1
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
(เบรกมีเสียงดัง)
2
00:00:41,833 --> 00:00:45,671
- อา โมเทลสุดท้ายใน
เข้าเมืองอีกแล้ว เฮ้ บอสเวลล์?
3
00:00:45,754 --> 00:00:48,549
มันไม่ใช่เลย
ตรงกับ Ritz แต่
4
00:00:48,632 --> 00:00:50,842
มันเอาชนะการใช้จ่ายอย่างแน่นอน
อีกหนึ่งคืนในรถบรรทุก
5
00:00:50,926 --> 00:00:52,511
ใช่ไหมเพื่อน?
6
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
เฮ้ ฟังนะ เอามาหน่อยสิ
ผ้าปูที่นอนสะอาดดี
7
00:00:55,138 --> 00:00:58,350
และฝักบัวน้ำอุ่นและ
หลังจากนั้นเราจะกระโดด
8
00:00:58,433 --> 00:01:02,020
เข้าไปในร้านอาหารและ
รับเชาเชาดีๆ สักมื้อ
9
00:01:02,104 --> 00:01:05,440
ปาเต้ฟัวย์ นิดหน่อย
กราส, เนื้อลูกวัวสแกลโลพินี,
10
00:01:05,524 --> 00:01:08,026
มาซาลาแห้ง และถ้าเราโชคดี
11
00:01:08,110 --> 00:01:11,113
เราอาจจะได้ดิสโก้ด้วยซ้ำ
ดอลลี่เป็นของหวานใช่ไหมเพื่อน?
12
00:01:15,492 --> 00:01:17,869
โอ้และฉันจะไม่
ลืมกระเป๋าสุนัข
13
00:01:17,953 --> 00:01:19,538
น่ารังเกียจ
14
00:01:20,747 --> 00:01:23,458
- [วิทยุ] ฐานสี่ถึง
ยิปซีสามเก้าเก้า
15
00:01:23,542 --> 00:01:26,336
ฐานสี่ถึงยิปซีสาม
เก้าเจ็ด คุณเลียนแบบไหม?
16
00:01:26,420 --> 00:01:28,714
- โอ้พระเจ้า พวกเราจะได้ไหม?
17
00:01:28,797 --> 00:01:31,550
- [วิทยุ] ฐานสี่ถึง
ยิปซีสามเก้าเก้า
18
00:01:31,633 --> 00:01:32,843
คุณคัดลอกหรือไม่?
19
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
- เมย์เดย์ เมย์เดย์
นี่คือเที่ยวบินที่ 77
20
00:01:35,012 --> 00:01:36,054
ฉันดูเหมือนจะอยู่ใน
ปัญหามากมาย
21
00:01:36,138 --> 00:01:37,806
ฉันกำลังลงไป ฉัน.
ต้องการความช่วยเหลือ จบแล้ว
22
00:01:37,889 --> 00:01:40,267
- [วิทยุ] นั่นคือคุณ
ยิปซีสาม เก้าเนอร์เจ็ด?
23
00:01:41,852 --> 00:01:43,812
- เชิงลบที่รัก
นี่คือควิด
24
00:01:43,895 --> 00:01:47,232
แพทริค แอนโทนี่ ควิด รับบทเป็น
ในบริติชสเตอร์ลิงไปแล้ว
25
00:01:47,316 --> 00:01:49,943
- [วิทยุ] สามเก้า
เจ็ด เรามีลำดับความสำคัญ
26
00:01:50,027 --> 00:01:51,236
ด่วนจากเพิร์ธ.
27
00:01:51,320 --> 00:01:53,697
Melbourne Meatworks ตี 5 จบ
28
00:01:53,780 --> 00:01:56,491
- ลบ ฐานสี่ I
ยังไม่ได้นอนตั้งแต่วันพุธ
29
00:01:56,575 --> 00:01:58,243
ฉันกำลังประสาทหลอน จบแล้ว
30
00:01:58,327 --> 00:02:00,245
- [วิทยุ] ฉันคิดว่าคุณ
คนขับรถบรรทุกกินยา
31
00:02:00,329 --> 00:02:02,205
สำหรับเรื่องแบบนั้น
32
00:02:02,289 --> 00:02:04,249
- ที่รัก แค่
เพราะว่าฉันขับรถบรรทุก
33
00:02:04,333 --> 00:02:06,877
ไม่ได้ทำให้ฉันเป็น
คนขับรถบรรทุกไปแล้ว
34
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
- [วิทยุ] มาเถอะ สามเก้า
เซเว่น นั่นเห็นด้วยเหรอ?
35
00:02:10,172 --> 00:02:12,633
มีการนัดหยุดงานใน
ตะวันตกพวกเขาต้องการเนื้อสัตว์
36
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
- ที่รัก ดูเหมือนว่าจะมีนะ
37
00:02:16,178 --> 00:02:18,430
มากมาย
การรบกวนที่นี่
38
00:02:18,513 --> 00:02:21,558
แต่ฉันรักคุณ ฉันก็รัก
รักคุณเสมอมากกว่า
39
00:02:21,642 --> 00:02:23,393
- [วิทยุ] ทำไมเราถึงอยู่เสมอ
มีปัญหากับคุณ
40
00:02:23,477 --> 00:02:25,354
สามเก้าเจ็ด?
41
00:02:25,437 --> 00:02:28,565
เอาล่ะ เราจะไปสองเท่า
เวลาเพียงครั้งเดียวนี้
42
00:02:28,649 --> 00:02:30,275
- ยืนยัน ฐานสี่
43
00:02:30,359 --> 00:02:33,403
05.00 น. งานเนื้อ สองครั้ง
44
00:02:33,487 --> 00:02:35,155
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
45
00:02:39,993 --> 00:02:42,788
เฮ้ บอสเวลล์ ไม่ใช่
สุนัขจิ้งจอกหนุ่มตัวนั้น
46
00:02:42,871 --> 00:02:45,999
เราเห็นการโบกรถบนนั้น
อีกด้านหนึ่งของสะพานชั่งเหรอ?
47
00:02:46,083 --> 00:02:48,627
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควร
ได้มารับเธอขึ้นมา
48
00:02:48,710 --> 00:02:50,921
ตอนนี้ตัวตลกนั้นจะพาเธอไป
49
00:02:51,004 --> 00:02:52,297
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
50
00:02:52,381 --> 00:02:53,924
เฮ้ อย่ามองฉันนะเพื่อน
51
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
ใช้สมิธหรือโจนส์
ความแตกต่างคืออะไร?
52
00:02:55,967 --> 00:02:58,178
ฉันหมายถึงใครสนใจในปัจจุบัน?
53
00:03:02,182 --> 00:03:03,350
ไปกันเลย
54
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
มาเร็ว.
55
00:03:13,318 --> 00:03:15,237
โอ้พระเจ้า
56
00:03:29,501 --> 00:03:33,004
ก่อนอื่นเขาขโมยสาวของฉัน
แล้วเขาก็เอาเตียงของฉันไป
57
00:03:33,088 --> 00:03:35,465
โอเค บอสซี่
58
00:03:35,549 --> 00:03:37,801
คุณและฉันเพื่อน
59
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
ตอนนี้ฟัง
60
00:03:40,554 --> 00:03:43,390
ไม่มีการกรนและไม่มีกลิ่นเหม็น
61
00:03:52,566 --> 00:03:55,694
ฉันหวังว่าเธอจะขโมยกระเป๋าสตางค์ของเขา
62
00:03:57,279 --> 00:04:00,240
ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่แม้แต่จะ
รอที่จะถอดถุงเท้าของเธอออก
63
00:04:00,323 --> 00:04:04,494
(กีตาร์อะคูสติกที่อ่อนโยน)
64
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
(นาฬิกาฟ้อง)
65
00:04:14,129 --> 00:04:18,425
(เสียงสายกีตาร์ดังเอี๊ยด)
66
00:04:36,818 --> 00:04:41,406
(เสียงกีตาร์เพลง)
67
00:05:23,782 --> 00:05:28,036
(นาฬิกาฟ้อง)
68
00:05:34,501 --> 00:05:38,338
(เสียงกีต้าร์เบาๆ)
69
00:06:00,360 --> 00:06:03,780
(ถังขยะแตก)
70
00:06:05,407 --> 00:06:09,619
(ผู้ชายตะโกน)
71
00:06:11,955 --> 00:06:15,375
(สุนัขหอน)
72
00:06:42,235 --> 00:06:46,531
(มีดโกนหึ่ง)
73
00:06:47,407 --> 00:06:51,161
(ผู้ชายตะโกน)
74
00:06:53,997 --> 00:06:58,710
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
75
00:07:02,422 --> 00:07:04,966
(สุนัขเห่า)
76
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
โบซ!
77
00:07:56,476 --> 00:08:00,146
(ผู้ชายตะโกน)
78
00:08:00,230 --> 00:08:01,856
เฮ้ หนุ่มๆ-
79
00:08:01,940 --> 00:08:04,484
ฉันลากมันเข้าไปคุณ
ดึงมันออกมาใช่ไหม?
80
00:08:12,909 --> 00:08:17,497
(ดนตรีตะวันตก)
81
00:10:41,808 --> 00:10:46,813
ด้วยความกล้าหาญเต็มเปี่ยมของ
ชาวบ้านจิปาถะโดยการผจญภัยในฤดูใบไม้ร่วง
82
00:10:47,939 --> 00:10:50,733
ในการสามัคคีธรรมและ
พวกเขาล้วนเป็นผู้แสวงบุญ
83
00:10:50,817 --> 00:10:52,610
สวัสดีตอนเช้าผู้แสวงบุญ!
84
00:10:52,694 --> 00:10:54,154
เช้า!
85
00:10:54,237 --> 00:10:57,532
ข้าพเจ้าก็คิดตาม.
ดังก้องมาบอกทุกท่าน...
86
00:10:58,908 --> 00:11:02,620
สวัสดี ห่างหายกันไป
ในวันหยุดใช่ไหม?
87
00:11:02,704 --> 00:11:03,955
น่ารัก.
88
00:11:05,665 --> 00:11:07,208
(เด็กหัวเราะ)
89
00:11:07,292 --> 00:11:09,377
สู่วาร์นัมบุล
90
00:11:09,460 --> 00:11:12,213
เฟรด ฟรูกัล และ
ฟริตา ภรรยาของเขา
91
00:11:12,297 --> 00:11:13,506
ฟริตา ฟรูกัล.
92
00:11:13,590 --> 00:11:14,424
(ผู้หญิงกำลังพูด)
93
00:11:14,507 --> 00:11:16,676
พนันได้เลยว่าเธอคือมังกรตัวจริง
94
00:11:18,428 --> 00:11:19,804
คุณควรจะหันมา
ด้านซ้ายสุดท้าย
95
00:11:19,888 --> 00:11:22,348
และฉันบอกคุณแล้ว แต่
คุณไม่เคยฟัง
96
00:11:22,432 --> 00:11:23,725
ผู้ชายที่น่าสงสาร-
97
00:11:25,685 --> 00:11:27,520
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นนักบัญชี
98
00:11:27,604 --> 00:11:29,480
อาจจะเป็นครูโรงเรียน
99
00:11:29,564 --> 00:11:32,317
ครับ นักบัญชี
100
00:11:36,696 --> 00:11:38,656
ดูไว้ดีกว่านะเด็กๆ
ไม่ระวังก็จะอยู่ในนั้น
101
00:11:38,740 --> 00:11:40,491
ตำแหน่งนั้นตลอดชีวิต
102
00:11:49,584 --> 00:11:51,336
ตอนนี้มีผู้ชายมีลูกแล้ว
103
00:11:51,419 --> 00:11:53,213
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
104
00:11:53,296 --> 00:11:55,256
เบนนี่ บอล.
105
00:11:56,716 --> 00:12:00,595
(ดนตรีตะวันตกช้าๆ)
106
00:12:15,068 --> 00:12:17,987
(ผิวปาก)
107
00:12:19,781 --> 00:12:22,325
ฮ่า บอซซี่ มีอะไรบางอย่าง
ในอากาศแห่งฤดูใบไม้ร่วงนั่นเอง
108
00:12:22,408 --> 00:12:25,703
ทำให้เลือดยิปซีปั่นป่วน
109
00:12:25,787 --> 00:12:27,747
(จาม)
110
00:12:34,295 --> 00:12:36,047
จามไรเดอร์.
111
00:12:41,761 --> 00:12:43,805
ออร์เดิร์ฟ?
112
00:12:45,556 --> 00:12:48,768
(ผิวปาก)
113
00:12:57,944 --> 00:13:00,488
เฮ้ บอซซี่ ยังมีอีกคนหนึ่ง
114
00:13:00,571 --> 00:13:03,324
บางทีควรจะเลือกอันนี้ขึ้นมา
และพาเธอไปเพิร์ธกับฉัน
115
00:13:03,408 --> 00:13:06,494
พราวเธอด้วยสไตล์ของฉัน
วาทศาสตร์และการเสียดสีที่มีไหวพริบ
116
00:13:06,577 --> 00:13:08,288
อ๋อ คุณคิดว่าไงล่ะ?
117
00:13:08,371 --> 00:13:09,539
เลขที่?
118
00:13:09,622 --> 00:13:12,208
บางทีคุณอาจจะพูดถูกก็เป็นได้
ขัดต่อกฎระเบียบ
119
00:13:13,209 --> 00:13:16,337
(เพลงเบา ๆ )
120
00:13:16,421 --> 00:13:19,757
เอาล่ะเพื่อน เก้าโมงแล้ว
กับดักญี่ปุ่น รถถัง Yank หกคัน
121
00:13:19,841 --> 00:13:23,511
และรถโฟล์คสวาเก้นสามคันที่เต้นได้
Rolls Royce ของคุณ 10 แต้ม
122
00:13:23,594 --> 00:13:26,389
คุณอยากจะเล่นต่อไปไหม?
123
00:13:26,472 --> 00:13:28,433
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะให้คุณพิเศษ
124
00:13:28,516 --> 00:13:30,852
สองคะแนนสำหรับ
ตัวอย่าง โอเคไหม?
125
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
เอาล่ะเอาล่ะทำให้เป็นสาม
126
00:13:33,604 --> 00:13:34,772
ฉันไม่อยากเถียงกับคุณ
127
00:13:34,856 --> 00:13:36,482
คุณรู้ไหมว่านั่นคือปัญหา
กับคุณชาวออสเตรเลีย
128
00:13:36,566 --> 00:13:38,818
คุณเล่นเกมของคุณ
จริงจังเกินไป
129
00:13:42,655 --> 00:13:45,783
อ้าว กัปตันระวัง
130
00:13:45,867 --> 00:13:48,661
ผูกไว้กับทะเลในเรือ
เกิดจากมือคนไข้ของคุณเอง
131
00:13:48,745 --> 00:13:50,788
ใช่ไหมเพื่อน?
132
00:13:50,872 --> 00:13:54,083
(เสียงแตร)
133
00:13:57,128 --> 00:13:59,047
มีอะไรเหรอบอสเวลล์?
134
00:13:59,130 --> 00:14:00,715
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
135
00:14:02,842 --> 00:14:07,263
(เพลงลางสังหรณ์)
136
00:14:07,347 --> 00:14:11,017
อืม ถ้ามันไม่ใช่
เพื่อนของเราจากโมเทล
137
00:14:15,855 --> 00:14:19,317
เฮ้ ไปให้สุดนะเพื่อน
ดึงฝั่งพอร์ตของคุณ
138
00:14:26,282 --> 00:14:30,661
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
139
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
(กระจกแตก)
140
00:14:40,713 --> 00:14:43,424
(เสียงแตร)
141
00:14:50,681 --> 00:14:52,433
(สุนัขคราง)
142
00:14:52,517 --> 00:14:54,394
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
143
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
บางอย่างเกี่ยวกับรถตู้คันนั้น
คุณไม่บอกฉันเหรอ?
144
00:14:59,148 --> 00:15:02,944
(เพลงลางสังหรณ์)
145
00:15:08,199 --> 00:15:10,451
สงสัยว่าทำไมเขาไม่ผ่าน?
146
00:15:11,452 --> 00:15:13,955
บางทีเขาอาจจะตามล่าเนื้อของเราใช่ไหม?
147
00:15:16,040 --> 00:15:19,043
อยากรู้ว่าเขายังอยู่หรือเปล่า.
สุนัขจิ้งจอกตัวน้อยที่อยู่กับเขา
148
00:15:22,672 --> 00:15:25,174
มาดูกันว่าเราทำได้ไหม
ดูดีขึ้น
149
00:15:36,352 --> 00:15:40,106
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
150
00:15:48,197 --> 00:15:50,241
ทำไมใครๆก็ลุกขึ้นมา.
