:02,480 --> 00:28:04,482
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

483
00:28:09,560 --> 00:28:11,449
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

484
00:28:31,120 --> 00:28:34,359
"ෆෙරාරි පවුල."
"අපේ හොඳ මිතුරා Clay Regazzoni."

485
00:28:34,360 --> 00:28:37,919
ඔබ පවුලක් සහ මිතුරෙක්
ඔබ ජයග්‍රහණය කරන තාක් ප්‍රශංසාකරු වෙත.

486
00:28:37,920 --> 00:28:39,331
ඔබ නොකරන මිනිත්තුව, ciao, ciao.

487
00:28:39,640 --> 00:28:43,770
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා. එය ව්‍යාපාරයකි.
මමත් එහෙම කරන්නම්.

488
00:28:43,880 --> 00:28:46,879
රෙගසෝනි: නමුත් එය නොවේ
ව්‍යාපාරයක් විතරද? අපි කරන දේ.

489
00:28:46,880 --> 00:28:49,039
එය ආශාව, ආදරය.

490
00:28:49,040 --> 00:28:51,879
අපි සූදානම් වන්නේ එබැවිනි
ඒ වෙනුවෙන් අපේ ජීවිත පරදුවට තැබීමට.

491
00:28:51,880 --> 00:28:52,999
මම නෙවෙයි.

492
00:28:53,000 --> 00:28:55,721
මට තව දක්‍ෂතා තිබුණා නම් උපයා ගන්න පුළුවන්
වෙනත් දෙයක් සමඟ වඩා හොඳ මුදල්,

493
00:28:55,880 --> 00:28:57,559
මම කැමතියි.

494
00:28:57,560 --> 00:29:01,239
ඔයා කොහොමද දන්නේ ඔයා වෙයි කියලා
මෙතන මුදල් උපයන්න? ඔබ තවම නැත.

495
00:29:01,240 --> 00:29:03,561
තවම නැහැ, නමුත් මම කරන්නම්.

496
00:29:04,240 --> 00:29:06,129
ඔයාට පුළුවන් නම් මට පුළුවන්.

497
00:29:10,000 --> 00:29:11,843
ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදා හෝ අපතයෙක් නොවේද?

498
00:29:11,960 --> 00:29:13,199
(සිනාසෙයි)

499
00:29:13,200 --> 00:29:15,239
- ඇයි මම අපතයෙක්?
- හොඳයි ...

500
00:29:15,240 --> 00:29:16,839
ඔබ දන්නවා, මේ වන විට
මම දෙන්නම ඔයාට වඩා ඉක්මන්

501
00:29:16,840 --> 00:29:18,759
සහ මෝටර් රථය සැකසීමට වඩා හොඳය.

502
00:29:18,760 --> 00:29:20,599
ඔබට එය සමඟ කටයුතු කළ නොහැක,
ඉතින් ඔයා තමයි අපතයා.

503
00:29:20,600 --> 00:29:21,761
ඔබ අපායට යන්න ඕන.

504
00:29:29,680 --> 00:29:32,959
මම අද ඔයාව එක්කගෙන ආවේ ඒ නිසා
ඔබ හුදකලා ආකාරයේ කොල්ලෙක් වගේ.

505
00:29:32,960 --> 00:29:34,919
මම හිතුවා මම ඔබව හඳුන්වා දුන්නොත් කියලා
සමහර හොඳ මිනිසුන්ට,

506
00:29:34,920 --> 00:29:36,799
එය ඔබ මත අතුල්ලන්න පුළුවන්.

507
00:29:36,800 --> 00:29:39,519
එය අමතක කරන්න. ඔබේම මිතුරන් ඇති කරගන්න.

508
00:29:39,520 --> 00:29:42,205
එන්න, ක්ලේ. මට කණගාටුයි.

509
00:29:42,400 --> 00:29:44,323
(ක්ලේ කතා කරන ඉතාලි)

510
00:29:46,320 --> 00:29:48,084
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

511
00:29:50,120 --> 00:29:51,690
(SIGHS)

512
00:30:04,520 --> 00:30:06,204
(ඉතාලි පොප් සංගීත වාදනය)

513
00:30:09,960 --> 00:30:11,450
(දොර වැසෙයි)

514
00:30:17,720 --> 00:30:19,165
ඔබ යනවාද?

515
00:30:20,280 --> 00:30:21,691
ඔව්.

516
00:30:22,160 --> 00:30:23,919
මට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න පුලුවන්ද
ළඟම නගරයට,

517
00:30:23,920 --> 00:30:25,365
දුම්රිය ස්ථානයක් සමඟ කොහේද?

518
00:30:27,160 --> 00:30:30,243
ෂුවර්. ට්‍රෙන්ටෝගේ පැය භාගයක ගමන.

519
00:30:30,880 --> 00:30:31,927
ඇතුල් වෙන්න.

520
00:30:37,800 --> 00:30:40,280
(? දුක්බර මිහිරි සිහින දකින්නා
ගුවන් විදුලියේ මිහිරි සංවේදනය මගින්)

521
00:30:43,280 --> 00:30:46,727
? තවත් නිල් දවසක් විය
ඔයා නැතුව කෙල්ලේ

522
00:30:47,840 --> 00:30:51,367
? තවත් දුක්බර ගිම්හාන ගීතයක් විය

523
00:30:53,120 --> 00:30:57,125
? මම ඔයා ගැන හිතුවා කෙල්ලේ,
මුළු රාත්රිය පුරාම

524
00:30:57,800 --> 00:30:58,961
(අක්රිය)

525
00:30:59,080 --> 00:31:00,161
ඔයා මොකද කරන්නේ?

526
00:31:00,560 --> 00:31:02,161
ඔබ වේගවත් කරන විට ඔබට එම ශබ්දය ඇසෙනවාද?

527
00:31:02,560 --> 00:31:04,847
- නැහැ.
- ඔබේ විදුලි පංකා පටිය ලිහිල්.

528
00:31:04,960 --> 00:31:06,719
මගේ මොකක්ද?

529
00:31:06,720 --> 00:31:09,199
සහ ඔබ තිරිංග කරන විට,
ඔබේ පාදය පහළට යනවා,

530
00:31:09,200 --> 00:31:10,720
එයින් අදහස් වන්නේ පද්ධතිය තුළ වාතය ඇති බවයි.

531
00:31:10,960 --> 00:31:13,531
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- නැහැ.

532
00:31:14,520 --> 00:31:17,285
හැර
පසුපස තිරිංග ගෙවී ඇත,

533
00:31:17,600 --> 00:31:19,079
ඉදිරිපස දකුණු ටයරය ටිකක් මෘදුයි,

534
00:31:19,080 --> 00:31:20,879
යන්න පැහැදිලි කරයි
ඇයි ඔයා ඔච්චර රෙදි විදින්නේ.

535
00:31:20,880 --> 00:31:23,360
හ්ම්. ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

536
00:31:23,720 --> 00:31:25,688
- මගේ පස්ස.
- සමාවෙන්න?

537
00:31:25,840 --> 00:31:27,799
දෙවියන් වහන්සේ මට හොඳ මනසක් ලබා දුන්නා,

538
00:31:27,800 --> 00:31:30,531
නමුත් ඇත්තටම හොඳ බූරුවෙක්,
මෝටර් රථයක් තුළ සෑම දෙයක්ම දැනෙනවා.

539
00:31:30,815 --> 00:31:33,159
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ. මේ කාර් එක හොඳයි.

540
00:31:33,160 --> 00:31:35,959
- මට සතියකට පෙර සේවාවක් තිබුණා.
- හොඳ එකක් නෙවෙයි.

541
00:31:35,960 --> 00:31:38,611
ඔව්, ඉතා හොඳ, ඉතා මිල අධික එකක්.

542
00:31:39,160 --> 00:31:41,319
මේ කාර් එක අලුත් වගේම හොඳයි. සන්සුන් වන්න.

543
00:31:41,320 --> 00:31:43,243
(රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කරයි)

544
00:31:48,560 --> 00:31:50,159
මාර්ලීන්: ඉක්මන් නැහැ නේද?

545
00:31:50,160 --> 00:31:51,919
NIKI: නෑ මම ආපහු එනකම්

546
00:31:51,920 --> 00:31:53,251
සඳුදා උදෑසන මරනෙලෝහි.

547
00:31:54,000 --> 00:31:55,570
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

548
00:31:55,680 --> 00:31:56,999
<i>ජා.</i>

549
00:31:57,000 --> 00:31:59,162
- මර්ලීන්.
- නිකී.

550
00:31:59,280 --> 00:32:00,725
(කාර් එක ළඟින්)

551
00:32:09,120 --> 00:32:10,645
(හුස්ම පිට කරයි)

552
00:32:13,560 --> 00:32:15,562
(දෙදෙනාම ජර්මානු භාෂාව කතා කරන)

553
00:32:29,160 --> 00:32:30,571
(සිනාසෙයි)

554
00:32:51,600 --> 00:32:53,364
(තිරිංග කෑගැසීම)

555
00:32:58,480 --> 00:33:00,687
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

556
00:33:02,920 --> 00:33:05,605
(සියල්ල කතා කරන ඉතාලි)

557
00:33:05,880 --> 00:33:08,451
<i>Mi scusi... Tu sei Niki Lauda?</i>

558
00:33:09,560 --> 00:33:11,599
ඔව්.
(සිනාසෙයි)

559
00:33:11,600 --> 00:33:13,967
(දෙදෙනාම ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

560
00:33:20,440 --> 00:33:21,919
- ඇත්තටම, අපි කරනවා, ඔව්.
- හරි හරී.

561
00:33:21,920 --> 00:33:23,199
ඒක මගේ ගෞරවය, නිකී, කරුණාකරලා.

562
00:33:23,200 --> 00:33:25,441
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ කාර් එක ඔයාගේ කාර් එක.

563
00:33:25,560 --> 00:33:29,359
කෙසේ වෙතත්, එක් කොන්දේසියක් මත.
ඒක පට්ට කෑල්ලක්. ඒක බලු මගුලක්.

564
00:33:29,360 --> 00:33:32,443
නමුත් ඔබ එය පදවන්නේ නම්,
ඔයා මගේ ජීවිතය හදනවා, නිකී, නේද?

565
00:33:38,320 --> 00:33:40,482
(දෙදෙනාම ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

566
00:33:45,280 --> 00:33:47,408
- Niki Lauda!
- Niki Lauda, ​​Niki Lauda!

567
00:33:49,320 --> 00:33:51,719
කරුණාකර කවුරුහරි මට කියනවද
මොකද වෙන්නේ?

568
00:33:51,720 --> 00:33:53,239
ඔයා කව්ද? මම ඔබව දැනගත යුතුද?

569
00:33:53,240 --> 00:33:54,730
මිනිසා 1: මොකක්ද, ඔයා දන්නේ නැද්ද?

570
00:33:55,320 --> 00:33:59,319
ඔහු නිකී ලවුඩා, ෆෝමියුලා 1 රියදුරු,
ඔහු ෆෙරාරි සමඟ අත්සන් කළා.

571
00:33:59,320 --> 00:34:00,810
- ඔහු?
මිනිසා 1: - ඔව්.

572
00:34:00,920 --> 00:34:03,127
- නොහැකියි.
මිනිසා 1: - ඇයි?

573
00:34:03,240 --> 00:34:07,799
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, Formula 1 ධාවකයන්,
ඔවුන්ට දිගු කෙස් ඇත, සරාගී,

574
00:34:07,800 --> 00:34:09,319
ඔවුන්ගේ කමිස මෙහි විවෘතයි.

575
00:34:09,320 --> 00:34:11,079
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

576
00:34:11,080 --> 00:34:14,482
කොහොමහරි බලපන් මෙයා එලවන විදිය.
වයසක මනුස්සයෙක් වගේ.

577
00:34:18,760 --> 00:34:20,240
නිකී: වේගයෙන් රිය පැදවීමට අවශ්‍ය නැත.

578
00:34:20,520 --> 00:34:22,522
ඒක වැඩි වෙනවා විතරයි
අවදානම් ප්රතිශතය.

579
00:34:23,480 --> 00:34:25,081
අපි හදිසි නැහැ.
මට ගෙවන්නේ නැහැ.

580
00:34:25,680 --> 00:34:28,519
දැනට,
ශුන්‍ය දිරිගැන්වීමක් හෝ ත්‍යාගයක් සමඟ,

581
00:34:28,520 --> 00:34:30,284
මම වේගයෙන් ධාවනය කරන්නේ ඇයි?

582
00:34:32,120 --> 00:34:34,122
මොකද මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ.

583
00:34:38,440 --> 00:34:39,639
(දෙදෙනාම ජර්මානු භාෂාව කතා කරන)

584
00:34:39,640 --> 00:34:40,971
<i>ජා.</i>

585
00:34:49,280 --> 00:34:50,959
(එන්ජින් පුනර්ජීවනය) (ගෑස්පීස්)

586
00:34:50,960 --> 00:34:52,485
(පිරිමින් ප්‍රීතියෙන් කෑගසයි)

587
00:34:59,760 --> 00:35:01,967
(පිරිමි හූපින්)

588
00:35:09,320 --> 00:35:11,084
(දෙකම හූපින්)

589
00:35:12,160 --> 00:35:13,969
(දෙකම කෑගැසීම)

590
00:35:23,240 --> 00:35:24,999
(හෝන් හෝන්කිං)

591
00:35:25,000 --> 00:35:26,081
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

592
00:35:26,280 --> 00:35:27,770
(සිනාසෙයි)

593
00:35:38,000 --> 00:35:39,679
විවරණකරු: <i>මෙය ඇදහිය නොහැකි සටනකි</i>

594
00:35:39,680 --> 00:35:42,159
<i>රතු ෆෙරාරි රථයේ නිකී ලවුඩා අතර</i>

595
00:35:42,160 --> 00:35:44,686
<i>සහ ජේම්ස් හන්ට් සුදු හෙස්කට් එකේ.</i>

596
00:35:45,800 --> 00:35:47,359
නිකී ලවුඩාගේ අභියෝගය...

597
00:35:47,360 --> 00:35:48,879
රූපවාහිනියේ විවරණකරු: <i>Lauda දඩයමට පහර දෙයි.</i>

598
00:35:48,880 --> 00:35:50,689
<i>ලවුඩා ඇතුළට යනවා.</i>

599
00:35:50,800 --> 00:35:52,325
<i>පිටවීමේදී පුළුල් වේ.</i>

600
00:35:52,520 --> 00:35:54,039
<i>දඩයම නැවතත් පසු වී ඇත.</i>

601
00:35:54,040 --> 00:35:57,199
<i>තවත් වරක්
ලවුඩා ඇතුළට රිංගා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.</i>

602
00:35:57,200 --> 00:36:01,279
<i>ඔවුන් එක පැත්තකින්,
රෝදයට රෝද</i>

603
00:36:01,280 --> 00:36:05,359
<i>ඉතින් ඒකාකාරව ගැලපේ. අපූරු සටනක්
මෙම විශිෂ්ට රියදුරන් දෙදෙනා අතර.</i>

604
00:36:05,360 --> 00:36:07,727
<i>දැන් තවත් වරක් දඩයම ඉදිරියෙන් ඇත.</i>

605
00:36:09,200 --> 00:36:13,879
<i>ඒත් Lauda දැන් ආපහු එනවා.
Lauda තවත් වරක් ඇතුලට රිංගයි.</i>

606
00:36:13,880 --> 00:36:16,360
<i>නැවතත් ඔහු පුළුල් ලෙස දිව යයි.
නැවතත් හෙස්කට්...</i>

607
00:36:16,520 --> 00:36:19,683
- සුජී, අපි ලෑස්තියි, එන්න.
- යන්තම්... එක තත්පරයක්.

608
00:36:20,560 --> 00:36:23,211
- අපිට යන්න පුළුවන්ද, ඔව්?
- හරි, ඔව්.

609
00:36:23,960 --> 00:36:26,799
<i>අපි අවසන් වටයේ සිටිමු
Watkins Glen</i>හිදී මෙම තරඟය

610
00:36:26,800 --> 00:36:27,801
<i>ඔවුන් කන්දෙන් බැස එනවා.</i>

611
00:36:28,240 --> 00:36:29,401
(කාර් එක නතර කිරීම)

612
00:36:29,520 --> 00:36:31,239
<i>හා Hunt ට ගැටලුවක් තියෙනවා!</i>

613
00:36:31,240 --> 00:36:33,719
<i>දඩයම වම් පැත්තට ඇදී යයි.</i>

614
00:36:33,720 --> 00:36:36,564
<i>ලවුඩා තනිවම ඉදිරියට යයි.</i>

615
00:36:38,240 --> 00:36:40,720
<i>අපූරු සටනක දුක්බර අවසානයක්.</i>

616
00:36:40,840 --> 00:36:43,411
<i>දඩයම මාෂල් ඉවතට තල්ලු කිරීම.</i>

617
00:36:51,840 --> 00:36:55,925
<i>පරිගණක කොඩිය
Lauda සහ Ferrari සඳහා බලා සිටී.</i>

618
00:36:57,360 --> 00:37:00,079
<i>මාතෘකාව Niki Lauda වෙත යයි,</i>

619
00:37:00,080 --> 00:37:01,599
<i>තරගය දිනන්නේ කවුද,</i>

620
00:37:01,600 --> 00:37:04,080
<i>ලෝක ශූරතාව දිනන්නේ කවුද.</i>

621
00:37:04,200 --> 00:37:05,884
(ප්‍රේක්ෂකයින් ඔල්වරසන් දීම)

622
00:37:17,760 --> 00:37:20,445
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

623
00:37:20,720 --> 00:37:22,404
(සිනාසෙයි)

624
00:37:25,400 --> 00:37:26,925
(? ද රොකර් බයි තින් ලිසී)

625
00:37:27,120 --> 00:37:28,531
(කාන්තාවන් සිනාසෙමින්)

626
00:37:45,920 --> 00:37:48,890
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

627
00:37:49,640 --> 00:37:51,159
මර්ලීන්.

628
00:37:51,160 --> 00:37:52,679
(දෙදෙනාම ජර්මානු භාෂාව කතා කරන)

629
00:37:52,680 --> 00:37:56,519
ඒ වගේ කාර් එකකින් අපේ අනිත් අය
ඇත්තටම අපිට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ නේද?

630
00:37:56,520 --> 00:37:59,490
සමහර විට කාර් එක ගොඩක් හොඳයි
මා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ.

631
00:37:59,600 --> 00:38:02,490
එන්න නිකී. ඔබ ඉන්නේ ෆෙරාරි රථයක.
මම ඉන්නේ හෙස්කට් එකක.

632
00:38:02,600 --> 00:38:04,559
සමාන කොන්දේසි,
ෆෝමියුලා 3 හි තිබූ ආකාරයට,

633
00:38:04,560 --> 00:38:07,006
- මම ඔබට පහර දුන්නා, ඔබ එය දන්නවා.
- කවදාවත්.

634
00:38:07,120 --> 00:38:10,010
ඔබට එක් තරඟයක් දිනිය හැක, සමහරවිට දෙකක්,
ඔබ ආක්‍රමණශීලී නිසා.

635
00:38:10,240 --> 00:38:13,323
නමුත් දිගු කාලීනව, පාඨමාලාව පුරා
වාරයක, අවස්ථාවක් නැත.

636
00:38:13,440 --> 00:38:14,487
හරි. ඇයි ඒ?

