1
00:00:01,208 --> 00:00:03,008
הנה מה
מצאנו באסם.

2
00:00:04,709 --> 00:00:06,625
טק אמר שההדפסים של טרי
היו כמו ההדפסים

3
00:00:06,709 --> 00:00:07,709
של אדם זקן.

4
00:00:07,792 --> 00:00:08,917
מה קורה כאן?

5
00:00:09,375 --> 00:00:11,250
אנחנו חייבים לחזור לדייטון.

6
00:00:11,333 --> 00:00:13,173
מה דעתך לשלוח את הולי גיבני?

7
00:00:13,333 --> 00:00:15,625
אין אף אחד יותר טוב
בחזרה על השלבים.

8
00:00:16,750 --> 00:00:18,959
נשמע כמו הגבר שלך
יש דופלגנגר.

9
00:00:19,917 --> 00:00:21,333
הטנדר שלך היה בשימוש
לחטוף ילד

10
00:00:21,417 --> 00:00:22,834
שנרצח לאחר מכן.

11
00:00:22,917 --> 00:00:24,834
אתה PI?
הקפד לפנות.

12
00:00:25,291 --> 00:00:26,689
אני כאן כדי לבקר
פיטר מייטלנד.

13
00:00:26,709 --> 00:00:28,189
תצטרך לחזור
עם בנו.

14
00:00:28,250 --> 00:00:29,542
תחזור עם טרי מייטלנד?

15
00:00:29,875 --> 00:00:31,563
חבורה של בלשים הופיעה
לפני חודש,

16
00:00:31,583 --> 00:00:33,183
וחשבתי שזה בקשר
לטרי,

17
00:00:33,208 --> 00:00:34,397
אבל היא אפילו לא ידעה
הוא היה מת.

18
00:00:34,417 --> 00:00:36,250
מה שכן קרה,
אנחנו צריכים לגלות

19
00:00:36,333 --> 00:00:38,583
מי שעבד בימים
מהביקור של המייטלנד.

20
00:00:41,000 --> 00:00:42,750
אתה צריך לקרוא לבלש הזה.

21
00:00:43,542 --> 00:00:44,730
מה המסר?

22
00:00:44,750 --> 00:00:46,959
הוא אמר שאם לא תפסיק
משהו רע מאוד

23
00:00:47,041 --> 00:00:48,333
עומד לקרות.

24
00:00:50,208 --> 00:00:51,834
מה שאתה צריך שאני אעשה.

25
00:00:52,875 --> 00:00:54,333
מה שאתה צריך שאני אעשה.

26
00:01:06,542 --> 00:01:07,172
ספר לי עוד.

27
00:01:07,193 --> 00:01:09,063
אתה מספר לי יותר
על הביצים האלה.

28
00:01:09,083 --> 00:01:11,426
תן לי להראות לך.
תן לי להראות לך כאן.

29
00:01:11,447 --> 00:01:12,383
כל הדרך.

30
00:01:14,542 --> 00:01:18,291
ואז... שימו לב, זה...
זה היופי שבדבר, בסדר?

31
00:01:18,375 --> 00:01:20,188
בְּסֵדֶר.

32
00:01:20,208 --> 00:01:22,563
אתה טובל את זה
ב... ב... ב... בביצים.

33
00:01:31,125 --> 00:01:32,605
על מה אתה חושב
אותם פנקייקים?

34
00:01:32,625 --> 00:01:35,375
אני פשוט אוהב סירופ נוסף.

35
00:01:35,458 --> 00:01:37,959
אני אוהב
כל מיני סירופ, אתה יודע.

36
00:01:40,500 --> 00:01:43,125
אתה חייב להיות מושלם
סירופ לעקביות פנקייק.

37
00:02:29,417 --> 00:02:30,417
כֵּן.

38
00:02:30,500 --> 00:02:32,166
שַׁחַר. בדוק את המיילים שלך.

39
00:02:32,250 --> 00:02:35,333
הרגע שלחתי לך כמה מאמרים.
היה דומה,

40
00:02:35,417 --> 00:02:37,458
ילד הורג. שתי אחיות.

41
00:02:37,542 --> 00:02:38,897
החשוד התאבד
בכלא

42
00:02:38,917 --> 00:02:40,667
ואת שמו
היה הית' הופשטדטר.

43
00:02:40,750 --> 00:02:43,333
הוא עבד ב
מרכז לנדון לגיל השלישי

44
00:02:43,417 --> 00:02:45,333
איפה טרי מייטלנד
אבא חי.

45
00:02:45,417 --> 00:02:47,834
למעשה, הזקן
היה אחד מאישומיו.

46
00:02:49,750 --> 00:02:52,125
אולי בגלל זה המשטרה
רצה לדבר איתו.

47
00:02:52,709 --> 00:02:53,834
אתה לא חושב?

48
00:02:56,750 --> 00:02:57,875
כן, יכול להיות.

49
00:02:57,959 --> 00:02:59,480
אני לא חושב
אני הולך לחזור

50
00:02:59,500 --> 00:03:01,792
לתוך הבניין הזה
אחרי מה שקרה אתמול,

51
00:03:01,875 --> 00:03:03,667
אבל יש יותר מ
דרך אחת לעור חתול.

52
00:03:03,750 --> 00:03:05,470
לאן אתה הולך
עם כל זה?

53
00:03:05,500 --> 00:03:08,041
לאן שזה לוקח אותי.
רַק...

54
00:03:08,125 --> 00:03:09,980
רק תראה מה שלחתי לך.
- כן, בסדר.

55
00:03:10,000 --> 00:03:10,651
אני עושה את זה עכשיו.

56
00:03:10,672 --> 00:03:12,605
אני אתקשר אליך בחזרה
כשיהיה לי מידע נוסף.

57
00:04:33,834 --> 00:04:36,250
חשבתי שאתה גבר.
- אני לא יכול לראות.

58
00:04:36,333 --> 00:04:38,013
ובכן, בגלל זה הם קוראים לזה
תרסיס פלפל.

59
00:04:38,041 --> 00:04:40,291
עקבת אחרי מהעבודה?

60
00:04:40,375 --> 00:04:43,834
אני... עשיתי. אָנָא.
יכול... אתה יכול לעזור לי?

61
00:04:43,917 --> 00:04:45,375
- מה עם?
- העיניים שלי.

62
00:04:46,834 --> 00:04:48,667
האם אנגלית
לא שפת האם שלך?

63
00:04:48,750 --> 00:04:50,188
אמרתי לך שאני לא מדבר
לכתבים.

64
00:04:50,208 --> 00:04:53,166
אני לא עיתונאי!
אני חוקר פרטי.

65
00:04:53,250 --> 00:04:57,083
אָנָא. אני חושב שאני מתעוור.
הו, אלוהים.

66
00:04:57,166 --> 00:05:00,542
- יש לך זיהוי כלשהו?
- צד ימין, כיס אחורי.

67
00:05:08,875 --> 00:05:10,375
תרחיק את הידיים
מהפנים שלך.

68
00:05:10,458 --> 00:05:14,583
שפשוף רק מחמיר את המצב.

69
00:05:24,291 --> 00:05:27,000
יש לך בית נחמד.

70
00:05:27,083 --> 00:05:30,291
זה נקרא
פוסט-גירושין מודרני מסכן-שתן.

71
00:05:31,834 --> 00:05:34,333
אז תגיד לי מה אתה רוצה
לדעת על הית'.

72
00:05:34,417 --> 00:05:35,834
עבדת איתו?

73
00:05:37,792 --> 00:05:39,709
במשך חמש שנים.

74
00:05:39,792 --> 00:05:41,563
אומרים בעיתונים
שהוא טען שהיה

75
00:05:41,583 --> 00:05:43,583
בחופשה באותו זמן
של הרציחות.

76
00:05:44,458 --> 00:05:46,750
כן, היה לו חופשה באותו שבוע.

77
00:05:46,834 --> 00:05:48,500
אמר לי שהוא עולה
למקום של אמא שלו

78
00:05:48,583 --> 00:05:50,792
ברג'יס, שהוא כנראה
עשה לזמן מה,

79
00:05:50,875 --> 00:05:53,041
אבל זה לא עצר אותו
מלרדת חזרה

80
00:05:53,125 --> 00:05:55,041
לבדוק מה מציצים שלו.

81
00:05:55,125 --> 00:05:57,291
כך הוא קרא
המטענים שלו, ה"ציצים" שלו.

82
00:05:57,375 --> 00:05:58,458
ואז אני מניח...

83
00:06:00,875 --> 00:06:01,959
אתה בסדר?

84
00:06:05,000 --> 00:06:06,250
לא, אני לא בסדר.