5 โมงเช้า
151
00:15:50,324 --> 00:15:52,952
ไปดูคนเก็บขยะเหรอ?
152
00:16:05,089 --> 00:16:08,384
(เสียงแตกของวิทยุ)
153
00:16:08,468 --> 00:16:10,428
- [วิทยุ] โอกาส
จริงๆ แต่ฉันขอโทษด้วย
154
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
ผู้ฟัง
155
00:16:12,305 --> 00:16:15,975
(พึมพำวิทยุ)
156
00:16:17,602 --> 00:16:19,979
(ฮัมฮาร์โมนิกา)
157
00:16:23,816 --> 00:16:28,279
(ดนตรีคลาสสิก)
158
00:17:15,576 --> 00:17:17,537
- [วิทยุ] เวลาคือ 1
โมง อากาศเป็นอยู่
159
00:17:17,620 --> 00:17:19,288
ชัดเจนและมั่นคง ฉันชื่อ
วาร์วิคบอส...
160
00:17:19,372 --> 00:17:23,334
(เสียงฮัมฮาร์โมนิค) ...นี่คือข่าว-สภา
คนงานในย่านชานเมืองบริสเบนของ Eagle Farm
161
00:17:23,417 --> 00:17:25,169
- [วิทยุ] ตกใจมาก
วันนี้เมื่อเขาค้นพบ
162
00:17:25,253 --> 00:17:28,005
มือมนุษย์อยู่ท่ามกลางเศษซาก
ในท่อระบายน้ำพายุ
163
00:17:28,089 --> 00:17:30,299
เอกลักษณ์ของมัน
ไม่ทราบเจ้าของ
164
00:17:30,383 --> 00:17:32,552
แต่มือจะแน่น
ในน้ำแข็งแล้วส่งไปซิดนีย์
165
00:17:32,635 --> 00:17:34,470
เพื่อเปรียบเทียบกับก
ค้นพบขาของมนุษย์
166
00:17:34,554 --> 00:17:37,181
ในทาวน์สวิลล์
โรงฟอกหนังเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
167
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
ตำรวจกำลังปฏิเสธการเก็งกำไร
ของประเภทแจ็คเดอะริปเปอร์
168
00:17:39,725 --> 00:17:42,436
การฆาตกรรมโดยรวมและ
อ้างสิทธิ์ทั้งสองรายการที่น่าสยดสยอง
169
00:17:42,520 --> 00:17:45,523
อาจจะไม่เชื่อมโยงกัน
และโดดเดี่ยว
170
00:17:45,606 --> 00:17:47,858
คนงานเนื้อสห
สหพันธ์ได้กล่าวโทษว่า
171
00:17:47,942 --> 00:17:49,860
การขาดแคลนที่สำคัญ
ของเนื้อสัตว์ในร้านค้าปลีก..
172
00:17:49,944 --> 00:17:51,362
- เอาล่ะ
(เสียงพึมพำของวิทยุ)
173
00:17:52,363 --> 00:17:54,282
(ฮาร์โมนิก้าฮัมเพลง)
174
00:17:54,365 --> 00:17:56,576
- [วิทยุ] ..ใครเป็นหลักการ
ศัตรูในการนัดหยุดงาน
175
00:17:56,659 --> 00:17:58,578
ซึ่งจากไปแล้ว
เพิร์ทไม่มีเนื้อสัตว์
176
00:17:58,661 --> 00:18:00,538
โฆษก ก.พ
สหพันธ์ได้ขอให้ใครก็ตาม
177
00:18:00,621 --> 00:18:03,040
รู้ที่อยู่
ของนายเดย์ผู้มีความศรัทธา
178
00:18:03,124 --> 00:18:05,334
ที่จะกลับมาพร้อมกับเขา
ครอบครัวจากคาราวานเนอร์วาน่า
179
00:18:05,418 --> 00:18:06,252
ปาร์ค, วาร์นัมบุล...
180
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
- ซัคเกอร์.
181
00:18:09,755 --> 00:18:13,634
(ฮาร์โมนิก้าฮัมเพลง)
182
00:18:27,732 --> 00:18:31,986
(ยางกรี๊ด)
183
00:18:34,363 --> 00:18:35,656
(ร่วงหล่นอย่างหนัก)
184
00:18:35,740 --> 00:18:38,367
- สวัสดี!
185
00:18:38,451 --> 00:18:41,537
- เดี๋ยวก่อนคุณหนูฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้รับ
186
00:18:41,621 --> 00:18:43,080
คนโบกรถ
187
00:18:43,164 --> 00:18:44,707
- โอ้ ฉันไม่ใช่คนโบกรถ
ฉันไม่โบกรถ
188
00:18:44,790 --> 00:18:47,585
สามีงี่เง่าของฉันขับรถ
ออกไปและทิ้งฉันไว้ที่นี่
189
00:18:47,668 --> 00:18:50,588
เราจับพวกมันได้ถ้าคุณรีบ
190
00:18:50,671 --> 00:18:53,424
ทำไมมันไม่สบายขนาดนี้
191
00:18:53,507 --> 00:18:55,134
สูงขึ้นมาก-
192
00:18:55,217 --> 00:18:56,636
หวังว่าฉันจะไม่ป่วยจากรถบรรทุก
193
00:18:56,719 --> 00:18:58,929
โอ้ ฉันชื่อแมดเดอลีน เดย์
194
00:18:59,013 --> 00:19:00,556
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
195
00:19:00,640 --> 00:19:03,559
- แต่ฟลอยด์ นั่นคือสามีของฉัน
ไอ้โง่ เขาเรียกฉันว่าซันนี่
196
00:19:03,643 --> 00:19:05,519
เช่นเดียวกับในวันซันนี่
197
00:19:05,603 --> 00:19:08,105
- ฟังดูเหมือนป่าและ
คนบ้าสามีของคุณ
198
00:19:08,189 --> 00:19:10,733
- โอ้ ไม่มีอะไรหรอก เราเคยแล้ว
มีลูกสาวคนหนึ่ง ดอริส เดย์
199
00:19:10,816 --> 00:19:13,361
เหมือนดาราหนังเลย
200
00:19:13,444 --> 00:19:15,696
เราไปได้แล้วถ้าคุณไม่ว่าอะไร
201
00:19:21,327 --> 00:19:23,621
- เอาล่ะฉันสามารถพาคุณไปได้
เท่า ไกล เท่า เยลโลว์ไดน์
202
00:19:23,704 --> 00:19:26,457
มีถนนที่นั่น
และคุณสามารถโทรหาตำรวจได้
203
00:19:26,540 --> 00:19:28,417
(ไอ)
204
00:19:28,501 --> 00:19:30,670
- สุนัขของคุณไม่ทำ
กัด ใช่ไหม?
205
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
- โอ้ เขาไม่ใช่สุนัข
206
00:19:32,546 --> 00:19:34,298
- ดูเหมือนสุนัข.
207
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
- เขาเป็นดิงโก
208
00:19:35,549 --> 00:19:36,550
- ดิงโก?
209
00:19:36,634 --> 00:19:37,551
- ใช่.
210
00:19:37,635 --> 00:19:39,553
แล้วทำไมใครๆก็อยากได้.
เก็บดิงโก้ไว้เพื่อ?
211
00:19:39,637 --> 00:19:40,805
- ฉันชอบเขา
212
00:19:40,888 --> 00:19:42,556
เขาไม่กินด้วย
มาก เขาเงียบ
213
00:19:42,640 --> 00:19:45,309
- ดิงโกก็เป็นสุนัขชนิดหนึ่ง
แล้วความแตกต่างคืออะไร?
214
00:19:45,393 --> 00:19:47,561
- สุนัขเป็นลูกผสมปรสิต
215
00:19:47,645 --> 00:19:50,606
ฉันหมายถึง เขาไล่ตามรถ
เขาเห่าตามเงา
216
00:19:50,690 --> 00:19:52,566
และเขากินอุจจาระของตัวเอง
217
00:19:52,650 --> 00:19:56,278
แต่เป็นดิงโก ดิงโก
สะอาด เป็นคนฉลาด
218
00:19:56,362 --> 00:19:57,780
เขาเงียบ
219
00:19:57,863 --> 00:20:00,574
ความจริงแล้วเขามีร่างกาย
ไม่สามารถเห่าได้
220
00:20:00,658 --> 00:20:03,202
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาโทรมา
เขาเป็นสุนัขเงียบ
221
00:20:03,285 --> 00:20:05,329
เขาเป็นขุนนาง
222
00:20:05,413 --> 00:20:07,164
เหมือนฉัน.
223
00:20:07,248 --> 00:20:09,834
- เป็นคนขับรถบรรทุกทั้งหมด
ติดขัดเหมือนคุณเหรอ?
224
00:20:11,377 --> 00:20:13,629
- มาดาม เพียงเพราะฉันขับรถ
รถบรรทุกไม่ได้ทำให้ฉัน
225
00:20:13,713 --> 00:20:15,005
คนขับรถบรรทุก
226
00:20:15,089 --> 00:20:17,299
- โอ้ คุณและทุนดราของคุณ
หมาป่านั่งอยู่ตรงนี้ในตัวคุณ
227
00:20:17,383 --> 00:20:18,509
หอคอยงาช้าง
228
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้
แต่งงานแล้ว คุณล่ะ?
229
00:20:19,844 --> 00:20:20,928
_ ไม่
230
00:20:24,890 --> 00:20:27,852
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
231
00:20:30,229 --> 00:20:32,189
- ทำไมคุณไม่
จะไปรับเธอเหรอ?
232
00:20:32,273 --> 00:20:34,608
- คุณผู้หญิง การผูกปมนั้นกำลังเกิดขึ้น
ถึงเพิร์ธเร็วกว่าเรา
233
00:20:34,692 --> 00:20:36,527
- นั่นไม่มีเหตุผลที่จะ
เรียกเธอว่านังเลวใช่ไหม?
234
00:20:36,610 --> 00:20:37,695
- โอ้ ผูกปม
- [เมเดลีน] ภาษา
235
00:20:37,778 --> 00:20:39,530
- ผูกปมเช่นเดียวกับในคนโบกรถ
236
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
- ก็สุภาพบุรุษนะ
จะได้มารับเธอขึ้นมา
237
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
ด้วยความบ้าคลั่งนี้กำลังวิ่งอยู่
'สาวเขียงเนื้อหลวมตัวกลม
238
00:20:44,952 --> 00:20:46,537
- คนบ้าอะไร?
239
00:20:46,620 --> 00:20:48,497
- อันบน
วิทยุในข่าว
240
00:20:48,581 --> 00:20:50,040
- ใช่ไปต่อ
241
00:20:50,124 --> 00:20:51,625
- ไม่รู้สิ มันเป็น
แค่คนบ้า
242
00:20:51,709 --> 00:20:55,337
- ใช่? อะไรอีก
พวกเขาพูดถึงเขาหรือเปล่า?
243
00:20:55,421 --> 00:20:57,757
พวกเขาพูดอะไร.
แท่นขุดเจาะที่เขาขับเหรอ?
244
00:20:57,840 --> 00:20:59,508
- ฉันไม่ได้บอกว่าเขา
กำลังขับรถแท่นขุดเจาะ
245
00:20:59,592 --> 00:21:00,801
- [คนขับรถบรรทุก]
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง--
246
00:21:00,885 --> 00:21:02,720
- คุณรู้จักฉันได้อย่างไร
สามีเป็นนักบัญชีเหรอ?
247
00:21:02,803 --> 00:21:04,847
- แค่เดานะ
248
00:21:04,930 --> 00:21:07,224
- ไกลแค่ไหน.
ถนนสายนี้เหรอ?
249
00:21:07,308 --> 00:21:08,058
- มันอยู่ไม่ไกล.
250
00:21:08,142 --> 00:21:09,268
- ดี.
251
00:21:09,351 --> 00:21:13,814
(ดนตรีตะวันตก)
252
00:21:22,948 --> 00:21:25,659
- [วิทยุ] เราประสบอุบัติเหตุ
ที่นี่เรากำลังเคลียร์ถนน
253
00:21:25,743 --> 00:21:28,412
ช่วยดึงลงมาหน่อยได้ไหม?
254
00:21:28,496 --> 00:21:29,789
- เราจะไปไหน?
255
00:21:29,872 --> 00:21:31,081
- ทางลัด
256
00:21:35,294 --> 00:21:39,715
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
257
00:21:45,930 --> 00:21:48,516
รอสักครู่ ฉันเข้าใจแล้ว
ตุ๊กตาฮูชี่คูชี่
258
00:21:48,599 --> 00:21:50,100
- เป็นแร่ ไม่ใช่สัตว์
259
00:21:50,184 --> 00:21:52,770
อ่อ ไม่รู้สิ ผมเดาเอา
เกี่ยวกับทุกสิ่งในรถบรรทุก
260
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
- คุณไม่เคยพูดมัน
ต้องอยู่ในรถบรรทุก
261
00:21:55,064 --> 00:21:56,774
- นั่นก็ไร้สาระ
262
00:21:56,857 --> 00:21:58,609
อาจเป็นพันก็ได้
สิ่งของที่อยู่นอกรถบรรทุก
263
00:21:58,692 --> 00:22:01,070
- คุณเป็นคนที่
อยากเล่นเกม
264
00:22:01,153 --> 00:22:02,029
ยอมแพ้?
265
00:22:02,112 --> 00:22:03,572
- ใช่เดาอย่างนั้น
266
00:22:03,656 --> 00:22:04,782
- นั่นมันรองเท้าบูท
267
00:22:04,865 --> 00:22:05,741
'' รองเท้าของฉันเหรอ?
268
00:22:05,825 --> 00:22:07,618
- หนังเป็นผลิตภัณฑ์จากสัตว์
269
00:22:07,701 --> 00:22:10,704
- เอ่อเอ่อ รองเท้าของฉันอยู่
หนังเทียม
270
00:22:10,788 --> 00:22:13,707
เป็นไวนิล ก
อนุมูลพลาสติกความร้อน
271
00:22:13,791 --> 00:22:15,084
- ลาดิดา.
272
00:22:15,167 --> 00:22:17,586
- ซึ่งทำให้พวกเขาทั้ง
แร่ธาตุหรือผัก
273
00:22:17,670 --> 00:22:19,338
แต่พวกเขากำลัง
ไม่ใช่สัตว์อย่างแน่นอน
274
00:22:19,421 --> 00:22:20,756
ฉันชนะแล้วใช่ไหม?
275
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
- แต่คุณยอมแพ้!
276
00:22:22,007 --> 00:22:23,801
- โอเค โอเค โอเค
277
00:22:23,884 --> 00:22:25,845
เฮ้ ถึงเวลาของฉันแล้ว
278
00:22:25,928 --> 00:22:26,846
- เอาล่ะ-
279
00:22:29,515 --> 00:22:30,724
- สัตว์.
280
00:22:30,808 --> 00:22:32,101
- นั่นบินไปที่นั่น
281
00:22:32,184 --> 00:22:33,894
- เอาล่ะ ดูสิ ถ้าคุณไม่ใช่
จะเล่นเกมให้ถูกต้อง
282
00:22:33,978 --> 00:22:34,812
ฉันไม่อยากเล่นเลย
283
00:22:34,895 --> 00:22:36,313
- มันไม่ใช่แมลงวันเหรอ?
284
00:22:36,397 --> 00:22:37,815
- ใช่มันเป็นแมลงวัน แต่
คุณกำลังสนุกไปกับมัน
285
00:22:37,898 --> 00:22:39,567
คุณต้องออกจากมัน
ถามคำถาม
286
00:22:39,650 --> 00:22:42,319
คุณต้องจำกัดมันให้แคบลง
มีเหตุผลมากขึ้น
287
00:22:42,403 --> 00:22:44,822
- เอาล่ะ คราวนี้ฉันได้แล้ว
ได้อันที่ดีจริงๆ
288
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
- ไม่ ฉันพอแล้ว
289
00:22:46,115 --> 00:22:47,867
- โอ้ เอาน่า มันง่ายมาก
290
00:22:47,950 --> 00:22:49,326
และมันไม่เท่ากัน
ผลิตภัณฑ์จากสัตว์
291
00:22:49,410 --> 00:22:51,620
มันธรรมดานะ
สัตว์ธรรมดา
292
00:22:52,413 --> 00:22:53,664
- โอเค แต่ไม่มีลูกเล่น
293
00:22:53,747 --> 00:22:55,499
- ฉันจะให้เบาะแสแก่คุณ
294
00:22:55,583 --> 00:22:57,126
มันใหญ่กว่ากล่องขนมปัง
295
00:22:57,209 --> 00:22:57,960
“ฉันเหรอ?