637
00:38:14,760 --> 00:38:17,491
ශූරයෙකු වීමට නිසා,
එය ඉක්මන් වීමට වඩා වැඩි යමක් ගනී.

638
00:38:17,640 --> 00:38:19,399
- එය සම්පූර්ණ පින්තූරයයි.
- ඔහ්.

639
00:38:19,400 --> 00:38:21,439
ඔබ චාජර් සහ පාටි කාරයෙක් පමණි.
(සිනාසෙයි)

640
00:38:21,440 --> 00:38:22,680
ඒ නිසා හැමෝම ඔයාට කැමතියි.

641
00:38:23,280 --> 00:38:25,359
එය කියන්න උත්සාහ කරන්න
සහ මට කියන්න ඔයා ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ කියලා.

642
00:38:25,360 --> 00:38:26,521
(සිනාසෙයි)

643
00:38:26,640 --> 00:38:29,325
ඇයි මම ඊර්ෂ්යා කරන්නේ? ඒ ගැන සිතන්න.

644
00:38:29,680 --> 00:38:31,839
ඒ සෙනෙහස, ඒ හැම සිනාවක්ම

645
00:38:31,840 --> 00:38:33,679
- අගෞරවයේ සලකුණකි.
- ඔහ්.

646
00:38:33,680 --> 00:38:36,199
ඔවුන් ඔබට බිය නැත.
එය මා හා සසඳන්න.

647
00:38:36,200 --> 00:38:38,851
ඔව්, ඔබ හා සසඳන විට, කිසිවෙකු කැමති නැත.

648
00:38:38,960 --> 00:38:40,599
- හරි.
- ඔහුගේම සගයන් පවා නොවේ.

649
00:38:40,600 --> 00:38:43,365
හරි. මොකද මම බරපතල මිනිහෙක්.

650
00:38:43,480 --> 00:38:45,881
මම කලින් නින්දට යනවා,
මම මාව බලාගන්නවා, මගේ කාර් එක බලාගන්නවා.

651
00:38:46,000 --> 00:38:49,049
- ඔව්, ඔබ ඉතා හොඳින් හැසිරෙනවා.
- වැඩට යන්න, බූරු ගහන්න.

652
00:38:49,160 --> 00:38:51,891
ඊට පස්සේ, තරඟයෙන් පස්සේ,
මම බාර්වලට යනවා වෙනුවට ගෙදර යනවා

653
00:38:52,000 --> 00:38:55,199
මේ ඔක්කොම ගොන් කතා
මේ සියලු අපතයන් සමඟ.

654
00:38:55,200 --> 00:38:57,119
Arseholes?

655
00:38:57,120 --> 00:38:59,566
ඔබත් නිතර නිතර ගෙදර යා යුතුයි.

656
00:39:02,880 --> 00:39:04,882
මට ආරංචි වුණා ඔයා විවාහ වුණා කියලා.

657
00:39:05,880 --> 00:39:07,484
ඔව්, මම කළා.

658
00:39:09,040 --> 00:39:11,646
ඉතින් ඇය කොහෙද මේ අද්භූත බිරිඳ?

659
00:39:12,840 --> 00:39:14,842
- නිව් යෝර්ක්හි, වැඩ.
- ඔහ්.

660
00:39:16,240 --> 00:39:18,239
ඔබ දන්නවා,
මම කවදාවත් ඔයාව එයා එක්ක ඉන්නවා දැකලා නෑ.

661
00:39:18,240 --> 00:39:19,480
නැද්ද?

662
00:39:21,840 --> 00:39:24,799
හොඳයි, සමහර විට ඒ නිසා
ඔබ සැමවිටම නිවසේ සිටී,

663
00:39:24,800 --> 00:39:28,725
ඔබම, ඔබ ගැන බලාගන්න,
හොඳ කුඩා පිරිමි ළමයෙක් වීම.

664
00:39:32,920 --> 00:39:34,251
මට බොන්න, ජේම්ස්.

665
00:39:36,160 --> 00:39:38,766
ස්තූතියි, නිකී. මට ඇත්තේ දෙකක් පමණක් විය හැකිය.

666
00:39:50,120 --> 00:39:51,639
ජේම්ස්: හරි, බුබුලු,

667
00:39:51,640 --> 00:39:54,769
පරාජය කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
ලබන අවුරුද්දේ ඒක කියන්න.

668
00:39:54,880 --> 00:39:56,291
ඔබේ වචනය මගේ අණයි.

669
00:39:56,400 --> 00:39:59,882
දිග නැත
එයට මම නොයමි. මම අදහස් කළේ එයයි.

670
00:40:02,440 --> 00:40:04,283
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

671
00:40:06,440 --> 00:40:09,046
හැමෝම කොහෙද? කාරණය කුමක් ද?

672
00:40:11,560 --> 00:40:13,130
(දොර විවෘත කිරීම)

673
00:40:14,640 --> 00:40:17,199
අද දිනය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

674
00:40:17,200 --> 00:40:19,646
ඔව්, ඒ නොවැම්බර් 14 වෙනිදා. ඇයි?

675
00:40:20,080 --> 00:40:24,324
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එම දිනයේ වැදගත්කම ගැන?

676
00:40:25,640 --> 00:40:28,803
මම දන්නේ නැහැ.
පිහාටු මරන්න පටන් ගන්න වෙලාව?

677
00:40:31,120 --> 00:40:33,959
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අවසාන දිනයයි
අනුග්‍රාහකත්වය ලබා ගැනීම සඳහා

678
00:40:33,960 --> 00:40:35,883
ඉදිරි Formula 1 වාරය සඳහා.

679
00:40:36,120 --> 00:40:37,565
ඔව්?

680
00:40:37,760 --> 00:40:40,730
ඊයේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ ගෙවී ගිය,
අපි කිසිවෙකු ආකර්ෂණය කර ගත්තේ නැත.

681
00:40:41,120 --> 00:40:44,759
හොඳයි, ඉතින්? (StAMmers)
අපි අනුග්‍රාහකත්වය සොයන්නේ නැහැ.

682
00:40:44,760 --> 00:40:47,047
ඔබ කිව්වා වගේ කොන්ඩම් සහ සිගරට්,
අශිෂ්ටයි නේද?

683
00:40:47,360 --> 00:40:48,999
(SIGHS)

684
00:40:49,000 --> 00:40:50,206
හරි.

685
00:40:51,760 --> 00:40:54,127
අපි ඉන්නවා, නැත්නම් හිටියා මිසක්.

686
00:40:56,920 --> 00:40:59,366
මම වැරදි ගණනය කිරීමක් කර ඇත.

687
00:41:00,320 --> 00:41:03,802
ආර්ථික විද්‍යාව, සූත්‍රය 1,
එහි යථාර්ථයන්.

688
00:41:05,200 --> 00:41:08,363
එය හැරෙනවා,
පහල බෙදීම් වගේ නෙවෙයි.

689
00:41:10,880 --> 00:41:12,609
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

690
00:41:14,520 --> 00:41:17,000
මම කියන්නේ ඒක ඉවරයි සුපර් ස්ටාර්.

691
00:41:17,840 --> 00:41:21,367
බැංකු මැදිහත් වී ඇත,
හැමෝම දොට්ට දාන්න පටන් ගත්තා.

692
00:41:23,160 --> 00:41:25,561
බොහෝ විට මෙම ස්ථානය විකිණීමට ඇත.

693
00:41:26,160 --> 00:41:28,162
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

694
00:41:29,640 --> 00:41:31,404
(ජේම්ස් සිග්ස්)

695
00:41:31,640 --> 00:41:34,530
(? ජිමී ක්ලිෆ් හරහා බොහෝ ගංගා තරණය කිරීමට)

696
00:41:50,560 --> 00:41:52,289
(කැස්ස)

697
00:42:08,800 --> 00:42:12,566
මට ඩ්‍රයිව් එකක් ඕනේ, පීට්.
මට ඔබ මට ධාවකයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

698
00:42:13,000 --> 00:42:14,525
මම කිව්වේ, (STAMMERS) නෙළුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

699
00:42:15,640 --> 00:42:17,085
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. (SIGHS)

700
00:42:17,320 --> 00:42:20,051
- ඇත්තටම, මම කරනවා.
<i>- හරි. ආ...</i>

701
00:42:22,400 --> 00:42:24,402
ඔබේ කීර්තිය ඔබට පෙර ඇති බව ඔවුන්ට දැනුනි.

702
00:42:24,720 --> 00:42:26,479
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

703
00:42:26,480 --> 00:42:28,039
(දුරකථන නාද)

704
00:42:28,040 --> 00:42:31,089
ඒක මගේ අනිත් ලයින් එක.
බලන්න, මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

705
00:42:33,000 --> 00:42:34,081
(SIGHS) පීටර් හන්ට්.

706
00:42:34,440 --> 00:42:36,010
අපොයි.

707
00:42:46,840 --> 00:42:48,285
කලබල වෙන්න එපා. යමක් හැරෙනු ඇත.

708
00:42:57,080 --> 00:42:59,128
ඒ අතරේ උදව්වක් වෙයිද කියලා සැකයි.

709
00:43:02,080 --> 00:43:04,799
ඇයි අපි සති අන්තයේ නොයන්නේ?

710
00:43:04,800 --> 00:43:07,929
ස්කීං. මම නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත යාමට පෙර.

711
00:43:08,640 --> 00:43:10,290
(සිනාසෙයි)

712
00:43:11,560 --> 00:43:14,962
මට කතා කරන්න, ජේම්ස්.
මාව අමුත්තක් කරන්න එපා.

713
00:43:15,080 --> 00:43:19,119
ඔයා දන්නවද සුජී.
ආගන්තුකයෙකු පමණක් මට හිම මත ලිස්සා යාමට ආරාධනා කරයි

714
00:43:19,120 --> 00:43:21,566
ඔවුන් දන්නා විට
මට මගුල් ඩ්‍රයිව් එකක් නැහැ.

715
00:43:27,960 --> 00:43:29,724
මට මේක බලන්න බෑ.

716
00:43:30,480 --> 00:43:32,801
කෙසේ වෙතත් ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක් ද?

717
00:43:33,280 --> 00:43:35,639
හොඳින් හැඩගැසුණු නයිට්වරයෙක්
දිදුලන සන්නාහයෙන්ද?

718
00:43:35,640 --> 00:43:37,639
ඒකෙන් අනතුරක් නෑ.

719
00:43:37,640 --> 00:43:39,999
- මම ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් දෙන්න.
- මම ඔක්කොම කන්.

720
00:43:40,000 --> 00:43:42,839
කැමති පිරිමින් ගාවට යන්න එපා
රවුමක රිය පදවන සිය දිවි නසා ගැනීමට

721
00:43:42,840 --> 00:43:45,491
- සාමාන්‍ය බව සොයමින්.
- මම කවදාවත් සාමාන්‍ය තත්ත්වය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

722
00:43:45,600 --> 00:43:47,759
දෙයියනේ දන්නේ මම මේකට ගියා කියලා
මගේ ඇස් ඇරලා.

723
00:43:47,760 --> 00:43:49,319
මම බලාපොරොත්තු වුණේ මම කෙනෙක්ව විවාහ කර ගන්න විතරයි

724
00:43:49,320 --> 00:43:52,403
අඩක් ආකර්ෂණීය වූ
ඔහු පිටත සිටින පරිදි ඇතුළතින්.

725
00:43:52,520 --> 00:43:54,319
අවම වශයෙන් යමක් තිබේ
මුහුණත පිටුපස.

726
00:43:54,320 --> 00:43:56,527
- ඔහ්, ජේම්ස්.
- නිව් යෝර්ක් යන්න, ආදරණීය.

727
00:43:57,680 --> 00:44:00,079
මොයිස්චරයිසර් එකක් තිබිය යුතුය
නැත්නම් කොහේ හරි අක්ෂි සෙවනැල්ලක්

728
00:44:00,080 --> 00:44:01,844
එයට කස පහර දීමට ඔබේ හිස් මුෂ් අවශ්‍ය වේ.

729
00:44:10,800 --> 00:44:12,325
(දොර වැසෙයි)

730
00:44:24,880 --> 00:44:26,609
(දුරකථන නාද වීම)

731
00:44:36,520 --> 00:44:38,045
(උගුර හිස්)

732
00:44:38,560 --> 00:44:40,039
- හලෝ?
පීටර්: <i>- හායි, ජේම්ස්.</i>

733
00:44:40,040 --> 00:44:43,362
ඒ පීටර්. මැක්ලරන් හි යමක් තිබේ.

734
00:44:43,960 --> 00:44:46,039
<i>- ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?</i>
- කිසිවක් නැත. ඇයි?

735
00:44:46,040 --> 00:44:48,566
මට ඇහුණා එමර්සන්ගේ ක්‍රියා විරහිතයි.
ඔහු ඒවා එහි දමා ඇත.

736
00:44:49,240 --> 00:44:51,399
ජේසුස් වහන්සේ. මාව එතනට ගන්න, පීට්.

737
00:44:51,400 --> 00:44:53,801
ඕන දෙයක් කියන්න, මාව ඒ කාමරයට ගන්න.

738
00:44:58,720 --> 00:45:00,559
මේයර්: මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.

739
00:45:00,560 --> 00:45:04,079
- අපගේ ගෞරවනීය ප්‍රධාන රියදුරු...
- Fiti-fucking-paldi.

740
00:45:04,080 --> 00:45:06,399
...අපිව වෙනත් කණ්ඩායමකට දාලා
අවසාන මොහොතේ.

741
00:45:06,400 --> 00:45:08,759
කැල්ඩ්වෙල්: Coper-fucking-sucar.
මේයර්: අපට ආදේශකයක් අවශ්‍යයි.

742
00:45:08,760 --> 00:45:10,250
ASA-fucking-P.

743
00:45:11,240 --> 00:45:15,086
(SIGHS) වාසනාවකට මෙන්, අත් කිහිපයක්
දැනටමත් ඉහළ ගොස් ඇත, හොඳ මිනිසුන්.

744
00:45:15,920 --> 00:45:18,605
- ජැකී Ickx.
- මම ජැකීට වඩා වේගවත්.

745
00:45:19,040 --> 00:45:22,999
- නමුත් ඔහු ස්ථාවර, විශ්වාසවන්තයි.
- වැඩිහිටියෙක්.

746
00:45:23,000 --> 00:45:26,447
හරි, ඔහු ඒ හිඩැසට යයිද
වෙන කවුරුත් නොකරන විට?

747
00:45:26,560 --> 00:45:28,528
ඔහු තම ජීවිතය රේඛාවට තබයිද?
එය සැබවින්ම වැදගත් වන දිනය?

748
00:45:28,840 --> 00:45:30,285
හෝගන්: අනුග්‍රාහකයන් ඔහුට කැමතියි.

749
00:45:30,760 --> 00:45:32,999
(සිනාසෙයි) ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
රියදුරෙකු හෝ බුරුසු අලෙවිකරුවෙකුද?

750
00:45:33,000 --> 00:45:34,920
- අපිට සාර්ථක වෙන්න ඕන.
ජේම්ස්: - ඔව්, මමත් එහෙමයි.

751
00:45:35,200 --> 00:45:38,199
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ Niki Lauda පරාජය කිරීමයි.
අනුග්‍රාහකයන්ට පෙන්නන පොන්නයෙක් නොවීම.

752
00:45:38,200 --> 00:45:39,759
මේයර්: මට මේ ගැන ආරංචි වුණේ නිකී එක්ක.

753
00:45:39,760 --> 00:45:40,966
හැමෝටම තියෙනවා.

754
00:45:42,095 --> 00:45:44,679
- ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට ඔහුව පරාජය කළ හැකි බවයි?
- මම ඔහුට මැක්ලරන් එකකදී පහර දුන්නා.

755
00:45:44,680 --> 00:45:47,968
එලියෙ තියෙන්නෙ එකම කාර් එක
ෆෙරාරි වගේ වේගවත්.

756
00:45:48,280 --> 00:45:50,282
ඒකයි මම මෙතන හිඟා කන්නේ.

757
00:45:50,760 --> 00:45:52,279
බලන්න, ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

758
00:45:52,280 --> 00:45:54,123
මම ටයි එකක් දාන්නම්,
මම අනුග්‍රාහකයන් වෙනුවෙන් සිනාසෙන්නෙමි,

759
00:45:54,240 --> 00:45:56,129
හරි දේ කියන්න.

760
00:45:56,440 --> 00:45:58,761
මට මේ මිනිහව පරද්දන්න පුළුවන්, මාව විශ්වාස කරන්න.

761
00:45:59,600 --> 00:46:01,489
මට ඩ්‍රයිව් එක දෙන්න.

762
00:46:02,200 --> 00:46:04,089
බුබුලු: <i>ඔව්.
ඔව්, ඔහු ලිහිල් කාලතුවක්කුවක් විය හැකිය.</i>

763
00:46:04,280 --> 00:46:05,959
ඔව්, ඔහු ඔබව පිස්සු වට්ටයි,

764
00:46:05,960 --> 00:46:09,487
නමුත් අමු දක්ෂතා අනුව
සහ නිවැරදි දේවල්,

765
00:46:09,600 --> 00:46:11,489
ලෝකයේ වඩා හොඳ රියදුරෙක් නැත.

766
00:46:11,880 --> 00:46:14,042
<i>ඔහු තමයි ඇත්තම දේ, ටෙඩී.</i>

767
00:46:14,160 --> 00:46:16,694
<i>- ඔහු තමයි අපි හැමෝම මේකට ආවේ.</i>
- ම්ම්ම්.

768
00:46:16,695 --> 00:46:18,799
දහයෙන් දින නවයක්
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් ඉවතට ඇද දමනු ඇත,

769
00:46:18,800 --> 00:46:21,999
නමුත් එම දහවන දිනයේ
ජේම්ස් පරාජය කළ නොහැකි වනු ඇත.

770
00:46:22,000 --> 00:46:24,002
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන දිනය එයයි
ඔයා එයාව ඔයාගේ කාර් එකේ තිබ්බා.

771
00:46:24,280 --> 00:46:27,124
<i>ඔබ කවදාවත් ශූරතාව දිනන්නේ නැත
Jacky Ickx.</i> සමඟ

772
00:46:27,480 --> 00:46:29,919
ඔබ ජේම්ස් සමඟ පමණක් විය හැකිය.

773
00:46:29,920 --> 00:46:32,571
(පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන නිවේදක)

774
00:46:36,120 --> 00:46:38,771
(ලතින් සංගීත වාදනය)

775
00:46:51,975 --> 00:46:54,479
MOSS: බ්‍රසීලයේ සෝ පාවුලෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
සහ Interlagos පරිපථය

776
00:46:54,480 --> 00:46:58,121
පළමු තරඟය සඳහා
1976 Formula 1 වාරයේදී,

777
00:46:58,360 --> 00:47:01,599
එහිදී ප්‍රධාන ප්‍රවෘත්තිය වන්නේ ජේම්ස් හන්ට් බවයි
වේගවත්ම සුදුසුකම් ලබා ඇත,

778
00:47:01,600 --> 00:47:03,682
Niki Lauda ගේ Ferrari පරදවමින්
ධ්රැව ස්ථානයට

779
00:47:03,800 --> 00:47:06,531
තත්පරයෙන් දෙසීයෙන් පංගුවකින්.

780
00:47:07,520 --> 00:47:09,124
(SIGHS) නව මෝටර් රථය.

781
00:47:09,960 --> 00:47:11,610
- මම දැක්කා.
- ධ්රැව පිහිටීම.

