1 00:00:41,463 --> 00:00:43,840 Opsætning på førende fragtskib. 2 00:01:00,398 --> 00:01:02,442 Rækkevidde. 3 00:01:04,361 --> 00:01:06,404 - Mark? - 1-5-0-0. 4 00:01:06,529 --> 00:01:09,949 50 port. Åbn yderdøre, rør 1 og 2. Stand by. 5 00:01:10,075 --> 00:01:11,993 Åbn yderdøre, 1 og 2. Stand by. 6 00:01:19,334 --> 00:01:21,878 Skyder to fisk frem. Pas på din dybde. 7 00:01:22,003 --> 00:01:25,048 To grader ned boble. Hold hende på 60. 8 00:01:25,173 --> 00:01:29,094 - Yderdøre åbner på 1 og 2, sir. - Slutleje. 9 00:01:30,512 --> 00:01:32,555 - Mark. - 3-2-0. 10 00:01:33,306 --> 00:01:35,350 - Sæt. - Brand 1. 11 00:01:37,394 --> 00:01:39,396 - 1 er fyret, sir. - Brand 2. 12 00:01:41,272 --> 00:01:44,025 - 2 er fyret, sir. - Tid på den første torpedo. 13 00:01:44,150 --> 00:01:46,444 Skulle ramme om cirka 42 sekunder, sir. 14 00:02:02,293 --> 00:02:06,464 Crash-dive! 300 fod! Alle forude fuld! Destroyer kommer hurtigt ind! 15 00:02:06,589 --> 00:02:08,800 Rig til dybdeopladning! Stille løb! 16 00:02:08,967 --> 00:02:10,468 Dyk! 17 00:02:10,593 --> 00:02:13,972 10... 9... 8... 7... 6... 18 00:04:08,253 --> 00:04:11,214 Hold hellere fast i disse rapporter til admiral Bowers, sir. 19 00:04:11,339 --> 00:04:14,050 - Hvorfor? - Hans bil havde et fladt dæk i morges. 20 00:04:14,175 --> 00:04:16,553 Højre bag. Han er egnet til at blive bundet. 21 00:04:16,678 --> 00:04:18,596 - Send dem i morgen. - Ja, sir. 22 00:04:18,722 --> 00:04:21,391 Kaptajn Field er lidt følsom også i morges. 23 00:04:21,516 --> 00:04:23,560 Endnu et fladt dæk? 24 00:04:23,685 --> 00:04:27,772 Næsten det samme. Hans kone. De havde et skænderi i aftes. 25 00:04:27,897 --> 00:04:30,108 - Åh, det. - Jeg er klar til handling. 26 00:04:30,275 --> 00:04:32,819 Går forbi lokkemidlet, sir. I stilling. 27 00:04:32,944 --> 00:04:35,196 På vej ligeud mod Akikaze. 28 00:04:35,321 --> 00:04:37,490 - Hold dig klar til at dykke. - Ja ja, sir. 29 00:04:37,615 --> 00:04:39,325 Rækkevidde 1800. 30 00:04:39,451 --> 00:04:42,203 Akikaze griber ned mod os, bøj dig. 31 00:04:42,328 --> 00:04:46,708 - Ryd broen. Dyk. - Klar til at skyde på 25 sekunder. 32 00:04:46,833 --> 00:04:48,668 Leje. Mærke. 33 00:04:48,793 --> 00:04:50,128 Brand. 34 00:04:50,253 --> 00:04:51,588 Brand 1. 35 00:04:51,713 --> 00:04:53,214 24 sekunder, sir. 36 00:04:53,340 --> 00:04:56,176 Torpedo kører varm, lige og normal. 37 00:04:57,469 --> 00:04:59,554 Du sænkede ham igen, sir. 38 00:04:59,679 --> 00:05:03,308 Det gør 200 gange du har sænket Bungo Pete i... 39 00:05:04,309 --> 00:05:05,810 200 dage. 40 00:05:05,935 --> 00:05:08,897 - Han sænkede dig kun én gang! - Bare én gang. 41 00:05:09,022 --> 00:05:11,066 Men det var ikke på et skrivebord. 42 00:05:13,318 --> 00:05:15,445 Hvor får du fat i alle disse ting? 43 00:05:15,612 --> 00:05:18,907 - Borde, skriveborde. - Mueller, du er en tyv. 44 00:05:19,032 --> 00:05:21,076 Jeg er en samler, sir. 45 00:05:21,201 --> 00:05:24,871 Bungo Pete! Lad os sætte ham ved siden af sin Akikaze destroyer. 46 00:05:25,038 --> 00:05:28,124 Den ukendte faktor. Havdragen i område 7. 47 00:05:28,249 --> 00:05:30,919 Der er ikke noget overmenneskeligt om ham eller området. 48 00:05:31,044 --> 00:05:34,130 Det er synd, at de aldrig vil give dig endnu en chance i det område. 49 00:05:34,255 --> 00:05:36,466 Fire ubåde sænket i Bungo-strædet, 50 00:05:36,633 --> 00:05:40,553 og de holder dig bag et skrivebord for noget, de ikke engang kan finde ud af. 51 00:05:40,679 --> 00:05:43,973 Hvor mange subs? Du sagde fire, tror jeg. 52 00:05:44,683 --> 00:05:47,435 - Ja, sir. - Optællingen var tre for en måned siden. 53 00:05:47,560 --> 00:05:52,023 Det er kun scuttlebutt, men ordet er omkring at den sidste båd sendte ud 54 00:05:52,148 --> 00:05:54,192 gik tabt for tre dage siden. 55 00:05:56,861 --> 00:05:58,905 Få disse ting ud herfra! 56 00:06:03,451 --> 00:06:05,286 Mueller, 57 00:06:05,412 --> 00:06:07,455 hvornår skal den næste sub ind? 58 00:06:07,580 --> 00:06:09,582 To uger, sir. Nerka. 59 00:06:09,708 --> 00:06:13,920 Hendes skipper blev såret, men den administrerende direktør skal tage over. 60 00:06:14,045 --> 00:06:17,132 - Er han kvalificeret til kommandoen? - Ja, sir. 61 00:06:17,257 --> 00:06:21,011 - De sender hende ud til 7. - Det formoder jeg. 62 00:06:22,679 --> 00:06:26,266 Ring til stabschefen. Fortæl ham, at jeg kommer. 63 00:06:44,242 --> 00:06:47,537 Executive Officer til tjenesteafdeling. Hør nu dette. 64 00:06:47,662 --> 00:06:49,789 Reparationsmandskabet overtager kl. 13.00. 65 00:06:49,914 --> 00:06:52,542 Vagtafdelingen vil stå klar med reparationslisten. 66 00:06:52,667 --> 00:06:56,254 I beach boys, der tjekker ind på Royal Hawaiian Hotel, 67 00:06:56,379 --> 00:06:58,673 Hotellet har ikke en reparation besætning. 68 00:06:58,840 --> 00:07:01,843 Så god fornøjelse, men hold skaderne på et minimum. 69 00:07:07,849 --> 00:07:11,019 Bryd det op! Russo, Cullen, bryd det op! jeg... 70 00:07:13,563 --> 00:07:16,024 For den næste kaptajn på Nerka, sir. 71 00:07:16,191 --> 00:07:19,069 Hvad vi mener at sige, hr. Bledsoe... Tillykke! 72 00:07:19,194 --> 00:07:22,197 Held og lykke, sir. 73 00:07:22,322 --> 00:07:25,992 - Så det er måden, vi starter på! Bestikkelse! - Ved ikke, hvad du mener, sir! 74 00:07:26,159 --> 00:07:29,746 Dernæst vil det være særlige privilegier! Solbadning, to-timers ure. 75 00:07:29,871 --> 00:07:32,624 En solskoldet besætning er en glad besætning! Et gammelt flådeaksiom! 76 00:07:32,749 --> 00:07:34,793 Det har du lige fundet på! 77 00:07:39,339 --> 00:07:42,759 Mange tak, mænd. Ikke nogen af jer få den idé, jeg kan få. 78 00:07:42,884 --> 00:07:45,178 - Det kom aldrig ind i vores hoveder. - Jeg vil vædde! 79 00:07:45,303 --> 00:07:48,723 - Fortsæt, prøv det, sir. - Du vil se meget skarp ud i den rig. 80 00:07:52,727 --> 00:07:55,105 - Ses vi et øjeblik, Bledsoe? - Ja, sir. 81 00:07:55,271 --> 00:07:57,482 Vi var lige på vej, kaptajn. 82 00:07:57,649 --> 00:07:59,734 Jeg sagde, at vi skulle afsted! 83 00:08:04,781 --> 00:08:07,701 Det er en slags gave, sir. Mændene, de... 84 00:08:07,826 --> 00:08:09,869 Det er i orden. Glem ikke. 85 00:08:09,994 --> 00:08:12,872 - Er der mælk tilbage i kabyssen? - Ja, sir. 86 00:08:12,998 --> 00:08:15,542 - Åh, det er pulveriseret, sir. - Det duer. 87 00:08:16,376 --> 00:08:19,462 Hun tilhører bådens chef. Held og lykke. 88 00:08:19,587 --> 00:08:23,508 Mændene giver hende et lille... klap på vej til kampstationer. 89 00:08:23,633 --> 00:08:25,468 Interessant. 90 00:08:25,593 --> 00:08:27,637 Jeg henter mælken, sir. 91 00:08:32,350 --> 00:08:35,854 Ubåde. De ødelagde min lever. 92 00:08:36,855 --> 00:08:38,898 Kunne ikke tage en igen. 93 00:08:39,024 --> 00:08:42,318 Frygtelig tanke. Gør mig gammel. Gør mig antik. 94 00:08:42,444 --> 00:08:45,321 - Kan du lide subs? - Jeg valgte tjenesten, sir. 95 00:08:45,447 --> 00:08:47,490 Selvfølgelig. 96 00:08:52,078 --> 00:08:54,122 - God rekord. - Tak, sir. 97 00:08:54,247 --> 00:08:57,125 Det er et faktum, ikke et kompliment, så tak mig ikke. 98 00:08:57,250 --> 00:09:01,171 Jeg fortalte dig for to år siden, at du var det hot stuff, at du ville have en sub en dag. 99 00:09:01,296 --> 00:09:03,548 - Husker du? - Ja, sir. Tak, sir. 100 00:09:03,673 --> 00:09:05,717 Nå, det vil du, Jim. 101 00:09:05,842 --> 00:09:07,761 Men ikke denne gang. 102 00:09:07,886 --> 00:09:11,222 Nerka'en bliver tildelt til kommandør Richardson. 103 00:09:11,348 --> 00:09:13,808 Han vil være din skipper for denne patrulje. 104 00:09:16,311 --> 00:09:20,940 Ser du, Jim, hun skal til område 7. Richardson er bekendt med området. 105 00:09:22,192 --> 00:09:25,487 7 er et hot spot. Vi mistede fire underskud der det sidste år. 106 00:09:25,612 --> 00:09:28,740 Alle sænket af en Akikaze ud for Bungo-strædet. 107 00:09:28,865 --> 00:09:32,994 Hans sub var den første. Søværnets bestyrelse føler han fortjener en chance til. 108 00:09:33,119 --> 00:09:36,706 Den kommando var min. Tror de ikke, jeg kan klare hende om 7? 109 00:09:36,831 --> 00:09:39,751 Selvfølgelig ikke. Der bliver ikke sat spørgsmålstegn ved dine evner. 110 00:09:39,876 --> 00:09:42,671 Det er bare det, at Richardsons forslag... 111 00:09:43,296 --> 00:09:45,382 Han fremlagde en meget stærk sag. 112 00:09:48,760 --> 00:09:51,763 Hele det her er pludselig meget klart for mig. 113 00:09:53,098 --> 00:09:55,767 - Det hele, sir? - Det er alt. 114 00:10:00,146 --> 00:10:03,233 Du vil ikke have noget imod, hvis jeg beholder dette ude af mølkugler, kaptajn? 115 00:10:03,358 --> 00:10:06,027 Der er andre både udover Nerka. 116 00:10:08,488 --> 00:10:10,115 Rig? 117 00:10:11,658 --> 00:10:13,243 Hej, vær forsigtig! 118 00:10:13,368 --> 00:10:16,413 - Hvad er der i vejen? - Kan du lide, at jeg skal ordne noget limonade? 119 00:10:16,538 --> 00:10:19,624 Ja, skat, gå videre. Jeg er nede til tiden... 120 00:10:24,629 --> 00:10:27,507 - Lav hellere nok til tre. - Tre? 121 00:10:27,632 --> 00:10:31,636 - Vi har firma på vej. - Jeg kan ikke se sådan nogen! 122 00:10:31,761 --> 00:10:33,972 Jeg tror ikke, det er et socialt besøg. 