296
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
_ ไม่
297
00:22:59,545 --> 00:23:00,337
- บอสเวลล์?
298
00:23:00,421 --> 00:23:01,463
_ ไม่
299
00:23:01,547 --> 00:23:02,131
- ก็ต้องเป็นคุณสิ
300
00:23:02,214 --> 00:23:03,340
- ผิด.
301
00:23:03,424 --> 00:23:04,800
- คุณผู้หญิงถ้ามี
สัตว์ที่ใหญ่กว่ากล่องขนมปัง
302
00:23:04,884 --> 00:23:06,969
ภายในรถบรรทุกคันนี้คุณ
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ดีกว่า
303
00:23:07,052 --> 00:23:09,179
- ฉันไม่เคยพูดมัน
อยู่ในรถบรรทุก
304
00:23:09,263 --> 00:23:10,097
- หมู?
305
00:23:10,180 --> 00:23:11,599
_ ไม่
306
00:23:11,682 --> 00:23:12,641
'' [ควิด] จิงโจ้เหรอ?
307
00:23:12,725 --> 00:23:13,517
_ ไม่
308
00:23:13,601 --> 00:23:14,768
- นกอีมูเหรอ?
- [เมเดลีน] ไม่
309
00:23:14,852 --> 00:23:17,396
- แล้วนางไม้ Nullarbor ล่ะ?
310
00:23:17,479 --> 00:23:20,107
Lawrence of A friggin' rabia,
ไม่รู้สิ นี่มันบ้าไปแล้ว
311
00:23:20,190 --> 00:23:21,358
- [เมเดลีน] คุณยอมแพ้เหรอ?
312
00:23:21,442 --> 00:23:22,902
- [ควิด] ใช่แล้ว ฉันเดาอย่างนั้น
313
00:23:22,985 --> 00:23:25,112
- [เมเดลีน] นั่นสินะ
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ข้างหลังนั่น
314
00:23:25,195 --> 00:23:26,906
- ฉันไม่เห็นเลย
ผู้ชายที่อยู่ข้างหลังนั่น
315
00:23:26,989 --> 00:23:28,657
แน่นอนคุณไม่ได้
คุณยุ่งเกินไปที่จะโต้เถียง
316
00:23:28,741 --> 00:23:30,534
แต่มีผู้ชายคนหนึ่งกลับมา
ที่นั่นยืนอยู่ข้างความมืด
317
00:23:30,618 --> 00:23:33,245
รถตู้สีเขียวและเขา
กำลังขุดหลุม
318
00:23:36,916 --> 00:23:38,709
(เบรกกรีด)
319
00:23:46,717 --> 00:23:48,677
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
320
00:23:48,761 --> 00:23:50,888
- ฉันบอกคุณแล้วกำลังขุดหลุม
321
00:23:54,016 --> 00:23:55,851
เกิดอะไรขึ้น?
322
00:24:01,690 --> 00:24:05,986
(เพลงลางสังหรณ์)
323
00:24:08,155 --> 00:24:09,239
เกิดอะไรขึ้น?
324
00:24:09,323 --> 00:24:10,866
(เสียงสะอื้น)
325
00:24:12,618 --> 00:24:16,163
(เพลงลางสังหรณ์)
326
00:24:30,719 --> 00:24:33,597
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
327
00:24:33,681 --> 00:24:36,016
(ยางกรี๊ด)
328
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
- เขาฝังอะไรบ้าๆ อยู่?
329
00:24:45,526 --> 00:24:47,611
- นี่เป็นเกมอื่นหรือไม่?
330
00:24:48,779 --> 00:24:50,572
- ทำไมผู้ชายถึงหยุดเข้ามา
กลางไม่มีที่ไหนเลย
331
00:24:50,656 --> 00:24:52,449
และขุดหลุมเหรอ?
332
00:24:52,533 --> 00:24:55,661
- บางทีเขาอาจจะต้องทำ คุณ
รู้แล้วไปเข้าห้องน้ำเถอะ
333
00:24:56,996 --> 00:24:59,206
- เลดี้คุณไม่เข้าใจ
334
00:24:59,289 --> 00:25:02,584
คนเดียวกันนี้หยิบขึ้นมา
คนโบกรถเมื่อคืนนี้
335
00:25:02,668 --> 00:25:04,503
แล้วเกี่ยวกับ
04:30 เช้านี้
336
00:25:04,586 --> 00:25:06,296
เขาเฝ้าดูขยะ
กำลังรวบรวมกระเป๋า
337
00:25:06,380 --> 00:25:08,173
ภายนอกโมเทล
338
00:25:08,257 --> 00:25:10,884
และตอนนี้เขากำลังฝังศพอยู่
ขยะมากขึ้น
339
00:25:10,968 --> 00:25:13,262
นั่นดูเหมือนไม่ใช่เหรอ.
แปลกนิดหน่อยสำหรับคุณผู้หญิงเหรอ?
340
00:25:13,345 --> 00:25:15,264
- คุณคนขับรถบรรทุก
กินยาใช่ไหม?
341
00:25:15,347 --> 00:25:17,307
คุณมีดีดีทีแล้ว
342
00:25:18,851 --> 00:25:22,855
- โยนไปตามสายลม
บาปอันน่าสยดสยองของเจ้า
343
00:25:24,106 --> 00:25:25,649
- ขอโทษ?
344
00:25:25,733 --> 00:25:26,817
- แค่นั้นแหละ.
345
00:25:26,900 --> 00:25:29,361
ความบาปอันน่าสยดสยองก็หายไป
346
00:25:29,445 --> 00:25:31,739
ลบล้างจากการดำรงอยู่,
347
00:25:31,822 --> 00:25:34,658
และอีกสิ่งหนึ่งที่ร่างกายไม่ต้องการ
ครึ่งวันที่ผ่านมาที่นี่
348
00:25:34,742 --> 00:25:36,785
กับนกทุกตัว
และแมลง
349
00:25:36,869 --> 00:25:38,787
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
350
00:25:38,871 --> 00:25:40,664
- ฉันกำลังพูดถึงเรื่องเพศ
351
00:25:40,748 --> 00:25:43,667
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องเพศ
352
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
ขโมยมาจากเด็กสาว
ที่ท้ายรถตู้
353
00:25:46,086 --> 00:25:48,088
หรือโมเทลซอมซ่อ
354
00:25:48,172 --> 00:25:50,674
ฉันกำลังพูดถึงความรู้สึกผิด
355
00:25:50,758 --> 00:25:52,509
ความผิดร้ายแรง
356
00:25:52,593 --> 00:25:54,803
ความผิดอันยิ่งใหญ่
357
00:25:54,887 --> 00:25:57,389
ความผิดอันแสนสาหัสนั้น
มันสามารถถูกกำจัดออกไปเท่านั้น
358
00:25:57,473 --> 00:26:00,934
โดยการแพร่กระจายหลักฐาน
ทั่วทั้งชนบท
359
00:26:01,018 --> 00:26:02,644
พระเยซู
360
00:26:02,728 --> 00:26:04,146
- ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อออกจากที่นี่
361
00:26:04,229 --> 00:26:06,982
- ไม่ เดี๋ยวก่อน รอสักครู่
ตอนนี้อย่าโง่เลย
362
00:26:07,066 --> 00:26:09,818
ตอนนี้ฟังอะไรกันแน่
พวกเขาพูดเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้หรือเปล่า
363
00:26:09,902 --> 00:26:11,528
ในข่าวเหรอ?
364
00:26:11,612 --> 00:26:13,655
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
หมายถึงฉันไม่รู้อะไรเลย
365
00:26:13,739 --> 00:26:14,948
- เฮ้ เอาล่ะคุณผู้หญิง
คุณควรจะเป็น
366
00:26:15,032 --> 00:26:16,241
ผู้มีอำนาจเกี่ยวกับคนแปลกหน้า
367
00:26:16,325 --> 00:26:18,035
เอาล่ะ มาช่วยฉันหน่อย
368
00:26:18,118 --> 00:26:20,829
มันเป็นอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
แจ็คเดอะริปเปอร์หรือ...
369
00:26:20,913 --> 00:26:22,706
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง!
370
00:26:22,790 --> 00:26:24,666
- ฉันแค่พูดถึง
ลางสังหรณ์นั่นคือทั้งหมด
371
00:26:24,750 --> 00:26:25,876
- ฉันอยากออกไป!
372
00:26:25,959 --> 00:26:27,795
- รอ รอ รอ
ก่อนอื่น ฉันมีเกม
373
00:26:27,878 --> 00:26:28,796
- ฉันไม่อยากเล่น
374
00:26:28,879 --> 00:26:30,547
- มันเป็นสัตว์.
375
00:26:30,631 --> 00:26:31,590
_ ไม่!
376
00:26:31,673 --> 00:26:33,425
- มันใหญ่กว่ากล่องขนมปัง
377
00:26:36,762 --> 00:26:39,389
แต่มันเล็กพอที่จะใส่ได้
ในถุงพลาสติกขยะ
378
00:26:39,473 --> 00:26:40,849
- นั่นเป็นเกมที่ป่วย
379
00:26:40,933 --> 00:26:42,434
มนุษย์ไม่ใช่สัตว์!
380
00:26:42,518 --> 00:26:43,852
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
และมันคงไม่พอดี
381
00:26:43,936 --> 00:26:45,395
ในถุงขยะ!
382
00:26:45,479 --> 00:26:46,688
- โอ้ใช่มันจะเป็นถ้า
คุณตัดหัวไอ้เวรนั่นออก!
383
00:26:46,772 --> 00:26:47,981
- หยุดนะ!
384
00:26:48,065 --> 00:26:50,359
(สะอื้น)
385
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
_ เฮ้ คุณผู้หญิง!
386
00:26:54,154 --> 00:26:55,948
ท่านหญิง!
387
00:26:57,616 --> 00:26:59,368
เลดี้หยุด!
388
00:27:02,621 --> 00:27:06,917
(ดนตรีออเคสตราที่น่ากลัว)
389
00:27:17,386 --> 00:27:20,639
ที่รัก ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันสัญญาว่าจะทำให้คุณเจ็บ
390
00:27:21,974 --> 00:27:25,310
ฟังนะ คุณหยุดฉันแล้ว
บนถนน จำได้ไหม?
391
00:27:25,394 --> 00:27:28,355
ฉันเป็นแค่คนขับรถบรรทุก
392
00:27:28,438 --> 00:27:31,859
ฉันรู้ว่าฉันพูดมากและฉันก็เป็น
เนื่องจากเที่ยวบินของ
393
00:27:31,942 --> 00:27:34,820
จินตนาการ แต่ก็มี
ไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน
394
00:27:39,074 --> 00:27:42,494
คุณผู้หญิง ได้โปรดเถอะ เรามาเถอะ
กลับไปที่รถบรรทุก โอเค?
395
00:27:42,578 --> 00:27:45,789
- เราไม่ต้องการปัญหา
เราไม่เคยต้องการปัญหา
396
00:27:45,873 --> 00:27:47,040
- ใช่ แต่ใครทำ?
397
00:27:47,124 --> 00:27:48,458
- จากนั้นพวกเขาก็ขู่
ลูก ๆ ของฉัน
398
00:27:48,542 --> 00:27:51,461
โทรศัพท์แย่มากตอนสาย
กลางคืนพวกเขาฆ่าสุนัขของเรา
399
00:27:51,545 --> 00:27:53,213
เมื่อตำรวจมาถึง
พวกเขากล่าวว่าการนัดหยุดงาน
400
00:27:53,297 --> 00:27:54,798
เป็นความผิดของฟลอยด์
401
00:27:54,882 --> 00:27:57,342
เราก็มีปัญหาของเราเอง
คุณนาย เราไม่ต้องการ
402
00:27:57,426 --> 00:27:59,094
ของคนอื่น
403
00:28:00,220 --> 00:28:02,973
ฉันไม่เห็นผู้ชายคนไหนเลย
กลับไปที่นั่น เข้าใจไหม?
404
00:28:05,100 --> 00:28:07,644
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ
405
00:28:07,728 --> 00:28:11,857
ไม่มีรถตู้หรือกล่องอาหารกลางวันหรือ
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับตำรวจ
406
00:28:15,110 --> 00:28:17,571
และไม่มีเกมอีกต่อไป
407
00:28:19,031 --> 00:28:20,490
- ขวา.
408
00:28:21,366 --> 00:28:23,118
ไม่มีเกมอีกต่อไป
409
00:28:29,833 --> 00:28:32,461
สวัสดี สวัสดี ฉันกำลังพยายามอยู่
ติดต่อกับที่ใกล้ที่สุด
410
00:28:32,544 --> 00:28:34,129
สถานีตำรวจ
411
00:28:35,172 --> 00:28:37,049
ขวา ขวา รอสักครู่
412
00:28:41,136 --> 00:28:44,681
สวัสดี ฉันชื่อควิด และฉัน
โทรมาจากถนน
413
00:28:44,765 --> 00:28:46,308
ที่เยลโลว์ไดน์
414
00:28:47,267 --> 00:28:49,228
ขออภัย 'ไดน์' สีเหลือง
415
00:28:49,311 --> 00:28:52,856
ใช่ฟังฉันอาจมี
ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับ
416
00:28:52,940 --> 00:28:55,234
การฆาตกรรมเหล่านั้น
คุณกำลังสืบสวน
417
00:28:56,443 --> 00:28:59,529
ใช่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันชื่อควิด
418
00:29:00,405 --> 00:29:01,949
ชาน!
419
00:29:02,032 --> 00:29:03,367
แพทริค ควิด.
420
00:29:03,450 --> 00:29:05,035
(เพลงวิบวับ)
421
00:29:05,118 --> 00:29:08,121
Q-U-I-D!
422
00:29:08,205 --> 00:29:09,373
ชาน!
423
00:29:09,456 --> 00:29:11,375
เช่นเดียวกับธนบัตรปอนด์
424
00:29:11,458 --> 00:29:14,127
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนขับรถบรรทุก
425
00:29:14,211 --> 00:29:16,713
Truckie ขวา!
426
00:29:16,797 --> 00:29:19,049
ฟังนะ ฉันอาจจะมีบ้าง...
427
00:29:19,132 --> 00:29:21,009
สวัสดี?
428
00:29:21,093 --> 00:29:23,011
สวัสดี?
429
00:29:23,095 --> 00:29:24,846
ขอโทษ ขอโทษ-
430
00:29:24,930 --> 00:29:27,474
ไม่ ฉันกำลังบอกว่า...
431
00:29:27,557 --> 00:29:31,937
ฉันกำลังพยายาม แต่ฉันคิดว่า
เรามีการเชื่อมต่อที่ไม่ดีที่นี่
432
00:29:33,230 --> 00:29:35,565
และฟังฉันไม่ต้องการ
เข้าไปทางโทรศัพท์
433
00:29:35,649 --> 00:29:37,317
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
434
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
มันสำคัญอะไร
ฉันชื่ออะไร?
435
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
ฉันไม่สามารถอยู่รอบ ๆ ได้
ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมได้
436
00:29:43,323 --> 00:29:45,784
ฉันมีเนื้อมากมายที่...
437
00:29:48,245 --> 00:29:52,040
มันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ธุรกิจตามข่าวเกี่ยวกับ...
438
00:29:54,084 --> 00:29:55,460
อะไรนะ?
439
00:29:56,837 --> 00:29:58,922
ไม่ เนื้อ!
440
00:29:59,006 --> 00:30:01,174
หมู!
441
00:30:01,258 --> 00:30:03,635
(เสียงกระแทกกระทั้น)
442
00:30:03,719 --> 00:30:06,096
กำลังขนเนื้ออยู่เพื่อน!
443
00:30:06,179 --> 00:30:09,224
เนื้อ!
444
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
เช่นเดียวกับเนื้อสัตว์!
445
00:30:12,561 --> 00:30:15,314
ใช่แล้ว มันเกี่ยวข้องกับ
ผู้ชายในรถตู้สีเขียวเข้ม
446
00:30:16,356 --> 00:30:17,441
อะไร
447
00:30:17,524 --> 00:30:19,026
(ผู้ชายพึมพำ)
448
00:30:19,109 --> 00:30:20,652
ฉันกำลังพยายามอยู่แต่.