782
00:47:12,640 --> 00:47:14,039
මමත් ඒක දැක්කා.

783
00:47:14,040 --> 00:47:16,519
දැන් ක්‍රීඩා පිටිය,
මගේ කුඩා මිතුරා.

784
00:47:16,520 --> 00:47:20,199
ඔව්. අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා බලමු
ලැප් එක පසු.

785
00:47:20,200 --> 00:47:23,010
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා බලමු
තරඟ පහකින්.

786
00:47:23,840 --> 00:47:26,039
Hunt සතුව පිට් මංතීරු කණුව පිහිටයි,

787
00:47:26,040 --> 00:47:28,850
ඔහුට හොඳම අවස්ථාව ලබා දිය යුතුය
Lauda's Ferrari ඇදගෙන යාමෙන්.

788
00:47:29,880 --> 00:47:31,559
ගැන සැකයක් තිබුණා නම්

789
00:47:31,560 --> 00:47:34,879
Lauda තිබ්බද කියලා
මෙම කන්නයේ බරපතල අභියෝගයක්,

790
00:47:34,880 --> 00:47:38,521
හන්ට් සහ ඔහුගේ මැක්ලරන්
නිසැකවම අපට පිළිතුර ලබා දී ඇත.

791
00:47:38,960 --> 00:47:40,325
(එන්ජින් පණගැන්වීම)

792
00:47:54,200 --> 00:47:55,759
විචාරක: <i>මෙහි දකුණු අප්‍රිකාවේ,</i>

793
00:47:55,760 --> 00:47:57,762
<i>ජේම්ස් හන්ට් සංශෝධන කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඇත</i>

794
00:47:57,880 --> 00:48:00,884
<i>එම විනාශකාරී විශ්‍රාම ගැනීමෙන් පසුව
බ්රසීලයේ.</i>

795
00:48:01,880 --> 00:48:05,439
<i>ඒත් ධජය ගන්නේ ලවුඩාය
මෙහි Kyalami.</i>හිදී

796
00:48:05,440 --> 00:48:07,159
<i>ජේම්ස් හන්ට් දෙවනුව නිවසට පැමිණේ</i>

797
00:48:07,160 --> 00:48:09,679
<i>ඔහුගේ ශූරතාවය තහවුරු කිරීමට
අවසානයේ අභියෝගය</i>

798
00:48:09,680 --> 00:48:11,439
<i>සහ ඔහුගේ පළමු ලකුණු රැස් කරන්න</i>

799
00:48:11,440 --> 00:48:13,010
<i>සමය.</i>

800
00:48:13,600 --> 00:48:17,446
ඒ සුළඟ ඔබට දැනෙනවා
මම ඔබේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවාද?

801
00:48:17,560 --> 00:48:19,562
ඊළඟ වතාවේ මට ඔයාව ලැබෙනවා.

802
00:48:20,520 --> 00:48:21,931
අපි ස්පාඤ්ඤයේ බලමු.

803
00:48:24,520 --> 00:48:26,284
(එන්ජින් ගොරවන)

804
00:48:42,440 --> 00:48:46,279
විවරණකරු: <i>ජේම්ස් හන්ට් අවසානයේ ගනී
වාරයේ ඔහුගේ පළමු ජයග්‍රහණය</i>

805
00:48:46,280 --> 00:48:48,806
<i>මෙහිදී ස්පාඤ්ඤයේ, විශිෂ්ට ධාවනයකින් පසු.</i>

806
00:48:48,920 --> 00:48:51,127
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

807
00:48:58,320 --> 00:49:01,290
ලූකා, ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද දැන් වෙලාව කියලා
ඔවුන්ට කියන්න?

808
00:49:01,640 --> 00:49:03,324
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

809
00:49:08,000 --> 00:49:10,321
- ඒක පළල වැඩියි.
- නුසුදුසුයි.

810
00:49:10,720 --> 00:49:13,159
- කුමක් ද?
- ඔබ නුසුදුස්සෙක්.

811
00:49:13,160 --> 00:49:14,844
කැල්ඩ්වෙල්: අපි නුසුදුස්සෙක් වෙන්නේ කොහොමද?

812
00:49:14,960 --> 00:49:16,839
- සෙන්ටිමීටර 1.5 යි.
- එය එකම මෝටර් රථයකි.

813
00:49:16,840 --> 00:49:19,002
ෆෙරාරි කාර්ය මණ්ඩල සාමාජික: <i>Giustissimo.</i>

814
00:49:20,560 --> 00:49:23,159
(Indistinct)

815
00:49:23,160 --> 00:49:24,321
ඔයා මගුලක්...

816
00:49:24,440 --> 00:49:27,319
විවරණකරු: <i>...McLaren M23
මෙහි ඉතා මතභේදාත්මක බව ඔප්පු වී ඇත.</i>

817
00:49:27,320 --> 00:49:29,319
(කෙල්ලෙන)

818
00:49:29,320 --> 00:49:31,163
එය පටු කරන්න. කොහොමද කියලා මට වැඩක් නෑ.

819
00:49:31,280 --> 00:49:33,359
කැල්ඩ්වෙල්: නව පසුපස අත්හිටුවීම.
නව විෂ්බෝන්.

820
00:49:33,360 --> 00:49:36,170
මට සහතික වෙන්න ඕන
මෙය නීත්‍යානුකූලයි, සැකයක් නැහැ.

821
00:49:36,280 --> 00:49:38,759
හොඳයි, එහෙනම් අපි මාරු කිරීම වඩා හොඳය
තෙල් සිසිලන යන්ත්‍ර නැවත පැරණි තත්ත්වයට.

822
00:49:38,760 --> 00:49:40,999
මිනිසා: තෙල් සිසිලන යන්ත්‍ර සමඟ,
පියාපත් වරහන් ද වෙනස් කළ යුතුය.

823
00:49:41,000 --> 00:49:42,199
ජේම්ස්: මගුලක්.

824
00:49:42,200 --> 00:49:44,359
කැල්ඩ්වෙල්: මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතන්නේ අපි කරනවා කියලා?

825
00:49:44,360 --> 00:49:45,805
(සියලු තර්ක)

826
00:49:49,680 --> 00:49:51,364
(එන්ජින් ගොරවන)

827
00:49:54,000 --> 00:49:56,519
විවරණකරු: <i>සහ හන්ට් සමඟ නුසුදුස්සෙක්
ඔහුගේ ස්පාඤ්ඤ ජයග්රහණයෙන්,</i>

828
00:49:56,520 --> 00:49:59,199
<i>ඔහුගේ ශූරතා වසර හොඳින් සිදු නොවේ.</i>

829
00:49:59,200 --> 00:50:01,726
<i>දැන් ඒ සියල්ල වැරදී ඇත
මෙන්න මොනාකෝ!</i>

830
00:50:01,840 --> 00:50:04,039
<i>ඔහුගේ එන්ජිම දුම් පානය කරයි.</i>

831
00:50:04,040 --> 00:50:06,042
(ප්‍රංශ කතා කරන)

832
00:50:06,160 --> 00:50:08,731
විචාරක: දුම් වැගිරෙයි
අර McLaren එකේ එන්ජිමෙන්!

833
00:50:08,840 --> 00:50:10,359
සහ ජේම්ස් හන්ට් එළියට!

834
00:50:10,360 --> 00:50:12,879
- ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද මොකද වුණේ?
- ෂුවර්. ඒක මායාවක්.

835
00:50:12,880 --> 00:50:15,119
අපි නියම කාර් එකක් ගත්තා,
විශිෂ්ට ඉංජිනේරු නිර්මාණයක්,

836
00:50:15,120 --> 00:50:18,329
සහ එක රැයකින් එය බවට පත් විය
විශාල, විශාල, දුගඳ හමන ටර්ඩ්

837
00:50:27,360 --> 00:50:30,011
(සියල්ල කෑගසයි)

838
00:50:30,240 --> 00:50:31,651
ෂිට්!

839
00:50:35,080 --> 00:50:37,399
මොන මගුලක්ද කරේ?
කාර් එක නපුරුයි.

840
00:50:37,400 --> 00:50:39,159
එය ධාවනය කළ නොහැකි මගුලක්!

841
00:50:39,160 --> 00:50:41,079
ජේම්ස්, බලන්න, ගැටලුවක් තිබේ නම්
කාර් එකත් එක්ක අපි ඒක හොයාගන්නම්...

842
00:50:41,080 --> 00:50:43,159
කාර් එක ජරාවක්.
ඔබ මෙය අභියාචනා කළ යුතුය.

843
00:50:43,160 --> 00:50:45,208
- අපි ඒකට ආයාචනා කරනවා.
- අපි එය නිරාකරණය කරන්නෙමු.

844
00:50:45,320 --> 00:50:47,399
- උන් අපිව එහෙදි මරනවා.
කැල්ඩ්වෙල්: - ගිහින් ඔබේ පැටියාව තෙත් කරන්න.

845
00:50:47,400 --> 00:50:49,239
- ඔයා වංකයෙක්.
ජේම්ස්: - ඔයාට මගුල්.

846
00:50:49,240 --> 00:50:51,079
කැල්ඩ්වෙල්: ඔයා පට්ට වල් කාරයෙක්.
ජේම්ස්: මම කරන්නම්, arsehole.

847
00:50:51,080 --> 00:50:52,294
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

848
00:50:52,295 --> 00:50:53,999
නමුත් මෙය ඔබට හොඳ තරඟයක් විය,
නෑ නිකී?

849
00:50:54,000 --> 00:50:55,081
ඒක හැමෝටම හොඳයි

850
00:50:55,200 --> 00:50:57,089
වේගවත්ම මෝටර් රථය බව
එය නීත්‍යානුකූල මෝටර් රථයකි.

851
00:50:57,200 --> 00:50:59,931
ජේම්ස්, ඔබ ලකුණු 50 යි
ශූරතාවලියේ Lauda පිටුපසින්.

852
00:51:00,040 --> 00:51:03,487
ඔබට අද තවත් විශ්‍රාම යාමක් ඇත.
මොකද වෙන්නේ?

853
00:51:03,600 --> 00:51:05,599
අපොයි ඒක ජරා දේශපාලනයක්
සහ අපිරිසිදු උපක්රම,

854
00:51:05,600 --> 00:51:07,011
ඒක තමයි වැරදි වෙන්නේ.

855
00:51:07,240 --> 00:51:09,679
විවරණකරු: <i>ඉතින්, අපි ළඟා වන විට
අර්ධ ලක්ෂ්යය</i>

856
00:51:09,680 --> 00:51:11,444
<i>මෙම වසරේ Formula 1 වාරයේ,</i>

857
00:51:11,960 --> 00:51:15,279
<i>ෆෙරාරි සහ නිකී ලවුඩා
පැහැදිලිව පෙනේ,</i>

858
00:51:15,280 --> 00:51:18,329
<i>සහ ජේම්ස් හන්ට් සහ මැක්ලරන්
අරගල කරනවා.</i>

859
00:51:18,440 --> 00:51:21,887
ඉතින්, තරඟ පහක් තුළ,
එය මෙතෙක් යන්නේ කෙසේද?

860
00:51:22,280 --> 00:51:25,523
ඒක හොඳයි. පොඩි ප්‍රශ්නයක් ආවා විතරයි
ඔස්ට්රියානු මීයෙක් සමඟ

861
00:51:25,640 --> 00:51:27,279
සහ ඔහුගේ ඉතාලි වංචාකාර කණ්ඩායම

862
00:51:27,280 --> 00:51:29,799
- මගේ මෝටර් රථය විනාශ කළ අය.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

863
00:51:29,800 --> 00:51:31,962
මම කතා කරන්නේ ස්පාඤ්ඤයේ තරඟය ගැන
මම දිනුවා කියලා.

864
00:51:32,080 --> 00:51:35,289
- ඔව්, නීත්‍යානුකූල නොවන මෝටර් රථයක.
- අඟල් අටෙන් පහක් පළල වැඩියි.

865
00:51:35,400 --> 00:51:37,641
ඔබ දන්නවා එය නොමැති බව
වේගය මත සුළු බලපෑමක්.

866
00:51:37,760 --> 00:51:40,127
නමුත් ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායම පැමිණිලි කළා
නීතීඥයින් බලධාරීන් වෙත නැඹුරු විය.

867
00:51:40,280 --> 00:51:43,479
දැන් අපිට කාර් එක හදන්න වෙනවා,
එය යක්ෂයෙක් බවට පත් වී ඇත.

868
00:51:43,480 --> 00:51:46,450
- අවම වශයෙන් එය නීත්‍යානුකූල රකුසෙකි.
- ඔබට වංචා කිරීමට සිදු විය.

869
00:51:46,760 --> 00:51:50,321
ඔබ නීති විරෝධී මෝටර් රථයක් පදවනවා
සහ මට වංචාකාරයා කියන්නද? එය ශෝචනීයයි.

870
00:51:50,440 --> 00:51:53,719
- නීති රීති වේ.
- ඔව්, සහ මීයන් මීයන් ය.

871
00:51:53,720 --> 00:51:54,801
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

872
00:51:58,120 --> 00:52:00,839
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඒක මාව අවුල් කරනවා කියලා, ජේම්ස්,

873
00:52:00,840 --> 00:52:03,839
මට මීයෙක් කියනවා
මම එකෙක් වගේ පෙනෙන නිසාද?

874
00:52:03,840 --> 00:52:05,569
මට ඒක කමක් නැහැ.

875
00:52:05,680 --> 00:52:07,559
මීයෝ කැතයි, සහතිකයි,
කිසිවෙකු ඔවුන්ට කැමති නැත,

876
00:52:07,560 --> 00:52:11,319
නමුත් ඔවුන් ඉතා බුද්ධිමත් සහ
ඔවුන්ට ශක්තිමත් පැවැත්මේ සහජ බුද්ධියක් ඇත.

877
00:52:11,320 --> 00:52:13,004
- පුදුමයි.
- මර්ලීන්, <i>කොම්.</i>

878
00:52:13,120 --> 00:52:14,679
(NIKI කතා කරන්නේ ජර්මන්)

879
00:52:14,680 --> 00:52:16,125
ඇය ඔහුව හැර යාම පුදුමයක් නොවේ.

880
00:52:20,760 --> 00:52:22,444
(කාර් දොර වැසෙයි)

881
00:52:34,000 --> 00:52:35,490
කවුරුහරි සුජීව දැක්කද?

882
00:52:37,160 --> 00:52:39,679
ඇය අද මෙහි සිටිය යුතුයි.

883
00:52:39,680 --> 00:52:42,843
අපි... ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ
තරඟයට පෙර.

884
00:52:43,800 --> 00:52:45,370
මට කියන්න මොකක්ද?

885
00:52:50,720 --> 00:52:52,165
ජේසුස් වහන්සේ.

886
00:53:16,880 --> 00:53:18,405
ඒ ඔහුගෙන්ද?

887
00:53:19,000 --> 00:53:20,411
ඔව්.

888
00:53:20,640 --> 00:53:22,085
(SNORTS)

889
00:53:26,920 --> 00:53:29,082
ඉතින් මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කවදාද?

890
00:53:30,320 --> 00:53:32,607
ඒ සති අන්තයේ මම ස්කීං ගියා.

891
00:53:35,400 --> 00:53:37,687
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ ජේම්ස්?

892
00:53:38,240 --> 00:53:39,685
මම ආවේ ඔයාව ආපහු ගන්න.

893
00:53:40,880 --> 00:53:42,769
ඔයාට මාව ආපහු ඕන නෑ.

894
00:53:42,880 --> 00:53:44,599
ඔබ කවදාවත් විවාහ වීමට කැමති වුණේ නැහැ
පළමු ස්ථානයේ.

895
00:53:44,600 --> 00:53:46,921
- ඔව්, මම කළා.
- ඔහ්, එන්න, ජේම්ස්.

896
00:53:47,520 --> 00:53:50,079
ඔබ එය කළ නිසා
එය ඔබව වෙනස් කරනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු විය

897
00:53:50,080 --> 00:53:51,764
ඔබව පදිංචි කරන්න, ධාවන තරඟයට උදව් කරන්න.

898
00:53:52,120 --> 00:53:53,531
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

899
00:53:53,720 --> 00:53:55,919
සහ කවුද දන්නේ?
එය බීම පමණක් වූවා නම්

900
00:53:55,920 --> 00:53:59,759
හෝ මාත්‍රාව හෝ ද්‍රෝහිකම
හෝ මනෝභාවයන්,

901
00:53:59,760 --> 00:54:00,921
එය වැඩ කිරීමට පවා ඇත.

902
00:54:01,255 --> 00:54:03,599
- නමුත් ඒ සියල්ල විට ...
- ඔව්, මම දන්නවා, මම භයානකයි.

903
00:54:03,600 --> 00:54:05,443
නැහැ, ඔබ භයානක නැහැ.

904
00:54:06,440 --> 00:54:09,603
ඔබ ඔබම පමණයි
ඔබේ ජීවිතයේ මේ අවස්ථාවේදී.

905
00:54:11,920 --> 00:54:13,604
වැඩි වැඩියෙන් කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

906
00:54:13,880 --> 00:54:14,961
(සිනාසෙයි)

907
00:54:16,240 --> 00:54:19,483
සහ රිචඩ් බර්ටන්,
ඔහුට ඔබට තවත් ලබා දිය හැකිද?

908
00:54:20,960 --> 00:54:23,406
ඔබ දන්නවා, ඔහුට හොඳටම තියෙනවා
නරක ළමයාගේ කීර්තිය.

909
00:54:24,480 --> 00:54:27,131
වැදගත් වන්නේ එය මට හැඟෙන ආකාරයයි,

910
00:54:27,280 --> 00:54:29,567
ඔහු මට ආදරය කරන බවක් දැනේ.

911
00:54:35,655 --> 00:54:37,559
වාර්තාකරු 1: ජේම්ස්!
වාර්තාකරු 2: නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්!

912
00:54:37,560 --> 00:54:39,079
ඔබ සහ සුජී නැවත එකතු වෙනවාද?

913
00:54:39,080 --> 00:54:42,079
වාර්තාකරු 2: ජේම්ස්, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
ජේම්ස්: ඒ සියල්ල ඉතා මිත්‍රශීලීයි.

914
00:54:42,080 --> 00:54:44,639
මගේ බිරිඳ ඇයව සොයාගෙන ඇත
නව ආධාරකරුවෙකු...

915
00:54:44,640 --> 00:54:47,239
මම කිව්වේ, පෙම්වතා, එය ඇයව සතුටු කරයි.
(වාර්තාකරුවන් සිනාසෙමින්)

916
00:54:47,240 --> 00:54:49,839
බර්ටන් මහතා සොයාගෙන ඇත
නැවතත් තරුණ බවක් දැනෙන ආකාරය,

917
00:54:49,840 --> 00:54:51,319
ඔහු සතුටු කරන.

918
00:54:51,320 --> 00:54:53,679
ඔහුගේ සාක්කු ගැඹුරු යැයි සිතමු.
ඔවුන් වීමට අවශ්ය වනු ඇත.

919
00:54:53,680 --> 00:54:56,999
ඒ වගේම මම තනිකඩව ඉන්න ක්‍රමයක් හොයාගෙන තියෙනවා
සහ හිටපු බිරිඳක් සිටී

920
00:54:57,000 --> 00:54:58,759
මට සතයක්වත් වියදම් නොකර,

921
00:54:58,760 --> 00:55:00,999
පහළට යාමට ඇති
මගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ ලොකුම ජයග්‍රහණය ලෙස.

