1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:49,569 --> 00:02:51,834 Нема никог унутра? 4 00:02:51,938 --> 00:02:54,271 - Купујте. <и>- Долазим. 5 00:02:56,576 --> 00:02:59,011 - Ах. Добро јутро, мајсторе Рембрант. - Јутро. 6 00:02:59,112 --> 00:03:01,377 Добро јутро, господо. Шта могу учинити за вас? 7 00:03:01,481 --> 00:03:04,417 Хоћу неке боје. Нека златна бронза, жути окер, бикова крв - 8 00:03:04,517 --> 00:03:07,817 Рембрант, не буди тврдоглав. Морате сликати официре Грађанске гарде. 9 00:03:07,920 --> 00:03:11,618 - Размислите шта ће платити. - Не свиђају ми се њихова лица. 10 00:03:11,724 --> 00:03:14,853 Сад ме остави на миру. Заузет сам сликањем Саскије. 11 00:03:14,961 --> 00:03:18,363 Ултрамарин, кобалт плава и мешовити цинар. 12 00:03:19,632 --> 00:03:21,931 Рембрант, како је Саскиа? 13 00:03:22,035 --> 00:03:24,004 Саскиа је веома добро. 14 00:03:25,104 --> 00:03:28,040 - Где ти је фламанско зелено? <и>- Тамо, са ваше десне стране, мајсторе Рембрандт. 15 00:03:28,141 --> 00:03:30,975 Она је у веома деликатној здравствено стање, Рембрандт. 16 00:03:31,077 --> 00:03:33,376 Саскиа никад није била боља у животу. 17 00:03:34,981 --> 00:03:36,973 - Шта је ово? <и>- Нова плава. 18 00:03:37,083 --> 00:03:40,144 - Измислио га је француски сликар. <и>- ♪ Цвеће ♪ 19 00:03:40,253 --> 00:03:44,554 - Хмм. Ја ћу нешто од овога. <и>- ♪ Дивно цвеће ♪ 20 00:03:44,657 --> 00:03:46,751 Дивно цвеће, мајсторе. 21 00:03:46,859 --> 00:03:49,727 Однеси их мојој жени. знаш, моја кућа у Јоденбреестраат. 22 00:03:49,829 --> 00:03:52,264 Ах, знам, мајсторе. Колико гроздова? 23 00:03:52,365 --> 00:03:55,062 <и>- Узми пуно. - Ах. Знам, цела бара. 24 00:03:55,168 --> 00:03:57,069 Мој срећан дан, Учитељу. 25 00:03:57,170 --> 00:04:00,572 - Игле за гравирање? - Пробајте енглеске игле, мајсторе Рембрандт. 26 00:04:00,673 --> 00:04:03,472 Мислим да хоћу. Добре четке. 27 00:04:03,576 --> 00:04:06,307 - Ево, мајсторе Рембрант. - Господару Рембрандт, погледајте. 28 00:04:07,347 --> 00:04:10,715 - Хмм! Шта имаш тамо? - Савршена италијанска израда. 29 00:04:10,817 --> 00:04:12,911 Право уметничко дело. 30 00:04:13,019 --> 00:04:16,012 Тражио сам нешто овако дуго времена. 31 00:04:16,122 --> 00:04:18,421 Насликаћу Саскију како носи ово. 32 00:04:18,524 --> 00:04:20,425 Ја ћу га узети. 33 00:04:20,526 --> 00:04:22,995 Ух, 5.000 флорина, мајсторе Рембрант. 34 00:04:23,096 --> 00:04:25,395 Мој агент ће то видети. 35 00:04:25,498 --> 00:04:28,798 Не вреди више од 3.000. То је лудило, Рембрант. 36 00:04:28,901 --> 00:04:31,735 Мораћете да сликате нешто неуобичајено платити за то. 37 00:04:31,838 --> 00:04:34,171 Мораћете да сликате официри Грађанске гарде. 38 00:04:34,273 --> 00:04:37,732 У реду! Сликаћу официре Грађанске гарде. 39 00:04:42,048 --> 00:04:47,248 Црвена ватра рубина на белини Саскијиног врата. 40 00:04:47,353 --> 00:04:49,254 Богиња Флора. 41 00:04:49,355 --> 00:04:52,257 Саскији треба свако разматрање, Рембрандт. 42 00:04:53,459 --> 00:04:55,621 Саскиа има све у виду, докторе. 43 00:04:55,728 --> 00:04:58,630 Она устаје тек кад дођем кући, да седнем за слику. 44 00:05:05,271 --> 00:05:07,240 Титусе, мораш одмах доћи. 45 00:05:09,475 --> 00:05:11,637 Твоја мајка мора да се одмори. 46 00:05:11,744 --> 00:05:13,645 Хајде. Мора да спава сат времена. 47 00:05:13,746 --> 00:05:15,647 Отац ће сада бити овде. 48 00:05:15,748 --> 00:05:19,185 Онда мора да устане и обуче се лепа хаљина и изгледа свеже и добро. 49 00:05:19,285 --> 00:05:21,254 Отац ће је сликати. 50 00:05:21,354 --> 00:05:23,289 - Реци збогом. - Довиђења. 51 00:05:24,457 --> 00:05:26,426 Хајде. 52 00:05:32,899 --> 00:05:35,562 - Господар ће доћи кући за сат времена. - Која ће то бити, Геертје? 53 00:05:35,668 --> 00:05:37,569 Хаљина од броката са љубичастим цветовима. 54 00:05:37,670 --> 00:05:40,333 <и>Златне ципеле, чипкани шал... 55 00:05:40,440 --> 00:05:43,308 златни украс за косу, мрежу и кутију за драгуље. 56 00:05:43,409 --> 00:05:47,073 Ако те леди Саскиа не позове за сат времена иди и пробуди је. 57 00:05:51,384 --> 00:05:53,353 Ти си будала, Рембрант. 58 00:05:56,155 --> 00:05:58,784 Ох, Рембрант. 59 00:06:02,962 --> 00:06:04,863 - Хајде. - Крени даље. 60 00:06:04,964 --> 00:06:06,865 Хајде. 61 00:06:06,966 --> 00:06:09,993 - Дођи на пиће са нама, Рембрант. - Обећао си да ће наша слика бити следећа. 62 00:06:10,102 --> 00:06:12,469 Хајде. Хајдемо да то средимо. 63 00:06:12,572 --> 00:06:15,064 - Хајде. - Боље иди. Можете сликати Саскију другог дана. 64 00:06:15,174 --> 00:06:17,507 Да. Хајде. 65 00:06:22,748 --> 00:06:25,946 Ово је нови ученик, Фердинанд Бол. Покажи му шта да ради. 66 00:06:31,757 --> 00:06:33,658 Колико кошта твој отац платити за тебе? 67 00:06:33,759 --> 00:06:38,254 - Двадесет пет флорина месечно. - Да, то је много новца. Плаћамо исто. 68 00:06:38,364 --> 00:06:40,265 Кад би наши очеви све платили икада су имали... 69 00:06:40,366 --> 00:06:42,562 ипак не би било довољно за пола сата свог учења. 70 00:06:42,668 --> 00:06:44,967 - Он ће бити овде сваког тренутка. <и>- Геертје, желим те. 71 00:06:45,071 --> 00:06:47,233 - Трчи. <и>- Како је Саскиа? 72 00:06:47,340 --> 00:06:50,833 - Она је добро. Она спава. <и>- Када уђе, <и>да ли ће она устати и сести за њега? 73 00:06:50,943 --> 00:06:53,606 - Сигурно хоће. <и>- Па, она то неће да ради. Мора му се рећи. 74 00:06:53,713 --> 00:06:55,944 <и>Он не зна колико је болесна. Морамо по доктора. 75 00:06:56,048 --> 00:06:58,517 Нећу имати доктора у кући. Нећу му пореметити живот. 76 00:06:58,618 --> 00:07:01,178 - Врло добро. Рећи ћу му колико је болесна. - Ако кажеш реч - 77 00:07:03,756 --> 00:07:05,520 Тхе Лади Саскиа! 78 00:07:05,625 --> 00:07:08,185 - Па, шта је то? - Не знам. 79 00:07:08,294 --> 00:07:10,388 - Да позовем др Тулпа? - Да. 80 00:07:10,496 --> 00:07:13,125 Боље иди преко улице и за др Менасија. 81 00:07:20,573 --> 00:07:24,772 Господо. Највећем сликару нашег доба, Рембрант ван Рајн! 82 00:07:26,879 --> 00:07:30,680 <и>Требало би да нам плати што смо му дозволили да слика тако згодних момака. 83 00:07:30,783 --> 00:07:34,185 Мајстор као Рембрант никад му нису потребни модели, господо. 84 00:07:34,287 --> 00:07:38,019 Ох, да, јесте. Не може даље слика своју жену све време. 85 00:07:40,226 --> 00:07:43,424 Како човек треба да жели да слика његова жена после седам година брака? 86 00:07:47,900 --> 00:07:50,233 Био је човек у земљи Уз... 87 00:07:50,336 --> 00:07:53,238 и Господ му све даде да би људско срце могло пожелети. 88 00:07:53,339 --> 00:07:56,366 Али изнад свега, овај човек је био заљубљен у своју жену. 89 00:07:56,475 --> 00:07:59,377 - Мора да је имао тајну. - Имао је. 90 00:07:59,478 --> 00:08:01,447 Волео бих то да знам. 91 00:08:02,949 --> 00:08:04,918 Једном је имао визију. 92 00:08:06,319 --> 00:08:11,690 Створење полу-дете, полу-жена, полу-анђео, полуљубавник се окрзнуо о њега... 93 00:08:11,791 --> 00:08:13,885 и одједном је знао... 94 00:08:13,993 --> 00:08:18,192 да кад ти се једна жена преда, ти поседујеш све жене - 95 00:08:18,297 --> 00:08:21,859 <и>жене свих узраста и расе и врсте. 96 00:08:21,968 --> 00:08:25,132 <и>И више од тога- месец, звезде... 97 00:08:25,237 --> 00:08:29,140 <и>сва чуда и легенде су твоје. 98 00:08:29,241 --> 00:08:34,646 <и>Девојке смеђе коже које се распаљују ваша чула са њиховом игром... 99 00:08:34,747 --> 00:08:40,345 <и>кул жене жуте косе који те маме и беже... 100 00:08:40,453 --> 00:08:43,048 <и>нежни они који те служе... 101 00:08:43,155 --> 00:08:46,023 <и>они који те муче... 102 00:08:46,125 --> 00:08:48,390 <и>мајке које су те родиле и дојиле- 103 00:08:48,494 --> 00:08:52,261 <и>све жене које је Бог створио од препуне пуноће земље... 104 00:08:52,365 --> 00:08:54,857 <и>ваши су у љубави једне жене. 105 00:08:54,967 --> 00:08:57,459 - Како? - Баци љубичасту одећу... 106 00:08:57,570 --> 00:09:00,130 лагано преко њених рамена... 