1 00:01:36,760 --> 00:01:39,209 Triumph* 2 00:01:39,210 --> 00:01:39,210 * 3 00:01:43,234 --> 00:01:45,536 Liebes Ich, 4 00:01:45,701 --> 00:01:48,133 Ich habe es noch nie gesehen so viele lange Gesichter. 5 00:01:48,200 --> 00:01:51,158 Es ist üblich bei einer Beerdigung traurig sein. 6 00:01:51,170 --> 00:01:54,401 Nun ja, die Republik ist alt und gebrechlich. 7 00:01:54,420 --> 00:01:57,201 Der Tod kann barmherzig sein Freistellung in solchen Fällen. 8 00:01:56,967 --> 00:01:59,257 Das meinst du nicht so. 9 00:01:59,300 --> 00:02:01,850 Das glauben Sie nicht. 10 00:02:02,467 --> 00:02:05,100 Gerade Sie sollten das nicht tun Witze über Tyrannei machen. 11 00:02:05,133 --> 00:02:06,500 Ich meine es todernst. 12 00:02:06,885 --> 00:02:08,250 Es liegt in unserem aller Interesse 13 00:02:08,267 --> 00:02:10,567 versöhnt werden jetzt mit Cäsar, 14 00:02:10,634 --> 00:02:13,033 zum Wohle Roms. 15 00:02:13,100 --> 00:02:15,501 Das ist in der Tat das Wohl Roms. 16 00:02:15,967 --> 00:02:18,834 Sobald dies... Die Farce ist fertig, 17 00:02:18,901 --> 00:02:20,834 Ich werde mich aufs Land zurückziehen 18 00:02:20,901 --> 00:02:23,467 und warte auf die Stadt zur Besinnung kommen. 19 00:02:23,534 --> 00:02:25,867 Es ist das Einzige ehrenhafte Sache. 20 00:02:26,234 --> 00:02:27,867 Mein lieber Freund, 21 00:02:27,934 --> 00:02:29,867 wir haben keine Ehre. 22 00:02:29,934 --> 00:02:31,901 Wenn wir Ehre hätten, wir wären es 23 00:02:31,967 --> 00:02:34,700 mit Cato und Scipio im Jenseits. 24 00:03:04,234 --> 00:03:09,300 Zuerst wird der Senat anhören Marcus Tullius Cicero. 25 00:03:16,001 --> 00:03:19,834 An diesem Vorabend von ihm glorreichster Triumph, 26 00:03:19,901 --> 00:03:22,967 Ich verschiebe das Gaius Julius Caesar 27 00:03:23,034 --> 00:03:24,967 zum Imperator gemacht werden* 28 00:03:25,034 --> 00:03:27,700 und absolute Macht verliehen über Rom 29 00:03:27,767 --> 00:03:29,834 für einen Zeitraum von 10 Jahren. 30 00:03:56,901 --> 00:03:59,500 Wie einige von Ihnen wissen, 31 00:03:59,567 --> 00:04:01,934 Caesar und ich haben hatten unsere Meinungsverschiedenheiten. 32 00:04:10,767 --> 00:04:13,234 Wie dem auch sei, 33 00:04:13,300 --> 00:04:15,400 er hat sich gezeigt 34 00:04:15,467 --> 00:04:18,268 genauso weise sein und barmherzig im Sieg 35 00:04:18,333 --> 00:04:21,400 da er im Kampf unbesiegbar war. 36 00:04:22,934 --> 00:04:24,867 Lass das ein Ende sein 37 00:04:24,934 --> 00:04:28,634 zu Spaltung und Bürgerkrieg. 38 00:04:28,700 --> 00:04:32,834 Ich verspreche es gerne meine Treue zu ihm, 39 00:04:32,901 --> 00:04:36,667 und ich bitte Sie alle dringend dasselbe zu tun. 40 00:04:36,734 --> 00:04:38,667 Ich kann es nur wärmstens empfehlen 41 00:04:38,734 --> 00:04:40,667 der vorgeschlagene Antrag 42 00:04:40,734 --> 00:04:43,367 von Marcus Tullius Cicero. 43 00:04:58,300 --> 00:05:03,001 Der Antrag wird einstimmig angenommen. 44 00:05:11,734 --> 00:05:14,234 Viele von Ihnen sind heute hier 45 00:05:14,300 --> 00:05:16,634 kämpfte gegen mich. 46 00:05:17,734 --> 00:05:19,901 Viele von euch wünschten meinen Tod. 47 00:05:19,967 --> 00:05:23,234 Viele von Ihnen tun es vielleicht immer noch. 48 00:05:23,300 --> 00:05:26,034 Aber ich hege keinen Groll 49 00:05:26,101 --> 00:05:28,801 und suche keine Rache. 50 00:05:30,300 --> 00:05:32,967 Ich verlange nur das... 51 00:05:33,634 --> 00:05:37,433 Dass du dich mir anschließt 52 00:05:37,500 --> 00:05:40,268 beim Aufbau eines neuen Roms, 53 00:05:40,900 --> 00:05:42,700 ein Rom, das bietet 54 00:05:42,767 --> 00:05:45,300 Gerechtigkeit, Frieden und Land 55 00:05:45,367 --> 00:05:47,300 an alle seine Bürger, 56 00:05:47,367 --> 00:05:50,067 nicht nur die wenigen Privilegierten. 57 00:05:50,134 --> 00:05:53,001 Unterstützen Sie mich bei dieser Aufgabe, 58 00:05:53,067 --> 00:05:55,700 Und alte Spaltungen wird vergessen. 59 00:05:56,767 --> 00:05:58,967 Widersetze mich... 60 00:06:00,367 --> 00:06:03,534 Und Rom wird dir nicht vergeben ein zweites Mal. 61 00:06:05,667 --> 00:06:08,600 Senatoren... 62 00:06:13,333 --> 00:06:15,333 der Krieg ist vorbei. 63 00:06:57,134 --> 00:06:59,334 Domina. 64 00:07:01,801 --> 00:07:04,533 Atia der Julier ist hier. 65 00:07:07,667 --> 00:07:09,600 Atia? 66 00:07:09,667 --> 00:07:12,367 Hier, jetzt. 67 00:07:12,433 --> 00:07:14,901 Sie möchte dich sehen. 68 00:07:15,201 --> 00:07:17,767 Atia... 69 00:07:17,834 --> 00:07:19,767 In meinem Haus? 70 00:07:30,134 --> 00:07:32,201 Meine liebe Atia. 71 00:07:34,168 --> 00:07:36,367 Wie schön dich zu sehen. 72 00:07:38,134 --> 00:07:40,134 Bona dea. 73 00:07:42,333 --> 00:07:44,268 Mein armer Freund. 74 00:07:52,268 --> 00:07:54,101 Was haben sie dir angetan? 75 00:07:54,268 --> 00:07:56,201 Du bist so süß. 76 00:07:56,268 --> 00:07:58,008 Komm, setz dich. 77 00:07:59,734 --> 00:08:01,467 Es tut mir sehr leid Ich war noch nicht früher dort, 78 00:08:01,468 --> 00:08:04,867 Aber um ehrlich zu sein, war ich auch weit davon entfernt Ich bin verärgert darüber, dich zu sehen. 79 00:08:04,934 --> 00:08:08,168 Die eigentliche Idee ist... Es ist zu unheimlich. 80 00:08:08,234 --> 00:08:11,467 Eine Adlige zog sich nackt aus und auf der Straße geschlagen ... 81 00:08:11,534 --> 00:08:13,567 Schrecklich, schrecklich. 82 00:08:13,634 --> 00:08:15,467 Sag mir wirklich, Wie geht es dir jetzt? 83 00:08:15,534 --> 00:08:17,579 Mir geht es sehr gut. 84 00:08:18,067 --> 00:08:20,634 Haben sie gefunden? schon die Schuldigen? 85 00:08:20,700 --> 00:08:24,268 Sie haben es nicht getan, aber die Gerechtigkeit wird sie irgendwann finden. 86 00:08:24,333 --> 00:08:26,333 Da bin ich mir ganz sicher. 87 00:08:28,168 --> 00:08:30,300 Hätten Sie etwas Zitronenwasser? 88 00:08:31,667 --> 00:08:34,001 Das wäre schön. 89 00:08:36,634 --> 00:08:39,868 - Brutus geht es hoffentlich gut. - Das ist er. 90 00:08:40,234 --> 00:08:43,400 Es ist so klug von ihm, sich zu entscheiden Unterwerfung unter meinen lieben Onkel. 