85
00:06:10,041 --> 00:06:12,709
אני יודע שהם כביכול
מצא את ה-DNA שלו על הגופות

86
00:06:12,792 --> 00:06:15,125
וטביעות האצבעות שלו בכל מקום,
אבל...

87
00:06:18,333 --> 00:06:21,333
חמש שנים, 40 שעות בשבוע...

88
00:06:22,667 --> 00:06:24,583
זה הרבה זמן לעבוד
עם מישהו

89
00:06:24,667 --> 00:06:26,375
ולא לחוש משהו.

90
00:06:26,458 --> 00:06:28,313
לא שזה יהיה
של כל נחמה לך,

91
00:06:28,333 --> 00:06:30,959
אבל תמיד היו רוצחים
ככה.

92
00:06:31,041 --> 00:06:34,166
מנהל חיים כפולים במשך שנים
עד שלבסוף הם נתפסים.

93
00:06:34,250 --> 00:06:36,875
וכשהם עושים זאת,
ילדיהם ונשותיהם

94
00:06:36,959 --> 00:06:38,792
תגיד, "לא היה לנו מושג."

95
00:06:41,083 --> 00:06:43,417
- אתה צודק.
- נכון בערך?

96
00:06:43,500 --> 00:06:45,583
זה לא מאוד מנחם.

97
00:06:45,667 --> 00:06:48,333
איך היה הית' באותו היום
הוא נכנס לעבודה?

98
00:06:50,500 --> 00:06:52,375
מוּזָר.

99
00:06:52,458 --> 00:06:54,417
אתה יודע, מספר אחת,
אם היה לי שבוע חופש

100
00:06:54,500 --> 00:06:56,271
מהמקום הזה,
לא תצליח למצוא אותי

101
00:06:56,291 --> 00:06:57,792
עם מזל"ט מחפש חום.

102
00:06:59,458 --> 00:07:01,000
היי, מה אתה עושה כאן?

103
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
יצאת מדעתך?

104
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
והוא אמר?

105
00:07:06,250 --> 00:07:08,542
וזה היה מוזר חלק שני,

106
00:07:08,625 --> 00:07:11,250
כי הית' רגיל
קאתי פטפטנית,

107
00:07:11,333 --> 00:07:13,959
אבל באותו יום הוא נתן לי
חיוך מנומס,

108
00:07:14,041 --> 00:07:15,125
כאילו הייתי זר.

109
00:07:15,208 --> 00:07:17,088
- איזה יום זה היה?
- 6 במרץ.

110
00:07:17,458 --> 00:07:18,542
אתה בטוח?

111
00:07:18,625 --> 00:07:20,063
אני יודע, כי היה לי
תור לרופא שיניים

112
00:07:20,083 --> 00:07:22,375
באותו בוקר וזה גרם לי
מאוחר לעבודה.

113
00:07:28,959 --> 00:07:31,291
האם מר מייטלנד
מכיר את הית'?

114
00:07:31,375 --> 00:07:32,855
זאת אומרת, כמו הזקן ההוא

115
00:07:32,875 --> 00:07:33,959
יכול להכיר כל אחד.

116
00:07:34,041 --> 00:07:37,625
הית' עבד במספר האי-זוגי
סוויטות באגף B

117
00:07:37,709 --> 00:07:39,291
ומייטלנד'ס ב-B5.

118
00:07:39,375 --> 00:07:41,583
האם הית' היה
יש קשר איתו באותו היום?

119
00:07:42,125 --> 00:07:43,333
הוא חייב.

120
00:07:43,417 --> 00:07:45,457
הסיבה שאני אומר את זה היא בגלל
אחד השוערים

121
00:07:45,500 --> 00:07:48,500
אמר שהוא ראה אותו יוצא
מהסוויטה של פיטר.

122
00:07:48,583 --> 00:07:50,355
למה השוער
לצאת מגדרו

123
00:07:50,375 --> 00:07:51,333
להזכיר את זה?

124
00:08:05,083 --> 00:08:06,855
אתה רוצה לדעת
עוד משהו שמציק לי?

125
00:08:06,875 --> 00:08:09,417
השוטרים אומרים שכן
עדים שהבחינו בהית'

126
00:08:09,500 --> 00:08:12,000
מסתובב למעלה בטרוטווד,
היכן נמצאו הבנות

127
00:08:12,083 --> 00:08:15,166
ביום שבו הם נחטפו,
אבל אנשים אחרים הגיעו

128
00:08:15,250 --> 00:08:19,000
ואמר כי ראו אותו
עם אמא שלו ברגיס

129
00:08:19,083 --> 00:08:21,333
באותו היום בדיוק.

130
00:08:21,417 --> 00:08:24,709
כלומר, אני מניח שהוא יכול ללכת
ממקום אחד למשנהו

131
00:08:24,792 --> 00:08:25,959
ובחזרה, אבל...

132
00:08:26,041 --> 00:08:27,875
מה אמא שלו אומרת?

133
00:08:27,959 --> 00:08:29,041
ארנסטין?

134
00:08:40,250 --> 00:08:42,000
עושה אמא ​​גאה?

135
00:08:43,750 --> 00:08:46,834
האישה המסכנה הזאת אמרה
בנה מעולם לא עזב את צדה

136
00:08:46,917 --> 00:08:48,125
כל השבוע הזה.

137
00:08:49,375 --> 00:08:50,730
ובזמן שאני יודע
שזה לא נכון,

138
00:08:50,750 --> 00:08:52,458
כי ראיתי אותו בעבודה
באותו היום...

139
00:08:52,542 --> 00:08:54,417
שמעתי את זה אחרי
מעצרו של הית',

140
00:08:54,500 --> 00:08:56,959
המשטרה התעניינה
בשיחה עם מר מייטלנד.

141
00:08:57,041 --> 00:08:58,125
אתה יודע למה?

142
00:09:00,000 --> 00:09:01,333
היית צריך לשאול אותם.

143
00:09:05,667 --> 00:09:07,625
אני מעריך שאתה נותן לי
הזמן שלך.

144
00:09:52,625 --> 00:09:55,000
אקדמיית טוליבר בבולטימור?

145
00:09:55,083 --> 00:09:56,897
אני לימדתי
אומנויות שפה ומתמטיקה

146
00:09:56,917 --> 00:09:58,730
לכיתה ה'-ו'
סטודנטים במשך שלוש שנים

147
00:09:58,750 --> 00:10:01,291
- שם למעלה.
- אבל אין אסמכתאות?

148
00:10:01,375 --> 00:10:03,146
זה קשה
כדי לקבל הפניות ממקום

149
00:10:03,166 --> 00:10:04,208
שעלה בטן למעלה

150
00:10:04,291 --> 00:10:05,811
אחרי הדיקן
ומחצית מהנאמנים שלה

151
00:10:05,834 --> 00:10:09,583
- נכנס לכלא על מעילה.
- אני יכול לדמיין.

152
00:10:09,667 --> 00:10:11,125
אחרי שחזרתי לג'ורג'יה

153
00:10:11,208 --> 00:10:12,500
לטפל באמא שלי,

154
00:10:12,583 --> 00:10:14,792
הבנתי את זה
להיות מורה בבית ספר ביתי

155
00:10:14,875 --> 00:10:16,875
יהיה
הרבה יותר מתגמל אישית,

156
00:10:16,959 --> 00:10:19,250
במקום ללמד
30 תלמידים בקליפ.

157
00:10:20,500 --> 00:10:22,125
אני רואה שקיבלת
אותן הפניות.

158
00:10:22,208 --> 00:10:23,917
עשיתי זאת. עשיתי זאת.
כל המשפחות האלה.

159
00:10:24,000 --> 00:10:25,772
הם לא יכלו להיות
יותר מרוצה ממך.

160
00:10:25,792 --> 00:10:27,458
אני אוהב ילדים ואני אוהב את העבודה שלי.

161
00:10:29,875 --> 00:10:33,083
טנסי, מיסיסיפי, פלורידה.

162
00:10:34,250 --> 00:10:35,417
אני הולך לאן שהעבודה נמצאת.

163
00:10:35,500 --> 00:10:38,875
אבל למה כל שלוש המעטפות
סימון דואר באטלנטה?

164
00:10:41,041 --> 00:10:42,083
מַה?

165
00:10:47,291 --> 00:10:49,458
- שלוש שנים ללמד מתמטיקה?
- ואומנויות השפה.

166
00:10:49,542 --> 00:10:51,083
ואומנויות השפה.

167
00:10:54,583 --> 00:10:56,417
אתה יכול לפתור לי את זה?

168
00:11:06,166 --> 00:11:07,355
אתה חושב שאתה האדם היחיד

169
00:11:07,375 --> 00:11:09,250
מי ניסה
להיכנס לכאן ככה?

170
00:11:10,208 --> 00:11:11,772
- אני לא מבין.
- מה אתה?