107 00:09:00,239 --> 00:09:02,470 и она постаје краљица Сабе. 108 00:09:02,575 --> 00:09:06,478 <и>Положи своју рашчупану главу слепо на њене груди... 109 00:09:06,579 --> 00:09:10,414 <и>и она је Делила чека да вас очара. 110 00:09:11,484 --> 00:09:13,715 <и>Узми њену одећу од ње... 111 00:09:13,819 --> 00:09:17,415 <и>скините последњи вео са њеног тела... 112 00:09:17,523 --> 00:09:20,152 <и>и она је чедна Сузана... 113 00:09:20,259 --> 00:09:24,287 <и>покрива њену голотињу са лепршавим рукама. 114 00:09:24,397 --> 00:09:28,926 <и>Гледајте у њу као што бисте гледали у њу хиљаду чудних жена... 115 00:09:29,035 --> 00:09:30,970 <и>али је никад не зови својом - 116 00:09:31,070 --> 00:09:32,971 <и>јер су њене тајне неисцрпне. 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,973 <и>Никад их нећеш знати све. 118 00:09:35,074 --> 00:09:38,841 Зови је само једним именом. 119 00:09:41,080 --> 00:09:43,049 Зовем је Саскиа. 120 00:09:43,149 --> 00:09:45,618 За Саскију! 121 00:09:47,687 --> 00:09:50,088 Господару, морате одмах доћи. 122 00:09:50,189 --> 00:09:52,715 Лади Саскиа. 123 00:09:52,825 --> 00:09:56,193 Лади Саскиа'с- 124 00:09:57,663 --> 00:09:59,894 Долази и др Тулп. Требало би да буду тамо до сада. 125 00:09:59,999 --> 00:10:02,628 Наравно, требало је да буду давно послато... 126 00:10:02,735 --> 00:10:04,704 али мислим да још није касно. Они су - 127 00:10:06,872 --> 00:10:09,569 Господару, нема ништа бринути се. Заиста. 128 00:10:45,177 --> 00:10:47,772 Где је Рембрант? 129 00:10:47,880 --> 00:10:51,248 - Да ли намерно покушава да увреди своје госте? - То је увреда. 130 00:10:51,350 --> 00:10:55,720 Да ли сте икада чули за човека који је одбио да буде присутан на сахрани сопствене жене? 131 00:10:55,821 --> 00:10:58,256 <и>- Где је он? <и>- Шта мислите где је? <и>У његовом студију. 132 00:10:58,357 --> 00:11:00,952 Али да ли је ово право време да он ради... 133 00:11:01,060 --> 00:11:03,791 са погребним звонима још увек му звони у ушима? 134 00:11:13,272 --> 00:11:15,434 Коњаник принцу од Оранге. 135 00:11:16,475 --> 00:11:18,706 Идем по њега. 136 00:11:43,736 --> 00:11:45,671 Видиш? Она носи своју нову огрлицу. 137 00:11:47,406 --> 00:11:49,898 Још увек је видим. 138 00:11:50,009 --> 00:11:54,811 Ускоро ће избледети. Биће за мене изгубљено као што је њено тело изгубљено у гробу. 139 00:11:54,914 --> 00:11:56,906 Немам много времена. 140 00:12:11,964 --> 00:12:15,059 Имам част, господине, у име Његовог Височанства принца... 141 00:12:15,167 --> 00:12:17,636 да вам пренесем најдубље саучешће куће Оранге... 142 00:12:17,736 --> 00:12:19,705 <и>у твојој тужној жалости. 143 00:12:23,909 --> 00:12:25,878 Јеси ли ми рекао нешто? 144 00:12:28,247 --> 00:12:31,411 Имам част, господине, у име Његовог Височанства принца... 145 00:12:31,517 --> 00:12:34,885 <и>да вам пренесем најдубље саучешће куће Оранге... 146 00:12:34,987 --> 00:12:36,888 <и>у твојој тужној жалости. 147 00:12:36,989 --> 00:12:38,890 Хвала. 148 00:13:17,396 --> 00:13:19,797 Завршено. 149 00:13:23,736 --> 00:13:26,035 <и>Да, то је сјајан тренутак. 150 00:13:26,138 --> 00:13:29,472 Ни већи ни мањи него када обућар доврши пар ципела. 151 00:13:35,414 --> 00:13:37,610 - Да, одлична је слика. - Да. 152 00:13:37,716 --> 00:13:41,414 Највећи, најдужи, највећи и најмрачније. 153 00:13:41,520 --> 00:13:45,013 - Они ће искочити из чизама. - Ох, они ће пасти на колена. 154 00:13:49,662 --> 00:13:52,222 Хајде. Трчите сада. Гости ће сада бити овде. 155 00:13:59,805 --> 00:14:02,934 Господару бургомајстору, даме и господо... 156 00:14:03,042 --> 00:14:05,602 ово је дан за памћење у историји Грађанске гарде. 157 00:14:05,711 --> 00:14:09,705 У име Њихових Господстава, Молим вас да откријете... 158 00:14:09,815 --> 00:14:12,614 Рембрандт ван Ријн ремек-дело. 159 00:14:57,629 --> 00:14:59,530 Погледај ово - 160 00:14:59,631 --> 00:15:03,898 Боже милостива! Ох! 161 00:15:24,323 --> 00:15:26,724 Тај шлем би могао бити мој. 162 00:15:26,825 --> 00:15:29,226 Не, мора да су те ноге. 163 00:15:29,328 --> 00:15:31,524 <и>И добар пар ногу за сав тај новац. 164 00:15:31,630 --> 00:15:33,929 <и>Дао је Баннинг Цоцк-у клупко стопало. 165 00:15:34,033 --> 00:15:36,229 - А Ромбоут Кемп је грбавац. - Ромбоут Кемп? Где? 166 00:15:36,335 --> 00:15:38,930 <и>Да ли би то требало да будем ја, тај насмејани мајмун? 167 00:15:40,339 --> 00:15:42,570 Будите искрени. Шта мислите о слици? 168 00:15:42,674 --> 00:15:45,200 - Па, Рембрант... - Без избегавања. Шта мислите о томе? 169 00:15:45,310 --> 00:15:48,007 не могу рећи. Ја то не разумем. 170 00:15:48,113 --> 00:15:50,412 - Не видим ништа у томе. - Не видиш ништа? 171 00:15:50,516 --> 00:15:54,044 Не видим ништа осим сенки, мрак и збрка. 172 00:15:54,153 --> 00:15:56,884 Сигурно нас не очекујете да ово схвати као озбиљну уметност? 173 00:15:56,989 --> 00:15:58,890 <и>Нешто мора да се уради. Бесни су. 174 00:15:58,991 --> 00:16:01,688 Они се ругају. Лаугхинг. Зар их не чујеш? 175 00:16:01,794 --> 00:16:03,695 Није добро стајати тамо вртећи бркове. 176 00:16:03,796 --> 00:16:07,699 <и>Кажу да неће платити. Кажу да морате да насликате нову слику. 177 00:16:07,800 --> 00:16:12,101 <и>Шта си, забога, мислио да радиш? Ово је заиста ван шале. 178 00:16:12,204 --> 00:16:15,902 - Слазем се са тобом. јесте. <и>- Хајде. Реци им нешто. 179 00:16:18,477 --> 00:16:21,242 Не предлажеш да треба да се извиним, а ти? 180 00:16:21,346 --> 00:16:23,508 <и>Молим вас да спасите ситуацију. То је све. 181 00:16:23,615 --> 00:16:25,584 <и>Размисли шта је у питању. 182 00:16:25,684 --> 00:16:28,313 „Спаси ситуацију.“ 183 00:16:29,822 --> 00:16:31,723 У реду. 184 00:16:36,862 --> 00:16:38,831 Капетан Баннинг Цоцк. 185 00:16:42,468 --> 00:16:44,630 Имао си нешто да ми кажеш. 186 00:16:47,106 --> 00:16:49,075 Па, Рембрант, преузео си да сликаш... 187 00:16:49,174 --> 00:16:52,576 - портрети 16 мојих официра по 200 флорина по глави. - Да. 188 00:16:52,678 --> 00:16:55,807 Па, на овој слици 16. само шест је препознатљиво. 189 00:16:55,914 --> 00:16:59,146 Сигурно не можете очекивати преостале 10 да плати за портрете који не постоје. 190 00:16:59,251 --> 00:17:02,312 Лудвицк, 10 од ове господе немају чиме да плате. 191 00:17:03,489 --> 00:17:05,549 Има ли још нешто? 192 00:17:07,359 --> 00:17:09,385 Да, Рембрант. Има још нешто. 193 00:17:09,495 --> 00:17:12,932 Предузео си да сликаш добро, задовољавајућа слика за нашу трпезарију. 194 00:17:13,031 --> 00:17:15,262 Али ово-ова ствар је- То је монструозност. 195 00:17:15,367 --> 00:17:17,802 <и>Погледајте сами. 196 00:17:17,903 --> 00:17:19,929 <и>Да ли би то требало да представља официри... 197 00:17:20,038 --> 00:17:23,167 <и>племените грађанске гарде, колекција господе? 198 00:17:23,275 --> 00:17:26,143 Да ли они личе на господу ранга и положаја? 199 00:17:27,246 --> 00:17:30,808 Нисам покушавао да сликам господу чина и положаја. 200 00:17:30,916 --> 00:17:34,648 Хтео сам да сликам мушкарце - војнике. 201 00:17:34,753 --> 00:17:37,154 Чета излази. 202 00:17:40,492 --> 00:17:43,656 Господо од ранга и положаја заиста. 203 00:17:47,266 --> 00:17:50,327 Ево ваше господе од ранга, а шта је испод? 204 00:17:50,435 --> 00:17:52,700 И ово, и ово, и ово! 205 00:17:52,804 --> 00:17:56,571 <и>Нос ти је обојен лошим пићем. 206 00:17:56,675 --> 00:18:01,010 Уста ти смрде развратним пољупцима. 207 00:18:01,113 --> 00:18:04,641 Таштина и глупост исписани су по целом твом лицу. 208 00:18:04,750 --> 00:18:09,381 Једина лепа ствар код тебе твоји су руфови и оклопи твоји. 209 00:18:09,488 --> 00:18:13,152 И једина истакнута ствар о теби су твоји шешири. 210 00:18:21,800 --> 00:18:25,066 - Па, колико људи долази? - Колико! Видећеш их. 211 00:18:25,170 --> 00:18:28,368 Дрски лоут. ја ћу те научити да ми тако одговориш кад ти говорим. 212 00:18:28,473 --> 00:18:31,910 - Кад господар дође кући, биће вам послато паковање. - У реду је. ја се пакујем. 