123 00:10:37,017 --> 00:10:39,561 Du må hellere putte noget gin i den limonade. 124 00:10:40,937 --> 00:10:42,981 Leder du efter mig? 125 00:10:48,361 --> 00:10:50,822 - Kommandør Richardson? - Det er rigtigt. 126 00:10:50,989 --> 00:10:53,033 Jeg er Bledsoe. Jim Bledsoe. 127 00:10:53,158 --> 00:10:56,536 En fornøjelse. Tænk at kaste mig op den insektspray, Jim? 128 00:10:56,661 --> 00:10:59,372 Undskyld mig, sir, men jeg kom ikke for at sprøjte insekter. 129 00:10:59,497 --> 00:11:03,585 Nå, det er bladene du sprøjter. Men det er lige meget. 130 00:11:05,378 --> 00:11:07,839 - Hvad tænker du på? - En anmodning, sir. 131 00:11:08,006 --> 00:11:10,050 Jeg vil gerne have dig til at bede om en anden chef. 132 00:11:11,009 --> 00:11:14,512 - Bare sådan, hva'? - Mit privilegium, sir. Søværnets bestemmelser. 133 00:11:14,637 --> 00:11:17,807 - Jeg er nødt til at tage det til bestyrelsen. - Du gik til dem før. 134 00:11:17,932 --> 00:11:21,227 Det er bare det. Jeg fik, hvad jeg ville have. Hvorfor skal jeg ændre det? 135 00:11:21,353 --> 00:11:24,856 Måske kan jeg oplyse dig. Besætningen har accepteret mig som dens kaptajn. 136 00:11:24,981 --> 00:11:26,816 De har mig pyntet som en brudgom. 137 00:11:26,941 --> 00:11:30,153 Nu tager du min plads, Jeg vil helst ikke tage til brylluppet. 138 00:11:30,278 --> 00:11:33,656 Diskuterer vi din stolthed eller er du flov over at se dem i øjnene? 139 00:11:33,782 --> 00:11:36,034 Du vil møde dem om et par dage. 140 00:11:36,159 --> 00:11:39,829 Harmen bliver det dobbelt så godt med mig ombord. 141 00:11:39,996 --> 00:11:42,207 Mr Bledsoe, lad mig være ærlig over for dig. 142 00:11:42,374 --> 00:11:44,918 Jeg er ligeglad med deres vrede eller din. 143 00:11:45,043 --> 00:11:48,296 Jeg ville have en båd. Bestyrelsen gav mig den. Det er alt, der er. 144 00:11:48,421 --> 00:11:50,256 Bestyrelsen gav dig ikke noget. 145 00:11:50,382 --> 00:11:53,802 Du gik til dem, de fattige skrivebordschef med en tåre i øjet. 146 00:11:53,927 --> 00:11:58,473 Du fortalte dem, om du kunne få mig for en bagstopper kunne du klare opgaven. 147 00:11:58,598 --> 00:12:00,642 hr. Bledsø, 148 00:12:00,767 --> 00:12:03,228 din anmodning om løsladelse afvises. 149 00:12:10,944 --> 00:12:13,238 Nå, kommandør, jeg er glad for, at jeg kom over. 150 00:12:13,363 --> 00:12:17,117 - Få orden på tingene. - Vi kommer til at klare os fint. 151 00:12:17,283 --> 00:12:20,078 Bare rolig, Jim. Jeg vil passe godt på bruden. 152 00:12:20,203 --> 00:12:23,081 Nogen til en snabel gin? Vi er løbet tør for vermouth. 153 00:12:23,206 --> 00:12:25,417 - Løjtnant Bledsoe, Laura. Min Exec. - Hej. 154 00:12:25,583 --> 00:12:28,962 Tak, fru Richardson. Jeg tager en regncheck på drinken. 155 00:12:29,087 --> 00:12:31,923 - En anden gang. - Løjtnant? 156 00:12:32,048 --> 00:12:34,592 Hvis der ikke er et andet tidspunkt, held og lykke. 157 00:12:34,759 --> 00:12:37,220 Pas godt på min mand. 158 00:12:39,305 --> 00:12:41,349 Jeg skal passe på, frue. 159 00:13:24,934 --> 00:13:27,479 - Tag over, hr. Conwell. - Ja ja, sir. 160 00:13:34,819 --> 00:13:37,906 Kaptajnen er væk fra broen. Det varer ikke længe nu. 161 00:13:38,031 --> 00:13:40,075 Kaptajnen er væk fra broen. 162 00:13:40,200 --> 00:13:43,078 - Ordren kommer snart, chef. - Okay, Carver. 163 00:13:43,203 --> 00:13:46,623 - Er han nedenunder endnu? - Nedenfor, Jessie. Kaptajnen er nedenfor. 164 00:13:46,748 --> 00:13:50,251 - Hvor meget er der i poolen? - 200 kr. Er alle områder dækket? 165 00:13:50,377 --> 00:13:54,297 - Jeg fik en femplads på Area 22. - 16 for mig! Jeg hører, det er et fornøjelseskrydstogt! 166 00:13:54,422 --> 00:13:56,132 Jeg tog 7. 167 00:13:56,257 --> 00:13:58,385 - Hvad? - Jeg tog 7. 168 00:13:58,510 --> 00:14:01,680 - Det er en enkeltbillet, idiot! - Prøver du at forvirre os alle? 169 00:14:01,805 --> 00:14:05,934 - Hvad mener du, envejs? - Ingen tilbagevenden, Jessie. Ingen retur. 170 00:14:06,059 --> 00:14:11,106 Men jeg blev født den 7. Hvad med alle de penge i poolen, jeg... 171 00:14:11,272 --> 00:14:13,942 7 er heldigt for mig, ikke? 172 00:14:17,028 --> 00:14:19,197 Alle pengene er spærret inde. 173 00:14:19,322 --> 00:14:22,450 Wilson, fortæl maskinrummet vi står ved. 174 00:14:22,575 --> 00:14:25,662 - Hej, chef, må jeg skifte område? - For sent. 175 00:14:25,787 --> 00:14:28,039 Mine herrer, jeg beder om stilhed. 176 00:14:28,164 --> 00:14:30,375 Den næste stemme du hører 177 00:14:30,542 --> 00:14:32,585 vil være forhandler. 178 00:14:33,962 --> 00:14:35,922 Dette er kaptajnen. 179 00:14:36,756 --> 00:14:41,636 Jeg ved, at I alle er meget interesserede i vores områdeopgave. 180 00:14:41,761 --> 00:14:47,225 Her er en oversigt over ordrerne under som vi vil betjene under denne patrulje. 181 00:14:47,350 --> 00:14:49,310 Nummer et. 182 00:14:49,436 --> 00:14:54,399 Og jeg er sikker på, at du har hørt dette mange gange: Sænk fjendtlig forsendelse. 183 00:14:54,524 --> 00:15:00,196 Nummer to: Fortsæt på en specificeret kurs til område 7... 184 00:15:00,321 --> 00:15:04,325 - Jeg vidste det! Jeg vidste det bare! - Sluk for Petes skyld! 185 00:15:04,451 --> 00:15:10,457 Nummer tre: Undgå afsnittet i område 7 kendt som Bungo-strædet. 186 00:15:11,499 --> 00:15:16,463 Nummer fire: Tag kystefterretninger billeder, hvor det er muligt. 187 00:15:16,588 --> 00:15:20,759 En tredjedel af jer er nye mænd, og jeg ved det der er helt sikkert nogle spørgsmål. 188 00:15:20,884 --> 00:15:24,012 Spørg gerne din divisionsofficer til enhver tid. 189 00:15:24,137 --> 00:15:26,681 Det er alt. Tak for din opmærksomhed. 190 00:15:26,848 --> 00:15:28,975 Hej, hvor er Bungo-strædet? 191 00:15:29,100 --> 00:15:31,144 - Hvorfor? - Han sagde, at vi ville undgå det. 192 00:15:31,269 --> 00:15:33,938 Han sagde ikke noget om at undgå 7. 193 00:15:34,064 --> 00:15:36,816 Okay, giv alle tilbage hans penge, Kohler. 194 00:15:36,941 --> 00:15:39,486 Ingen terninger. Nogen tog område 7. 195 00:15:39,611 --> 00:15:42,697 - Hvem? - Det gjorde han. 196 00:15:45,700 --> 00:15:50,038 Jeez, fyre, jeg vidste det ikke! Nå, det er min fødselsdag! 197 00:15:50,163 --> 00:15:51,915 7 er min fødselsdag! 198 00:16:09,015 --> 00:16:11,101 Simuleret mål død forude, sir. 199 00:16:11,226 --> 00:16:14,979 Interval 2.000. Alle hænder står klar til øvelse. 200 00:16:15,146 --> 00:16:17,816 Kaution ud. Udkigsposter, nedenfor! 201 00:16:27,992 --> 00:16:30,036 Ryd broen! 202 00:16:36,334 --> 00:16:38,378 Dyk! Dyk! 203 00:16:44,217 --> 00:16:46,761 - Hvad er dybden? - 38 fod, sir. 204 00:16:47,929 --> 00:16:51,766 - Ruby, hvor er rækkevidden? - Vi er ikke på periskopdybden endnu. 205 00:16:51,933 --> 00:16:53,977 Hold dig til overfladen. 206 00:16:54,894 --> 00:16:56,938 Lad os nu få det på det rene. 207 00:16:57,063 --> 00:17:00,900 - Jeg vil have dette omfang op, mens vi dykker. - Mens vi dykker, sir? 208 00:17:01,067 --> 00:17:03,737 Jeg vil gerne være klar til at skyde når vi udjævner os ved 50 fod. 209 00:17:03,903 --> 00:17:07,282 Jeg ved, at dette er nyt for dig, men du skal vænne dig til det. 210 00:17:07,407 --> 00:17:11,536 Formålet med denne øvelse er at dykke og skyde, så snart vi udjævner. 211 00:17:11,661 --> 00:17:13,955 Lad os prøve det igen. Overflade! 212 00:17:15,373 --> 00:17:18,168 Blæs hovedballast. Hård stigning på fly. 213 00:17:48,281 --> 00:17:51,743 - Blæs negativt! - Udjævne. 8 graders vinkel, 214 00:17:51,868 --> 00:17:54,954 - Dybde: 40 fod. - Fast på kurs, kaptajn. 215 00:17:55,080 --> 00:17:58,291 - Mark: 50. Udjævnet. - Brand 1. Tid? 216 00:17:58,416 --> 00:18:00,043 42 sekunder, sir. 217 00:18:00,168 --> 00:18:03,254 - Ikke hurtigt nok. Åbn ventilationsåbningerne før. - Ja ja, sir. 218 00:18:03,380 --> 00:18:05,840 Hold dig til overfladen. Vi prøver det igen. 219 00:18:14,516 --> 00:18:16,184 Dyk! Dyk! 220 00:18:16,309 --> 00:18:19,688 - Åbn ventilationsåbningerne på dykkeralarmen. - At tage en chance, ikke? 221 00:18:19,813 --> 00:18:22,691 Du kan altid lukke dem hvis du ikke får en grøn tavle. 222 00:18:22,816 --> 00:18:24,442 Ja ja, sir. 223 00:18:31,282 --> 00:18:32,909 Dyk! Dyk! 224 00:18:33,034 --> 00:18:35,870 Åbn dem! Oversvømme de tanke! 225 00:18:51,720 --> 00:18:53,763 Dyk! Dyk! 226 00:19:09,821 --> 00:19:12,282 - Mark: 50. Udjævnet. - Brand 1. 227 00:19:13,700 --> 00:19:16,995 - 37 sekunder, sir. - Det er godt. Meget godt. 228 00:19:17,120 --> 00:19:19,914 Når vi når område 7, Jeg vil have det ned til 33. 229 00:19:20,040 --> 00:19:22,083 - 33, sir? - 33 er rigtigt. 230 00:19:22,208 --> 00:19:25,170 - Ja, sir. Sikker fra kampstationer? - Ja, Jim. 231 00:19:25,295 --> 00:19:28,840 - Tag det, hr. Cartwright. - Sikker fra kampstationer. 232 00:19:28,965 --> 00:19:31,176 Sikker. Tredje afsnit, pas på. 233 00:19:33,261 --> 00:19:35,305 Alle foran en tredjedel. 234 00:19:35,430 --> 00:19:37,474 Tænd rygelampen. 235 00:19:46,858 --> 00:19:50,779 Jeg sagde sikker. Dine haler kan ikke trække så meget. 236 00:19:50,904 --> 00:19:53,740 Hvad er der i vejen? Ingen klager, ingen støn? 237 00:19:53,865 --> 00:19:57,077 Er der ikke nogen, der vil sige det er fire sekunders forskel? 