ฟังนะถ้าเธอแค่อดทนไว้
449
00:30:20,736 --> 00:30:22,529
และฟังฉันสักครู่...
450
00:30:23,822 --> 00:30:25,657
ขอโทษ.
451
00:30:25,741 --> 00:30:29,202
พี่ๆท่านใดพบเห็น.
ผู้ชายในรถตู้สีเขียวเข้มเหรอ?
452
00:30:29,286 --> 00:30:32,998
(เสียงพึมพำของวิทยุ)
453
00:30:35,709 --> 00:30:37,210
(เหรียญกริ๊ง)
454
00:30:37,294 --> 00:30:38,128
ขอบคุณ.
455
00:30:38,211 --> 00:30:39,463
(เพลงร็อคดัง)
456
00:30:39,546 --> 00:30:41,214
ฉันขอโทษ.
457
00:30:41,298 --> 00:30:44,092
ไม่ ฉันกำลังพูดถึง
ผู้ชายในชุดสีเขียว...
458
00:30:45,135 --> 00:30:46,303
สีเขียว
(เพลงร็อคดัง)
459
00:30:46,386 --> 00:30:48,930
กรีน รอก่อน รอก่อน
สักครู่
460
00:30:49,014 --> 00:30:51,600
เฮ้เพื่อนคุณ
ช่วยฆ่าเพลงนั้นหน่อยได้ไหม?
461
00:30:53,685 --> 00:30:55,145
สวัสดี?
462
00:30:56,396 --> 00:30:57,939
อะไร
463
00:30:58,023 --> 00:30:59,358
ไม่ มันคือควิด!
464
00:30:59,441 --> 00:31:03,278
Q เช่นเดียวกับในเรือนจำ U เช่น
ในยูโทเปีย ฉันก็เหมือนกับในไอศกรีม
465
00:31:06,323 --> 00:31:08,700
ล-ค-อี-ซี-อาร์-เอห์"
466
00:31:08,784 --> 00:31:10,285
โอ้พระเยซู
467
00:31:11,870 --> 00:31:15,374
ฉันไม่สามารถอยู่เฉยๆได้ ฉันมี
ต้องพาหมูของฉันไปเพิร์ธ!
468
00:31:16,416 --> 00:31:18,085
ไม่ ไม่ มันคือ Q-U-I-D!
469
00:31:18,168 --> 00:31:20,587
D เหมือนกับความตายของคนหนุ่มสาว
สาว ๆ คุณเครติน!
470
00:31:20,670 --> 00:31:22,297
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
471
00:31:30,389 --> 00:31:32,307
ขอโทษ.
472
00:31:34,935 --> 00:31:38,730
(เพลงวิบวับ)
473
00:31:38,814 --> 00:31:40,899
- นั่นดิงโกของคุณเหรอ?
474
00:31:41,733 --> 00:31:43,276
- ใช่.
475
00:31:43,360 --> 00:31:46,113
- มีเงินรางวัลอยู่
พวกเขาอยู่ในย่านนี้
476
00:31:46,196 --> 00:31:49,866
- เขาเป็นแค่สัตว์เลี้ยงและ
อย่างไรก็ตาม เรากำลังเดินทาง
477
00:31:49,950 --> 00:31:51,159
ผ่าน
478
00:31:51,243 --> 00:31:53,703
- ไม่ใช่ที่นี่หรือที่นั่น
ให้กับคนในท้องถิ่นกีฬา
479
00:31:53,787 --> 00:31:55,372
พวกเขายิงพวกมันทันทีที่เห็น
480
00:31:55,455 --> 00:31:56,748
กฎหมาย.
481
00:31:56,832 --> 00:31:59,376
คุณคงไม่ต้องการที่จะทำลาย
กฎหมายใช่ไหมเพื่อน?
482
00:32:20,480 --> 00:32:22,107
- บอสเวลล์!
483
00:32:33,368 --> 00:32:34,494
โบซ!
484
00:32:34,578 --> 00:32:37,164
- เมเดอลีน เดย์ แต่ฟลอยด์
นั่นคือสามีของฉัน คนงี่เง่า
485
00:32:37,247 --> 00:32:39,291
เขาเรียกฉันว่าซันนี่
เช่นเดียวกับในวันซันนี่
486
00:32:40,250 --> 00:32:43,170
(เมเดลีนพึมพำ)
487
00:32:43,253 --> 00:32:45,130
(สุนัขสะอื้น)
488
00:32:47,257 --> 00:32:49,468
- บอสเวลล์ เกิดอะไรขึ้น?
489
00:32:58,310 --> 00:33:02,606
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
490
00:33:10,280 --> 00:33:12,407
ไอ้สารเลว!
491
00:33:14,993 --> 00:33:19,164
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
492
00:33:59,079 --> 00:34:03,041
(เสียงรถดัง)
493
00:34:15,554 --> 00:34:19,057
(เสียงแตร)
494
00:34:20,350 --> 00:34:22,060
(เสียงเรือดัง)
495
00:34:23,562 --> 00:34:25,647
อะไรวะ?
496
00:34:25,730 --> 00:34:28,692
(เสียงเรือดัง)
497
00:34:28,775 --> 00:34:31,570
(เสียงแตร)
498
00:34:38,827 --> 00:34:41,204
มันไปยุ่งอะไรกับเขากันแน่?
499
00:34:51,756 --> 00:34:55,260
(เสียงระฆัง)
500
00:34:57,429 --> 00:34:59,055
(เสียงแตร)
501
00:34:59,139 --> 00:35:02,183
(เสียงแตก)
502
00:35:02,267 --> 00:35:04,978
โอเคเพื่อน ถ้าเป็นอย่างนั้น
ในแบบที่คุณต้องการ
503
00:35:25,790 --> 00:35:29,127
(เสียงบด)
504
00:35:33,632 --> 00:35:36,134
(พัง)
505
00:35:46,144 --> 00:35:49,606
(การขูดโลหะ)
506
00:35:50,607 --> 00:35:52,400
(ยางกรี๊ด)
507
00:35:52,484 --> 00:35:54,986
(เสียงเรือดัง)
508
00:35:57,155 --> 00:36:01,326
(เสียงกระแทกดัง)
509
00:36:05,955 --> 00:36:07,749
(เสียงฟ้าร้อง)
510
00:36:07,832 --> 00:36:10,835
ยางกรี๊ด)
511
00:36:54,379 --> 00:36:56,172
แล้วคุณล่ะ
รู้เรื่องนี้ไหม?
512
00:36:56,256 --> 00:36:57,799
คุณพูดอะไรบอสเวลล์?
513
00:36:57,882 --> 00:36:59,718
โชคครั้งที่สาม?
514
00:37:15,567 --> 00:37:17,193
คุณยังเด็กไม่ใช่เหรอ
จะโบกรถออกไปที่นี่
515
00:37:17,277 --> 00:37:18,528
ด้วยตัวเองเหรอ?
516
00:37:20,071 --> 00:37:22,657
- คุณไม่แก่เหรอ
จะมารับฉันเหรอ?
517
00:37:26,995 --> 00:37:29,831
- มันไม่ใช่การเลือก
ขึ้นไปมันเป็นแค่ลิฟต์
518
00:37:31,040 --> 00:37:33,626
ปกติฉันไม่ทำ
รับคนโบกรถ
519
00:37:33,710 --> 00:37:36,504
- อะไรทำให้ฉันเป็นข้อยกเว้น?
520
00:37:36,588 --> 00:37:38,214
- ฉันไม่รู้.
521
00:37:38,298 --> 00:37:40,550
ฉันเดาว่าฉัน
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
522
00:37:42,051 --> 00:37:45,680
- ฉันไม่รู้ว่ามี
คนขับรถบรรทุกผู้กล้าหาญทุกคน
523
00:37:45,764 --> 00:37:48,516
โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับดิงโกของคุณ?
524
00:37:49,893 --> 00:37:51,269
- คุณไม่ได้เลย
มีโอกาสบังเอิญไปเจอผู้ชายคนหนึ่ง
525
00:37:51,352 --> 00:37:53,062
ในรถตู้สีเขียวเหรอ?
526
00:37:54,272 --> 00:37:56,149
- ใช่ทำไม?
527
00:37:59,068 --> 00:38:01,237
ฉันสงสัยว่าทำไมเขา
ไม่มารับฉัน
528
00:38:01,321 --> 00:38:04,115
- คุณฟังดูนิดหน่อย
ผิดหวังที่เขาไม่ได้ทำ
529
00:38:04,199 --> 00:38:06,242
และอายุเท่าไหร่
ยังไงก็ตาม คุณช่วยมั้ย?
530
00:38:06,326 --> 00:38:07,827
- แก่พอแล้วคุณอายุเท่าไหร่?
531
00:38:07,911 --> 00:38:09,287
- โตพอที่จะเป็นพ่อของคุณ
532
00:38:09,370 --> 00:38:11,039
- พ่อของฉันอายุ 67 ปี
533
00:38:11,122 --> 00:38:12,665
- โอ้
534
00:38:12,749 --> 00:38:15,293
- คุณรู้ไหมบางทีเขาอาจจะเป็น
รักพวกเขาก่อน
535
00:38:16,586 --> 00:38:18,588
- ฮิทช์ อายุ 67 ปีของคุณหรือเปล่า
พ่อรู้ว่าคุณยอมรับการขี่
536
00:38:18,671 --> 00:38:20,089
จากคนขับรถบรรทุก?
537
00:38:20,173 --> 00:38:21,925
- [Hitch] ฉันไม่ได้ชื่อผูกปม
538
00:38:22,008 --> 00:38:23,551
- ทำแม่ของคุณ
รู้ว่าคุณไปแล้ว?
539
00:38:23,635 --> 00:38:24,761
- เธอตายแล้ว.
540
00:38:24,844 --> 00:38:26,888
พ่อของฉันอาศัยอยู่กับโสเภณี
541
00:38:27,764 --> 00:38:29,265
- แล้วคุณหนีไปเหรอ?
542
00:38:29,349 --> 00:38:31,601
- ไม่ ฉันเดินออกไป
543
00:38:31,684 --> 00:38:33,394
- ฮิทช์ ใช่ไหมล่ะ
คิดว่ามันอาจจะเป็นความคิดที่ดี
544
00:38:33,478 --> 00:38:35,146
เพื่อเรียกเขาและปล่อยให้เขา
รู้ว่าคุณสบายดีใช่ไหม?
545
00:38:35,230 --> 00:38:37,148
- อ่าอาจจะเป็นเช่นนั้น
เขาเอาหินของเขาออก
546
00:38:37,232 --> 00:38:38,566
- พ่อของคุณ?
547
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
- ไม่ คุณสมิธหรือโจนส์ของคุณ
548
00:38:40,985 --> 00:38:43,446
คุณรู้ไหมบอสตัน
Strangler กำลังมีเซ็กส์ทริป
549
00:38:43,530 --> 00:38:45,281
พระเจ้า บางทีเขาอาจจะทำ
รักพวกเขาในภายหลัง
550
00:38:45,365 --> 00:38:46,324
- เอาล่ะ
551
00:38:46,407 --> 00:38:47,826
- แล้วทำไมคุณถึง
คิดว่าเขาทำเหรอ?
552
00:38:47,909 --> 00:38:49,285
- ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึงฉัน
ไม่รู้จริงๆว่าเขารู้
553
00:38:49,369 --> 00:38:51,079
ฉันไม่ต้องการให้เราได้รับ
ดำเนินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
554
00:38:51,162 --> 00:38:52,163
- คุณล้อเล่นเหรอ?
555
00:38:52,247 --> 00:38:55,166
มันสนุกที่สุดที่ฉันเคยมี
มีตลอดบ่าย
556
00:38:55,250 --> 00:38:57,877
- [ควิด] โอเค ฉันมีเกมแล้ว
557
00:38:57,961 --> 00:38:59,295
- [Hitch] ดี ดิ้นรน
558
00:38:59,379 --> 00:39:02,715
- [ควิด] ไม่ โทรไปเถอะ
มันเป็นเกมสมิธหรือโจนส์
559
00:39:02,799 --> 00:39:04,342
- [ผูกปม] ฟังดูน่าสนใจ
560
00:39:04,425 --> 00:39:07,053
- [ควิด] เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
ถือว่ามีวิธี
561
00:39:07,136 --> 00:39:08,471
ถึงความบ้าคลั่งของเขา
562
00:39:08,555 --> 00:39:11,140
ว่าทุกสิ่งที่เขาทำคือ
เพื่อจุดประสงค์เชิงตรรกะใช่ไหม?
563
00:39:11,224 --> 00:39:12,141
- [ผูกปม] โอเค-
564
00:39:12,225 --> 00:39:13,768
- เอาล่ะตอนนี้เขาแล้ว
เพิ่งฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง
565
00:39:13,852 --> 00:39:15,311
- เขารักเธอก่อนหรือเปล่า?
566
00:39:15,395 --> 00:39:16,813
- ฉันไม่รู้
ความแตกต่างคืออะไร?
567
00:39:16,896 --> 00:39:18,356
- มันสร้างความแตกต่างได้มาก
568
00:39:18,439 --> 00:39:19,732
ฉันคิดว่าเพื่อที่จะ
เล่นเกมอย่างถูกต้อง
569
00:39:19,816 --> 00:39:21,317
เราต้องรู้ว่าอะไร
เขาคิดถึงผู้หญิง
570
00:39:21,401 --> 00:39:22,944
- มันเป็นเกมของฉัน!
571
00:39:23,027 --> 00:39:25,446
- เอาล่ะ เชอร์ล็อค
572
00:39:25,530 --> 00:39:27,949
- มันคือวิธีการ
เราสนใจ
573
00:39:28,032 --> 00:39:29,909
ตอนนี้เขาเพิ่งฆ่าผู้หญิงคนนี้
574
00:39:29,993 --> 00:39:32,245
ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง
ทำลายหลักฐานเหรอ?
575
00:39:33,079 --> 00:39:34,205
- ตัดมันออก.
576
00:39:34,289 --> 00:39:36,082
- ใช่ แต่ทำไม?
577
00:39:39,252 --> 00:39:41,629
- ดังนั้นจะไม่พบชิ้นส่วน
578
00:39:41,713 --> 00:39:43,756
- ใช่ แต่ชิ้นส่วน
อย่าพิสูจน์อะไรเลย
579
00:39:43,840 --> 00:39:45,592
ฉันหมายถึงคุณสามารถวางแขนได้
หรือขาออกไปกองขยะ
580
00:39:45,675 --> 00:39:46,509
และมันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลยใช่ไหม?
581
00:39:46,593 --> 00:39:47,677
- นั่นไร้สาระ.
582
00:39:47,760 --> 00:39:49,387
- ใช่ แต่มันเป็นกฎหมาย
583
00:39:49,679 --> 00:39:51,055
ฉันหมายถึงคุณสามารถสูญเสียแขนได้
หรือขาโดยไม่จำเป็น
584
00:39:51,139 --> 00:39:52,640
ตายแล้วใช่ไหม?
585
00:39:52,724 --> 00:39:54,183
- ใช่ แต่--
586
00:39:54,267 --> 00:39:55,476
- แต่ถ้าคุณสูญเสียเนื้อตัวไป
คุณตายแน่นอน
587
00:39:55,560 --> 00:39:57,520
- คุณสูญเสียเนื้อตัวของคุณ
ฉันคิดว่าคุณมีมัน
588
00:39:57,604 --> 00:40:00,398
- แต่ลำตัวข้างหนึ่งก็สวย
เหมือนกับอีกเรื่องหนึ่ง--
589
00:40:00,481 --> 00:40:02,358
- โอ้เหม็น!
590
00:40:02,442 --> 00:40:03,860
คุณเสียเทิร์น
591
00:40:03,943 --> 00:40:05,653
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
สิ่งสำคัญที่เขาทำ
592
00:40:05,737 --> 00:40:08,364
เพราะอะไร ฉันหมายถึง อะไร
เขาคิดถึงผู้หญิงไหม?
593
00:40:08,448 --> 00:40:09,657
- คุณล้อเล่นเหรอ?
594
00:40:09,741 --> 00:40:12,076
- ไม่ ฉันหมายถึง คุณจะไม่ชอบไหม
เพื่อรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่?