91 00:08:43,667 --> 00:08:45,733 Ich hatte große Angst, er könnte es versuchen 92 00:08:45,743 --> 00:08:48,371 irgendein dummer Akt der Tapferkeit. 93 00:08:49,833 --> 00:08:52,968 Männer sind so albern Ihre Ehre, nicht wahr? 94 00:08:56,734 --> 00:08:58,834 Ich bin gekommen, um dich zu fragen 95 00:08:58,901 --> 00:09:01,268 wenn du bei mir sitzen willst beim Triumph. 96 00:09:01,333 --> 00:09:03,634 Auch wenn ich es bin von Speichelleckern belagert 97 00:09:03,635 --> 00:09:05,818 Bitte um Platz, Ich dachte: „Nein, 98 00:09:06,084 --> 00:09:08,094 wenn es jemand wäre erste Wahl haben, 99 00:09:08,095 --> 00:09:09,819 es sollte sein meine liebe Freundin Servilia 100 00:09:09,820 --> 00:09:13,267 Wer war durch so viel Schmerz. 101 00:09:13,634 --> 00:09:16,334 Das ist sehr rücksichtsvoll von Dir... 102 00:09:17,834 --> 00:09:20,467 Aber ich glaube, das werde ich nicht tun gut genug sein. 103 00:09:21,467 --> 00:09:23,401 Nun, das ist schade. 104 00:09:23,467 --> 00:09:25,067 - Bist du sicher? - Das bin ich. 105 00:09:25,134 --> 00:09:28,200 - Nun, wenn du deine Meinung änderst... - Ich werde es Sie wissen lassen. 106 00:09:30,867 --> 00:09:33,467 Das sagen mir die Leute Octavia hat die Stadt verlassen, 107 00:09:33,534 --> 00:09:35,734 Aber niemand weiß wo. 108 00:09:35,801 --> 00:09:37,700 Ich hoffe, es ist alles in Ordnung. 109 00:09:38,900 --> 00:09:40,834 Überhaupt nicht. 110 00:09:40,900 --> 00:09:43,300 Sie wohnt bei mir Cousinsvilla in Paestum*, 111 00:09:43,301 --> 00:09:43,301 * Antike griechische Kolonie Paestum in Kampanien römisch werden. Es liegt in der Nähe der Küste ca. 85 km. Südöstlich von Neapel, Italien. 112 00:09:43,367 --> 00:09:46,467 Ich schwärme von irgendeinem jungen Idioten eines Dichters, den sie dort getroffen hat. 113 00:09:46,534 --> 00:09:48,900 Sie wird zurückkommen pünktlich zum Triumph. 114 00:10:10,900 --> 00:10:12,534 Bruder. 115 00:10:13,300 --> 00:10:15,220 Was machst du hier ? 116 00:10:15,255 --> 00:10:16,840 Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen. 117 00:10:16,868 --> 00:10:18,642 - Das ist mein Zuhause. - Das ? 118 00:10:18,742 --> 00:10:20,234 Das ist nicht Ihr Zuhause. 119 00:10:20,243 --> 00:10:22,211 Ich bin glücklich hier. 120 00:10:23,900 --> 00:10:25,834 Ich glaube dir nicht. 121 00:10:27,064 --> 00:10:29,191 Auf jeden Fall ist Ihr Platz mit deiner Familie. 122 00:10:29,226 --> 00:10:31,401 Schlimm genug, um wegzulaufen, 123 00:10:31,467 --> 00:10:33,150 aber zu diesen Leuten? 124 00:10:33,160 --> 00:10:34,850 Das ist nicht das Gesunde Lebensweise. 125 00:10:34,867 --> 00:10:37,034 Du rufst an Ist unsere Familie gesund? 126 00:10:37,099 --> 00:10:40,801 Unsere Korruption stinkt die Nasenlöcher von Mutter Erde. 127 00:10:40,810 --> 00:10:43,041 Das ist Ihr Ausländische Priester reden. 128 00:10:45,234 --> 00:10:48,300 Es sind Betrügereien. Sie wollen nur Ihr Geld. 129 00:10:48,467 --> 00:10:51,334 Priester sind niemand. Sie sind hier nur Diener. 130 00:10:50,933 --> 00:10:53,234 Das ist das Haus der Großen Mutter. 131 00:10:53,300 --> 00:10:55,701 Die Große Mutter will nichts von mir. 132 00:10:55,768 --> 00:10:58,801 - Ich bin in ihren Augen ein Wurm. - Du bist kein Wurm. 133 00:10:58,867 --> 00:11:01,068 Du bist eine Tochter der Julier. 134 00:11:01,549 --> 00:11:04,601 Es sieht sehr krank aus, Du rennst so weg. 135 00:11:04,627 --> 00:11:06,941 Reflektiert schlecht auf die ganze Familie 136 00:11:06,950 --> 00:11:08,367 wenn es öffentlich bekannt wäre. 137 00:11:10,601 --> 00:11:12,768 Einen Moment dachte ich Du wolltest mich zurück 138 00:11:12,834 --> 00:11:15,634 - weil du mich vermisst hast. - Sei nicht albern. 139 00:11:15,701 --> 00:11:17,900 Wir haben dich schrecklich vermisst. 140 00:11:17,920 --> 00:11:19,950 Deine Mutter hat dich vermisst. 141 00:11:19,967 --> 00:11:22,687 Ich glaube sogar den Dienern und Tiere haben dich vermisst. 142 00:11:22,690 --> 00:11:23,829 Und du ? 143 00:11:27,467 --> 00:11:29,434 Und ich. 144 00:11:34,567 --> 00:11:37,051 Ich habe dich vermisst. 145 00:11:39,667 --> 00:11:42,267 Ich kann nicht zurück. 146 00:11:42,334 --> 00:11:44,267 Was getan ist, ist getan. 147 00:11:44,334 --> 00:11:47,000 Ich vergebe dir. Deine Mutter verzeiht dir. 148 00:11:48,933 --> 00:11:50,868 Du verzeihst mir? 149 00:11:50,933 --> 00:11:52,401 Mutter verzeiht mir? 150 00:11:53,019 --> 00:11:55,601 Was ist, wenn ich nicht vergebe? 151 00:11:55,689 --> 00:11:57,351 Was auch immer Sie denken sie hat es vielleicht getan, 152 00:11:57,367 --> 00:12:01,444 Betrachten Sie die Möglichkeit Sie hat es aus Liebe zu dir getan. 153 00:12:02,534 --> 00:12:04,467 Ich werde ihr nie verzeihen. 154 00:12:04,480 --> 00:12:07,934 Wie dem auch sei, Ihre Vergebung ist irrelevant. 155 00:12:08,201 --> 00:12:10,001 Du musst nach Hause kommen. 156 00:12:10,768 --> 00:12:12,501 Es tut mir leid, 157 00:12:13,068 --> 00:12:14,467 Das werde ich nicht. 158 00:12:15,034 --> 00:12:17,668 Ich möchte keine Gewalt anwenden. 159 00:12:18,267 --> 00:12:20,967 Die Priester werden mich beschützen. 160 00:12:22,152 --> 00:12:23,667 Das werden sie nicht. 161 00:12:24,034 --> 00:12:26,067 Ich habe sie gekauft. 162 00:12:26,234 --> 00:12:27,768 Ziemlich günstig. 163 00:12:29,334 --> 00:12:30,768 Ich flehe dich an, 164 00:12:30,834 --> 00:12:32,868 lass mich hier bleiben. 165 00:12:37,081 --> 00:12:38,760 Was haben Sie getan ? 166 00:12:46,768 --> 00:12:48,468 Mitbürger des Aventin! 167 00:12:52,300 --> 00:12:54,534 Mitbürger! 168 00:12:57,267 --> 00:12:59,768 Mitbürger des Aventin! 169 00:13:01,801 --> 00:13:05,267 Mein Name ist Lucius Vorenus, 170 00:13:05,334 --> 00:13:08,601 Stamm* von Stellatina, Veteran der 13. Legion. 171 00:13:08,602 --> 00:13:08,602 * Es gab 35 Stämme in Rom und Jeder Bürger gehörte einem von ihnen an. 172 00:13:08,667 --> 00:13:11,134 Einige von euch kennen mich vielleicht. 173 00:13:12,334 --> 00:13:14,768 Ich überbringe Ihnen gute Nachrichten. 