922
00:55:01,000 --> 00:55:03,731
(වාර්තාකරුවන් සිනා)
මට අල්ලා ගැනීමට ගුවන් යානයක් තිබේ.

923
00:55:11,000 --> 00:55:12,525
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

924
00:55:55,040 --> 00:55:56,371
(දෙකම මැසිවිලි)

925
00:56:12,160 --> 00:56:14,083
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

926
00:56:31,520 --> 00:56:34,119
විචාරක: <i>අපි දැකලා නැහැ
මේ ආකාරයේ තීව්රතාවය</i>

927
00:56:34,120 --> 00:56:35,799
<i>ජේම්ස් හන්ට් වෙතින් සමය පුරාම.</i>

928
00:56:35,800 --> 00:56:38,799
වාර්තා එළියට එනවා
සතිය පුරාම මැක්ලරන් කඳවුරේ

929
00:56:38,800 --> 00:56:42,282
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූල බව
සහ වෙන කවරදාටත් වඩා වේගවත්.

930
00:56:42,440 --> 00:56:44,044
(එන්ජින් ගොරවන)

931
00:56:47,840 --> 00:56:50,161
(ප්‍රංශ කතා කරන විචාරක)

932
00:56:50,280 --> 00:56:51,884
(ප්‍රීතිමත්)

933
00:56:52,040 --> 00:56:54,168
ලේ වැගිරෙන තෙමීම ගැන කමක් නැහැ.
අපි තාම ඉක්මන්.

934
00:56:58,280 --> 00:57:01,682
Hunt ඇත්තටම Lauda හි පරතරය වසා ඇත
ඔවුන් Druids වෙත ගමන් කරන විට.

935
00:57:03,840 --> 00:57:06,679
<i>නිකී ලවුඩා සැබෑ පීඩනයකට ලක්ව සිටී
ජේම්ස් හන්ට්</i>ගෙන්

936
00:57:06,680 --> 00:57:09,331
<i>ඔවුන් කන්ද උඩට යන විට
Druids Corner</i>ට

937
00:57:13,520 --> 00:57:15,159
(ප්‍රීතිමත්)

938
00:57:15,160 --> 00:57:17,003
හා හන්ට් ලවුඩා ඉදිරිපිට!

939
00:57:24,520 --> 00:57:25,885
<i>ඉතින් ජේම්ස් හන්ට්ට ප්‍රශංසා ලැබෙනවා</i>

940
00:57:26,000 --> 00:57:27,879
<i>ජන සමූහයෙන්, ජයග්‍රහණය කළ පළමු බ්‍රිතාන්‍යයා</i>

941
00:57:27,880 --> 00:57:29,530
<i>Brands Hatch හි බ්‍රිතාන්‍ය ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රීක්</i>

942
00:57:29,640 --> 00:57:31,529
<i>ජිම් ක්ලාක් 1964 සිට.</i>

943
00:57:35,055 --> 00:57:37,199
MOSS: ජේම්ස්, මේ මොහොතේ
ඔබට නියම මායිමක් ඇත

944
00:57:37,200 --> 00:57:40,170
ක්ෂේත්රයේ ඉතිරි කොටස පුරා.
ඔබ මෙම වාසිය ලබාගත්තේ කෙසේද?

945
00:57:40,560 --> 00:57:42,239
විශාල බෝල.

946
00:57:42,240 --> 00:57:43,730
ඔබ ... (සිනාසෙයි)

947
00:57:43,880 --> 00:57:46,919
<i>විමසුමකින් පසුව
නුසුදුසුකම</i>ට

948
00:57:46,920 --> 00:57:49,321
රියදුරු ජේම්ස් හන්ට්ගේ <i>
ස්පාඤ්ඤ ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී</i>වෙන්

949
00:57:49,440 --> 00:57:50,919
<i>තීරණය කර ඇත</i>

950
00:57:50,920 --> 00:57:52,919
<i>මෙම නුසුදුසුකම අවලංගු කිරීමට...</i>
සියල්ල: ඔව්!

951
00:57:52,920 --> 00:57:56,399
<i>...සහ ඔහුගේ ජයග්‍රහණය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට
සහ ඔහුගේ කරුණු නැවත ස්ථාපිත කරන්න.</i>

952
00:57:56,400 --> 00:57:57,890
(උද්යෝගිමත් කතාබහ)

953
00:58:02,560 --> 00:58:04,079
ජේම්ස්! ජේම්ස්!

954
00:58:04,080 --> 00:58:05,889
MOSS: ජේම්ස්, සති කිහිපයකට පෙර
ඔබ ධාවනයෙන් ඉවත් විය

955
00:58:06,040 --> 00:58:07,919
සමය සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම,
දැන් ඔබ නැවත එහි පැමිණ ඇත.

956
00:58:07,920 --> 00:58:10,919
- වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?
- හොඳයි, එය සාධක එකතුවකි

957
00:58:10,920 --> 00:58:13,079
ඒ සියල්ල මම සූදානම් නැහැ
මෙහි සාකච්ඡා කිරීමට

958
00:58:13,080 --> 00:58:17,404
නමුත් යුක්තිය ඉටු වෙනවා
ස්පාඤ්ඤයේ නුසුදුසුකම උපකාර කරයි,

959
00:58:17,520 --> 00:58:19,966
සහ මගේ කාර් එක තියෙනවා
නැවතත් එහි හොඳම තත්ත්වයට.

960
00:58:20,080 --> 00:58:22,401
(දෙදෙනාම ජර්මානු භාෂාව කතා කරන)

961
00:58:31,560 --> 00:58:32,971
(වාර්තාකරුවන් සිනාසෙමින්)

962
00:58:36,920 --> 00:58:38,570
ගැහැණු ළමයින්: ජේම්ස්! ජේම්ස්!

963
00:58:47,960 --> 00:58:51,123
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

964
00:58:56,960 --> 00:58:58,371
(සිනාසෙයි)

965
00:59:11,640 --> 00:59:14,079
(උගුර හිස්)
(හුස්ම පිට කරයි)

966
00:59:14,080 --> 00:59:16,651
(රෙජිස්ට්රාර් ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි)

967
00:59:48,440 --> 00:59:49,851
(මර්ලීන් සිනාසෙමින්)

968
00:59:52,320 --> 00:59:54,641
(දෙදෙනාම ජර්මානු භාෂාව කතා කරන)

969
01:01:08,080 --> 01:01:10,287
ජනප්‍රිය N'rburgring වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

970
01:01:11,040 --> 01:01:12,883
මෙය සැතපුම් 14.2 ධාවන පථයකි,

971
01:01:13,360 --> 01:01:16,728
කොන් සහ නැමීම් 185 කින් සම්පූර්ණ කරන්න.

972
01:01:17,880 --> 01:01:19,405
(ටයර් කෑගැසීම)

973
01:01:28,080 --> 01:01:29,764
(රියදුරු කෑගැසීම)

974
01:01:42,240 --> 01:01:43,765
(සයිරන් වැලපීම)

975
01:01:51,960 --> 01:01:53,919
(රසික කතා කරන ජර්මානු)

976
01:01:53,920 --> 01:01:55,331
(NIKI ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි)

977
01:02:13,360 --> 01:02:14,930
(ගිගුරුම් හඬ)

978
01:02:15,680 --> 01:02:17,599
MOSS: <i>Nrburgring වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,</i>

979
01:02:17,600 --> 01:02:20,206
<i>වඩාත්ම භයානක පරිපථය
වාර දින දර්ශනයේ.</i>

980
01:02:20,520 --> 01:02:23,330
ෆෝමියුලා 1 හි එය දනී
සොහොන් බිම ලෙස.

981
01:02:23,440 --> 01:02:25,169
කාලගුණික තත්ත්වයන්
පරමාදර්ශයෙන් ඈත් වේ,

982
01:02:25,280 --> 01:02:26,850
සහ නවතම වාර්තා පෙන්වා දෙයි

983
01:02:26,960 --> 01:02:28,639
සහනයක් පෙනෙන්නේ නැත.

984
01:02:28,640 --> 01:02:30,324
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

985
01:02:33,440 --> 01:02:38,519
මහත්තයෝ. හොඳයි, මහත්වරුනි,
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

986
01:02:38,520 --> 01:02:40,682
ඔයාට ස්තූතියි. නිකී ලවුඩා.

987
01:02:40,880 --> 01:02:42,405
ඔයාට ස්තූතියි.

988
01:02:43,280 --> 01:02:46,523
මම මේ රැස්වීම කැඳවූ නිසා,
ඔබ සියලු රියදුරන් දන්නා පරිදි,

989
01:02:46,640 --> 01:02:48,839
N'rburgring යනු වඩාත්ම මෝඩය,
ම්ලේච්ඡ, යල් පැන ගිය

990
01:02:48,840 --> 01:02:50,359
සහ ලෝකයේ භයානක ධාවන පථය.

991
01:02:50,360 --> 01:02:52,679
ඔයාලා හැමෝම වැස්ස දැකලා ඇති
අද වැටෙනවා කියලා.

992
01:02:52,680 --> 01:02:56,399
දැන්, අත්දැකීම් ඇති අය දන්නවා
මුද්ද පරිපූර්ණ කොන්දේසි අවශ්ය වේ

993
01:02:56,400 --> 01:02:59,051
දුරස්ථව පවා පිළිගත හැකි විය
අවදානම අනුව.

994
01:02:59,160 --> 01:03:01,527
අද වැස්සත් එක්ක
එය ඕනෑම දෙයක් නමුත් පරිපූර්ණයි,

995
01:03:01,640 --> 01:03:04,799
ඒ නිසා මම මේ රැස්වීමට කතා කළා
තරඟය අවලංගු කිරීමට ඡන්දයක් ගන්න.

996
01:03:04,800 --> 01:03:06,882
රියදුරු: තරඟය අවලංගු කරන්නද?
(රියදුරන් විරෝධතාවයේ)

997
01:03:07,000 --> 01:03:09,039
වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ
තත්වයට

998
01:03:09,040 --> 01:03:10,519
කරුණු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

999
01:03:10,520 --> 01:03:13,239
- තරඟය හුදෙක් අවලංගු කරනු ඇත.
- මේක ගොන් වැඩක්.

1000
01:03:13,240 --> 01:03:15,559
තරඟය අවලංගු කළහොත්,
අපි කාටවත් අපේ ධාවන ගාස්තු ලැබෙන්නේ නැහැ.

1001
01:03:15,560 --> 01:03:19,999
ඒක ඇත්ත, ඔබ ඔබේ ගාස්තුවකින් තොරව පිටත් වෙනවා,
නමුත් ඔබට ඔබේ ජීවිතය සමඟ පිටව යා හැකිය.

1002
01:03:20,000 --> 01:03:24,244
ජේම්ස්: ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ එසේ කරන බවයි
ඵලදායී ලෙස ශූරතාව දිනා ගන්න.

1003
01:03:24,680 --> 01:03:27,206
ඉතින්, මට පේනවා ඇයි කියලා
මෙය ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

1004
01:03:27,600 --> 01:03:30,171
ඇයි? තියේවි
මටත් ලකුණු නැහැ.

1005
01:03:30,520 --> 01:03:32,879
නැත, නමුත් එක් ජාතියක් අඩු වනු ඇත

1006
01:03:32,880 --> 01:03:35,319
මම හෝ මෙහි සිටින වෙනත් අය,
ඔබව අල්ලා ගත හැකිය.

1007
01:03:35,320 --> 01:03:37,679
ජේම්ස් හරි. මේක උපක්‍රම විතරයි.

1008
01:03:37,680 --> 01:03:40,365
රියදුරු: සමහර විට ඔහු බියට පත් වී ඇත.

1009
01:03:41,880 --> 01:03:43,405
මොන අපතයාද මෙහෙම කිව්වේ?

1010
01:03:49,200 --> 01:03:52,249
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම බයයි,
ඔබත් එසේමයි.

1011
01:03:54,440 --> 01:03:58,199
මම පිළිගන්නවා, මම මගේ මෝටර් රථයට යන සෑම අවස්ථාවකම,
මට මැරෙන්න තියෙන සම්භාවිතාව සියයට 20ක්,

1012
01:03:58,200 --> 01:03:59,770
මට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිය,

1013
01:03:59,880 --> 01:04:01,919
නමුත් සියයට එකකට වඩා වැඩි නොවේ.

1014
01:04:01,920 --> 01:04:04,241
අද වැස්සත් එක්ක
අවදානම වැඩිය.

1015
01:04:04,360 --> 01:04:07,091
මම හිතන්නේ සියල්ල රඳා පවතී
වැස්සේ ඔයා කොච්චර හොඳද කියලා.

1016
01:04:07,560 --> 01:04:09,439
මට මෙහි ධාවන වාර්තාව තිබේ.

1017
01:04:09,440 --> 01:04:12,399
ඉතිහාසයේ එකම පුද්ගලයා මමයි
විනාඩි හතකට අඩු කාලයකින් මුද්ද කිරීමට.

1018
01:04:12,400 --> 01:04:15,085
ඉතින් ඇත්තටම ඒක මට වාසියක්
අද මෙතන රේස් කරන්න.

1019
01:04:16,720 --> 01:04:19,121
මොකද මම ඔයාලා හැමෝටම වඩා ඉක්මන් නිසා.
(රියදුරන් සරදම් කිරීම)

1020
01:04:20,160 --> 01:04:23,448
- එන්න.
- හොඳයි. එහෙනම් රේස් පදිමු.

1021
01:04:23,560 --> 01:04:25,079
(රියදුරන් එකඟයි)

1022
01:04:25,080 --> 01:04:27,447
රියදුරු: එන්න නිකී අපි රේස් පදිමු.
FIA නිලධාරියා: මහත්වරුනි, කරුණාකර.

1023
01:04:27,560 --> 01:04:29,279
අපි මොකටද මෙතන ඉන්නේ නිකී? ඉදිරියට එන්න.

1024
01:04:29,280 --> 01:04:30,930
(විසිරුණු ගිවිසුම)

1025
01:04:34,240 --> 01:04:35,479
(SIGHS)

1026
01:04:35,480 --> 01:04:38,131
හොඳයි, පක්ෂව සිටින සියලු දෙනා
තරඟය අවලංගු කිරීම.

1027
01:04:48,320 --> 01:04:50,084
ධාවන තරඟයට පක්ෂව සිටින සියලුම දෙනා.

1028
01:04:51,440 --> 01:04:53,647
(විසිරුණු අනුමැතිය)

1029
01:04:56,480 --> 01:04:57,925
මහත්තයෝ රේස් එක යනවා.

1030
01:05:04,760 --> 01:05:06,921
රියදුරු 1: හාස්‍යජනකයි.
රියදුරු 2: මොනතරම් කාලය නාස්තියක්ද?

1031
01:05:08,320 --> 01:05:11,164
ඔයා දන්නවනේ නිකී, ඉඳල හිටල
මිනිසුන් ඔබට කැමති නම් එය උපකාරී වේ.

1032
01:05:15,000 --> 01:05:16,445
(සිනාසෙයි)

1033
01:05:18,520 --> 01:05:19,646
(ප්‍රබෝධමත්)

1034
01:05:27,520 --> 01:05:29,679
MOSS: තැන්වල
ධාවන පථය තවමත් භයානක ලෙස තෙත් වේ,

1035
01:05:29,680 --> 01:05:31,199
නමුත් රියදුරන්ගේ රැස්වීමකින් පසුව,

1036
01:05:31,200 --> 01:05:32,799
අවසානයේ තීරණයක් ගෙන ඇත.

1037
01:05:32,800 --> 01:05:34,039
(ප්‍රංශ කතා කරන)

1038
01:05:34,040 --> 01:05:35,724
MOSS: තරඟය ඉදිරියට යනවා.

1039
01:05:36,880 --> 01:05:38,325
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

1040
01:05:39,960 --> 01:05:41,199
නරඹන්නා: නිකී!

1041
01:05:41,200 --> 01:05:42,964
නිවේදක: <i>යන්න විනාඩියක්.</i>

1042
01:05:52,480 --> 01:05:55,679
ජොචෙන් විකාර වෙනවා.
ඔබට වෙනස් වීමට අවශ්‍යද?

1043
01:05:55,680 --> 01:05:58,239
ජේම්ස්: නිකී වෙනස් වෙයිද?
කැල්ඩ්වෙල්: නැත.

1044
01:05:58,240 --> 01:06:00,322
එවිට අපි තෙත් මත රැඳී සිටිමු.

1045
01:06:04,720 --> 01:06:06,210
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

1046
01:06:08,160 --> 01:06:09,924
කාර්මිකයා: - නිකී, හරිද?
- මම හොඳින්.

1047
01:06:12,400 --> 01:06:14,880
කැල්ඩ්වෙල්: හරි, ඇයව වෙඩි තියන්න.
(ආරම්භක එන්ජිම)

1048
01:06:15,000 --> 01:06:16,923
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

1049
01:06:28,094 --> 01:06:30,879
විචාරක: <i>මෙම වාරයේ සටන
ෆෝමියුලා 1 ලෝක ශූරතාවලිය</i>

1050
01:06:30,880 --> 01:06:34,559
<i>මෙතෙක් මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ කතාව වී ඇත.</i>

1051
01:06:34,560 --> 01:06:38,239
<i>මෙතෙක්, එය සිදුවෙමින් පවතී
Niki Lauda</i>ගේ මාර්ගය බොහෝ දුරට

1052
01:06:38,240 --> 01:06:40,925
<i>නමුත් ජේම්ස් හන්ට්
මෙහි වේගවත්ම සුදුසුකම් ලබා ඇත.</i>

1053
01:06:41,040 --> 01:06:44,119
<i>ඔහු ධ්රැව ස්ථානයේ සිටී
ජර්මන් ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී,</i> සඳහා

1054
01:06:44,120 --> 01:06:47,203
<i>නිකී ලවුඩා සමග
ලේ-රතු ෆෙරාරි</i>හි

1055
01:06:48,640 --> 01:06:50,119
<i>එය දිගු තරඟයකි.</i>

1056
01:06:50,120 --> 01:06:52,771
ධාවන පථය වියළී යාමට පටන් ගනී නම්,

1057
01:06:52,880 --> 01:06:55,724
තෙත් කාලගුණ ටයර්
තවදුරටත් ඉක්මන් නොවනු ඇත.

1058
01:06:59,400 --> 01:07:01,050
(එන්ජින් පණගැන්වීම)

1059
01:07:10,760 --> 01:07:12,410
(ප්‍රේක්ෂකයින් ඔල්වරසන් දීම)

1060
01:07:14,440 --> 01:07:16,727
(ට්‍රැක් විවරණකරු ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි)

1061
01:07:17,135 --> 01:07:19,239
විචාරක: Niki Lauda
සහ ජේම්ස් හන්ට්, පසෙකින්

1062
01:07:19,240 --> 01:07:22,403
ජාලකයේ ඉදිරිපස පේළියේ,
එක ලෙස සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත්ව යන්න.

1063
01:07:36,600 --> 01:07:38,807
<i>Lauda එහිදී දඩයම් කිරීමේදී ඉතා ආක්‍රමණශීලී,</i>

1064
01:07:38,920 --> 01:07:40,922
<i>මැක්ලරන් තණකොළ මතට බල කිරීම.</i>

1065
01:07:45,280 --> 01:07:46,759
<i>මේ මොහොතේ පෙරමුණ ගෙන සිටින්නේ Lauda ය.</i>

1066
01:07:46,760 --> 01:07:49,127
Lauda පළමු කෙළවරට ගෙන යයි.