213 00:18:32,010 --> 00:18:33,911 - Само чекај. - Чекао сам довољно дуго. 214 00:18:34,012 --> 00:18:37,005 Двадесет пет добрих флорина месечно мајстору ко је подсмех у граду? 215 00:18:37,115 --> 00:18:39,550 <и>- То је лаж. - Остављам га. 216 00:18:39,651 --> 00:18:42,644 <и>И можете чекати и чути шта имам да му кажем. 217 00:18:45,457 --> 00:18:48,723 - Па, где су гости? - Зар нисмо довољни гости за твоју фину вечеру? 218 00:18:48,827 --> 00:18:51,558 - Зар немаш нешто да ми кажеш? - Не, господине. 219 00:18:52,864 --> 00:18:54,799 Није ли се радило о нечему 25 флорина је превише... 220 00:18:54,900 --> 00:18:56,892 за господара који је биће исмевао цео град? 221 00:18:57,002 --> 00:18:58,436 Не, господине. 222 00:19:00,005 --> 00:19:01,974 Требало би да знам нешто о лицима. 223 00:19:03,075 --> 00:19:05,203 Али можда грешим. 224 00:19:05,310 --> 00:19:07,905 - Да, господине. - Али ћеш ме оставити, Говерте Флинк. 225 00:19:08,013 --> 00:19:11,006 Иди код бољег господара. Бићете богати и успешни. 226 00:19:13,051 --> 00:19:14,952 Желим вечеру. 227 00:19:22,494 --> 00:19:24,463 Изађите сви. 228 00:19:32,971 --> 00:19:34,940 Не баш весело вечерас. 229 00:19:37,609 --> 00:19:39,771 Ово ће вам дати нови живот. 230 00:19:45,317 --> 00:19:47,286 Добро здравље. 231 00:19:53,425 --> 00:19:56,862 Холанђаниново мајчино млеко. Штап живота у каменој боци. 232 00:19:56,962 --> 00:20:00,160 А сада ћу вам показати како га пијемо у Лејдену, одакле ја долазим. 233 00:20:12,811 --> 00:20:16,612 Хајде! Хајде, Геертје. 234 00:20:16,715 --> 00:20:18,684 Узми своју чашу. Хајде. 235 00:20:22,287 --> 00:20:25,485 <и>Погледај га. Флинк! 236 00:20:26,558 --> 00:20:29,027 Устани, свињо пијана. 237 00:20:32,964 --> 00:20:35,024 Ти си добар момак, Фабриције. 238 00:20:39,871 --> 00:20:41,897 И ти си добар, Диркие. 239 00:20:48,480 --> 00:20:51,382 ти си добар момак, и мораш ме оставити ради бољег господара. 240 00:20:52,651 --> 00:20:55,086 Никада, никада те нећу оставити, Господару. 241 00:20:55,187 --> 00:20:57,782 За бољег господара, рекох. 242 00:20:57,889 --> 00:21:00,222 Ти си највећи. 243 00:21:07,799 --> 00:21:10,064 Сваки човек има одређени пут. 244 00:21:11,103 --> 00:21:13,538 Ако га одведе у пустињу, он то мора да прати... 245 00:21:13,638 --> 00:21:15,937 уздигнуте главе и осмех на уснама. 246 00:21:16,041 --> 00:21:18,704 Али ви пратите прави пут, Учитељу. 247 00:21:18,810 --> 00:21:20,779 Знали сте за успех. 248 00:21:22,814 --> 00:21:24,783 Шта је успех? 249 00:21:26,618 --> 00:21:30,214 Војник може да рачуна његов успех у победама. 250 00:21:30,322 --> 00:21:32,587 Трговац, у новцу. 251 00:21:32,691 --> 00:21:35,388 Али мој свет је безначајан. 252 00:21:40,432 --> 00:21:44,460 Живим у лепом, заслепљујућем, ковитлаћа магла. 253 00:21:47,305 --> 00:21:49,297 Свет ми ништа не може понудити. 254 00:21:49,408 --> 00:21:52,674 Оно што ми треба је жена Могу назвати своју жену. 255 00:24:57,662 --> 00:25:00,632 <и>Није добро. Већина њих је његово лично дело. Неће донети ништа. 256 00:25:00,732 --> 00:25:03,361 Ево Рубенсове скице. 257 00:25:03,468 --> 00:25:05,596 Мало античке скулптуре. 258 00:25:05,704 --> 00:25:08,071 Те чаше и чаше - они су прави. 259 00:25:08,173 --> 00:25:11,200 А сада драгуљи, Диркие. Ковчег. 260 00:25:11,309 --> 00:25:13,835 Драгуљи. Ковчег. 261 00:25:13,945 --> 00:25:16,107 Врло добро. 262 00:25:18,717 --> 00:25:21,653 Хајде. Пуно лешинара. 263 00:25:21,753 --> 00:25:24,848 Дневно светло за вас. Видите шта добијате. 264 00:25:26,491 --> 00:25:28,426 Ох. 265 00:25:28,526 --> 00:25:31,621 Узми све било чије остао у свету. 266 00:25:31,730 --> 00:25:34,700 Јевелс. Ковчег. 267 00:25:34,799 --> 00:25:37,030 Ево га. 268 00:25:43,942 --> 00:25:45,968 Где су драгуљи? 269 00:25:46,077 --> 00:25:49,104 Појели смо их. Шта мислите како успевамо да живимо? 270 00:25:51,416 --> 00:25:53,510 <и>Шта радиш овде? 271 00:25:53,618 --> 00:25:56,554 - Излази. <и>- Будите мирни, млади господине. 272 00:25:56,655 --> 00:25:59,318 Ова господа су овде послом. Не би разумео. Хајде, дете. 273 00:25:59,424 --> 00:26:01,325 Не. Желим да знам шта се дешава. 274 00:26:01,426 --> 00:26:04,123 <и>Ух, покажи му налог за привреду. 275 00:26:04,229 --> 00:26:07,358 Решење о забрани стечајног суда. 276 00:26:10,802 --> 00:26:13,465 <и>- Видиш, Титусе, твој отац дугује новац. - Он ће то платити. 277 00:26:13,571 --> 00:26:16,166 То је велики новац. Дугује порезнику... 278 00:26:16,274 --> 00:26:18,175 зеленашу - свима. 279 00:26:18,276 --> 00:26:20,677 <и>И сви долазе код мене јер сам ја његов агент. 280 00:26:20,779 --> 00:26:24,409 Изгубио сам хиљаде због њега. We've got to get our money somehow. 281 00:26:24,516 --> 00:26:26,417 Зар не постоји други начин? 282 00:26:26,518 --> 00:26:29,078 Морате ли му одузети кућу, све што има? 283 00:26:29,187 --> 00:26:32,180 He might go to the prince, тражити провизију или грант. 284 00:26:32,290 --> 00:26:35,749 If he asks for a commission, he'll have to learn to paint properly. 285 00:26:35,860 --> 00:26:37,761 My father paints as he pleases. 286 00:26:37,862 --> 00:26:41,924 Слушај, дете. You go to your room, and don't waste your time painting and drawing. 287 00:26:42,033 --> 00:26:45,162 Look what it brings you to. Хајде. Get on with your studies. 288 00:26:48,006 --> 00:26:53,104 <и>♪ Не ходајте тако брзо, моји нежни господо ♪ 289 00:26:53,211 --> 00:26:56,841 <и>♪ За време које не можете оставити иза себе ♪ 290 00:26:56,948 --> 00:27:00,248 <и>♪ Једном када се ваше смртне душе посвете ♪ 291 00:27:00,351 --> 00:27:03,947 ♪ Наћи ћеш вечност на небу ♪ 292 00:27:04,055 --> 00:27:08,288 ♪ Зато немојте остати али дај данас ♪ 293 00:27:08,393 --> 00:27:13,730 ♪ Ономе ко даје дато је ♪♪ 294 00:27:13,832 --> 00:27:16,267 Твој посао изгледа да данас не напредује. 295 00:27:16,367 --> 00:27:19,337 - Није гори од твог. - Шта знаш о мени и мом послу? 296 00:27:19,437 --> 00:27:21,736 Сви те знају. Ти си човек који слика просјаке. 297 00:27:21,840 --> 00:27:23,934 Неки људи кажу да ниси ништа бољи него сам просјак. 298 00:27:24,042 --> 00:27:26,876 Свиђа ми се твој изглед. Имаш главу трагичног пророка. 299 00:27:26,978 --> 00:27:29,573 Не свиђа ми се твој изглед. Говориш као добар господин... 300 00:27:29,681 --> 00:27:31,616 али ти си ништа али лош сликар. 301 00:27:31,716 --> 00:27:34,379 Ти стари нитково. Како то мислиш називајући ме лошим сликаром? 302 00:27:34,486 --> 00:27:38,150 Да си добар сликар, не би било потребе да сликаш просјаке. 303 00:27:38,256 --> 00:27:40,657 Пристојни сликари сликају пристојне људе - 304 00:27:40,759 --> 00:27:43,194 <и>господо од ранга... 305 00:27:43,294 --> 00:27:46,128 <и>добре даме, краљеви. 306 00:27:46,231 --> 00:27:48,496 Сликам краљеве. 307 00:27:48,600 --> 00:27:50,626 Учинићу старозаветног краља из тебе. 308 00:27:50,735 --> 00:27:53,534 - Колико? - Колико желиш? 309 00:27:53,638 --> 00:27:56,107 Да си пристојан сликар, Тражио бих пола флорина. 310 00:27:56,207 --> 00:28:00,406 <и>- Стално губим посао. - То је јефтино. Имаћеш пола флорина. 311 00:28:00,512 --> 00:28:02,310 Хвала. 312 00:28:03,414 --> 00:28:06,316 - Немам новца код себе. ја ћу - - Шта сам рекао? 313 00:28:06,417 --> 00:28:08,318 Ти ниси пристојан сликар. 314 00:28:08,419 --> 00:28:11,856 ♪ Не ходајте тако брзо, моји благи господо ♪ 315 00:28:11,956 --> 00:28:14,926 - ♪ За време не можете ♪♪ - У реду. У реду. 316 00:28:15,026 --> 00:28:17,518 Желим да сликам то краљевско подло лице твоје. 317 00:28:17,629 --> 00:28:19,598 Сада стани овде и не мрдај. 318 00:28:19,697 --> 00:28:21,598 Вратићу се са твојим новцем за крв. 319 00:28:21,699 --> 00:28:24,294 Не ходајте тако брзо, мој благи господине. 320 00:28:24,402 --> 00:28:26,530 ♪ За време које не можете оставити иза себе ♪ 321 00:28:26,638 --> 00:28:28,539 Хвала вам љубазно, госпођо. 322 00:28:28,640 --> 00:28:30,541 <и>Добар дан, Смутс. 