174 00:13:14,834 --> 00:13:18,401 Caesar hat Schluss gemacht zur patrizischen Tyrannei, 175 00:13:18,467 --> 00:13:20,834 und werde dafür sorgen dass das einfache Volk 176 00:13:20,850 --> 00:13:22,946 - noch einmal gehört werden. - Geh zurück nach Gallien, 177 00:13:23,000 --> 00:13:24,638 Ingwerknopf. 178 00:13:26,167 --> 00:13:29,134 Ich werde es nicht leugnen, Freund, Ich habe ein gallisches Aussehen an mir, 179 00:13:29,200 --> 00:13:31,434 aber ich bin ein ebenso solider Römer wie du bist. 180 00:13:31,501 --> 00:13:33,801 Ich habe Blut für Rom vergossen. 181 00:13:33,868 --> 00:13:35,801 Mein Vater hat Blut für Rom vergossen, 182 00:13:35,868 --> 00:13:38,467 ebenso wie sein Vater und sein Vater vor ihm. 183 00:13:38,534 --> 00:13:42,000 Meine Frau... Meine Frau wurde geboren hier, im Aventin! 184 00:13:42,067 --> 00:13:45,167 Ich bin ein ebenso solider Römer wie jeder Mann hier! 185 00:13:48,933 --> 00:13:52,634 Wenn ich gewählt werde als Ihr örtlicher Richter, 186 00:13:52,667 --> 00:13:54,701 Ich verspreche es auf Jupiters Stein 187 00:13:54,768 --> 00:13:57,067 sich bemühen, dies zu erreichen eine Ära des Friedens, 188 00:13:57,134 --> 00:13:59,067 Wohlstand und Gerechtigkeit 189 00:13:59,134 --> 00:14:01,067 für alle Aventin. 190 00:14:01,823 --> 00:14:03,250 Morgen 191 00:14:03,267 --> 00:14:06,134 Caesar hält einen Triumph, 192 00:14:06,200 --> 00:14:08,601 ein Symbol seiner Liebe für das Volk von Rom. 193 00:14:08,617 --> 00:14:09,629 Cack! 194 00:14:09,630 --> 00:14:11,267 Warum hältst du nicht die Klappe, du... 195 00:14:11,334 --> 00:14:13,267 Damenhaft, gnädige Frau, damenhaft. 196 00:14:13,334 --> 00:14:15,933 Fünf Tage von Festen und Spielen 197 00:14:16,000 --> 00:14:19,067 als Wertschätzung für das Vertrauen und die Unterstützung 198 00:14:19,134 --> 00:14:21,067 das Volk von Rom habe Cäsar gegeben. 199 00:14:21,134 --> 00:14:24,100 Freiheit, eher! Wir haben ihm unsere Freiheit gegeben 200 00:14:24,167 --> 00:14:26,534 und unsere Ehre! 201 00:14:26,601 --> 00:14:29,234 Ich würde hier nicht stehen auf Caesars Schiefertafel 202 00:14:29,300 --> 00:14:31,801 Wenn ich nicht glaubte, wenn ich es nicht wüsste 203 00:14:31,868 --> 00:14:36,367 dass er nur die der Republik hat Die besten Interessen liegen uns am Herzen. 204 00:14:40,434 --> 00:14:42,067 „Eine neue Ära.“ 205 00:14:42,134 --> 00:14:43,868 „Der Triumph von morgen, eine neue Ära. 206 00:14:43,933 --> 00:14:48,000 Mit dem morgigen Triumph, eine neue Ära beginnt. 207 00:14:48,067 --> 00:14:51,534 Für alle Aventiner. Für ganz Rom. 208 00:15:00,501 --> 00:15:02,501 - Es war gut. Du hast es gut gemacht. - Danke schön. 209 00:15:20,234 --> 00:15:22,768 König aller Gallier. 210 00:15:23,933 --> 00:15:26,267 Lässt dich nachdenken, nicht wahr? 211 00:15:28,167 --> 00:15:29,634 Das tut es. 212 00:15:38,768 --> 00:15:40,567 Auf Wiedersehen, alter Freund. 213 00:15:43,100 --> 00:15:46,100 Geben Sie Ihr Bestes, um ihn aufzuräumen. Er sieht schon tot aus. 214 00:16:40,467 --> 00:16:42,868 Ich habe euch endlich gefunden, ihr Bastarde. 215 00:16:42,933 --> 00:16:46,100 - Ich habe die ganze verdammte Armee durchgemacht. - Der berühmte Titus Pullo. 216 00:16:46,167 --> 00:16:49,167 Wem verdanken wir diese Ehre, Bürger? Kommen Sie, um uns Glück zu wünschen? 217 00:16:49,234 --> 00:16:52,334 Hören Sie, ich habe den größten Teil meiner Ausrüstung, aber ich habe mein Wappen verloren. 218 00:16:52,401 --> 00:16:54,701 Bestimmt hat es jemand ein Ersatz, meinst du? 219 00:16:57,134 --> 00:16:59,601 Es ist nur ein Wappen. Es ist nicht so, dass ich mein Schwert verloren hätte. 220 00:16:59,667 --> 00:17:01,467 Nun, Sie können nicht mit uns marschieren. 221 00:17:01,534 --> 00:17:03,967 Du hast die Legion verlassen. Sie haben sich abgemeldet. 222 00:17:04,033 --> 00:17:06,367 Ich weiß, aber... 13. für immer, oder? 223 00:17:06,434 --> 00:17:09,067 Für den Triumph werden nur Männer rekrutiert. Du bist ein Zivilist. 224 00:17:09,134 --> 00:17:11,067 Zivilist? 225 00:17:11,634 --> 00:17:13,734 Ich bin der Held des Ganzen Mumpende Legion, das bin ich. 226 00:17:13,801 --> 00:17:15,588 Ich habe deine Haut mehr als einmal gerettet. 227 00:17:15,589 --> 00:17:17,089 Das sollte Sie nicht daran erinnern müssen. 228 00:17:17,100 --> 00:17:19,467 Wenn Sie sich für ein paar anmelden möchten Weitere Jahre, das ist eine andere Geschichte. 229 00:17:19,534 --> 00:17:21,868 Sie können mit uns marschieren bis deine Füße Noppen sind. 230 00:17:21,965 --> 00:17:24,315 Habe ich nicht verschüttet? genug Blut für den 13.? 231 00:17:24,316 --> 00:17:25,916 Sei nicht so. 232 00:17:26,100 --> 00:17:28,272 Ich schaffe es verdammt noch mal nicht die Regeln, oder? 233 00:17:28,273 --> 00:17:29,773 Ich folge ihnen. 234 00:17:29,834 --> 00:17:32,434 Es sind nur Rekruten. Dränge es nicht. 235 00:17:33,001 --> 00:17:35,234 Wenn du später vorbeikommst, reiche ich dir etwas aus Getränke, was? 236 00:17:36,000 --> 00:17:38,601 Bieten Sie mir ein paar Drinks? 237 00:17:38,667 --> 00:17:41,457 Ich habe Besseres zu tun, als zu gehen Ich trinke mit Leuten wie dir. 238 00:17:41,492 --> 00:17:44,467 Dann gehen Sie weiter, Bürger. 239 00:17:44,534 --> 00:17:46,167 Gehen Sie weiter! 240 00:17:47,567 --> 00:17:50,000 Richtig, meine Damen, auf die Beine! 241 00:17:50,067 --> 00:17:52,067 Zeit, wie Soldaten auszusehen! 242 00:18:04,034 --> 00:18:06,201 Ist das zu viel? 243 00:18:06,667 --> 00:18:09,201 - Gerade genug, würde ich sagen. - Ich weiß nicht. 244 00:18:09,768 --> 00:18:12,534 Ich denke, es ist zu lila. Ich möchte Lila vorschlagen 245 00:18:12,601 --> 00:18:14,534 ohne es tatsächlich zu tragen*. 246 00:18:14,535 --> 00:18:14,535 * 247 00:18:14,601 --> 00:18:17,300 Es wird weniger laut aussehen im direkten Licht. 248 00:18:17,367 --> 00:18:20,134 - Was denken Sie ? - Jupiter im Leben. 249 00:18:20,200 --> 00:18:22,834 Die Ähnlichkeit ist unheimlich. 250 00:18:25,401 --> 00:18:27,237 Was findest du amüsant? 251 00:18:29,701 --> 00:18:31,334 Es ist absurd, nicht wahr? 252 00:18:32,734 --> 00:18:35,534 Verkleidung, spielen, Gott zu sein? 253 00:18:35,601 --> 00:18:37,234 Spielen? 