1
00:00:44,836 --> 00:00:48,499
อา โมเทลแห่งสุดท้ายในเมืองอีกแล้ว
เอ๊ะ บอสเวลล์?

2
00:00:48,632 --> 00:00:51,544
มันไม่เชิงหรอก
เดอะริทซ์ แต่...

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,842
มันชนะการใช้จ่ายแน่นอน
อีกคืนหนึ่งในรถบรรทุก

4
00:00:53,929 --> 00:00:55,510
ใช่ไหมเพื่อน?

5
00:00:55,597 --> 00:00:58,054
เฮ้ ฟังนะ เราจะเข้าใจ
ผ้าปูที่สะอาดดี

6
00:00:58,141 --> 00:01:01,349
และอาบน้ำอุ่น
และหลังจากนั้น

7
00:01:01,436 --> 00:01:05,020
เราจะกระโดดเข้าไปในร้านอาหาร
และได้เชาเชาดีๆ

8
00:01:05,107 --> 00:01:08,440
ปาเต้ฟัวกราส์เล็กน้อย
เนื้อลูกวัวสแกลโลพินี,

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,269
มาซาลาแห้ง และ
ถ้าเราโชคดี

10
00:01:11,363 --> 00:01:14,821
เราอาจได้ดิสโก้ดอลลี่ด้วยซ้ำ
สำหรับของหวาน ใช่ไหมเพื่อน?

11
00:01:18,495 --> 00:01:20,861
โอ้ และฉันจะไม่
ลืมกระเป๋าสุนัข

12
00:01:20,956 --> 00:01:22,537
น่ารังเกียจ

13
00:01:23,750 --> 00:01:26,457
ผู้หญิงในรายการวิทยุ: ฐานสี่
ถึงยิปซีสามเก้าเก้า

14
00:01:26,545 --> 00:01:29,582
ฐานสี่ถึงยิปซีสาม
เก้าเจ็ด คุณเลียนแบบไหม?

15
00:01:29,756 --> 00:01:31,712
โอ้พระเจ้า เราจะ?

16
00:01:31,800 --> 00:01:34,542
วิทยุ: ฐานสี่ถึง
ยิปซีสามเก้าเก้า

17
00:01:34,636 --> 00:01:36,251
คุณคัดลอก?

18
00:01:36,346 --> 00:01:37,961
เมย์เดย์ เมย์เดย์
นี่คือเที่ยวบินที่ 77

19
00:01:38,056 --> 00:01:39,158
ฉันดูเหมือนจะอยู่ใน
ปัญหามากมาย

20
00:01:39,182 --> 00:01:40,843
ฉันกำลังลงไป
ฉันต้องการความช่วยเหลือ เกิน.

21
00:01:40,934 --> 00:01:43,801
วิทยุ: นั่นคือคุณ
ยิปซีสาม เก้าเนอร์เจ็ด?

22
00:01:44,896 --> 00:01:46,852
เชิงลบ ที่รัก นี่คือสิ่งที่ดี

23
00:01:46,940 --> 00:01:50,478
แพทริค แอนโทนี่ ควิด,
เช่นเดียวกับในบริติชสเตอร์ลิง เกิน.

24
00:01:50,694 --> 00:01:54,278
วิทยุ: สามเก้าเจ็ด
เรามีเรื่องเร่งด่วนสำหรับเพิร์ธ

25
00:01:54,364 --> 00:01:56,901
โรงงานเนื้อเมลเบิร์น,
ตีห้า เกิน.

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,532
ลบ ฐานสี่
ฉันไม่ได้นอนตั้งแต่วันพุธ

27
00:01:59,620 --> 00:02:01,281
ฉันกำลังประสาทหลอน เกิน.

28
00:02:01,371 --> 00:02:03,282
วิทยุ: ฉันคิดว่าคุณ
คนขับรถบรรทุกกินยา

29
00:02:05,334 --> 00:02:07,290
ที่รัก เพียงเพราะว่า
ฉันขับรถบรรทุก

30
00:02:07,377 --> 00:02:10,164
ไม่ได้ทำให้ฉันเป็น
คนขับรถบรรทุก เกิน.

31
00:02:10,505 --> 00:02:13,121
วิทยุ: เอาล่ะ สามเก้าเจ็ด
นั่นยืนยันไหม?

32
00:02:13,216 --> 00:02:16,174
มีการโจมตีทางทิศตะวันตก
พวกเขาต้องการเนื้อสัตว์

33
00:02:16,428 --> 00:02:18,794
ที่รัก ดูเหมือนว่าจะมีนะ

34
00:02:18,889 --> 00:02:21,471
มากมาย
การรบกวนที่นี่

35
00:02:21,558 --> 00:02:24,595
แต่ฉันรักคุณ ฉันก็รัก
รักคุณเสมอ เกิน.

36
00:02:24,686 --> 00:02:26,486
วิทยุ: ทำไมเราถึงอยู่เสมอ
มีปัญหากับคุณ

37
00:02:26,521 --> 00:02:28,386
สามเก้าเจ็ด?

38
00:02:28,482 --> 00:02:31,599
เอาล่ะ เราจะไปสองเท่า
เวลาเพียงครั้งเดียวนี้

39
00:02:31,693 --> 00:02:33,308
Quid: ยืนยัน ฐานสี่

40
00:02:33,403 --> 00:02:36,440
ตีห้า โรงเนื้อ
เวลาสองครั้ง

41
00:02:36,531 --> 00:02:38,192
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

42
00:02:43,038 --> 00:02:46,121
เฮ้ บอสเวลล์
นั่นไม่ใช่จิ้งจอกหนุ่มตัวนั้นหรอก

43
00:02:46,208 --> 00:02:49,041
เราเห็นการโบกรถบนนั้น
อีกด้านหนึ่งของสะพานชั่งเหรอ?

44
00:02:49,628 --> 00:02:51,664
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควร
ได้มารับเธอขึ้นมา

45
00:02:51,755 --> 00:02:53,962
ตอนนี้ตัวตลกนั้นจะพาเธอไป

46
00:02:55,425 --> 00:02:56,961
เฮ้ อย่ามองฉันนะเพื่อน

47
00:02:57,052 --> 00:02:58,917
ใช้สมิธหรือโจนส์
ความแตกต่างคืออะไร?

48
00:02:59,012 --> 00:03:01,219
ฉันหมายถึงใครสนใจในปัจจุบัน?

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,387
ไปกันเลย

50
00:03:07,729 --> 00:03:09,344
มาเร็ว.

51
00:03:16,363 --> 00:03:17,978
โอ้พระเจ้า

52
00:03:32,546 --> 00:03:36,038
ก่อนอื่นเขาขโมยสาวของฉัน
แล้วเขาก็เอาเตียงของฉันไป

53
00:03:36,550 --> 00:03:38,506
เอาล่ะ โบซซี่

54
00:03:38,593 --> 00:03:40,879
คุณและฉันเพื่อน

55
00:03:42,305 --> 00:03:43,545
ตอนนี้ฟัง

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,473
ไม่มีการกรนและไม่มีกลิ่นเหม็น

57
00:03:55,652 --> 00:03:58,769
ฉันหวังว่าเธอจะขโมยกระเป๋าสตางค์ของเขา

58
00:04:00,365 --> 00:04:03,323
ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่แม้แต่จะ
รอที่จะถอดถุงเท้าของเธอออก

59
00:06:08,535 --> 00:06:10,742
บินแมน: ไปกันเถอะ! เฮ้!

60
00:06:11,079 --> 00:06:14,663
ฉันไม่ได้หยิบเรื่องนั้นขึ้นมา
ไม่ ไม่ ทิ้งสิ่งนั้นทิ้งไว้

61
00:06:25,385 --> 00:06:27,046
ไปต่อ.

62
00:06:50,535 --> 00:06:53,743
แพ็คเธอใช่! ถัดไป!

63
00:07:07,010 --> 00:07:08,571
บินแมน ♪1: เฮ้ ชัค นั่น
ขึ้นด้านหลัง นั่นจะทำ

64
00:07:08,595 --> 00:07:10,085
บินแมน ♪2: โอเค เพื่อน

65
00:07:44,965 --> 00:07:46,171
โบซ!

66
00:07:59,646 --> 00:08:03,309
บินแมน ♪1:
เมื่อคืนเกือบได้ดับเบิ้ลแล้ว

67
00:08:03,400 --> 00:08:05,015
ควิด: เฮ้ หนุ่มๆ

68
00:08:05,694 --> 00:08:07,730
ฉันลากมันเข้าไปคุณ
ดึงมันออกมาใช่ไหม?

69
00:10:45,603 --> 00:10:51,018
ควิด: "ด้วยความกล้าหาญอันเต็มเปี่ยม
ของชาวบ้านต่าง ๆ โดยการผจญภัยในฤดูใบไม้ร่วง

70
00:10:51,151 --> 00:10:54,314
“ในการสามัคคีธรรม
และผู้แสวงบุญก็ล้วนแต่”

71
00:10:54,571 --> 00:10:55,811
สวัสดีตอนเช้าผู้แสวงบุญ!

72
00:10:55,905 --> 00:10:57,361
เช้า!

73
00:10:57,866 --> 00:11:01,825
“ข้าพเจ้าก็คิดเห็นตรงกัน
เพื่อกลับมาอีกครั้ง ที่จะบอกคุณอัล ... "

74
00:11:02,579 --> 00:11:05,662
สวัสดีวันหยุด ไปเที่ยวกันมั้ย?

75
00:11:06,499 --> 00:11:07,955
น่ารัก.

76
00:11:11,045 --> 00:11:12,581
สู่วาร์นัมบุล

77
00:11:13,423 --> 00:11:16,005
เฟรด ฟรูกัล และฟริตา ภรรยาของเขา

78
00:11:16,092 --> 00:11:17,798
ฟริต้า ประหยัด.

79
00:11:18,219 --> 00:11:20,084
พนันได้เลยว่าเธอคือมังกรตัวจริง

80
00:11:22,265 --> 00:11:23,826
“คุณควรจะหันมา
ด้านซ้ายสุดท้าย

81
00:11:23,850 --> 00:11:26,011
“และฉันก็บอกคุณว่า
แต่คุณก็ไม่เคยฟัง"

82
00:11:26,144 --> 00:11:28,009
ผู้ชายที่น่าสงสาร

83
00:11:29,272 --> 00:11:31,012
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นนักบัญชี

84
00:11:31,107 --> 00:11:33,268
อาจจะเป็นครูโรงเรียน

85
00:11:33,401 --> 00:11:36,689
ครับ นักบัญชี

86
00:11:39,949 --> 00:11:41,439
ดูไว้ดีกว่านะเด็กๆ

87
00:11:41,534 --> 00:11:43,650
ไม่ระวังก็จะอยู่ต่อ
ในตำแหน่งนั้นตลอดชีวิต

88
00:11:53,379 --> 00:11:54,994
ตอนนี้มีผู้ชายมีลูกแล้ว

89
00:11:57,258 --> 00:11:58,714
เบนนี่ บอล.

90
00:12:23,743 --> 00:12:26,109
อ่า บอสซี่ "มีอะไรบางอย่าง
ในอากาศแห่งฤดูใบไม้ร่วงนั่นเอง

91
00:12:26,246 --> 00:12:28,862
"ทำให้เลือดยิปซีเดือดพล่าน"

92
00:12:38,132 --> 00:12:39,622
จามไรเดอร์.

93
00:12:45,765 --> 00:12:47,847
ออเดิร์ฟ?

94
00:13:01,906 --> 00:13:04,443
เฮ้ บอสซี่ มีอีกอันหนึ่ง

95
00:13:04,575 --> 00:13:07,066
บางทีฉันควรจะเลือกอันนี้
และพาเธอไปเพิร์ธกับฉัน

96
00:13:07,161 --> 00:13:10,369
ทำให้เธอตื่นตาไปกับสไตล์ของฉัน
วาทศาสตร์และการเสียดสีที่มีไหวพริบ

97
00:13:10,456 --> 00:13:11,946
เอ๊ะ? คุณคิดอย่างไร?

98
00:13:12,041 --> 00:13:13,281
ไม่?

99
00:13:13,543 --> 00:13:16,751
ไม่บางทีคุณอาจพูดถูก
มันขัดกับกฎระเบียบ

100
00:13:20,383 --> 00:13:23,796
เอาล่ะเพื่อน เก้าโมงแล้ว
กับดักของญี่ปุ่น รถถังดึงหกคัน

101
00:13:23,886 --> 00:13:27,674
และรถโฟล์คสวาเกนสามคันซึ่งเต้นได้
Rolls-Royce ของคุณ 10 คะแนน

102
00:13:27,765 --> 00:13:29,596
คุณอยากจะเล่นต่อไปไหม?

103
00:13:30,476 --> 00:13:31,636
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

104
00:13:31,728 --> 00:13:34,891
ฉันจะให้คุณเพิ่มอีกสองคะแนน
สำหรับตัวอย่าง โอเคไหม?

105
00:13:35,690 --> 00:13:37,396
เอาล่ะ เอาล่ะ
ทำให้เป็นสาม

106
00:13:37,483 --> 00:13:38,643
ฉันไม่อยากเถียงกับคุณ

107
00:13:38,735 --> 00:13:40,379
คุณรู้ไหมว่านั่นคือปัญหา
กับคุณชาวออสเตรเลีย

108
00:13:40,403 --> 00:13:42,314
คุณเล่นเกมของคุณ
จริงจังเกินไป

109
00:13:46,659 --> 00:13:48,741
โอ้กัปตันระวัง!

110
00:13:49,579 --> 00:13:52,446
“ผูกไว้กับทะเลในเรือ
เกิดจากมือคนไข้ของคุณเอง”

111
00:13:52,540 --> 00:13:53,996
เอ๊ะ เมธี?

112
00:14:00,965 --> 00:14:02,705
มีอะไรเหรอบอสเวลล์?

113
00:14:03,176 --> 00:14:04,632
บางอย่าง" ผิดเหรอ?

114
00:14:11,392 --> 00:14:14,930
อืม ถ้ามันไม่ใช่
เพื่อนของเราจากโมเทล

115
00:14:19,901 --> 00:14:23,064
เฮ้ ไปให้สุดนะเพื่อน
ย้ายไปฝั่งพอร์ตของคุณ

116
00:14:56,437 --> 00:14:58,268
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

117
00:14:58,356 --> 00:15:00,642
บางอย่างเกี่ยวกับรถตู้คันนั้น
คุณไม่บอกฉันเหรอ?

118
00:15:10,785 --> 00:15:12,195
อืม

119
00:15:12,286 --> 00:15:14,151
สงสัยว่าทำไมเขาไม่ผ่าน?

120
00:15:15,498 --> 00:15:17,784
บางทีเขาอาจจะตามล่าเนื้อของเราใช่ไหม?