323 00:28:30,642 --> 00:28:33,908 Изашао сам без новца. Треба ми пола флорина. Да ли бисте ми га позајмили? 324 00:28:34,012 --> 00:28:37,449 - Пола флорина? У готовини? - Није ми добро ни у шећеру ни у каранфилићу. 325 00:28:37,549 --> 00:28:41,816 То ме подсећа, Рембрант. Дугујеш ми прилично велики рачун за шећер и каранфилић. 326 00:28:41,920 --> 00:28:45,516 - Јесте ли уплашени да нисте хоћеш ли добити свој новац назад? - Ох, нисам рекао, Рембрант. 327 00:28:45,623 --> 00:28:49,287 - Хоћеш ли ми га позајмити или не? - Па, једном сте били добра муштерија. 328 00:28:49,394 --> 00:28:53,331 Требао бих рећи да јесам. Ставите то на рачун. Не заборави да пошаљете на свој рачун у тромесечју. 329 00:28:53,431 --> 00:28:55,400 Добар дан. 330 00:28:59,404 --> 00:29:01,532 Добар дан. 331 00:29:01,639 --> 00:29:04,575 Задужити пола флорина у добротворне сврхе. 332 00:29:05,677 --> 00:29:07,805 Стиже млади принц данас у Амстердаму... 333 00:29:07,912 --> 00:29:10,245 са својом енглеском невестом, принцеза Стјуарт. 334 00:29:10,348 --> 00:29:12,408 Биће велики пријем у градској кући. 335 00:29:12,517 --> 00:29:15,919 - Па, шта да ради? - Ставите његово име на листу подносилаца петиције. 336 00:29:16,020 --> 00:29:18,922 Требало би да подсети принца да му је отац некада био покровитељ... 337 00:29:19,023 --> 00:29:21,151 и тражити провизију или грант. 338 00:29:21,259 --> 00:29:23,990 У реду. Отићи ће код кнеза. 339 00:29:24,095 --> 00:29:27,327 - И фарбај како треба. <и>- И фарбај како треба. 340 00:29:27,432 --> 00:29:30,527 Он ће сликати како треба. 341 00:29:36,307 --> 00:29:38,208 - Где је она? - На улазним вратима. 342 00:29:38,309 --> 00:29:40,869 - У реду је. Онда нас неће чути. - Али овде је било неких мушкараца. 343 00:29:40,979 --> 00:29:42,948 Погледај га. Није ли он краљ Саул за живота? 344 00:29:43,047 --> 00:29:46,381 - Да, али стари Лудвицк и адвокат Хертсбееке - - Нема везе с тим. Хајде. 345 00:29:54,859 --> 00:29:56,828 У реду. 346 00:29:58,196 --> 00:30:02,896 Сада, ти старо страшило. Спусти свој штап и скини те крпе и попни се на престо. 347 00:30:03,001 --> 00:30:04,902 - Где горе? - Тамо горе. 348 00:30:06,504 --> 00:30:08,837 Пажљиво. 349 00:30:08,940 --> 00:30:11,205 Тит, златни брокат и пурпурни огртач. 350 00:30:14,579 --> 00:30:16,810 Ох. 351 00:30:20,151 --> 00:30:22,552 Стави овај прстен на прст. 352 00:30:24,289 --> 00:30:26,815 <и>Не морате покушавати да га спремите у џеп. То је само имитација. 353 00:30:47,679 --> 00:30:50,581 Дакле код младог господина свираће ми, зар не? 354 00:30:50,682 --> 00:30:54,312 Да ли је то најбоље што можете учинити за мене? Мислио сам да треба да будем краљ. 355 00:30:54,419 --> 00:30:58,356 <и>Прави краљ би требао имати десетине лепих женки... 356 00:30:58,456 --> 00:31:00,652 лежати на јастуцима... 357 00:31:00,758 --> 00:31:02,954 и нудећи му пиће. 358 00:31:04,062 --> 00:31:07,521 Ти си стари краљ, и јеси све жене које желиш. 359 00:31:07,632 --> 00:31:11,160 <и>Штавише, зли дух <и>ушао је у тебе. 360 00:31:11,269 --> 00:31:13,170 Има ли га? Шта је то? 361 00:31:16,674 --> 00:31:19,166 Никада нисте чули прича о краљу Саулу? 362 00:31:19,277 --> 00:31:21,678 Краљ С - 363 00:31:21,779 --> 00:31:24,544 Хм, никад нисам чуо за краља Саула. 364 00:31:25,650 --> 00:31:28,176 Саул је био велики краљ... 365 00:31:29,287 --> 00:31:31,222 и велики јунак свога народа. 366 00:31:32,323 --> 00:31:35,521 <и>Моћни и јаки, ветар небески испуни му груди... 367 00:31:35,626 --> 00:31:39,222 <и>и коса му је расла на глави као лавља грива. 368 00:31:40,331 --> 00:31:43,028 Али дух Господњи није било на њему... 369 00:31:43,134 --> 00:31:45,694 а ко нема духа од Господа у њему... 370 00:31:45,803 --> 00:31:48,466 сву моћ света и богатства земље... 371 00:31:48,573 --> 00:31:51,475 <и>неће користити, јер ће се његово срце узнемирити. 372 00:31:51,576 --> 00:31:53,943 Сада, у ово време... 373 00:31:55,113 --> 00:31:58,140 дечак Давид је био чувајући очеве овце. 374 00:31:58,249 --> 00:32:00,150 Био је леп младић... 375 00:32:00,251 --> 00:32:03,016 румен и лепог лица... 376 00:32:03,121 --> 00:32:05,818 али је био сиромашан и презрен од људи. 377 00:32:05,923 --> 00:32:09,121 И Господ проговори: „Није важно шта човек види... 378 00:32:09,227 --> 00:32:12,288 „јер човек само види шта му је пред очима... 379 00:32:12,397 --> 00:32:15,561 али Бог види у срце“. 380 00:32:15,666 --> 00:32:19,330 И краљ се узнемирио од злог духа... 381 00:32:19,437 --> 00:32:24,137 <и>тако да је повикао у ноћи и није могао да спава, а срце му је отврднуло. 382 00:32:24,242 --> 00:32:27,406 <и>Онда његови пријатељи довео му дечака Давида... 383 00:32:27,512 --> 00:32:31,882 <и>јер је био лукав свирач на харфи а из њега је певао добар глас. 384 00:32:31,983 --> 00:32:35,010 И играо је те ноћи пред краљем... 385 00:32:35,119 --> 00:32:38,612 док зли дух не оде од њега... 386 00:32:38,723 --> 00:32:41,784 и мир му уђе у душу. 387 00:32:41,893 --> 00:32:46,797 Па је свирао и певао, будући краљ Израела... 388 00:32:46,898 --> 00:32:50,027 пред краљем који је био да му начини пут. 389 00:32:50,134 --> 00:32:53,935 Звезда у успону пред звездом у заласку. 390 00:32:54,038 --> 00:32:57,133 <и>Јарко светло пре оног који бледи. 391 00:32:57,241 --> 00:32:59,267 <и>Бог је изабран... 392 00:32:59,377 --> 00:33:02,711 <и>пре њега кога је Бог напустио. 393 00:33:03,948 --> 00:33:07,009 И отпевао је ову песму: 394 00:33:07,118 --> 00:33:11,351 „Господ је пастир мој; нећу желети. 395 00:33:11,456 --> 00:33:15,450 „Он ме чини лежати на зеленим пашњацима; 396 00:33:15,560 --> 00:33:18,689 „Он ме води поред тихих вода. 397 00:33:18,796 --> 00:33:24,167 „Он обнавља душу моју; Он ме води стазама праведности. 398 00:33:24,268 --> 00:33:28,501 <и>„Да, иако ходам долином сенке смрти... 399 00:33:28,606 --> 00:33:30,575 <и>„Нећу се бојати зла... 400 00:33:30,675 --> 00:33:33,338 <и>„јер си ти са мном. 401 00:33:33,444 --> 00:33:36,937 <и>Твој штап и твој штап, они ме теше." 402 00:33:51,896 --> 00:33:54,331 <и>Отворите врата. 403 00:33:54,432 --> 00:33:56,833 <и>Отворите врата! 404 00:33:56,934 --> 00:33:59,665 <и>Знам да си унутра. Имам нешто да ти кажем. 405 00:33:59,770 --> 00:34:01,864 <и>Рећи ћу ти нешто важнији од вашег рада. 406 00:34:01,973 --> 00:34:06,536 <и>Певаћете другу мелодију када нађете себе без крова над главом. 407 00:34:06,644 --> 00:34:08,545 Заустави ту буку! 408 00:34:08,646 --> 00:34:10,672 <и>И даље мисли да је господар. 409 00:34:10,781 --> 00:34:15,310 <и>Господар који ће бити избачен из својих кућа као просјак. Као безвредни просјак! 410 00:34:15,419 --> 00:34:17,888 Изгледа да не размишљају много наше професије овде. 411 00:34:17,989 --> 00:34:20,015 <и>Остани где јеси. Радимо. 412 00:34:20,124 --> 00:34:22,719 <и>Отвори ова врата. Титус! 413 00:34:22,827 --> 00:34:25,126 <и>- Титусе, реци свом оцу да отвори врата. - Оче... 414 00:34:25,229 --> 00:34:28,461 молим те немој да се љутиш, али мислим да би било боље да отвориш врата. 415 00:34:28,566 --> 00:34:32,025 <и>Отворите врата! 416 00:34:34,138 --> 00:34:36,130 Отвори врата! 417 00:34:38,342 --> 00:34:41,608 Судски извршитељи су били овде. Они ће запленити кућу. 418 00:34:41,712 --> 00:34:44,238 Бићемо избачени на улицу без најаве. 419 00:34:44,348 --> 00:34:48,149 <и>Нећете имати ништа да назовете својом - чак ни кревет у коме спаваш. 420 00:34:48,252 --> 00:34:50,653 - Није ме брига! - Није те брига. 421 00:34:50,755 --> 00:34:55,125 Стојиш тамо и видиш како рушевина буљи у тебе у лице, а ти не дижеш прст. 422 00:34:55,226 --> 00:34:58,355 Погледај се. 423 00:34:58,462 --> 00:35:01,864 Тако неуредно. 424 00:35:01,966 --> 00:35:04,265 Брада по целом лицу. 425 00:35:06,504 --> 00:35:09,872 Слушај. Мораш ићи код принца. То ти је последња шанса. 426 00:35:09,974 --> 00:35:11,943 Реци му колико његов отац је мислио на тебе. 427 00:35:12,043 --> 00:35:15,502 Реци то, без своје кривице, пао си у зла времена. 