254 00:18:37,601 --> 00:18:39,567 Ich spiele nicht*. 255 00:18:39,568 --> 00:18:39,568 * Eine Statue von Cäsar wurde dort aufgestellt Tempel des Quirinus (das vergöttlichte Ebenbild). der Stadt und ihres Gründers und ersten Königs, Romulus) mit der Inschrift: „Zum unbesiegbaren Gott“. 256 00:18:39,634 --> 00:18:41,734 Das ist kein Spiel. 257 00:18:43,933 --> 00:18:46,167 Wie Sie möchten. 258 00:18:46,234 --> 00:18:48,234 Es ist kein Spiel. 259 00:18:50,300 --> 00:18:52,047 Etwas mehr Rot. 260 00:18:53,700 --> 00:18:56,667 - Ist der Kanal rund um den Zirkus gefüllt? - Es ist. 261 00:18:56,680 --> 00:18:57,992 Es war nicht letzte Nacht. 262 00:18:58,000 --> 00:19:00,753 - Ich habe gleich beim ersten Tageslicht dafür gesorgt. - Sehr gut. 263 00:19:00,800 --> 00:19:03,350 Stellen Sie sicher, dass die Elefanten nachgeben rechtzeitig ihre Brechmittel verabreichen. 264 00:19:03,400 --> 00:19:06,344 Ich will meinen Streitwagen nicht von riesigen Scheißhaufen gebremst. 265 00:19:14,301 --> 00:19:16,534 Du siehst viel besser aus. 266 00:19:16,600 --> 00:19:19,634 Ich bin jedoch nicht besser. 267 00:19:20,667 --> 00:19:23,234 Nun, ich muss dich holen vielleicht raus aufs Land. 268 00:19:23,345 --> 00:19:25,033 Einige... 269 00:19:25,371 --> 00:19:27,815 ... frische Luft und Sonnenschein würde dir guttun. 270 00:19:29,067 --> 00:19:32,501 Dieses Liegen im Bett ist nicht gesund. 271 00:19:32,768 --> 00:19:35,834 Ich stehe auf, wenn ich es getan habe Grund dafür. 272 00:19:38,577 --> 00:19:42,300 Bleiben Sie hier nicht stehen und tun Sie etwas fürsorglich sein. 273 00:19:43,067 --> 00:19:45,934 Geh zu deinem Freund obszöne Darstellung. 274 00:19:45,970 --> 00:19:47,554 Mutter... 275 00:19:51,768 --> 00:19:53,801 Geh! 276 00:20:01,234 --> 00:20:03,234 Gehen. 277 00:20:47,367 --> 00:20:49,933 Willst du etwas Farbe? auf deinen Wangen? 278 00:21:04,401 --> 00:21:06,334 Bitte, Liebling, 279 00:21:06,401 --> 00:21:08,900 sag etwas. 280 00:21:10,501 --> 00:21:12,334 Dieses schreckliche stille Geschäft, 281 00:21:12,380 --> 00:21:14,493 es ist höchst beunruhigend. 282 00:21:16,500 --> 00:21:20,167 - Was haben sie mit dir gemacht? - Sie haben nichts getan. 283 00:21:21,134 --> 00:21:24,501 Sie spricht. Es gibt einen Anfang. 284 00:21:25,234 --> 00:21:27,167 Sie waren sehr nett zu mir. 285 00:21:27,234 --> 00:21:29,234 So freundlich, Sie zuzulassen Zerhacke dich selbst wie ein... 286 00:21:29,501 --> 00:21:31,667 Seite vom Schwein. 287 00:21:35,401 --> 00:21:38,001 Mein armer kleiner Grummel. 288 00:21:39,533 --> 00:21:42,167 Ich habe es bis jetzt nicht gemerkt wie sehr ich es vermisst habe 289 00:21:42,234 --> 00:21:44,700 Deine düstere Präsenz rund um den Ort. 290 00:22:12,867 --> 00:22:14,801 - Domina... 291 00:22:15,167 --> 00:22:17,500 Da steht ein Bettler an der Tür wer sagt, er sei Quintus, 292 00:22:17,567 --> 00:22:19,250 natürlicher Sohn von Pompeius. 293 00:22:19,260 --> 00:22:21,479 Er fragt nach dem Ihres Sohnes Schutz. 294 00:22:22,167 --> 00:22:24,167 Schicken Sie ihn weg. 295 00:22:25,600 --> 00:22:27,533 - Nimm deine Hände von mir! - Aussteigen ! 296 00:22:27,550 --> 00:22:29,445 Brutus! 297 00:22:30,201 --> 00:22:32,734 Hast du Angst, mit mir zu reden, was, Feigling? 298 00:22:32,800 --> 00:22:34,734 Du bist ein Feigling, Brutus! 299 00:22:34,800 --> 00:22:37,434 Ich schwöre bei Janus*, 300 00:22:37,435 --> 00:22:37,435 * Janus war der Gott der Türen, Türen, Anfänge und Enden. Quintus ruft ihn als an Gott ist für Veränderungen verantwortlich und Übergänge, als diejenigen Dass die Stadt durch ist. 301 00:22:37,500 --> 00:22:39,934 Jupiter* und Juno*, 302 00:22:39,935 --> 00:22:39,935 * Jupiter ist nicht nur der höchste Gott. Er ist auch ein Teil des Kapitols Triade (Jupiter, Juno und Minerva) der Rom beschützt. 303 00:22:40,001 --> 00:22:43,234 Ich schwöre beim Grab meines Vaters, 304 00:22:43,301 --> 00:22:47,600 Ich, Quintus Valerius Pompeius, 305 00:22:47,667 --> 00:22:50,600 Ich werde töten dieser Sohn eines Hurentyrannen! 306 00:22:50,667 --> 00:22:54,300 Ich werde Ajax holen mit ihm umzugehen. 307 00:22:54,501 --> 00:22:56,146 - Er ist ein Bastard-Verräter Roms ... - Warte. 308 00:22:56,734 --> 00:22:59,600 und du bist Auch ein Verräter, Brutus! 309 00:23:14,533 --> 00:23:16,900 Pompeius' leiblicher Sohn, nicht wahr? 310 00:23:16,967 --> 00:23:19,401 Ich bin. 311 00:23:19,468 --> 00:23:22,767 Ich nehme an, dass du zumindest still bist kein Freund von Caesar. 312 00:23:22,834 --> 00:23:25,767 Ich werde ihn lebendig verbrennen. 313 00:23:26,034 --> 00:23:29,134 Ich werde ihm die Augen ausreißen, ich... 314 00:23:29,201 --> 00:23:31,034 Sei ruhig. 315 00:23:31,801 --> 00:23:34,367 Du bist unter Freunden. 316 00:23:39,267 --> 00:23:41,300 Alles wird gut. 317 00:24:09,533 --> 00:24:11,567 Lass ihn waschen und füttern. 318 00:26:34,134 --> 00:26:36,134 Cäsar! Cäsar! 319 00:27:14,034 --> 00:27:15,968 Glorreicher Cäsar! 320 00:27:38,034 --> 00:27:40,034 Die Götter begünstigen dich, Cäsar! 321 00:29:28,867 --> 00:29:30,867 Cäsar! Cäsar! 322 00:30:09,867 --> 00:30:12,201 „Tische für 5000 Mann 323 00:30:12,267 --> 00:30:15,534 „wird eingerichtet im Rinderforum*. 324 00:30:15,535 --> 00:30:15,535 * Es ist das Forum Boarium, das älteste Forum in Rom. 325 00:30:16,001 --> 00:30:19,954 „Sklaven und Freigelassene sind nicht förderfähig. 326 00:30:20,667 --> 00:30:24,034 „Die Bürger, die es nicht finden können einen richtigen Sitzplatz 327 00:30:24,059 --> 00:30:25,596 „Muss gehen 328 00:30:25,630 --> 00:30:28,501 „bei Bestellung durch die Bürgerbeauftragten*. 329 00:30:28,502 --> 00:30:28,502 * Diese Offiziere sind die Ädilen, verantwortlich für die Aufrechterhaltung der Öffentlichkeit Gebäude, Regelung öffentlicher Feste und Durchsetzung der öffentlichen Ordnung. 