595
00:40:12,160 --> 00:40:13,620
รู้ไหม เข้าไปในหัวของเขา
596
00:40:13,703 --> 00:40:16,247
- ฉันอยากเข้าไปข้างใน
กล่องอาหารกลางวันสุดฟินของเขา
597
00:40:16,331 --> 00:40:18,124
ฉันจะบอกคุณว่าเขาคิดอย่างไร
พระองค์ทรงรังเกียจผู้หญิงเหล่านั้น
598
00:40:18,207 --> 00:40:19,375
เขาคิดว่าพวกมันเป็นหมู
599
00:40:19,459 --> 00:40:20,418
- แต่ทำไม?
600
00:40:22,587 --> 00:40:24,422
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
601
00:40:24,505 --> 00:40:27,383
ฉันคิดว่าคุณมีมากขึ้น
สนุกกับการนั่งที่นี่กับคุณ
602
00:40:27,467 --> 00:40:30,261
สเตอริโอและอากาศของคุณ
เครื่องปรับอากาศและ Dingo ของคุณ
603
00:40:30,345 --> 00:40:33,097
ฉันไม่คิดว่าคุณอยากรู้
604
00:40:33,181 --> 00:40:34,390
คุณทำแบบนี้มาตลอดเหรอ?
605
00:40:34,474 --> 00:40:36,809
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำแบบนี้เสมอไป
606
00:40:36,893 --> 00:40:39,020
เมื่อฉันอายุเท่าคุณฉันก็เป็น
เพื่อนคนแรกบนเรือปืน
607
00:40:39,103 --> 00:40:40,980
ในสนามกอล์ฟเปอร์เซีย
608
00:40:41,064 --> 00:40:42,941
- จอห์น บลัดเวย์น เวย์น
609
00:40:43,024 --> 00:40:45,401
- ตอนฉันอายุ 30
ฉันกำลังขนส่งปืน
610
00:40:45,485 --> 00:40:48,404
ข้ามซูดาน
ชายแดนด้วยอูฐ
611
00:40:48,488 --> 00:40:50,406
- โดยอูฐ
612
00:40:50,490 --> 00:40:53,076
ตอนนี้คุณกำลังผลักดัน
ลูกหมูไปเพิร์ธ
613
00:40:56,245 --> 00:40:57,580
- ผูกปม คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
คุณควรปล่อยให้ใครสักคน
614
00:40:57,664 --> 00:40:58,873
รู้ว่าคุณสบายดีใช่ไหม?
615
00:40:58,957 --> 00:41:00,249
- [ผูกปม] ไม่ ทำไม?
616
00:41:00,333 --> 00:41:02,418
- พ่อของคุณอาจจะมี
ตำรวจออกมาตามหาคุณ
617
00:41:02,502 --> 00:41:04,420
- ไม่ เขาจะไม่ทำอย่างนั้น
618
00:41:04,504 --> 00:41:05,421
- ช ใช่ไหม?
619
00:41:05,505 --> 00:41:09,759
(ไซเรนร้องไห้)
620
00:41:31,322 --> 00:41:33,491
- กรุณาก้าวลงได้ไหม?
621
00:41:48,673 --> 00:41:52,343
(เสียงพึมพำของวิทยุ)
622
00:41:52,427 --> 00:41:54,012
คุณถืออะไรอยู่?
623
00:41:54,095 --> 00:41:55,513
- หมู
624
00:41:57,223 --> 00:41:59,475
- คุณอยู่ในนิสัยของ
จะไปรับคนโบกรถเหรอ?
625
00:41:59,559 --> 00:42:00,768
_ ไม่
626
00:42:00,852 --> 00:42:03,187
- คุณรับก
คนโบกรถเมื่อคืนนี้เหรอ?
627
00:42:03,271 --> 00:42:04,731
- อะไร?
628
00:42:04,814 --> 00:42:06,899
- ผู้จัดการของ
เมลเบิร์น คาร์ โมเทล
629
00:42:06,983 --> 00:42:08,651
การอ้างสิทธิ์ที่คุณตรวจสอบ
อยู่กับหญิงสาวคนหนึ่ง
630
00:42:08,735 --> 00:42:12,071
เหมาะสมกับคำอธิบาย
ของบุคคลที่หายไป
631
00:42:12,155 --> 00:42:13,781
“ฉันเหรอ?
632
00:42:13,865 --> 00:42:15,283
- ชื่อของคุณอยู่ในทะเบียน
633
00:42:15,366 --> 00:42:16,534
- อะไรนะ?
634
00:42:18,536 --> 00:42:22,331
ดูสิ ใครๆ ก็ทำได้
คัดลอกชื่อของฉันออกจากรถบรรทุก
635
00:42:22,415 --> 00:42:24,625
- ทำไมใครๆ ก็ทำได้
ต้องการทำอย่างนั้นเหรอ?
636
00:42:24,709 --> 00:42:26,711
- ตอนนี้รอสักครู่
637
00:42:27,670 --> 00:42:30,506
เกิดอะไรขึ้นกับ
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
638
00:42:30,590 --> 00:42:32,967
- อะไรทำให้คุณคิด
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอเหรอ?
639
00:42:34,552 --> 00:42:35,845
- ดูสิฉันไม่ต้องการ
ที่จะแขวนคอเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
640
00:42:35,928 --> 00:42:37,096
ฉันไม่ได้ทำ
641
00:42:37,180 --> 00:42:40,016
- เนื้อถูกแขวน ผู้ชายถูกแขวนคอ
642
00:42:59,077 --> 00:43:00,953
- เกิดอะไรขึ้น?
643
00:43:01,037 --> 00:43:03,372
อะไร คุณบอกพวกเขาแล้วหรือยัง
เรื่องกล่องข้าวยัง?
644
00:43:03,456 --> 00:43:04,916
- โอ้แน่นอน
645
00:43:13,841 --> 00:43:16,427
- และคุณอยู่ที่ไหน
สัปดาห์ที่แล้ววันเสาร์ที่แล้ว?
646
00:43:17,637 --> 00:43:19,555
- พอร์ตเฮดแลนด์ ฉันกำลังแบกอยู่
อุปกรณ์การทำเหมืองบางอย่าง
647
00:43:19,639 --> 00:43:21,390
- และวันเสาร์ก่อนหน้านั้นล่ะ?
648
00:43:23,434 --> 00:43:25,853
- เมลเบิร์น ใช่ ฉันถูกวางแล้ว
ขึ้นค้างคืนที่เมลเบิร์น
649
00:43:25,937 --> 00:43:27,563
ทำไม
650
00:43:27,647 --> 00:43:29,982
- สมุดบันทึกยืนยันว่าเขาเป็น
ที่เขาบอกว่าเขาอยู่ที่ไหน เซิร์ก
651
00:43:30,066 --> 00:43:31,859
- สมุดบันทึกสามารถโกงได้
652
00:43:31,943 --> 00:43:34,570
หนังสือโกหกที่พวกเขาเรียกว่า
ใช่ไหมคุณควิด?
653
00:43:34,654 --> 00:43:36,572
- เรื่องนี้มีอะไรให้ทำหรือเปล่า
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
654
00:43:36,656 --> 00:43:38,282
ทางวิทยุเหรอ?
655
00:43:38,366 --> 00:43:40,827
เพราะหากเป็นเช่นนั้น
ฉันขอแนะนำให้คุณ
656
00:43:40,910 --> 00:43:42,578
ตามทันผู้ชายใน
รถตู้สีเขียวเพราะ--
657
00:43:42,662 --> 00:43:44,413
- ตามสมุดบันทึกเล่มนี้
คุณควรจะมี
658
00:43:44,497 --> 00:43:46,874
หยุด 12 ชั่วโมงเมื่อสองวันก่อน
659
00:43:48,751 --> 00:43:51,838
คุณไม่มีความเคารพมากนัก
สำหรับกฎหมายใช่ไหมเพื่อน?
660
00:43:51,921 --> 00:43:55,174
ถ้าหญิงสาวคนนั้นคุณ
ยุ่งกับเมื่อคืนนี้
661
00:43:55,258 --> 00:43:58,845
ได้รับอันตรายใดๆ เราก็จะ
รู้ว่าจะคุยกับใคร
662
00:43:58,928 --> 00:43:59,762
เราจะไม่?
663
00:43:59,846 --> 00:44:01,472
- ไม่ใช่ฉัน.
664
00:44:01,556 --> 00:44:03,224
ตอนนี้ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
คุณสามารถพูดคุยกับผู้จัดการได้
665
00:44:03,307 --> 00:44:04,142
ของโมเทล
666
00:44:04,225 --> 00:44:06,185
- คุณมีดิงโก้นั่นมานานแค่ไหนแล้ว?
667
00:44:07,687 --> 00:44:09,814
- สี่หรือห้าปีทำไม?
668
00:44:25,955 --> 00:44:28,624
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
669
00:44:28,708 --> 00:44:30,793
- มีอะไรเกิดขึ้น?
พวกเขาไม่เชื่อคุณเหรอ?
670
00:44:30,877 --> 00:44:31,919
- เชื่อฉันไหม?
671
00:44:32,003 --> 00:44:34,297
ฉันโชคดีที่พวกเขา
ไม่ได้ยิงบอสเวลล์
672
00:44:34,380 --> 00:44:35,882
- คุณบอกพวกเขาแล้ว
เกี่ยวกับเพื่อนตัวน้อยของเราเหรอ?
673
00:44:35,965 --> 00:44:37,049
"ใคร?
674
00:44:37,133 --> 00:44:38,885
อะไรนะ?
- [Hitch] ผู้ชายในรถตู้
675
00:44:38,968 --> 00:44:41,179
_ ผู้ชาย...
' [ควิด] ฉันขอโทษเหรอ?
676
00:44:41,262 --> 00:44:43,639
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
677
00:44:43,723 --> 00:44:46,225
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร
หมายถึงใช่ไหม?
678
00:44:46,309 --> 00:44:48,269
เราก็แค่จะมี
เพื่อรับเขาเอง
679
00:44:48,352 --> 00:44:49,520
- โอ้แน่นอน
680
00:44:49,604 --> 00:44:51,647
ชั้นประถม วัตสันที่รักของฉัน
681
00:44:51,731 --> 00:44:52,982
ยกเว้นเพื่อนของเราใน
รถตู้อาจจะไปตลอดทาง
682
00:44:53,065 --> 00:44:55,109
ไปยังเมืองเพิร์ธหรือเมืองทิมบักตู
ทั้งหมดที่เรารู้
683
00:44:56,736 --> 00:44:58,654
- ฉันไม่เข้าใจคุณก่อนอื่นคุณ
เล่าเรื่องนี้ให้ทุกคนฟัง
684
00:44:58,738 --> 00:45:01,657
และตอนนี้คุณไม่ต้องการแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่เลวร้ายเกี่ยวกับมัน
685
00:45:01,741 --> 00:45:04,076
- ไม่ ไม่ใช่วันนี้
686
00:45:04,160 --> 00:45:05,828
- ทำไมวันนี้ไม่ล่ะ?
687
00:45:05,912 --> 00:45:07,538
- ดูสิ ฮิตช์
688
00:45:07,622 --> 00:45:10,208
ฉันไม่ได้พยายามที่จะวางการเดินทาง
กับคุณ แต่เราต้องดึง
689
00:45:10,291 --> 00:45:12,335
ข้ามคืน
690
00:45:12,418 --> 00:45:13,711
- ทำไม?
691
00:45:14,712 --> 00:45:16,464
- กฎระเบียบ
692
00:45:18,257 --> 00:45:20,676
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ข้างๆ
693
00:45:20,760 --> 00:45:23,846
'รอบความเสื่อมโทรมของ
ซากเรืออัปปางขนาดมหึมานั้น
694
00:45:23,930 --> 00:45:26,474
ไร้ขอบเขตและเปลือยเปล่า
695
00:45:27,725 --> 00:45:30,519
อยู่คนเดียวและระดับทราย
ยืดออกไปให้ไกล
696
00:45:38,194 --> 00:45:40,154
แล้วคุณชอบสถานที่ของฉันไหม?
697
00:45:41,906 --> 00:45:43,866
- ต้องการงาน.
698
00:45:43,950 --> 00:45:46,160
- ฉันก็เก็บมันไว้เท่านั้น
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับสาวๆ
699
00:45:46,244 --> 00:45:48,037
- ใช่ ฉันเดิมพันได้เลยว่าพวกเขาเป็น
ประทับใจจริงๆ ด้วย
700
00:45:48,120 --> 00:45:50,206
หยุดแรกบน
แพท ควิด ไกด์ทัวร์
701
00:45:50,289 --> 00:45:53,251
- ผูกปม คุณสามารถออกได้ตลอดเวลา
702
00:45:53,334 --> 00:45:55,294
- อะไร? คุณเป็น
จะเรียกแท็กซี่ให้ฉันเหรอ?
703
00:45:55,378 --> 00:45:58,005
โดยวิธีการคือชื่อ
พาเมล่า ไม่ใช่ฮิทช์
704
00:45:58,089 --> 00:45:59,715
- พาเมล่าอะไร?
705
00:45:59,799 --> 00:46:01,634
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
706
00:46:02,927 --> 00:46:05,179
- ฉันไม่เข้าใจมัน
ความลึกลับคืออะไร?
707
00:46:05,263 --> 00:46:06,973
คุณอยู่บน
ลำหรืออะไร?
708
00:46:07,056 --> 00:46:08,182
- แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?
709
00:46:08,266 --> 00:46:09,725
คุณจะส่งฉันเข้ามาไหม?
710
00:46:09,809 --> 00:46:12,019
- ฉัน? ไม่
711
00:46:12,103 --> 00:46:13,938
- [พาเมล่า] ฉันไม่
712
00:46:15,898 --> 00:46:17,900
- แล้วคุณมีอะไรปิดบัง?
713
00:46:19,068 --> 00:46:21,195
ความจริงที่ว่าของคุณ
ลูกสาวของใครบางคน?
714
00:46:21,279 --> 00:46:23,155
- สาวๆ ส่วนใหญ่มักจะเป็น
ลูกสาวของใครบางคน
715
00:46:23,239 --> 00:46:25,324
- แต่คุณไม่ได้เป็นเพียง
ของใครบางคน ใช่ไหม?
716
00:46:25,408 --> 00:46:26,742
- คุณเร็ว.
717
00:46:26,826 --> 00:46:29,412
- ฉันหมายถึงคุณเป็น
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะเรียกว่า
718
00:46:29,495 --> 00:46:31,163
คนโบกรถทั่วไป
719
00:46:31,247 --> 00:46:33,165
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างชัดเจน
ว่ารูปลักษณ์นั้นไม่เร็ว
720
00:46:33,249 --> 00:46:35,042
กองทัพบก.
721
00:46:35,126 --> 00:46:37,295
เอาล่ะ มาเลย
722
00:46:37,378 --> 00:46:39,630
พ่อของคุณคือใคร?
723
00:46:39,714 --> 00:46:41,924
มาเร็ว!
724
00:46:42,008 --> 00:46:44,427
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่
ถือมันไว้กับคุณ
725
00:46:46,304 --> 00:46:49,056
- เขาอยู่ในนักการฑูต
บริการเรียกมันว่า
726
00:46:49,140 --> 00:46:51,225
- และคุณไม่ได้
ชอบบริการไหม?
727
00:46:52,435 --> 00:46:55,271
- ชีวิตช่างเหลือเชื่อ
ทางการทูตในกรุงแคนเบอร์รา
728
00:46:55,354 --> 00:46:58,566
- ตอนนี้คุณกำลังดู
เพื่อการผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?
729
00:46:58,649 --> 00:47:02,236
- ฉันจะไปดิสนีย์แลนด์
เพื่อการผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ
730
00:47:02,320 --> 00:47:04,697
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
เป็นความตื่นเต้นเล็กน้อย
731
00:47:09,076 --> 00:47:10,995
แล้วที่นี่มันคืออะไรล่ะ?
732
00:47:12,121 --> 00:47:14,623
- โอ้มันเก่าแล้ว
สถานีโทรเลข
733
00:47:14,707 --> 00:47:17,543
เมื่อก่อนเคยเป็นเมืองประมาณ
700 คนที่อาศัยอยู่ที่นี่
734
00:47:17,626 --> 00:47:19,670
- [พาเมล่า] เกิดอะไรขึ้นกับพวกมัน?
735
00:47:21,005 --> 00:47:22,798
- พวกเขาถูกกลืนกิน
736
00:47:22,882 --> 00:47:26,552
โดยผู้หวาดกลัว
Oryctolagus Cuniculus
737
00:47:27,636 --> 00:47:29,472
- ฟังดูอีโรติก
738
00:47:29,555 --> 00:47:33,517
- ฟังฟังอย่างระมัดระวัง
คุณสามารถได้ยินเขาข้างนอกนั่น
739
00:47:35,019 --> 00:47:36,562
การเคี้ยว
740
00:47:37,646 --> 00:47:39,607
เขาเป็นสัตว์
แร่ธาตุหรือผัก?