1067
01:07:49,320 --> 01:07:51,288
<i>දඩයම දෙවන ස්ථානයේ ඇත.</i>

1068
01:07:55,960 --> 01:07:58,599
<i>හන්ට් පසුකර යන මහා කුණාටුව!</i>

1069
01:07:58,600 --> 01:08:01,285
<i>ඔහු නිවැරදි තේරීම කළා
වියළි කාලගුණික ටයර් සමඟ යාමට.</i>

1070
01:08:02,800 --> 01:08:04,609
<i>දැන් Lauda පසුකර යන්න!</i>

1071
01:08:04,720 --> 01:08:08,645
<i>ජොචෙන් මාස්, අංක 12 මැක්ලරන්,
පෙරමුණ ගනී!</i>

1072
01:08:08,800 --> 01:08:10,484
ජොචෙන් මාස් පැහැදිලි නායකයා,

1073
01:08:10,640 --> 01:08:12,688
අනෙක් සියල්ලන් සමඟ තීරණයක් ගනී

1074
01:08:12,800 --> 01:08:14,959
ටයර් වෙනස් කිරීමට
මෙම තරඟයේ එක් වටයකින් පසුව.

1075
01:08:14,960 --> 01:08:17,167
ඔහු ඇතුලට එනවා! එන්න, අපි යමු!

1076
01:08:25,320 --> 01:08:29,370
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා ස්ලික්ස් යන්න කියලා.
ඔබ මගේ උපදෙස් ලබා ගත යුතුව තිබුණි.

1077
01:08:29,480 --> 01:08:31,319
මගුලක්. නිකී කොහෙද?

1078
01:08:31,320 --> 01:08:34,005
කැල්ඩ්වෙල්: ඔබ පිටුපසින්.
ඔහුත් ඒ වරදම කළා.

1079
01:08:46,760 --> 01:08:48,489
ඉදිරියට එන්න!

1080
01:08:51,040 --> 01:08:52,849
ඉදිරියට එන්න! වෙන්නේ කුමක් ද?

1081
01:08:54,360 --> 01:08:57,719
ටයර් මාරු කිරීමේ උන්මාදය ඇති වී තිබේ
ඇසුරුමේ විශාල නැවත සකස් කිරීමක්,

1082
01:08:57,720 --> 01:09:00,690
Jochen Mass සමඟ දැන් ප්‍රමුඛයා.
පිටමන්: ඔබට පැහැදිලියි. යන්න!

1083
01:09:01,240 --> 01:09:02,366
ඉක්මන්!

1084
01:09:03,840 --> 01:09:05,679
ලවුඩා තම කාර්මිකයන්ට ඉක්මන් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

1085
01:09:05,680 --> 01:09:06,841
ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්!

1086
01:09:08,600 --> 01:09:10,682
එය ව්යසනයකි! ඉදිරියට එන්න!

1087
01:09:22,240 --> 01:09:23,810
මොකෝ වෙන්නේ අපතයෝ?

1088
01:09:23,920 --> 01:09:25,922
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1089
01:09:34,720 --> 01:09:37,121
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

1090
01:09:47,560 --> 01:09:49,799
මේ තරඟය ඔහුට මෙතෙක් වැරදී ඇත.

1091
01:09:49,800 --> 01:09:53,247
<i>ඔහුගේ ශූරතා ප්‍රතිවාදියා, ජේම්ස් හන්ට්,
යනු මාර්ගයේ බොහෝ දුරකි.</i>

1092
01:10:04,120 --> 01:10:05,599
<i>Lauda මෝටර් රථය පසුකර යන මෝටර් රථය.</i>

1093
01:10:05,600 --> 01:10:09,082
<i>ඔහු දැන් පසුකර යනවා
Mario Andretti ගේ Lotus එහි.</i>

1094
01:10:47,960 --> 01:10:49,121
(GROANS)

1095
01:10:55,800 --> 01:10:57,802
රියදුරු: නිකී!
(කැස්ස)

1096
01:10:58,000 --> 01:10:59,729
(මෙර්සාරියෝ ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1097
01:11:00,200 --> 01:11:02,799
(කෙඳිරිගාමින්)

1098
01:11:02,800 --> 01:11:04,882
මාව එළියට ගන්න! මට උපකාර කරන්න!

1099
01:11:05,480 --> 01:11:08,040
නිවේදකයා: <i>අපට අනතුරක් සිදුවී ඇත
පාඨමාලාව මත. රතු කොඩි එළිය</i>යි

1100
01:11:08,320 --> 01:11:12,120
<i>කාර් කිහිපයක් සම්බන්ධයි. වගේ
එය ෆෙරාරිස්</i>ගෙන් එකක් විය හැක

1101
01:11:12,320 --> 01:11:15,164
(ගුවන්විදුලි නිවේදක ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි)

1102
01:11:19,320 --> 01:11:21,687
රියදුරු 1: මේ පැත්තට එන්න.
රියදුරු 2: එන්න, එන්න!

1103
01:11:23,680 --> 01:11:25,250
(නිකී වේදනාවෙන් කෑගසයි)

1104
01:11:25,800 --> 01:11:28,326
(ගෑස්පිං)

1105
01:11:30,080 --> 01:11:32,481
(මෙර්සාරියෝ ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1106
01:11:33,920 --> 01:11:35,399
රියදුරු 3: දිගටම උත්සාහ කරන්න.

1107
01:11:35,400 --> 01:11:36,845
(මෙර්සාරියෝ ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1108
01:11:43,000 --> 01:11:44,640
රියදුරු 1: මේ පැත්තට එන්න.
රියදුරු 2: හරි.

1109
01:11:47,360 --> 01:11:49,601
(ගුවන්විදුලි නිවේදක ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි)

1110
01:12:34,480 --> 01:12:36,559
(WEEZING)

1111
01:12:36,560 --> 01:12:40,610
(වෛද්‍යවරයා ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි)

1112
01:12:46,280 --> 01:12:48,248
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

1113
01:13:03,640 --> 01:13:05,847
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

1114
01:13:22,920 --> 01:13:26,439
රූපවාහිනියේ වාර්තාකරු: <i>ගංවතුර, ගසාගෙන ගියේය
කොලරාඩෝ හි බිග් තොම්සන් කැනියොන්</i>ට පහළින්

1115
01:13:26,440 --> 01:13:28,159
<i>වාර්තා ආරම්භයේ සිට නරකම විය.</i>

1116
01:13:28,160 --> 01:13:30,759
<i>අද සූත්‍රය 1 හි,
ජයග්‍රාහී සැමරුම් නිහඬ කරන ලදී</i>

1117
01:13:30,760 --> 01:13:34,599
<i>ඒ සම්බන්ධ බිහිසුණු අනතුරකින් පසු
ලෝක ශූර Niki Lauda.</i>

1118
01:13:34,600 --> 01:13:36,599
<i>තරගයට පෙර ආරක්ෂක ගැටළු හේතුවෙන්,</i>

1119
01:13:36,600 --> 01:13:38,999
ඔස්ට්‍රියානු ජාතිකයා පවසා තිබුණි
ඔහු සහභාගී නොවනු ඇත,</i>

1120
01:13:39,000 --> 01:13:40,490
<i>නමුත් අවසානයේ ඔහු එසේ කළේය.</i>

1121
01:13:41,880 --> 01:13:44,167
<i>ඔහු නැතිවූ කාලය හදා ගනිමින් සිටියේය
ඔහු ධාවන පථයෙන් ඉවතට ගිය විට,</i>

1122
01:13:44,280 --> 01:13:46,647
<i>ෆෙරාරි ඉන්ධන ටැංකිය සිදුරු කිරීම.</i>

1123
01:13:47,040 --> 01:13:49,327
<i>Brett Lunger හට නොහැකි විය
දැවෙන සුන්බුන් වළක්වා ගන්න,</i>

1124
01:13:49,480 --> 01:13:52,479
<i>නමුත් තුවාල නොවී හා එක් විය
ලාවුඩාව බේරාගැනීමට අනෙකුත් රියදුරන්,</i>

1125
01:13:52,480 --> 01:13:55,370
<i>මැන්හයිම් රෝහලට ගෙන යන ලදී
දරුණු පිලිස්සුම් තුවාල සහිතව,</i>

1126
01:13:55,480 --> 01:13:59,121
<i>සිද්ධිය නැවතත් අපට මතක් කර දෙයි
සූත්‍රය 1</i>හි අන්තරායන් පිළිබඳ

1127
01:13:59,240 --> 01:14:01,319
<i>Niki Lauda කොටු විය
මිනිත්තුවක්</i>කට ආසන්න කාලයක්

1128
01:14:01,320 --> 01:14:03,971
<i>ගිනිගන්නා අපායක
අංශක 800 ට වැඩි.</i>

1129
01:14:12,800 --> 01:14:15,079
- අද උදෑසන අපට වෙනසක් තිබේද?
- නෑ...

1130
01:14:15,080 --> 01:14:17,003
(ඩොක්ටර්) <i>Frau</i> Lauda. <i>Frau</i> Lauda?

1131
01:14:17,840 --> 01:14:20,002
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

1132
01:14:31,320 --> 01:14:32,845
(හෘද නිරීක්ෂක බීප් නාදය)

1133
01:14:39,440 --> 01:14:41,090
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

1134
01:15:08,280 --> 01:15:10,248
(රූපවාහිනී විවරණකරු ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි)

1135
01:15:10,360 --> 01:15:12,249
(NIKI GRUNTING)

1136
01:15:18,880 --> 01:15:20,405
(කෙඳිරිගාමින්)

1137
01:15:30,520 --> 01:15:32,682
(හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1138
01:15:34,880 --> 01:15:36,484
(නිකී වේදනාවෙන් කොඳුරමින්)

1139
01:15:43,880 --> 01:15:45,450
(කෙල්ලෙන්)

1140
01:15:48,440 --> 01:15:50,602
(රූපවාහිනී විවරණකරු ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි)

1141
01:16:00,080 --> 01:16:02,082
(වෛද්‍යවරයා ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි)

1142
01:16:06,080 --> 01:16:08,162
(රූපවාහිනී විවරණකරු දිගටම)

1143
01:16:14,200 --> 01:16:15,281
(MFFled GROAN)

1144
01:16:16,440 --> 01:16:17,965
(ගිගින්)

1145
01:16:33,200 --> 01:16:34,361
(Muffled GRUNTING)

1146
01:16:36,360 --> 01:16:37,646
(මැෂින් චූෂණ)

1147
01:16:39,640 --> 01:16:41,449
(රූපවාහිනී විවරණකරු දිගටම)

1148
01:16:52,960 --> 01:16:55,008
(ගොළු කෙඳිරිගාමින්)

1149
01:16:57,400 --> 01:17:00,006
(රූපවාහිනී විවරණකරු ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි)

1150
01:17:01,360 --> 01:17:03,522
(කෙඳිරිගාමින්)
(උරා ගැනීම දිගටම)

1151
01:17:09,720 --> 01:17:11,210
(කැස්ස)

1152
01:17:11,760 --> 01:17:13,171
(වෛද්‍යවරයා ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි)

1153
01:17:19,320 --> 01:17:21,368
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1154
01:17:23,000 --> 01:17:25,002
(රූපවාහිනී විවරණකරු ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි)

1155
01:17:29,760 --> 01:17:30,966
(GRUNTS)

1156
01:17:42,040 --> 01:17:43,530
(GASPS)

1157
01:17:45,520 --> 01:17:48,091
(ගොරවන)

1158
01:17:48,920 --> 01:17:51,287
(NIKI ගොරවන)

1159
01:17:51,960 --> 01:17:53,724
(ජර්මන් කතා කරන මාර්ලීන්)

1160
01:17:54,360 --> 01:17:56,442
(දිගටම කෙඳිරිගාමින්)

1161
01:18:22,760 --> 01:18:24,569
(වේදනාවෙන් කොඳුරමින්)

1162
01:18:44,480 --> 01:18:46,323
(PA පිළිබඳ නොපැහැදිලි කතාබස්)

1163
01:18:50,760 --> 01:18:52,649
- උදේ, චැප්ස්.
- හේයි, මෙන්න මිනිහා.

1164
01:18:52,840 --> 01:18:54,490
හොඳ පෙනුමක්.

1165
01:18:54,600 --> 01:18:56,602
(ප්‍රේක්ෂකයින් ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1166
01:18:57,720 --> 01:19:00,599
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- යේසුස්. ඒ නිකී.

1167
01:19:00,600 --> 01:19:02,648
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එයා මෙහෙ.

1168
01:19:02,960 --> 01:19:04,485
- කුමක් ද?
- එයා දුවනවා.

1169
01:19:05,320 --> 01:19:06,599
(ක්ලික් කිරීම)

1170
01:19:06,600 --> 01:19:08,204
(වාර්තාකරුවන් කෑගැසීම)

1171
01:19:19,840 --> 01:19:21,490
නිකී.

1172
01:19:28,120 --> 01:19:29,645
ඒක නරකයි නේද?

1173
01:19:30,960 --> 01:19:32,371
නැත.

1174
01:19:33,240 --> 01:19:36,239
රෝහලේදී මම ඔවුන්ගෙන් කෙලින්ම ඇසුවෙමි.
ගොන් කතා නෑ,

1175
01:19:36,240 --> 01:19:38,083
මගේ පෙනුම කොච්චර නරකද කියලා.

1176
01:19:39,320 --> 01:19:41,687
කාලයත් සමඟ එය හොඳ වනු ඇතැයි ඔවුහු පැවසූහ.

1177
01:19:42,560 --> 01:19:44,164
නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

1178
01:19:45,080 --> 01:19:47,924
ඔබේ ප්‍රතිචාරය දැක්කම මට කියන්න පුළුවන්.

1179
01:19:48,880 --> 01:19:51,884
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරමි
මිනිසුන් බිය ගන්වන මුහුණකින්.

1180
01:19:56,000 --> 01:19:59,766
ඔයා දන්නවනේ, නිකී, මම ඔයාට ලියන්න උත්සාහ කළා
සමාව ඉල්ලීමට ඒ අවස්ථාවේ ලිපියක්.

1181
01:20:01,400 --> 01:20:03,880
ජර්මනියේ රියදුරන්ගේ රැස්වීම,
තරඟයට පෙර.

1182
01:20:04,000 --> 01:20:06,526
- මම කාමරය පැද්දුවා.
- ඔව්, ඔබ කළා.

1183
01:20:06,720 --> 01:20:08,927
ඒ තරඟය කවදාවත් ඉදිරියට යා යුතු නැහැ.

1184
01:20:09,680 --> 01:20:11,284
නැහැ, එය නොකළ යුතුයි.

1185
01:20:11,720 --> 01:20:15,439
ඉතින්, බොහෝ ආකාරවලින්, මට වගකීමක් දැනෙනවා
සිදු වූ දේ සඳහා, සහ ...

1186
01:20:15,440 --> 01:20:17,010
ඔබ විය.

1187
01:20:18,680 --> 01:20:20,409
ඒත්, මාව විශ්වාස කරන්න...

1188
01:20:21,560 --> 01:20:25,610
ඔබ එම තරඟ ජයග්‍රහණය කරන ආකාරය දෙස බලා සිටිනවා
මම ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරද්දී...

1189
01:20:27,920 --> 01:20:31,129
..ඔබත් ඒ හා සමානව වගකිව යුතුයි
මාව ආපහු කාර් එකට ගෙනිච්ච නිසා.

1190
01:20:44,200 --> 01:20:46,726
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

1191
01:20:58,880 --> 01:21:01,565
- ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ, නිකී?
- හොඳයි.

1192
01:21:01,960 --> 01:21:05,599
නිකී, ඔබට හරියටම අපට තහවුරු කළ හැකිද?
ඔබ සතුව ඇති ක්‍රියා පටිපාටි

1193
01:21:05,600 --> 01:21:07,602
සහ ඔබේ සුවය සඳහා අපේක්ෂාවන්?

1194
01:21:08,160 --> 01:21:09,605
ෂුවර්.

1195
01:21:09,760 --> 01:21:11,599
මට සම බද්ධ කිරීමේ සැත්කමක් තිබුණා,

1196
01:21:11,600 --> 01:21:13,921
එහිදී ඔවුන් මගේ දකුණු කලවා භාගයක් තැබුවා
මගේ මුහුණේ.

1197
01:21:16,120 --> 01:21:20,959
දැන්, එය එතරම් හොඳ නැත,
නමුත් එක් අනපේක්ෂිත වාසියක් වේ

1198
01:21:20,960 --> 01:21:23,319
එය දහදිය නොහැක
සම බද්ධ කිරීම හරහා,

1199
01:21:23,320 --> 01:21:26,759
ඒ නිසා කවදාවත් මගේ ඇස්වලට දාඩිය නොයනු ඇත
නැවතත්, එය රියදුරෙකුට හොඳයි.

1200
01:21:26,760 --> 01:21:28,171
(සිනාසෙමින්)

1201
01:21:28,960 --> 01:21:30,639
ඔවුන් ඔබේ තත්වය ගැන දැනගත් විට,

1202
01:21:30,640 --> 01:21:34,087
ෆෙරාරි වහාම කුලියට ගත්තේය
ආදේශක රියදුරෙක්, Carlos Reutemann.

1203
01:21:34,760 --> 01:21:38,799
ඔව්, රෝහලට යාමට පෙර.

1204
01:21:38,800 --> 01:21:40,848
ප්‍රංශ වාර්තාකරු: රූට්මන් ය
අද රිය පැදවීමද?

1205
01:21:41,280 --> 01:21:44,284
ඔව්, සහ හැඟීමක් ඇති කිරීමට උනන්දු වෙයි.

1206
01:21:44,480 --> 01:21:48,479
එහෙනම් අපි බලමු මිස්ටර් Reutemann කොහෙද කියලා
අවසන් වන අතර මම අද අවසන් කරන තැන.

1207
01:21:48,480 --> 01:21:49,999
(වාර්තාකරුවන් සිනාසෙමින්)

1208
01:21:50,000 --> 01:21:52,685
ජේම්ස් හන්ට් සහ මැක්ලරන් සතුව ඇත
ඔබ නැති විට බොහෝ දේ අල්ලා ගත්තා.

1209
01:21:53,320 --> 01:21:54,810
ඔව්.

1210
01:21:55,440 --> 01:21:58,439
ඉතින් දැන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද,
නැත්නම් ඔයා මාව අවුස්සන්න හදනවද?

1211
01:21:58,440 --> 01:22:00,010
(වාර්තාකරුවන් සිනාසෙමින්)

1212
01:22:01,720 --> 01:22:03,449
ඔබ තවමත් සිතන්නේ ඔබට ජයග්‍රහණය කළ හැකි බවයි?

1213
01:22:03,880 --> 01:22:05,679
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1214
01:22:05,680 --> 01:22:07,682
මට වඩා හොඳ කාර් එකක් තියෙනවා.
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

1215
01:22:07,800 --> 01:22:10,280
ඒ වගේම මම හොඳම රියදුරා වෙන්නත් පුළුවන්.

1216
01:22:10,480 --> 01:22:12,959
නමුත් ඔහු දක්ෂයෙක්,
ඒ වගේම එයා එයාගේ කාලය හොඳට පාවිච්චි කළා

1217
01:22:12,960 --> 01:22:17,010
මම හොස්පිටල් එකේ බාගෙට මැරිලා වැටිලා ඉන්නකොට
ලකුණු කිහිපයක් දිනා ගැනීමට.