121
00:15:20,253 --> 00:15:23,040
อยากรู้ว่าเขายังอยู่หรือเปล่า.
สุนัขจิ้งจอกตัวน้อยที่อยู่กับเขา

122
00:15:26,676 --> 00:15:28,758
เอาล่ะ มาดูกันว่าเรา
สามารถดูดีขึ้นได้

123
00:15:52,076 --> 00:15:54,196
ทำไมใครๆก็ลุกขึ้นมา.
ห้าโมงเช้า

124
00:15:54,287 --> 00:15:56,198
ไปดูคนเก็บขยะเหรอ?

125
00:16:12,513 --> 00:16:15,505
ผู้หญิงในรายการวิทยุ: วันหยุด
จริงๆครับแต่ต้องขออภัยผู้ฟังด้วยนะครับ...

126
00:16:16,767 --> 00:16:19,413
ผู้หญิงในรายการวิทยุ: บทกวีเสียง
คือสิ่งที่ลูอิส คาร์โรลล์พูดจาไร้สาระ

127
00:16:19,437 --> 00:16:21,723
อาจจะเป็น
ถ้าลูอิส แคร์โรลล์แต่ง...

128
00:17:18,454 --> 00:17:20,570
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
เวลาหนึ่งทุ่ม

129
00:17:20,665 --> 00:17:21,892
อากาศแจ่มใสและมั่นคง

130
00:17:21,916 --> 00:17:24,623
ฉันชื่อวอริค รอสส์
และนี่คือข่าว

131
00:17:24,710 --> 00:17:27,076
เจ้าหน้าที่สภาใน
ชานเมืองบริสเบนของฟาร์มนกอินทรี

132
00:17:27,171 --> 00:17:28,524
วันนี้ตกใจมาก
เมื่อเขาค้นพบ

133
00:17:28,548 --> 00:17:31,585
มือมนุษย์ท่ามกลางเศษซาก
ในท่อระบายน้ำพายุ

134
00:17:31,676 --> 00:17:33,587
เอกลักษณ์ของมัน
ไม่ทราบเจ้าของ

135
00:17:33,678 --> 00:17:36,044
แต่มือจะแน่น
ในน้ำแข็งแล้วส่งไปซิดนีย์

136
00:17:36,138 --> 00:17:38,094
เพื่อเปรียบเทียบกับก
ค้นพบขาของมนุษย์

137
00:17:38,182 --> 00:17:40,889
ในทาวน์สวิลล์
โรงฟอกหนังเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

138
00:17:40,977 --> 00:17:43,343
ตำรวจกำลังปฏิเสธการเก็งกำไร
ของประเภทแจ็คเดอะริปเปอร์

139
00:17:43,479 --> 00:17:46,186
ฆาตกรโดยรวมและ
อ้างสิทธิ์ทั้งสองรายการที่น่าสยดสยอง

140
00:17:46,274 --> 00:17:48,811
อาจจะไม่เชื่อมโยงกัน
และโดดเดี่ยว

141
00:17:48,901 --> 00:17:51,142
คนงานเนื้อสห'
สหพันธ์ได้ตำหนิ

142
00:17:51,237 --> 00:17:53,569
การขาดแคลนที่สำคัญ
ของเนื้อสัตว์ในร้านค้าปลีก...

143
00:17:53,656 --> 00:17:55,551
- ควิด: เอาล่ะ
- วิทยุ: เกี่ยวกับการไร้ความสามารถของสหภาพ

144
00:17:55,575 --> 00:17:57,691
หากต้องการติดต่อนักบัญชีของตน
คุณฟลอยด์เดย์

145
00:17:57,785 --> 00:17:59,867
ใครเป็นอาจารย์ใหญ่
ศัตรูในการนัดหยุดงาน

146
00:17:59,954 --> 00:18:01,865
ซึ่งจากไปแล้ว
เพิร์ทไม่มีเนื้อสัตว์

147
00:18:01,956 --> 00:18:03,867
โฆษกของ
สหพันธ์ได้ถาม

148
00:18:03,958 --> 00:18:05,994
ที่ใครๆก็รู้
เบาะแสของมิสเตอร์เดย์

149
00:18:06,085 --> 00:18:07,996
ซึ่งเชื่อกันว่าเป็น
กลับมาพร้อมครอบครัวของเขา

150
00:18:08,087 --> 00:18:10,578
จากคาราวานพาร์คนิพพาน
ในวาร์นัมบุล...

151
00:18:10,673 --> 00:18:12,083
ซัคเกอร์.

152
00:18:39,452 --> 00:18:40,862
สวัสดีนั่น!

153
00:18:42,121 --> 00:18:44,282
เอ่อ...เดี๋ยวนะคุณหนู
ฉันขอโทษ เอ่อ...

154
00:18:44,373 --> 00:18:46,204
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อไปรับคนโบกรถ

155
00:18:46,292 --> 00:18:48,374
โอ้ ฉันไม่ใช่คนโบกรถ
ฉันไม่โบกรถ

156
00:18:48,461 --> 00:18:51,498
สามีงี่เง่าของฉัน
ขับรถออกไปและทิ้งฉันไว้ที่นี่

157
00:18:51,631 --> 00:18:54,589
เราอาจจับเขาได้ถ้าคุณรีบ

158
00:18:54,675 --> 00:18:57,087
ทำไมมันไม่สบายขนาดนี้!

159
00:18:57,219 --> 00:18:58,800
สูงขึ้นมากเลย

160
00:18:58,888 --> 00:19:00,469
หวังว่าฉันจะไม่เมารถนะ

161
00:19:00,556 --> 00:19:03,923
- โอ้ ฉันชื่อแมดเดอลีน เดย์
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

162
00:19:04,018 --> 00:19:07,260
แต่ฟลอยด์ นั่นคือสามีของฉัน
ไอ้โง่ เขาเรียกฉันว่าซันนี่

163
00:19:07,355 --> 00:19:09,391
เช่นเดียวกับใน "วันที่มีแดด"

164
00:19:09,857 --> 00:19:11,813
เสียงเหมือนป่าและ
คนบ้าสามีของคุณ

165
00:19:11,901 --> 00:19:14,768
โอ้ นั่นไม่มีอะไรเลย
เรามีลูกสาวคนหนึ่ง ดอริส เดย์

166
00:19:14,862 --> 00:19:16,648
เหมือนดาราหนัง

167
00:19:17,156 --> 00:19:19,397
เราไปได้แล้ว
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

168
00:19:24,872 --> 00:19:27,659
ควิด: เอาล่ะ ผมพาคุณไปได้
ไกลถึงเยลโลว์ไดน์

169
00:19:27,750 --> 00:19:30,162
มีถนนที่นั่น
และคุณสามารถโทรหาตำรวจได้

170
00:19:32,088 --> 00:19:34,500
คุณ เอิ่ม...
หมาไม่กัดใช่ไหม?

171
00:19:34,757 --> 00:19:36,748
ควิด: โอ้ เขาไม่ใช่สุนัขนะ

172
00:19:36,842 --> 00:19:38,548
มันดูเหมือนสุนัข

173
00:19:38,636 --> 00:19:39,546
เขาเป็นดิงโก

174
00:19:39,637 --> 00:19:41,002
- ดิงโก?
- ใช่.

175
00:19:41,097 --> 00:19:43,338
ใครก็ได้.
อยากเก็บดิงโกไว้เพื่อ?

176
00:19:43,432 --> 00:19:44,638
ฉันชอบเขา

177
00:19:44,725 --> 00:19:46,556
เขาไม่กินด้วย
มาก เขาเงียบ

178
00:19:46,644 --> 00:19:49,181
Madeline: ดิงโกก็เป็นสุนัขชนิดหนึ่ง
แล้วความแตกต่างคืออะไร?

179
00:19:49,271 --> 00:19:51,512
สุนัขเป็นลูกผสมปรสิต

180
00:19:51,607 --> 00:19:54,394
ฉันหมายถึง เขาไล่ตามรถ
เขาเห่าตามเงา

181
00:19:54,485 --> 00:19:56,146
และเขากินอุจจาระของตัวเอง

182
00:19:56,237 --> 00:20:00,276
แต่ดิงโก ดิงโกสะอาด
เขาฉลาด

183
00:20:00,366 --> 00:20:01,902
เขาเงียบ

184
00:20:01,992 --> 00:20:04,574
ในความเป็นจริงเขามีร่างกาย
ไม่สามารถเห่าได้

185
00:20:04,662 --> 00:20:07,369
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาโทรมา
เขาเป็น "สุนัขเงียบ"

186
00:20:07,456 --> 00:20:09,287
เขาเป็นขุนนาง

187
00:20:09,375 --> 00:20:10,740
เหมือนฉัน.

188
00:20:11,377 --> 00:20:14,164
เป็นคนขับรถบรรทุกทั้งหมด
ติดขัดเหมือนคุณเหรอ?

189
00:20:15,423 --> 00:20:17,084
มาดาม เพียงเพราะว่า
ฉันขับรถบรรทุก

190
00:20:17,174 --> 00:20:18,664
ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นคนขับรถบรรทุก

191
00:20:19,009 --> 00:20:22,172
โอ้ คุณและหมาป่าทุนดราของคุณ
นั่งอยู่บนหอคอยงาช้างของคุณ

192
00:20:22,304 --> 00:20:23,944
ฉันเดิมพันได้เลยว่าคุณไม่ได้
แต่งงานแล้ว คุณล่ะ?

193
00:20:24,014 --> 00:20:25,220
ไม่

194
00:20:34,191 --> 00:20:36,227
แล้วคุณไม่ไปเหรอ
ที่จะรับเธอขึ้นมา?

195
00:20:36,318 --> 00:20:38,650
คุณผู้หญิง การผูกปมนั้นกำลังเกิดขึ้น
ถึงเพิร์ธเร็วกว่าเรา

196
00:20:38,779 --> 00:20:40,735
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะ
เรียกเธอว่านังเลวใช่ไหม?

197
00:20:40,823 --> 00:20:43,530
- ไม่ ผูกปม "Hitch" เช่นเดียวกับในโบกรถ
- ภาษา.

198
00:20:43,617 --> 00:20:45,608
ก็สุภาพบุรุษนะ
จะได้หยิบเธอขึ้นมา

199
00:20:45,703 --> 00:20:48,945
ด้วยความบ้าคลั่งนี้กำลังวิ่งอยู่
สาวหลวมตัวกลมและเชือดเฉือน

200
00:20:49,081 --> 00:20:50,571
คนบ้าอะไร?

201
00:20:50,666 --> 00:20:52,327
อันที่อยู่ในวิทยุ
ในข่าว

202
00:20:52,418 --> 00:20:54,079
ใช่แล้ว ทำต่อไป

203
00:20:54,170 --> 00:20:55,910
ไม่รู้สิ แค่คนบ้า

204
00:20:56,172 --> 00:20:59,005
ใช่? อะไรอีก
พวกเขาพูดถึงเขาหรือเปล่า?

205
00:20:59,550 --> 00:21:01,586
พวกเขาพูดอะไร.
แท่นขุดเจาะที่เขาขับเหรอ?

206
00:21:01,677 --> 00:21:04,043
- ฉันไม่ได้บอกว่าเขากำลังขับรถแท่นขุดเจาะ
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง...

207
00:21:04,138 --> 00:21:06,754
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร
สามีเป็นนักบัญชีเหรอ?

208
00:21:06,849 --> 00:21:09,135
มันเป็นเพียงการคาดเดา

209
00:21:09,226 --> 00:21:10,966
ถนนสายนี้อยู่ไกลแค่ไหน?

210
00:21:11,228 --> 00:21:13,219
- มันอยู่ไม่ไกล.
- ดี.

211
00:21:27,369 --> 00:21:29,576
ผู้ชาย: เรามีอุบัติเหตุที่นี่
เรากำลังเคลียร์ถนน

212
00:21:29,705 --> 00:21:32,037
ช่วยดึงลงมาหน่อยได้ไหม?

213
00:21:32,792 --> 00:21:34,828
- เราจะไปไหน?
- ทรงสั้น.

214
00:21:50,100 --> 00:21:52,557
ควิด: เดี๋ยวก่อน ผมเข้าใจแล้ว
ตุ๊กตาฮูชี่คูชี่

215
00:21:52,686 --> 00:21:54,176
เมดาลีน:
มันเป็นแร่ ไม่ใช่สัตว์

216
00:21:54,271 --> 00:21:56,871
ควิด: โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันเดาเอา
เกี่ยวกับทุกสิ่งในรถบรรทุก

217
00:21:56,899 --> 00:21:58,899
Madeline: คุณไม่เคยพูด
มันต้องอยู่ในรถบรรทุก

218
00:21:59,193 --> 00:22:00,399
นั่นก็ไร้สาระ

219
00:22:00,486 --> 00:22:02,602
อาจเป็นพันก็ได้
สิ่งของที่อยู่นอกรถบรรทุก

220
00:22:05,491 --> 00:22:07,402
- ยอมแพ้?
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

221
00:22:07,493 --> 00:22:09,779
- มันเป็นรองเท้าบูทของคุณ
- รองเท้าบูทของฉัน?

222
00:22:09,870 --> 00:22:11,485
หนังเป็นผลิตภัณฑ์จากสัตว์

223
00:22:11,580 --> 00:22:14,947
อ๋อ! รองเท้าบูทของฉันคือ
หนังเทียม

224
00:22:15,084 --> 00:22:17,621
เป็นไวนิล
อนุมูลพลาสติกความร้อน

225
00:22:17,753 --> 00:22:19,084
ลา-ดี-ดา.

226
00:22:19,171 --> 00:22:21,662
ซึ่งทำให้พวกเขาทั้ง
แร่ธาตุหรือผัก

227
00:22:21,757 --> 00:22:23,418
แต่พวกเขากำลัง
ไม่ใช่สัตว์อย่างแน่นอน

228
00:22:23,509 --> 00:22:26,000
- เอาล่ะ... ฉันชนะแล้วใช่ไหม?
- แต่คุณยอมแพ้!

229
00:22:26,136 --> 00:22:28,218
โอเค โอเค โอเค

230
00:22:28,681 --> 00:22:30,842
- เฮ้ ถึงตาฉันแล้ว
- ตกลง.

231
00:22:31,600 --> 00:22:33,090
อืม...

232
00:22:33,894 --> 00:22:36,180
- สัตว์.
- นั่นบินไปที่นั่น

233
00:22:36,272 --> 00:22:38,208
เอาล่ะ ดูสิ ถ้าคุณไม่ใช่
จะเล่นเกมให้ถูกต้อง

234
00:22:38,232 --> 00:22:39,960
- ฉันไม่อยากเล่นเลย
- มันคือแมลงวันเหรอ?