741
00:47:39,690 --> 00:47:41,692
หรือเป็นผู้ชาย?
742
00:47:41,776 --> 00:47:44,278
ก้าวหน้าเหมือนกองทัพ
ของฟันปลอมพลาสติก
743
00:47:44,362 --> 00:47:47,114
กลืนกินเพื่อนมนุษย์ของเขา?
744
00:47:47,198 --> 00:47:48,282
- และผู้หญิง!
745
00:47:48,366 --> 00:47:49,408
- และผู้หญิง
746
00:47:50,618 --> 00:47:52,828
- ขอบคุณ.
747
00:47:52,912 --> 00:47:54,830
มันคืออะไร? มิต?
748
00:47:54,914 --> 00:47:56,457
(หัวเราะ)
749
00:47:56,540 --> 00:47:57,500
คูนาคัม?
750
00:47:57,583 --> 00:47:59,085
- คูนิคูลัส.
751
00:47:59,168 --> 00:48:00,836
- มันคืออะไรล่ะ?
752
00:48:00,920 --> 00:48:02,421
- กระต่าย
753
00:48:02,505 --> 00:48:04,632
กระต่ายกระต่าย ไม่ ฉันจริงจัง
754
00:48:04,715 --> 00:48:08,010
ในช่วงทศวรรษที่ 1800 มันเป็น
โรคระบาดของกระต่ายที่นี่
755
00:48:08,094 --> 00:48:10,137
และพวกเขาก็กินพืชผักจนหมด
756
00:48:10,221 --> 00:48:12,598
และเนินทราย
เริ่มก้าวหน้า
757
00:48:12,681 --> 00:48:14,892
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนจากไป
758
00:48:17,311 --> 00:48:19,855
ฉันเดาว่าทำไมฉันชอบที่นี่
759
00:48:19,939 --> 00:48:22,149
- [พาเมล่า] กระต่ายเหรอ?
760
00:48:22,233 --> 00:48:23,901
คุณแปลก.
761
00:48:25,069 --> 00:48:26,862
- คุณจะไปไหน?
762
00:48:26,946 --> 00:48:28,322
- ใช้จินตนาการของคุณ
763
00:48:28,406 --> 00:48:30,074
- ผูกปม
764
00:48:31,158 --> 00:48:32,576
พาเมล่า.
765
00:48:33,744 --> 00:48:36,038
ระวังกระต่ายเหรอ?
766
00:48:45,381 --> 00:48:49,552
(ฮาร์โมนิก้าฮัมเพลง)
767
00:48:53,764 --> 00:48:58,102
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
768
00:49:13,951 --> 00:49:18,539
(เสียงกีต้าร์เบาๆ)
769
00:49:22,543 --> 00:49:26,255
(เสียงฟ้าร้องแตก)
770
00:49:29,842 --> 00:49:34,597
(เพลงลางสังหรณ์)
771
00:49:44,607 --> 00:49:48,986
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )
772
00:50:14,011 --> 00:50:14,970
- สวัสดี?
773
00:50:15,054 --> 00:50:16,805
“ [Quid] H I - Hi! e k'!
774
00:50:16,889 --> 00:50:18,432
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
775
00:50:18,516 --> 00:50:20,226
- แค่รักษาผู้โดยสารไว้
หนาว คุณปิดประตูได้ไหม?
776
00:50:20,309 --> 00:50:21,769
คุณจะปล่อยให้ความหนาวเย็นออกไป
777
00:50:51,882 --> 00:50:54,134
ลาก่อนเจ้าหมูหนุ่ม!
778
00:50:54,218 --> 00:50:55,761
ลาก่อนและใจเย็น!
779
00:50:57,054 --> 00:50:59,640
เกรด 50 ขึ้นไป
มากกว่า 50 ด้านล่าง
780
00:50:59,723 --> 00:51:00,558
เป็นยังไงบ้าง?
781
00:51:00,641 --> 00:51:01,308
- เอาล่ะ-
782
00:51:01,392 --> 00:51:03,060
- โรเบิร์ต ฟรอสต์.
783
00:51:04,603 --> 00:51:05,521
- คุณนอนหลับได้อย่างไร?
784
00:51:05,604 --> 00:51:07,189
- ไม่เลว.
785
00:51:07,273 --> 00:51:09,191
นอนบนเสารั้วก็ได้
786
00:51:09,275 --> 00:51:10,442
แล้วคุณล่ะ?
787
00:51:10,526 --> 00:51:11,860
(พาเมล่าคำราม)
788
00:51:13,362 --> 00:51:16,031
ห้ามนอน ห้ามฝัน
789
00:51:16,115 --> 00:51:19,910
วันที่สดใสนี้จะ
ไม่คงอยู่ตลอดไป
790
00:51:20,828 --> 00:51:22,746
- เอมิลี่ บรอนเต้
791
00:51:22,830 --> 00:51:23,664
- ขวา.
792
00:51:23,747 --> 00:51:25,291
- อ่านเนื้อหาของเธอมากไหม?
793
00:51:25,374 --> 00:51:26,333
- ใช่ฉันมี
794
00:51:26,417 --> 00:51:27,793
- ในโรงเรียน?
795
00:51:27,876 --> 00:51:30,087
- ไม่ ฉันไม่ได้ไปโรงเรียน
796
00:51:30,170 --> 00:51:32,631
ศึกษาด้วยตนเองไม่มากก็น้อย
797
00:51:32,715 --> 00:51:34,550
สำนวนเก่า ๆ นั้นคืออะไร?
798
00:51:34,633 --> 00:51:36,594
การศึกษากำลังแขวนอยู่
ยาวพอประมาณ--
799
00:51:36,677 --> 00:51:38,887
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นอยู่เสมอ?
800
00:51:38,971 --> 00:51:40,556
- ทำอะไร?
801
00:51:40,639 --> 00:51:42,766
- พูดคุยเป็นบทกวี
802
00:51:42,850 --> 00:51:44,476
“ฉันเหรอ?
803
00:51:44,560 --> 00:51:46,770
- บทกวีเก่าและเต็มไปด้วยฝุ่น
804
00:51:46,854 --> 00:51:48,647
คุณไม่แก่และมีฝุ่น
805
00:51:49,773 --> 00:51:51,442
คุณอายุเท่าไร
806
00:51:55,154 --> 00:51:56,530
- แก่เกินไป
807
00:51:58,407 --> 00:51:59,992
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
808
00:52:08,125 --> 00:52:09,627
- นั่นคืออะไร?
809
00:52:17,426 --> 00:52:19,511
- หมูสะกิดนะคุณ
เริ่มเขย่ากันดีกว่า
810
00:52:19,595 --> 00:52:22,139
หมูวันนี้คือเบคอนพรุ่งนี้
811
00:52:27,811 --> 00:52:29,605
- ทีเอส เอลเลียต?
812
00:52:30,564 --> 00:52:32,650
- สวัสดีพ่อฉันเอง!
813
00:52:32,733 --> 00:52:34,401
ไม่ ฉันสบายดี
814
00:52:35,903 --> 00:52:38,447
ไม่สำคัญว่าที่ไหน
ฉันสบายดี!
815
00:52:40,324 --> 00:52:41,825
สวัสดีแนนซี่
816
00:52:44,203 --> 00:52:46,455
หมายความว่าไงโดนข่มขืน?
817
00:52:47,748 --> 00:52:50,417
เขาเป็นผู้ชายที่น่ารักมากจริงๆ
818
00:52:51,460 --> 00:52:53,462
ใช่แล้ว เขาเป็นคนขับรถบรรทุก...
819
00:52:54,588 --> 00:52:56,674
ฟังนะ ฉันไม่ได้โทรหาคุณ...
820
00:52:56,757 --> 00:52:59,134
ฉันไม่ได้โทรไปตะโกนใส่
821
00:52:59,218 --> 00:53:01,595
ฉันแค่อยากจะปล่อยให้
คุณรู้ว่าฉันสบายดี
822
00:53:02,638 --> 00:53:06,392
(เสียงปลุก)
823
00:53:06,475 --> 00:53:09,061
ไม่ ฉันไม่มา
กลับ ไม่ใช่ตอนนี้
824
00:53:10,312 --> 00:53:12,147
ดูสิฉันจะโทรไป
ทีหลัง โอเคไหม?
825
00:53:12,231 --> 00:53:16,819
(เสียงปลุก)
826
00:53:16,902 --> 00:53:21,073
(ผู้ชายตะโกน)
827
00:53:23,534 --> 00:53:24,910
- เขาพูดอะไร?
828
00:53:24,993 --> 00:53:27,454
- เขาเป็นนักการทูตมาก
829
00:53:27,538 --> 00:53:28,956
แล้วโสเภณีขั้นตอนของฉัน
เข้าสายแล้ว
830
00:53:29,039 --> 00:53:31,417
อยากรู้ว่าฉันมีหรือเปล่า
ได้วางคนขับรถบรรทุก
831
00:53:31,500 --> 00:53:32,626
ดูว่าฉันกำลังต่อสู้กับอะไร?
832
00:53:32,710 --> 00:53:35,087
- ใช่แล้ว อย่างน้อยที่สุด
พวกเขารู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
833
00:53:36,630 --> 00:53:38,340
พระเยซู เรามาออกไปกันเถอะ
นี่เสียงนั้นกำลังขับอยู่
834
00:53:38,424 --> 00:53:39,216
ฉันบ้า!
835
00:53:39,299 --> 00:53:40,426
- ฉันต้องใช้ห้องผู้หญิง!
836
00:53:40,509 --> 00:53:42,344
- เอาล่ะ ทำให้มันกระฉับกระเฉง!
837
00:53:43,262 --> 00:53:47,391
(เสียงปลุก)
838
00:53:52,688 --> 00:53:54,231
- ควิด!
839
00:53:55,524 --> 00:53:59,778
(เสียงปลุก)
840
00:54:15,753 --> 00:54:17,254
- นี่.
841
00:54:20,382 --> 00:54:21,967
ขออนุญาต.
842
00:54:22,050 --> 00:54:24,845
(ควิดพึมพำ)
843
00:54:28,265 --> 00:54:32,394
(เสียงปลุก)
844
00:54:38,692 --> 00:54:40,694
(พาเมล่า หายใจไม่ออก)
845
00:54:50,579 --> 00:54:51,997
รออยู่ที่นี่
846
00:54:55,542 --> 00:54:59,713
(เสียงปลุก)
847
00:56:36,393 --> 00:56:40,063
(ผู้ชายตะโกน)
848
00:56:50,824 --> 00:56:52,910
ค่อนข้างจะจับคุณกับคุณ
กางเกงลงแล้วไม่ใช่เหรอ?
849
00:56:52,993 --> 00:56:55,203
เจ้าเด็กเลวทราม!
850
00:56:57,414 --> 00:57:01,251
คุณรู้ไหมว่าการฆ่าสัตว์
เด็กสาวก็เป็นสิ่งหนึ่ง
851
00:57:01,335 --> 00:57:02,836
แต่เมื่อคุณทำร้ายสัตว์ของฉัน
852
00:57:02,920 --> 00:57:05,297
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่เพื่อน
853
00:57:07,841 --> 00:57:11,053
เกิดอะไรขึ้น? แมวได้รับของคุณ
ลิ้นคุณเหม็นอนาถเหรอ?
854
00:57:12,763 --> 00:57:16,558
(ผู้ชายพึมพำ)
855
00:58:00,519 --> 00:58:03,772
คำพูดของคำแนะนำ, shithead,
คุณลองทำอะไรตลกๆ
856
00:58:03,855 --> 00:58:06,775
และสุนัขตัวนี้ก็จะมี
ไข่ของคุณเป็นอาหารเช้า
857
00:58:10,904 --> 00:58:15,492
(นาฬิกาฟ้อง)
858
00:58:26,503 --> 00:58:27,796
(พาเมล่า หายใจไม่ออก)
859
00:58:34,970 --> 00:58:36,722
รู้ไหม ไม่มีทางออกไปได้
860
00:58:36,805 --> 00:58:39,850
ยกเว้นลงโค้ง S
หรือผ่านฉันคาวบอย
861
00:58:41,518 --> 00:58:43,979
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ คุณนาย...
สมิธหรือฟริกกินโจนส์
862
00:58:44,062 --> 00:58:46,356
หรือชื่ออะไรก็ตามของคุณ!
863
00:58:47,649 --> 00:58:49,776
(สุนัขหายใจดังเสียงฮืด ๆ )
864
00:58:55,240 --> 00:58:57,534
(จาม)
865
00:59:06,001 --> 00:59:08,503
โอ้ ฉันขอโทษเพื่อน
866
00:59:08,587 --> 00:59:10,630
ฉันคิดว่ามันเป็นคนอื่น
867
00:59:10,714 --> 00:59:12,591
ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน...
868
00:59:16,887 --> 00:59:18,555
ผูกปม!
869
00:59:20,307 --> 00:59:25,020
(ดนตรีออเคสตราที่น่าตกใจ)
870
00:59:25,896 --> 00:59:27,689
ไปที่รถบรรทุกบอสเวลล์!
871
00:59:27,773 --> 00:59:30,400
(กรีดร้อง)
872
00:59:31,818 --> 00:59:35,906
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
873
00:59:40,702 --> 00:59:42,579
อึ
874
00:59:43,914 --> 00:59:45,832
บอสเวลล์!
875
00:59:45,916 --> 00:59:48,251
ระวังเพื่อนระวัง!
876
00:59:48,335 --> 00:59:50,087
- ระวัง.
ดิงโก เขามันร้ายกาจ!
877
00:59:50,170 --> 00:59:51,838
- ถูกต้อง!
878
00:59:51,922 --> 00:59:54,883
เขาจะตรงไปหาคุณ
เป้าถ้าคุณไม่ระวัง!
879
00:59:56,009 --> 00:59:58,553
เฮ้ เฮ้!
880
00:59:58,637 --> 01:00:00,722
หากได้อ่านเรื่องนี้ใน
เอกสารพรุ่งนี้เช้า
881
01:00:00,806 --> 01:00:02,933
คุณจะรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร!
882
01:00:07,062 --> 01:00:11,775
(ดนตรีออเคสตราที่น่าตื่นเต้น)
883
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
คุณจะตรงไป
สำหรับเป้าของเขาเพื่อน?
884
01:00:58,071 --> 01:01:00,657
ตลกดีนะ เขาช้าลงแล้ว
885
01:01:03,201 --> 01:01:05,912
บางทีเขาอาจจะหมดแก๊สแล้ว
886
01:01:05,996 --> 01:01:08,957
บางทีนี่อาจจะเป็นบางส่วน
เกมใหม่
887
01:01:21,428 --> 01:01:22,637
เธอไม่มอง
ลักพาตัวฉันมากเกินไป
888
01:01:22,721 --> 01:01:24,139
เธอกับคุณเพื่อน?
889
01:01:26,975 --> 01:01:29,978
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
จิตวิเคราะห์เขาเหรอ?
890
01:01:31,855 --> 01:01:33,523
เฮ้ คุณไม่คิดว่าเธอจะทำ
จงโง่พอที่จะลอง
891
01:01:33,607 --> 01:01:35,233
และแบล็กเมล์เขาใช่ไหม?
892
01:01:37,110 --> 01:01:39,863
ฉันไม่รู้ บอซซี่
893
01:01:41,031 --> 01:01:43,742
บางทีเราอาจจะเห่า
ขึ้นต้นไม้ผิด
894
01:01:50,040 --> 01:01:53,710
(เสียงแตร)
895
01:01:54,878 --> 01:01:59,883
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)
896
01:02:08,725 --> 01:02:10,852
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน ฉันบอกคุณแล้ว
ครั้งแรกที่เรารับเธอขึ้นมา
897
01:02:10,936 --> 01:02:12,979
เธอกำลังมีปัญหา
898
01:02:13,063 --> 01:02:15,523
ฉันรู้ว่าเราไม่ควร
ได้ทำไปแล้ว
899
01:02:15,607 --> 01:02:17,150
ฉันหวังว่าเธอจะขโมย...