330 00:30:28,801 --> 00:30:32,380 „Gaius Julius Cäsar hat verfügt 331 00:30:32,500 --> 00:30:36,067 „als Hommage zu ihrer Tugend, 332 00:30:36,134 --> 00:30:38,767 „jeder einzelne Bürger Roms 333 00:30:38,834 --> 00:30:42,034 „wird ausgestellt aus der Staatskasse 334 00:30:42,101 --> 00:30:45,700 „die Summe von 100 Denaren.“ 335 00:30:47,667 --> 00:30:49,380 „Weiter, 336 00:30:49,390 --> 00:30:52,860 „20.000 Familien, die es verdient haben 337 00:30:52,880 --> 00:30:54,707 „wird Bauernhöfe gegeben 338 00:30:54,827 --> 00:30:58,656 „auf öffentlichen Grundstücken rund um Capua.“ 339 00:30:59,634 --> 00:31:02,134 „Außerdem, für das kommende Jahr, 340 00:31:02,200 --> 00:31:05,267 „Alle Mieten... Alle Mieten 341 00:31:05,334 --> 00:31:07,234 „auf niedrige Wohnungen in der Stadt 342 00:31:07,301 --> 00:31:09,501 „wird vollständig bezahlt 343 00:31:09,834 --> 00:31:13,534 „von Gaius Julius Caesar.“ 344 00:31:13,601 --> 00:31:15,534 Sehr edel, 345 00:31:15,601 --> 00:31:18,933 und sehr schön ausgedrückt, wenn ich das so sagen darf. 346 00:31:19,000 --> 00:31:20,933 Könnte ich ein leises Wort haben? 347 00:31:21,000 --> 00:31:22,511 Natürlich. 348 00:31:23,833 --> 00:31:26,933 Ein leises Wort. 349 00:31:27,000 --> 00:31:28,933 Du darfst sprechen vor Quintus. 350 00:31:29,000 --> 00:31:30,933 Wie Sie möchten. Ich spreche von Quintus. 351 00:31:31,000 --> 00:31:34,135 Der gute Mann war hier schon mehrere Tage. 352 00:31:34,070 --> 00:31:37,967 Vielleicht wird er es leid, uns zu unterhalten mit seiner fröhlichen Anwesenheit. 353 00:31:38,768 --> 00:31:41,967 Kümmere dich nicht um ihn, Quintus. Er hat keine Manieren. 354 00:31:42,933 --> 00:31:46,067 Er soll bleiben solange es mir gefällt. 355 00:31:46,134 --> 00:31:48,334 Nun, das ist die Sache, Mutter. 356 00:31:48,601 --> 00:31:50,534 Ich verstehe nicht auf welche Weise er konnte 357 00:31:50,601 --> 00:31:53,033 vielleicht gefällt es dir. 358 00:31:53,800 --> 00:31:55,701 Was ist sein Zweck? 359 00:31:55,767 --> 00:31:59,100 Hilft er dir? Gedichte schreiben? 360 00:31:59,167 --> 00:32:01,601 - Er hat ein gutes Ohr. - In der Tat ? 361 00:32:01,868 --> 00:32:05,667 - Du überraschst mich. - Er hat Feuer in sich. 362 00:32:05,934 --> 00:32:07,700 Es wärmt mich. 363 00:32:07,710 --> 00:32:10,534 Zünde mehr Lampen an wenn dir kalt ist! 364 00:32:10,601 --> 00:32:14,390 Es sieht sehr krank aus, einen Sohn zu haben von Pompeius in unserem Haus. 365 00:32:14,401 --> 00:32:17,569 Und wir sollten zuschlagen Sonst so tolle Figuren! 366 00:32:28,667 --> 00:32:29,616 Sie sehen also 367 00:32:30,017 --> 00:32:32,017 der vierte Satz des bisherigen Gesetzes 368 00:32:31,630 --> 00:32:34,430 gilt nur in Einzelfällen von Feuer und Flut, 369 00:32:34,501 --> 00:32:36,667 sofern nicht anders vereinbart im Anhang. 370 00:32:36,684 --> 00:32:39,050 - Siehst du? - Nicht klar. 371 00:32:39,067 --> 00:32:42,667 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es erklären kann in einfacheren Worten. 372 00:32:42,750 --> 00:32:44,950 Das kann doch sicher warten bis nach der Wahl. 373 00:32:44,967 --> 00:32:47,467 Es hat keinen Sinn zu lernen das alles, wenn ich verliere. 374 00:32:47,534 --> 00:32:49,300 Du wirst nicht verlieren. 375 00:32:49,367 --> 00:32:52,300 Da bist du dir ganz sicher. Es gibt andere Kandidaten. 376 00:32:54,634 --> 00:32:56,834 Ich glaube, ich habe Sie gewarnt darum, mich zu verspotten. 377 00:32:56,900 --> 00:32:59,601 Verzeihen Sie mir, Sir. Ich hatte gedacht, dass du es verstehst das System. 378 00:32:59,667 --> 00:33:02,601 Die anderen Kandidaten sind Strohmänner. 379 00:33:03,551 --> 00:33:05,070 Strohmänner? 380 00:33:05,405 --> 00:33:08,083 Es spart viel von nutzlosem Streit 381 00:33:08,100 --> 00:33:10,631 wenn es keinen Widerstand gibt, aber es würde krank aussehen 382 00:33:10,640 --> 00:33:12,867 wenn Caesars Mann war der einzige, der steht. 383 00:33:16,033 --> 00:33:18,334 Diese Fakten Stört dich das irgendwie? 384 00:33:18,401 --> 00:33:21,334 Die Wahlen werden sanktioniert von Jupiter Capitolinus*. 385 00:33:21,335 --> 00:33:21,335 * Vgl. Beachten Sie Zeile 303. 386 00:33:21,401 --> 00:33:23,200 Sie sind heilig. 387 00:33:23,267 --> 00:33:26,401 Auch Caesar wird sanktioniert bei Jupiter, nicht wahr? 388 00:33:26,467 --> 00:33:29,300 Durch Vorahnung, durch Triumph, 389 00:33:29,367 --> 00:33:31,100 durch den Beifall des Volkes. 390 00:33:32,100 --> 00:33:35,200 Alles, was er tut, ist heilig. 391 00:33:35,217 --> 00:33:37,200 In gewisser Weise, er ist ein Halbgott. 392 00:33:37,267 --> 00:33:39,535 Nur für einen Tag. 393 00:33:39,767 --> 00:33:42,673 Im Übrigen ist er es ein sterblicher Mann wie du und ich. 394 00:33:42,868 --> 00:33:44,980 Sterblich oder nicht, Er versucht, die Republik zu retten. 395 00:33:44,990 --> 00:33:47,020 Indem man die Wahlen korrumpiert? 396 00:33:47,060 --> 00:33:50,067 Das römische Volk ist es nicht schreit nach sauberen Wahlen. 397 00:33:50,080 --> 00:33:52,267 Sie schreien nach Arbeitsplätzen. 398 00:33:52,290 --> 00:33:54,501 Sie schreien für sauberes Wasser, für Essen, 399 00:33:54,567 --> 00:33:56,800 Für Stabilität und Frieden. 400 00:33:57,067 --> 00:33:59,933 Du kannst großartige Dinge tun für dein Volk. 401 00:34:00,000 --> 00:34:01,933 Sie können helfen 402 00:34:02,000 --> 00:34:04,201 Retten Sie die Republik. 403 00:34:08,067 --> 00:34:11,401 Oder Sie kehren zu Ihrem Shop zurück und den Verkauf von Hammel- und Schweinefleisch wieder aufnehmen, 404 00:34:11,467 --> 00:34:13,501 Habe schmutzige Hände aber ein reines Gewissen. 405 00:34:23,834 --> 00:34:25,834 Was sagst du also? 406 00:34:27,667 --> 00:34:29,150 Wozu sagen? 407 00:34:29,167 --> 00:34:31,334 Du hast es nicht gehört ein Wort, das ich gesagt habe. 408 00:34:31,701 --> 00:34:33,290 Ist alles in Ordnung? 409 00:34:33,300 --> 00:34:35,002 Verzeihen Sie mir. 410 00:34:38,301 --> 00:34:40,344 Was brauchten Sie also? 411 00:34:42,300 --> 00:34:44,880 Ich möchte Eirene befreien, Bring sie aufs Land, 412 00:34:44,900 --> 00:34:47,033 - Wenn Sie mir etwas Geld leihen würden. - Natürlich. 