235
00:22:39,984 --> 00:22:42,441
ใช่ มันคือแมลงวัน แต่คุณเป็น
นำความสนุกทั้งหมดออกมาจากมัน

236
00:22:42,528 --> 00:22:43,588
คุณต้องถามคำถามว่า

237
00:22:43,612 --> 00:22:46,524
คุณต้องจำกัดมันให้แคบลง
มีเหตุผลมากขึ้น

238
00:22:46,615 --> 00:22:48,901
โอเค ครั้งนี้ฉันได้
ได้อันที่ดีจริงๆ

239
00:22:49,285 --> 00:22:51,901
- ไม่ ฉันพอแล้ว
- โอ้ เอาน่า มันง่ายมาก

240
00:22:51,996 --> 00:22:55,705
และไม่ใช่แม้แต่ผลิตภัณฑ์จากสัตว์
มันเป็นเพียงสัตว์ธรรมดาธรรมดา

241
00:22:55,791 --> 00:22:57,247
โอเค แต่ไม่มีลูกเล่น

242
00:22:57,334 --> 00:23:00,667
ฉันจะให้เบาะแสแก่คุณ
มันใหญ่กว่ากล่องขนมปัง

243
00:23:00,754 --> 00:23:02,164
- ฉัน?
- ไม่

244
00:23:03,382 --> 00:23:04,713
- บอสเวลล์?
- ไม่

245
00:23:04,842 --> 00:23:06,457
- ก็ต้องเป็นคุณสิ
- ผิด.

246
00:23:06,552 --> 00:23:08,488
คุณผู้หญิงถ้ามีสัตว์
ใหญ่กว่ากล่องขนมปัง

247
00:23:08,512 --> 00:23:10,503
ภายในรถบรรทุกคันนี้
คุณควรบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ดีกว่า

248
00:23:10,598 --> 00:23:12,805
ฉันไม่เคยบอกว่ามันเป็น
ภายในรถบรรทุก

249
00:23:12,892 --> 00:23:15,224
- หมู?
- ไม่

250
00:23:15,311 --> 00:23:16,847
- จิงโจ้?
- ไม่

251
00:23:16,937 --> 00:23:18,473
- นกอีมูเหรอ?
- ไม่

252
00:23:18,564 --> 00:23:20,725
เอ่อ... นางไม้นัลลาร์บอร์เหรอ?

253
00:23:20,816 --> 00:23:24,149
Lawrence of a-friggin'-rabia,
ไม่รู้สิ นี่มันบ้าไปแล้ว

254
00:23:24,236 --> 00:23:26,568
- Madeline: คุณยอมแพ้เหรอ?
- ควิด: ใช่ ฉันก็ว่าอย่างนั้น

255
00:23:26,655 --> 00:23:28,816
เมดาลีน:
ผู้ชายคนนั้นคือคนข้างหลังนั่น

256
00:23:28,908 --> 00:23:30,239
ฉันไม่เห็นผู้ชายคนไหนข้างหลังเลย

257
00:23:30,326 --> 00:23:32,191
'แน่นอนว่าคุณไม่ได้
คุณยุ่งเกินไปที่จะโต้เถียง

258
00:23:32,286 --> 00:23:33,526
แต่มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างหลังนั่น

259
00:23:33,621 --> 00:23:35,077
ยืนอยู่ข้างรถตู้สีเขียวเข้ม

260
00:23:35,164 --> 00:23:37,120
และเขากำลังขุดหลุมอยู่

261
00:23:50,304 --> 00:23:52,260
ควิด: เขากำลังทำอะไรอยู่?

262
00:23:52,348 --> 00:23:55,090
เมดาลีน:
ฉันบอกแล้วไงว่ากำลังขุดหลุม

263
00:23:57,728 --> 00:23:59,184
เกิดอะไรขึ้น?

264
00:24:11,742 --> 00:24:13,653
- มีอะไรผิดปกติ?
- ชิ!

265
00:24:46,235 --> 00:24:48,851
เขาฝังบ้าอะไรอยู่?

266
00:24:49,113 --> 00:24:51,229
นี่เป็นเกมอื่นหรือไม่?

267
00:24:52,449 --> 00:24:54,235
ทำไมผู้ชายถึงเข้ามา.
กลางไม่มีที่ไหนเลย

268
00:24:54,326 --> 00:24:56,112
และขุดหลุมเหรอ?

269
00:24:56,203 --> 00:24:59,320
บางทีเขาอาจจะต้อง
คุณรู้ไหม ไปเข้าห้องน้ำเถอะ

270
00:25:00,666 --> 00:25:02,873
คุณผู้หญิง คุณไม่เข้าใจ

271
00:25:02,960 --> 00:25:06,327
คนเดียวกันนี้หยิบขึ้นมา
คนโบกรถเมื่อคืนนี้

272
00:25:06,422 --> 00:25:08,037
แล้วเกี่ยวกับ
สี่โมงครึ่งเช้านี้

273
00:25:08,132 --> 00:25:11,841
เขาเฝ้าดูถุงขยะ
กำลังรวบรวมอยู่นอกโมเทล

274
00:25:11,927 --> 00:25:14,543
และตอนนี้เขากำลังฝังศพอยู่
ขยะมากขึ้น

275
00:25:14,638 --> 00:25:16,924
นั่นดูเหมือนไม่ใช่เหรอ.
แปลกนิดหน่อยสำหรับคุณผู้หญิงเหรอ?

276
00:25:17,016 --> 00:25:18,927
คุณคนขับรถบรรทุก
กินยาใช่ไหม?

277
00:25:19,018 --> 00:25:20,974
คุณมี ddts แล้ว

278
00:25:22,521 --> 00:25:26,514
“โยนไปตามสายลม
บาปอันน่าสยดสยองของเจ้า”

279
00:25:27,609 --> 00:25:29,145
ขอโทษ?

280
00:25:29,236 --> 00:25:30,316
แค่นั้นแหละ.

281
00:25:30,404 --> 00:25:32,861
ความบาปอันน่าสยดสยองก็หายไป

282
00:25:33,032 --> 00:25:35,148
ถูกลบล้างจากการดำรงอยู่

283
00:25:35,325 --> 00:25:36,485
และอีกอย่าง:

284
00:25:36,660 --> 00:25:38,220
ร่างกายคงไม่คงอยู่
ออกไปที่นี่ครึ่งวัน

285
00:25:38,245 --> 00:25:40,281
กับนกทุกตัว
และแมลง

286
00:25:40,372 --> 00:25:42,283
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

287
00:25:42,374 --> 00:25:44,160
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องเซ็กส์

288
00:25:44,752 --> 00:25:47,164
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องเพศ

289
00:25:47,254 --> 00:25:48,835
ขโมยมาจากเด็กสาว

290
00:25:48,922 --> 00:25:51,538
ที่ด้านหลังของรถตู้
หรือโมเทลซอมซ่อ

291
00:25:51,675 --> 00:25:54,166
และฉันกำลังพูดถึงความรู้สึกผิด

292
00:25:54,261 --> 00:25:56,001
ความผิดร้ายแรง

293
00:25:56,180 --> 00:25:57,841
ความผิดอันยิ่งใหญ่

294
00:25:58,390 --> 00:26:00,881
ความผิดอันแสนสาหัสนั้น
มันสามารถถูกกำจัดออกไปเท่านั้น

295
00:26:00,976 --> 00:26:04,434
โดยการแพร่กระจายหลักฐาน
ทั่วทั้งชนบท

296
00:26:04,521 --> 00:26:06,136
พระเยซู

297
00:26:06,231 --> 00:26:07,721
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อออกจากที่นี่

298
00:26:07,816 --> 00:26:10,148
ไม่ รอ รอสักครู่
ตอนนี้อย่าโง่เลย

299
00:26:10,569 --> 00:26:13,185
ตอนนี้ฟัง
พวกเขาพูดอะไรกันแน่

300
00:26:13,280 --> 00:26:14,941
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ในข่าวเหรอ?

301
00:26:15,115 --> 00:26:17,075
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันไม่รู้อะไรเลย

302
00:26:17,201 --> 00:26:18,511
เฮ้ เอาล่ะ เอาล่ะคุณผู้หญิง
คุณควรจะเป็น

303
00:26:18,535 --> 00:26:19,741
ผู้มีอำนาจเกี่ยวกับคนแปลกหน้า

304
00:26:19,828 --> 00:26:21,534
เอาล่ะ มาช่วยฉันหน่อย

305
00:26:21,705 --> 00:26:23,036
ตอนนี้มันเป็น
บางอย่างเกี่ยวกับ เอ่อ...

306
00:26:23,123 --> 00:26:24,329
แจ็คเดอะริปเปอร์ หรือ เอ่อ...

307
00:26:24,416 --> 00:26:26,202
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง!

308
00:26:26,293 --> 00:26:28,204
ฉันแค่กำลังพูดถึง
ลางสังหรณ์นั่นคือทั้งหมด

309
00:26:28,378 --> 00:26:29,606
- ฉันอยากออกไป!
- รอ รอ รอ รอ

310
00:26:29,630 --> 00:26:32,167
- ก่อนอื่น ฉันมีเกม
- ฉันไม่อยากเล่น

311
00:26:32,299 --> 00:26:34,085
มันคือเอ่อ...สัตว์

312
00:26:34,176 --> 00:26:35,176
เลขที่!

313
00:26:35,219 --> 00:26:36,959
มันใหญ่กว่ากล่องขนมปัง

314
00:26:40,182 --> 00:26:43,140
แต่มันเล็กพอที่จะใส่ได้
ในถุงพลาสติกขยะ

315
00:26:43,227 --> 00:26:44,467
นั่นเป็นเกมที่ป่วย!

316
00:26:44,561 --> 00:26:46,790
มนุษย์ไม่ใช่สัตว์!
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

317
00:26:46,814 --> 00:26:49,146
- และมันไม่พอดีกับถุงขยะ!
- โอ้ใช่ มันจะ

318
00:26:49,233 --> 00:26:51,440
- ถ้าตัดหัวไอ้เหี้ย!
- หยุดนะ!

319
00:26:53,987 --> 00:26:55,352
เฮ้คุณผู้หญิง!

320
00:26:57,699 --> 00:26:59,064
ท่านหญิง!

321
00:27:01,161 --> 00:27:02,901
เลดี้หยุด!

322
00:27:20,931 --> 00:27:24,173
ที่รัก ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันสัญญาว่าจะทำให้คุณเจ็บ

323
00:27:25,519 --> 00:27:28,852
ฟังนะ คุณหยุดฉันแล้ว
บนถนน จำได้ไหม?

324
00:27:29,523 --> 00:27:31,889
ฉันเป็นแค่คนขับรถบรรทุก

325
00:27:31,984 --> 00:27:34,316
ฉันรู้ว่าฉันพูดมาก และ...

326
00:27:34,403 --> 00:27:36,485
ฉันมอบให้กับเที่ยวบิน
ของจินตนาการ

327
00:27:36,572 --> 00:27:38,654
แต่ก็ไม่จำเป็น
ที่จะต้องกลัวฉัน

328
00:27:42,536 --> 00:27:46,028
คุณหญิง ได้โปรดเถอะ เรามาเถอะ
กลับไปที่รถบรรทุก โอเค?

329
00:27:46,123 --> 00:27:47,954
เราไม่ต้องการปัญหา

330
00:27:48,041 --> 00:27:50,373
- เราไม่เคยต้องการปัญหา
- ใช่แล้วใครทำ?

331
00:27:50,460 --> 00:27:53,221
จากนั้นพวกเขาก็ข่มขู่ลูก ๆ ของฉัน
โทรศัพท์แย่มากตอนดึก

332
00:27:53,255 --> 00:27:55,496
พวกเขาฆ่าสุนัขของเรา

333
00:27:55,591 --> 00:27:59,004
เมื่อตำรวจมาถึง
พวกเขากล่าวว่าการนัดหยุดงานเป็นความผิดของฟลอยด์

334
00:27:59,136 --> 00:28:02,424
เรามีปัญหาของเราเองนะนาย
เราไม่ต้องการของคนอื่น

335
00:28:03,765 --> 00:28:06,552
ฉันไม่เห็นผู้ชายคนไหนเลย
กลับไปที่นั่น เข้าใจไหม?

336
00:28:08,645 --> 00:28:11,182
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

337
00:28:11,356 --> 00:28:15,690
ไม่มีรถตู้หรือกล่องอาหารกลางวัน
หรืออะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับตำรวจ

338
00:28:18,655 --> 00:28:21,112
และไม่มีเกมอีกต่อไป

339
00:28:22,576 --> 00:28:24,032
ขวา.

340
00:28:24,912 --> 00:28:26,652
ไม่มีเกมอีกต่อไป

341
00:28:33,378 --> 00:28:35,994
ควิด: สวัสดี? เอ่อ...สวัสดี
ฉันกำลังพยายามติดต่อ

342
00:28:36,089 --> 00:28:37,704
กับสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด

343
00:28:38,759 --> 00:28:40,624
ขวา ขวา รอสักครู่

344
00:28:44,681 --> 00:28:46,922
เอ่อ...สวัสดี ฉันชื่อควิด

345
00:28:47,059 --> 00:28:50,142
และฉันกำลังโทรจาก
ถนนที่เยลโลว์ไดน์

346
00:28:51,146 --> 00:28:53,102
โอ้ ขอโทษที สีเหลือง- "ไดน์"

347
00:28:53,190 --> 00:28:56,808
ใช่ฟังฉันอาจมี
ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับ

348
00:28:56,902 --> 00:28:59,359
การฆาตกรรมเหล่านั้น
คุณกำลังสืบสวน

349
00:29:00,030 --> 00:29:03,864
ใช่. ไม่ ไม่ ไม่
ฉันชื่อควิด

350
00:29:04,326 --> 00:29:05,532
ชาน!

351
00:29:06,161 --> 00:29:08,618
แพทริค ควิด.

352
00:29:08,705 --> 00:29:11,697
ชาน!

353
00:29:12,125 --> 00:29:13,240
ชาน!

354
00:29:13,335 --> 00:29:14,950
เช่นเดียวกับธนบัตรปอนด์

355
00:29:15,504 --> 00:29:17,916
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนขับรถบรรทุก

356
00:29:18,257 --> 00:29:20,293
รถบรรทุกใช่ไหม!

357
00:29:20,384 --> 00:29:22,625
ฟังนะ ฉันอาจจะมีบ้าง เอ่อ...

358
00:29:22,719 --> 00:29:26,591
สวัสดี?

359
00:29:26,682 --> 00:29:28,422
ขอโทษ ขอโทษ.

360
00:29:31,561 --> 00:29:33,927
1... ฉันกำลังพยายาม

361
00:29:34,022 --> 00:29:36,684
แต่ฉันคิดว่าเรามีแล้ว
การเชื่อมต่อที่ไม่ดีที่นี่

362
00:29:36,817 --> 00:29:39,479
และฟังฉันไม่ต้องการ
เข้าไปทางโทรศัพท์

363
00:29:39,569 --> 00:29:41,525
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

364
00:29:42,155 --> 00:29:44,612
มันสำคัญอะไร
ฉันชื่ออะไร?

365
00:29:44,700 --> 00:29:47,066
ฉันไม่สามารถอยู่รอบ ๆ ได้
ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

366
00:29:47,160 --> 00:29:50,277
ฉันมีเนื้อมากมายที่ เอ่อ...

367
00:29:50,622 --> 00:29:57,084
เอ่อ... ฟังนะ มันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ธุรกิจที่เป็นข่าวเกี่ยวกับ เอ่อ...