171
00:11:11,792 --> 00:11:14,208
סוג של כתב
עבור הכרטיסיות?

172
00:11:14,291 --> 00:11:16,917
- בלוגר? אוגר לוגר?
תהילה מייטלנד, אני רק רוצה

173
00:11:17,000 --> 00:11:18,855
- לבזבז קצת זמן...
- ובלוגר. גלוגלר.

174
00:11:18,875 --> 00:11:19,988
... איתך ועם הילדים
לכתוב סימפטי...

175
00:11:20,008 --> 00:11:20,772
איך לעזאזל יקראו לזה.

176
00:11:20,792 --> 00:11:22,021
- זה מאוד...
- צא מהבית שלי!

177
00:11:22,041 --> 00:11:24,136
אני מנסה לעזור
אתה והמשפחה שלך.

178
00:11:24,917 --> 00:11:26,875
אתה לא רוצה אנשים
לדעת את הסיפור האמיתי?

179
00:11:26,959 --> 00:11:28,959
כי אני מוכן לספר את זה
עבורך.

180
00:11:57,834 --> 00:12:00,500
בוא הנה. זִיוּן!

181
00:12:49,041 --> 00:12:51,291
זו אשתו של טרי מייטלנד.

182
00:12:52,834 --> 00:12:56,792
תבריג אותם. יש לך את כל הזכות
לחיות את חייך.

183
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
בְּסֵדֶר. אני צריך ללכת הביתה.

184
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
לא.
אתה לא הולך לשום מקום.

185
00:13:00,458 --> 00:13:03,458
הנה, תראה, זה יעזור.

186
00:13:03,542 --> 00:13:05,542
חייב למסור לך את זה,
גברת מייטלנד.

187
00:13:05,625 --> 00:13:07,542
יש לך מראה פליז
הפנים שלך כאן.

188
00:13:08,166 --> 00:13:09,208
סליחה?

189
00:13:11,875 --> 00:13:13,625
איפה הילדים שלך הערב?

190
00:13:13,709 --> 00:13:15,063
אני מקווה שלא עזבת אותם
לבד בבית.

191
00:13:15,083 --> 00:13:16,188
תזדיין, רייפורד.

192
00:13:16,208 --> 00:13:17,480
כי אתה אף פעם לא יודע,

193
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
מישהו אולי ירצה
אפילו הציון.

194
00:13:19,583 --> 00:13:20,709
אתה מאיים עליה?

195
00:13:20,792 --> 00:13:22,063
- הווארד!
קל, איש זקן.

196
00:13:22,083 --> 00:13:23,897
- אתה נסוג אחורה.
תרד ממני לעזאזל!

197
00:13:25,417 --> 00:13:27,792
בְּסֵדֶר. שלם את הכרטיסייה שלך
ואתה לא חוזר, בסדר?

198
00:13:27,875 --> 00:13:31,166
יש לך פה גדול עליך.
אתה תצא מכאן.

199
00:13:31,250 --> 00:13:33,083
אתה תשלם את הכרטיס שלך
ואם אתה אפילו

200
00:13:33,166 --> 00:13:35,875
להביט בה בחזרה,
אני אקרע אותך.

201
00:13:37,583 --> 00:13:39,917
אדוני, אתה בסדר?

202
00:13:44,500 --> 00:13:46,625
כן, אני בסדר.
- קל.

203
00:13:46,709 --> 00:13:49,417
כן, רק תן לי
שנייה. תודה, חבר'ה.

204
00:13:54,750 --> 00:13:56,375
יֵשׁוּעַ.

205
00:13:56,458 --> 00:13:58,291
אני כל כך מצטער.
היא יכלה לעוור אותך.

206
00:13:58,375 --> 00:14:00,542
אני בסדר.

207
00:14:00,625 --> 00:14:02,333
האם היא לפחות
לתת לך כל דבר

208
00:14:02,417 --> 00:14:03,542
שווה את הטרחה?

209
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
היא אישרה
הית' הופשטדר

210
00:14:05,709 --> 00:14:08,000
עבד שם
ועם אביו של טרי.

211
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
למעשה, הופשטדר פשוטו כמשמעו
נתקל בטרי ביום

212
00:14:10,959 --> 00:14:14,500
שהוא ביקר את פיטר.
שניהם החליקו

213
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
על רצפה רטובה בחוץ
חדרו של הזקן

214
00:14:16,333 --> 00:14:17,625
והורידו אחד את השני.

215
00:14:17,709 --> 00:14:21,417
המתקן היה מודאג
תביעה, אבל טרי היה בסדר.

216
00:14:21,500 --> 00:14:26,458
כי אתה יודע,
אשתו ובתו של מייטלנד,

217
00:14:26,542 --> 00:14:30,667
הם אמרו אותו דבר.
טרי נתקל באיזו אחות

218
00:14:30,750 --> 00:14:33,709
והבחור שרט אותו.

219
00:14:33,792 --> 00:14:39,208
- כן?
- כן. אז, עוד משהו?

220
00:14:39,291 --> 00:14:42,000
רק דבר אחד. ביום
שהיה להם את השפך

221
00:14:42,083 --> 00:14:43,355
- בבית החולים.
- כן?

222
00:14:43,375 --> 00:14:45,500
הית' לא היה אמור
להיות שם.

223
00:14:45,583 --> 00:14:49,000
הוא יצא מגדרו
לבוא ביום שהיה לו חופש.

224
00:14:49,083 --> 00:14:50,363
וכך היה
6 במרץ,

225
00:14:50,417 --> 00:14:52,792
יום אחרי הוויליאמס
אחיות נמצאו מתות.

226
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
בְּסֵדֶר.

227
00:14:55,041 --> 00:14:56,375
דבר אחר כך.

228
00:15:08,291 --> 00:15:09,651
הפעם, אני רוצה לקרוא

229
00:15:09,709 --> 00:15:11,480
מתוך ספר שמואל פרק ג.

230
00:15:11,500 --> 00:15:13,583
- ראלף.
איך ועידת הרצח?

231
00:15:13,667 --> 00:15:15,397
אני מבוגר מדי בשביל בית ספר, בנאדם.

232
00:15:15,417 --> 00:15:16,875
המשיך להירדם
בהרצאות.

233
00:15:16,959 --> 00:15:19,041
תקשיב, הייתי סתם
מדבר עם הולי גיבני.

234
00:15:19,125 --> 00:15:22,625
ואני, אני צריך
להסתכל על הצילומים

235
00:15:22,709 --> 00:15:24,959
של טרי מייטלנד מ
יום הרצח.

236
00:15:25,041 --> 00:15:29,000
זה הלך למשרד שלך.
אתה יכול לעזור?

237
00:15:29,083 --> 00:15:32,583
אתה מכיר את התרגיל כאן, בנאדם.
זו בקשה מסובכת.

238
00:15:32,667 --> 00:15:36,583
אני מעריך את זה, Yune,
אבל לעולם לא אשאל אותך

239
00:15:36,667 --> 00:15:39,875
אם לא חשבתי כך
איפשהו באחת מהקלטות האלה

240
00:15:39,959 --> 00:15:42,166
יכול להיות שיש אמיתי
מחליף משחק.

241
00:15:56,041 --> 00:15:58,750
לא. יש לנו זווית אחרת
כאן, נכון?

242
00:15:58,834 --> 00:16:00,458
תלך לזה בבקשה?

243
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
דָבָר?

244
00:16:08,750 --> 00:16:12,917
לא. עכשיו, חזור אחורה
לקלטת מועדון החשפנות, בבקשה.

245
00:16:15,166 --> 00:16:16,959
מי אמרת שאתה שוב?

246
00:16:17,041 --> 00:16:18,792
פשוט תעשה מה שהוא אומר, וויין.

247
00:16:25,041 --> 00:16:27,250
בסדר, אנחנו יכולים לזוז
ליצירה הבאה.

248
00:16:34,583 --> 00:16:37,000
יש לי ישיבת צוות
תוך חמש דקות.

249
00:16:37,083 --> 00:16:39,208
כן, אין בעיה. תוֹדָה.
שחק את זה שוב.

250
00:16:39,291 --> 00:16:40,417
אתה בסדר כאן, וויין?

251
00:16:44,834 --> 00:16:46,166
היי, פיטר.

252
00:16:49,792 --> 00:16:51,792
יש לך משהו
אני יכול להכניס את אלה?

253
00:16:57,667 --> 00:17:00,291
- שמי הוא...
אני יודע מי אתה.

254
00:17:00,375 --> 00:17:03,834
- אתה לא צריך לספר לי.
- ובכן, זה טוב.

255
00:17:06,208 --> 00:17:07,709
רציתי לשאול אותך
כמה שאלות

256
00:17:07,792 --> 00:17:08,875
על הית' הופשטדר.

257
00:17:08,959 --> 00:17:11,125
כן, אני זוכר אותך.