413 00:34:47,100 --> 00:34:49,203 Und ich werde dich brauchen, um zu kommen mit mir zum Sklavenregister, 414 00:34:49,303 --> 00:34:51,088 um deinen Namen zu bürgen für mein Eigentum. 415 00:34:51,089 --> 00:34:52,565 Verlangsamen. Warum befreien Sie Eirene? 416 00:34:52,594 --> 00:34:53,940 Sonst kann ich sie nicht heiraten. 417 00:34:53,941 --> 00:34:55,567 Sie heiraten? 418 00:34:58,234 --> 00:35:00,200 Schau, ich habe... 419 00:35:00,267 --> 00:35:03,267 Ich habe gefühlt seltsam und niedrig 420 00:35:03,334 --> 00:35:06,334 und leer diese letzten Monate, und... 421 00:35:08,368 --> 00:35:11,600 Wie auch immer, ich habe es herausgefunden, und mir wurde klar, was es war. 422 00:35:13,000 --> 00:35:15,434 Ich liebe Eirene. 423 00:35:15,501 --> 00:35:17,967 Ich liebe sie und ich will sie um meine Kinder zu gebären 424 00:35:18,033 --> 00:35:20,000 und sei meine Frau, und... 425 00:35:25,167 --> 00:35:27,239 Herzlichen Glückwunsch, nehme ich an. 426 00:35:30,201 --> 00:35:33,818 Also wirst du gehen Aufs Land, sagen Sie? 427 00:35:34,667 --> 00:35:36,601 Rom verlassen? 428 00:35:36,267 --> 00:35:38,201 Rom ist kein Ort für mich. 429 00:35:38,267 --> 00:35:40,934 Ich brauche saubere Luft, Raum zum Bewegen. 430 00:35:41,453 --> 00:35:43,767 Und was wirst du tun? wann kommst du dort an? 431 00:35:44,233 --> 00:35:46,334 Es gibt immer Arbeit ein guter Mann mit einem Schwert. 432 00:35:47,162 --> 00:35:49,301 Naja, solange du dir sicher bist... 433 00:35:52,367 --> 00:35:54,101 Ich habe es durchdacht. 434 00:35:54,867 --> 00:35:57,167 Ich war mir noch nie so sicher von irgendetwas in meinem Leben. 435 00:35:58,700 --> 00:36:01,067 Ich freue mich für dich. 436 00:36:01,744 --> 00:36:03,734 Ich hoffe, du findest es Dein Weg. 437 00:36:09,401 --> 00:36:10,928 Immer noch hier? 438 00:36:11,080 --> 00:36:13,967 Ich dachte, du würdest dich zurückziehen das Land als Ehrensache. 439 00:36:14,034 --> 00:36:15,833 Es ist richtig, mich zu verspotten. 440 00:36:16,142 --> 00:36:18,312 Du gibst mir das Gefühl, klein zu sein. 441 00:36:18,350 --> 00:36:19,637 Ein Witz, alter Mann, ein Witz. 442 00:36:19,638 --> 00:36:21,434 Ich bin immer glücklich für Ihr Unternehmen. 443 00:36:21,501 --> 00:36:22,460 Also... 444 00:36:22,461 --> 00:36:25,160 Warum hast du es nicht getan? Sag es mir vorher? 445 00:36:25,202 --> 00:36:26,833 Ich hätte es sein können der Hilfe vielleicht. 446 00:36:26,900 --> 00:36:28,240 Worüber redest du ? 447 00:36:29,201 --> 00:36:31,685 Jeder liest es! 448 00:36:31,700 --> 00:36:34,668 Ich habe einige Tempelprostituierte gesehen* mit einer Kopie. 449 00:36:34,669 --> 00:36:34,669 * Sie sind Hierodulen, Sklaven, die Sex haben mit Pilgern, um einer Gottheit zu dienen und sie zu ehren. 450 00:36:35,868 --> 00:36:37,867 „Ein Aufruf zur Tugend.“ 451 00:36:37,934 --> 00:36:40,201 Der Schreibstil ist... angemessen, Das ist etwas 452 00:36:40,267 --> 00:36:42,301 wir sollten darüber reden, Aber die Gefühle sind voller... 453 00:36:42,568 --> 00:36:44,451 ...Anmut und Tapferkeit. 454 00:36:44,468 --> 00:36:47,267 „Söhne der Republik, das Blut unserer Vorfahren 455 00:36:47,234 --> 00:36:50,067 ruft Sie auf, die Erinnerung zu ehren und ahme die Taten nach... 456 00:36:50,834 --> 00:36:53,455 ...Porcius Cato, der letzte wahre Römer. 457 00:36:53,468 --> 00:36:55,401 Wer hat das geschrieben? 458 00:36:55,468 --> 00:36:57,468 Das hast du getan. 459 00:37:03,401 --> 00:37:05,101 Götter unter uns! 460 00:37:05,867 --> 00:37:07,386 Mutter! 461 00:37:09,134 --> 00:37:10,208 Mutter... 462 00:37:11,009 --> 00:37:13,934 Hast du das gesehen? Dieser Wahnsinn? 463 00:37:14,201 --> 00:37:15,338 Natürlich habe ich es gesehen.. 464 00:37:15,339 --> 00:37:16,739 Es ist kein Wahnsinn. 465 00:37:16,800 --> 00:37:20,368 Es ist eine überzeugende Verteidigung republikanischer Prinzipien 466 00:37:20,400 --> 00:37:22,958 gegen die Mächte der Tyrannei. 467 00:37:23,793 --> 00:37:25,647 Ich bin ziemlich stolz darauf. 468 00:37:25,648 --> 00:37:27,067 Du hast das geschrieben? 469 00:37:27,932 --> 00:37:29,667 In meinem Namen? 470 00:37:29,680 --> 00:37:31,434 Cassius* hat dazu beigetragen 471 00:37:31,435 --> 00:37:31,435 * 472 00:37:31,533 --> 00:37:33,468 Mehrere nette Wendungen. 473 00:37:33,533 --> 00:37:35,468 Du kennst natürlich Cassius. 474 00:37:35,533 --> 00:37:36,349 Natürlich. 475 00:37:36,350 --> 00:37:38,134 Erfreut. 476 00:37:39,490 --> 00:37:40,990 Quintus. 477 00:37:41,617 --> 00:37:42,890 Es ist schön, dich wiederzusehen. 478 00:37:42,900 --> 00:37:45,234 - Es ist zu lange her. - In der Tat. 479 00:37:45,301 --> 00:37:47,263 Sie werden mich entschuldigen, wenn ich... 480 00:37:47,534 --> 00:37:50,101 ...mit meiner Mutter sprechen privat? 481 00:37:57,533 --> 00:37:59,767 Es tut mir zutiefst leid Du hast das Gefühl, ich hätte dich im Stich gelassen, 482 00:37:59,834 --> 00:38:02,234 aber das... das geht zu weit. 483 00:38:02,301 --> 00:38:04,633 Mein Name ist nicht deiner verwendet werden... 484 00:38:04,700 --> 00:38:06,333 Du hast mich nicht im Stich gelassen. 485 00:38:06,400 --> 00:38:08,364 Du kannst mich nicht enttäuschen, Ich bin deine Mutter. 486 00:38:08,700 --> 00:38:11,500 - Sie haben die Republik im Stich gelassen. - Liebe Götter! 487 00:38:12,967 --> 00:38:14,731 Bring mir einen Stift und Papier 488 00:38:14,732 --> 00:38:15,832 Es ist schon schlimm genug 489 00:38:15,850 --> 00:38:18,550 dass du diesen kleinen Verrückten behältst Quintus in diesem Haus, 490 00:38:18,567 --> 00:38:20,633 aber das... Das! 491 00:38:24,300 --> 00:38:26,700 - Ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll. - Warum fallen Sie nicht auf die Knie? 492 00:38:26,710 --> 00:38:29,424 und küsse seine Füße und um Gnade betteln? 493 00:38:29,763 --> 00:38:31,701 - Es hat Ihnen in der Vergangenheit gedient. - Aber nicht du. 494 00:38:31,767 --> 00:38:34,642 Äh? Vielleicht hast du es nicht getan bettel hart genug. 495 00:38:48,677 --> 00:38:49,734 Du... 496 00:38:50,566 --> 00:38:53,542 Du verstehst... 