368
00:29:57,671 --> 00:29:59,286
อะไรนะ?

369
00:30:00,424 --> 00:30:02,506
ไม่ เนื้อ!

370
00:30:03,010 --> 00:30:04,750
หมู!

371
00:30:07,306 --> 00:30:10,093
กำลังขนเนื้ออยู่เพื่อน!

372
00:30:10,225 --> 00:30:13,433
เนื้อ!

373
00:30:13,520 --> 00:30:15,351
เช่นเดียวกับเนื้อสัตว์?

374
00:30:16,023 --> 00:30:18,890
ใช่แล้ว มันเกี่ยวข้องกับ
ผู้ชายในรถตู้สีเขียวเข้ม

375
00:30:18,984 --> 00:30:21,020
ผู้ชาย ♪ 1: เพิ่มเป็นสองเท่าหรือไม่มีเลยบน 8 ลูก
“อะไรนะ?

376
00:30:21,111 --> 00:30:22,191
ผู้ชาย ♪2: สองหรือไม่มีอะไรเลย

377
00:30:22,279 --> 00:30:24,590
ฉัน... ฉันกำลังพยายามอยู่ แต่...
ฟังนะ ถ้าคุณแค่รอต่อไป

378
00:30:24,614 --> 00:30:26,980
- และฟังฉันสักครู่...
- ผู้ชาย ♪2: เยี่ยมเลย

379
00:30:28,035 --> 00:30:29,696
ขอโทษ. เอ่อ...

380
00:30:29,786 --> 00:30:32,243
พี่ๆท่านใดพบเห็น.
ผู้ชายในรถตู้สีเขียวเข้มเหรอ?

381
00:30:40,922 --> 00:30:43,038
ขอบคุณ.

382
00:30:43,175 --> 00:30:44,836
ฉันเสียใจ. อืม...

383
00:30:44,926 --> 00:30:47,713
ไม่ ไม่ ฉันกำลังพูดถึงอยู่
ผู้ชายในชุดสีเขียว...

384
00:30:48,764 --> 00:30:51,255
เขียว...เขียว...

385
00:30:51,350 --> 00:30:52,618
รอก่อน รออีกแค่วินาทีเดียว

386
00:30:52,642 --> 00:30:55,224
เฮ้เพื่อนคุณ
ช่วยฆ่าเพลงนั้นหน่อยได้ไหม?

387
00:30:57,314 --> 00:30:58,770
สวัสดี?

388
00:31:00,025 --> 00:31:01,561
อะไร

389
00:31:01,651 --> 00:31:02,982
ไม่หรอก มันไร้สาระ!

390
00:31:03,070 --> 00:31:06,107
Q เช่นเดียวกับใน "เรือนจำ"
คุณเหมือนกับใน "ยูโทเปีย"

391
00:31:06,198 --> 00:31:08,439
อย่างใน “แอลซีครีม”...

392
00:31:09,951 --> 00:31:12,317
ฉัน-c-e-c-r-e...

393
00:31:12,412 --> 00:31:13,902
โอ้พระเยซู

394
00:31:15,374 --> 00:31:17,330
ไม่ ดูสิ ฉันไม่สามารถอยู่เฉยๆ ได้

395
00:31:17,417 --> 00:31:19,908
ฉันต้องได้รับ
หมูของฉันไปเพิร์ท! ตอนนี้...

396
00:31:20,045 --> 00:31:22,127
ไม่ ไม่ มันเป็นคิวอิด!

397
00:31:22,214 --> 00:31:24,580
D เช่นเดียวกับใน "ความตายของเด็กสาว"
คุณเครติน!

398
00:31:34,017 --> 00:31:35,928
ขออนุญาต.

399
00:31:42,859 --> 00:31:44,895
ผู้ชาย: นั่นดิงโกของคุณเหรอ?

400
00:31:45,862 --> 00:31:47,227
ใช่.

401
00:31:47,322 --> 00:31:49,278
มีเงินรางวัลอยู่นะ
พวกเขาอยู่ในย่านนี้

402
00:31:50,117 --> 00:31:52,574
เอ่อ... เขาเป็นแค่สัตว์เลี้ยง

403
00:31:52,661 --> 00:31:54,652
และอย่างไรก็ตาม เราก็เป็น
กำลังเดินทางผ่าน

404
00:31:54,830 --> 00:31:57,321
ไม่ใช่ที่นี่หรือที่นั่น
ให้กับคนในท้องถิ่นกีฬา

405
00:31:57,416 --> 00:31:58,997
พวกเขายิงพวกมันทันทีที่เห็น

406
00:31:59,376 --> 00:32:00,832
กฎหมาย.

407
00:32:00,919 --> 00:32:03,456
คุณไม่ต้องการที่จะทำลาย
กฎหมายใช่ไหมเพื่อน?

408
00:32:24,693 --> 00:32:26,479
บอสเวลล์!

409
00:32:37,205 --> 00:32:38,741
- โบซ!
- ฉันชื่อเมเดลีน เดย์

410
00:32:38,832 --> 00:32:41,039
แต่ฟลอยด์...
นั่นคือสามีของฉัน คนงี่เง่า

411
00:32:41,126 --> 00:32:43,833
เขาเรียกฉันว่าซันนี่
เช่นเดียวกับใน "วันที่มีแดด"

412
00:32:43,920 --> 00:32:46,832
อย่างไรก็ตาม หนุ่มเดนนิส
ป่วยมาตลอดทาง...

413
00:32:50,927 --> 00:32:53,134
บอสเวลล์ เกิดอะไรขึ้น?

414
00:33:14,242 --> 00:33:16,073
ไอ้สารเลว!

415
00:34:27,399 --> 00:34:29,481
อะไรวะ?

416
00:34:42,664 --> 00:34:44,746
มันไปยุ่งอะไรกับเขากันแน่?

417
00:35:06,354 --> 00:35:08,845
โอเคเพื่อน ถ้าเป็นอย่างนั้น
ในแบบที่คุณต้องการ

418
00:36:58,174 --> 00:37:00,005
ควิด: เอาละ วาดะยะ
รู้เรื่องนี้ไหม?

419
00:37:00,093 --> 00:37:03,085
คุณพูดอะไรบอสเวลล์?
โชคครั้งที่สาม?

420
00:37:19,362 --> 00:37:22,900
คุณยังเด็กไม่ใช่เหรอ
ออกไปโบกรถที่นี่คนเดียวเหรอ?

421
00:37:23,783 --> 00:37:26,570
คุณไม่แก่เหรอ
จะมารับฉันเหรอ?

422
00:37:30,915 --> 00:37:33,748
มันไม่ใช่รถปิคอัพ
มันเป็นเพียงลิฟท์

423
00:37:34,502 --> 00:37:37,460
เอ่อ... ปกติฉันไม่ทำ
รับคนโบกรถ

424
00:37:37,547 --> 00:37:39,583
อะไรทำให้ฉันเป็นข้อยกเว้น?

425
00:37:40,300 --> 00:37:41,881
ฉันไม่รู้.

426
00:37:41,968 --> 00:37:44,459
ฉันเดาว่าฉันเพียงแค่
ค่อนข้างรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

427
00:37:45,805 --> 00:37:49,047
ฉันไม่รู้ว่ามี
คนขับรถบรรทุกผู้กล้าหาญทุกคน

428
00:37:49,601 --> 00:37:52,434
โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับดิงโกของคุณ?

429
00:37:53,563 --> 00:37:57,272
คุณไม่ได้บังเอิญ
บังเอิญเจอผู้ชายในรถตู้สีเขียวเหรอ?

430
00:37:58,193 --> 00:38:00,058
ใช่ ทำไม?

431
00:38:02,781 --> 00:38:05,022
ฉันสงสัยว่าทำไมเขา
ไม่มารับฉันเหรอ?

432
00:38:05,116 --> 00:38:08,028
ควิด: คุณฟังดูนิดหน่อยนะ
ผิดหวังที่เขาไม่ได้ทำ

433
00:38:08,119 --> 00:38:10,030
และอายุเท่าไหร่
ยังไงก็ตาม คุณช่วยมั้ย?

434
00:38:10,121 --> 00:38:11,736
แก่พอแล้ว. คุณอายุเท่าไร

435
00:38:11,831 --> 00:38:13,196
โตพอที่จะเป็นพ่อของคุณแล้ว

436
00:38:13,291 --> 00:38:14,952
พ่อของฉันอายุ 67

437
00:38:15,043 --> 00:38:16,579
เปิด

438
00:38:16,669 --> 00:38:19,206
คุณรู้ไหมบางทีเขา
รักพวกเขาก่อน

439
00:38:20,006 --> 00:38:22,122
ผูกปมทำของคุณ
พ่ออายุ 67 ปี

440
00:38:22,217 --> 00:38:23,878
รู้ว่าคุณยอมรับการขี่
จากคนขับรถบรรทุก?

441
00:38:23,968 --> 00:38:25,674
ฉันไม่ได้ชื่อ "ตี๋"

442
00:38:25,762 --> 00:38:27,218
คุณแม่ของคุณ
รู้ว่าคุณไปแล้ว?

443
00:38:27,305 --> 00:38:28,545
เธอตายแล้ว

444
00:38:28,640 --> 00:38:30,801
พ่อของฉันอาศัยอยู่กับโสเภณี

445
00:38:31,643 --> 00:38:33,053
แล้วคุณหนีเหรอ?

446
00:38:33,144 --> 00:38:35,510
ไม่ ฉันเดินออกไปแล้ว

447
00:38:35,605 --> 00:38:37,374
ดีผูกปมคุณไม่ได้
คิดว่ามันอาจจะเป็นความคิดที่ดี

448
00:38:37,398 --> 00:38:39,126
เพื่อเรียกเขาและปล่อยให้เขา
รู้ว่าคุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

449
00:38:39,150 --> 00:38:41,061
เอ่อ อาจจะเป็นเช่นนั้น
เขาเอาหินของเขาออก

450
00:38:41,152 --> 00:38:42,483
พ่อของคุณ?

451
00:38:42,570 --> 00:38:44,811
ไม่ คุณสมิธหรือโจนส์

452
00:38:44,906 --> 00:38:47,363
คุณรู้ไหมบอสตัน
คนแปลกหน้ากำลังมีเซ็กส์ทริป

453
00:38:47,450 --> 00:38:49,094
พระเจ้า บางทีเขาอาจจะทำ
รักพวกเขาในภายหลัง

454
00:38:49,118 --> 00:38:50,888
- เอาล่ะ ผูกปม...
- ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาทำอย่างนั้น?

455
00:38:50,912 --> 00:38:53,198
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง,
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเขาทำ

456
00:38:53,289 --> 00:38:55,059
ฉันหมายความว่าอย่าได้รับ
ดำเนินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

457
00:38:55,083 --> 00:38:56,118
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

458
00:38:56,209 --> 00:38:58,416
มันสนุกที่สุด
ฉันมีเวลาตลอดบ่าย

459
00:38:59,754 --> 00:39:01,836
Quid: เอาล่ะ ฉันมีเกม

460
00:39:01,923 --> 00:39:03,254
ฮิตช์: ดี สแครบเบิ้ล

461
00:39:03,341 --> 00:39:06,504
ควิด: ไม่ ไว้คุยกันนะ
เกมสมิธหรือโจนส์

462
00:39:06,594 --> 00:39:08,084
Hitch: ฟังดูน่าสนใจนะ

463
00:39:08,179 --> 00:39:09,965
ควิด: เอาล่ะ.
เอาล่ะ สมมติว่า

464
00:39:10,056 --> 00:39:11,762
ว่ามีวิธีการ
ถึงความบ้าคลั่งของเขา

465
00:39:11,891 --> 00:39:14,883
ว่าทุกสิ่งที่เขาทำคือ
เพื่อจุดประสงค์เชิงตรรกะใช่ไหม?

466
00:39:14,978 --> 00:39:16,093
ฮิทช์:โอเค

467
00:39:16,187 --> 00:39:17,973
โอเค ตอนนี้เขาแล้ว
เพิ่งฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

468
00:39:18,064 --> 00:39:19,270
เขารักเธอก่อนหรือเปล่า?

469
00:39:19,357 --> 00:39:20,709
ฉันไม่รู้.
ความแตกต่างคืออะไร?

470
00:39:20,733 --> 00:39:22,314
มันสร้างความแตกต่างมาก

471
00:39:22,402 --> 00:39:24,004
ฉันคิดว่าเพื่อที่จะ
เล่นเกมอย่างถูกต้อง

472
00:39:24,028 --> 00:39:25,297
เราต้องรู้ว่าอะไร
เขาคิดถึงผู้หญิง

473
00:39:25,321 --> 00:39:26,606
มันเป็นเกมของฉัน!

474
00:39:26,990 --> 00:39:28,480
โอเค เชอร์ล็อค

475
00:39:29,492 --> 00:39:31,904
มันเป็นวิธีการ
เราสนใจ

476
00:39:31,995 --> 00:39:34,077
ตอนนี้เขาเพิ่งจะฆ่าผู้หญิงคนนี้

477
00:39:34,205 --> 00:39:36,787
ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง
ทำลายหลักฐานเหรอ?

478
00:39:37,375 --> 00:39:38,615
ตัดมันขึ้นมา

479
00:39:38,710 --> 00:39:40,575
ใช่ แต่ทำไม?

480
00:39:40,837 --> 00:39:42,498
อืม...

481
00:39:43,214 --> 00:39:45,580
ดังนั้นจะไม่พบชิ้นส่วน

482
00:39:45,675 --> 00:39:47,711
ใช่แต่เป็นชิ้นๆ
อย่าพิสูจน์อะไรเลย

483
00:39:47,802 --> 00:39:50,088
ฉันหมายถึงคุณสามารถวางแขนได้
หรือขาออกไปกองขยะ

484
00:39:50,179 --> 00:39:51,782
- และมันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลยใช่ไหม?
- นั่นไร้สาระ.

485
00:39:51,806 --> 00:39:53,012
ใช่ แต่มันเป็นเรื่องของกฎหมาย

486
00:39:53,099 --> 00:39:54,509
ฉันหมายความว่าคุณสามารถ
สูญเสียแขนหรือขา

487
00:39:54,601 --> 00:39:56,592
โดยไม่จำเป็น
ตายแล้วใช่ไหม?

488
00:39:56,686 --> 00:39:58,406
- ใช่ แต่...
- แต่ถ้าคุณสูญเสียเนื้อตัวไป

489
00:39:58,438 --> 00:40:00,053
คุณตายไปแล้วอย่างแน่นอน แต่...

490
00:40:00,148 --> 00:40:01,625
สูญเสียเนื้อตัวของคุณ
ฉันคิดว่าคุณมีมัน

491
00:40:01,649 --> 00:40:04,561
แต่เนื้อตัวหนึ่งก็สวย
เหมือนกับอีกอันหนึ่ง...

492
00:40:04,652 --> 00:40:06,313
โอ้เหม็น!