1218
01:22:17,480 --> 01:22:18,845
(විසිරුණු සිනා)

1219
01:22:18,960 --> 01:22:21,645
අනික උබේ වයිෆ් මොකද කිව්වේ
ඇය ඔබේ මුහුණ දුටු විට?

1220
01:22:27,840 --> 01:22:31,399
ඇය කිව්වා, "පැටියෝ,
ඔබට රිය පැදවීමට මුහුණක් අවශ්‍ය නැත."

1221
01:22:31,400 --> 01:22:33,528
"ඔබට අවශ්ය වන්නේ දකුණු පාදයක් පමණි."
(වාර්තාකරුවන් සිනාසෙමින්)

1222
01:22:33,840 --> 01:22:36,207
ක්ලයිව්: මම බරපතලයි.

1223
01:22:36,400 --> 01:22:40,883
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබේ විවාහය කළ හැකි බවයි
ඔබ දැන් පෙනෙන ආකාරයට ජීවත් වෙනවාද?

1224
01:22:43,520 --> 01:22:45,568
ඒ වගේම මමත් බරපතලයි.

1225
01:22:46,560 --> 01:22:49,530
මගුලක්. මාධ්‍ය හමුව අවසන්.
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

1226
01:22:50,720 --> 01:22:52,449
(වාර්තාකරුවන් කෑගැසීම)

1227
01:22:54,215 --> 01:22:56,559
ක්ලයිව්: එය හිසකෙස් විය.
මිනිසා: හොඳයි, ඔබ අවධානයට ලක් වුණා, ක්ලයිව්.

1228
01:22:56,560 --> 01:22:57,919
මම ඒක කියන්නම්.

1229
01:22:57,920 --> 01:22:59,599
ක්ලයිව්: මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා,
අවංක වෙන්න.

1230
01:22:59,600 --> 01:23:01,399
ඔවුන් එයට කැමති නැත
එය ඔවුන්ගේ මාර්ගයට නොයන විට.

1231
01:23:01,400 --> 01:23:03,084
ජේම්ස්: - ක්ලයිව්.
- ඒක තමයි සෙල්ලම.

1232
01:23:03,200 --> 01:23:05,519
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1233
01:23:05,520 --> 01:23:07,409
- ජේම්ස්, ඔයා හොඳින්ද?
- හොඳයි, ඔව්.

1234
01:23:07,520 --> 01:23:09,279
අහන්න, මම හිතන්නේ
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා

1235
01:23:09,280 --> 01:23:11,079
ඒ අවසාන ප්‍රශ්නය මත, Niki ගැන.

1236
01:23:11,080 --> 01:23:13,686
(සිනාසෙයි) ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?
මම කළා.

1237
01:23:14,920 --> 01:23:16,649
ජේම්ස්. (කෙඳිරිගාමින්)

1238
01:23:22,880 --> 01:23:25,451
(කැස්ස) කරුණාකර, ජේම්ස් ...

1239
01:23:26,440 --> 01:23:29,364
දැන් ඔබේ බිරිඳ ළඟට යන්න
සහ ඔබේ පෙනුම ඇයගෙන් අසන්න.

1240
01:23:31,800 --> 01:23:33,211
පික්.

1241
01:23:37,640 --> 01:23:39,608
(ට්‍රැක් විවරණකරු ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1242
01:23:47,280 --> 01:23:49,726
(දොර විවෘත කිරීම)
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1243
01:23:50,080 --> 01:23:54,961
ඉතින් Niki Lauda, යන්තම් දින 42 කට පසුව
N'rburgring හි ඔහුගේ මාරාන්තික අනතුර,

1244
01:23:55,080 --> 01:23:56,639
අද Monza හිදී මෙහි තරඟ කරනු ඇත

1245
01:23:56,640 --> 01:24:00,406
සියලුම වෛද්ය උපදෙස් වලට එරෙහිව
සහ ඇදහිය නොහැකි වේදනාවක් ඇති බවට සැකයක් නැත.

1246
01:24:33,120 --> 01:24:34,839
ට්‍රැක් විවරණකරු: <i>...නිකී ලවුඩා!</i>

1247
01:24:34,840 --> 01:24:36,444
(ප්‍රේක්ෂකයින් ඔල්වරසන් දීම)

1248
01:24:43,480 --> 01:24:45,881
නිවේදක: <i>ඡායාරූප ශිල්පීන්,
කරුණාකර ජාලකය හිස් කරන්න.</i>

1249
01:24:46,120 --> 01:24:48,282
කාර්මිකයා: නිකී, දැන් කාලයයි.

1250
01:24:49,800 --> 01:24:51,290
හරි හරී?

1251
01:24:55,160 --> 01:24:56,810
(එන්ජින් පණගැන්වීම)

1252
01:24:57,960 --> 01:24:59,371
නිවේදක: <i>කරුණාකර ජාලකය හිස් කරන්න.</i>

1253
01:25:02,000 --> 01:25:04,128
<i>යන්න විනාඩියක්.</i>

1254
01:25:12,160 --> 01:25:13,685
(ප්‍රබෝධමත්)

1255
01:25:24,760 --> 01:25:26,569
(ප්‍රේක්ෂකයින් ඔල්වරසන් දීම)

1256
01:25:30,680 --> 01:25:32,170
(එන්ජින් ගොරවන)

1257
01:25:36,400 --> 01:25:38,323
(ට්‍රැක් විවරණකරු ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1258
01:25:49,920 --> 01:25:52,839
විචාරක: <i>නැවත එන Niki Lauda
යටපත් වී ඇති බව පෙනේ.</i>

1259
01:25:52,840 --> 01:25:55,286
<i>ඔහු මෝටර් රථයෙන් මෝටර් රථයකින් පසුකර යමින් සිටී.</i>

1260
01:25:58,120 --> 01:25:59,690
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1261
01:26:05,080 --> 01:26:08,209
විවරණකරු: <i>Lauda ගේ නොබැඳි.
ඔහු තණකොළ මතට දිව යයි.</i>

1262
01:26:13,040 --> 01:26:14,724
<i>ඔහු එය නැවත ධාවන පථයට ගෙන යයි,</i>

1263
01:26:14,920 --> 01:26:17,730
<i>නමුත් එය නිකීට නරක මොහොතක් විය.</i>

1264
01:26:21,600 --> 01:26:23,879
<i>නිකී ලවුඩාගේ පාලනය
ලෝක ශූරයා,</i>

1265
01:26:23,880 --> 01:26:27,089
<i>එහෙත් සමහර විට ඔහුගේ වත්මන් තත්ත්වය විය හැක
ඔහු එහි අනතුරකි,</i>

1266
01:26:27,240 --> 01:26:30,050
<i>තමාට සහ ක්ෂේත්‍රයේ සෙසු අයට.</i>

1267
01:26:32,040 --> 01:26:35,931
<i>සහ Stuck එක ගැටී ඇත
මාරියෝ ඇන්ඩ්‍රෙට්ටිගේ ලෝටස්!</i> සමඟ

1268
01:26:36,080 --> 01:26:39,243
<i>නිකී කොටුවී ඇත. ඔහුට යන්නට තැනක් නැත.</i>

1269
01:26:42,240 --> 01:26:44,083
(ට්‍රැක් විවරණකරු ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1270
01:26:53,680 --> 01:26:57,241
විවරණකරු: <i>නිකී ලවුඩා ඇත්තටම
පියවරක් ගනිමින්. ඔහු බ්‍රැම්බිලාගේ වලිගය මත සිටී.</i>

1271
01:27:00,520 --> 01:27:03,171
<i>ඔහු ලිස්සා යාමෙන් පිටතට ඇද දමයි
අභිබවා යාමට.</i>

1272
01:27:03,920 --> 01:27:06,241
<i>Lauda පෝරමය සොයා ගැනීමට පටන් ගනී</i>

1273
01:27:06,360 --> 01:27:08,328
<i>එනම්, මෙම තරඟයේ මුලදී,
අපි විශ්වාස කළා ඔහු පැරදුණා කියලා.</i>

1274
01:27:14,760 --> 01:27:18,845
Lauda දැන් ඊට වඩා වේගයෙන් ලැප් වෙනවා
Reutemann සහ ඉදිරි පරතරය වසා දමයි.

1275
01:27:22,760 --> 01:27:25,331
<i>Lauda Carlos Reutemann මත අවසන් කිරීම,</i>

1276
01:27:25,440 --> 01:27:28,603
<i>ඔහුගේ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට මිනිසා කැඳවා ඇත
ෆෙරාරි කණ්ඩායමේ.</i>

1277
01:27:37,640 --> 01:27:39,449
<i>ඒ වගේම ජේම්ස් හන්ට්ගේ මැක්ලරන් තියෙනවා,</i>

1278
01:27:39,560 --> 01:27:42,006
<i>දුම්පානය ස්ථාවරයි
පාර අයිනේ.</i>

1279
01:27:45,640 --> 01:27:48,723
<i>මෙය Hunt's සඳහා නරක ආරංචියකි
ශූරතා බලාපොරොත්තු.</i>

1280
01:27:53,120 --> 01:27:54,531
<i>ඒ රොනී පීටර්සන්</i>

1281
01:27:54,640 --> 01:27:57,007
<i>මොන්සා හි ජයග්‍රාහකයා ගෙදර එන්නේ කවුද.</i>

1282
01:27:57,200 --> 01:28:00,090
<i>හැබැයි හැමෝගෙම ඇස් තියෙන්නේ මිනිහා දිහා
දක්ෂ සිව්වන,</i>නිමා කරන

1283
01:28:01,040 --> 01:28:03,168
<i>Niki Lauda!</i>
(ප්‍රේක්ෂකයින් ඔල්වරසන් දීම)

1284
01:28:07,040 --> 01:28:09,168
(ට්‍රැක් විවරණකරු ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1285
01:28:19,400 --> 01:28:21,562
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1286
01:28:44,040 --> 01:28:46,439
MOSS: <i>මොන ජාතියක්ද, මොන මනුස්සයෙක්ද,
මොන වාරයක්ද.</i>

1287
01:28:46,440 --> 01:28:48,679
සිවුවැනි ස්ථානයත් සමග
සහ මිල කළ නොහැකි කරුණු තුනක්,

1288
01:28:48,680 --> 01:28:50,719
එහි තේරුම Niki Lauda යන්නයි
වඩාත් සමීප ප්‍රධාන පියවරකි

1289
01:28:50,720 --> 01:28:52,927
ලෝක ශූරතාවය රඳවා ගැනීමට.

1290
01:29:11,960 --> 01:29:14,486
(ගිගුරුම් හඬ)

1291
01:29:52,080 --> 01:29:55,639
විවරණකරු: <i>ඉතින්, දිගු, වෙහෙසකරයි
සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් නාට්‍යමය සමය</i>

1292
01:29:55,640 --> 01:29:58,079
<i>ජපානයේ පැවැත්වෙන මෙම අවසන් තරඟයට පැමිණේ</i>

1293
01:29:58,080 --> 01:30:00,679
<i>ෆුජි කන්දේ සෙවණෙහි.</i>

1294
01:30:00,680 --> 01:30:02,159
<i>නිකී ලවුඩා ඇතුලට යයි</i>

1295
01:30:02,160 --> 01:30:03,679
<i>Fuji හි මෙම තීරණාත්මක තරඟය</i>

1296
01:30:03,680 --> 01:30:05,919
<i>ජේම්ස් හන්ට්ට වඩා ලකුණු තුනක් ඉදිරියෙන්.</i>

1297
01:30:05,920 --> 01:30:10,209
<i>ඔස්ට්‍රියානු ජාතිකයා පරාජය කළ යුතු බව දැන දඩයම් කරන්න
මාතෘකාව ගැනීමට සාධාරණ සහ හතරැස්.</i>

1298
01:30:11,760 --> 01:30:15,319
ජේම්ස්, ඔබ සිතනවාද?
ඔබට පීඩනය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කළ හැකිද?

1299
01:30:15,320 --> 01:30:18,847
හොඳයි, මම කවදාවත් ඇත්තටම තේරුම් ගත්තේ නැහැ
එහි තේරුම කුමක්ද. මම මගේ රැකියාවට ආදරෙයි.

1300
01:30:18,960 --> 01:30:21,008
මම තරඟ කිරීමට කැමතියි. මම ධාවන තරඟයට කැමතියි.

1301
01:30:21,200 --> 01:30:23,119
<i>සමහරවිට ඔබ නිකීගෙන් ඇසිය යුතුය.</i>

1302
01:30:23,120 --> 01:30:25,479
ඔහු ලෝක ශූරයාය.
ඔහුට අහිමි වීමට සියල්ල තිබේ.

1303
01:30:25,480 --> 01:30:27,879
ජපන් වාර්තාකරු: Lauda මහතා,
ඔබට පීඩනයක් දැනෙනවාද?

1304
01:30:27,880 --> 01:30:30,326
මට පීඩනයක් දැනෙනවා වගේද?
(විසිරුණු සිනා)

1305
01:30:32,400 --> 01:30:36,530
මම ලෝක ශූරයා, සහ අද්දර සිටිමි
නැවතත් ලෝක ශූරයා වීමට.

1306
01:30:36,640 --> 01:30:38,719
Hunt ට දැන් ජයග්‍රහණය කිරීමට අවස්ථාව තිබේ,

1307
01:30:38,720 --> 01:30:40,879
නමුත් එය එතරම් පහසු නැත
ශූරයෙකු වීමට.

1308
01:30:40,880 --> 01:30:44,009
ඔබ එය ඇත්තටම විශ්වාස කළ යුතුයි
එය කළ හැකි කිරීමට.

1309
01:30:44,160 --> 01:30:46,208
ජේම්ස්, යමක් තිබේද?
ඔබ එකතු කිරීමට කැමතිද?

1310
01:30:46,320 --> 01:30:50,319
Niki නම් කපටි වෙනවා
මනස්කාන්ත ක්‍රීඩා කිරීමෙන් පිනක්...

1311
01:30:50,320 --> 01:30:52,687
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
...එහෙනම් හොඳයි, මම සතුටු වෙනවා.

1312
01:30:52,800 --> 01:30:56,361
නමුත් කාරණය නම්, ගම්‍යතාව මා සමඟ ය.
මට කවදාවත් හොඳක් දැනිලා නැහැ.

1313
01:30:56,480 --> 01:30:59,051
ඒ වගේම මම ඊළඟ එක සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි මාධ්‍ය හමුවක් පවත්වමු

1314
01:30:59,160 --> 01:31:01,322
ලෝක ශූරයා ලෙස මා සමඟ සිටිනු ඇත.

1315
01:31:01,840 --> 01:31:03,159
(වාර්තාකරුවන් කෑගැසීම)

1316
01:31:03,160 --> 01:31:05,679
වාර්තාකරු: ඔබ කොහොමද මුහුණ දෙන්නේ
කාලගුණය, අයහපත් තත්වයන් සමඟ?

1317
01:31:05,680 --> 01:31:09,239
කඩින් කඩ මහ වැස්ස
අද ෆුජි හි පුරෝකථනය කර ඇත,

1318
01:31:09,240 --> 01:31:12,722
තද සුළං සමඟ
සහ ඉඳහිට මීදුම

1319
01:31:12,840 --> 01:31:14,729
කන්දෙන් පෙරළෙනවා.

1320
01:31:16,520 --> 01:31:19,239
විවරණකරු: <i>එසේම, අද සමඟ
ජපන් ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රීක් පැමිණීමට නියමිතයි,</i>

1321
01:31:19,240 --> 01:31:21,079
<i>Lauda ඉදිරියෙන් සිටින්නේ ලකුණු තුනක් පමණි.</i>

1322
01:31:21,080 --> 01:31:22,764
<i>වාරය අවසන් කිරීමට ක්‍රමයක්.</i>

1323
01:31:23,360 --> 01:31:24,919
<i>දඩයම හෝ ලෝඩා?</i>

1324
01:31:24,920 --> 01:31:27,924
<i>හොඳයි, අවසාන පරිච්ඡේදය දිගහැරෙන්නේ කවදාද යන්නයි
අපි ඔබට දීර්ඝ ආවරණයක් ගෙන එනවා...</i>

1325
01:31:28,040 --> 01:31:31,159
ඔවුන්ට තරඟය අවලංගු කිරීමට සිදුවේ.
එතන මාරාන්තිකයි.

1326
01:31:31,160 --> 01:31:33,359
තරඟය ඉදිරියට යනවා.

1327
01:31:33,360 --> 01:31:35,279
රූපවාහිනී අයිතිය විකුණා ඇත
ලොව වටා.

1328
01:31:35,280 --> 01:31:37,999
ඔබ සහ නිකී අතර ගැටුම
ඕනෑම කෙනෙකුට දැකීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

1329
01:31:38,000 --> 01:31:41,479
විචාරක: අධික වර්ෂාවත් සමඟ
ෆුජි හි දිගටම වැටේ,

1330
01:31:41,480 --> 01:31:43,562
අවසානයේ තීරණයක් ගෙන ඇත.

1331
01:31:43,680 --> 01:31:47,679
1976 ජපන් ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී
ඉදිරියට යයි.

1332
01:31:47,680 --> 01:31:50,365
නිවේදක: <i>සියලු රියදුරන්
කරුණාකර ඔබගේ කාර් වලට.</i>

1333
01:31:55,440 --> 01:31:56,601
(හුස්ම පිට කරයි)

1334
01:32:15,000 --> 01:32:16,411
<i>තව විනාඩි පහයි.</i>

1335
01:32:38,800 --> 01:32:40,962
(ජපන් භාෂාව කතා කරන නිවේදක)

1336
01:32:56,720 --> 01:32:58,609
(මෙකැනික් ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1337
01:32:59,600 --> 01:33:01,119
- හරිද?
- කමක් නැහැ.

1338
01:33:01,120 --> 01:33:03,519
- නිශ්චලව සිටින්න.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1339
01:33:03,520 --> 01:33:05,319
ඝනීභවනය පිටවීමට.

1340
01:33:05,320 --> 01:33:08,119
- එය ජලයට ඇතුල් වීමට ද ඉඩ සලසයි.
- ඔබ නායකත්වය දෙන්නේ නම් නොවේ.

1341
01:33:08,120 --> 01:33:10,487
මාව විශ්වාස කරන්න,
මෙම තරඟය ආරම්භය ගැන ය.

1342
01:33:12,400 --> 01:33:14,971
මේයර්: මෙහි අතක් අවශ්‍යද?
කැල්ඩ්වෙල්: ඔව්, එය තබා ගන්න, ටෙඩී.

1343
01:33:29,440 --> 01:33:31,090
හරි, අවජාතකයා පටන් ගන්න.

1344
01:33:31,600 --> 01:33:33,443
(ආරම්භක එන්ජිම)

1345
01:33:34,080 --> 01:33:35,730
වාසනාව, පැටියෝ.

1346
01:33:37,120 --> 01:33:38,531
මේයර්: වාසනාව, ජේම්ස්.