258
00:17:11,792 --> 00:17:12,959
שיחקת קלפים

259
00:17:13,041 --> 00:17:14,959
עם סבתא שלי
בסנט לואיס.

260
00:17:16,792 --> 00:17:21,083
היו לך ארבעה שקעים.
היו לה ארבע מלכות.

261
00:17:24,500 --> 00:17:26,208
המבט על הפנים שלך.

262
00:17:29,834 --> 00:17:32,917
בפעם האחרונה שראית את הית',
אתה זוכר...

263
00:17:33,000 --> 00:17:36,125
אני מתערב על בעלך
נתן לך מכה חדה...

264
00:17:37,750 --> 00:17:39,625
באותו לילה, אני צודק?

265
00:17:41,542 --> 00:17:45,250
האם הית', דיבר איתך על
מה קרה לו...

266
00:17:45,333 --> 00:17:48,834
סיפרתי לאשתי
חדר השינה היה קר מדי.

267
00:17:48,917 --> 00:17:53,709
אז מה היא עושה?
היא הציתה את המיטה.

268
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
זה לא היה הוא, אתה יודע?

269
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
מי לא היה?

270
00:18:15,667 --> 00:18:16,709
אתה יודע.

271
00:18:24,208 --> 00:18:26,709
הוא באמת השתטה
כולכם, נכון?

272
00:18:30,792 --> 00:18:33,250
הפעל את האש בחזרה
ואז להרתיח.

273
00:18:33,333 --> 00:18:35,792
הנה אנחנו הולכים.
- זה טוב, נכון?

274
00:18:35,875 --> 00:18:40,166
זה נראה טוב.
יאמי, טעים.

275
00:18:40,250 --> 00:18:42,375
עכשיו, אני לוקח את הביצים
ואני הולך קדימה

276
00:18:42,458 --> 00:18:44,625
- ומוציאים את החלמונים.
- כן, זה מסובך.

277
00:18:44,709 --> 00:18:46,250
אני הולך לקחת
החלבונים האלה...

278
00:19:15,959 --> 00:19:22,041
פשוט תשחק שוב במועדון חשפנות
פעם נוספת, אבל האט את זה.

279
00:19:28,250 --> 00:19:30,625
תראה לי את זה
מהזווית השנייה.

280
00:19:30,709 --> 00:19:32,667
מסגרת אחר מסגרת הפעם.

281
00:19:38,458 --> 00:19:42,500
בְּסֵדֶר. אתה יכול לפוצץ את זה?

282
00:19:42,583 --> 00:19:44,792
יוֹתֵר. יש לך עוד שם?

283
00:19:45,875 --> 00:19:48,625
בְּסֵדֶר. להקפיא את זה.

284
00:19:50,500 --> 00:19:52,291
אתה יכול לפוצץ את זה
על הידיים?

285
00:20:01,917 --> 00:20:04,500
האם זה נראה כמו
שורטים אותו אליך?

286
00:20:38,375 --> 00:20:40,166
תודה לך. הַבָּא.

287
00:21:05,083 --> 00:21:06,417
תודה שראית אותי.

288
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
אתה יודע,
אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.

289
00:21:10,709 --> 00:21:12,500
למה אנשים
צריך לספר בדיחות?

290
00:21:15,333 --> 00:21:16,750
אף פעם לא הבנתי את זה.

291
00:21:18,542 --> 00:21:21,709
זה על גנב המכוניות שלך
או רוצח הילד שלך?

292
00:21:21,792 --> 00:21:26,542
רוצח ילדים לכאורה.
ושלך, הית הופשטדטר.

293
00:21:28,083 --> 00:21:30,750
הופשטדר? זה לא שלי.
זה היה לפני שנתיים

294
00:21:30,834 --> 00:21:32,146
כשהייתי עדיין
עובד רצח.

295
00:21:32,166 --> 00:21:33,458
חשבתי שאתה שוטר לשעבר?

296
00:21:33,542 --> 00:21:36,500
בלש לשעבר, תודה.
חמש עשרה שנים פנימה.

297
00:21:36,583 --> 00:21:37,897
אני מנסה להשיג
לפרטים הספציפיים

298
00:21:37,917 --> 00:21:39,875
של תיק שהיה להם נגדו.

299
00:21:39,959 --> 00:21:41,083
הופשטדר? מַדוּעַ?

300
00:21:41,166 --> 00:21:43,126
כי אני מתחיל לחשוב
יש קשר

301
00:21:43,166 --> 00:21:44,375
בין שני הגברים.

302
00:21:45,041 --> 00:21:46,709
ובכן, בהצלחה עם זה.

303
00:21:46,792 --> 00:21:48,563
משרד התובע המחוזי
לא נותן לך לרדת מהמעלית

304
00:21:48,583 --> 00:21:50,583
ואת הנבחרת
לא אגיד לך ג'ק.

305
00:21:50,667 --> 00:21:52,083
יגידו לך?

306
00:21:54,458 --> 00:21:57,333
אני יכול לדבר עם כמה אנשים.
- זה יהיה נהדר.

307
00:21:57,417 --> 00:21:59,017
אבל רק אם אתה יוצא
לארוחת ערב איתי.

308
00:21:59,083 --> 00:22:00,250
אני מצטער, מה?

309
00:22:01,542 --> 00:22:04,333
אתה יודע, כדי שנוכל לדבר
על כל מה שאני מוצא

310
00:22:04,417 --> 00:22:06,667
ב... ב... בפחות...
כלומר, ב... בעוד

311
00:22:06,750 --> 00:22:09,959
מסגרת נוחה לדבר.
או שנוכל לדבר כאן. או...

312
00:22:10,875 --> 00:22:12,542
הנה בסדר. כך או כך.

313
00:22:16,792 --> 00:22:17,917
מסעדה זה בסדר.

314
00:22:20,792 --> 00:22:23,625
הולי. אפשר לקרוא לך הולי?

315
00:22:25,709 --> 00:22:28,709
יש רק דבר אחד
שאתה צריך לדעת עליי.

316
00:22:28,792 --> 00:22:32,417
יש לי כוח של עשר,
כי הלב שלי טהור.

317
00:23:25,500 --> 00:23:28,041
הנה אתה, אדוני.
תודה לך.

318
00:23:28,125 --> 00:23:30,250
תודה לך.

319
00:23:30,333 --> 00:23:32,917
Insvekataj.

320
00:23:33,000 --> 00:23:37,166
Insvekataj. האם אתה...
אתה צוחק עליי?

321
00:23:37,250 --> 00:23:39,000
איפה... איפה שלך...
האנשים שלך מ?

322
00:23:39,083 --> 00:23:40,667
אבי היה מטרינידד.

323
00:23:40,750 --> 00:23:42,125
טוב, אז רגע, איך הוא...

324
00:23:42,208 --> 00:23:45,375
הוא סיים ללמד בתיכון
בשטח פחם בפנסילבניה.

325
00:23:45,458 --> 00:23:47,208
אנתרציט או ביטומני?

326
00:23:47,291 --> 00:23:50,375
אנתרציט, הפחם הכחול
נשרף חם יותר, שורף נקי יותר.

327
00:23:51,917 --> 00:23:55,583
בסדר, תן לי לנחש...
מחוז פחמן?

328
00:23:55,667 --> 00:23:59,000
שוילקיל. הייתה לי חבורה
של חברים שהיו ליצי

329
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
וההורים שלהם היו מתקשרים אליי
"הטמסוס".

330
00:24:01,750 --> 00:24:02,834
"האפל"?

331
00:24:05,166 --> 00:24:06,417
לא הפריע לי.

332
00:24:09,709 --> 00:24:12,709
אז איך הגעת
בשיקגו?

333
00:24:14,500 --> 00:24:16,208
הייתי צריך להתחיל מחדש.

334
00:24:16,291 --> 00:24:19,333
למה היית צריך להתחיל מחדש?
אני מצטער, זה לא...

335
00:24:19,417 --> 00:24:21,250
כי אמא שלי מתה.

336
00:24:21,333 --> 00:24:24,250
ולפני כן, היה לי...
הייתי חייב להישאר.

337
00:24:26,000 --> 00:24:27,230
טיפלת בה?

338
00:24:27,250 --> 00:24:28,625
היא טיפלה בי.

339
00:24:36,792 --> 00:24:39,291
- אז.
- אז.

340
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
פיטר מייטלנד?

341
00:24:48,500 --> 00:24:53,250
אז בסדר. אז, כאשר המדינה
החוקרים גילו

342
00:24:53,333 --> 00:24:55,417
הופשטדטר היה
חזרה לעבודה,

343
00:24:55,500 --> 00:24:56,900
אחד הימים
אחרי הרציחות...

344
00:24:58,083 --> 00:25:00,792
הם חיפשו בכל סוויטה
שאולי הוא ביקר.