493
00:40:06,404 --> 00:40:07,814
คุณเสียเทิร์น

494
00:40:07,906 --> 00:40:09,666
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
สิ่งสำคัญที่เขาทำ

495
00:40:09,699 --> 00:40:12,566
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม ฉันหมายถึงอะไร
เขาคิดถึงผู้หญิงไหม?

496
00:40:14,662 --> 00:40:16,098
ฉันหมายความว่าคุณไม่ชอบ
เพื่อรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่?

497
00:40:16,122 --> 00:40:17,578
รู้ไหม เข้าไปในหัวของเขา

498
00:40:17,665 --> 00:40:20,202
ฉันอยากจะเข้าไปข้างใน
กล่องอาหารกลางวันสุดฟินของเขา

499
00:40:20,293 --> 00:40:22,146
ฉันจะบอกคุณว่าเขาคิดอย่างไร
ในหมู่ผู้หญิงเขาดูหมิ่นพวกเขา

500
00:40:22,170 --> 00:40:24,536
- เขาคิดว่าพวกมันเป็นหมู
- แต่ทำไม?

501
00:40:26,549 --> 00:40:28,835
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
- อืม

502
00:40:28,927 --> 00:40:32,135
ฉันคิดว่าคุณสนุกมากขึ้น
นั่งอยู่ที่นี่พร้อมกับเครื่องเสียงของคุณ

503
00:40:32,221 --> 00:40:34,712
และเครื่องปรับอากาศของคุณ
และดิงโกของคุณ

504
00:40:34,807 --> 00:40:37,048
ฉันไม่คิดว่าคุณอยากรู้

505
00:40:37,143 --> 00:40:38,349
คุณทำแบบนี้มาตลอดเหรอ?

506
00:40:38,436 --> 00:40:40,768
ไม่ ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้เสมอไป

507
00:40:40,855 --> 00:40:43,221
เมื่อฉันอายุเท่าคุณฉันก็เป็น
เพื่อนคนแรกบนเรือปืน

508
00:40:43,316 --> 00:40:44,931
ในอ่าวเปอร์เซีย

509
00:40:45,026 --> 00:40:46,687
จอห์น บลัดเวย์น

510
00:40:47,236 --> 00:40:49,693
เมื่อตอนที่ฉันอายุได้สามสิบ
ฉันกำลังขนส่งปืน

511
00:40:49,781 --> 00:40:51,396
ข้ามพรมแดนซูดาน...

512
00:40:51,491 --> 00:40:52,491
โดยอูฐ.

513
00:40:52,575 --> 00:40:54,361
อืม โดยอูฐ

514
00:40:54,452 --> 00:40:56,738
และตอนนี้คุณกำลังผลักดัน
ลูกหมูไปเพิร์ธ

515
00:40:59,791 --> 00:41:01,076
Quid: ฮิตช์ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ

516
00:41:01,209 --> 00:41:02,937
คุณควรปล่อยให้ใครสักคน
รู้ว่าคุณสบายดีไหม?

517
00:41:02,961 --> 00:41:04,246
ฮิตช์: นะ ทำไม

518
00:41:04,337 --> 00:41:06,544
พ่อของคุณอาจจะมี
ตำรวจออกมาตามหาคุณ

519
00:41:06,631 --> 00:41:08,747
ไม่ เขาจะไม่ทำแบบนั้น

520
00:41:08,841 --> 00:41:11,878
โอ้ใช่?

521
00:41:35,326 --> 00:41:37,487
กรุณาก้าวลงมาได้ไหม?

522
00:41:56,514 --> 00:41:58,050
คุณแบกอะไรอยู่?

523
00:41:58,516 --> 00:42:00,052
หมู.

524
00:42:01,227 --> 00:42:03,764
คุณอยู่ในนิสัยของ
จะไปรับคนโบกรถเหรอ?

525
00:42:03,855 --> 00:42:04,855
ไม่

526
00:42:04,939 --> 00:42:07,555
คุณหยิบก
คนโบกรถเมื่อคืนนี้เหรอ?

527
00:42:07,650 --> 00:42:09,140
อะไร

528
00:42:09,235 --> 00:42:11,317
ผู้จัดการของ
โรงแรมรถเมลเบิร์น

529
00:42:11,404 --> 00:42:13,269
การอ้างสิทธิ์ที่คุณตรวจสอบ
อยู่กับหญิงสาวคนหนึ่ง

530
00:42:13,364 --> 00:42:16,071
เหมาะสมกับคำอธิบาย
ของบุคคลที่หายไป

531
00:42:16,534 --> 00:42:17,774
ฉัน?

532
00:42:18,119 --> 00:42:19,734
ชื่อของคุณอยู่ในทะเบียน

533
00:42:19,871 --> 00:42:21,111
อะไร

534
00:42:22,915 --> 00:42:26,703
ดูสิ ใครๆ ก็ทำได้
คัดลอกชื่อของฉันออกจากรถบรรทุก

535
00:42:26,836 --> 00:42:28,827
ทำไมใครๆ.
ต้องการทำอย่างนั้นเหรอ?

536
00:42:28,921 --> 00:42:30,707
เฮ้ ตอนนี้รอสักครู่

537
00:42:32,633 --> 00:42:34,840
เกิดอะไรขึ้นกับ
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

538
00:42:34,927 --> 00:42:37,259
อะไรทำให้คุณคิด
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

539
00:42:38,473 --> 00:42:41,089
ดูสิฉันไม่อยากได้
โหยหาบางอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ

540
00:42:41,225 --> 00:42:42,886
เนื้อแขวนอยู่

541
00:42:42,977 --> 00:42:44,638
ผู้ชายถูกแขวนคอ

542
00:43:03,331 --> 00:43:04,992
เกิดอะไรขึ้น?

543
00:43:05,958 --> 00:43:07,758
คุณได้บอกพวกเขาแล้วหรือยัง
เรื่องกล่องข้าวยัง?

544
00:43:07,835 --> 00:43:09,416
โอ้แน่นอน

545
00:43:18,221 --> 00:43:20,462
และคุณอยู่ที่ไหน
สัปดาห์ที่แล้ววันเสาร์ที่แล้ว?

546
00:43:20,598 --> 00:43:23,681
เอ่อ... พอร์ตเฮดแลนด์ ฉันเป็น
บรรทุกอุปกรณ์การทำเหมืองบางอย่าง

547
00:43:23,768 --> 00:43:25,884
แล้ววันเสาร์ก่อนหน้านั้นล่ะ?

548
00:43:25,978 --> 00:43:27,388
อืม...

549
00:43:27,480 --> 00:43:30,222
เมลเบิร์น ใช่ฉันเป็น
นอนค้างคืนที่เมลเบิร์น

550
00:43:30,316 --> 00:43:31,601
ทำไม

551
00:43:31,692 --> 00:43:34,479
สมุดบันทึกยืนยันว่าเขาเป็น
เขาบอกว่าเขาอยู่ที่ไหน ซาร์จ

552
00:43:34,570 --> 00:43:36,185
สมุดบันทึกสามารถถูกโกงได้

553
00:43:36,280 --> 00:43:38,817
“หนังสือแห่งการโกหก” พวกเขาถูกเรียกว่า
ไม่ใช่เหรอ คุณควิด?

554
00:43:38,908 --> 00:43:40,273
ได้เท่านี้หรือเปล่า
บางสิ่งบางอย่างจะทำอย่างไรกับ

555
00:43:40,368 --> 00:43:42,609
เรื่องที่เกิดขึ้น เอ่อ...
ทางวิทยุเหรอ?

556
00:43:42,745 --> 00:43:45,282
เพราะหากเป็นเช่นนั้น
ฉันขอแนะนำให้คุณเอ่อ...

557
00:43:45,373 --> 00:43:47,059
ตามทันผู้ชายใน.
รถตู้สีเขียว เพราะ...

558
00:43:47,083 --> 00:43:48,936
ตามสมุดบันทึกเล่มนี้
คุณควรจะมี

559
00:43:48,960 --> 00:43:50,871
แวะพักสิบสองชั่วโมง
สองวันที่ผ่านมา

560
00:43:53,005 --> 00:43:56,213
คุณไม่มีความเคารพมากนัก
สำหรับกฎหมายใช่ไหมเพื่อน?

561
00:43:56,342 --> 00:43:59,550
ถ้าหญิงสาวคนนั้นคุณ
ยุ่งกับเมื่อคืนนี้

562
00:43:59,679 --> 00:44:01,510
ได้รับอันตรายประการใด

563
00:44:01,597 --> 00:44:04,179
เราจะรู้แน่ชัด
เราจะคุยกับใครดีล่ะ?

564
00:44:04,267 --> 00:44:06,633
มันไม่ใช่ฉัน
ตอนนี้ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

565
00:44:06,769 --> 00:44:08,430
คุณสามารถพูดคุยด้วย
ผู้จัดการของโมเทล

566
00:44:08,563 --> 00:44:10,019
นานแค่ไหนที่คุณมีดิงโกนั้น?

567
00:44:12,275 --> 00:44:14,266
ประมาณสี่หรือห้าปี ทำไม

568
00:44:33,296 --> 00:44:35,252
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาไม่เชื่อคุณเหรอ?

569
00:44:35,339 --> 00:44:38,752
เชื่อฉันไหม? ฉันโชคดี
พวกเขาไม่ได้ยิงบอสเวลล์

570
00:44:38,843 --> 00:44:40,404
คุณบอกพวกเขาหรือยัง
เกี่ยวกับเพื่อนตัวน้อยของเราเหรอ?

571
00:44:40,428 --> 00:44:41,508
WHO?

572
00:44:41,596 --> 00:44:43,336
ผู้ชายในรถตู้ “อะไรนะ?

573
00:44:43,431 --> 00:44:45,638
- ผู้ชายคนนั้น...
- ฉันขอโทษคุณ?

574
00:44:45,725 --> 00:44:48,091
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

575
00:44:48,186 --> 00:44:50,677
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไรใช่ไหม?
“อะไรนะ?

576
00:44:50,771 --> 00:44:52,636
เราก็แค่จะมี
เพื่อรับเขาเอง

577
00:44:52,732 --> 00:44:53,972
โอ้แน่นอน

578
00:44:54,066 --> 00:44:55,806
“ชั้นประถมศึกษา วัตสันที่รักของฉัน”

579
00:44:55,902 --> 00:44:57,337
ยกเว้นเพื่อนของเราในรถตู้
อาจเป็นได้ตลอดทาง

580
00:44:57,361 --> 00:44:59,568
ถึงเมืองเพิร์ธหรือเมืองทิมบักตู
สำหรับสิ่งที่เรารู้

581
00:45:01,115 --> 00:45:03,177
ฉันไม่เข้าใจคุณ ก่อนอื่นคุณ
เล่าเรื่องนี้ให้ทุกคนฟัง

582
00:45:03,201 --> 00:45:06,113
และตอนนี้คุณไม่ต้องการแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่เลวร้ายเกี่ยวกับมัน

583
00:45:06,204 --> 00:45:08,570
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

584
00:45:08,664 --> 00:45:10,325
ทำไมวันนี้ไม่ล่ะ?

585
00:45:10,416 --> 00:45:12,031
ดูสิ ผูกปม

586
00:45:12,126 --> 00:45:13,832
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
ออกเดินทางกับคุณ

587
00:45:13,920 --> 00:45:16,832
แต่เราต้องดึงมันออกมา
สำหรับคืนนี้

588
00:45:16,923 --> 00:45:18,208
ทำไม

589
00:45:19,091 --> 00:45:20,547
กฎระเบียบ

590
00:45:22,762 --> 00:45:25,174
ควิด: "ไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย

591
00:45:25,264 --> 00:45:28,347
“ปัดเศษความเสื่อมโทรม
ของซากเรือขนาดมหึมานั้น

592
00:45:28,434 --> 00:45:30,971
“ไร้ขอบเขตและเปลือยเปล่า

593
00:45:31,896 --> 00:45:35,434
“ผืนทรายอันเดียวดายและราบเรียบ
ยืดออกไปให้ไกล"

594
00:45:42,240 --> 00:45:44,196
แล้วคุณชอบสถานที่ของฉันไหม?

595
00:45:45,826 --> 00:45:47,782
ต้องการงาน.

596
00:45:47,870 --> 00:45:50,077
ฉันก็เก็บมันไว้เท่านั้น
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับสาวๆ

597
00:45:50,164 --> 00:45:51,950
ใช่แล้ว ฉันเดิมพันได้เลยว่าพวกเขาเป็น
ประทับใจจริงๆ ด้วย

598
00:45:52,041 --> 00:45:54,123
หยุดแรกบน
แพ็ตควิดไกด์ทัวร์

599
00:45:54,210 --> 00:45:57,168
ฮิทช์ คุณจะออกเมื่อไรก็ได้

600
00:45:57,255 --> 00:45:59,211
อะไร คุณเป็น
จะเรียกแท็กซี่ให้ฉันเหรอ?

601
00:45:59,298 --> 00:46:01,914
โดยวิธีการคือชื่อ
พาเมล่า ไม่ใช่คนผูกปม

602
00:46:02,009 --> 00:46:03,624
พาเมล่าอะไรนะ?

603
00:46:03,719 --> 00:46:05,675
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

604
00:46:06,847 --> 00:46:09,088
ฉันไม่เข้าใจมัน
ความลึกลับคืออะไร?

605
00:46:09,183 --> 00:46:10,889
คุณอยู่ในลำหรืออะไร?

606
00:46:10,977 --> 00:46:12,092
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?

607
00:46:12,186 --> 00:46:13,642
คุณจะส่งฉันเข้ามาไหม?

608
00:46:13,729 --> 00:46:15,936
ฉัน? ไม่

609
00:46:16,023 --> 00:46:17,854
ฉันไม่ได้

610
00:46:19,819 --> 00:46:21,810
แล้วคุณมีอะไรจะปิดบังล่ะ?

611
00:46:22,989 --> 00:46:25,105
ความจริงที่ว่าคุณเป็น
ลูกสาวของใครบางคน?

612
00:46:25,199 --> 00:46:27,064
สาวๆส่วนใหญ่มักจะเป็น
ลูกสาวของใครบางคน

613
00:46:27,159 --> 00:46:29,241
แต่คุณไม่ได้เป็นเพียง
ของใครบางคน ใช่ไหม?

614
00:46:29,328 --> 00:46:30,408
คุณรวดเร็ว.

615
00:46:30,496 --> 00:46:32,157
ฉันหมายถึง เอ่อ...

616
00:46:32,248 --> 00:46:34,660
คุณไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
เรียกคนโบกรถทั่วไป

617
00:46:35,001 --> 00:46:39,335
ฉันหมายความว่ามันชัดเจนแบบนั้น
รูปลักษณ์นั้นไม่ใช่กองทัพกอบกู้ยุคแรก

618
00:46:39,463 --> 00:46:41,203
เอาล่ะ มาเลย

619
00:46:41,299 --> 00:46:42,960
พ่อของคุณคือใคร?

620
00:46:43,634 --> 00:46:45,841
มาเร็ว!