497 00:38:55,706 --> 00:38:58,834 er könnte mich haben dafür getötet? 498 00:39:02,233 --> 00:39:06,068 Rom ist in die Hände gefallen eines korrupten Monsters. 499 00:39:06,134 --> 00:39:07,815 Du, 500 00:39:07,816 --> 00:39:09,831 direkter Nachkomme 501 00:39:09,852 --> 00:39:11,834 des Vaters der Republik*, 502 00:39:11,835 --> 00:39:11,835 * 503 00:39:12,819 --> 00:39:15,332 Was machst du? 504 00:39:21,867 --> 00:39:23,981 Was soll ich tun? 505 00:39:24,067 --> 00:39:25,801 Was würde Dein Vater hat es getan? 506 00:39:25,810 --> 00:39:27,637 Was würde sein Vater getan haben? 507 00:39:27,638 --> 00:39:29,912 Würden sie ihre Knie beugen? zu einem Tyrannen? 508 00:39:30,113 --> 00:39:31,392 Sie würden Rücksicht nehmen 509 00:39:31,393 --> 00:39:32,834 des konkreten Umstandes... 510 00:39:32,901 --> 00:39:36,668 Sie würden ihn vertreiben Die Stadt wie jeder verrückte Hund! 511 00:39:36,938 --> 00:39:39,084 Ihn vertrieben? 512 00:39:40,307 --> 00:39:42,434 Und wie geht es mir? das genau machen? 513 00:39:42,601 --> 00:39:44,967 Du wärst nicht allein. 514 00:39:45,034 --> 00:39:47,234 Ah, diese tollen Männer im Haus 515 00:39:47,301 --> 00:39:49,234 sind sehr, sehr gut. Ich bin beruhigt. 516 00:39:49,301 --> 00:39:52,100 Sie sind gute Männer. Und es gibt noch viele andere, 517 00:39:52,167 --> 00:39:54,267 Männer von Rang und Weisheit. 518 00:39:55,318 --> 00:39:57,334 Es ist kein verrückt gewordener Hund. 519 00:39:57,401 --> 00:40:01,501 Ich wäre lieber wütend als unseren Namen zu beschämen. 520 00:40:01,567 --> 00:40:03,667 Nicht mehr! 521 00:40:03,901 --> 00:40:07,967 Du schickst deinen Narren Handlanger weg... 522 00:40:08,600 --> 00:40:10,800 und vergiss diesen Wahnsinn. 523 00:40:16,867 --> 00:40:19,833 - Brutus. - Cassius, es ist schön dich zu sehen, aber 524 00:40:19,900 --> 00:40:21,768 wie man sehen kann... 525 00:40:21,790 --> 00:40:24,034 Natürlich, verzeihen Sie das Eindringen. 526 00:40:24,410 --> 00:40:26,434 Vielleicht komme ich mal vorbei ein andermal. 527 00:40:26,501 --> 00:40:28,438 Gut. Sicherlich. 528 00:40:30,667 --> 00:40:32,900 Auf Jupiters Stein, Du bist ein vollwertiger römischer Bürger, 529 00:40:32,927 --> 00:40:35,976 und Sie bestätigen dies dieses Mannes Eigentum an denkmalgeschützter Immobilie? 530 00:40:36,067 --> 00:40:37,631 Ich bin. Ich tue. 531 00:40:38,567 --> 00:40:40,567 Unterschreiben Sie hier. 532 00:40:44,534 --> 00:40:46,401 Jede Art von Markierung reicht aus. 533 00:40:47,356 --> 00:40:49,567 Ich kann meinen Namen schreiben so gut wie der nächste Mann. 534 00:40:58,234 --> 00:40:59,868 Erledigt. 535 00:41:01,500 --> 00:41:03,967 42. 42 aufwärts. 536 00:41:13,367 --> 00:41:14,562 Eirene. 537 00:41:15,972 --> 00:41:17,668 Komm her. Ich möchte mit dir reden. 538 00:41:18,900 --> 00:41:20,819 Ich überlasse es Ihnen. 539 00:41:25,700 --> 00:41:28,600 Ich war beim Sklavenregister. Du bist nicht länger mein Sklave. 540 00:41:28,620 --> 00:41:29,476 Du hast mich verkauft? 541 00:41:29,477 --> 00:41:31,167 Bitte verkaufen Sie mich nicht. 542 00:41:31,234 --> 00:41:33,167 Schicken Sie mich nicht weg. Ich bitte Sie. 543 00:41:33,234 --> 00:41:35,159 Ich lasse dich frei. 544 00:41:36,200 --> 00:41:38,989 Du bist frei. So steht es hier. 545 00:41:42,734 --> 00:41:44,667 Danke schön. 546 00:41:44,734 --> 00:41:47,234 Danke schön. Du bist der Freundlichste Mann am Leben. 547 00:41:49,201 --> 00:41:51,406 Ich liebe dich, Sir. Ich liebe dich, Sir. 548 00:41:51,407 --> 00:41:53,850 Hier ist ein Kleid. 549 00:41:55,253 --> 00:41:56,252 Probieren Sie es an. 550 00:41:56,270 --> 00:41:58,009 Mal sehen, wie es aussieht. 551 00:42:19,750 --> 00:42:23,176 Titus Pullo, Sir. Ich kann Ihnen nicht genug danken. 552 00:42:23,177 --> 00:42:25,798 Danke mir? Wofür dankst du mir, Junge? 553 00:42:25,799 --> 00:42:26,559 Dafür, dass du sie befreit hast. 554 00:42:26,900 --> 00:42:29,150 Wir haben gespart um unsere Freiheit zu kaufen, 555 00:42:29,200 --> 00:42:32,109 Aber wir nie... Das wird so bald passieren. 556 00:42:32,110 --> 00:42:34,206 Ich kann es dir nicht sagen was für ein Geschenk es ist. 557 00:42:34,207 --> 00:42:36,141 Ihr habt beide gespart? Du und Eirene? 558 00:42:36,142 --> 00:42:37,942 Wir dachten, wir nehmen es den Vorenus-Namen* als unseren 559 00:42:37,943 --> 00:42:37,943 * Wenn ein Sklave befreit wird, nimmt er den Vor- und Nachnamen seines Herrn. Der Name, den er hatte, als er ein Sklave war wird sein Spitzname (Kognom), der dritte Teil jedes römischen Namens (für Männer). 560 00:42:37,943 --> 00:42:39,986 als wir Freigelassene wurden, aber 561 00:42:40,193 --> 00:42:43,076 sagt Eirene es muss auf Ihren Namen lauten 562 00:42:43,077 --> 00:42:44,858 sie wird meine Frau. 563 00:42:47,996 --> 00:42:49,506 Gattin ? 564 00:42:49,520 --> 00:42:50,727 Ich meine, eine legale Ehefrau. 565 00:42:50,728 --> 00:42:53,683 Wir sind... in unseren Herzen bereits verheiratet. 566 00:42:53,684 --> 00:42:53,684 * 567 00:42:53,684 --> 00:42:56,616 Eirene? Meine Eirene? 568 00:42:56,617 --> 00:42:57,376 Herr ? 569 00:42:58,862 --> 00:42:59,837 Herr ! 570 00:43:29,034 --> 00:43:30,131 Tot ? 571 00:43:30,132 --> 00:43:31,332 Sieht aus wie. 572 00:43:31,334 --> 00:43:32,886 Was ist passiert ? 573 00:43:32,887 --> 00:43:34,734 Ich habe ihn getötet. Ich tat es. 574 00:43:34,800 --> 00:43:37,500 Das kann ich sehen, aber warum? Warum hast du das getan? 575 00:43:37,510 --> 00:43:38,582 Es spielt keine Rolle*. 576 00:43:38,583 --> 00:43:38,583 * Das Töten eines Sklaven gilt nicht als ein Mord im römischen Recht. 577 00:43:38,583 --> 00:43:39,767 Es spielt jedoch eine Rolle. 578 00:43:39,780 --> 00:43:41,121 Es ist mir wichtig. 579 00:43:41,122 --> 00:43:43,434 Dieser Junge war mein Eigentum. 580 00:43:43,500 --> 00:43:45,867 - Er hat mich verärgert. - Er hat dich verärgert? 581 00:43:45,934 --> 00:43:48,100 Er... Er und Eirene, sie waren... 582 00:43:49,600 --> 00:43:52,401 Was macht das also aus? Dachten Sie, sie sei Jungfrau? 