238 00:19:57,202 --> 00:19:59,245 Ikke en båd i flåden kunne klare det? 239 00:19:59,371 --> 00:20:01,331 Ruby, er du bekymret for øvelser? 240 00:20:02,374 --> 00:20:04,417 - Nej, sir. - Poplin? 241 00:20:05,502 --> 00:20:09,631 Jeg holder aldrig noget fra en besætning. Det gør jeg ikke forventer, at de holder noget fra mig. 242 00:20:09,756 --> 00:20:11,299 Så kom nu, tal op! 243 00:20:13,385 --> 00:20:17,138 Nå, jeg... det er vel... Det er område 7, hr. Bledsoe. 244 00:20:17,263 --> 00:20:20,141 - Du hørte operationsordrene. - Det er bare det, sir. 245 00:20:20,266 --> 00:20:23,687 - De nævnte Bungo-strædet. - Hvilken forskel gør det? 246 00:20:23,812 --> 00:20:27,732 Det er det afsnit, hvor disse ubåde gik tabt - kirkegården. 247 00:20:27,857 --> 00:20:30,652 - Vi har fået ordre om at undgå det. - Bungo-strædet! 248 00:20:30,777 --> 00:20:32,862 - Nå, for Petes skyld! - Fantastisk! 249 00:20:32,987 --> 00:20:35,824 - Løjtnant, tænkte vi... - Tænk ikke. 250 00:20:35,949 --> 00:20:39,369 Snup noget kaffe. Om 30 minutter har du endnu en øvelse. 251 00:20:39,536 --> 00:20:41,037 33 sekunder! 252 00:20:41,162 --> 00:20:44,165 Lad lugen stå åben, båden kan sejle hurtigere. 253 00:20:50,380 --> 00:20:52,424 Jeg hørte dig, løjtnant. 254 00:20:52,549 --> 00:20:55,176 Nu hvor du har forklaret ordrerne, 255 00:20:55,301 --> 00:20:58,513 hvordan forklarer du formålet med disse øvelser? 256 00:21:13,737 --> 00:21:15,488 Kaptajn til broen! 257 00:21:23,496 --> 00:21:28,293 Nemt, gutter! Hun skal holde patruljen. Et klap til en kunde nu. 258 00:21:30,003 --> 00:21:32,839 - Alle foran, standard ombord. - Ok, jeg forstår det. 259 00:21:32,964 --> 00:21:36,301 Radarkontakt død agterud, sir. Vi tror, ​​det er en jap sub. 260 00:21:37,552 --> 00:21:39,179 Har han set os? 261 00:21:39,304 --> 00:21:42,515 Svært at sige. Skal vi åbne yderdørene på stævnrørene? 262 00:21:42,640 --> 00:21:44,684 Nej. Hold hende på nuværende kurs. 263 00:21:54,235 --> 00:21:57,113 Conning tårn, agterste maskinrum bemandet og klar. 264 00:22:01,326 --> 00:22:03,953 Conn, frem torpedo rum bemandet og klar. 265 00:22:04,079 --> 00:22:06,539 Hvor længe skal vi holde dette kursus, sir? 266 00:22:07,999 --> 00:22:10,126 Før vi fordobler for at få dem. 267 00:22:10,251 --> 00:22:12,337 Vi kommer ikke til at fordoble tilbage. 268 00:22:13,046 --> 00:22:15,965 - Sir? - Han kan være heldig. Jeg risikerer det ikke. 269 00:22:16,091 --> 00:22:19,469 - Vi er hurtigere. Vi kunne udmanøvrere det. - Hold hende i ro. 270 00:22:19,594 --> 00:22:22,389 - Ja ja, sir. - Hold skarpt udkig agterud! 271 00:22:22,514 --> 00:22:25,183 Mistede radarkontakt ved 6-5-0-0 yards, sir. 272 00:22:25,308 --> 00:22:28,144 Meget godt. Sikker fra kampstationer. 273 00:22:28,269 --> 00:22:30,313 Sikker fra kampstationer. 274 00:22:30,438 --> 00:22:32,982 Andet afsnit, tag uret. 275 00:22:36,653 --> 00:22:38,697 Jeg tager forbindelsen. Læg dig nedenunder. 276 00:22:38,822 --> 00:22:40,865 Ja ja, sir. 277 00:22:48,081 --> 00:22:50,458 Nå, du har haft båden i en uge nu. 278 00:22:50,583 --> 00:22:53,503 Det har du vist bemærket hvor hurtigt hun reagerer. 279 00:22:53,628 --> 00:22:58,133 Altid et gys, når du presser hende for hårdt. Bedst at lette hende ind i det. 280 00:22:58,258 --> 00:23:01,344 - Tak. Noget andet? - Bare én ting, sir. 281 00:23:01,469 --> 00:23:05,223 Hun hader at vise sin bagside til japanske ubåde. 282 00:23:06,683 --> 00:23:08,727 Tilladelse til at gå nedenunder, sir? 283 00:23:08,852 --> 00:23:10,895 Indrømmet. 284 00:23:15,066 --> 00:23:18,153 Hør nu, hør nu. Dagens ordrer. 285 00:23:18,278 --> 00:23:22,615 Til jeres sække, mænd. Det har du 25 sekunder at ligge fladt på ryggen. 286 00:23:22,741 --> 00:23:25,285 Er der nogen af ​​jer, der ønsker en sovepille? 287 00:23:25,452 --> 00:23:28,121 Han er en advarsel. Er han ikke en advarsel! 288 00:23:28,246 --> 00:23:30,498 Giv skipperen et par, vil du? 289 00:23:30,623 --> 00:23:34,711 En jap sub og alle disse øvelser. Kaptajnen må være bange. 290 00:23:34,836 --> 00:23:38,131 Det er den skøreste krigspatrulje Jeg begyndte nogensinde. 291 00:23:38,256 --> 00:23:42,385 Hvem sagde noget om en krigspatrulje? I er alle forvirrede, min ven. 292 00:23:42,510 --> 00:23:46,848 Vi er på en øvelsespatrulje. Første gang i Søværnets annaler. 293 00:23:46,973 --> 00:23:50,560 Hvad betyder det hele? Hvad har han i tankerne, hva'? 294 00:23:50,685 --> 00:23:54,272 Har du ikke hørt? Han vil udfordre japerne til en øvelse. 295 00:23:54,397 --> 00:23:57,776 Vinderen får en bryllupsrejse betalt for alle udgifter 296 00:23:57,901 --> 00:24:00,445 med Tokyo Rose i Bungo-strædet. 297 00:24:00,612 --> 00:24:05,116 Mine herrer, vi er virkelig heldige. Lad os hylde det store motto. 298 00:24:05,241 --> 00:24:08,370 "Forsigtig med sikkerhed og sikkerhed med forsigtighed." 299 00:24:08,495 --> 00:24:10,538 Nu. Lad os gøre det bedre end det. 300 00:24:10,664 --> 00:24:14,250 Lad os drikke en skål for vores elskede kaptajn, boremesteren! 301 00:24:14,376 --> 00:24:17,504 For han kendte vores flådebåd var hurtigere end en jap sub. 302 00:24:17,629 --> 00:24:19,464 Jeg har fået nok til at lave sjov, Jerry. 303 00:24:19,589 --> 00:24:22,133 Hvorfor? En forsigtig kaptajn med ordrer om at "undgå"? 304 00:24:22,300 --> 00:24:25,220 Hvis vi holder os uden for område 7 såvel som strædet, vi er i. 305 00:24:25,345 --> 00:24:28,932 - Jeg vil vædde på, at han tænker på en måde nu! - Undskyld mig, sir. Din overvågningsliste. 306 00:24:29,057 --> 00:24:31,851 Hvad med det, Mueller? Du er sød med ham. 307 00:24:31,976 --> 00:24:35,647 Jeg ved ikke hvad du taler om Mr Cartwright. Gør du det, sir? 308 00:24:35,814 --> 00:24:38,733 Kom tilbage her, Kraut! 309 00:24:38,858 --> 00:24:40,944 Kom ud, Mueller. Fortsæt. 310 00:24:44,948 --> 00:24:48,868 Har du spørgsmål, så kom for mig, ikke for besætningen. Forstå? 311 00:24:48,994 --> 00:24:52,080 Og det gælder også for dine meninger. 312 00:24:53,123 --> 00:24:56,584 Måske må vi hellere bryde det her op. Det er ved at være sent. 313 00:25:10,598 --> 00:25:12,642 Hold kæft. 314 00:25:38,501 --> 00:25:41,338 Slagstationer bemandet. Stå klar til øvelse. 315 00:25:50,430 --> 00:25:52,474 Udkigsposter, nedenfor! 316 00:25:55,477 --> 00:25:57,520 Ryd broen! 317 00:26:03,735 --> 00:26:05,779 Dyk! Dyk! 318 00:26:29,219 --> 00:26:31,262 Overflade! Overflade! 319 00:26:37,060 --> 00:26:39,270 - Nogen ovenpå, sir! - Stop alt! 320 00:26:39,396 --> 00:26:41,773 - Hold op, sir. - Nød! Overflade! 321 00:27:10,719 --> 00:27:12,762 Åbn op! 322 00:27:32,657 --> 00:27:35,827 - Er du okay? - Jeg er okay, sir. Jeg er okay. 323 00:27:35,952 --> 00:27:38,872 Hvem gav dig tilladelse at dumpe affaldet? 324 00:27:38,997 --> 00:27:42,000 - Mr Cartwright, sir. - Jeg troede, han havde spurgt OD. 325 00:27:42,125 --> 00:27:44,502 - Jeg var på broen. jeg... - Kom nedenunder. 326 00:27:44,669 --> 00:27:46,296 Ja, sir. 327 00:27:47,130 --> 00:27:50,300 Kun kaptajnen giver tilladelse at smide skraldet. 328 00:27:50,425 --> 00:27:54,179 I stedet for at tabe tid på denne øvelse, vi mister næsten en mand! 329 00:27:55,680 --> 00:27:57,724 Hold dig klar til at dykke! 330 00:27:58,892 --> 00:28:00,769 - Tjek uret, hr. Kohler. - Ja ja, sir. 331 00:28:01,895 --> 00:28:03,938 hr. Bledsø. 332 00:28:05,732 --> 00:28:07,359 Ja, sir? 333 00:28:07,484 --> 00:28:10,945 - Har du været længe med denne båd? - Over et år, sir. 334 00:28:11,696 --> 00:28:15,075 Og er det den slags samarbejde får du normalt? 335 00:28:17,661 --> 00:28:19,287 Nej, sir. 336 00:28:19,412 --> 00:28:21,539 En mand kunne være blevet dræbt i dag. 337 00:28:21,706 --> 00:28:25,752 Ansvaret er dit. Du er ansvarlig for øvelserne. 338 00:28:25,877 --> 00:28:29,923 Jeg har ingen undskyldninger. Men under omstændigheder gjorde besætningen deres bedste. 339 00:28:30,048 --> 00:28:32,092 - Hvilke omstændigheder? - Tryk ikke på den. 340 00:28:32,217 --> 00:28:33,385 Jeg vil have et svar. 341 00:28:33,551 --> 00:28:36,846 Det er én ting at bore en besætning. Men når du dukker en jap sub, 342 00:28:36,971 --> 00:28:41,226 de spekulerer på, hvorfor de skulle bekymre sig hvornår Kaptajnen har ingen mave til at angribe. 343 00:28:41,351 --> 00:28:43,812 Ønsker han lydighed, effektivitet, 344 00:28:43,937 --> 00:28:46,398 eller de bedst borede kujoner i flåden? 345 00:28:49,734 --> 00:28:54,072 Mr Bledsoe, fortæl dem, at jeg fordobler øvelserne, der starter i morgen. 346 00:28:54,197 --> 00:28:55,824 Ja, sir. 347 00:28:58,034 --> 00:29:00,704 Du kan lige så godt vide det, sir. Jeg tror ikke på det. 348 00:29:00,829 --> 00:29:02,247 Tror du hvad? 349 00:29:02,372 --> 00:29:05,458 At du løb væk fra den ubåd fra fejhed. 350 00:29:19,889 --> 00:29:23,977 Jeg ved hvad du mener, men hvad er kokken formodes at gøre - spise affaldet? 351 00:29:24,102 --> 00:29:27,188 - Vi har ikke haft et minut... - Hej, Vince. 352 00:29:32,318 --> 00:29:34,362 SJ kontakt, SJ kontakt! 353 00:29:34,487 --> 00:29:37,574 Leje 3-3-0, rækkevidde 15 miles. 