1347
01:33:44,160 --> 01:33:45,844
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

1348
01:34:18,080 --> 01:34:20,082
නිවේදක: <i>තත්පර තිහයි.</i>

1349
01:34:29,160 --> 01:34:30,685
(එන්ජින් පණගැන්වීම)

1350
01:34:39,520 --> 01:34:41,759
විවරණකරු: <i>ෆුජි හි විදුලි ආතතිය.</i>

1351
01:34:41,760 --> 01:34:46,879
<i>80,000 ඇදගෙන ගිය ධාවන ලෝලීන් සහ
දශකයේ ධාවන තරහ තරඟය.</i>

1352
01:34:46,880 --> 01:34:49,079
<i>ඒ වගේම Mario Andretti ඉන්නවා
ධ්රැව ස්ථානයේ,</i>

1353
01:34:49,080 --> 01:34:51,082
<i>ඔහු සමඟ ජේම්ස් හන්ට්.</i>

1354
01:34:53,240 --> 01:34:55,239
<i>ජාලයේ 2 පේළියේ,</i>

1355
01:34:55,240 --> 01:34:57,199
<i>Niki Lauda ඉන්නවා,</i>

1356
01:34:57,200 --> 01:34:59,719
<i>සහ ජාලකයේ 3 වන පේළියේ,
ජෝඩි ෂෙක්ටර් දකුණු අප්‍රිකාවෙන්</i>

1357
01:34:59,720 --> 01:35:01,239
<i>රෝද හයේ Tyrrell තුළ.</i>

1358
01:35:01,240 --> 01:35:03,322
<i>ඔහුට පිටුපසින්,
ඉතිරි කාර් 25 ක්ෂේත්‍රය.</i>

1359
01:35:05,440 --> 01:35:07,010
(එන්ජින් නැවත පණ ගන්වයි)

1360
01:35:21,160 --> 01:35:25,165
කොඩිය තියෙනවා, අන්තිමට
ජපන් ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී තරගය ක්‍රියාත්මකයි!

1361
01:35:31,240 --> 01:35:32,844
(ප්‍රේක්ෂකයින් ඔල්වරසන් දීම)

1362
01:35:37,400 --> 01:35:40,639
<i>මෙම කොන්දේසි යටතේ,
රිය පැදවීම</i>ට නොහැකි තරම් විය යුතුය

1363
01:35:40,640 --> 01:35:42,642
<i>අශ්ව බල 450 මෝටර් රථයක්.</i>

1364
01:35:43,640 --> 01:35:45,802
(එන්ජින් ගොරවන)

1365
01:36:09,800 --> 01:36:12,879
<i>ඒවගේම ඇන්ඩ්‍රෙට්ටි තමයි නායකත්වය දරන්නේ,
නමුත් Hunt පහර දෙනවා.</i>

1366
01:36:12,880 --> 01:36:15,919
<i>දඩයම වටේ යනවා
Andretti</i>ගේ පිටත

1367
01:36:15,920 --> 01:36:17,559
<i>නිකී ලවුඩා ඔහුව අනුගමනය කරයි.</i>

1368
01:36:17,560 --> 01:36:20,325
<i>දඩයම පළමු දකුණත වෙත යොමු කරයි.</i>

1369
01:36:40,720 --> 01:36:42,324
(ජපන් භාෂාව කතා කිරීම)

1370
01:36:55,080 --> 01:36:57,082
(විවරණකරු ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

1371
01:36:57,200 --> 01:36:59,601
(ප්‍රංශ කතා කරන)

1372
01:37:02,855 --> 01:37:05,199
විවරණකරු: <i>දඩයම පැමිණේ
ඔහුගේ පළමු වටය සම්පූර්ණ කිරීමට,</i>

1373
01:37:05,200 --> 01:37:06,679
<i>ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රමුඛයා.</i>

1374
01:37:06,680 --> 01:37:08,808
<i>අවම වශයෙන් ඔහුට පැහැදිලි දැක්මක් ඇත
ඔහු ඉදිරියේ.</i>

1375
01:37:08,920 --> 01:37:11,082
<i>නිකී ලවුඩා, ඔහු පිටුපසින්,
ඔහුගේ ඉසින කමින්.</i>

1376
01:37:30,560 --> 01:37:32,039
<i>Lauda මන්දගාමී වේ.</i>

1377
01:37:32,040 --> 01:37:34,999
<i>නිකී ලවුඩා ගෙන එනවා
ෆෙරාරි අංක එක වළට.</i>

1378
01:37:35,000 --> 01:37:36,490
(ජපන් භාෂාව කතා කිරීම)

1379
01:37:36,680 --> 01:37:39,889
<i>යම් ආකාරයක ගැටලුවක්, අපට බැහැ
සිතා බලන්න, තරඟයේ ඉතා ඉක්මනින්.</i>

1380
01:37:46,200 --> 01:37:49,647
කාර්මිකයා: කාර් එකේ අවුල මොකක්ද?
කාර් එකේ අවුල මොකක්ද?

1381
01:37:50,800 --> 01:37:52,529
නිකී, මොකක්ද කාර් එකේ අවුල?

1382
01:37:52,880 --> 01:37:54,962
කිසිවක් නැත. මෝටර් රථය පරිපූර්ණයි.

1383
01:37:55,200 --> 01:37:56,804
(මැකනික් කතා කරන ඉතාලි)

1384
01:37:59,360 --> 01:38:01,799
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම නවතිනවා.

1385
01:38:01,800 --> 01:38:04,039
විවරණකරු: <i>ඔහුගේ යාන්ත්‍ර විද්‍යාව
ගැටලුව කුමක්දැයි අසයි.</i>

1386
01:38:04,040 --> 01:38:06,361
<i>නමුත් ඉන්න!
Niki Lauda කාර් එකෙන් බහිනවා!</i>

1387
01:38:06,480 --> 01:38:08,159
මෙය සංවේදීයි!

1388
01:38:08,160 --> 01:38:11,084
වත්මන් ලෝක ශූරයා,
Niki Lauda, මේ තරඟයෙන් ඉවත් වෙලා.

1389
01:38:12,000 --> 01:38:13,759
ඒක භයානක වැඩියි.
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1390
01:38:13,760 --> 01:38:16,969
Niki, ඔයාට ඕන මම හිටියා කියන්න
වාහනයේ ප්‍රශ්නයක්, මාධ්‍යයට?

1391
01:38:18,280 --> 01:38:19,770
නැත.

1392
01:38:20,160 --> 01:38:21,571
ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.

1393
01:38:22,440 --> 01:38:24,010
විචාරක: <i>දැන්, මොකද වෙන්නේ?</i>

1394
01:38:24,120 --> 01:38:28,045
<i>ඔවුන් කණ්ඩායම් කළමනාකරුට කතා කරනවා.
ලවුඩා යමක් පැහැදිලි කරයි.</i>

1395
01:38:43,600 --> 01:38:46,959
<i>ලවුඩා අවුට් වීමත් සමග, ජේම්ස් හන්ට්
ඔහු මෙම තරඟය අවසන් කළ යුතු බව දනියි</i>

1396
01:38:46,960 --> 01:38:50,799
<i>තුන්වන ස්ථානයේ හෝ ඊට වැඩි
ලෝක ශූරයා වීමට.</i>

1397
01:38:50,800 --> 01:38:53,559
<i>ඒත් වැඩේ තවම ඉවර නෑ
ජේම්ස් හන්ට් සඳහා.</i>

1398
01:38:53,560 --> 01:38:58,168
<i>මෙම භයානක තත්වයන් තුළ,
ඔහුට තවමත් දුර යා යුතුව ඇත.</i>

1399
01:38:59,280 --> 01:39:01,123
<i>ෆුජි හි මෙහි යාමට වට පහළොවක්.</i>

1400
01:39:01,240 --> 01:39:03,399
<i>James Hunt හෝ Niki Lauda?</i>

1401
01:39:03,400 --> 01:39:06,559
<i>මෙම අසාමාන්‍ය සමය
තවම අවසන් නැත.</i>

1402
01:39:06,560 --> 01:39:10,007
<i>මෙම ද්‍රෝහී අවසන් වටයේදී,
ජේම්ස් හන්ට්ට එල්ලී සිටිය හැකිද?</i>

1403
01:39:10,520 --> 01:39:12,439
<i>සහ ලකුණු පුවරුව කතාවක් කියයි.</i>

1404
01:39:12,440 --> 01:39:15,250
<i>Lap 58. Hunt in the lead.</i>

1405
01:39:17,240 --> 01:39:19,083
අනේ දෙවියනේ එයාගේ ටයර් පිපිරෙනවා.

1406
01:39:20,495 --> 01:39:22,559
රූපවාහිනියේ විවරණකරු: <i>බ්‍රම්බිලා
දැන් පිටුපසින් ඉතා ආසන්නයි,</i>

1407
01:39:22,560 --> 01:39:24,528
<i>දැන් ඔහුව හැම විටම වසා දමයි.</i>

1408
01:39:24,640 --> 01:39:27,879
<i>ඔහු රිය පැදවීමට උත්සාහ කරයි
ඇතුළත ජේම්ස් හන්ට්.</i>

1409
01:39:27,880 --> 01:39:30,406
<i>දඩයම තැඹිලි මාර්තු නාසය හරහා කැපේ.</i>

1410
01:39:30,520 --> 01:39:32,879
<i>හන්ට්ට එය කිසිසේත්ම නැත.
ඒ වගේම ඔහු කැරකෙනවා.</i>

1411
01:39:32,880 --> 01:39:36,119
<i>ඔහුට එහිදී හන්ට් මග හැරුණි, නමුත් පාහේ
ජේම්ස් හන්ට්ව තරඟයෙන් ඉවත් කළා</i>

1412
01:39:36,120 --> 01:39:38,559
<i>සහ ලෝක ශූරතාවයෙන් පිටත.</i>

1413
01:39:38,560 --> 01:39:41,291
<i>දැන් අපට මාරියෝ ඇන්ඩ්‍රෙට්ටි හමුවෙනවා
ජේම්ස් හන්ට්</i>ව වසා දැමීම

1414
01:39:45,840 --> 01:39:47,808
<i>මාරියෝ ඇන්ඩ්‍රෙට්ටි දඩයම පසුකර යනවා!</i>

1415
01:39:48,280 --> 01:39:51,284
<i>දඩයම මන්දගාමී වේ. ජේම්ස් හන්ට්
ගැටලුවක් ඇති බව පෙනේ.</i>

1416
01:39:57,120 --> 01:39:58,959
<i>මෙම තෙත් තත්වයන් තිබියදීත්,</i>

1417
01:39:58,960 --> 01:40:00,689
<i>මෙම තෙත් කාලගුණ ටයර්
ඉතා වේගයෙන් අඳින්න.</i>

1418
01:40:00,800 --> 01:40:02,928
හන්ට්ගේ ටයර්, ඒවා ගිහින්.

1419
01:40:03,160 --> 01:40:06,846
විවරණකරු: <i>දඩයම ඔහුගේ මෝටර් රථයට සාත්තු කිරීම
නැවත වළ නැවතුමට.</i>

1420
01:40:08,840 --> 01:40:10,888
<i>එම පසුපස සලකුණ දඩයම පසුකර යයි.</i>

1421
01:40:23,320 --> 01:40:26,079
<i>බලන්න අර වම් ඉදිරිපස ටයරය...
දකුණු ඉදිරිපස ටයරය, සමාවෙන්න.</i>

1422
01:40:26,080 --> 01:40:29,243
<i>එය කිසිසේත්ම පාගා දමන්නේ නැත.
අනික් එක පැතලියි.</i>

1423
01:40:29,400 --> 01:40:31,528
අපි යමු! අපි යමු!

1424
01:40:34,840 --> 01:40:36,079
(ජේම්ස් කෝපයෙන් මැසිවිලි නඟයි)

1425
01:40:36,080 --> 01:40:38,559
හරිද? කවද්ද කැඩුවේ
ඔබේ ගියර් ලීවරය?

1426
01:40:38,560 --> 01:40:40,239
වට නවයකට හෝ දහයකට පෙර.

1427
01:40:40,240 --> 01:40:42,686
- ඇලස්ටෙයාර්, අපි ඒක උස්සන්න ඕන.
- ඉදිරියට එන්න!

1428
01:40:42,800 --> 01:40:44,559
කාර්මිකයා: ඉදිරිපස.
ජේම්ස්: අපි යමු.

1429
01:40:44,560 --> 01:40:47,839
විවරණකරු: <i>Regazzoni's Ferrari
සහ Ligier</i>හි Jacques Lafitte

1430
01:40:47,840 --> 01:40:49,490
ඉදිරියට ගොස් ඇත.

1431
01:40:49,600 --> 01:40:51,279
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1432
01:40:51,280 --> 01:40:54,399
කාර්මිකයා: ඔබ එය කළා.
ඔබ ලෝක ශූරයා වීමට නියමිතයි!

1433
01:40:54,400 --> 01:40:55,919
තවමත් නෑ.

1434
01:40:55,920 --> 01:40:59,759
විවරණකරු: <i>පසු කීපයකට පෙර, ජේම්ස් හන්ට්
තේරී පත් වූ ශූරයා ලෙස පෙනී සිටියේය.</i>

1435
01:40:59,760 --> 01:41:02,127
<i>දැන් එය එසේ පෙනේ
ඒ සියල්ල ඔහුට වැරදී ඇත.</i>

1436
01:41:03,560 --> 01:41:05,039
- ජේම්ස්.
- ඉදිරියට එන්න!

1437
01:41:05,040 --> 01:41:06,559
- සවන් දෙන්න.
- කුමක් ද?

1438
01:41:06,560 --> 01:41:08,879
සැහැල්ලුවෙන් එතනට යන්න.

1439
01:41:08,880 --> 01:41:12,919
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මම කියන්නේ ඔයා ගැන බලාගන්න කියලා.

1440
01:41:12,920 --> 01:41:14,879
අපිට ඔයාව එක කෑල්ලකින් ආපහු ඕන.

1441
01:41:14,880 --> 01:41:18,319
ඔයා ගොඩක් පස්සට ගිහින්. තියෙනවා
ඔබ ඉදිරියෙහි බොහෝ රියදුරන්.

1442
01:41:18,320 --> 01:41:22,325
- සෑම විටම ලබන වසරේ පවතී.
- ඉතින් එච්චරද? එය හමාරයි?

1443
01:41:22,720 --> 01:41:24,279
කාර්මිකයා: පැහැදිලියි!

1444
01:41:24,280 --> 01:41:25,805
කැල්ඩ්වෙල්: ජේම්ස්.

1445
01:41:27,480 --> 01:41:29,403
කාර්මික: - පැහැදිලි!
- මගුලක්!

1446
01:41:33,320 --> 01:41:36,639
ජේම්ස් හන්ට් නැවතත් තරඟයට එක්වෙයි
හයවන ස්ථානයේ.

1447
01:41:36,640 --> 01:41:40,531
<i>යන්න වට හතරක් තියෙනවා.
නිසැකවම බ්‍රිතාන්‍යයට දැන් ආපසු යා නොහැක.</i>

1448
01:42:00,400 --> 01:42:01,734
අවධානය යොමු කරන්න, සුපර් ස්ටාර්.

1449
01:42:01,735 --> 01:42:03,639
විවරණකරු: <i>දැන් එනවා
එය නැවත පාලනය කර ඇත.</i>

1450
01:42:03,640 --> 01:42:04,919
<i>මැක්ලරන් ලිස්සා යාම</i>

1451
01:42:04,920 --> 01:42:06,160
<i>ඉතා කෙළවරේ.</i>

1452
01:42:08,080 --> 01:42:09,366
ඇමරිකානු විචාරක: <i>Hunt's M23</i>

1453
01:42:09,480 --> 01:42:11,159
<i>මේ පැත්තට ඇඹරෙනවා
තිරිංග යටතේ.</i>

1454
01:42:11,160 --> 01:42:12,560
ඒවගේම එයාට ඒක එතනම නැති වෙනවා.

1455
01:42:12,680 --> 01:42:15,401
විවරණකරු: <i>වලිගය මත දඩයම් කරන්න
නිල් Ligier</i>හි ජැක් ලෆිට්ගේ

1456
01:42:23,360 --> 01:42:24,771
අනේ ඒක කරන්න එපා ජේම්ස්.

1457
01:42:27,895 --> 01:42:29,839
විවරණකරු: <i>ඔහු ඉන්නේ අඟල් දුරින්
වල බිත්තියෙන්.</i>

1458
01:42:29,840 --> 01:42:31,649
<i>ඔහු Ligier වෙතින් අඟල් දුරින්.</i>

1459
01:42:38,240 --> 01:42:39,685
(මෙකැනික් ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1460
01:42:40,680 --> 01:42:43,159
<i>ජේම්ස් හන්ට් වෙනත් ස්ථානයක් සාදා ඇත,</i>

1461
01:42:43,160 --> 01:42:44,239
<i>නමුත් එය ප්‍රමාණවත් නොවේ,</i>

1462
01:42:44,240 --> 01:42:45,480
<i>සහ මෙම තරඟය අවසන් වෙමින් පවතී.</i>

1463
01:42:54,520 --> 01:42:56,522
<i>ඒ වගේම වොට්සන් කැරකෙනවා.
වොට්සන් කැරකුණා.</i>

1464
01:43:01,160 --> 01:43:03,999
<i>හන්ට් ඔහුගේ මාර්ගය වියන්න කළමනාකරණය කරයි
එම පසුපස සලකුණ</i> අතර

1465
01:43:04,000 --> 01:43:06,079
<i>සහ ස්ථාවර Penske.</i>

1466
01:43:06,080 --> 01:43:08,159
එයා Regazzoni අල්ලනවා

1467
01:43:08,160 --> 01:43:09,879
නමුත්, මෙම තත්වයන් තුළ,
එය අල්ලා ගැනීම එක් දෙයක්,

1468
01:43:09,880 --> 01:43:12,087
එය අභිබවා යාම තවත් එකකි.

1469
01:43:15,480 --> 01:43:19,610
<i>ඔහු Clay Regazzoni සමගයි.
මෙය ලෝක ශූරතාවය විය හැකිය.</i>

1470
01:43:28,040 --> 01:43:29,565
<i>ඔහුට ඔහුව ලැබී ඇත!</i>

1471
01:43:29,880 --> 01:43:31,882
(ජපන් භාෂාව කතා කිරීම)

1472
01:43:44,840 --> 01:43:46,999
<i>දඩයම සීමාව ඉක්මවා යයි.</i>

1473
01:43:47,000 --> 01:43:50,679
<i>දැන්, ඔහුට ලකුණු ලබා ගැනීමට තෙවැනි ස්ථානයට පත්වීමට අවශ්‍ය විය
ලෝක ශූරයා වීමට ප්‍රමාණවත් ලකුණු,</i>

1474
01:43:50,680 --> 01:43:55,279
<i>සහ මෙහි ව්‍යාකූලත්වය තුළ, අපි සිටිමු
ඔහු පස්වන ස්ථානය ලබා ගැනීමට ඉඩ ඇති බව පැවසීය.</i>

1475
01:43:55,280 --> 01:43:57,479
ඔහු පස්වැනියා වුණාද?
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1476
01:43:57,480 --> 01:44:00,359
විවරණකරු: <i>අපගේ ලැප් ප්‍රස්ථාර
තුන්වන ස්ථානයේ Hunt පෙන්වන්න.</i>

1477
01:44:00,360 --> 01:44:02,359
<i>හොඳයි, ලකුණු පුවරුව නිවැරදි නම්,</i>

1478
01:44:02,360 --> 01:44:04,959
<i>එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුට මඟ හැරී ඇති බවයි
ශූරතාවය මත.</i>

1479
01:44:04,960 --> 01:44:08,601
<i>හන්ට් සඳහා දැවැන්ත පරාජයක්
එවන් වීරෝදාර ධාවනයකින් පසු.</i>

1480
01:44:12,560 --> 01:44:15,159
ධාවන භාරකරුවන් සම්මන්ත්‍රණය කරන අයුරු මට පෙනේ,

1481
01:44:15,160 --> 01:44:16,879
නිල ලැප් ප්‍රස්ථාර පරීක්ෂා කිරීම.