583 00:43:52,267 --> 00:43:54,201 Sie gehört immer noch dir nach Belieben nutzen? 584 00:43:54,667 --> 00:43:56,501 Ich liebe sie. 585 00:43:56,267 --> 00:43:58,234 Das ist Wie beweisen Sie es? 586 00:43:58,301 --> 00:44:01,633 Das ist kein Leichenhaus Menschen zu töten, wie du willst. 587 00:44:01,700 --> 00:44:04,101 Das ist mein Zuhause. Mein Zuhause! 588 00:44:07,834 --> 00:44:10,800 Du tust diese Gewalt vor meinen Kindern?! 589 00:44:10,867 --> 00:44:12,500 Es tut mir Leid. 590 00:44:14,267 --> 00:44:15,573 Schweigen ! 591 00:44:18,533 --> 00:44:20,143 Ich werde es dir zurückzahlen. 592 00:44:21,234 --> 00:44:23,434 Bezahle es mir mit was, Du verdammter Idiot? 593 00:44:23,499 --> 00:44:25,823 Du hast kein Geld aber was ich dir gegeben habe. 594 00:44:26,501 --> 00:44:27,901 Aber bitte... 595 00:44:29,833 --> 00:44:31,468 Nenn mich nicht einen Narren. 596 00:44:31,533 --> 00:44:33,867 Ich nenne dich, wie ich will. Du bist ein verdammter Idiot. 597 00:44:33,934 --> 00:44:35,840 Das Geld ist mir egal. Es ist... 598 00:44:35,934 --> 00:44:38,401 Es ist die Respektlosigkeit. 599 00:44:38,468 --> 00:44:40,434 Schau dir an, was du getan hast! Schau ihn dir an! 600 00:44:42,134 --> 00:44:44,067 Vielleicht hast du recht. 601 00:44:44,434 --> 00:44:46,134 Wahrscheinlich bin ich ein Narr. 602 00:44:47,700 --> 00:44:50,034 Nie war jemand so schlau wie du. 603 00:44:50,101 --> 00:44:52,900 Nie herabgestuft, du, nie ausgepeitscht, nie eingesperrt. 604 00:44:52,967 --> 00:44:54,901 Direkt nach oben. 605 00:44:55,368 --> 00:44:57,135 Und hier bist du, 606 00:44:57,368 --> 00:44:59,734 mit deiner schönen, sauberen, weißen Toga. 607 00:44:59,800 --> 00:45:01,734 Schönes Tuch, das* ! 608 00:45:01,735 --> 00:45:01,735 * Nur ein Bürger, der für eine Gebühr kandidiert kann so eine weiße Toga tragen. 609 00:45:01,800 --> 00:45:05,267 Bleibt sauber, egal wie sehr du im Dreck watest. 610 00:45:07,034 --> 00:45:08,612 Sagen Sie Ihre Meinung. 611 00:45:08,613 --> 00:45:10,406 Wie Sie wollen. Die Zeit war, 612 00:45:10,427 --> 00:45:13,067 Sie sagten, Caesar sei es gewesen ein Rebell und ein Verräter. 613 00:45:14,100 --> 00:45:15,033 Und jetzt, heute, 614 00:45:15,034 --> 00:45:16,967 Er wirft dir eine Münze zu und etwas Ackerland, 615 00:45:17,034 --> 00:45:19,074 und er ist der Retter der Republik, und du küsst dich 616 00:45:19,075 --> 00:45:20,084 sein königlicher* Arsch. 617 00:45:20,085 --> 00:45:20,085 * 618 00:45:22,000 --> 00:45:23,934 Du stehst auf. 619 00:45:24,001 --> 00:45:26,967 Steh auf! Steh auf! 620 00:45:28,001 --> 00:45:30,167 Ich werde nicht gegen dich kämpfen. 621 00:45:32,434 --> 00:45:34,368 Dann geh. 622 00:45:34,434 --> 00:45:36,434 Geh und komm nicht hierher zurück. 623 00:45:45,600 --> 00:45:48,468 Gehen. Gehen ! Und komm nicht hierher zurück. 624 00:45:48,533 --> 00:45:51,234 Eirene, es tut mir leid. Es tut mir Leid. 625 00:45:55,500 --> 00:45:57,334 Halte dich von ihr fern. 626 00:45:57,701 --> 00:45:59,601 Rechts. 627 00:46:02,267 --> 00:46:03,967 Entschuldigung. 628 00:46:09,034 --> 00:46:10,967 Ich hatte keine Ahnung. 629 00:46:11,034 --> 00:46:12,513 Ich muss jetzt gehen. 630 00:46:13,267 --> 00:46:14,343 Du... 631 00:46:14,344 --> 00:46:16,189 Glaubst du mir? 632 00:46:16,201 --> 00:46:18,154 Mein lieber Freund, Natürlich glaube ich dir. 633 00:46:18,180 --> 00:46:19,780 Du hast mich nie angelogen. 634 00:46:19,800 --> 00:46:21,783 Außerdem, warum solltest du? Gib deinen Namen einer Sache 635 00:46:21,785 --> 00:46:23,675 - und es dann leugnen? - Na ja, genau. 636 00:46:24,200 --> 00:46:27,401 Und jeder... Jeder darf Fälsche meinen Namen zu einer Sache 637 00:46:27,468 --> 00:46:29,260 um ihm Gewicht zu verleihen. 638 00:46:29,500 --> 00:46:32,267 Wir müssen einfach werden daran gewöhnt, daran besteht kein Zweifel. 639 00:46:32,334 --> 00:46:36,201 Ich frage mich, wer es war das hat es geschrieben. 640 00:46:36,468 --> 00:46:38,668 Ich wünschte, ich wüsste es. 641 00:46:39,600 --> 00:46:42,368 Jemand mit Talent. Jedenfalls habe ich es selten gesehen 642 00:46:42,434 --> 00:46:44,368 Ein schlimmer Fall, so gut ausgedrückt. 643 00:46:44,434 --> 00:46:46,167 Ich muss eine Antwort schreiben. 644 00:46:46,234 --> 00:46:49,800 Na ja, solange du und ich wissen, wo wir stehen... 645 00:46:49,867 --> 00:46:52,023 Wo stehen wir? 646 00:46:53,633 --> 00:46:55,567 Ich hoffe, wir sind die Besten des Freundes, oder? 647 00:46:55,633 --> 00:46:57,567 Wir sind, wir sind. 648 00:46:57,633 --> 00:47:02,667 Brutus, ich habe nie gezweifelt deine Freundschaft oder Treue. 649 00:47:04,667 --> 00:47:06,667 Selbst als wir Feinde waren. 650 00:49:50,134 --> 00:49:51,622 Titus Pullo. 651 00:49:52,734 --> 00:49:54,867 Du siehst müde aus, mein Freund. 652 00:49:54,890 --> 00:49:55,966 Ich bin betrunken. 653 00:49:55,966 --> 00:49:58,508 Es sind schwere Zeiten für Kriegsveteranen. 654 00:49:58,509 --> 00:50:01,248 Da hast du recht. 655 00:50:00,255 --> 00:50:03,079 Zu viele Soldaten zurück in Rom. 656 00:50:03,085 --> 00:50:06,234 Nicht genug Arbeit, um herumzukommen. Es ist eine traurige Situation. 657 00:50:06,300 --> 00:50:07,801 Aber es ist ein Verbrechen 658 00:50:07,934 --> 00:50:11,434 einen Mann sehen Ihre Fähigkeit arbeitslos. 659 00:50:13,601 --> 00:50:15,601 Mir geht es gut. 660 00:50:16,834 --> 00:50:18,834 Ich habe jede Menge von Eisen im Feuer. 661 00:50:20,234 --> 00:50:22,200 Nun, wenn Ihre Aussichten klappt nicht, 662 00:50:22,267 --> 00:50:24,367 Sie können in jeder Straße fragen im Aventin 663 00:50:24,434 --> 00:50:26,400 Erastes Fulmen. 664 00:50:27,601 --> 00:50:29,701 Das werde ich immer haben ein Job für Dich. 665 00:50:30,701 --> 00:50:33,400 Ich bin ein Soldat, kein Mörder. 666 00:50:34,734 --> 00:50:38,601 Heutzutage, Pullo, Gibt es wirklich einen Unterschied? 667 00:50:41,468 --> 00:50:43,458 Trinken Sie etwas auf mich. 668 00:50:43,601 --> 00:50:45,901 Wenn du nüchtern bist, Komm und sieh mich. 669 00:50:46,068 --> 00:50:48,301 Wir reden ein wenig übers Geschäft.