354 00:29:38,491 --> 00:29:41,619 - En stor en, hva? - Det er ikke en fiskerbåd, ven. 355 00:29:44,998 --> 00:29:47,542 Samler to af dem nu, sir. 356 00:29:51,755 --> 00:29:54,049 Rækkevidde lukning. Fjende på sydlig kurs. 357 00:29:54,174 --> 00:29:55,800 Meget godt. 358 00:29:55,925 --> 00:29:59,512 Højre fuldt ror, kom lige til kursus 3-3-0. 359 00:29:59,637 --> 00:30:02,515 Højre fuldt ror, sir, kommer lige til 3-3-0. 360 00:30:02,640 --> 00:30:05,477 - Meget godt. - Det ser ud til, at han skal ind. 361 00:30:05,602 --> 00:30:07,979 Sightseeing, Pat. Bare sightseeing. 362 00:30:21,493 --> 00:30:23,536 Jeg kan se dem nu. 363 00:30:24,996 --> 00:30:28,917 Førende skib, mulig Momo destroyer. Slæbende skib, et stort tankskib. 364 00:30:30,418 --> 00:30:34,464 Vi venter til ødelæggeren passerer, så tag på tankbilen. 365 00:30:34,589 --> 00:30:36,883 Skifter til TBT. Lejet kommer ned. 366 00:30:51,314 --> 00:30:53,983 Pejling 0-2-0. 367 00:30:54,109 --> 00:30:55,735 Sæt, sir. 368 00:30:55,860 --> 00:30:59,114 Højre fuldt ror, kom lige til kursus 0-3-0. 369 00:30:59,239 --> 00:31:01,282 Åbn yderdøre på rør 1 og 2. 370 00:31:01,408 --> 00:31:04,744 - Åbn yderdøre på rør 1 og 2. - Åbn yderdøre på 1 og 2. 371 00:31:15,463 --> 00:31:17,841 Vinkel på stævnen nu. Styrbord 70. 372 00:31:18,008 --> 00:31:20,385 Torpedospredning - en til højre, en til venstre. 373 00:31:20,552 --> 00:31:23,596 Løsningstjek. Alt er klar, sir. 374 00:31:24,514 --> 00:31:27,892 Destroyer er godt klar nu. Tankvogn rækkevidde 3-2-0-0. 375 00:31:28,018 --> 00:31:31,688 - Alle klar til at skyde, sir. - Meget godt. Stand by, rør 1. 376 00:31:31,855 --> 00:31:33,481 Stand by, rør 1. 377 00:31:43,825 --> 00:31:46,369 - Hvad er torpedoløbet? - 2500 yards, sir. 378 00:31:46,494 --> 00:31:48,079 - Begynd at skyde. - Brand 1. 379 00:31:48,204 --> 00:31:50,915 Brand 1. 380 00:31:52,292 --> 00:31:54,336 - 1 fyret, sir. - Stand by, 2. 381 00:31:54,461 --> 00:31:56,755 - Spredesæt. - Brand 2. 382 00:31:56,880 --> 00:31:58,923 Brand 2. 383 00:32:00,425 --> 00:32:03,470 - 2 fyrede. - Nr. 1 kører varmt og lige, sir. 384 00:32:44,636 --> 00:32:47,764 Destroyers vinkel på stævnen nu nul. Leje? 385 00:32:53,645 --> 00:32:56,523 - Leje 0-4-5. - Han er på vej lige mod os. 386 00:32:56,648 --> 00:32:59,317 Hold lyden nede. Vi får ordre om at gå dybt. 387 00:32:59,442 --> 00:33:00,777 Ja ja, sir. 388 00:33:02,153 --> 00:33:06,700 Hvis du har spørgsmål vedr øvelserne, du får dem besvaret nu. 389 00:33:06,825 --> 00:33:09,577 Vi tager imod Momo. 390 00:33:09,703 --> 00:33:14,332 Højre standardror, kom lige til kursus 0-4-5. 391 00:33:14,457 --> 00:33:17,127 - Kommer lige til 0-4-5. - Meget godt. 392 00:33:18,378 --> 00:33:20,755 Åbn yderdøre på rør 3 og 4. 393 00:33:20,922 --> 00:33:24,175 Åbn yderdøre på rør 3 og 4. 394 00:33:24,300 --> 00:33:26,928 Rækkevidde til destroyer: 2.000. Leje stabilt. 395 00:33:27,053 --> 00:33:29,097 Lukker hurtigt ind. Kommer på hovedet. 396 00:33:41,067 --> 00:33:45,572 Ved interval 1-5-0-0 vil vi crash-dive. Ved 50 fod giver vi hende to fisk. 397 00:33:45,697 --> 00:33:48,366 Ned i halsen? Det er et bueskud. 398 00:33:48,992 --> 00:33:50,618 Rækkevidde 1.800. 399 00:34:07,135 --> 00:34:09,179 Udkigsposter, nedenfor! 400 00:34:11,139 --> 00:34:13,475 Hold dig klar til at dykke. 401 00:34:13,600 --> 00:34:15,727 - Stand by for at dykke. - Ryd broen! 402 00:34:22,150 --> 00:34:24,194 Dyk! Dyk! 403 00:34:43,129 --> 00:34:45,340 - Leje. - Mark: 0-4-4. 404 00:34:45,507 --> 00:34:47,550 - Sæt. - Dybde: 34 fod. 405 00:34:47,676 --> 00:34:50,220 - 10 graders vinkel. - 39 fod. 406 00:34:50,345 --> 00:34:52,263 Udjævne. 407 00:34:52,389 --> 00:34:54,849 - 44 fod. - Fast på kurs, kaptajn. 408 00:34:55,016 --> 00:34:58,103 - Stand by på rør 3. - Stand by på 3. 409 00:35:01,356 --> 00:35:03,900 - Udjævnet ved 50, kaptajn! - Brand 3. 410 00:35:04,025 --> 00:35:06,069 Brand 3. 411 00:35:06,194 --> 00:35:08,238 3 fyret, sir. 412 00:35:09,572 --> 00:35:11,783 Brand 4. 413 00:35:11,950 --> 00:35:14,786 - 4 fyrede, sir. - Bliv klar til at tage hende ned hurtigt. 414 00:35:14,911 --> 00:35:18,832 - Vær klar til at tage hende ned hurtigt! - Ja ja, sir. Stående. 415 00:35:36,057 --> 00:35:38,435 - Kaptajn, vi har dem! - På 32 sekunder! 416 00:35:38,601 --> 00:35:40,478 32 sekunder! 417 00:35:48,028 --> 00:35:50,488 Venstre fuldt ror, alle foran en tredjedel. 418 00:35:51,281 --> 00:35:53,950 Meget godt. Hør nu dette. Kaptajnen taler. 419 00:35:54,075 --> 00:35:58,204 Du har lige givet en jap dåse den dybe seks med et bueskud på 32 sekunder. 420 00:35:58,330 --> 00:36:01,624 Denne båd er klar til alt. Lad os holde det sådan. 421 00:36:01,750 --> 00:36:03,960 Øvelser - ikke mere end normalt i morgen. 422 00:36:04,085 --> 00:36:06,963 Mr Bledsoe, tag forbindelsen og få os tilbage på kurs. 423 00:36:07,088 --> 00:36:09,132 Ja ja, sir. 424 00:36:09,257 --> 00:36:11,926 - Dreng, den skipper! - Han vælter mig! 425 00:36:12,052 --> 00:36:14,095 Observation. 426 00:36:24,064 --> 00:36:26,733 Hej, kom her, fyre. Hør her. 427 00:36:27,442 --> 00:36:30,570 "Kære kommandant, japansk kejserflåde, 428 00:36:30,695 --> 00:36:34,074 det være sig herved kendt, at den 31. juli 1943, 429 00:36:34,199 --> 00:36:37,952 USS Nerka, under kommando af kaptajn PJ Richardson, 430 00:36:38,078 --> 00:36:40,038 sænkede en japansk destroyer." 431 00:36:41,706 --> 00:36:45,210 "En ned, 20 fisk tilbage." Signeret, Kraut Mueller. 432 00:36:45,335 --> 00:36:48,755 Hvad med det? Det har vi været borer efter et bueskud hele tiden. 433 00:36:48,880 --> 00:36:52,550 - Hej, Ruby, du var deroppe. - Lige på sylten, kære ven. 434 00:36:52,717 --> 00:36:55,804 Den blikdåse går lige ind i os. Jeg siger dig, jeg rystede! 435 00:36:55,929 --> 00:36:59,599 - Hvad gjorde den gamle mand? - Rolig, du ved. Ingen spænding. 436 00:36:59,766 --> 00:37:04,104 Bestiller to fisk lige ned i svælget. Ligesom du ville bestille skinke og æg. 437 00:37:04,229 --> 00:37:08,233 Hvis vi var gået glip af, ville vi ikke have levet længe nok til at komme ind i område 7. 438 00:37:08,358 --> 00:37:12,487 - Vi lever ikke længe nok til at komme ud. - Lf, hvis, hvis! Gå tilbage til Sears Roebuck! 439 00:37:12,612 --> 00:37:14,614 Tilgiv mig, hvis jeg afbryder musikken. 440 00:37:14,739 --> 00:37:17,617 Du lytter til stemmen du kalder Tokyo Rose, 441 00:37:17,742 --> 00:37:21,246 taler til dig fra hjertet af det japanske imperium, 442 00:37:21,371 --> 00:37:25,041 fortæller dig på dit eget sprog af en krig, du ikke kan vinde. 443 00:37:25,208 --> 00:37:30,088 Det er blevet underbygget, at vi har ødelagde 16 fjendtlige skibe i denne måned. 444 00:37:30,255 --> 00:37:34,509 Åh, kom så, Rosie, bliv opdateret! Du mangler en japansk dåse! 445 00:37:36,302 --> 00:37:38,972 Jessie! Jessie, kære ven! 446 00:37:39,097 --> 00:37:41,182 Vi har besluttet at være store omkring det. 447 00:37:41,307 --> 00:37:44,769 Vi vil ikke holde dig ansvarlig for område 7 længere. 448 00:37:44,894 --> 00:37:47,105 - Vi tager pengene tilbage. - Gosh! 449 00:37:47,272 --> 00:37:49,607 Nå, det er pænt af jer, 450 00:37:49,733 --> 00:37:53,486 men min samvittighed gjorde mig så ondt, Jeg smed den overbord. 451 00:37:59,909 --> 00:38:03,538 - Ikke nu, Kohler. - Hold mig ikke kæft igen, løjtnant. 452 00:38:04,205 --> 00:38:07,375 Jeg har set alle slags kaptajner. Vi har set dem sammen. 453 00:38:07,500 --> 00:38:09,878 Men jeg så aldrig en løbe væk fra en jap-under, 454 00:38:10,003 --> 00:38:13,673 tag derefter en destroyer med et skud Jeg vidste ikke engang var i bogen. 455 00:38:13,840 --> 00:38:15,884 Der skal være en grund. 456 00:38:18,762 --> 00:38:20,805 Det bueskud skete ikke bare. 457 00:38:20,930 --> 00:38:23,808 Øvelserne var planlagt til det. Det hele var... 458 00:38:26,227 --> 00:38:29,731 Jeg har aldrig hørt om et bueskud bliver sat op undtagen i desperation. 459 00:38:29,856 --> 00:38:31,900 Det hele er ligesom et eller andet eksperiment. 460 00:38:32,025 --> 00:38:35,779 Antag, at et bueskud var den eneste måde han troede, han kunne få en Akikaze. 461 00:38:35,945 --> 00:38:38,823 En Akikaze er ikke en Momo. Der er en helvedes forskel. 462 00:38:38,948 --> 00:38:41,326 Denne Akikaze er i Bungo-strædet. 463 00:38:41,493 --> 00:38:44,788 Men det er umuligt. Ordrene siger, at man skal undgå det. 464 00:38:46,956 --> 00:38:49,000 Jeg ved det. 465 00:38:55,715 --> 00:38:59,469 Hør, jeg ved, hvordan du har det med ham tager båden og det hele. 466 00:38:59,636 --> 00:39:03,556 Men tror du ikke arbejder du på det overarbejde, sir? 467 00:39:03,682 --> 00:39:06,434 Vi rammer område 7 i morgen tidlig. 468 00:39:58,486 --> 00:40:00,530 fire, 469 00:40:00,655 --> 00:40:02,157 fem, 470 00:40:03,867 --> 00:40:05,702 seks. 471 00:40:06,453 --> 00:40:09,998 Det er en konvoj okay, sir. Bærende 3-2-0 relativ. 