345
00:25:00,875 --> 00:25:02,667
מי מהם הוא פיטר מייטלנד?

346
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
הוא כן.
- יום לאחר מכן...

347
00:25:04,458 --> 00:25:05,772
אני צריך לדבר איתו.

348
00:25:05,792 --> 00:25:07,832
... הייתה להם התאמה DNA
עם אחת הבנות.

349
00:25:12,291 --> 00:25:14,667
אבל זה לבד לא הספיק
לחתום על הרשעה.

350
00:25:14,750 --> 00:25:18,709
- נו, מה עשה?
הוא היה על כל הגופים.

351
00:25:18,792 --> 00:25:22,917
רוק, דם, תאי עור,
ואז הגיע הבועט.

352
00:25:24,417 --> 00:25:26,083
עושה אמא ​​גאה?

353
00:25:30,166 --> 00:25:31,730
הם חשבו בהתחלה
יכול להיות שזה היה

354
00:25:31,750 --> 00:25:33,417
אחיו הצעיר של הית', אהרון.

355
00:25:33,500 --> 00:25:35,208
הוא בדיוק יצא מהגמילה
שבוע לפני,

356
00:25:35,291 --> 00:25:37,041
אבל ה-DNA חזר,
לא היה התאמה.

357
00:25:37,125 --> 00:25:38,333
אז איפה אהרון עכשיו?

358
00:25:39,291 --> 00:25:40,458
לְשׁוּם מָקוֹם.

359
00:25:42,166 --> 00:25:43,250
הוא מעד.

360
00:26:30,583 --> 00:26:32,750
לא תאמינו לנשורת
של שתי המשפחות הללו.

361
00:26:57,750 --> 00:26:59,590
כלומר, ראשית,
הייתה אמו של הופשטטר...

362
00:27:02,208 --> 00:27:03,333
ואז אח שלו...

363
00:27:06,291 --> 00:27:07,917
האחיות המסכנות של וויליאמס...

364
00:27:11,291 --> 00:27:14,458
לסבא שלהם היה
שבץ קטלני באותו יום.

365
00:27:14,542 --> 00:27:17,208
אמם ניסתה להרעיל
את עצמה כמה ימים לאחר מכן.

366
00:27:18,458 --> 00:27:21,333
היא הייתה על תמיכת חיים
למשך כחודש.

367
00:27:22,542 --> 00:27:24,542
הם החליטו לבסוף
כדי למשוך את התקע.

368
00:27:26,083 --> 00:27:27,208
זה היה כמו מגיפה.

369
00:27:30,417 --> 00:27:31,959
אתה יודע מה שכחנו לעשות?

370
00:27:32,709 --> 00:27:34,583
- מה?
- סדר.

371
00:27:36,250 --> 00:27:38,208
ובכן, אני לא רעב.

372
00:27:40,250 --> 00:27:42,917
מה עם עוד קולה?

373
00:27:43,000 --> 00:27:46,375
לא, הכפיל את ג'ק
עם גב מים.

374
00:27:48,417 --> 00:27:50,875
- יהיה לי אותו דבר.
כן, אדוני. מִיָד.

375
00:28:20,041 --> 00:28:21,667
רואה את הבחורה הזאת בשיער הכחול?

376
00:28:21,750 --> 00:28:25,375
הלכתי לתיכון
עם אבא שלה.

377
00:28:25,458 --> 00:28:28,792
ג'רארד קובר, שיחק כדורגל,
והאדם עשה את הבחור הזה

378
00:28:28,875 --> 00:28:30,709
אוהב לפגוע באנשים.

379
00:28:30,792 --> 00:28:32,875
כל מה שאני יכול לעשות בשבילך,
בלש?

380
00:28:35,166 --> 00:28:36,875
איך היה לך? היית בסדר?

381
00:28:38,208 --> 00:28:40,041
ראלף...

382
00:28:40,125 --> 00:28:42,583
זה מה
השוטרים קוראים "צ'אט ידידותי"?

383
00:28:42,667 --> 00:28:44,897
כי היו לי שיחות ידידותיות
לפני והם אף פעם לא נראים

384
00:28:44,917 --> 00:28:46,583
להיגמר כידידותית
כשהם מתחילים.

385
00:28:46,667 --> 00:28:49,458
אני לא כאן כדי לבלבל אותך.
פשוט תירגע.

386
00:28:49,542 --> 00:28:52,250
בסדר, אז.
ובכן, תן לי דקה.

387
00:28:52,333 --> 00:28:54,875
שם, אני כל כך רגוע
כרגע,

388
00:28:54,959 --> 00:28:56,125
אני יכול פשוט להתעלף.

389
00:29:03,792 --> 00:29:06,625
היי, אתה זוכר את הלילה ההוא,
מתי... מתי טרי מייטלנד

390
00:29:06,709 --> 00:29:10,000
נכנס לכאן לגמרי מכוסה
ב... בדם?

391
00:29:10,959 --> 00:29:12,834
הוא שרט אותך על פרק היד שלך.

392
00:29:13,875 --> 00:29:14,917
הוא עשה?

393
00:29:17,041 --> 00:29:18,333
למה אתה שואל?

394
00:29:18,417 --> 00:29:20,375
אני רק עוקב
כמה דברים למעלה.

395
00:29:21,542 --> 00:29:25,041
אז, האם אתה זוכר משהו
על אותו לילה

396
00:29:25,125 --> 00:29:27,709
מאז שדיברנו? עוד משהו?

397
00:29:27,792 --> 00:29:30,750
כֵּן. כלומר, הוא היה רק
כאן לכמה דקות.

398
00:29:32,875 --> 00:29:34,875
כבר סיפרתי לך הכל
אני יודע.

399
00:29:38,041 --> 00:29:41,250
- בסדר. שיהיה לך לילה טוב.
-לילה טוב.

400
00:29:49,959 --> 00:29:51,500
זה היה די טוב.

401
00:29:52,792 --> 00:29:55,291
בסדר, בסדר, ההוא.

402
00:29:57,250 --> 00:29:59,917
שש מאות ועשרה רגל,
לתת או לקחת רגל או שתיים.

403
00:30:00,542 --> 00:30:01,625
וההוא?

404
00:30:03,291 --> 00:30:04,917
חמש מאות ארבעים וחמש.

405
00:30:05,917 --> 00:30:07,375
- לתת או לקחת?
- בדיוק.

406
00:30:11,291 --> 00:30:13,667
- מה איתך?
- מה איתי?

407
00:30:13,750 --> 00:30:14,792
כמה אתה גבוה?

408
00:30:15,959 --> 00:30:18,583
אין לי מושג.

409
00:30:20,500 --> 00:30:25,375
- נו, מה איתי?
- מטר וחצי... וחצי.

410
00:30:28,542 --> 00:30:30,959
מתחשק לך לתפוס
כוס לילה בבר?

411
00:30:33,208 --> 00:30:37,750
לא. אני לא יכול. אני חייב לעבוד.
תאמין או לא.

412
00:30:41,291 --> 00:30:43,750
אֵין בְּעָיָוֹת. פעם אחרת.

413
00:31:13,166 --> 00:31:17,291
אדם בא לכאן מג'ורג'יה,
נתקל במישהו שהואשם

414
00:31:17,375 --> 00:31:19,625
- של הריגת שני ילדים...
- בסדר.

415
00:31:19,709 --> 00:31:22,041
...חוזר לג'ורג'יה,
וארבעה שבועות לאחר מכן

416
00:31:22,125 --> 00:31:24,000
מואשם בפשע
פשוט אוהב את זה.

417
00:31:28,500 --> 00:31:30,750
הגברים האלה,
הם הכירו אחד את השני מראש?

418
00:31:30,834 --> 00:31:31,875
אני בספק.

419
00:31:33,625 --> 00:31:35,667
אולי הוא תפס משהו
מהבחור הראשון.

420
00:31:37,709 --> 00:31:40,750
לא מצליח לתפוס רצח.
זה לא וירוס.

421
00:31:40,834 --> 00:31:44,917
לא, זה לא, אבל...
אם זה היה וירוס,

422
00:31:45,000 --> 00:31:49,083
תצטרך לשאול את עצמך,
איך הבחור הראשון תפס את זה?

423
00:31:49,166 --> 00:31:50,750
אתה יודע, מי נתן לו את זה?

424
00:31:50,834 --> 00:31:52,500
כי זה
באג אחד.

425
00:31:56,291 --> 00:31:57,417
אפשר לקבל קפה ללכת?

426
00:32:00,625 --> 00:32:01,855
זה נקרא טלפון.

427
00:32:01,875 --> 00:32:03,395
סליחה, לפעמים המוח שלי
מדלג על שלב.