1482
01:44:16,880 --> 01:44:19,281
<i>අපිට තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි
ඔවුන්ගේ තීන්දුව සඳහා මෙතැනින්.</i>

1483
01:44:19,720 --> 01:44:21,643
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරන පිරිමි)

1484
01:44:36,895 --> 01:44:38,559
මේයර්: අපි ඔයාව එතනින් ගෙනියමු, යාලුවනේ.

1485
01:44:38,560 --> 01:44:40,719
මට සමාවෙන්න ටෙඩී. මට කණගාටුයි.
මම හිතුවා මට බිම හදන්න පුළුවන් කියලා.

1486
01:44:40,720 --> 01:44:42,879
සමාවෙන්න? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
(සිනාසෙයි) ඔබ එය කළා.

1487
01:44:42,880 --> 01:44:45,719
- මොකක්ද කළේ?
- යේසුස්. තෝ පිස්සෙක්.

1488
01:44:45,720 --> 01:44:48,929
ඔබ තුන්වැනියා වුණා. ඔබට ලකුණු ලැබුණා.
ඔබ ලෝකයේ ශූරයා!

1489
01:44:49,440 --> 01:44:52,683
විවරණකරු: <i>ජේම්ස් හන්ට්
දැන් නිල වශයෙන් තහවුරු කර ඇත</i>

1490
01:44:52,800 --> 01:44:54,848
<i>ජපානයේ මෙහි තෙවැනි ස්ථානය ලෙස,</i>

1491
01:44:55,480 --> 01:44:59,199
<i>ඒ කියන්නේ
ඔහු ලෝකයේ ශූරයා වේ.</i>

1492
01:44:59,200 --> 01:45:00,486
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1493
01:45:00,600 --> 01:45:05,959
<i>අපගේ නව ලෝක ශූරයා,
ජේම්ස් හන්ට්, එකම එක ලකුණකින්.</i>

1494
01:45:05,960 --> 01:45:08,042
(ප්‍රේක්ෂකයින් ඔල්වරසන් දීම)

1495
01:45:11,080 --> 01:45:12,570
රූපවාහිනියේ ජේම්ස්: <i>අපි ඇත්තටම දිනුවාද?</i>

1496
01:45:15,360 --> 01:45:16,639
(ප්‍රීතිමත්)

1497
01:45:16,640 --> 01:45:18,881
ලෝක ලේ වැකි ශූරයා!

1498
01:45:27,575 --> 01:45:29,639
MOSS: අපට කියන්න, ජේම්ස්,
ඔබ දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1499
01:45:29,640 --> 01:45:31,802
මම මත් වෙන්නම්.
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

1500
01:45:32,320 --> 01:45:35,119
ජේම්ස්: හරිම අපූරුයි,
පරම සිහිනයක්...

1501
01:45:35,120 --> 01:45:37,361
(වාර්තාකරුවන් කෑගැසීම)

1502
01:45:48,200 --> 01:45:49,884
(දෙදෙනාම ජර්මානු භාෂාව කතා කරන)

1503
01:46:06,120 --> 01:46:07,963
(ප්‍රේක්ෂකයින් ඔල්වරසන් දීම)

1504
01:46:22,040 --> 01:46:24,119
රූපවාහිනී සංදර්ශන සත්කාරක: <i>සහ අපගේ විශේෂ ආරාධිතයා,</i>

1505
01:46:24,120 --> 01:46:25,963
<i>Formula 1 ශූර ජේම්ස් හන්ට්.</i>

1506
01:46:49,360 --> 01:46:51,442
ඉන්න. ඉදිරියට එන්න.

1507
01:46:54,600 --> 01:46:56,159
<i>වඩා හොඳ මෝටර් තෙල් නැත</i>

1508
01:46:56,160 --> 01:46:57,764
<i>හැවොලින්ට වඩා.</i>

1509
01:47:06,680 --> 01:47:08,279
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

1510
01:47:08,280 --> 01:47:10,279
කාන්තාව: ඔව්, මමත්.
අපි කොහෙද යන්නේ?

1511
01:47:10,280 --> 01:47:11,814
මට යන්න ඕන ඕන තැනක.

1512
01:47:11,815 --> 01:47:14,159
අනික මට ඒක හයිජැක් කරන්න ඕනෙත් නෑ.
(කාන්තාවන් සිනාසෙමින්)

1513
01:47:14,160 --> 01:47:15,879
මම එය ගෙවන තාක් කල්.

1514
01:47:15,880 --> 01:47:18,201
කාන්තාව: මට බඩගිනියි.
අපි කෑම ටිකක් ගමු.

1515
01:47:29,015 --> 01:47:31,119
කාන්තාව: අපි කොහෙද යන්නේ?
ජේම්ස්: ඔබ බොහෝ ඉදිරියට යන්න.

1516
01:47:31,120 --> 01:47:33,088
මම විනාඩියක් නැහැ.
(කාන්තාව සිනාසෙයි)

1517
01:47:39,000 --> 01:47:40,604
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1518
01:47:44,680 --> 01:47:47,081
මට ආරංචි වුණා ඔයා වියදම් කරනවා කියලා
මේවායින් එකක වැඩි වැඩියෙන් කාලය.

1519
01:47:47,480 --> 01:47:49,448
ඔබ පියාසර කරනවාද?
(සිනා) නැත.

1520
01:47:49,840 --> 01:47:51,330
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් මාව රක්ෂණය කරයි කියලා.

1521
01:47:51,480 --> 01:47:53,323
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි.
ඒක විනයට හොඳයි.

1522
01:47:53,520 --> 01:47:56,000
ඔබ නීති රීති තුළ සිටිය යුතුය,
රෙගුලාසි වලට ඇලී සිටින්න,

1523
01:47:56,120 --> 01:47:58,691
මමත්වය යටපත් කරන්න.
එය ධාවන තරඟ සඳහා උපකාරී වේ.

1524
01:47:58,800 --> 01:48:01,839
එතන මම කල්පනා කළා
ඔබ පද රචනය කිරීමට සූදානම්ව සිටියා

1525
01:48:01,840 --> 01:48:03,444
පියාසැරි ආදරය ගැන.

1526
01:48:03,800 --> 01:48:05,370
නෑ ඒ ඔක්කොම ගොන් කතා.

1527
01:48:06,520 --> 01:48:07,965
ඉතින්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

1528
01:48:09,120 --> 01:48:11,679
මිතුරෙකුගේ විවාහ මංගල්යයක්.
අඩුම තරමින් මම හිතන්නේ එය විවාහ මංගල්යයක් විය.

1529
01:48:11,680 --> 01:48:14,599
උපන්දිනයක් හෝ වෙනත් දෙයක් වෙන්න ඇති.
ඒ ඔක්කොම ටිකක් බොඳ වෙලා. (සිනාසෙයි)

1530
01:48:14,600 --> 01:48:15,919
ඔබට කොහොමද? ඔබ ෆියෝරානෝ හි ගොස් තිබේද?

1531
01:48:15,920 --> 01:48:17,081
පූර්ව වාර පරීක්ෂණය.

1532
01:48:17,200 --> 01:48:19,199
- ඔබ නිර්දයයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1533
01:48:19,200 --> 01:48:21,439
එය අදහස් කළ බව මට විශ්වාස නැත
වර්ණනාවක් ලෙස.

1534
01:48:21,440 --> 01:48:23,759
ඔබ පරීක්ෂණ ආරම්භ කරන්නේ කවදාද? ඊළඟ සතිය?

1535
01:48:23,760 --> 01:48:25,799
නෑ මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?

1536
01:48:25,800 --> 01:48:27,599
මම නිකම්ම දිනුවේ නැහැ
මගේ ජීවිතේ ලොකුම දේ

1537
01:48:27,600 --> 01:48:29,045
ඒ නිසා මට නැවත වැඩට යාමට හැකි විය.

1538
01:48:30,360 --> 01:48:33,045
ඇයි? ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

1539
01:48:33,360 --> 01:48:36,799
කැමති සියලුම මිනිසුන්ට ඔප්පු කිරීමට
හැමදාම කියන්නේ ඔයා ඒක දිනුවා කියලා...

1540
01:48:36,800 --> 01:48:40,202
කුමක් නිසාද?
ඔබේ අනතුර නිසාද?

1541
01:48:41,720 --> 01:48:43,768
නිකී, ඒ අනිත් මිනිස්සුද,
නැත්නම් ඒ ඔබද?

1542
01:48:44,400 --> 01:48:47,559
මම දිනුවා, හරිද? ඉතා වැදගත් දිනයේ,
එය පහළ වූ විට,

1543
01:48:47,560 --> 01:48:50,479
අපි සමාන කොන්දේසි මත තරඟ කළා,
සමානව හොඳ කාර්.

1544
01:48:50,480 --> 01:48:52,719
මම මගේ ජීවිතය රේඛාව මත තැබුවෙමි,
මම එය දුටුවෙමි.

1545
01:48:52,720 --> 01:48:54,768
- ඔබ එය ජයග්‍රාහී ලෙස හඳුන්වනවාද?
- ඔව්.

1546
01:48:54,880 --> 01:48:56,962
අවදානම් සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකි විය.
(SIGHS)

1547
01:48:57,480 --> 01:48:59,960
ඔයා මැරෙන්න ලෑස්ති වෙලා හිටියේ.
මට නම් ඒක පාඩුයි.

1548
01:49:00,080 --> 01:49:01,719
ඔව්, මම හිටියා. මම ඒක පිළිගන්නවා.

1549
01:49:01,720 --> 01:49:04,599
මම මැරෙන්න සූදානම් වුණා
එදා ඔයාට ගහන්න.

1550
01:49:04,600 --> 01:49:07,570
ඒ වගේම තමයි ඔබ මට ඇති කරන බලපෑම.
ඔයා මාව මෙච්චර දුරකට තල්ලු කරා.

1551
01:49:07,680 --> 01:49:09,091
ඒ වගේම ලොකු සතුටක් දැනුණා.

1552
01:49:10,000 --> 01:49:12,399
මම කිව්වේ, අපාය,
අපි මේකේ ඉන්නේ ඒකට නෙවෙයිද?

1553
01:49:12,400 --> 01:49:15,768
මරණය දෙස බලා සිටීමට
සහ එය වංචා කිරීමට?

1554
01:49:16,120 --> 01:49:19,920
අයියෝ ඒකෙ උදාරත්වයක් තියෙනවා.
ඒක... හරියට නයිට්වරු වගේ.

1555
01:49:20,920 --> 01:49:22,684
(සිනාසෙයි)
තෝ ඉංග්‍රීසි කාරයො වගේ අපතයො.

1556
01:49:23,640 --> 01:49:25,085
ඔබ මගේ ස්ථාවරය දන්නවා.

1557
01:49:25,360 --> 01:49:26,839
අවදානම සියයට විස්සක්.

1558
01:49:26,840 --> 01:49:30,639
නෑ නෑ නෑ නිකී ගේන්න එපා
මේ සඳහා ප්‍රතිශත. ගැති වෙන්න එපා.

1559
01:49:30,640 --> 01:49:33,291
ඔබ එය කරන මොහොතේ,
ඔයා මේකේ හොඳ දේ මරනවා.

1560
01:49:33,600 --> 01:49:35,364
ඔබ ක්‍රීඩාව මරා දමයි.

1561
01:49:38,480 --> 01:49:40,130
මිනිසා: ජේම්ස්!

1562
01:49:40,440 --> 01:49:42,283
- ජේම්ස්!
- ඉදිරියට එන්න!

1563
01:49:45,280 --> 01:49:46,645
මට යන්න වෙනවා.

1564
01:49:48,160 --> 01:49:50,128
මේ කාරණයේදී කල්පනාකාරී වන්න.

1565
01:49:51,160 --> 01:49:52,650
ජේම්ස්.

1566
01:49:57,880 --> 01:50:01,646
ඔබ දන්නවා, රෝහලේ, අමාරුම කොටස
මගේ ප්‍රතිකාරය වූයේ රික්තයයි.

1567
01:50:01,960 --> 01:50:04,884
මගේ පෙණහලුවලින් ජරාව පොම්ප කිරීම.
එය අපායක් විය.

1568
01:50:05,960 --> 01:50:07,883
සහ එය කරන අතරතුර,
මම රූපවාහිනිය නරඹමින් සිටියෙමි.

1569
01:50:08,480 --> 01:50:11,319
- ඔබ මගේ සියලු ලකුණු දිනනවා.
- ඔබේ ලකුණු?

1570
01:50:11,320 --> 01:50:13,527
"අර අවජාතක දඩයම" මම කියමි.
"මම ඒ මිනිහට වෛර කරනවා."

1571
01:50:14,080 --> 01:50:16,239
ඊට පස්සේ එක දවසක්
වෛද්‍යවරයා පැමිණ මෙසේ පැවසීය.

1572
01:50:16,240 --> 01:50:18,527
"ලවුඩා මහතා,
මම උපදෙසක් දෙන්නද?"

1573
01:50:18,640 --> 01:50:22,399
"එය ශාපයක් ලෙස සිතීම නවත්වන්න
ජීවිතයේ සතුරෙකු ලබා දී ඇත."

1574
01:50:22,400 --> 01:50:24,639
"එය ආශීර්වාදයක් ද විය හැකිය."

1575
01:50:24,640 --> 01:50:27,405
“ප්‍රඥාවන්තයා සතුරන්ගෙන් වැඩි යමක් ලැබේ
ඔහුගේ මිතුරන්ගෙන් මෝඩයෙකුට වඩා."

1576
01:50:28,040 --> 01:50:30,327
සහ ඔබ දන්නවාද? ඔහු නිවැරදියි.

1577
01:50:32,920 --> 01:50:36,719
අපි දිහා බලන්න. අපි දෙන්නම හිටියා
අපි මුණගැසුණු විට ළමයින් ජෝඩුවක්.

1578
01:50:36,720 --> 01:50:38,559
ෆෝමියුලා 3 හි හොට්-හෙඩ් ජර්ක්ස්.

1579
01:50:38,560 --> 01:50:40,403
(සිනාසෙයි)
අපේ පවුල් විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.

1580
01:50:40,520 --> 01:50:41,885
කොහේවත් ගියේ නැහැ.

1581
01:50:43,000 --> 01:50:45,359
අනික දැන් අපි දෙන්නා
ලෝකයේ ශූරයන්.

1582
01:50:45,360 --> 01:50:46,771
ඒක නරක නැහැ නේද?

1583
01:50:47,840 --> 01:50:49,839
නැහැ, ඒක නරක නැහැ.

1584
01:50:49,840 --> 01:50:53,401
ඉතින්, දැන් මාව පහත් කරන්න එපා.
මට ඔබ මගේ බෝල කඩා දැමිය යුතුයි.

1585
01:50:53,840 --> 01:50:56,605
- නැවත වැඩට යන්න.
- මම කරන්නම්, නිකී, මම කරන්නම්.

1586
01:50:57,360 --> 01:50:59,408
නමුත් මම මුලින්ම විනෝද වීමට අදහස් කරමි.

1587
01:50:59,760 --> 01:51:02,081
ජීවිතයේ සමහරක් සතුට සඳහා විය යුතුය.

1588
01:51:02,200 --> 01:51:05,599
තියෙන එකේ තේරුම මොකක්ද
මිලියනයක් කුසලාන සහ පදක්කම් සහ ගුවන් යානා

1589
01:51:05,600 --> 01:51:07,762
ඔබට විනෝදයක් නොමැති නම්?

1590
01:51:08,560 --> 01:51:10,289
ඒක කොහොමද දිනුම්?

1591
01:51:11,360 --> 01:51:14,091
මිනිසා: ජේම්ස්!
කාන්තාව: අපි ඔබ නොමැතිව යන්නෙමු!

1592
01:51:14,600 --> 01:51:16,045
ජේම්ස්!

1593
01:51:19,880 --> 01:51:21,291
මම ඔබව ධාවන දිනයේදී හමුවෙමු, ශූරයා.

1594
01:51:23,040 --> 01:51:25,202
ඔබ ... ශූර.

1595
01:51:27,720 --> 01:51:29,484
ඔයා හොඳට පේනවා නිකී.

1596
01:51:30,040 --> 01:51:32,930
මූණ පිච්චුන එකම කොල්ලා
සහ එය වැඩිදියුණු කිරීමක් වනු ඇත.

1597
01:51:39,760 --> 01:51:41,879
NIKI: <i>ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.</i>

1598
01:51:41,880 --> 01:51:43,399
<i>ජේම්ස් සඳහා,</i>

1599
01:51:43,400 --> 01:51:45,599
<i>එක් ලෝක ශූරතාවක් ප්‍රමාණවත් විය.</i>

1600
01:51:45,600 --> 01:51:47,119
<i>ඔහු ඔප්පු කර තිබුණා</i>

1601
01:51:47,120 --> 01:51:50,479
<i>ඔහුට ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය දේ, තමාටම</i>

1602
01:51:50,480 --> 01:51:52,767
<i>සහ ඔහුව සැක කරන ඕනෑම කෙනෙකුට.</i>

1603
01:51:53,600 --> 01:51:55,489
<i>වසර දෙකකට පසුව ඔහු විශ්‍රාම ගියේය.</i>

1604
01:51:55,760 --> 01:51:59,401
<i>මම ඔහුව ඊළඟට ලන්ඩනයේදී දුටු විට
වසර හතකට පසුව,</i>

1605
01:51:59,520 --> 01:52:01,648
<i>මම නැවතත් ශූරයා ලෙස,</i>

1606
01:52:01,760 --> 01:52:03,719
<i>ඔහු විකාශකයෙකු ලෙස,</i>

1607
01:52:03,720 --> 01:52:08,123
<i>ඔහු සිටියේ පාවහන් නොමැතිවය
පැතලි ටයරයක් සහිත බයිසිකලයක් මත.</i>

1608
01:52:08,240 --> 01:52:11,084
<i>තවමත් සෑම දිනකම ඔහුගේ අන්තිමයා මෙන් ජීවත් වේ.</i>

1609
01:52:12,840 --> 01:52:14,330
<i>ඔහු මිය ගිය බව මට ආරංචි වූ විට,</i>

1610
01:52:14,440 --> 01:52:16,807
<i>වයස 45, හෘදයාබාධයකින්,</i>

1611
01:52:16,920 --> 01:52:18,445
<i>මම පුදුම වුණේ නැහැ.</i>

1612
01:52:19,440 --> 01:52:21,329
<i>මට දුක හිතුනා.</i>

1613
01:52:22,680 --> 01:52:24,599
<i>මිනිසුන් සැමවිටම අප ගැන සිතන්නේ ප්‍රතිවාදීන් ලෙසයි,</i>

1614
01:52:24,600 --> 01:52:28,207
<i>නමුත් ඔහු මා කැමති ඉතා සුළු පිරිස අතර විය,</i>

1615
01:52:29,520 --> 01:52:32,490
<i>සහ මා ගරු කළ ඊටත් වඩා අඩුවෙන්.</i>

1616
01:52:35,640 --> 01:52:38,371
<i>මම ඊර්ෂ්‍යා කළ එකම පුද්ගලයා ඔහුයි.</i>