472 00:40:16,463 --> 00:40:18,673 Det lyder som en hel masse af dem, sir. 473 00:40:20,216 --> 00:40:22,260 - Cullen. - Ja ja, sir. 474 00:40:22,385 --> 00:40:24,429 Jeg har dykket. Dybde: 60 fod. 475 00:40:24,554 --> 00:40:28,183 - Fremadrettet torpedo rum klar, sir. - Vi er uopdaget, sir. 476 00:40:28,308 --> 00:40:30,352 Agterste torpedo rum bemandet og klar. 477 00:40:30,477 --> 00:40:33,980 Vi er døde foran konvojen. Hvilken skydeposition skal vi indtage? 478 00:40:37,359 --> 00:40:39,194 Kaptajn? 479 00:40:40,278 --> 00:40:42,322 Tag hende ned, sir? 480 00:40:44,783 --> 00:40:46,826 Tag hende ned til 100 fod. 481 00:40:46,951 --> 00:40:48,995 100 fod. Ja ja, sir. 482 00:40:49,537 --> 00:40:52,290 Fem grader ned boble. Tag hende til 100 fod. 483 00:40:52,415 --> 00:40:55,293 Sikker fra kampstationer når vi udjævner os. 484 00:40:55,418 --> 00:40:58,922 - Kom lige til kursus 2-8-0. - Ret til kursus 2-8-0, sir. 485 00:40:59,047 --> 00:41:01,675 Meget godt. Mr Cartwright, overtage forbindelsen. 486 00:41:01,800 --> 00:41:02,967 Ja, sir. 487 00:41:04,219 --> 00:41:06,346 Hvad laver han? Hvad sker der? 488 00:41:10,850 --> 00:41:13,228 - Giv mig en linje på kursus 2-8-0. - Sir? 489 00:41:13,395 --> 00:41:16,272 - En linje på kurs 2-8-0 nu! - Ja ja, sir. 490 00:41:16,398 --> 00:41:19,317 - Hvad laver skipperen... - Senere, Beckman. 491 00:41:20,735 --> 00:41:23,196 - Begynd at udjævne. - Ja ja, sir. 492 00:41:39,546 --> 00:41:42,090 Der er den. Du kan lige så godt poste det. 493 00:41:42,257 --> 00:41:46,761 Et helt område at patruljere og du vælger kirkegården - Bungo-strædet! 494 00:41:47,595 --> 00:41:50,348 Det er det eneste sted, vi kan få Akikaze. 495 00:41:50,473 --> 00:41:52,517 Det ene sted, du er beordret til at undgå. 496 00:41:52,642 --> 00:41:55,687 Du får det til at lyde som en hurtig beslutning. Det var det ikke. 497 00:41:55,812 --> 00:42:00,025 Det er ret indlysende. Bestået en japansk ubåd for at redde dine torpedoer. 498 00:42:00,150 --> 00:42:03,820 Risikerer et bueskud. Ducking en konvoj så de kan ikke sende vores holdning. 499 00:42:03,987 --> 00:42:07,532 Du planlagde det, okay! Du vidste det den dag jeg kom til dit hus! 500 00:42:07,657 --> 00:42:11,578 Jeg vidste det før det, Jim. Jeg vidste det et år siden, da min båd gik ned. 501 00:42:11,703 --> 00:42:16,207 Vi har eksplicitte ordrer. Vi har en besætning der forventer, at kaptajnen følger dem. 502 00:42:16,333 --> 00:42:18,793 Du ved det en kaptajn kan omdefinere ordrer 503 00:42:18,918 --> 00:42:20,962 hvis han føler, at han har en fordel. 504 00:42:21,087 --> 00:42:23,381 - Hvilken fordel? - Du navngav det. Et bueskud. 505 00:42:23,548 --> 00:42:25,842 Vi gjorde det med en Momo. Vi kan gøre det igen. 506 00:42:26,009 --> 00:42:30,221 Det kalder du en fordel når fire subs før os aldrig haft en chance? 507 00:42:30,347 --> 00:42:33,350 De blev opdaget. Ikke engang Pearl ved, hvor vi er. 508 00:42:33,475 --> 00:42:35,518 Hvad med den japanske flåde? 509 00:42:35,643 --> 00:42:38,772 Nej, sir, det er ingen fordel. Ikke i min bog. 510 00:42:38,897 --> 00:42:40,940 Men du er ikke kaptajnen. 511 00:42:41,900 --> 00:42:44,569 Hvis du skulle fejle men kom ud af dette i live, 512 00:42:44,694 --> 00:42:47,864 der vil ikke være et skrivebord lille nok til dig denne gang! 513 00:42:47,989 --> 00:42:51,826 Det er mærkeligt, Jim. Jeg har aldrig selv tænkt på at fejle. 514 00:42:53,078 --> 00:42:56,998 Du har meget mod, sir. med andre menneskers liv. 515 00:42:57,165 --> 00:42:59,417 Det er min beslutning og mit ansvar! 516 00:42:59,542 --> 00:43:01,628 Til hvem? Til en besætning der døde for et år siden? 517 00:43:01,753 --> 00:43:04,422 Ja! Til et dødt besætning, en død ubåd! 518 00:43:09,094 --> 00:43:11,137 Tro hvad du vil. 519 00:43:14,557 --> 00:43:16,601 Nå, det her mandskab er stadig i live. 520 00:43:16,726 --> 00:43:21,106 De har ret til at vide hvor de går. Skal jeg fortælle dem det? 521 00:43:21,231 --> 00:43:25,151 Hvad er der i vejen? Sikkert du har også mod nok til det her. 522 00:43:27,862 --> 00:43:29,906 Dette er kaptajnen. 523 00:43:30,031 --> 00:43:32,701 På grund af særlige fordele, 524 00:43:32,826 --> 00:43:36,371 Jeg har besluttet at tage denne båd til Bungo-strædet. 525 00:44:07,152 --> 00:44:10,447 Bungo Straits, bred på bagbords bjælke. 526 00:44:21,791 --> 00:44:23,835 Vi er der. 527 00:44:25,962 --> 00:44:28,006 Bungo-strædet. 528 00:44:28,798 --> 00:44:30,842 Vi er ved strædet. 529 00:44:32,886 --> 00:44:34,929 Bungo-strædet. 530 00:44:45,523 --> 00:44:47,984 Vi er der. Vi er i strædet. 531 00:44:52,614 --> 00:44:54,866 Hvis jeg kun var blevet født den 8. 532 00:44:56,451 --> 00:44:58,578 Ses vi et øjeblik, sir? 533 00:45:06,920 --> 00:45:10,423 - Hvad er det her? - Vi... Vi vil gerne tale med dig, Jim. 534 00:45:10,548 --> 00:45:13,760 - Jeg kiggede flådens regler igennem. - Vi vil have, at du tager over. 535 00:45:16,930 --> 00:45:19,307 Det er meget smigrende, mine herrer. 536 00:45:19,432 --> 00:45:21,267 Lad os gå. Alle udenfor. 537 00:45:21,393 --> 00:45:23,520 - Det er flådeordrer! - Hvad rigtigt... 538 00:45:23,645 --> 00:45:25,939 En kaptajn har ret. Det er alt, han har brug for. 539 00:45:26,064 --> 00:45:28,108 Vi kunne lige så godt beslutte os nu. 540 00:45:28,233 --> 00:45:31,069 - Vi følger hans ordrer. - Hvor? Til bunden? 541 00:45:31,194 --> 00:45:34,072 Hvis det er det, han har i tankerne, det er der, vi skal hen. 542 00:45:34,197 --> 00:45:36,658 Denne båd - enhver båd - har én kaptajn. 543 00:45:38,660 --> 00:45:40,704 Er det rigtigt, Kohler? 544 00:45:41,496 --> 00:45:43,331 Ja, sir. 545 00:45:43,456 --> 00:45:46,960 - Er det rigtigt, hr. Cartwright? - Ja, sir. 546 00:45:47,085 --> 00:45:49,129 Lad os bryde det her op. 547 00:46:00,056 --> 00:46:03,643 Cartwright, med al respekt til din rang, 548 00:46:03,768 --> 00:46:06,438 må jeg sige, at jeg synes, du er en røv? 549 00:46:07,981 --> 00:46:11,651 Det ser jeg af denne rapport du kaldte Mr Cartwright en røv. 550 00:46:11,818 --> 00:46:13,862 - Ja, sir. - En betjent? 551 00:46:13,987 --> 00:46:15,822 Det er rigtigt, sir. 552 00:46:15,947 --> 00:46:19,284 - Mueller, du er et forbandet fjols. - Ja, jeg ved det. 553 00:46:19,409 --> 00:46:22,704 Men så længe jeg overhørte, det ved du måske også. 554 00:46:22,829 --> 00:46:25,749 De ville have hr. Bledsoe til at tage over. 555 00:46:25,874 --> 00:46:28,543 - Han satte en stopper for det hurtigt. - Det ville han. 556 00:46:28,668 --> 00:46:32,422 - Vil du fortælle mig noget? - Hvis jeg kan, sir. 557 00:46:32,547 --> 00:46:35,675 - Er jeg også et fjols? - Sir? 558 00:46:35,800 --> 00:46:40,472 Hr. Bledsoe synes at tro, at jeg er, og jeg har stor respekt for hans mening. 559 00:46:40,597 --> 00:46:43,892 Måske skal du være det, kaptajn, at gøre sådan noget. 560 00:46:44,017 --> 00:46:47,687 Du slog den Momo med et bueskud. Hvorfor ikke Akikaze? 561 00:46:47,854 --> 00:46:51,191 Akikaze går aldrig glip af, Mueller. Aldrig. 562 00:46:51,316 --> 00:46:53,777 Nå, det vil han denne gang, sir. 563 00:46:53,902 --> 00:46:57,739 Er det en klassificeret udtalelse eller er jeg fri til at gentage det? 564 00:46:57,906 --> 00:46:59,949 Det er en kendsgerning, sir. 565 00:47:00,075 --> 00:47:03,453 Et faktum, de alle vil indse ved Bungo Petes begravelse! 566 00:47:55,964 --> 00:48:00,135 Konvoj bærer nu 3-1-3. Rækkevidde 7.000 yards. 567 00:48:01,302 --> 00:48:04,139 Skal vi sætte os op på det førende skib, sir? 568 00:48:04,264 --> 00:48:08,393 Det er et lokkemiddel. Overfladisk håndværk. Bruges til at trække ild væk fra konvojen. 569 00:48:09,769 --> 00:48:13,273 Du kunne skyde ti fisk. De ville kun løbe under den. 570 00:48:21,406 --> 00:48:24,326 Der! Der er hun, trækker op til konvojen! 571 00:48:24,451 --> 00:48:26,286 - Akikaze. - Ja. 572 00:48:26,411 --> 00:48:29,289 Hun vil holde sig bagud for begge kolonner indtil de zig. 573 00:48:29,414 --> 00:48:32,459 Se, hvor hun er skåret igennem der! Skal lave 30 knob! 574 00:48:32,584 --> 00:48:35,628 Forbliver ikke i position længe nok for at give dig et mål. 575 00:48:35,754 --> 00:48:37,797 Ikke medmindre han kommer imod dig. 576 00:48:37,922 --> 00:48:42,385 Tag over i conning-tårnet. Spor det næstsidste skib i havnesøjlen. 577 00:48:42,510 --> 00:48:45,555 Vi vil give dig en pejling. Rigtig standard ror! 578 00:48:45,680 --> 00:48:47,724 Meget godt. 579 00:48:52,604 --> 00:48:57,359 Dette er kaptajnen. Den konvoj vi har ventet på er på vores styrbords stævn. 580 00:48:57,484 --> 00:49:01,988 Angrebsplanen er som følger. Først slår vi et fragtskib ind. 581 00:49:02,113 --> 00:49:04,991 Hvis det ikke giver Akikaze mod os, 582 00:49:05,116 --> 00:49:07,869 vi angriber fragtskibet nærmest ham. 583 00:49:07,994 --> 00:49:11,915 Når Akikaze går mod os, vi dykker og giver ham to fisk 584 00:49:12,082 --> 00:49:14,376 ved 1500 yards, ligesom Momo. 585 00:49:14,542 --> 00:49:16,586 Lad os gå. Alle forud standard. 586 00:49:16,711 --> 00:49:18,672 - Alle foran standard, sir. - Meget godt. 587 00:49:27,681 --> 00:49:30,517 Hvordan er målforløbet og hastighedstjek med TDC? 588 00:49:30,642 --> 00:49:33,186 Kursustjek. Fart, en knob langsommere. 