428
00:32:03,458 --> 00:32:06,667
רק רציתי לשאול,
האם הית' עשה טיולים כלשהם

429
00:32:06,750 --> 00:32:07,792
בשנה שעברה?

430
00:32:07,875 --> 00:32:10,000
כל מה שהיה לוקח
אותו מחוץ למדינה?

431
00:32:11,709 --> 00:32:14,834
כלומר, אני לא יודע...
הדבר הראשון שעולה בראש

432
00:32:14,917 --> 00:32:17,125
היא ניו יורק לכמה ימים
עוד בפברואר.

433
00:32:17,208 --> 00:32:19,792
כשהוא חזר,
הוא סיפר לך על הטיול?

434
00:32:19,875 --> 00:32:21,834
כן, בערך כמה יקר
הכל היה.

435
00:32:21,917 --> 00:32:24,834
- הוא אמר היכן שהה?
- מלון, אני מתאר לעצמי.

436
00:32:24,917 --> 00:32:29,542
האם הוא הזכיר
לאן הוא הלך, מה הוא ראה?

437
00:32:29,625 --> 00:32:31,500
כלומר, אם הוא עשה זאת,
אני לא זוכר

438
00:32:31,583 --> 00:32:32,667
שמעולם לא היה שם.

439
00:32:32,750 --> 00:32:35,375
שניכם חברים.
האם הוא החזיר אותך

440
00:32:35,458 --> 00:32:39,250
מזכרת, מתנה, תכשיט?

441
00:32:39,333 --> 00:32:43,250
הוא שלח לי גלויה בדואר.
- עדיין יש לך את זה?

442
00:32:51,583 --> 00:32:52,750
הנה אתה.

443
00:32:54,792 --> 00:32:56,542
אתה הולך לספר לי
על מה מדובר

444
00:34:40,166 --> 00:34:41,980
אני צריך לנסוע לניו יורק.

445
00:34:42,000 --> 00:34:43,083
הולי?

446
00:34:43,166 --> 00:34:44,834
אני צריך לנסוע לניו יורק.

447
00:34:45,667 --> 00:34:46,875
למה זה?

448
00:34:47,000 --> 00:34:49,667
מצאתי אחר
ציטוט, לא ציטוט, רוצח ילדים

449
00:34:49,750 --> 00:34:51,917
שהצטלבו
עם הית' הופשטדר

450
00:34:52,000 --> 00:34:54,166
במלון שהוא שהה בו
איפה היא עבדה.

451
00:34:54,250 --> 00:34:55,917
- היא?
- מריה קנלס.

452
00:34:56,000 --> 00:34:57,625
היא הייתה מכוסה בראיות DNA,

453
00:34:57,709 --> 00:35:01,125
עדי ראייה,
ואני רק צריך 36 שעות.

454
00:35:01,208 --> 00:35:02,647
מה אתה מקווה למצוא שם?

455
00:35:02,667 --> 00:35:05,375
שֶׁלָה. הופשטדטר מת,
מייטלנד מת,

456
00:35:05,458 --> 00:35:06,667
מריה בחיים.

457
00:35:06,750 --> 00:35:08,250
יש לך מיקום בשבילה?

458
00:35:08,333 --> 00:35:10,291
איי רייקרס, ממתין למשפט.

459
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
עורך הדין שלה סידר
כדי שאבקר.

460
00:35:12,542 --> 00:35:15,083
יכולתי להיות שם ולדבר
איתה עד היום אחר הצהריים.

461
00:35:15,166 --> 00:35:17,709
בסדר, אני הולך
להתקשר לאווי; הוא מכסה הוצאות.

462
00:35:18,542 --> 00:35:20,041
בְּסֵדֶר.

463
00:35:22,834 --> 00:35:25,125
שימו לב, כולם!

464
00:35:25,208 --> 00:35:26,625
מה שיש לי כאן בידיים

465
00:35:26,709 --> 00:35:30,333
הן הזמנות למסיבה שלי
בבית שלי חוגג

466
00:35:30,417 --> 00:35:35,000
הטבלה של בני,
מאסטר ג'רום פאריש קולינס.

467
00:35:35,083 --> 00:35:37,750
קוד הלבוש הוא חצי קלאסי,
אז שום דבר שלא תלבש

468
00:35:37,834 --> 00:35:40,917
ללכת לבאולינג
או להרוג חיה.

469
00:35:41,000 --> 00:35:44,875
ומתנות יתקבלו בברכה,
כל עוד זה לא בגדים

470
00:35:44,959 --> 00:35:46,250
עם מילים חמודות עליהם.

471
00:36:07,125 --> 00:36:08,959
אתה כועס עליי או משהו?

472
00:36:10,709 --> 00:36:11,875
מַה?

473
00:36:11,959 --> 00:36:14,583
פשוט עמדתי שם
מדבר בראש מעייניי.

474
00:36:14,667 --> 00:36:15,959
אפילו לא הסתכלת אלי.

475
00:36:17,333 --> 00:36:21,125
אני מצטער. הפאקינג הזה
דו"ח מעצר תפס אותי.

476
00:36:22,500 --> 00:36:23,709
מסיע אותי במעלה הקיר.

477
00:36:23,792 --> 00:36:28,250
- זה אפילו לא מולא.
אני מתכוון, אני עובד על זה.

478
00:36:28,333 --> 00:36:31,125
הסתכלת
בדבר הזה מאז שהגעתי לכאן.

479
00:36:32,250 --> 00:36:35,625
- אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

480
00:36:36,792 --> 00:36:39,083
- ג'ק.
- לא, אני פשוט הנגאובר.

481
00:36:40,458 --> 00:36:42,709
אם לא תצליח
למסיבת התינוק שלי...

482
00:36:42,792 --> 00:36:44,083
אני אהיה שם.

483
00:36:46,208 --> 00:36:49,625
אני אהיה שם. מוּבטָח.

484
00:37:50,875 --> 00:37:51,917
ננה גרייסי.

485
00:37:54,875 --> 00:37:56,583
זה יהיה בסדר.

486
00:38:14,625 --> 00:38:18,375
גברתי אנחנו כאן.
- רק תן לי דקה.

487
00:38:31,583 --> 00:38:33,083
אני חוסם את הנתיב.

488
00:38:34,959 --> 00:38:36,083
אני מבין. פשוט...

489
00:38:39,083 --> 00:38:41,003
מיס, בבקשה,
אני לא יכול להשיג כרטיס אחר.

490
00:39:36,834 --> 00:39:38,709
היי, ראלף. זה דון.

491
00:39:38,792 --> 00:39:41,834
יש לנו ילד שזה עתה נכנס,
אומר שהוא צריך לדבר איתך.

492
00:39:43,333 --> 00:39:45,000
הוא לא ימסור לי את שמו האמיתי.

493
00:39:48,000 --> 00:39:50,333
בסדר, מה אתה רוצה אותי
לעשות איתו?

494
00:39:54,291 --> 00:39:56,709
תן לי את הכתובת של האווי,
אני אדאג שהוא יגיע לשם.

495
00:40:34,250 --> 00:40:36,522
היי, היית חושב שופט...
- השופט הענק...

496
00:40:36,542 --> 00:40:37,667
היי.
היי.

497
00:40:37,750 --> 00:40:39,271
מתי אתה הולך
להוציא אותי לרקוד?

498
00:40:39,291 --> 00:40:41,125
חכה רגע.
הוא לא יודע לרקוד.

499
00:40:41,208 --> 00:40:42,728
- לא?
- אני האח עם המהלכים.

500
00:40:42,792 --> 00:40:44,230
אתה רוצה ללכת איתי.

501
00:40:44,250 --> 00:40:45,959
אחי, בוא אחד.
עזוב את הריקוד.

502
00:40:46,041 --> 00:40:48,166
מה דעתך שאוציא אותך
לארוחת לובסטר נחמדה

503
00:40:48,250 --> 00:40:50,417
ואולי אחר כך
אנחנו הולכים לקניות?

504
00:40:50,500 --> 00:40:52,125
קניות טבעת נישואין?

505
00:40:52,208 --> 00:40:54,333
אולי.
- בסדר. אל תתגרה בי.

506
00:40:54,417 --> 00:40:56,458
אני לא אתגרה בך.

507
00:40:56,542 --> 00:40:58,142
- אני מאוהב.
אתה לא יכול להרשות לעצמך טבעת.

508
00:40:58,208 --> 00:40:59,375
אל תגיד לה את זה.

509
00:41:54,417 --> 00:41:56,041
תמשיכי לנוע, גבירותיי.

510
00:41:59,291 --> 00:42:02,166
...לדווח ל
הכניסה למבקרים...

511
00:42:12,083 --> 00:42:13,125
אתה קודם כל.

512
00:42:13,917 --> 00:42:15,208
שמי הולי גיבני.