900
01:02:18,318 --> 01:02:20,528
อย่างน้อยเธอก็
ไม่ได้รับกระเป๋าสตางค์ของฉัน
901
01:02:22,489 --> 01:02:25,992
ตอนนี้เธอเป็นของคุณทั้งหมดแล้วนาย
สมิธหรือฟริกจิ้นโจนส์
902
01:02:26,076 --> 01:02:28,161
ไม่ว่าเกมของคุณจะเป็นเช่นไร
903
01:02:29,746 --> 01:02:30,956
ฉันหมายถึงมาเผชิญหน้ากันเถอะว่าอะไร
ยังไงซะเราก็จีบเขาแล้ว
904
01:02:31,039 --> 01:02:32,707
บอสเหรอ?
905
01:02:32,791 --> 01:02:34,292
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?
906
01:02:34,376 --> 01:02:35,252
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เรารู้เกี่ยวกับเขา
907
01:02:35,335 --> 01:02:38,046
เรารู้จัก zilch อย่างแน่นอน nada
908
01:02:39,381 --> 01:02:41,007
ฉันหมายถึงมันต่อต้านหรือไม่
กฎหมายให้ขุดหลุมขุดหลุม
909
01:02:41,091 --> 01:02:42,592
ในทะเลทรายเหรอ?
910
01:02:42,676 --> 01:02:45,720
การมี a. เป็นความผิดทางอาญาหรือไม่
กล่องอาหารกลางวันและดิงโก้กระหน่ำเหรอ?
911
01:02:45,804 --> 01:02:47,889
หรือนำถุงขยะออกไป
ตี 5 เช้าเหรอ?
912
01:02:47,973 --> 01:02:50,600
นั่นพิสูจน์อะไร?
913
01:02:50,684 --> 01:02:52,394
แล้วถ้าเขาเป็นฆาตกรล่ะ
และเขากำลังเดินไปรอบๆ
914
01:02:52,477 --> 01:02:54,562
การฆ่าสัตว์อย่างเป็นระบบ
ผู้หญิงทุกคนที่อยู่ในสายตา
915
01:02:54,646 --> 01:02:57,190
และทำให้พวกเขากลายเป็น
ทาโก้ใครให้อึ?
916
01:02:57,274 --> 01:03:00,026
ถ้าตำรวจไม่ใส่ใจ.
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ทำ
917
01:03:00,110 --> 01:03:01,736
ฉันหมายถึงทำไมถึงเป็นของฉัน
ความรับผิดชอบในการดูแล
918
01:03:01,820 --> 01:03:03,071
คลื่นถนนเหรอ?
919
01:03:03,154 --> 01:03:04,864
พวกเราคือคนขับรถบรรทุก บอสเวลล์
และจากนี้ไปเราจะ
920
01:03:04,948 --> 01:03:08,285
รถบรรทุกและฉันไม่ต้องการ
ได้ยินอีกคำเกี่ยวกับมัน!
921
01:03:08,368 --> 01:03:12,914
(เสียงพึมพำของวิทยุ)
922
01:03:15,083 --> 01:03:17,419
- [วิทยุ] นี่คือ
ข่าวโดยย่อ
923
01:03:17,502 --> 01:03:20,297
สหพันธ์โรงเนื้อสหพันธ์
ยังคงมองไม่เห็นจุดสิ้นสุด
924
01:03:20,380 --> 01:03:22,924
ไปจนถึงการนัดหยุดงานมาราธอนซึ่ง
ได้ออกไปจากทิศตะวันตกส่วนใหญ่แล้ว
925
01:03:23,008 --> 01:03:25,093
ออสเตรเลียไม่มี
เสบียงเนื้อสด
926
01:03:25,176 --> 01:03:28,221
โฆษก ก.พ
สหภาพแรงงานปฏิเสธข้อกล่าวหา
927
01:03:28,305 --> 01:03:31,057
กลยุทธ์แขนที่แข็งแกร่งของสหภาพ
ถูกนำมาใช้ต่อต้าน
928
01:03:31,141 --> 01:03:34,269
ยูไนเต็ดมีทเวิร์คส์
นักบัญชี คุณฟลอยด์ เดย์
929
01:03:34,352 --> 01:03:36,771
แม้ว่าจะมีการกล่าวหาก็ตาม
ว่านายเดย์และครอบครัวของเขา
930
01:03:36,855 --> 01:03:39,065
ได้หลบหนีไปต่างรัฐแล้ว
931
01:03:39,149 --> 01:03:41,943
ตำรวจในเมลเบิร์นและเพิร์ท
กำลังขอความช่วยเหลือ
932
01:03:42,027 --> 01:03:43,778
ของผู้ขับขี่รถยนต์ที่เกี่ยวข้อง
กับการหายตัวไป
933
01:03:43,862 --> 01:03:46,656
ของทายาทอายุ 20 ปี
พาเมลา รัชเวิร์ธ,
934
01:03:46,740 --> 01:03:50,076
ลูกสาวนักการทูตสหรัฐฯ
ที่ปรึกษา วอร์เรน รัชเวิร์ธ
935
01:03:50,160 --> 01:03:53,788
ตามที่นายรัชเวิร์ธกล่าว
ลูกสาวของเขากำลังเดินทางไปทางตะวันตก
936
01:03:53,872 --> 01:03:56,958
กับคนขับรถบรรทุก
อธิบายไว้ในวัย 40 กลางๆ ของเขา
937
01:03:57,042 --> 01:03:59,794
ตำรวจมีความเกรงกลัวว่า.
คนขับรถบรรทุกซึ่งมีชื่อ
938
01:03:59,878 --> 01:04:02,464
ยังไม่ได้รับการปล่อยตัว
อาจเป็นผู้ชายคนเดียวกัน
939
01:04:02,547 --> 01:04:04,924
ต้องการเกี่ยวข้องกับ
การหายตัวไปของสิ่งที่หายไป
940
01:04:05,008 --> 01:04:06,593
สาวเมลเบิร์น.
941
01:04:06,676 --> 01:04:09,095
เจ้าหน้าที่กำลังปฏิเสธ
การเชื่อมต่อเชิงบวกใดๆ
942
01:04:09,179 --> 01:04:12,098
ระหว่างสองสาวที่หายไป
และซีรีส์เรื่องน่าสยดสยอง
943
01:04:12,182 --> 01:04:14,476
โจมตีหญิงสาว
คนโบกรถในรัฐควีนส์แลนด์
944
01:04:14,559 --> 01:04:16,144
และวาฬใต้ใหม่
945
01:04:16,227 --> 01:04:18,229
แม้ว่าพวกเขาจะเตือนใจว่า
สาธารณะว่าการโบกรถคือ
946
01:04:18,313 --> 01:04:21,816
อันตรายอย่างยิ่ง
และแน่นอนว่าผิดกฎหมาย
947
01:04:21,900 --> 01:04:25,111
ข้อกล่าวหาจากผู้อาวุโส
เจ้าหน้าที่การแพทย์ในซิดนีย์วันนี้
948
01:04:25,195 --> 01:04:27,489
ผู้ขับขี่ที่ปฏิบัติงาน
ยานพาหนะที่อยู่ภายใต้อิทธิพล
949
01:04:27,572 --> 01:04:28,448
ของยา...
950
01:04:28,531 --> 01:04:31,117
(เสียงพึมพำของวิทยุ)
951
01:04:31,201 --> 01:04:33,870
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
952
01:04:33,953 --> 01:04:35,580
- คนบ้า.
953
01:04:35,663 --> 01:04:37,707
เขาตัดมันเหมือนวันอาทิตย์
ย่างแล้วตำรวจก็ออกไป
954
01:04:37,791 --> 01:04:39,459
มองหาฉัน
955
01:04:39,542 --> 01:04:41,336
พวกเขาไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย
956
01:04:41,419 --> 01:04:42,879
ไม่มีอะไร.
957
01:04:42,962 --> 01:04:44,881
ฉันไม่กังวล
958
01:04:46,007 --> 01:04:47,675
ฉันสามารถพิสูจน์ได้
959
01:04:49,052 --> 01:04:53,264
การชันสูตรพลิกศพ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการเขียนด้วยลายมือ
960
01:04:53,348 --> 01:04:55,016
ผู้มอบหมายงาน
961
01:04:55,100 --> 01:04:57,143
ฉันอยู่บนถนนในคืนนั้น
962
01:04:57,227 --> 01:04:58,686
ผูกปม
963
01:04:58,770 --> 01:05:00,105
เธอชื่ออะไร?
964
01:05:00,188 --> 01:05:02,982
พาเมล่า ฉันคิดว่าเป็นพาเมล่า
965
01:05:03,066 --> 01:05:06,403
(ครุ่นคิด) ข้าหวังว่าพระเยซู
พวกเขาไม่เห็น ..ไม่
966
01:05:06,486 --> 01:05:08,947
ตำรวจไม่เห็นเธอ
967
01:05:10,782 --> 01:05:13,201
ฉันจะไปทำอะไร
ทำอะไรกับรถบรรทุกคันนี้เหรอ?
968
01:05:33,263 --> 01:05:37,725
(เสียงรถบรรทุกดังกึกก้อง)
969
01:05:54,117 --> 01:05:58,121
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)
970
01:07:10,485 --> 01:07:11,819
ผูกปม?
971
01:07:17,450 --> 01:07:19,369
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
972
01:07:27,335 --> 01:07:30,380
(ผู้หญิงคราง)
973
01:07:36,469 --> 01:07:40,223
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
974
01:07:48,356 --> 01:07:52,819
(สุนัขหอน)
975
01:07:55,071 --> 01:07:56,197
คนขี้ขลาด.
976
01:07:56,281 --> 01:07:59,367
(ผู้หญิงคราง)
977
01:08:13,339 --> 01:08:17,677
(ผู้หญิงคราง)
978
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
- [ผู้หญิง] โอ้ แฮร์รี่!
979
01:08:27,478 --> 01:08:29,439
- แฮร์รี่?
980
01:08:33,443 --> 01:08:38,072
(ผู้หญิงคราง)
981
01:08:38,156 --> 01:08:40,408
แฮร์รี่และฮิตช์
982
01:08:41,367 --> 01:08:43,786
ฮิตช์และแฮร์รี่
983
01:08:46,706 --> 01:08:50,126
ไม่แม้แต่จะรำคาญ
เพื่อจอดรถรถตู้
984
01:09:17,487 --> 01:09:19,906
(กระจกแตก)
985
01:09:20,907 --> 01:09:24,744
(นาฬิกาฟ้อง)
986
01:10:21,634 --> 01:10:23,344
บอสเวลล์!
987
01:10:23,428 --> 01:10:24,929
(นกหวีด)
988
01:10:39,652 --> 01:10:44,407
(เสียงรถบรรทุกดังกึกก้อง)
989
01:10:53,958 --> 01:10:57,003
ฉันคิดอย่างจริงใจว่าเธอ
มีค่าบางอย่าง
990
01:10:57,086 --> 01:10:59,338
ล้มลงบนหลังของเธอยกขาขึ้น
991
01:10:59,422 --> 01:11:01,382
พร้อมที่จะตีอย่างดี
ถึงทอม ดิ๊ก คนแรก
992
01:11:01,466 --> 01:11:03,801
หรือแกล้งแฮรี่
ที่มาพร้อมกับ
993
01:11:03,885 --> 01:11:05,511
โอ้ พวกเขาเหมือนกันหมดเลย
994
01:11:05,595 --> 01:11:07,638
พวกเขาทำเหมือนกับสัตว์
995
01:11:07,722 --> 01:11:09,557
ไม่มีความผิดเพื่อน
996
01:11:21,569 --> 01:11:25,072
ลืมมันไปเถอะเพื่อน เธอไม่ใช่
คุ้มค่ากับการมองครั้งที่สอง
997
01:11:29,911 --> 01:11:34,332
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)
998
01:11:37,835 --> 01:11:40,421
ที่รัก ฉันจะบอกคุณ ฉันอาจจะ
ต้องเริ่มเสพยา
999
01:11:40,505 --> 01:11:42,381
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างให้ได้
กำจัดภาพหลอนเหล่านี้
1000
01:11:42,465 --> 01:11:44,592
(ดนตรีออเคสตราที่น่าตกใจ)
1001
01:11:58,105 --> 01:12:00,858
บางทีเขาอาจจะทำ
รักพวกเขาก่อน
1002
01:12:03,569 --> 01:12:07,573
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ
ฉันต้องการนอนหลับ
1003
01:12:23,506 --> 01:12:26,634
(กระแทกเบาๆ)
1004
01:12:31,097 --> 01:12:36,018
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)
1005
01:12:46,362 --> 01:12:50,616
(สุนัขหอน)
1006
01:12:50,700 --> 01:12:53,244
(โดดเด่น)
1007
01:12:54,412 --> 01:12:57,456
เรื่องอะไรล่ะ
เพื่อน? คุณได้ยินไหม?
1008
01:12:57,540 --> 01:13:01,669
(โดดเด่น)
1009
01:13:16,058 --> 01:13:19,604
(สุนัขหอน)
1010
01:13:19,687 --> 01:13:23,190
โอ้ เยี่ยมเลย ก็แค่นั้นแหละ
ฉันต้องการเนื้อประหลาด
1011
01:13:23,274 --> 01:13:24,859
เพียงเพื่อละลายออก
1012
01:13:34,577 --> 01:13:37,580
(สุนัขสะอื้น)
1013
01:13:38,748 --> 01:13:40,499
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
1014
01:13:40,583 --> 01:13:42,585
คุณรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้เหรอ?
1015
01:13:43,878 --> 01:13:46,839
เพียงแค่รออยู่ที่นี่
1016
01:14:42,895 --> 01:14:44,772
(เสียงเอี๊ยดประตู)
1017
01:16:41,597 --> 01:16:43,849
หมู 350 ตัว.
1018
01:16:43,933 --> 01:16:46,560
สี่ด้านนี้
สี่ด้านนี้
1019
01:16:46,644 --> 01:16:49,730
(ควิดพึมพำ)
1020
01:16:49,814 --> 01:16:51,857
20 ฝั่งนี้.
1021
01:16:51,941 --> 01:16:55,402
(ควิดพึมพำ)
1022
01:17:11,293 --> 01:17:16,048
(เสียงรถดัง)
1023
01:17:20,636 --> 01:17:23,264
352, 350 ต่างกันอย่างไร?
1024
01:17:23,347 --> 01:17:24,932
เราแค่นับผิดก็แค่นั้นแหละ
1025
01:17:25,015 --> 01:17:27,726
- [พากย์เสียง] 350
หารแปด...
1026
01:17:27,810 --> 01:17:30,312
- และฉันลืมล็อค
ประตูเช้านี้
1027
01:17:30,396 --> 01:17:33,315
ตอนที่ฉันกำลังคุยกับฮิทช์
1028
01:17:35,067 --> 01:17:36,861
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
1029
01:17:36,944 --> 01:17:38,779
แซมเพิ่งโยนสองสามอัน
ของแถมเข้ามาโดยไม่ได้ตั้งใจ
1030
01:17:38,863 --> 01:17:40,614
- [พากย์เสียง] แซม
ไม่ทำผิดพลาด
1031
01:17:40,698 --> 01:17:43,117
- บางทีเขาอาจจะเล็กน้อย
ซีด ไม่รู้สิ
1032
01:17:43,200 --> 01:17:45,244
เขาคอยดูแลอยู่เสมอ
ของเพื่อนๆ ของเขาที่เมืองเพิร์ธ
1033
01:17:45,327 --> 01:17:46,912
เกิดขึ้นตลอดเวลา
1034
01:17:46,996 --> 01:17:48,622
- [พากย์เสียง]
นั่นคือ 35 คูณสอง.
1035
01:17:48,706 --> 01:17:50,291
- และเนื้อที่อยู่ด้านหน้า
ไม่ได้ถูกแช่แข็งเพราะว่า...
1036
01:17:50,374 --> 01:17:51,917
- [พากย์เสียง] ทำไม?
1037
01:17:52,001 --> 01:17:54,253
- เอาล่ะเรากำลังจะบ้าไปแล้ว
เร็วจนอากาศเย็น
1038
01:17:54,336 --> 01:17:58,132
หนักกว่าก็
มีความหนาแน่นมากขึ้น
1039
01:17:58,215 --> 01:18:03,345
แค่ไม่ได้
หมุนเวียนอยู่แค่นั้น
1040
01:18:03,971 --> 01:18:05,431
- [พากย์เสียง] อากาศร้อน
1041
01:18:05,514 --> 01:18:08,851
ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่
1042
01:18:10,144 --> 01:18:14,690
(ดนตรีออเคสตรากังวล)
1043
01:19:07,284 --> 01:19:11,914
(ดนตรีออเคสตราที่น่าตื่นเต้น)
1044
01:19:56,208 --> 01:19:57,918
เชื้อสายสูงชัน
1045
01:20:00,921 --> 01:20:03,799
มันคือทั้งหมดลงเขา
จากที่นี่แฮร์รี่
1046
01:20:20,065 --> 01:20:22,609
เอาน่า ที่รัก พวกเรามาแล้ว
ดึงดูดพวกเขา
1047
01:20:22,693 --> 01:20:23,944
มาเร็ว.