589 00:49:37,357 --> 00:49:39,901 Flykontakt, sir. 590 00:49:43,154 --> 00:49:46,241 Kaptajn, radaren har samlet fjendens fly op. 591 00:49:46,366 --> 00:49:49,452 Udkigsposter, fly, der kommer ind. Hold øje med dem. 592 00:49:49,577 --> 00:49:51,371 Ja ja, sir. 593 00:49:51,496 --> 00:49:56,209 - 15 miles. Rækkevidde lukning. - Fly 15 miles. Rækkevidde lukning. 594 00:50:05,176 --> 00:50:07,387 De lukker hurtigt, sir. 595 00:50:09,264 --> 00:50:13,852 - Fly lukker hurtigt, sir. - Japerne må have vidst, at vi var her. 596 00:50:13,977 --> 00:50:16,021 Vi går ind efter planen. 597 00:50:16,146 --> 00:50:18,523 Giv mig opsætningen. 598 00:50:18,690 --> 00:50:20,942 - Bliv på det fragtskib. - Ja ja, sir. 599 00:50:21,067 --> 00:50:24,904 Rækkevidde på fragtskib 2.000, sir. Spor 70, gyro 20 til højre. 600 00:50:25,030 --> 00:50:29,451 - Anbefal skydekurs 2-9-7. - Kom lige til 2-9-7. 601 00:50:29,576 --> 00:50:33,496 - Ret til kursus 2-9-7, sir. - Fly seks miles. 602 00:50:34,956 --> 00:50:38,376 - De kommer til os om et øjeblik. - Bliv ved. 603 00:50:38,543 --> 00:50:42,213 Klar på rør 1 og 2. Yderdøre åbnes. Stående. 604 00:50:43,131 --> 00:50:44,716 Rækkevidde 1800 yards. 605 00:50:45,842 --> 00:50:48,053 - Begynd at skyde. - Brand 1. 606 00:50:48,219 --> 00:50:50,180 Brand 1. 607 00:50:52,390 --> 00:50:54,476 - 1 er blevet fyret. - 1 fyret, sir. 608 00:50:54,601 --> 00:50:57,520 - 1 er væk. Brand 2. - Brand 2. 609 00:50:59,564 --> 00:51:01,816 - 2 er blevet fyret. - 2 er fyret, sir. 610 00:51:01,941 --> 00:51:04,778 - 2'er væk. - Klargør hækrør! 611 00:51:04,903 --> 00:51:07,572 Forbered hækrør klar. 612 00:51:07,697 --> 00:51:11,993 - Fly nu en mile. - Kom på kursus 0-8-9. 613 00:51:12,118 --> 00:51:14,120 Kommer på kursus 0-8-9! 614 00:51:14,245 --> 00:51:16,956 Meget godt. Tidstjek på første torpedo. 615 00:51:17,082 --> 00:51:19,417 Fem sekunder, fire... 616 00:51:28,635 --> 00:51:30,762 Begge fisk ramte. Hun er på vej ned. 617 00:51:30,929 --> 00:51:32,764 Stævnrør klar, sir. 618 00:51:32,889 --> 00:51:36,976 Flyets rækkevidde er stabil. Ser ud til at cirkle over hovedet. 619 00:51:40,397 --> 00:51:45,276 Højre fuldt ror, alle foran flanke. 620 00:51:46,736 --> 00:51:50,865 Skift mål til Akikaze. Han kommer på. Lejet kommer ned. 621 00:51:55,704 --> 00:51:57,747 - Leje 2-5-0. - 2-5-0, sir. 622 00:52:19,394 --> 00:52:21,938 Radar til bro. Fly vender tilbage. 623 00:52:28,778 --> 00:52:32,115 Rækkevidde 4.000. Rør 3 og 4 klar. Yderdøre åbnes. 624 00:52:49,382 --> 00:52:53,720 - Skal jeg tage hende ned, sir? - Ikke endnu, ikke endnu! Udkigsposter, nedenfor! 625 00:52:54,846 --> 00:52:56,473 Rækkevidde 3.000. 626 00:52:56,598 --> 00:52:58,892 Vi bliver nødt til at skyde fra overfladen. Stand by. 627 00:53:06,524 --> 00:53:08,568 - Begynd at skyde! - Brand 3. 628 00:53:12,197 --> 00:53:14,240 - 3 fyrede, sir. - 3'er væk, sir. 629 00:53:23,083 --> 00:53:25,126 Ryd broen! 630 00:53:29,047 --> 00:53:30,215 Dyk! Dyk! 631 00:53:41,893 --> 00:53:44,270 - Tag hende ned til 300 hurtigt! - Ja ja, sir! 632 00:53:44,479 --> 00:53:48,066 - Giv mig et tidstjek på den fisk. - 24, 23... 633 00:53:48,191 --> 00:53:51,569 Torpedoskruer, sir. På vej mod bagbord side. 634 00:53:58,118 --> 00:54:00,787 - Det må være den sidste torpedo, sir. - Det er en flugt. 635 00:54:00,912 --> 00:54:04,833 Kommer tilbage til os! Crash-dive! Lyd kollisionsalarm! 636 00:54:31,985 --> 00:54:33,903 Passerer 7-5 fod, sir. 637 00:54:36,614 --> 00:54:38,325 Passerer 9-0 fod, sir. 638 00:55:20,700 --> 00:55:23,370 Destroyer kommer ind, sir. 639 00:55:26,665 --> 00:55:29,668 Han skifter til angrebsfrekvens, sir! 640 00:55:42,764 --> 00:55:47,310 Samler stænk op, sir. Dybdeladninger på vej ned. 641 00:55:48,144 --> 00:55:49,980 Passerer 150 fod. 642 00:56:45,535 --> 00:56:50,290 Det er i orden! Lad være! Guvernøren stopper det ved 2100 rpm. 643 00:56:59,049 --> 00:57:03,678 Send rapportering om torpedorum. Luge blev blæst på hovedet... 644 00:57:03,803 --> 00:57:05,847 Vi kan ikke lave... 645 00:57:05,972 --> 00:57:08,016 Forlæns torpedo rum. 646 00:57:13,813 --> 00:57:15,857 Forlæns torpedo rum. 647 00:57:19,110 --> 00:57:22,405 - Telefonkredsløbet er ude, sir. - Tjek skaden. 648 00:57:56,356 --> 00:58:00,402 - Kaptajnen vil have en skadesrapport. - Et par hunde klippede af lugen. 649 00:58:00,527 --> 00:58:02,654 - Kan du ordne det? - Jeg ved det om et øjeblik. 650 00:58:06,741 --> 00:58:08,785 Tænd nødlys. 651 00:58:10,286 --> 00:58:13,289 Torpedo rum. Frem torpedo rum, rapport. 652 00:58:14,874 --> 00:58:16,918 Forlæns torpedo rum. 653 00:58:17,043 --> 00:58:19,713 Tag forbindelsen. Jeg vil tjekke. 654 00:58:19,838 --> 00:58:23,133 - Udjævning. - Alle foran en tredjedel! 655 00:58:34,519 --> 00:58:37,814 - Er lugen affjedret? - Et par hunde klippede af. 656 00:59:05,300 --> 00:59:08,970 Luk lugen! Luk lugen! 657 00:59:11,973 --> 00:59:14,017 Luk lugen! 658 00:59:39,668 --> 00:59:43,254 Mister dybdekontrol. Tung fremad. Anmod om mere hastighed. 659 00:59:43,421 --> 00:59:46,925 Forreste rum skal være oversvømmet. Alle forud standard! 660 00:59:56,601 --> 00:59:58,645 - Er du okay, sir? - Ja. 661 00:59:59,813 --> 01:00:03,316 - Er kupéen oversvømmet? - Delvist. 662 01:00:03,441 --> 01:00:05,485 Tre døde. 663 01:00:13,284 --> 01:00:15,829 De kommer for at dræbe, sir. 664 01:00:18,957 --> 01:00:22,544 Den eneste måde at komme ud af dette i live er at få dem til at tro, at vi alle er døde. 665 01:00:22,711 --> 01:00:26,631 - Sende en olieudsugning op? - Send tæpper, udstyr, alt. 666 01:00:26,798 --> 01:00:28,383 Jim, 667 01:00:30,051 --> 01:00:34,597 de mænd, der blev dræbt, send dem op gennem rørene. 668 01:00:36,391 --> 01:00:38,018 Ja, sir. 669 01:02:48,440 --> 01:02:50,483 Skruer aftager, sir! 670 01:03:07,709 --> 01:03:12,547 Kaptajn? Kaptajn, der er noget andet her. Lytte. 671 01:03:15,633 --> 01:03:18,094 Hvad er det, sir? Det kan jeg ikke finde ud af. 672 01:03:51,002 --> 01:03:53,046 Hvordan er situationen i lugen? 673 01:03:53,171 --> 01:03:58,301 Det er okay. Ingeniøren burde have de nye dele klar om et par timer. 674 01:03:58,468 --> 01:04:01,471 Det er godt sikret med blok og tackle, sir. 675 01:04:04,099 --> 01:04:06,142 Ryd rummet. 676 01:04:06,267 --> 01:04:10,397 Okay, alle ud. Kom nu. På det dobbelte. Lad os gå, fyre. 677 01:04:24,411 --> 01:04:27,247 Hvad er det, sir? Det kan jeg ikke finde ud af. 678 01:04:38,633 --> 01:04:41,511 Her. Tag hellere en synke, sir. 679 01:04:42,554 --> 01:04:46,391 - Hvad er det? - Et stimulans fra det medicinske pengeskab. 680 01:04:46,558 --> 01:04:49,019 Det er 100 beviser, sir. 681 01:04:50,562 --> 01:04:54,232 - Hvor længe har jeg været ude? - Bare et par minutter, kaptajn. 682 01:04:59,404 --> 01:05:03,325 Du må hellere bekymre dig om dig selv. Du vil være i en hård tid. 683 01:05:03,450 --> 01:05:06,953 Hendrix kan sit kram. Du har haft en ret slem hjernerystelse. 684 01:05:07,078 --> 01:05:10,081 Det er værre end det. Der er en medicinsk betegnelse for det, 685 01:05:10,206 --> 01:05:14,461 men det hele lægger op til blackout nu og da i et stykke tid. 686 01:05:14,586 --> 01:05:19,424 Hvis du ikke holder dig væk, sir, du vil blive blackout permanent! 687 01:05:22,260 --> 01:05:25,764 - Du holder det her for dig selv. - Men, sir... 688 01:05:25,889 --> 01:05:27,932 Det er en ordre, Hendrix. 689 01:05:32,103 --> 01:05:34,147 Send bud efter hr. Bledsø. 690 01:05:35,732 --> 01:05:38,276 - Nå, fortsæt! - Ja, sir. 691 01:06:06,513 --> 01:06:10,183 Torpedo-affyringskredsløbene vil tage 24 timer at reparere. 692 01:06:10,350 --> 01:06:13,061 Vi bliver nødt til at sætte os op en jury-rig til radioen, 693 01:06:13,186 --> 01:06:15,563 og radaren har også brug for noget arbejde. 694 01:06:15,730 --> 01:06:17,774 Det er yderligere 24 timer. 695 01:06:17,899 --> 01:06:23,363 Ikke dårligt, taget i betragtning. Vi lægger os i to dage, så kan vi komme i gang. 696 01:06:23,488 --> 01:06:28,618 Ja, timingen er perfekt. Disse konvojer kommer ud hver 48. time. 697 01:06:30,537 --> 01:06:33,832 - Du blev virkelig rystet, ikke? - Nej. 698 01:06:33,957 --> 01:06:38,211 - Nej, jeg kunne ikke have det bedre. - Så hørte jeg dig måske ikke rigtigt. 699 01:06:38,336 --> 01:06:41,631 Du hørte mig rigtigt. Jeg taler om strædet. 700 01:06:41,756 --> 01:06:44,300 Går tilbage til Bungo-strædet. 701 01:06:49,055 --> 01:06:52,142 Vi er færdige med at lege med liv. Det er slutningen af ​​linjen. 702 01:06:52,267 --> 01:06:54,436 Hvorfor? Fordi en torpedo gik vild? 703 01:06:54,561 --> 01:06:57,022 Du ved, det er 100 til 1, en ulykke. 704 01:06:57,147 --> 01:07:01,943 Hele det japanske luftvåben... taber alt det har. 705 01:07:02,068 --> 01:07:06,239 - Er det også en ulykke? - Næste gang klarer vi det. 706 01:07:07,866 --> 01:07:11,786 Hvad vil du gøre? Svøm tilbage til strædet eller bruge en redningsbåd? 707 01:07:11,911 --> 01:07:14,914 For det er al hjælpen du får. 708 01:07:15,623 --> 01:07:19,919 Det er høje ord. Du må hellere stoppe op og tænke et øjeblik. 709 01:07:20,045 --> 01:07:24,382 Jeg har tænkt over det. Det var det ikke et teselskab, besætningen holdt før. 710 01:07:24,507 --> 01:07:28,261 De ville have mig til at tage over dengang. De vil have det på samme måde nu. 711 01:07:28,386 --> 01:07:32,891 Du foretager et træk for at tage over, og Jeg sværger, jeg skal se, at du bliver hængt! 