513
00:42:15,291 --> 00:42:17,438
שמעתי שאתה כזה
של חוקר ממישיגן.

514
00:42:17,458 --> 00:42:18,625
זה שקיבלתי.

515
00:42:18,709 --> 00:42:22,750
אוהיו, ובכן, שיקגו. עובד
על רצח באוהיו. דייטון.

516
00:42:24,000 --> 00:42:26,166
עורך הדין שלי אמר שאתה יודע
משהו עליי ועל הילד הזה

517
00:42:26,250 --> 00:42:29,959
מעולם לא נגעתי, מעולם לא פגשתי,
לא ראיתי יום בחיי.

518
00:42:30,041 --> 00:42:33,792
אולי.
אולי?

519
00:42:33,875 --> 00:42:37,667
ישוע המשיח, הייתי קובע את עצמי
עולה באש לפני שפגעתי בילד.

520
00:42:43,375 --> 00:42:44,625
- האם הוא...
- לא.

521
00:42:45,291 --> 00:42:47,083
האם אתה מזהה אותו?

522
00:42:47,166 --> 00:42:48,667
אולי.
- הוא שהה במלון

523
00:42:48,750 --> 00:42:50,208
עבדת בפברואר.

524
00:42:50,291 --> 00:42:51,647
כך היו עוד תריסר אנשים.

525
00:42:51,667 --> 00:42:52,834
הוא אמר שהוא פגש בחורה.

526
00:42:53,875 --> 00:42:56,208
- היית זה אתה?
עבדתי בטרקלין.

527
00:42:56,291 --> 00:42:58,208
אתה יודע כמה בחורים פגעו בי
לילה?

528
00:42:59,000 --> 00:43:00,208
פשוט תסתכל שוב.

529
00:43:01,333 --> 00:43:02,333
קח את הזמן שלך.

530
00:43:07,000 --> 00:43:10,250
אני לא יודע.
היה הבחור הזה.

531
00:43:10,333 --> 00:43:12,291
הוא די דומה לו.
הוא המשיך לנסות לתפוס אותי

532
00:43:12,375 --> 00:43:14,230
לצאת איתו.
אתה יודע, כמו הבחור

533
00:43:14,250 --> 00:43:16,458
שממשיך בזה
עד שאתה רוצה להתחנן לרחמים.

534
00:43:16,542 --> 00:43:18,302
אז אמרתי לו שאני אפגוש אותו
לארוחת בוקר

535
00:43:18,333 --> 00:43:21,792
רק כדי לגרום לו להפסיק לשאול.
אני אפילו לא בעניין של בחורים.

536
00:43:21,875 --> 00:43:24,417
למחרת בבוקר שיניתי את דעתי,
פוצץ אותו.

537
00:44:07,959 --> 00:44:09,647
לכל מה שאני יודע,
הוא עדיין יושב שם,

538
00:44:09,667 --> 00:44:11,709
מחכה שאופיע.

539
00:44:11,792 --> 00:44:14,333
- למה, מה איתו?
קוראים לו הית הופשטדטר.

540
00:44:14,417 --> 00:44:17,959
הוא נעצר על העינויים
ורצח של שתי ילדות צעירות...

541
00:44:18,041 --> 00:44:19,750
באוהיו, בחודש שעבר.

542
00:44:21,583 --> 00:44:22,875
מה זה קשור אליי?

543
00:44:27,041 --> 00:44:30,417
הוא לא עשה את זה.
הוא היה חף מפשע.

544
00:44:30,500 --> 00:44:33,375
כולם במקום הארור הזה
הוא חף מפשע. פשוט תשאל.

545
00:44:33,458 --> 00:44:37,333
לא. הוא היה חף מפשע כמוך.
הם מצאו את ה-DNA שלו על הגופות

546
00:44:37,417 --> 00:44:39,417
בדיוק כמו שהם מצאו את שלך
על הילד,

547
00:44:39,500 --> 00:44:41,438
והיו עדים
ששם אותו עם הבנות

548
00:44:41,458 --> 00:44:43,105
ממש כמו שהם היו עדים
מי מישש אותך.

549
00:44:43,125 --> 00:44:44,208
אז איך הוא חף מפשע?

550
00:44:44,291 --> 00:44:46,500
כי בדיוק כמוך,
היו עדים נוספים

551
00:44:46,583 --> 00:44:48,792
שהציב אותו בעיר אחרת
יום הרציחות.

552
00:44:48,875 --> 00:44:50,313
כן, הייתי בניוארק
עם בן דוד שלי,

553
00:44:50,333 --> 00:44:53,000
היא צילמה וידאו והכל.
לא היה אכפת להם.

554
00:44:53,083 --> 00:44:55,250
לא היה לו עבר פלילי.
אין היסטוריה פסיכיאטרית.

555
00:44:55,333 --> 00:44:58,667
עד שהוא נעצר,
לאף אחד מהם לא היה מושג

556
00:44:58,750 --> 00:44:59,772
שהוא יכול לעשות דבר כזה.

557
00:44:59,792 --> 00:45:01,542
אתה שואל כל אחד ב-PJs
עליי,

558
00:45:01,625 --> 00:45:04,041
לא החמצתי יום עבודה
או יום לימודים.

559
00:45:04,125 --> 00:45:06,208
הלכתי לסנט ריימונדס
עם סבתא שלי

560
00:45:06,291 --> 00:45:09,083
כל שבוע עד
ביום שבו נעצרתי.

561
00:45:09,166 --> 00:45:12,041
לא הרגתי את הילד המסכן הזה.
לא הרגתי אף אחד.

562
00:45:12,125 --> 00:45:13,647
אני במקום הזה כי,
משום מה,

563
00:45:13,667 --> 00:45:16,291
אלוהים רוצה אותי כאן.
זה לא בשבילי או לאף אחד אחר

564
00:45:16,375 --> 00:45:18,667
לדעת את רצונו, אבל כל עוד
כשאני שומר אותו קרוב...

565
00:45:26,750 --> 00:45:31,250
אמרת "היה".
מה קרה לו? הוא מת?

566
00:45:31,333 --> 00:45:32,875
הוא התאבד בכלא.

567
00:45:34,709 --> 00:45:36,291
סבתא שלי חשבה
משהו כזה

568
00:45:36,375 --> 00:45:39,417
היה קורה גם לי
כשהגעתי לכאן לראשונה,

569
00:45:39,500 --> 00:45:42,208
הנשים האלה כאן
ניסה להתקרב אליי.

570
00:45:42,291 --> 00:45:44,333
אבל אני גדלתי עם
חמישה אחים, שלושה דודים,

571
00:45:44,417 --> 00:45:46,834
ואבא אחד,
ואף אחד מהם לא היה מלאכים,

572
00:45:46,917 --> 00:45:50,291
אז... הכלבות האלה למדו
ממש מהר לעזוב אותי.

573
00:45:52,834 --> 00:45:55,083
אתה יודע על מה שקרה
לדודי ולאבי?

574
00:46:13,750 --> 00:46:15,542
אתם משפחה
עם מריה קנלס?

575
00:46:17,875 --> 00:46:20,709
- היא הבת שלי.
- אחיינית שלי.

576
00:46:22,041 --> 00:46:24,709
אני הסבא
של הילד הקטן שהיא הרגה.

577
00:46:40,709 --> 00:46:42,875
הם אפילו לא הרשו לי
ללכת להלוויה.

578
00:46:42,959 --> 00:46:44,417
אני יודע.

579
00:46:44,500 --> 00:46:46,500
אני חף מפשע,
בדיוק כמו שהם היו.

580
00:46:46,583 --> 00:46:47,709
גם אני יודע את זה.

581
00:46:52,458 --> 00:46:54,105
תראה, אני לא יכול להגיד לך כלום
עוד על הבחור הזה

582
00:46:54,125 --> 00:46:57,250
כי לא ראיתי אותו שוב,
אבל...

583
00:46:57,333 --> 00:46:58,375
אם מה קרה לי

584
00:46:58,458 --> 00:47:00,000
קרה לו,
אז אתה צודק,

585
00:47:00,083 --> 00:47:02,792
- הוא לא עשה את זה.
- יש לך מושג מי עשה?

586
00:47:02,875 --> 00:47:04,750
בוא נלך. בואו נסגור את זה.

587
00:47:05,500 --> 00:47:06,583
אתה יודע, נכון?

588
00:47:09,750 --> 00:47:11,917
אם אני אומר את שמו,
הם ישלחו אותי

589
00:47:12,000 --> 00:47:13,667
ממש מכאן
לבית חולים לחולי נפש.

590
00:47:13,750 --> 00:47:15,083
מריה, בבקשה תני לי לעזור לך.

591
00:47:15,166 --> 00:47:17,500
אתה לא יכול לעזור לי. אף אחד לא יכול.