428 00:35:15,613 --> 00:35:18,913 Натерај га да ти да неке провизије или давање новца. 429 00:35:19,016 --> 00:35:22,509 Користите свој здрав разум. 430 00:35:24,789 --> 00:35:26,690 Посветите се свом послу. 431 00:35:26,791 --> 00:35:28,987 Насликајте неке врсте слика људи желе у данашње време. 432 00:35:29,093 --> 00:35:32,188 Погледај Флинка. Био је један од твојих најгорих ученика. 433 00:35:32,296 --> 00:35:34,231 <и>Сада поседује кочију и пар. Зашто? 434 00:35:34,332 --> 00:35:36,233 <и>Зато што слика слике високе класе... 435 00:35:36,334 --> 00:35:38,360 <и>и даје људима шта желе за свој новац. 436 00:35:38,469 --> 00:35:42,406 Боље да урадиш исто. Иначе бићеш упропашћен и ми са тобом. 437 00:35:42,506 --> 00:35:46,034 <и>Радио сам и робовао и дао свој живот за ову кућу и дечака... 438 00:35:46,143 --> 00:35:48,840 за човека који ми враћа ништа осим незахвалности. 439 00:35:48,946 --> 00:35:51,415 Прошле су најбоље године мог живота у раду и бризи. 440 00:35:51,515 --> 00:35:53,746 Сада ћу бити окренут на улице да умире од глади. 441 00:35:53,851 --> 00:35:57,947 Неће ни прстом подићи да их спаси доведен је у пропаст и срамоту. 442 00:35:58,055 --> 00:36:00,422 У реду. идем код принца. 443 00:36:02,226 --> 00:36:04,195 Хоћеш? 444 00:36:04,295 --> 00:36:06,662 Ох! 445 00:36:06,764 --> 00:36:10,166 Морам да те оперем пре него што можеш да одеш да видиш било кога. 446 00:36:10,268 --> 00:36:12,169 Данас више нећемо радити. 447 00:36:12,270 --> 00:36:16,230 тамо. И био сам праведан осећање у правом расположењу. 448 00:36:16,340 --> 00:36:19,071 Можда се нећу тако осећати другог дана. 449 00:36:31,055 --> 00:36:32,990 Не идеш баш, зар не? 450 00:36:34,659 --> 00:36:36,560 Слушај, Титусе. 451 00:36:36,661 --> 00:36:40,120 Ако ми се нешто деси, иди на село, народу твоје мајке. 452 00:36:40,231 --> 00:36:43,497 - Имаћеш леп живот. - Не, мислим да будем сликар, као ти. 453 00:36:43,601 --> 00:36:46,628 Зар то не желиш. 454 00:36:46,737 --> 00:36:48,933 Зар не желиш да будеш сликар. 455 00:36:50,408 --> 00:36:52,377 <и>Овде сада. 456 00:36:55,212 --> 00:36:57,181 ста радис овде? 457 00:36:57,281 --> 00:36:59,341 Ево, узми ово. 458 00:36:59,450 --> 00:37:01,419 То је само имитација. 459 00:37:10,261 --> 00:37:13,197 - Где идеш? - Па, обоје идемо да просимо. 460 00:37:13,297 --> 00:37:15,732 Зашто не пођеш са мном? Можете профитирати од тога. 461 00:37:17,068 --> 00:37:19,060 Хоћеш ли да просиш и у градску већницу? 462 00:37:19,170 --> 00:37:21,730 Не. Прво до градских капија. 463 00:37:21,839 --> 00:37:23,740 Зашто не дођеш да ме посматраш? 464 00:37:23,841 --> 00:37:27,744 Могу те научити више о уметности просјачења од било ког човека у Холандији. 465 00:37:27,845 --> 00:37:29,780 Још увек ти дугујем нешто од тог пола флорина. 466 00:37:29,880 --> 00:37:32,611 Можеш то узети у лекцијама од мене, ако желите. 467 00:37:32,717 --> 00:37:35,050 Увек се може научити. 468 00:37:59,210 --> 00:38:01,577 Сад ме гледај и види како се то ради. 469 00:38:01,679 --> 00:38:03,648 Изгледај јадно. 470 00:38:03,748 --> 00:38:05,649 Ох, не. Не превише јадно. 471 00:38:05,750 --> 00:38:08,879 Ако погледате безнадежан случај, они ће мислити да сте већ помогли. 472 00:38:08,986 --> 00:38:10,887 бр. 473 00:38:10,988 --> 00:38:14,755 Кад ти десно око засузи, нека ти лево око трепери. 474 00:38:15,793 --> 00:38:19,195 А онда, када покажеш своје крпе, исећи капар... 475 00:38:19,296 --> 00:38:23,427 па како кажу: „Види тог момка. Можда умире од глади, али је весео." 476 00:38:23,534 --> 00:38:26,402 Онда ће ти нешто дати. 477 00:38:26,504 --> 00:38:30,134 ♪♪Ено их! 478 00:39:33,637 --> 00:39:35,902 Ево. 479 00:39:36,006 --> 00:39:37,975 - Хвала, господине. - Ох! 480 00:39:38,075 --> 00:39:41,170 Никада нећеш бити добар. Рођени просјак узима оно што нађе и чува. 481 00:39:41,278 --> 00:39:43,372 Не мораш бити поносан на своје трикове, ти старо страшило. 482 00:39:43,481 --> 00:39:46,451 Свако дете може научити да ухвати пени ако је гладно. 483 00:39:47,618 --> 00:39:50,918 Знате ли како уметник мора да проси на суду? 484 00:39:51,021 --> 00:39:54,185 Уметник мора да се смеје и смеје и настави да се смејеш. 485 00:39:54,291 --> 00:39:59,821 „Могу ли понизно да жудим за том чашћу да буде представљен Његовом Краљевском Височанству? 486 00:39:59,930 --> 00:40:04,231 Ја сам сликар Рембрант ван Рајн." 487 00:40:05,402 --> 00:40:07,428 „О, да, сада те се сећам. 488 00:40:07,538 --> 00:40:10,770 „Зар није било неког скандала око слике сликао си за Грађанску гарду? 489 00:40:10,875 --> 00:40:14,812 Надам се да сте научили како се правилно понашати“. 490 00:40:14,912 --> 00:40:17,780 Па, не могу да се понашам како треба! 491 00:40:17,882 --> 00:40:20,477 Не могу да молим како треба. Не могу да сликам како треба. 492 00:40:21,952 --> 00:40:24,387 Али могу да живим свој живот како треба. 493 00:40:24,488 --> 00:40:26,923 Без новца? Где? 494 00:40:28,492 --> 00:40:30,552 код куће... 495 00:40:30,661 --> 00:40:32,596 у кући мог оца. 496 00:40:32,696 --> 00:40:34,790 То је млин близу Леидена. 497 00:40:34,899 --> 00:40:38,301 Млин? Међу сељацима? 498 00:40:40,304 --> 00:40:42,830 Рођен сам као сељак. 499 00:41:25,950 --> 00:41:27,919 Рембрандт. 500 00:41:29,620 --> 00:41:31,521 Здраво, оче. 501 00:41:31,622 --> 00:41:34,251 Адриаен, ево твог брата. Дошао је кући. 502 00:41:35,292 --> 00:41:38,057 Добро вече, Адриаен. 503 00:41:38,162 --> 00:41:40,290 Одавно ниси био овде. 504 00:41:40,397 --> 00:41:45,199 Па, Адријане, Имао сам толико посла. ја сам - 505 00:41:45,302 --> 00:41:48,568 Много нових портрета и наруџби. 506 00:41:48,672 --> 00:41:50,698 То је добро. Млин такође цвета. 507 00:41:50,808 --> 00:41:54,301 - Заузети смо од јутра до мрака. - Драго ми је да то чујем, оче. 508 00:41:54,411 --> 00:41:56,846 <и>Баш сте на време за вечеру. 509 00:42:03,587 --> 00:42:06,751 Прочитаћеш лекцију вечерас, сине. 510 00:42:06,857 --> 00:42:08,826 тамо. 511 00:42:16,467 --> 00:42:21,872 „Размишљао сам о старим данима, античко доба. 512 00:42:21,972 --> 00:42:24,840 „Хоће ли Господ одбацити заувек? 513 00:42:26,043 --> 00:42:28,911 <и>„Зар више неће бити наклоњен? 514 00:42:29,980 --> 00:42:33,314 <и>„Да ли је његова милост заувек нестала? 515 00:42:33,417 --> 00:42:37,184 <и>„Да ли његово обећање заувек не успева? 516 00:42:38,689 --> 00:42:41,488 <и>„Зар је Бог заборавио да буде милостив? 517 00:42:41,592 --> 00:42:43,891 <и>„Да ли је у бесу... 518 00:42:43,994 --> 00:42:45,895 <и>"зачепи...". 519 00:42:45,996 --> 00:42:48,898 <и>"његову нежну милост?". 520 00:42:48,999 --> 00:42:52,492 <и>„А ја сам рекао: 'Ово је моја слабост; 521 00:42:52,603 --> 00:42:56,563 „Али памтићу године деснице Свевишњега.' 522 00:42:57,675 --> 00:43:00,975 „Сећаћу се дела Господњих. 523 00:43:01,078 --> 00:43:04,537 Сигурно ћу запамтити чудеса твоја стара." 524 00:43:06,984 --> 00:43:08,885 „Виделе те воде, Боже. 525 00:43:08,986 --> 00:43:12,150 „Виделе те воде; плашили су се. 526 00:43:12,256 --> 00:43:15,021 „И дубине су биле узнемирене. 527 00:43:15,125 --> 00:43:17,117 „Облаци су излили воду. 528 00:43:17,227 --> 00:43:19,856 „Небо је послало звук. 529 00:43:19,963 --> 00:43:23,092 „И стреле твоје отидоше у иностранство. 530 00:43:23,200 --> 00:43:25,260 „Глас грома твога био на небу. 531 00:43:25,369 --> 00:43:27,929 „Муње су осветлиле земљу... 532 00:43:28,038 --> 00:43:30,633 „и земља је задрхтала и затресла се. 533 00:43:33,343 --> 00:43:38,782 „Али ја ћу размишљати о свим делима твојим и говори о својим делима. 534 00:43:38,882 --> 00:43:43,911 Твој пут, Боже, налази се у светињи“. 535 00:44:08,512 --> 00:44:12,916 <и>Лош је оброк. Хлеб и супа - сеоска храна. 536 00:44:14,251 --> 00:44:17,847 Црни хлеб-сељачки хлеб. 537 00:44:19,723 --> 00:44:21,624 ја сам куци. 538 00:45:20,450 --> 00:45:22,851 - Не тако брзо, мали. - Пусти ме. 539 00:45:24,221 --> 00:45:26,554 Да ли сам погрешио? 