1048
01:20:31,160 --> 01:20:33,370
เขาช้าลงอีกแล้ว
1049
01:20:34,872 --> 01:20:38,584
(รถตู้ดังก้อง)
1050
01:20:46,300 --> 01:20:48,844
เขาน้ำมันหมด ฉันรู้
1051
01:20:50,554 --> 01:20:51,972
อ่าอึ
1052
01:21:33,764 --> 01:21:35,265
เฮ้ เลสเตอร์!
1053
01:21:35,349 --> 01:21:37,017
- นี่ ควิด!
1054
01:21:37,101 --> 01:21:39,395
- ดูเหมือนคุณ
คืนนี้มีความร้อนบ้าง
1055
01:21:39,478 --> 01:21:41,605
- ตำรวจกระหายเลือด
1056
01:21:41,688 --> 01:21:43,399
- พวกเขากำลังตามหาใครอยู่กันแน่?
1057
01:21:43,482 --> 01:21:46,610
- อา มองอยู่เสมอ
เพื่อไอ้สารเลวบางคน
1058
01:21:46,693 --> 01:21:48,028
มาชั่งน้ำหนักกันเถอะ
1059
01:21:48,112 --> 01:21:49,405
- ขวา.
1060
01:21:52,533 --> 01:21:56,578
(เสียงพึมพำของวิทยุ)
1061
01:22:39,371 --> 01:22:42,708
- เฮ้ คุณหนักไปแล้ว 75 กิโล!
1062
01:22:42,791 --> 01:22:43,917
- จริงหรือ?
1063
01:22:44,001 --> 01:22:46,086
-'เรื่องน้ำหนัก.
ของทีวีสุดฮอตใช่มั้ยล่ะ?
1064
01:22:46,170 --> 01:22:47,754
(หัวเราะ)
1065
01:22:47,838 --> 01:22:49,965
หนังสือของ.เป็นอย่างไรบ้าง.
โกหกเหรอ? ทั้งหมดตามลำดับ?
1066
01:22:52,968 --> 01:22:54,094
- โอ้ใช่ใช่ใช่
1067
01:22:54,178 --> 01:22:56,054
ฟังนะ เลสเตอร์ ฉันเข้าใจแล้ว
ลำดับความสำคัญเร่งด่วน
1068
01:22:56,138 --> 01:22:57,347
สถานการณ์--
1069
01:22:57,431 --> 01:22:59,641
- อย่าพูดอีกเลยฉัน
จะไม่รั้งคุณไว้
1070
01:22:59,725 --> 01:23:03,228
เฮ้ คุณกำลังถืออะไรอยู่?
1071
01:23:03,312 --> 01:23:04,730
- เนื้อ!
1072
01:23:08,400 --> 01:23:11,195
- ดูเหมือนจะมากกว่านิดหน่อย
กัญชาสำหรับฉันเอ๊ะ
1073
01:23:11,278 --> 01:23:14,740
สัตว์กระหายเลือด ไม่ใช่ของฉัน ฉัน
ก็คงไม่มีตัวฉันเอง
1074
01:23:14,823 --> 01:23:17,951
ไม่ ไม่ มันเป็นของ TRB ใหม่
พวกเขาฝึกให้พวกเขาดมกลิ่น
1075
01:23:18,035 --> 01:23:19,786
กัญชา
1076
01:23:19,870 --> 01:23:22,122
- คุณเข้าใจฉันแล้วฉันสารภาพ
1077
01:23:22,206 --> 01:23:24,374
- ไอ้บ้า เขาไม่ยอมหรอก
รู้จักหม้อจากการย่างหม้อ
1078
01:23:24,458 --> 01:23:25,501
- ใช่.
1079
01:23:27,002 --> 01:23:29,213
ฟังนะเลสเตอร์ ฉันดีกว่า
นำหมูเหล่านี้ออกสู่ตลาด
1080
01:23:29,296 --> 01:23:31,798
- ฉันมีหม้อสดของ
ติดกาแฟแล้วคุณก็รู้
1081
01:23:31,882 --> 01:23:33,300
- โอ้ ขอบใจนะเลสเตอร์
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ของคุณ
1082
01:23:33,383 --> 01:23:34,843
แต่ฉันจะเอา
เช็คฝน โอเคไหม?
1083
01:23:34,927 --> 01:23:37,137
- โอ้ใช่แล้ว
1084
01:23:37,221 --> 01:23:38,889
ในทางของคุณ!
1085
01:23:41,517 --> 01:23:45,145
(เสียงรถบรรทุกดังกึกก้อง)
1086
01:23:45,229 --> 01:23:47,064
อดทนหน่อยนะควิด!
1087
01:23:50,150 --> 01:23:52,110
คุณได้อะไรบางอย่าง
พันรอบเพลาของคุณ!
1088
01:23:52,194 --> 01:23:53,820
- มันคืออะไร?
1089
01:23:57,199 --> 01:23:58,825
- ลวดเยอะและไร้สาระ!
1090
01:23:58,909 --> 01:24:01,411
อาจเป็นเพราะเหตุใดคุณ
1091
01:24:01,495 --> 01:24:04,164
-เอาล่ะ เลสเตอร์ ปล่อยให้มันเป็นไป
มันจะไม่เป็นไร! ขอบคุณนะ!
1092
01:24:04,248 --> 01:24:05,749
- ฉันมีสายไฟ
คนตัดไม้ในออฟฟิศ!
1093
01:24:05,832 --> 01:24:06,792
มันจะใช้เวลาเพียงวินาที--
1094
01:24:06,875 --> 01:24:08,043
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ เลส
แล้วเจอกันนะ!
1095
01:24:08,126 --> 01:24:09,294
- แต่คุณจะ
ก่อกวนรถพ่วงของคุณ
1096
01:24:09,378 --> 01:24:10,754
เว้นแต่คุณจะทำอะไรสักอย่าง!
1097
01:24:10,837 --> 01:24:12,881
- ใช่แล้ว ขอบคุณสำหรับมือ!
1098
01:24:12,965 --> 01:24:16,760
(เลสเตอร์ตะโกน)
1099
01:24:29,064 --> 01:24:33,485
(เพลงออเคสตราลางสังหรณ์)
1100
01:25:25,746 --> 01:25:27,873
ไอ้ส่อเสียด
1101
01:25:27,956 --> 01:25:30,417
(เสียงแตร)
1102
01:25:31,543 --> 01:25:34,379
(ยางกรี๊ด)
1103
01:25:34,463 --> 01:25:37,924
(ไซเรนร้องไห้)
1104
01:25:46,391 --> 01:25:49,144
คริสต์พูดคุยเกี่ยวกับ
เนื้อในแซนวิช
1105
01:25:51,647 --> 01:25:53,982
พระองค์ทรงต้องการให้เราติดตามพระองค์
1106
01:25:54,816 --> 01:25:56,443
ตกลง.
1107
01:26:08,163 --> 01:26:10,332
นี่มันเกมอะไรกันเนี่ย?
1108
01:26:29,184 --> 01:26:31,478
(ผู้ชายพึมพำ)
1109
01:26:57,254 --> 01:26:59,506
(เสียงแตร)
1110
01:27:10,642 --> 01:27:13,520
(เสียงไซเรนร้อง)
1111
01:27:42,591 --> 01:27:46,678
(เสียงบด)
1112
01:28:21,296 --> 01:28:24,007
(ยางกรี๊ด)
1113
01:29:13,390 --> 01:29:14,891
(กระจกแตก)
1114
01:29:14,975 --> 01:29:18,687
(เสียงบด)
1115
01:29:22,065 --> 01:29:25,193
- คุกเข่าลงแล้วดู
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น!
1116
01:29:33,368 --> 01:29:35,537
(กระจกแตก)
1117
01:29:41,543 --> 01:29:42,377
(เสียงแตร)
1118
01:29:42,460 --> 01:29:44,254
(เสียงกระทบโลหะ)
1119
01:29:53,889 --> 01:29:56,558
(สุนัขคำราม)
1120
01:30:09,654 --> 01:30:12,449
(ยางกรี๊ด)
1121
01:30:22,542 --> 01:30:27,464
(ดนตรีประกอบละคร)
1122
01:30:39,059 --> 01:30:42,020
(รอบเครื่องยนต์)
1123
01:30:50,487 --> 01:30:54,574
(ยางกรี๊ด)
1124
01:31:27,649 --> 01:31:29,776
(ควิดตะโกน)
1125
01:31:29,859 --> 01:31:33,029
(เสียงแตก)
1126
01:31:56,803 --> 01:31:59,389
ฉันได้คุณแล้วไอ้สารเลว
1127
01:32:03,351 --> 01:32:05,645
(ควิดตะโกน)
1128
01:32:08,356 --> 01:32:10,025
(ไม้ลอย)
1129
01:32:10,108 --> 01:32:11,860
(คำรามควิด)
1130
01:32:17,782 --> 01:32:19,826
(กระจกแตก)
1131
01:32:27,167 --> 01:32:29,794
(เสียงกระทบโลหะ)
1132
01:32:41,389 --> 01:32:45,727
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
1133
01:32:59,240 --> 01:33:01,993
(ไอ)
1134
01:33:06,581 --> 01:33:08,374
เฮ้ เฮ้ รอสักครู่!
1135
01:33:08,458 --> 01:33:09,667
เฮ้ รอสักครู่! เฮ้!
1136
01:33:09,751 --> 01:33:11,544
เฮ้ รอสักครู่
คุณจำคนผิดแล้ว!
1137
01:33:11,628 --> 01:33:13,171
ฉันกำลังบอกคุณ!
1138
01:33:13,254 --> 01:33:15,965
- โปรดยืนหยัด โปรดรักษาไว้
บริเวณนี้ชัดเจน ยืนหยัด
1139
01:33:16,049 --> 01:33:18,009
- เขาชนฉัน
ถนน เขาก็ทำ
1140
01:33:18,093 --> 01:33:20,804
- ผู้ชายคนนั้นเขาพยายามแล้ว
เพื่อผลักฉันลงจากหน้าผา
1141
01:33:20,887 --> 01:33:23,014
- และเขาขังฉันไว้ในห้องน้ำ
1142
01:33:23,098 --> 01:33:27,769
(เสียงโกลาหลดัง)
1143
01:33:30,939 --> 01:33:33,233
- รอสักครู่
คุณจะฟังไหม!
1144
01:33:33,316 --> 01:33:34,609
ฉันสัญญากับคุณว่ามัน
ผู้ชายคนนั้นตรงนั้น!
1145
01:33:34,692 --> 01:33:36,569
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
1146
01:33:36,653 --> 01:33:40,782
(เสียงโกลาหลดัง)
1147
01:33:42,909 --> 01:33:45,203
ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง!
1148
01:33:45,286 --> 01:33:46,871
พระเยซู
1149
01:33:46,955 --> 01:33:49,415
เฮ้ ดูสิ ถ้าคุณไม่เชื่อ
ฉัน เช็ครถตู้หน่อยไหม?
1150
01:33:49,499 --> 01:33:51,334
เพียงตรวจสอบรถตู้!
1151
01:33:55,088 --> 01:33:59,342
(สุนัขเห่า)
1152
01:34:03,972 --> 01:34:06,141
- นั่นคือสุนัขของคุณเหรอ?
1153
01:34:06,224 --> 01:34:08,226
- ไม่ใช่สุนัข เขาเป็น...
1154
01:34:11,437 --> 01:34:12,939
เขาเห่า!
1155
01:34:14,440 --> 01:34:18,444
(สุนัขเห่า)
1156
01:34:21,364 --> 01:34:23,408
ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง
ฉันกำลังบอกคุณว่าเป็นเขา!
1157
01:34:23,491 --> 01:34:24,784
เขาเอง!
1158
01:34:31,791 --> 01:34:33,376
ผูกปม!
1159
01:34:35,837 --> 01:34:38,131
- ฉันคิดว่าคุณพูด
เขาอยู่ในห้องน้ำ!
1160
01:34:39,090 --> 01:34:43,094
(ฝูงชนบ่น)
1161
01:34:45,972 --> 01:34:47,640
- คุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณเป็นอัญมณี"?
1162
01:34:47,724 --> 01:34:48,808
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว!
1163
01:34:48,892 --> 01:34:50,476
- ขอบคุณมาก!
1164
01:34:50,560 --> 01:34:52,061
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ในถุงนอนโง่ๆ นี่เหรอ?
1165
01:34:52,145 --> 01:34:54,814
- ฉันก็เคยมีเรื่อง
เป็นวันที่ยากลำบากด้วยตัวเอง ขอบคุณ!
1166
01:34:54,898 --> 01:34:56,816
- เอาล่ะ สักครู่ ซึ่ง
หนึ่งในตัวละครสองตัวนี้
1167
01:34:56,900 --> 01:34:58,193
ส่งผลกระทบต่อคุณเหรอ?
1168
01:34:58,276 --> 01:34:59,652
- อันนั้น ไอ้สารเลว!
1169
01:34:59,736 --> 01:35:01,487
ฉันและอีกประมาณ 20 คน!
1170
01:35:01,571 --> 01:35:03,364
- แต่พวกเขาอยู่ที่ไหน?
1171
01:35:03,448 --> 01:35:04,824
- ทำไมไม่เลือก.
ยกจอบแล้วขุดขึ้นมา
1172
01:35:04,908 --> 01:35:06,201
ที่ราบนัลลาบอร์?
1173
01:35:11,873 --> 01:35:13,791
- คุณโอเคไหม?
1174
01:35:13,875 --> 01:35:17,879
(ไซเรนร้องไห้)
1175
01:35:23,968 --> 01:35:25,845
มันเป็นเพียงเมื่อคุณ
จ่าย 100 ดอลลาร์เพื่อดิงโกหนึ่งตัว
1176
01:35:25,929 --> 01:35:27,764
คุณคาดหวังว่าจะได้ดิงโก
1177
01:35:30,725 --> 01:35:34,979
พระเยซู ค่าเสียหาย 100,000 ดอลลาร์
1178
01:35:35,063 --> 01:35:36,814
- ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย
จริงๆ แล้วคิดว่าฉันนอนหลับแล้ว
1179
01:35:36,898 --> 01:35:37,690
กับผู้ชายคนนั้น
1180
01:35:37,774 --> 01:35:38,942
- แล้วตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน?
1181
01:35:39,025 --> 01:35:40,193
- ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่รู้!
1182
01:35:40,276 --> 01:35:41,736
ฉันนอนหลับแล้ว
ถุงคลุมศีรษะของฉัน
1183
01:35:41,819 --> 01:35:43,696
(ควิดพึมพำ)
1184
01:35:43,780 --> 01:35:46,366
- ขอบคุณพระคริสต์ที่พวกเขาเป็น
สามารถกอบกู้เนื้อได้
1185
01:35:46,449 --> 01:35:47,867
- ตอนนี้อะไร?
1186
01:35:47,951 --> 01:35:49,994
- ฉันไม่รู้.
1187
01:35:50,078 --> 01:35:51,704
คิดเกี่ยวกับการมุ่งหน้าไปขึ้น
เหนือดูว่าฉันจะหางานทำได้ไหม
1188
01:35:51,788 --> 01:35:53,539
ขึ้นไปที่นั่น
1189
01:35:53,623 --> 01:35:54,874
- เอาล่ะ-
1190
01:35:57,752 --> 01:36:00,338
- คุณรู้ไหมมีบางอย่างที่ฉันลืมไป
1191
01:36:00,421 --> 01:36:02,340
ลืมบอกตำรวจ..
1192
01:36:02,423 --> 01:36:04,467
ศพนั้นที่พวกเขาไม่เคยพบ
1193
01:36:04,550 --> 01:36:07,136
ฉันคิดว่ามันเป็นคุณ hangin'
ที่ท้ายรถบรรทุก
1194
01:36:07,220 --> 01:36:09,931
แต่ เอ่อ... (หัวเราะ)
1195
01:36:14,560 --> 01:36:19,482
(ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย)
1196
01:37:38,895 --> 01:37:42,357
(กรีดร้อง)
1197
01:37:44,484 --> 01:37:47,445
(ดนตรีตะวันตก)