712 01:07:33,016 --> 01:07:37,354 Så hænger vi sammen. Ordrer blev ulydige. Ikke flere tekniske detaljer. 713 01:07:37,479 --> 01:07:41,399 En flådebåd fra flåden, en sub med hendes kampkraft intakt, 714 01:07:41,524 --> 01:07:43,568 og du ville tage hende tilbage til Pearl? 715 01:07:43,693 --> 01:07:45,403 Jeg tror ikke på det! 716 01:07:51,368 --> 01:07:53,411 Mr Cartwright! 717 01:07:59,167 --> 01:08:01,211 Ja, sir? 718 01:08:01,336 --> 01:08:05,256 Vi ligger over to dage til reparationer før de vender tilbage til Pearl. 719 01:08:05,382 --> 01:08:07,217 Jeg har kommandoen. 720 01:08:07,342 --> 01:08:09,594 Sæt en detalje i gang med det samme. 721 01:08:09,719 --> 01:08:13,056 - Ja, sir. - Det er alt, Cartwright. 722 01:08:14,557 --> 01:08:16,601 Ja, sir. 723 01:08:20,772 --> 01:08:23,525 Den bedste Exec jeg kunne få i hele søværnet! 724 01:08:23,650 --> 01:08:25,694 Bagstopperen, tror jeg du sagde! 725 01:08:25,819 --> 01:08:30,073 Og den første kommando du giver som en kaptajn er at bestille et tilbagetog! 726 01:08:53,805 --> 01:08:57,934 Farvel, Bungo! Hej Perle! 727 01:08:58,059 --> 01:09:01,146 - Sjovt, sjovt, sjovt! - Hvad er der med dig? 728 01:09:01,271 --> 01:09:03,398 Vi prøver at spise. Slå det af. 729 01:09:03,565 --> 01:09:06,985 - Er det en privat spisestue? - Vil du synge? Gå til hovedet! 730 01:09:07,152 --> 01:09:09,696 Der skal mere til end dig for at sætte mig der! 731 01:09:09,863 --> 01:09:12,782 Bryd det op! Hvad er der i vejen med jer? 732 01:09:12,907 --> 01:09:15,285 Vi tager tilbage til Pearl, ikke? 733 01:09:17,871 --> 01:09:21,249 Hvor mange patruljer har du haft, Hr. Sears Roebuck? 734 01:09:21,374 --> 01:09:24,878 - Det er mit andet. - Jamen, jeg har haft fem siden '42. 735 01:09:25,003 --> 01:09:28,298 Jeg har taget dybdeangreb, granater, beskydninger, 736 01:09:28,423 --> 01:09:31,301 selv en bombning løb af Solomonerne. 737 01:09:31,426 --> 01:09:35,889 Det er første gang, jeg er gået tilbage til Pearl med 15 torpedoer stadig ombord. 738 01:09:37,140 --> 01:09:39,809 Kohler, hellere starte torpedokontrollen. 739 01:09:39,934 --> 01:09:42,020 - Ja ja, sir. - Mr. Cartwright? 740 01:09:42,145 --> 01:09:44,814 - Tror du, vi kunne have fået mig? - Hvad? 741 01:09:44,939 --> 01:09:47,609 Antag, at fisken ikke var blevet vild, sir. 742 01:09:47,734 --> 01:09:52,155 Du tror, at flyet spillede spil? Japerne fik os opdaget. 743 01:09:52,280 --> 01:09:54,824 - Kaptajnen sagde... - Han er flad på ryggen. 744 01:09:54,991 --> 01:09:57,452 Vær bedre hvis nogen havde sat ham der før. 745 01:09:57,619 --> 01:10:00,246 - Kohler, kom i gang. - Mr Cartwright... 746 01:10:00,372 --> 01:10:02,832 Denne gang svigter ord mig! 747 01:10:09,255 --> 01:10:11,925 - Det er på denne måde, sir. jeg... - Hvorfor stoppede du det ikke? 748 01:10:12,050 --> 01:10:14,928 - Jeg vidste ikke, det ville ske. - Du lader det fortsætte. 749 01:10:15,053 --> 01:10:17,263 - Nej, sir... - Så skete det ikke? 750 01:10:17,389 --> 01:10:20,058 Hvis jeg skal sætte hvert besætningsmedlem på rapport, jeg vil! 751 01:10:20,183 --> 01:10:22,227 Det var min skyld, sir. 752 01:10:23,645 --> 01:10:26,940 Gå videre op til broen. Fortæl OD, at du er på rapport. 753 01:10:27,857 --> 01:10:29,901 - Sir... - Hvad sagde du? 754 01:10:30,026 --> 01:10:33,697 Jeg fortalte dig det en gang at holde dine meninger for dig selv! 755 01:10:33,822 --> 01:10:35,865 Kom nu væk herfra! 756 01:10:35,991 --> 01:10:38,034 Ja, sir. 757 01:10:41,871 --> 01:10:45,375 Jeg vil ikke stå for enhver slagsmål eller ulydighed. 758 01:10:45,500 --> 01:10:49,671 Hvis du tror, du har en blød berøring, du tager fejl! Hører du? 759 01:10:53,216 --> 01:10:56,970 Wow! Hvad med det? Tygger en betjent ud foran os! 760 01:10:57,137 --> 01:11:01,266 Han tyggede os alle sammen. Hvad er han så øm ved os for? 761 01:11:06,062 --> 01:11:09,149 - Skru lidt op. - Det er okay. Lad os lade være. 762 01:11:13,611 --> 01:11:16,364 Hvad prøver du at gøre - bryde pladen? 763 01:11:18,283 --> 01:11:22,412 Du lytter igen til den stemme, du kalder Tokyo Rose. 764 01:11:22,537 --> 01:11:24,581 - Sluk den. - Ja, sir. 765 01:11:24,706 --> 01:11:29,044 Jeg spiller musikken for konerne og kærester af ubåden Nerka. 766 01:11:29,169 --> 01:11:33,089 Du vil aldrig se disse mænd igen. Nerka er blevet sænket. 767 01:11:33,256 --> 01:11:37,302 - Det er i bunden af Bungo-strædet. - De købte den. De kridtede os. 768 01:11:37,427 --> 01:11:41,556 Vi sender vores beklagelse til de pårørende af kaptajn PJ Richardson, 769 01:11:41,681 --> 01:11:45,226 af betjentene James Bledsoe, Gerald Cartwright, 770 01:11:45,352 --> 01:11:47,228 Carl Beckman. 771 01:11:47,354 --> 01:11:50,190 Af sømænd Jessie Warner, Kraut Mueller... 772 01:11:50,315 --> 01:11:52,484 - Kraut Mueller? Hvordan... - Hør! 773 01:11:52,609 --> 01:11:55,528 Du vil aldrig se dem igen. Tænk over det. 774 01:11:55,654 --> 01:11:58,531 Tænk, hvad dit land er har gjort mod disse mænd 775 01:11:58,657 --> 01:12:00,700 når du lytter til musikken. 776 01:12:00,825 --> 01:12:03,286 De navngav endda os! Officererne, besætningen! 777 01:12:03,453 --> 01:12:05,497 Hvordan kunne de vide det? 778 01:12:12,796 --> 01:12:14,631 - Walisisk? - Ja, sir? 779 01:12:14,756 --> 01:12:17,634 Blev der sendt beskeder efter vi kom ind i område 7? 780 01:12:17,759 --> 01:12:20,845 Nej, sir. Vi afbrød al transmission. Kaptajnens ordrer. 781 01:12:20,971 --> 01:12:24,182 Ingen information, ingen transmission af nogen art forladt denne båd? 782 01:12:24,307 --> 01:12:26,351 Det er rigtigt, sir. 783 01:12:35,652 --> 01:12:37,070 Ja, sir? 784 01:12:37,195 --> 01:12:39,864 Har du nogensinde underskrevet dit navn "Kraut" Mueller? 785 01:12:39,990 --> 01:12:43,493 Kun på det varsel lagde jeg op om Momo destroyeren. 786 01:12:48,581 --> 01:12:50,792 - Hvor er Russo? - Ja, sir? 787 01:12:50,959 --> 01:12:53,837 Affaldet du putter i sækkene - hvordan vægter du det? 788 01:12:53,962 --> 01:12:57,549 - Hvordan vægter du det? Svar mig! - Blikdåser, ødelagt værktøj. 789 01:12:57,674 --> 01:13:01,052 - Alt hvad jeg kan finde for at vægte det ned. - Synker den? 790 01:13:01,177 --> 01:13:03,221 - Det tror jeg, sir. - Tror du det? 791 01:13:03,346 --> 01:13:05,807 Jeg kan ikke sige det med sikkerhed, hr. Bledsoe. 792 01:13:05,932 --> 01:13:08,184 Har du smidt nogen sække ud af strædet? 793 01:13:08,310 --> 01:13:10,353 Ja, sir. 794 01:13:14,065 --> 01:13:16,109 Hvad har jeg gjort nu? 795 01:13:20,947 --> 01:13:22,991 Hvordan har du det? 796 01:13:23,116 --> 01:13:24,951 Jeg har det godt. 797 01:13:25,076 --> 01:13:28,204 Reparationer er afsluttet. Vi er klar til at flytte. 798 01:13:28,330 --> 01:13:30,373 Besætningen må være meget glade. 799 01:13:33,668 --> 01:13:36,671 Er du ikke? Det var det, du ville, ikke? 800 01:13:38,798 --> 01:13:40,842 Det var det, jeg ville. 801 01:13:43,136 --> 01:13:45,180 Jeg kan se. 802 01:13:46,306 --> 01:13:49,601 - Du skal tilbage til strædet. - Det er rigtigt. 803 01:13:49,726 --> 01:13:51,770 Hvad ændrede dit sind? 804 01:13:51,895 --> 01:13:53,980 Jeg fandt ud af, hvordan de opdagede os. 805 01:13:54,105 --> 01:13:57,776 Disse fiskepramme langs kysten har samlet vores affald op. 806 01:13:57,942 --> 01:14:01,237 For første gang, vi har en reel fordel. 807 01:14:01,363 --> 01:14:03,198 Selvfølgelig, Jim. 808 01:14:03,323 --> 01:14:05,367 Jeg holdt den samme tale. 809 01:14:05,492 --> 01:14:09,954 Men det ved både du og jeg oddsene er stadig imod os. 810 01:14:10,080 --> 01:14:14,000 Der er altid en kalkuleret risiko, den ukendte faktor. 811 01:14:16,086 --> 01:14:18,129 Lad os ikke narre os selv. 812 01:14:18,254 --> 01:14:21,466 Du skal tilbage fordi du har været igennem det, 813 01:14:21,591 --> 01:14:23,635 fordi du skal tilbage. 814 01:14:24,260 --> 01:14:26,304 Du vidste hele tiden, at jeg ville. 815 01:14:26,429 --> 01:14:31,476 Lad os sige, at jeg havde en fornemmelse af din ordre at trække sig tilbage ville ikke blive gennemført. 816 01:14:35,021 --> 01:14:37,065 Okay, Rich. 817 01:14:38,066 --> 01:14:41,361 Jeg gætter på den egentlige grund til, at jeg kom herind skulle fortælle dig, at jeg... 818 01:14:41,486 --> 01:14:43,363 Held og lykke, Jim. 819 01:15:23,903 --> 01:15:28,241 Vi ved, de tror, ​​vi er sunket. Der er ingen måde for dem at vide, vi er her. 820 01:15:28,366 --> 01:15:31,661 Hver vinkel er blevet dækket undtagen risikoen for kamp. 821 01:15:31,786 --> 01:15:34,039 Vi får den risiko til at betale sig. 822 01:15:35,915 --> 01:15:37,959 Har du flere spørgsmål? 823 01:15:39,461 --> 01:15:41,921 Der må være noget du vil spørge om. 824 01:15:42,088 --> 01:15:44,299 Nå, sir, vi tænkte alle... 825 01:15:45,759 --> 01:15:48,887 Vil du have noget imod det træder du her et øjeblik, sir? 826 01:15:54,100 --> 01:15:56,144 Vær min gæst, hr. Bledsoe. 827 01:16:05,028 --> 01:16:07,697 Tak, Kohler. Det er et privilegium. 