540 00:45:26,657 --> 00:45:28,649 Или препознајем тај твој лепи нос? 541 00:45:28,759 --> 00:45:31,558 Никад нисам видео твој дебели нос пре у целом животу. 542 00:45:31,662 --> 00:45:34,393 - Пољуби ме ако погодим? - Да, можеш да се пољубиш. 543 00:45:34,498 --> 00:45:37,491 Али ако не погодиш добро, мораћеш да ми купиш лонац пива. 544 00:45:38,335 --> 00:45:40,270 Соетје. зар не? 545 00:45:40,370 --> 00:45:42,498 То је моја сестра. 546 00:45:42,606 --> 00:45:44,700 Јеси ли ти мала Елса? 547 00:45:44,808 --> 00:45:46,709 Па како деца расту. 548 00:45:46,810 --> 00:45:51,145 Ох, ти ниси странац. Ти припадаш овде. 549 00:45:51,248 --> 00:45:53,979 Да. То је мој дом. 550 00:45:54,084 --> 00:45:56,747 Знаш, подсећаш ме млинара Адријана. 551 00:45:56,854 --> 00:45:58,914 Ја сам млинарев брат Адријана. 552 00:45:59,022 --> 00:46:03,221 Она која је отишла у град и оженио се богатом женом и постао славан? 553 00:46:03,327 --> 00:46:05,228 Тако је. 554 00:46:06,263 --> 00:46:08,892 - Сада ми дугујеш пољубац. - Ох, не. бр. 555 00:46:08,999 --> 00:46:12,595 Дугујеш ми лонац пива. Нисте добро погодили. Заменио си ме са мојом сестром. 556 00:46:12,703 --> 00:46:13,864 - Пољубац за лонац пива? - Не. 557 00:46:13,971 --> 00:46:15,496 - Пољубац за лонац пива. - Да. 558 00:46:15,606 --> 00:46:19,236 - Станодавац! Галон пива! - Да. Да, Соетје! 559 00:46:19,343 --> 00:46:22,108 <и>Ево човека који нас познаје и ко наручује пиво на галоне. 560 00:46:22,212 --> 00:46:25,182 Немој имати ништа с њим. Он је из града. 561 00:46:25,282 --> 00:46:27,842 - Зашто- - Ох, никад нисам био у граду. 562 00:46:27,951 --> 00:46:31,285 - Да ли је то весео живот? - Сваки дан је празник. 563 00:46:32,656 --> 00:46:35,125 Окаче кобасице на врата уместо звона... 564 00:46:35,225 --> 00:46:37,854 а чесме прште вино. 565 00:46:44,134 --> 00:46:46,535 Склони своје ружно лице од куда нема никаквог посла. 566 00:46:46,637 --> 00:46:50,335 ♪♪ Ти стара жабо! Не дозвољавамо градски волови који пасу на нашој паши. 567 00:46:50,440 --> 00:46:53,740 Али он није странац. Он је воденичарев брат - сликарски брат. 568 00:46:53,844 --> 00:46:56,075 Не знам ништа о сликарима, али ја ћу му офарбати нос у црвено... 569 00:46:56,179 --> 00:46:58,171 ако не научи да задржи шапе за себе. 570 00:46:58,282 --> 00:47:00,274 - Ти си Јан Дерицкс, зар не? - Да. 571 00:47:00,384 --> 00:47:04,549 Стављао сам те преко колена и ударао те кад си био ушљиво штене. 572 00:47:04,655 --> 00:47:08,057 Говори као да му је овде место и гледа као да је управо дошао са сопствене сахране. 573 00:47:08,158 --> 00:47:11,219 Сада погледајте овде. 574 00:47:11,328 --> 00:47:14,389 Седео сам и пио пиво у овој гостионици кад сте сви ви момци били у салветама. 575 00:47:14,498 --> 00:47:16,558 <и>И још увек добро седим до мојих гаћица... 576 00:47:16,667 --> 00:47:20,798 и колико право да га садим где хоћу као и сваки од вас дебелих сељака. 577 00:47:20,904 --> 00:47:23,237 Остави ме на миру и гледај своја посла. 578 00:47:23,340 --> 00:47:25,036 <и>Зашто долазиш овде и правиш проблеме? 579 00:47:25,142 --> 00:47:27,168 <и>Ниси нам користио кад си био млад... 580 00:47:27,277 --> 00:47:31,339 <и>и отишао у град јер ти се нису свидели наши сеоски начини. 581 00:47:31,448 --> 00:47:35,010 Да, и ако мирис наших свињаца прејак за тебе... 582 00:47:35,118 --> 00:47:37,019 држи руке даље од наше сланине. 583 00:47:37,120 --> 00:47:40,352 То је то. Вратите се својим градским девојкама. 584 00:47:40,457 --> 00:47:44,656 <и>Да! Излази! Излази! Губи се одавде! 585 00:47:44,761 --> 00:47:47,925 Платио сам пиће. И ја сам у праву да седим овде и пијем га као било ко други. 586 00:47:51,234 --> 00:47:54,762 Попиј то. 587 00:47:56,807 --> 00:47:58,708 Попијте сами. 588 00:47:58,809 --> 00:48:01,938 <и>Онда ако сте један од нас, хајде да видимо да ли имаш воденичареве шаке. 589 00:48:02,045 --> 00:48:04,276 Показаћу ти шта сликарске песнице могу, ти... 590 00:49:36,973 --> 00:49:39,943 Мислим да би требало да се вратим у Амстердам, оче. 591 00:49:42,679 --> 00:49:44,580 Бог с тобом, дечаче мој. 592 00:50:12,843 --> 00:50:15,813 <и>Тит? 593 00:50:15,912 --> 00:50:17,608 - Титусе! <и>- Да? 594 00:50:17,714 --> 00:50:19,683 Закаснићемо. Зар не чујеш звона? 595 00:50:23,086 --> 00:50:26,079 Небо помилуј нас. Где ће се све завршити? 596 00:50:26,189 --> 00:50:28,317 Три дана и ноћи, а не знак од њега. 597 00:50:28,425 --> 00:50:30,394 Лечи своју кућу као да је то место куге. 598 00:50:30,494 --> 00:50:32,690 Он то избегава јер ти правиш његов живот овде немогућ. 599 00:50:32,796 --> 00:50:34,765 Глупо, неуко дете. 600 00:50:34,865 --> 00:50:37,198 Он те трује својом злоћом. 601 00:50:37,300 --> 00:50:39,269 У реду. Нека иде својим путем. 602 00:50:39,369 --> 00:50:41,270 Хајде. Дођи у цркву. 603 00:50:41,371 --> 00:50:44,000 И моли се Богу да те створи бољи човек од твог оца. 604 00:50:55,218 --> 00:50:58,382 - Ко си ти? - Ја сам собарица. 605 00:50:58,488 --> 00:51:01,856 - Колико дуго си овде? - Четири недеље. 606 00:51:01,958 --> 00:51:04,359 Нисам те видео раније. 607 00:51:05,562 --> 00:51:07,656 Где је, ух, спремачица? 608 00:51:07,764 --> 00:51:09,858 Отишла је у цркву. Недеља је. 609 00:51:14,237 --> 00:51:16,502 пођи са мном. 610 00:51:59,516 --> 00:52:01,417 <и>Скини свој шал. 611 00:52:09,559 --> 00:52:11,687 Не смете да се плашите ако те погледам. 612 00:52:13,630 --> 00:52:18,568 Не гледам на тебе као на... човек гледа. 613 00:52:21,571 --> 00:52:23,904 Ја сам сликар. 614 00:52:24,007 --> 00:52:25,976 Сликари имају другачији начин гледања на ствари. 615 00:52:26,076 --> 00:52:29,569 Морате да замислите да те гледам... 616 00:52:29,679 --> 00:52:32,478 на исти начин као и вода којим се умиваш... 617 00:52:32,582 --> 00:52:36,986 или ваздух у који се крећете или светлост која те обасјава. 618 00:52:38,088 --> 00:52:41,286 <и>То те види, знаш, стално, чак и када сте сасвим сами. 619 00:52:44,194 --> 00:52:46,891 Не смете ни да знате гледам у тебе. 620 00:52:46,997 --> 00:52:48,989 Претварај се да нисам у соби. 621 00:52:49,099 --> 00:52:51,295 Па, нестао сам. 622 00:52:55,672 --> 00:52:57,573 Раскомотите се. 623 00:52:59,676 --> 00:53:01,804 Да ли вам је довољно топло? 624 00:53:01,911 --> 00:53:04,312 Да, али требало би да будем чишћење поврћа. 625 00:53:04,414 --> 00:53:06,883 Данас ми неће требати поврће. 626 00:53:10,687 --> 00:53:12,679 како се зовеш? 627 00:53:12,789 --> 00:53:16,226 - Хендрицкје Стоффелс. - Хендрицкје? Ти си са села. 628 00:53:16,326 --> 00:53:19,262 Из Зеланда. Моја мајка има малу фарму. 629 00:53:19,362 --> 00:53:21,695 Зашто сте напустили земљу? 630 00:53:22,999 --> 00:53:25,298 не знам. Нисам желео да останем код куће. 631 00:53:26,870 --> 00:53:28,839 Веома ми је драго што си дошао, Хендрицкје. 632 00:53:32,208 --> 00:53:34,109 То није добро. Желим тај уплашени поглед. 633 00:53:34,210 --> 00:53:36,873 Али више се не осећам уплашено. 634 00:53:38,548 --> 00:53:44,215 Дакле, не осећате се више уплашен, Хендрицкје. 635 00:53:53,963 --> 00:53:57,092 ♪ Зелена поља, црвена детелина ♪ 636 00:53:57,200 --> 00:54:00,329 ♪ Далеко небо, далеко море ♪ 637 00:54:00,437 --> 00:54:03,566 ♪ Далеко море ♪ 638 00:54:03,673 --> 00:54:07,007 ♪ Жути кукуруз, бели песак ♪ 639 00:54:07,110 --> 00:54:09,841 ♪ Тамна земља, добра земља ♪ 640 00:54:09,946 --> 00:54:11,847 ♪ Добра земља ♪♪ 641 00:54:17,854 --> 00:54:20,289 Прилично мелодија. Да ли је то једна од твојих кантри песама? 642 00:54:20,390 --> 00:54:22,325 Да. Певају је код куће у Зеланду. 643 00:54:22,425 --> 00:54:25,759 - Па, хајде. <и>- Ох, следећи стих је тужан. 644 00:54:25,862 --> 00:54:28,422 Господе помилуј. Погледај прљавштину на овом столу. 645 00:54:28,531 --> 00:54:30,693 Свако би помислио на то место није био очишћен годинама. 646 00:54:30,800 --> 00:54:33,497 Нити има. Отац увек користи се за закључавање врата. 647 00:54:33,603 --> 00:54:35,697 Никога не би пустио унутра. 