621
00:46:45,928 --> 00:46:48,340
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่
ถือมันไว้กับคุณ

622
00:46:50,224 --> 00:46:52,715
เขาอยู่ในสายการฑูต
บริการเรียกมันว่า

623
00:46:53,060 --> 00:46:55,142
และคุณไม่ชอบบริการนี้เหรอ?

624
00:46:56,188 --> 00:46:59,055
ชีวิตช่างเหลือเชื่อ
ทางการทูตในกรุงแคนเบอร์รา

625
00:46:59,150 --> 00:47:02,813
ตอนนี้คุณเอ่อ...
กำลังมองหาการผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ อยู่ใช่ไหม?

626
00:47:02,903 --> 00:47:06,145
อืม ฉันจะไปดิสนีย์แลนด์
เพื่อการผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ

627
00:47:06,240 --> 00:47:08,231
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
เป็นความตื่นเต้นเล็กน้อย

628
00:47:08,326 --> 00:47:09,486
อา.

629
00:47:13,039 --> 00:47:15,746
- สถานที่นี้คืออะไร?
- อืม?

630
00:47:16,083 --> 00:47:18,574
โอ้ มันเป็นสถานีโทรเลขเก่า

631
00:47:18,669 --> 00:47:21,911
เคยเป็นเมืองประมาณ
700 คนที่อาศัยอยู่ที่นี่

632
00:47:22,048 --> 00:47:23,629
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

633
00:47:24,967 --> 00:47:26,753
พวกเขาถูกกลืนกิน

634
00:47:26,844 --> 00:47:30,837
โดยผู้หวาดกลัว
oryctolagus cuniculus

635
00:47:31,599 --> 00:47:33,260
ฟังดูอีโรติก!

636
00:47:33,517 --> 00:47:37,476
ฟังนะ ตั้งใจฟังให้มากๆ
คุณสามารถได้ยินเขาข้างนอกนั่น

637
00:47:38,981 --> 00:47:40,517
การเคี้ยว

638
00:47:41,609 --> 00:47:43,565
เขาเป็นสัตว์
แร่ธาตุหรือผัก?

639
00:47:43,652 --> 00:47:45,643
โอริส แมนเหรอ?

640
00:47:45,738 --> 00:47:48,571
ก้าวหน้าเหมือนกองทัพ
ของฟันปลอมพลาสติก

641
00:47:48,657 --> 00:47:50,739
กลืนกินเพื่อนมนุษย์ของเขา?

642
00:47:51,410 --> 00:47:52,775
และผู้หญิง!

643
00:47:52,870 --> 00:47:54,280
และผู้หญิง.

644
00:47:54,580 --> 00:47:55,990
ขอบคุณ

645
00:47:56,874 --> 00:47:58,785
คิวนิคคืออะไร...

646
00:48:00,294 --> 00:48:01,454
คูนาคัม?

647
00:48:01,545 --> 00:48:03,035
คูนิคูลัส

648
00:48:03,130 --> 00:48:04,791
ว่าแต่มันคืออะไรล่ะ?

649
00:48:04,882 --> 00:48:06,372
กระต่าย

650
00:48:06,467 --> 00:48:08,799
กระต่ายกระต่าย ไม่ ฉันจริงจัง

651
00:48:09,303 --> 00:48:12,045
ในช่วงทศวรรษที่ 1800 มันเป็น
โรคระบาดของกระต่ายที่นี่

652
00:48:12,264 --> 00:48:14,095
และพวกเขาก็กินพืชผักจนหมด

653
00:48:14,183 --> 00:48:16,549
และเนินทราย
เริ่มก้าวหน้า

654
00:48:17,311 --> 00:48:19,222
เป็นตอนที่ทุกคนจากไป

655
00:48:21,273 --> 00:48:23,810
ฉันเดาว่าทำไมฉันชอบที่นี่

656
00:48:23,901 --> 00:48:26,108
ผูกปม: กระต่าย?

657
00:48:26,195 --> 00:48:27,856
คุณแปลก.

658
00:48:29,031 --> 00:48:30,817
คุณจะไปไหน?

659
00:48:31,158 --> 00:48:32,568
ใช้จินตนาการของคุณ

660
00:48:32,660 --> 00:48:34,025
ผูกปม

661
00:48:35,913 --> 00:48:37,449
พาเมล่า.

662
00:48:37,706 --> 00:48:39,992
ระวังกระต่ายเหรอ?

663
00:50:17,806 --> 00:50:18,966
สวัสดี?

664
00:50:19,058 --> 00:50:22,016
- ควิด: สวัสดี!
- สวัสดี. คุณกำลังทำอะไร?

665
00:50:22,102 --> 00:50:23,933
แค่เอ่อ... คอยอยู่
บริษัทผู้โดยสาร

666
00:50:24,021 --> 00:50:26,478
ปิดประตู.
คุณจะปล่อยให้ความหนาวเย็นออกไป

667
00:50:55,386 --> 00:50:57,297
ลาก่อนเจ้าหมูหนุ่ม!

668
00:50:57,388 --> 00:50:59,970
“ลาก่อน ใจเย็นๆ นะ!

669
00:51:00,099 --> 00:51:03,262
“น่ากลัวห้าสิบข้างต้น
ต่ำกว่าห้าสิบกว่า"

670
00:51:03,352 --> 00:51:04,558
- เป็นยังไงบ้าง"?
- ตกลง.

671
00:51:04,645 --> 00:51:06,226
โรเบิร์ต ฟรอสต์.

672
00:51:08,023 --> 00:51:10,389
- คุณนอนหลับได้อย่างไร?
- ไม่เลว.

673
00:51:10,943 --> 00:51:12,979
ฉันสามารถนอนบนเสารั้วได้

674
00:51:13,070 --> 00:51:15,561
แล้วคุณล่ะ? ก็...

675
00:51:16,991 --> 00:51:19,528
"อย่านอนอย่าฝัน

676
00:51:19,785 --> 00:51:21,321
“วันที่สดใสนี้

677
00:51:21,412 --> 00:51:24,449
"จะไม่ ไม่สามารถคงอยู่ได้ใช่แล้ว"

678
00:51:24,873 --> 00:51:26,204
เอมิลี่ บรอนเต้.

679
00:51:26,542 --> 00:51:28,624
- ขวา!
- อ่านเนื้อหาของเธอมากไหม?

680
00:51:28,711 --> 00:51:31,123
- ใช่ฉันมี
- ในโรงเรียน?

681
00:51:31,505 --> 00:51:33,666
นะ ฉันไม่ได้ไปโรงเรียน

682
00:51:33,757 --> 00:51:36,089
ศึกษาด้วยตนเองไม่มากก็น้อย

683
00:51:36,385 --> 00:51:38,376
สำนวนเก่า ๆ นั้นคืออะไร? เอ่อ...

684
00:51:38,470 --> 00:51:40,190
“การศึกษากำลังแขวนอยู่
นานพอแล้ว..."

685
00:51:40,222 --> 00:51:42,178
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นเสมอ?

686
00:51:43,017 --> 00:51:44,302
ทำอะไร?

687
00:51:44,393 --> 00:51:46,349
พูดคุยในบทกวี

688
00:51:46,437 --> 00:51:48,143
ฉันเหรอ?

689
00:51:48,230 --> 00:51:50,312
บทกวีเก่าและเต็มไปด้วยฝุ่น

690
00:51:50,441 --> 00:51:52,682
คุณไม่แก่และมีฝุ่น

691
00:51:53,485 --> 00:51:54,975
คุณอายุเท่าไร

692
00:51:58,616 --> 00:52:00,356
แก่เกินไป

693
00:52:01,827 --> 00:52:03,567
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

694
00:52:11,629 --> 00:52:13,244
นั่นอะไรน่ะ?

695
00:52:21,138 --> 00:52:23,003
“หมูในการกระตุ้น
คุณควรเริ่มเขย่าเลยดีกว่า

696
00:52:23,098 --> 00:52:25,464
“วันนี้หมู.
พรุ่งนี้เป็นเบคอน"

697
00:52:31,398 --> 00:52:33,184
เอเลียตเหรอ?

698
00:52:33,942 --> 00:52:35,978
ฮิตช์: สวัสดีพ่อ ฉันเอง!

699
00:52:36,362 --> 00:52:37,727
ไม่ ฉันสบายดี

700
00:52:39,573 --> 00:52:42,485
ไม่สำคัญ
ฉันอยู่ที่ไหน ฉันสบายดี!

701
00:52:43,869 --> 00:52:45,405
สวัสดีแนนซี่

702
00:52:47,831 --> 00:52:49,947
คุณหมายถึงอะไร "ถูกข่มขืน"?

703
00:52:51,418 --> 00:52:54,000
เขาเป็นผู้ชายที่น่ารักมากจริงๆ

704
00:52:54,963 --> 00:52:56,999
ใช่แล้ว เขาเป็นรถบรรทุก...

705
00:52:58,300 --> 00:53:00,291
ฟังนะ ฉันไม่ได้โทรหาคุณ...

706
00:53:00,469 --> 00:53:02,755
ฉันไม่ได้โทรไปตะโกนใส่

707
00:53:02,846 --> 00:53:05,087
ฉันแค่อยากจะปล่อยให้
คุณรู้ว่าฉันสบายดี

708
00:53:09,812 --> 00:53:13,100
ไม่ ฉันจะไม่กลับมา
ไม่ใช่ตอนนี้

709
00:53:13,691 --> 00:53:16,182
ดูสิ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
เอาล่ะ?

710
00:53:19,154 --> 00:53:21,395
เจ๊..ผมโดนชนครับ.
ย้อนกลับไปประมาณร้อยไมล์

711
00:53:21,490 --> 00:53:23,776
และเรื่องนองเลือดนั้น
ทำให้ฉันแทบบ้า!

712
00:53:24,868 --> 00:53:26,654
คุณสามารถปิดมันได้หรือไม่?

713
00:53:27,121 --> 00:53:28,952
ควิด: เขาพูดว่าอะไรนะ?

714
00:53:29,039 --> 00:53:30,825
เขาเป็นคนมีน้ำใจมาก

715
00:53:31,250 --> 00:53:32,602
แล้วลูกเลี้ยงของฉันล่ะ
เข้าสายแล้ว

716
00:53:32,626 --> 00:53:35,163
อยากทราบว่าผมเคย
ได้วางคนขับรถบรรทุก

717
00:53:35,254 --> 00:53:36,334
ดูว่าฉันกำลังต่อสู้กับอะไร?

718
00:53:36,422 --> 00:53:38,378
ใช่แล้ว อย่างน้อยที่สุด
พวกเขารู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

719
00:53:38,507 --> 00:53:39,838
อืม

720
00:53:40,300 --> 00:53:42,666
พระเยซู ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เสียงนั้นทำให้ฉันเป็นบ้า

721
00:53:42,761 --> 00:53:45,969
- ฉันต้องใช้ห้องผู้หญิง
- เอาล่ะ ทำให้มันกระฉับกระเฉง

722
00:53:56,483 --> 00:53:58,314
ฮิตช์: ควิด!

723
00:54:19,506 --> 00:54:21,042
ที่นี่.

724
00:54:24,011 --> 00:54:26,047
ควิด: ขอโทษครับ. เอ่อ...

725
00:54:26,138 --> 00:54:29,005
เพื่อนๆ ท่านใดพบเห็น...

726
00:54:54,291 --> 00:54:56,077
รออยู่ที่นี่

727
00:56:40,522 --> 00:56:43,764
Benny ball: ซ่อมสิ่งที่นองเลือด
มันทำให้ฉันบ้า!

728
00:56:54,953 --> 00:56:57,035
ค่อนข้างจะจับคุณกับคุณ
ถอดกางเกงออกแล้วไม่ใช่เหรอ

729
00:56:57,122 --> 00:56:59,283
ไอ้เจ้าสารเลว!

730
00:57:01,335 --> 00:57:05,374
คุณรู้ไหมว่าการฆ่าสัตว์
เด็กสาวก็เป็นสิ่งหนึ่ง

731
00:57:05,464 --> 00:57:06,954
แต่เมื่อคุณทำร้ายสัตว์ของฉัน

732
00:57:07,049 --> 00:57:08,789
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่เพื่อน

733
00:57:11,887 --> 00:57:15,175
เกิดอะไรขึ้น? แคทได้แล้ว
ลิ้นของคุณ คุณเหม็นอย่างน่าสังเวชเหรอ?

734
00:57:16,600 --> 00:57:19,091
เบนนี่ บอล:
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น!

735
00:57:36,036 --> 00:57:39,073
- ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
- ช่างเครื่อง: เอ่อ... ได้ห้าเหรียญแล้ว

736
00:57:39,164 --> 00:57:40,904
เบนนี่ บอลส์: ห้า?

737
00:57:41,708 --> 00:57:43,949
เอาน่า ไม่ใช่อันหนึ่งเหรอ?

738
00:57:44,044 --> 00:57:46,581
ห้าบุ...! คุณกำลังทำอะไรอยู่
ชาร์จฉันห้าชั่วโมงเหรอ?

739
00:57:46,755 --> 00:57:49,087
ดูสิ คนโง่เขลาทุกคน
สามารถทำสิ่งนั้นได้

740
00:57:57,432 --> 00:58:00,515
- เบนนี่บอล: ห้าเหรอ?
- ช่างเครื่อง: เอาน่า ยุติธรรมเลย!

741
00:58:04,231 --> 00:58:06,347
คำแนะนำนะเจ้าหัวเน่า

742
00:58:06,441 --> 00:58:07,806
คุณลองทำอะไรตลก ๆ

743
00:58:07,901 --> 00:58:10,187
และสุนัขตัวนี้ก็จะมี
ไข่ของคุณเป็นอาหารเช้า

744
00:58:39,016 --> 00:58:40,631
รู้ไหม ไม่มีทางออกไปได้

745
00:58:40,726 --> 00:58:44,014
ยกเว้นทางโค้งงอ
หรือผ่านฉันคาวบอย

746
00:58:45,522 --> 00:58:48,138
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
คุณสมิธ หรือ ฟริกกิน โจนส์

747
00:58:48,233 --> 00:58:50,519
หรือชื่ออะไรก็ตามของคุณ!

748
00:59:10,172 --> 00:59:12,629
โอ้ ฉันขอโทษเพื่อน

749
00:59:12,758 --> 00:59:14,589
ฉันคิดว่ามันเป็นคนอื่น

750
00:59:14,676 --> 00:59:16,758
ฉันขอโทษ. จริงๆ ฉัน...

751
00:59:21,058 --> 00:59:22,719
ผูกปม!

752
00:59:30,067 --> 00:59:31,853
ไปที่รถบรรทุกบอสเวลล์!

753
00:59:44,915 --> 00:59:46,405
อึ.

754
00:59:47,959 --> 00:59:49,449
บอสเวลล์!

755
00:59:50,128 --> 00:59:52,460
ระวังเพื่อนระวัง!

756
00:59:52,547 --> 00:59:54,287
ระวัง
ดิงโก เขามันร้ายกาจ!