828 01:16:23,088 --> 01:16:25,131 Lokkeleder som før. 829 01:16:31,179 --> 01:16:33,223 Der er hun - Akikaze. 830 01:16:33,348 --> 01:16:36,017 Kører omkring 30 knob og kommer op. 831 01:16:39,145 --> 01:16:42,023 Hold dig til overfladen. 832 01:16:43,858 --> 01:16:45,276 Overflade. 833 01:16:52,033 --> 01:16:56,162 Hvad er det, sir? Det kan jeg ikke finde ud af. Hvad er det, sir? 834 01:16:56,496 --> 01:16:58,707 Hvad er det, sir? Det kan jeg ikke finde ud af. 835 01:17:29,112 --> 01:17:31,656 Fri bagbord, sir. 836 01:17:31,781 --> 01:17:33,825 Stabil på kurs 0-5-0. 837 01:17:33,950 --> 01:17:37,078 - Med tiden 0-5-0, sir. - Meget godt. 838 01:17:38,413 --> 01:17:40,623 Hvad er det, sir? Det kan jeg ikke finde ud af. 839 01:17:44,502 --> 01:17:47,339 Alle foran en tredjedel, sir. 840 01:17:47,464 --> 01:17:50,967 Meget godt. Udkigsposter, til broen! 841 01:17:51,926 --> 01:17:54,262 Mr Cartwright, samme handlingsplan. 842 01:17:54,387 --> 01:17:58,224 Vi angriber det sidste fragtskib i styrbord kolonne. 843 01:17:58,350 --> 01:18:02,354 Når Akikaze kommer ind, vi giver hende et bueskud som før. 844 01:18:02,479 --> 01:18:04,564 Alle rør klar til affyring, sir. 845 01:18:12,238 --> 01:18:15,116 I skydestilling. Godt setup på fragtskib. 846 01:18:15,241 --> 01:18:18,328 - Yderdøre åbner på rør 1 og 2. - Brand 1. 847 01:18:18,453 --> 01:18:20,288 Brand 1. 848 01:18:21,998 --> 01:18:24,292 - 1 fyret, sir. - 1 er væk, sir. 849 01:18:25,043 --> 01:18:27,087 Brand 2. 850 01:18:28,963 --> 01:18:31,216 - 2 fyrede, sir. - 2 er væk, sir. 851 01:18:31,341 --> 01:18:35,011 Venstre 10-graders ror. Kom til kursus 0-4-1. 852 01:19:15,927 --> 01:19:19,597 Akikaze bevæger sig op ad styrbord side af brændende fragtskib. 853 01:19:22,225 --> 01:19:24,269 Med hensyn til Akikaze. 854 01:19:26,229 --> 01:19:29,524 - 0-8-9, sir. - Kom lige til kursus 0-8-9. 855 01:19:29,649 --> 01:19:32,027 Kommer lige til kursus 0-8-9, sir. 856 01:19:32,152 --> 01:19:34,279 På hvilken afstand vil vi skyde, sir? 857 01:19:34,404 --> 01:19:37,365 1.500 meter. Vi tager hende med dæk oversvømmet. 858 01:19:37,490 --> 01:19:39,701 Skift til batteri. Alle foran en tredjedel. 859 01:19:39,826 --> 01:19:42,912 Skifter til batteri. Alle foran en tredjedel, sir. 860 01:19:43,038 --> 01:19:45,498 - Kontrolrum. - Kontrolrum, ja ja. 861 01:19:45,623 --> 01:19:47,042 Oversvømmelse ned til 26 fod. 862 01:19:47,167 --> 01:19:51,504 Ja ja, sir. Åben hovedballast tank udluftninger. Oversvømmelse ned til 26 fod. 863 01:19:53,048 --> 01:19:56,551 - Range til Akikaze? - Rækkevidde 2400 yards. 864 01:19:56,676 --> 01:20:00,430 - Brug rør 3 og 4 på denne kørsel. - Rør 3 og 4. Ja ja, sir. 865 01:20:09,648 --> 01:20:11,691 Rig bovfly ud. 866 01:20:22,577 --> 01:20:24,621 Rækkevidde 2.100 yards. 867 01:20:26,081 --> 01:20:28,333 Åbn yderdøre på rør 3 og 4. 868 01:20:29,626 --> 01:20:31,836 Stand by til brandrør 3 og 4. 869 01:20:32,003 --> 01:20:35,131 Klar på rør 3 og 4. Yderdøre åbnes. 870 01:20:37,926 --> 01:20:39,761 Rækkevidde 1.800. 871 01:20:39,886 --> 01:20:41,930 Udkigsposter, nedenfor! 872 01:21:00,865 --> 01:21:02,701 Rækkevidde 1-6-0-0. 873 01:21:04,035 --> 01:21:06,079 Begynd at skyde ved 1-5-0-0. 874 01:21:06,204 --> 01:21:07,956 Stå ved at fyre. 875 01:21:18,883 --> 01:21:20,969 Brand 3. 876 01:21:22,429 --> 01:21:24,514 - 3 fyrede, sir. - 3'er væk, sir. 877 01:21:24,639 --> 01:21:26,891 Brand 4. 878 01:21:27,017 --> 01:21:29,394 - 4 fyrede, sir. - 4 er væk, sir. 879 01:21:29,519 --> 01:21:31,062 Ryd broen! 880 01:21:32,522 --> 01:21:34,566 Dyk! Dyk! 881 01:21:40,155 --> 01:21:42,407 15 graders vinkel. Tag hende dybt! 882 01:21:57,005 --> 01:21:58,631 Det er det! Vi har hende! 883 01:22:00,133 --> 01:22:01,635 Alle foran en tredjedel! 884 01:22:01,760 --> 01:22:04,554 Niveau ud og bring hende op til periskop dybde! 885 01:22:07,891 --> 01:22:10,268 Hvad er det, sir? Det kan jeg ikke finde ud af. 886 01:22:16,024 --> 01:22:18,068 Tag et kig. 887 01:22:18,193 --> 01:22:20,654 Sir, hør. 888 01:22:22,530 --> 01:22:25,659 Den transmission igen. Det kan jeg ikke finde ud af. 889 01:23:10,537 --> 01:23:14,457 Bledsoe! Tag hende ned! Lydkollision! Tag hende hurtigt ned! 890 01:23:14,582 --> 01:23:18,003 Lydkollision! Alle forude fuld! Oversvømmelse negativ! Tag hende ned! 891 01:23:18,128 --> 01:23:20,505 Oversvømmelse negativ! Hårdt dyk på fly! 892 01:23:47,866 --> 01:23:51,077 - Torpedo kommer! Endnu en løbsk! - Men begge var hits! 893 01:23:51,202 --> 01:23:54,956 Det er ikke vores. Det er deres. Det er fra en anden sub. 894 01:23:55,123 --> 01:23:59,044 Det var det, der sænkede alle vores både. En japansk ubåd. 895 01:24:15,185 --> 01:24:17,228 Hun savnede os. 896 01:24:18,146 --> 01:24:20,523 Kaptajn, må du ikke hellere gå nedenunder? 897 01:24:21,608 --> 01:24:23,652 Passerer 90 fod, sir. 898 01:24:24,110 --> 01:24:26,154 Alle foran en tredjedel. 899 01:24:26,821 --> 01:24:28,865 Udjævn ved 120. 900 01:24:29,824 --> 01:24:31,868 Rigskib til lydløst løb. 901 01:24:33,328 --> 01:24:37,457 Skift til manuel styring. Luk ned ventilation. Sikre alle maskiner. 902 01:24:37,582 --> 01:24:39,918 Ingen unødvendig bevægelse eller snak. 903 01:24:49,761 --> 01:24:51,388 Her er han, sir. 904 01:25:42,314 --> 01:25:44,357 Jeg har mistet ham. 905 01:25:44,482 --> 01:25:46,860 De har stoppet deres motorer. 906 01:25:48,028 --> 01:25:50,071 Lad os gøre det til et standoff. 907 01:25:51,740 --> 01:25:53,783 Alle stoppe. 908 01:25:54,409 --> 01:25:56,036 Alt stoppede, sir. 909 01:26:32,364 --> 01:26:36,034 Kan ikke holde hende nede for lang tid uden hastighed. 910 01:26:36,159 --> 01:26:38,370 Vi skal snart starte motoren. 911 01:26:38,536 --> 01:26:40,872 Lad os håbe, de starter deres først. 912 01:27:23,123 --> 01:27:26,209 - Hvad var hans sidste sande leje? - 1-3-5. 913 01:27:27,002 --> 01:27:29,879 Lejet er ikke godt uden at kende hans dybde. 914 01:27:30,005 --> 01:27:33,591 Og det kan vi ikke få. Vi skal have ham til overfladen. 915 01:27:34,676 --> 01:27:36,720 Der er stadig en konvoj deroppe. 916 01:27:36,845 --> 01:27:40,515 Med Akikaze væk, bliver han nødt til det komme op for at beskytte disse skibe. 917 01:27:40,682 --> 01:27:42,726 Antag, at vi sænker et par. 918 01:27:44,978 --> 01:27:48,815 - Har jeg din tilladelse, sir? - Du er kaptajnen nu. 919 01:27:48,940 --> 01:27:51,151 - Hold dig klar til overfladen! - Stående ved! 920 01:27:51,276 --> 01:27:53,903 Sikker mod lyd og kollision! 921 01:27:54,029 --> 01:27:55,864 Alle forude fuld! 922 01:28:05,665 --> 01:28:08,209 Genindlæs fremadgående rør, når vi overflader. 923 01:28:17,385 --> 01:28:21,806 Skift mål. Vinkel på stævnen 70 styrbord, pejling kommer ned! 924 01:28:21,931 --> 01:28:23,975 Begynd at skyde, når indstillet! 925 01:28:24,100 --> 01:28:27,395 - Radar, noget tegn på den ubåd? - Ikke endnu, sir. 926 01:28:27,520 --> 01:28:30,649 - Hold udkig, Johnson! - Ja ja, sir. 927 01:28:30,774 --> 01:28:32,859 Brand 3. 928 01:28:34,277 --> 01:28:35,987 Brand 4. 929 01:28:45,330 --> 01:28:48,249 Ny radarkontakt. Pejling 3-0-3 relativ. 930 01:28:49,209 --> 01:28:51,252 Det burde være vores ven. 931 01:28:54,172 --> 01:28:56,007 Der er han. 932 01:29:01,137 --> 01:29:03,181 Han skifter kurs. 933 01:29:03,306 --> 01:29:06,434 Flytter ind bag lokkefuglen. Bruger den som skærm. 934 01:29:06,559 --> 01:29:09,729 Højre standard ror, kom lige til kursus 0-6-9. 935 01:29:13,066 --> 01:29:14,317 Meget godt. 936 01:29:14,442 --> 01:29:17,112 Det lokkemiddel, siger du, at den har lavt træk? 937 01:29:17,237 --> 01:29:20,991 Ja, det er rigtigt. Det kunne vi skyd under den og ram sub. 938 01:29:22,033 --> 01:29:26,997 Åbn yderdøre på rør 5 og 6. Indstil torpedodybden til 16 fod. 939 01:29:31,209 --> 01:29:33,253 Støttet på ny kurs, sir! 940 01:29:36,214 --> 01:29:39,301 Rækkevidde 1-5-0-0. Stående ved at skyde, sir. 941 01:29:47,350 --> 01:29:49,394 Han er helt din, kaptajn. 942 01:29:54,190 --> 01:29:55,817 Brand 5. 943 01:29:59,404 --> 01:30:02,407 - 5'er væk, sir. - Brand 6. 944 01:30:58,213 --> 01:31:00,757 SJ radar kontakt! Fly kommer hurtigt ind! 945 01:31:00,882 --> 01:31:03,259 - Ryd dækket. - Udkigsposter nedenfor! 946 01:31:03,426 --> 01:31:06,680 Skynde sig! Ryd dækkene! Hold dig klar til at dykke! 947 01:31:08,431 --> 01:31:10,058 Dyk! Dyk! 948 01:31:38,753 --> 01:31:41,840 Det er 38 dage nu siden vi forlod Pearl Harbor. 949 01:31:41,965 --> 01:31:46,094 Jeg ved, hvordan nogle af os havde det dengang. Jeg tror, ​​jeg ved, hvordan nogle af os har det nu. 950 01:31:47,053 --> 01:31:50,181 Men lad ingen her, ingen ombord på denne båd, 951 01:31:50,307 --> 01:31:52,600 nogensinde sige, at vi ikke havde en kaptajn. 952 01:31:59,065 --> 01:32:03,403 Til den almægtige Gud anbefaler vi vores skibskammerats sjæl rejste, 953 01:32:03,528 --> 01:32:07,699 og vi forpligter hans krop til dybet i det sikre og sikre håb 954 01:32:07,824 --> 01:32:10,493 om opstandelsen til evigt liv 955 01:32:10,618 --> 01:32:15,040 når havet skal give sine døde fra i den kommende verdens liv. 956 01:32:53,787 --> 01:32:55,830 Undertekster af Visiontext