648 00:54:35,805 --> 00:54:37,774 Ко је жена на овој слици? 649 00:54:40,143 --> 00:54:43,443 - Моја мајка. - Мора да је била веома лепа. 650 00:54:45,882 --> 00:54:47,908 Шта радиш овде? 651 00:54:48,017 --> 00:54:49,918 Кухиња је право место за вас. 652 00:54:50,019 --> 00:54:51,988 Мислио сам да сам ти рекао да не разговарам са њом. 653 00:54:52,088 --> 00:54:53,716 <и>Дао ми је дозволу да средим студио. 654 00:54:53,823 --> 00:54:55,951 А ја сам ти забранио да крочи у ову собу. 655 00:54:56,059 --> 00:54:59,621 Силазиш доле где ти је место и не дозволи да те поново нађем овде горе. 656 00:54:59,729 --> 00:55:02,995 И држи руке даље од тог дечака. Претпостављам да ти отац није довољан! 657 00:55:03,099 --> 00:55:05,796 <и>- Не смијеш тако разговарати с њом. <и>То је опако и ружно. - Злочести? Ружан? 658 00:55:05,902 --> 00:55:08,667 То је све што сам добио за ове године Дао сам тебе и твог оца. 659 00:55:08,772 --> 00:55:10,673 Где би сада био да није било мене? 660 00:55:10,774 --> 00:55:13,573 Цео живот сам радио за њега. Одржавао сам његову кућу чистом. 661 00:55:13,676 --> 00:55:15,144 Кувала сам за њега. Ја сам га рибала. 662 00:55:15,245 --> 00:55:18,215 Нега сам га када је био болестан. Одгајао сам његово дете. 663 00:55:18,314 --> 00:55:21,341 Цео мој живот је била једна мисао за њега и његову срећу. 664 00:55:21,451 --> 00:55:25,354 Сад му више нисам од користи. Више воли своју кухињску помоћницу. 665 00:55:25,455 --> 00:55:27,356 Али не морате да бринете. Неће трајати. 666 00:55:27,457 --> 00:55:29,551 Он ће се понашати према теби као што се понашао према мени. 667 00:55:29,659 --> 00:55:32,891 Не припадаш овде. Не желимо вас овде! 668 00:55:32,996 --> 00:55:34,965 Изађи из куће и остави га на миру! зар не можеш? 669 00:55:35,064 --> 00:55:36,760 Не, не могу. 670 00:55:38,601 --> 00:55:40,502 Не можеш. 671 00:55:41,604 --> 00:55:43,869 У реду. могу. 672 00:55:45,575 --> 00:55:47,544 Један од нас мора да иде. 673 00:55:48,978 --> 00:55:51,675 Зажалићу те због овога. 674 00:55:54,083 --> 00:55:57,645 зажалићу те ти си икада рођен. 675 00:56:09,933 --> 00:56:12,402 Знате Хертсбеекеа, адвоката. Моји пријатељи др Фабризиус, др Менасех. 676 00:56:12,502 --> 00:56:14,937 - И Титус наравно. - Наравно. 677 00:56:16,172 --> 00:56:19,939 Сада. И шта да радим за тебе, Рембрант? 678 00:56:23,580 --> 00:56:27,483 Поново ћу се удати. Ох-Ох, знам да сам стара будала. 679 00:56:27,584 --> 00:56:30,349 <и>Када је краљ Давид био стар и у годинама... 680 00:56:30,453 --> 00:56:33,787 узе себи Ависагу Шунамит. 681 00:56:33,890 --> 00:56:35,017 цар Соломон- 682 00:56:35,124 --> 00:56:37,616 Доста је било твојих старозаветних краљева. Сви су лоше завршили. 683 00:56:37,727 --> 00:56:40,390 За шта сам те питао требало да буду сведоци мог брака. 684 00:56:40,497 --> 00:56:43,160 - Драго ми је, Рембрандте. - И желим да решите формалности. 685 00:56:43,266 --> 00:56:46,202 Формалности? Не можете тако лако изаћи из тога. 686 00:56:46,302 --> 00:56:48,294 Изаћи? Изаћи из чега? 687 00:56:48,404 --> 00:56:51,135 Лади Саскиа ван Улиенбург оставила своје богатство... 688 00:56:51,241 --> 00:56:53,676 њеном драгом вољеном мужу, Рембрант ван Рајн... 689 00:56:53,776 --> 00:56:56,644 с тим да, у случају његовог поновног брака... 690 00:56:56,746 --> 00:57:00,877 <и>мора да пређе половину богатства њеном сину Титу. 691 00:57:00,984 --> 00:57:04,443 - Пола од 40.000 флорина би било... - Никада нисам добио ни пени од 40.000 флорина. 692 00:57:04,554 --> 00:57:06,819 Ох, знам, али сте прихватили завештање. 693 00:57:06,923 --> 00:57:10,052 А што се закона тиче, обавеза је неиспуњена. 694 00:57:10,159 --> 00:57:14,563 Не можете се поново венчати осим ако уплатите у канцеларијски суд... 695 00:57:14,664 --> 00:57:17,498 сума од 20.000 флорина за твог сина Тита. 696 00:57:17,600 --> 00:57:20,968 20.000 флорина. 697 00:57:23,206 --> 00:57:26,040 Али то је смешно. Не желим новац. 698 00:57:26,142 --> 00:57:28,043 Једноставно ћу се одрећи своје тврдње. 699 00:57:28,144 --> 00:57:31,945 Не можеш то, дечаче. Ти си малолетан. 700 00:57:32,048 --> 00:57:35,951 <и>И у сваком случају, канцеларијски суд нема намеру да изгуби овај новац. 701 00:57:36,052 --> 00:57:39,318 <и>- Веома су оштри у овим стварима. - Зашто имам само 18? 702 00:57:39,422 --> 00:57:43,587 Ох, умукни, Титусе! Превише си млад да упознаш свет. 703 00:57:43,693 --> 00:57:45,958 Мислите да је то слободно место где можете да радите како желите. 704 00:57:46,062 --> 00:57:48,361 Па, грешиш. 705 00:57:48,464 --> 00:57:53,596 Свет је узак кавез ограђен са четири стране гвозденим решеткама. 706 00:57:53,703 --> 00:57:56,730 Можеш да се разбијеш главом против тих решетки док се не разболиш. 707 00:57:58,041 --> 00:58:02,103 Али никад нећеш изаћи, никад док си жив. 708 00:58:19,429 --> 00:58:21,921 Испитивао сам оптужену жену. 709 00:58:22,031 --> 00:58:24,762 Послушајте речи њене одбране. 710 00:58:24,867 --> 00:58:27,336 <и>Зашто се покорила према жељама овог човека? 711 00:58:27,437 --> 00:58:30,635 <и>"Зато што је био љубазан према мени, љубазнији него што је ико икада био." 712 00:58:30,740 --> 00:58:33,039 <и>Зашто је одбила да га напусти? 713 00:58:33,142 --> 00:58:35,805 <и>„Зато што припадам њему и потребан сам му." 714 00:58:35,912 --> 00:58:38,939 Је ли то, питам те, глас пожуде, греха? 715 00:58:39,048 --> 00:58:43,247 То је глас греха који настоји да превари и прикрива своје право лице. 716 00:58:43,353 --> 00:58:45,618 - Да! - Таква жена је опаснија... 717 00:58:45,722 --> 00:58:47,816 него порок који се размеће на угловима улица. 718 00:58:47,924 --> 00:58:51,861 Такво лицемерје шири отров светогрђа... 719 00:58:51,961 --> 00:58:55,489 и сеје семе зле жеље у нашој средини. 720 00:58:55,598 --> 00:58:58,500 Молим вас, драга браћо... 721 00:58:58,601 --> 00:59:02,470 зашто би оно што је забрањено нама поштеним и часним грађанима... 722 00:59:02,572 --> 00:59:05,098 бити дозвољено да а- лабавом сликару? 723 00:59:05,208 --> 00:59:07,973 Зашто да живи у отвореном греху са својом конкубином... 724 00:59:08,077 --> 00:59:11,172 док смо везани правилима и учења цркве? 725 00:59:11,280 --> 00:59:13,749 бр. 726 00:59:13,850 --> 00:59:16,376 Овде се мора дати пример. 727 00:59:16,486 --> 00:59:20,184 - Црна овца мора бити истерана. - Истеран. 728 00:59:21,424 --> 00:59:23,416 Хендрицкје Стоффелс... 729 00:59:23,526 --> 00:59:27,327 твој живот и радња су такви да вређају јавну пристојност... 730 00:59:27,430 --> 00:59:31,333 Принуђен сам да изрекнем казну екскомуникације на вас. 731 00:59:31,434 --> 00:59:34,029 Од сада вам је забрањено ући у дом Божији... 732 00:59:34,137 --> 00:59:37,005 <и>и причестити се Светом Тајном. 733 00:59:51,587 --> 00:59:54,989 У име стечајног суда, Отварам принудну продају... 734 00:59:55,091 --> 00:59:59,051 све покретне и непокретне имовине сликара Рембранта ван Рајна. 735 01:00:00,663 --> 01:00:04,156 Чујеш ли их продајемо наш намештај доле? 736 01:00:04,267 --> 01:00:06,793 Не смета ми. веома сам срећан. 737 01:00:06,903 --> 01:00:09,702 Јеси ли, кад немамо одговарајућу кућу у коју треба отићи? 738 01:00:09,806 --> 01:00:13,004 Имамо малу кућу. То је све што нам треба. 739 01:00:13,109 --> 01:00:15,044 Да. То је све што нам треба. 740 01:00:15,144 --> 01:00:17,773 Знаш, никад нисам волео ово огромно место. 741 01:00:17,880 --> 01:00:22,215 У почетку ме је то плашило, а онда сам искористио да мислите да вам је то потребно за сликање слика. 742 01:00:22,318 --> 01:00:25,550 Али сада знам да вам треба само топли капут... 743 01:00:25,655 --> 01:00:27,920 врућа супа а можда и ја. 744 01:00:28,024 --> 01:00:30,619 Знаш, ја сам се обогатио... 745 01:00:30,727 --> 01:00:34,528 иако се продају мој намештај доле. 746 01:00:34,630 --> 01:00:36,656 <и>- Идем први пут - - Хајде. 747 01:00:57,286 --> 01:01:00,552 Био је добар човек, праведан човек. 