757
00:59:54,382 --> 00:59:56,043
ถูกต้อง!

758
00:59:56,134 --> 00:59:59,092
ตรงไปที่เป้าของคุณ
ถ้าคุณไม่ระวัง!

759
01:00:00,222 --> 01:00:01,837
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

760
01:00:02,849 --> 01:00:04,911
หากได้อ่านเรื่องนี้ใน
เอกสารพรุ่งนี้เช้า

761
01:00:04,935 --> 01:00:07,142
คุณจะรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร!

762
01:00:54,442 --> 01:00:57,275
คุณจะตรงไป
สำหรับเป้าของเขาเพื่อน?

763
01:01:02,033 --> 01:01:04,069
ตลกดีนะ เขาช้าลงแล้ว

764
01:01:07,414 --> 01:01:09,279
บางทีเขาอาจจะหมดแก๊สแล้ว

765
01:01:10,208 --> 01:01:13,166
บางทีนี่อาจจะเป็นบางส่วน
เกมใหม่

766
01:01:25,473 --> 01:01:26,909
เธอไม่มอง
ลักพาตัวฉันมากเกินไป

767
01:01:26,933 --> 01:01:28,264
เธอกับคุณเพื่อน?

768
01:01:30,979 --> 01:01:33,937
เธอกำลังทำบ้าอะไรอยู่"?
จิตวิเคราะห์เขาเหรอ?

769
01:01:35,942 --> 01:01:37,378
เฮ้คุณไม่คิด
เธอคงโง่พอแล้ว

770
01:01:37,402 --> 01:01:39,358
ที่จะพยายามแบล็กเมล์เขาใช่ไหม?

771
01:01:41,239 --> 01:01:44,106
ไม่รู้สิ บ้าบอ

772
01:01:45,202 --> 01:01:47,989
บางทีเราอาจจะเห่า
ขึ้นต้นไม้ผิด

773
01:02:12,979 --> 01:02:15,166
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน ฉันบอกคุณแล้ว
ครั้งแรกที่เรารับเธอขึ้นมา

774
01:02:15,190 --> 01:02:17,226
เธอกำลังมีปัญหา

775
01:02:17,317 --> 01:02:19,774
ฉันรู้ว่าเราไม่ควร
ได้ทำไปแล้ว

776
01:02:19,861 --> 01:02:21,397
ฉันหวังว่าเธอจะขโมย...

777
01:02:22,572 --> 01:02:24,779
อย่างน้อยเธอก็
ไม่ได้รับกระเป๋าสตางค์ของฉัน

778
01:02:26,743 --> 01:02:30,235
เธอเป็นของคุณทั้งหมด
คุณสมิธ หรือ ฟริกกิน โจนส์

779
01:02:30,330 --> 01:02:32,412
ไม่ว่าเกมของคุณจะเป็นเช่นไร

780
01:02:33,792 --> 01:02:36,784
ฉันหมายถึงมาเผชิญหน้ากันเรามีอะไร
ยังไงก็ตามเขาล่ะ บอส ใช่ไหม?

781
01:02:37,045 --> 01:02:39,565
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับเขา

782
01:02:39,589 --> 01:02:42,296
เรารู้จัก zilch อย่างแน่นอน nada

783
01:02:43,635 --> 01:02:46,593
ฉันหมายความว่ามันผิดกฎหมายหรือไม่
จะขุดหลุมในทะเลทรายเหรอ?

784
01:02:46,680 --> 01:02:49,968
การมี a. เป็นความผิดทางอาญาหรือไม่
กล่องอาหารกลางวันและดิงโก้กระหน่ำเหรอ?

785
01:02:50,058 --> 01:02:52,078
หรือนำถุงขยะไปทิ้งที่
ห้าโมงเช้าเหรอ?

786
01:02:52,102 --> 01:02:54,263
ฉันหมายความว่าสิ่งที่พิสูจน์?

787
01:02:54,938 --> 01:02:56,707
แล้วถ้าเขาเป็นฆาตกรล่ะ
และเขาก็เดินไปรอบๆ

788
01:02:56,731 --> 01:02:58,813
เขียงอย่างเป็นระบบ"
ผู้หญิงทุกคนที่อยู่ในสายตา

789
01:02:58,900 --> 01:03:01,437
และทำให้มันกลายเป็นทาโก้เหรอ?
ใครให้อึ?

790
01:03:01,528 --> 01:03:04,270
ถ้าตำรวจไม่ใส่ใจ..
ฉันบอกคุณฉันไม่ได้

791
01:03:04,364 --> 01:03:07,322
ฉันหมายถึงทำไมมันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
เพื่อดูแลคลื่นถนน?

792
01:03:07,409 --> 01:03:09,866
เราเป็นคนขับรถบรรทุก บอสเวลล์
และจากนี้ไปเราจะบรรทุกของ!

793
01:03:09,953 --> 01:03:12,535
และฉันไม่อยากได้ยิน
อีกคำเกี่ยวกับมัน!

794
01:03:19,337 --> 01:03:21,669
ผู้หญิงในรายการวิทยุ:
นี่เป็นข่าวโดยย่อครับ

795
01:03:21,756 --> 01:03:24,543
สหพันธ์โรงเนื้อสหพันธ์
ยังคงมองไม่เห็นจุดสิ้นสุด

796
01:03:24,634 --> 01:03:27,592
สู่การนัดหยุดงานมาราธอน
ซึ่งได้ออกจากพื้นที่ส่วนใหญ่ของออสเตรเลียตะวันตก

797
01:03:27,721 --> 01:03:29,803
ปราศจากเนื้อสด

798
01:03:29,931 --> 01:03:32,468
โฆษก ก.พ
สหภาพแรงงานปฏิเสธข้อกล่าวหา

799
01:03:32,559 --> 01:03:35,301
กลยุทธ์แขนที่แข็งแกร่งของสหภาพ
ถูกนำมาใช้ต่อต้าน

800
01:03:35,395 --> 01:03:38,512
โรงเนื้อสหพันธ์
นักบัญชี คุณฟลอยด์ เดย์

801
01:03:38,606 --> 01:03:41,018
แม้ว่าจะมีการกล่าวหาก็ตาม
คุณวันนั้นและครอบครัวของเขา

802
01:03:41,109 --> 01:03:43,316
ได้หลบหนีไปต่างรัฐแล้ว

803
01:03:43,403 --> 01:03:46,190
ตำรวจในเมลเบิร์นและเพิร์ท
กำลังขอความช่วยเหลือ

804
01:03:46,281 --> 01:03:48,092
ของผู้ขับขี่รถยนต์ที่เกี่ยวข้อง
กับการหายตัวไป

805
01:03:48,116 --> 01:03:50,949
ของทายาทอายุ 20 ปี
พาเมล่า รัชเวิร์ธ,

806
01:03:51,036 --> 01:03:54,369
ลูกสาวของเรานักการทูต
ที่ปรึกษา วอร์เรน รัชเวิร์ธ

807
01:03:54,456 --> 01:03:58,074
ตามคำบอกเล่าของนายรัชเวิร์ธ
ลูกสาวของเขากำลังเดินทางไปทางตะวันตก

808
01:03:58,168 --> 01:04:01,251
กับคนขับรถบรรทุก
อธิบายไว้ในวัยสี่สิบกลางๆ

809
01:04:01,338 --> 01:04:03,545
ตำรวจก็มีความกลัว
ว่าคนขับรถบรรทุก

810
01:04:03,631 --> 01:04:05,542
ซึ่งมีชื่ออยู่
ยังไม่ได้รับการปล่อยตัว

811
01:04:05,633 --> 01:04:07,919
อาจเป็นผู้ชายคนเดียวกัน
ต้องการเกี่ยวข้องกับ

812
01:04:08,011 --> 01:04:10,878
การหายตัวไปของ
เด็กหญิงเมลเบิร์นที่หายตัวไป

813
01:04:10,972 --> 01:04:13,384
เจ้าหน้าที่กำลังปฏิเสธ
การเชื่อมต่อเชิงบวกใดๆ

814
01:04:13,475 --> 01:04:15,136
ระหว่างสองสาวที่หายไป

815
01:04:15,226 --> 01:04:18,138
และการโจมตีอันน่าสยดสยองต่อเนื่อง
บนนักโบกรถหญิงสาว

816
01:04:18,229 --> 01:04:20,390
ในควีนส์แลนด์
และนิวเซาท์เวลส์

817
01:04:20,523 --> 01:04:23,686
แม้ว่าพวกเขาจะเตือนประชาชนว่า
การโบกรถเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

818
01:04:23,777 --> 01:04:26,109
และแน่นอนว่าผิดกฎหมาย

819
01:04:26,196 --> 01:04:29,404
ข้อกล่าวหาจากผู้อาวุโส
เจ้าหน้าที่การแพทย์ในซิดนีย์วันนี้

820
01:04:29,491 --> 01:04:32,654
ผู้ขับขี่ที่ควบคุมยานพาหนะ
อยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด...

821
01:04:38,249 --> 01:04:39,864
เสียงภายในของ Quid: Maniac

822
01:04:39,959 --> 01:04:41,369
เขาตัดมันทิ้ง
เหมือนย่างวันอาทิตย์

823
01:04:41,461 --> 01:04:43,702
และตำรวจก็ออกไปแล้ว
มองหาฉัน

824
01:04:43,838 --> 01:04:45,624
แต่พวกเขาก็ไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

825
01:04:45,715 --> 01:04:47,171
ไม่มีอะไร.

826
01:04:47,258 --> 01:04:49,169
ฉันไม่กังวล

827
01:04:50,303 --> 01:04:51,964
ฉันสามารถพิสูจน์ได้

828
01:04:53,348 --> 01:04:57,557
การชันสูตรพลิกศพ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการเขียนด้วยลายมือ

829
01:04:57,644 --> 01:04:59,305
ผู้มอบหมายงาน

830
01:04:59,396 --> 01:05:01,432
ฉันอยู่บนถนนในคืนนั้น

831
01:05:01,523 --> 01:05:02,979
ผูกปม

832
01:05:03,066 --> 01:05:04,397
เธอชื่ออะไร?

833
01:05:04,484 --> 01:05:07,271
พาเมล่า. คิดว่าเป็นพาเมล่า

834
01:05:07,362 --> 01:05:09,298
พระเยซู ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ได้
เห็นเธอในกล่องสุนัขหรือ...

835
01:05:09,322 --> 01:05:11,108
ไม่

836
01:05:11,199 --> 01:05:13,235
ตำรวจไม่เห็นเธอ

837
01:05:15,078 --> 01:05:17,490
ฉันจะไปทำอะไร
ทำอะไรกับรถบรรทุกคันนี้เหรอ?

838
01:07:14,822 --> 01:07:16,312
ผูกปม?

839
01:08:00,201 --> 01:08:02,738
คนขี้ขลาด.

840
01:08:30,440 --> 01:08:31,771
ผู้หญิง: โอ้ แฮร์รี่!

841
01:08:31,858 --> 01:08:33,143
แฮร์รี่?

842
01:08:33,234 --> 01:08:35,646
ผู้หญิง: โอ้ แฮร์รี่...โอ้...

843
01:08:36,112 --> 01:08:38,854
โอ้ว้าว! โอ้!

844
01:08:42,535 --> 01:08:44,776
แฮร์รี่และผูกปม

845
01:08:45,747 --> 01:08:47,783
ฮิตช์และแฮร์รี่

846
01:08:51,085 --> 01:08:54,498
ไม่แม้แต่จะรำคาญ
เพื่อจอดรถแวน

847
01:10:26,347 --> 01:10:27,757
บอสเวลล์!

848
01:10:58,379 --> 01:11:01,416
ฉันคิดอย่างจริงใจว่าเธอ
มีค่าบางอย่าง

849
01:11:01,507 --> 01:11:03,748
ล้มลงบนหลังของเธอยกขาขึ้น

850
01:11:03,843 --> 01:11:05,803
พร้อมที่จะตีอย่างดี
ถึงทอมคนแรก ดิ๊ก

851
01:11:05,887 --> 01:11:08,219
หรือแกล้งแฮรี่
ที่มาพร้อมกับ

852
01:11:08,306 --> 01:11:09,921
โอ้ พวกเขาเหมือนกันหมดเลย

853
01:11:10,016 --> 01:11:12,052
พวกเขาทำเหมือนกับสัตว์

854
01:11:12,143 --> 01:11:13,974
ไม่มีความผิดเพื่อน

855
01:11:26,324 --> 01:11:29,487
ลืมมันไปเถอะเพื่อน เธอไม่ใช่
คุ้มค่ากับการมองครั้งที่สอง

856
01:11:42,840 --> 01:11:45,206
ที่รัก ฉันจะบอกคุณ ฉันอาจจะ
ต้องเริ่มเสพยาแล้ว

857
01:11:45,301 --> 01:11:47,501
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อให้ได้มา
กำจัดภาพหลอนเหล่านี้

858
01:12:03,152 --> 01:12:05,268
บางทีเขาอาจจะทำ
รักพวกเขาก่อน

859
01:12:07,865 --> 01:12:10,106
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ

860
01:12:11,118 --> 01:12:12,858
ฉันต้องการนอนหลับ

861
01:12:59,083 --> 01:13:01,665
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
คุณได้ยินไหม?

862
01:13:24,692 --> 01:13:27,399
โอ้ เยี่ยมเลย
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

863
01:13:27,528 --> 01:13:29,814
สำหรับเนื้อที่หยาบกร้าน
เพื่อเริ่มละลาย

864
01:13:43,210 --> 01:13:44,950
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

865
01:13:45,046 --> 01:13:47,037
คุณรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้เหรอ?

866
01:13:48,341 --> 01:13:51,299
เพียงแค่รออยู่ที่นี่

867
01:16:46,143 --> 01:16:48,384
หมู 350 ตัว.

868
01:16:48,479 --> 01:16:51,095
สี่ด้านนี้
สี่อยู่อีกด้านหนึ่ง

869
01:16:51,774 --> 01:16:54,265
กี่แถว
พวกเขาให้ฉันเหรอ?

870
01:16:55,236 --> 01:16:57,818
ยี่สิบด้านนี้...
นั่นหมายความว่า...

871
01:16:57,905 --> 01:17:00,612
จะต้องมีกี่คน?
ประมาณสี่...ก็แปดสิบ...

872
01:17:25,933 --> 01:17:28,595
352, 350 ต่างกันอย่างไร?

873
01:17:28,727 --> 01:17:30,455
- เสียงภายใน: สอง.
- เราแค่นับผิดก็แค่นั้นแหละ

874
01:17:30,479 --> 01:17:32,936
350หารแปด...

875
01:17:33,065 --> 01:17:35,477
และฉัน...ฉันลืมล็อค
ประตูเช้านี้

876
01:17:35,568 --> 01:17:39,356
เมื่อฉัน...
ฉันกำลังพูดเพื่อผูกปม

877
01:17:40,531 --> 01:17:42,237
- คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
- อะไร?