592
00:47:18,542 --> 00:47:21,458
כי מה שהוא עושה
לעולם לא ניתן לבטל.

593
00:47:48,083 --> 00:47:49,647
באתי לכאן
כי שיקרתי לך

594
00:47:49,667 --> 00:47:52,709
בפעם האחרונה שדיברנו,
וזה הפריע לי

595
00:47:52,792 --> 00:47:56,667
- מאז ומעולם.
- בסדר. שיקרת לנו על...

596
00:47:58,750 --> 00:48:02,000
הכרתי את החניון הזה
כי השארתי את הטנדר שם.

597
00:48:04,208 --> 00:48:05,250
בְּסֵדֶר.

598
00:48:05,333 --> 00:48:07,792
ולא אמרתי לך
על האיש שלקח את זה.

599
00:48:08,458 --> 00:48:10,542
בְּסֵדֶר.

600
00:48:10,625 --> 00:48:15,458
פחדתי מכדי לספר לך.
- מפחדים להיות בצרות?

601
00:48:15,542 --> 00:48:17,166
לא, פחדתי ממנו.

602
00:48:18,333 --> 00:48:19,980
הוא תפס אותי מביט בו
ופחדתי

603
00:48:20,000 --> 00:48:21,250
הוא יעשה לי משהו.

604
00:48:21,333 --> 00:48:24,208
הוא אמר לך משהו?
לרוץ אחריך?

605
00:48:34,250 --> 00:48:35,667
הוא לא היה חייב.

606
00:48:37,750 --> 00:48:38,667
היי, מרלין,

607
00:48:38,750 --> 00:48:40,875
אתה יכול לתאר
איך הוא נראה, או...

608
00:48:46,917 --> 00:48:52,333
אתה יכול...
יכול לנסות לצייר אותו.

609
00:48:52,417 --> 00:48:58,083
איך זה? אכפת לך לנסות את זה?
בְּסֵדֶר. איש טוב.

610
00:50:13,500 --> 00:50:15,458
כדאי להקשיב לה.

611
00:50:17,291 --> 00:50:19,041
מריה קנלס?

612
00:50:19,125 --> 00:50:22,041
איך שלא קוראים לה.
אתה לא יכול לעזור לה.

613
00:50:22,125 --> 00:50:23,959
אתה אפילו לא מכיר אותה.

614
00:50:24,041 --> 00:50:27,250
לא משנה. שמעתי
מה שהיא ניסתה להגיד לך

615
00:50:27,333 --> 00:50:30,041
וחשבתי שאולי אתה צריך
קצת עזרה להבין את זה.

616
00:50:30,125 --> 00:50:32,875
מה שאני כן יודע
היא שמריה תמימה. מַדוּעַ?

617
00:50:32,959 --> 00:50:34,291
כי יש עוד שניים...

618
00:50:34,375 --> 00:50:38,375
- הולי! האם אתה מאמין באלוהים?
- כמובן.

619
00:50:38,458 --> 00:50:41,875
הוא ההסבר.
- הסבר למה?

620
00:50:41,959 --> 00:50:44,417
שכן, הכל בזה
עולם שאי פעם קרה לי

621
00:50:44,500 --> 00:50:47,125
שאני לא מבין,
שלעולם לא אעשה זאת.

622
00:50:47,208 --> 00:50:49,959
- והשטן?
- מה איתו?

623
00:50:50,041 --> 00:50:52,250
אתה מאמין שהוא קיים?

624
00:50:52,333 --> 00:50:54,625
ובכן, אם אני מאמין באלוהים,
אני מניח שכן.

625
00:50:54,709 --> 00:50:57,875
ובכן, לא, אני בהחלט כן.

626
00:50:57,959 --> 00:51:00,667
- שטן אחד או רבים?
- רבים.

627
00:51:00,750 --> 00:51:04,583
יָמִינָה. איך אני יודע שאתה לא
אחד מהם?

628
00:51:04,667 --> 00:51:07,792
שטן?

629
00:51:07,875 --> 00:51:09,834
האם אתה צריך לראות
רישיון הנהיגה שלי?

630
00:51:13,375 --> 00:51:17,458
כשהיית ילד,
למי אמרו לך שיבוא

631
00:51:17,542 --> 00:51:21,750
בשבילך אם התנהגת לא יפה,
אם לא הלכת לישון?

632
00:51:21,834 --> 00:51:27,750
ג'ומבי.
סבתא רבא שלי הייתה מ...

633
00:51:27,834 --> 00:51:31,959
הארץ הישנה.
בשבילי, בקובה,

634
00:51:32,041 --> 00:51:35,875
אמרו לי שאל קוקו יגיע.
סבתא שלי,

635
00:51:35,959 --> 00:51:38,166
כשהייתה ילדה,
נאמר אותו דבר.

636
00:51:39,542 --> 00:51:41,834
סבתא שלה,
לפני שהם עזבו את ספרד,

637
00:51:41,917 --> 00:51:44,000
נאמר אותו דבר.

638
00:51:44,083 --> 00:51:47,333
חזרה, ובחזרה,
ובחזרה זה הולך.

639
00:51:55,917 --> 00:51:56,959
אל קוקו?

640
00:51:57,041 --> 00:52:00,375
♪ Duérmete niño
דוירמטה יא ♪

641
00:52:00,458 --> 00:52:03,792
♪ Que viene El Cuco
Y te comerá ♪

642
00:52:03,875 --> 00:52:08,375
תישן ילד, תישן עכשיו...

643
00:52:09,583 --> 00:52:12,542
♪ אחרת קוקו מגיע
ואוכל אותך ♪

644
00:52:15,917 --> 00:52:19,625
אל קוקו, ג'ומבי,
פגש פעם אישה רוסייה זקנה

645
00:52:19,709 --> 00:52:21,333
שקרא לה באבא יאגה.

646
00:52:21,417 --> 00:52:23,500
- ...הבוגימן.
- אם תרצה.

647
00:52:23,583 --> 00:52:26,458
כל התרבויות הישנות,
היה לנו הרגל רע

648
00:52:26,542 --> 00:52:29,500
של הפיכת האמת
לתוך אגדות.

649
00:52:29,583 --> 00:52:33,583
כשאנחנו מספרים לילדים שלנו
על אל קוקו, אנחנו אומרים,

650
00:52:33,667 --> 00:52:37,625
"אם תתנהג לא נכון, זה ייקח
תלך ואוכל אותך."

651
00:52:37,709 --> 00:52:39,083
מה שאנחנו צריכים להגיד להם זה,

652
00:52:39,166 --> 00:52:43,625
"זה לא משנה בכל מקרה;
זה לוקח מה שהוא רוצה".

653
00:52:45,667 --> 00:52:49,000
אתה... אתה ממשיך להגיד "זה".

654
00:52:49,083 --> 00:52:53,750
זה יכול להיראות כמו בן אדם
אם זה צריך להיות, אבל זה לא.

655
00:52:54,458 --> 00:52:55,583
זה לא?

656
00:52:56,792 --> 00:52:58,083
היום והגיל הזה,

657
00:52:58,166 --> 00:53:01,709
אנחנו מוצאים את זה כל כך קשה
להאמין בכל דבר

658
00:53:01,792 --> 00:53:02,959
שאנחנו לא יכולים להסביר.

659
00:53:04,458 --> 00:53:06,625
- לא אני.
- לא אתה?

660
00:53:09,959 --> 00:53:12,458
האישה שביקרת...

661
00:53:12,542 --> 00:53:15,792
שמעתי אותה אומרת שאבא שלה
והדוד נהרג.

662
00:53:15,875 --> 00:53:18,208
זה היה לפני או אחרי
הילד נרצח?

663
00:53:18,291 --> 00:53:19,959
כמה שבועות אחרי
היא נעצרה.

664
00:53:20,041 --> 00:53:22,750
והילד הקטן,
מי עוד במשפחתו מת

665
00:53:22,834 --> 00:53:25,166
- מאז שמצאו אותו?
- אמא שלו.

666
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
מַדוּעַ?

667
00:53:30,041 --> 00:53:34,083
כי זה גם ידוע
בתור אל גלוטון פארה דולור.

668
00:53:34,166 --> 00:53:38,917
אוכל היגון.
זה לוקח את הילד עצמו.

669
00:53:39,000 --> 00:53:41,291
אבל אחרי זה אוהב להתעכב,

670
00:53:41,375 --> 00:53:45,834
כי הוא משתוקק לכאב
מבין אלה שנותרו מאחור.

671
00:53:45,917 --> 00:53:50,125
אם הילד הוא הארוחה שלו,
הסבל של המשפחה

672
00:53:50,208 --> 00:53:51,709
הוא הקינוח שלו.

673
00:54:02,750 --> 00:54:05,542
אני לא מגירה טובה,
אבל הנה לך.