878
01:17:42,324 --> 01:17:44,204
แซมเพิ่งโยนสองสามอัน
ของแถมเข้ามาโดยไม่ได้ตั้งใจ

879
01:17:44,285 --> 01:17:45,775
แซมไม่ทำผิดพลาด

880
01:17:45,911 --> 01:17:47,722
บางทีมันอาจจะเป็น
Payola ตัวน้อย ฉันไม่รู้

881
01:17:47,746 --> 01:17:50,704
เขาคอยดูแลอยู่เสมอ
ของเพื่อนๆ ของเขาในเมืองเพิร์ธ

882
01:17:50,791 --> 01:17:53,703
- เกิดขึ้นตลอดเวลา
- ลองดู, นั่นคือ 35 คูณสอง...

883
01:17:53,794 --> 01:17:56,160
และเนื้อที่อยู่ด้านหน้า
ไม่ได้ถูกแช่แข็งเพราะว่า...

884
01:17:56,255 --> 01:17:58,291
- ทำไม?
- เอาล่ะ พวกเราไปกันเร็วมาก

885
01:17:58,382 --> 01:18:03,968
ว่าอากาศเย็นหนักขึ้น
ก็จะมีความหนาแน่นมากขึ้น

886
01:18:04,054 --> 01:18:05,794
แค่เอ่อ...

887
01:18:06,974 --> 01:18:08,760
ไม่ได้หมุนเวียนก็แค่นั้น

888
01:18:08,934 --> 01:18:10,799
อากาศร้อน.

889
01:18:11,270 --> 01:18:13,056
ใช่.

890
01:18:13,731 --> 01:18:15,517
นั่นคือทั้งหมดที่

891
01:20:00,796 --> 01:20:02,081
เชื้อสายสูงชัน

892
01:20:05,092 --> 01:20:08,380
เธอตกต่ำทั้งหมด
จากที่นี่แฮร์รี่

893
01:20:24,069 --> 01:20:26,435
มาเลยที่รัก
เรากำลังเอาชนะพวกมันอยู่

894
01:20:26,530 --> 01:20:28,111
มาเร็ว.

895
01:20:35,247 --> 01:20:36,612
เขาช้าลงอีกแล้ว

896
01:20:50,304 --> 01:20:52,841
อ้าว น้ำมันหมดแล้ว
ฉันรู้แล้ว!

897
01:20:54,725 --> 01:20:56,590
โอ้อึ

898
01:21:38,018 --> 01:21:39,508
เฮ้ เลสเตอร์!

899
01:21:39,603 --> 01:21:41,264
ค่ำแล้ว คิคิ!

900
01:21:41,355 --> 01:21:43,596
ดูเหมือนคุณ
คืนนี้มีความร้อนบ้าง

901
01:21:43,690 --> 01:21:45,601
ตำรวจบ้าเลือด.

902
01:21:45,818 --> 01:21:47,399
ควิด:
พวกเขากำลังตามหาใครกันแน่?

903
01:21:47,486 --> 01:21:51,229
เลสเตอร์: อ่า มองอยู่เสมอ
เพื่อไอ้สารเลวบางคน

904
01:21:51,323 --> 01:21:53,655
- มาชั่งน้ำหนักกันเถอะ
- ขวา.

905
01:22:24,648 --> 01:22:26,639
ตำรวจ: น้ำมันคุณหมดเหรอ?

906
01:22:27,192 --> 01:22:30,480
ปั๊มน้ำมันอยู่ตรงนี้
ถ้าไปอยู่ข้างหลังนั่น...

907
01:22:35,117 --> 01:22:36,948
เราจะผลักดันคุณ

908
01:22:41,832 --> 01:22:43,493
เอาล้อไป.

909
01:22:43,584 --> 01:22:46,826
เลสเตอร์:
เฮ้ คุณหนักไปแล้ว 75 กิโล!

910
01:22:46,920 --> 01:22:48,160
- จริงหรือ?
- อืม

911
01:22:48,255 --> 01:22:49,961
'เรื่องน้ำหนัก.
ของทีวีสุดฮอตใช่มั้ยล่ะ?

912
01:22:51,758 --> 01:22:54,625
หนังสือโกหกเป็นยังไงบ้าง?
ทั้งหมดตามลำดับ?

913
01:22:56,847 --> 01:22:58,212
ควิด: โอ้ ใช่ ใช่ ใช่

914
01:22:58,307 --> 01:23:00,827
ฟังนะ เลสเตอร์ ฉันมีบางอย่าง
สถานการณ์เร่งด่วนที่สำคัญ...

915
01:23:00,851 --> 01:23:03,342
พูดโฮมากขึ้น
ฉันจะไม่รั้งคุณไว้

916
01:23:03,979 --> 01:23:06,971
เฮ้ คุณกำลังถืออะไรอยู่?

917
01:23:07,566 --> 01:23:09,397
เนื้อ!

918
01:23:12,654 --> 01:23:15,771
ดูเหมือนจะมากกว่านิดหน่อย
กัญชาสำหรับฉันเอ๊ะ

919
01:23:15,866 --> 01:23:17,026
สัตว์นองเลือด.

920
01:23:17,117 --> 01:23:19,073
ไม่ใช่ของฉัน
ฉันจะไม่มีมันเอง

921
01:23:19,161 --> 01:23:23,245
ไม่ ไม่ มันเป็นสิ่งใหม่
พวกเขาฝึกพวกมันให้ดมกัญชา

922
01:23:23,332 --> 01:23:24,447
ควิด:อา.

923
01:23:24,541 --> 01:23:26,327
คุณเข้าใจฉันแล้ว ฉันสารภาพ.

924
01:23:26,418 --> 01:23:28,771
แพท ไอ้บ้า...
เขาจะไม่รู้จักหม้อจากการย่างหม้อ

925
01:23:28,795 --> 01:23:30,160
ใช่.

926
01:23:30,547 --> 01:23:32,442
ฟังนะเลสเตอร์ ฉันดีกว่า
นำหมูเหล่านี้ออกสู่ตลาด

927
01:23:32,466 --> 01:23:36,050
โอ้ใช่ เอาล่ะ. ฉันมี
กาแฟสดหนึ่งหม้อและคุณรู้ไหม...

928
01:23:36,136 --> 01:23:37,572
โอ้ ขอบใจนะเลสเตอร์
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ของคุณ

929
01:23:37,596 --> 01:23:39,177
แต่เอ่อ...
ฉันจะไปเช็คฝน โอเคไหม?

930
01:23:39,264 --> 01:23:41,004
โอ้ใช่แล้ว

931
01:23:41,558 --> 01:23:43,344
ในทางของคุณ!

932
01:23:49,525 --> 01:23:51,732
ถือมันควิด!

933
01:23:54,446 --> 01:23:56,357
คุณได้อะไรบางอย่าง
พันรอบเพลาของคุณ!

934
01:23:56,615 --> 01:23:58,276
มันคืออะไร?

935
01:24:00,619 --> 01:24:03,076
อ่า! มันเป็นพวง
ของลวดและอึ!

936
01:24:03,163 --> 01:24:05,529
อาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณหนักเกิน 75 กิโล

937
01:24:05,666 --> 01:24:08,427
เอาล่ะเลสเตอร์ ปล่อยให้มันเป็นไป
มันจะไม่เป็นไร! ขอบคุณนะ!

938
01:24:08,502 --> 01:24:10,063
เลสเตอร์: ฉันมีบ้าง
เครื่องตัดลวดในสำนักงาน

939
01:24:10,087 --> 01:24:11,167
มันจะใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาที...

940
01:24:11,213 --> 01:24:12,544
ไม่ล่ะ ขอบใจนะ เลส
แล้วเจอกันนะ!

941
01:24:12,631 --> 01:24:14,025
เลสเตอร์:แต่คุณจะ.
ก่อกวนรถพ่วงของคุณ

942
01:24:14,049 --> 01:24:17,132
- เว้นแต่คุณจะทำอะไรสักอย่าง!
- ใช่แล้ว ขอบคุณสำหรับมือ!

943
01:24:17,219 --> 01:24:19,961
ฉันกำลังนั่งรถไฟบนถนน
ออกจากเนินเขาหักครั้งหนึ่ง

944
01:24:20,097 --> 01:24:22,679
มีโซ่ยาวครับ
ล้อมรอบฉันแตกต่าง

945
01:24:23,475 --> 01:24:26,217
ได้สิ่งที่นองเลือดทั้งหมด
ติดอยู่ในตะแกรงวัว

946
01:24:26,395 --> 01:24:29,011
ฉีกทั้งท้ายรถ!

947
01:25:29,708 --> 01:25:31,118
ไอ้ส่อเสียด

948
01:25:50,646 --> 01:25:53,228
คริสต์พูดคุยเกี่ยวกับ
เนื้อในแซนวิช

949
01:25:56,026 --> 01:25:58,142
พระองค์ทรงต้องการให้เราติดตามพระองค์

950
01:25:59,154 --> 01:26:00,690
โอเค...

951
01:26:12,709 --> 01:26:14,574
นี่มันเกมอะไรกันเนี่ย?

952
01:26:37,150 --> 01:26:39,015
นรกแตก!

953
01:29:26,361 --> 01:29:29,444
ลงไปข้างล่างแล้วดู
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น!

954
01:32:01,641 --> 01:32:03,506
ควิด:
ฉันได้คุณแล้วไอ้สารเลว

955
01:33:11,753 --> 01:33:13,243
ควิด: เฮ้ เฮ้ เดี๋ยวก่อน!

956
01:33:13,338 --> 01:33:14,544
เฮ้ รอสักครู่! เฮ้!

957
01:33:14,631 --> 01:33:16,417
เฮ้ รอสักครู่
คุณจำคนผิดแล้ว!

958
01:33:16,508 --> 01:33:18,110
- ฉันบอกคุณแล้ว!
- เจ้าหน้าที่: โปรดยืนขึ้นก่อน

959
01:33:18,134 --> 01:33:20,841
รักษาพื้นที่นี้ให้ชัดเจน
ยืนกลับ.

960
01:33:20,929 --> 01:33:23,011
เขากระแทกฉันออกไป
ถนน เขาก็ทำ

961
01:33:23,139 --> 01:33:25,676
ผู้ชายคนนั้น ผู้ชายคนนั้น
เขาพยายามผลักฉันลงจากหน้าผา

962
01:33:25,767 --> 01:33:27,883
และเขาขังฉันไว้ในห้องน้ำ
ผู้ชายคนเดียวกัน

963
01:33:35,819 --> 01:33:38,105
ควิด: เดี๋ยวก่อน
คุณจะฟังไหม!

964
01:33:38,196 --> 01:33:39,548
ฉันสัญญากับคุณว่ามัน
ผู้ชายคนนั้นตรงนั้น!

965
01:33:39,572 --> 01:33:41,437
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

966
01:33:47,747 --> 01:33:50,079
ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง!

967
01:33:50,166 --> 01:33:51,747
พระเยซู

968
01:33:51,835 --> 01:33:54,292
เฮ้ ดูสิ ถ้าคุณไม่เชื่อ
ฉัน เช็ครถตู้หน่อยไหม?

969
01:33:54,379 --> 01:33:56,210
เพียงตรวจสอบรถตู้!

970
01:34:08,768 --> 01:34:11,009
นั่นคือสุนัขของคุณเหรอ?

971
01:34:11,104 --> 01:34:12,765
ไม่ใช่สุนัข แต่เป็น...

972
01:34:16,317 --> 01:34:17,807
เขาเห่า!

973
01:34:26,244 --> 01:34:28,180
ควิด: ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง
ฉันกำลังบอกคุณอยู่นะ นี่เขาเอง!

974
01:34:28,204 --> 01:34:29,660
นั่นคือเขา!

975
01:34:36,671 --> 01:34:38,252
ผูกปม!

976
01:34:40,717 --> 01:34:43,003
ฉันคิดว่าคุณพูด
เขาอยู่ในห้องน้ำ!

977
01:34:50,852 --> 01:34:52,513
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

978
01:34:52,604 --> 01:34:53,844
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

979
01:34:53,938 --> 01:34:55,144
ขอบคุณมาก!

980
01:34:55,231 --> 01:34:57,042
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ในถุงนอนโง่ๆ นี่เหรอ?

981
01:34:57,066 --> 01:34:59,728
ฉันมีบางอย่าง
เป็นวันที่ยากลำบากด้วยตัวเอง ขอบคุณ!

982
01:34:59,819 --> 01:35:02,936
เอาล่ะ สักครู่ อันไหนของ
ตัวละครสองตัวนี้ลักพาตัวคุณไปเหรอ?

983
01:35:03,072 --> 01:35:04,562
อันนั้น ไอ้สารเลว!

984
01:35:04,657 --> 01:35:06,397
ฉันและอีกประมาณ 20 คน!

985
01:35:06,492 --> 01:35:08,278
แต่พวกเขาอยู่ที่ไหน?

986
01:35:08,578 --> 01:35:11,695
ทำไมไม่หยิบจอบขึ้นมาล่ะ
และขุดที่ราบว่างเปล่า?

987
01:35:16,794 --> 01:35:18,705
คุณโอเคไหม?

988
01:35:28,890 --> 01:35:30,826
เพียงเมื่อคุณชำระเงิน
หนึ่งร้อยดอลลาร์สำหรับดิงโก

989
01:35:30,850 --> 01:35:32,715
คุณคาดหวังว่าจะได้ดิงโก

990
01:35:35,647 --> 01:35:39,890
พระเยซู ค่าเสียหายมูลค่า 100,000 เหรียญสหรัฐ

991
01:35:39,984 --> 01:35:42,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณจริงๆ
คิดว่าฉันนอนกับผู้ชาย

992
01:35:42,695 --> 01:35:44,936
- แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่รู้!

993
01:35:45,031 --> 01:35:46,646
ฉันมีถุงนอน
เหนือหัวของฉัน

994
01:35:46,741 --> 01:35:48,606
ดี...

995
01:35:48,701 --> 01:35:51,283
ขอบคุณพระคริสต์ที่พวกเขาเป็น
สามารถกอบกู้เนื้อได้

996
01:35:51,371 --> 01:35:52,781
ตอนนี้อะไร?

997
01:35:52,872 --> 01:35:54,908
ฉันไม่รู้.

998
01:35:54,999 --> 01:35:58,457
คิดจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ
ดูซิว่าฉันจะหางานบนนั้นได้ไหม

999
01:35:58,544 --> 01:35:59,784
ตกลง.

1000
01:36:02,674 --> 01:36:05,256
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างที่ฉันลืมไป

1001
01:36:05,343 --> 01:36:07,254
ลืมบอกตำรวจ..

1002
01:36:07,345 --> 01:36:09,381
ศพนั้นที่พวกเขาไม่เคยพบ

1003
01:36:09,639 --> 01:36:12,301
ฉันคิดว่ามันเป็นคุณ hangin'
ที่ท้ายรถบรรทุก

1004
01:36:12,392 --> 01:36:14,849
แต่คือ...

1005
01:40:07,668 --> 01:40:15,668
คำบรรยายโดย Powerhouse Films Ltd