748 01:01:00,656 --> 01:01:03,148 Није заслужио ово. 749 01:01:03,259 --> 01:01:06,161 Заслужују? Шта то значи? 750 01:01:06,262 --> 01:01:10,825 <и>Човек без новца је скитница и скитница. 751 01:01:37,093 --> 01:01:40,530 <и>Рембрандт. Довео сам ти купца за вашу нову слику. 752 01:01:40,630 --> 01:01:43,429 Ово је маркиз де Гранд-Кер. Управо је стигао из Париза... 753 01:01:43,533 --> 01:01:46,128 и има провизију да купи уметничко благо за кардинала. 754 01:01:46,235 --> 01:01:48,704 Хвала. ух- 755 01:02:13,729 --> 01:02:15,857 Да ли се маркизу свиђа овај? 756 01:02:17,233 --> 01:02:19,725 Света породица у бекству из Египта. 757 01:02:19,836 --> 01:02:21,862 Ммм. 758 01:02:21,971 --> 01:02:23,872 Пресвета Богородица без ореола? 759 01:02:23,973 --> 01:02:27,034 О, да, без ореола. С-Светост долази изнутра. 760 01:02:27,143 --> 01:02:29,738 Човек није дужан да га носи на глави као фламански шешир. 761 01:02:31,013 --> 01:02:34,882 Ја ћу купити слику. Хоћете ли прихватити хиљаду флорина? 762 01:02:38,087 --> 01:02:40,113 Хендрицкје. Хендрицкје. 763 01:02:41,757 --> 01:02:43,692 Хиљаду флорина. 764 01:02:43,793 --> 01:02:45,694 Ово је моја жена. 765 01:02:47,129 --> 01:02:49,530 Да ли бих, ух- Ух, да ли би... 766 01:02:49,632 --> 01:02:53,501 Да га пошаљем или... Ставићу га на кочију. 767 01:02:54,537 --> 01:02:56,506 - Не можете то, оче. - Не могу шта? 768 01:02:56,606 --> 01:02:59,201 - Знате, налог Дужничког суда. - Шта још желе од мене? 769 01:02:59,308 --> 01:03:01,209 Суд је одлучио да било које платно које сликате... 770 01:03:01,310 --> 01:03:03,677 аутоматски ће постати имовине ваших поверилаца. 771 01:03:03,779 --> 01:03:05,907 Кућа и намештај нису донети довољно да покрије све своје дугове. 772 01:03:06,015 --> 01:03:08,985 - Хоћеш ли умукнути. - Стрпаће га у затвор. 773 01:03:09,085 --> 01:03:11,054 Лудвицк је већ угрожен да га ухапсе. 774 01:03:11,153 --> 01:03:13,054 <и>Не сме да продаје своје слике. 775 01:03:13,155 --> 01:03:16,853 <и>Он је под заклетвом да ће предати сав свој рад својим повериоцима док се његови дугови не подмире. 776 01:03:16,959 --> 01:03:20,020 <и>- Према комерцијалној повељи- - Комерцијална повеља? 777 01:03:20,129 --> 01:03:22,030 Ја нисам трговац. 778 01:03:22,131 --> 01:03:24,862 Слика коју сликам својим рукама припада мени. 779 01:03:29,005 --> 01:03:31,372 Не, оче. То не припада теби. 780 01:03:31,474 --> 01:03:33,875 <и>Немате право да га продате. 781 01:03:44,453 --> 01:03:47,218 жао ми је. Требало је да ми буде драго да купим слику. 782 01:04:04,607 --> 01:04:07,270 Идем у шетњу. 783 01:04:28,564 --> 01:04:30,590 Мораш ми објаснити, Титусе. 784 01:04:30,700 --> 01:04:33,636 Зашто не његове слике више припада њему? 785 01:04:33,736 --> 01:04:36,501 Слушај, Хендрицкје. Даћу вам пример. 786 01:04:37,707 --> 01:04:40,973 Замислите да рибар дугује новац да не може да плати. 787 01:04:41,077 --> 01:04:43,308 Ако улови рибу и носи на пијацу... 788 01:04:43,412 --> 01:04:45,381 није му дозвољено да га понуди на продају. 789 01:04:45,481 --> 01:04:48,451 <и>По закону има да га преда својим повериоцима. 790 01:04:50,119 --> 01:04:54,557 Ухватио сам те, добар мали момче. Нисте платили порез. 791 01:04:54,657 --> 01:04:57,627 <и>Дакле, сваку рибу коју уловите су јавна својина. 792 01:04:57,727 --> 01:04:59,628 Такав је закон у Холандији. 793 01:04:59,729 --> 01:05:02,289 Пустио си Јан Буттинга на миру. Он је мој помоћник. 794 01:05:02,398 --> 01:05:06,199 Запошљавам га, видиш? Храну и смештај добија од мене. 795 01:05:06,302 --> 01:05:11,138 И свака риба коју улови је моја, и постоји уговор који то доказује. 796 01:05:11,240 --> 01:05:15,575 Не можете ухапсити <и>мене због продаје рибе, лице старог пса. 797 01:05:17,680 --> 01:05:20,115 И то је закон у Холандији. 798 01:05:21,951 --> 01:05:24,216 Дакле, такав је закон у Холандији. 799 01:05:34,096 --> 01:05:35,997 Лудвицк. Лудвик, Лудвик. 800 01:05:37,867 --> 01:05:39,768 Ти настави као да се ништа није догодило. 801 01:05:39,869 --> 01:05:42,600 Иди горе. Ја ћу се позабавити њима. 802 01:05:45,541 --> 01:05:47,510 Бићемо добро овде. 803 01:05:51,013 --> 01:05:53,107 Шта могу учинити за вас господо? 804 01:05:53,215 --> 01:05:56,049 Заступамо повериоце којима сликар Рембрант дугује новац. 805 01:05:56,152 --> 01:05:58,053 Да ли вам то нешто говори? 806 01:05:58,154 --> 01:06:01,090 <и>- Не видим какве то везе има са мном. - Кршиш закон. 807 01:06:01,190 --> 01:06:03,159 <и>Ове слике које нудите на продају уопште не припада теби. 808 01:06:03,259 --> 01:06:04,727 <и>Заиста? 809 01:06:04,827 --> 01:06:07,626 Све што Рембрант слика, црта или на други начин обавезује на папир... 810 01:06:07,730 --> 01:06:10,700 припада повериоцима и мора, у закону, бити им предати. 811 01:06:10,800 --> 01:06:14,794 <и>Случајно знам да сте већ продали једна слика у Француску за хиљаду флорина. 812 01:06:14,904 --> 01:06:17,806 Претпостављам да схватате да се ради о кривичном делу. 813 01:06:17,907 --> 01:06:20,240 Ако говорите о сликару Рембрант ван Рајн... 814 01:06:20,342 --> 01:06:22,243 овај човек ми је запослен. 815 01:06:22,344 --> 01:06:24,472 Ја имам уговор са њим. 816 01:06:24,580 --> 01:06:27,015 <и>Прима храну и преноћиште од мене, а заузврат... 817 01:06:27,116 --> 01:06:29,779 <и>шта год да одабере да слика постаје моје власништво. 818 01:06:29,885 --> 01:06:31,877 Моје, господо, не ваше. 819 01:06:31,987 --> 01:06:35,185 Не можеш ми ништа узети. Не дугујем ти ни партинга. 820 01:06:35,291 --> 01:06:38,921 - То је закон у Холандији. - Можемо ли да видимо овај такозвани уговор? 821 01:06:39,028 --> 01:06:41,463 - Нема ништа у комерцијалној повељи- - Комерцијална повеља. 822 01:06:41,564 --> 01:06:44,295 Она говори о комерцијалној повељи. Зашто, жена не зна ни читати ни писати. 823 01:06:44,400 --> 01:06:47,802 Зашто бих? Имам партнера који је добро образован. Титус. 824 01:06:48,904 --> 01:06:51,567 Мој партнер. 825 01:06:51,674 --> 01:06:53,973 Боље да одемо до самог сликара. 826 01:06:54,076 --> 01:06:55,977 - Где идеш? - Да видим Рембрандта ван Ријна. 827 01:06:56,078 --> 01:06:58,513 Не дозвољавам својим слугама да примају посетиоце током радног времена... 828 01:06:58,614 --> 01:07:00,913 а ради 24 сата дневно. 829 01:07:01,016 --> 01:07:03,281 Ово је превара. Она је сликарева жена, мајка његовог детета. 830 01:07:03,385 --> 01:07:06,321 Оно што припада њој припада њему. Она нема право да склапа погодбу са њим. 831 01:07:06,422 --> 01:07:08,323 идем на суд. 832 01:07:08,424 --> 01:07:11,451 Саветовао бих вам да прво видите мог адвоката. Он је саставио уговор. 833 01:07:11,560 --> 01:07:13,995 - Можда ће вам уштедети шетњу. - Ох, држи језик за зубима! 834 01:07:19,869 --> 01:07:23,306 Био си сјајан. Суперб. 835 01:07:23,405 --> 01:07:25,738 <и>Сјајно. Сјајно. 836 01:07:25,841 --> 01:07:27,742 Благослови своје срце. 837 01:07:28,911 --> 01:07:30,607 Зар није дивна? 838 01:07:30,713 --> 01:07:32,614 Чекај. Они ће се вратити за пола сата... 839 01:07:32,715 --> 01:07:35,708 молећи те да им даш интересовање за посао. 840 01:07:35,818 --> 01:07:38,720 Ево. Боље се одморите. Бела си као чаршав. 841 01:07:38,821 --> 01:07:41,518 - Не, не, не. Морам у кухињу. - Нећеш урадити ништа слично. 842 01:07:42,725 --> 01:07:44,626 Овамо. 843 01:07:46,428 --> 01:07:48,329 Седи. 844 01:07:49,765 --> 01:07:51,996 За шта ме запошљаваш ако нећу да кувам за тебе? 845 01:07:52,101 --> 01:07:54,764 Чуо сам да је речено да су сликари добри кувари. 846 01:07:54,870 --> 01:07:57,840 Да. То је део наше трговине. Научио сам да кувам док сам био шегрт. 847 01:07:57,940 --> 01:07:59,841 Али једемо гуску. 848 01:07:59,942 --> 01:08:02,844 А мислиш ли да не знам како кувати гуску? 849 01:08:02,945 --> 01:08:06,746 Хајде, Менасех. Помози ми са јабукама и кестенима. 850 01:08:06,849 --> 01:08:09,216 А ти остани ту и одмори се. 851 01:08:09,318 --> 01:08:11,287 Хајде, Менасех. 852 01:08:23,199 --> 01:08:25,168 Ту сте. 853 01:08:49,725 --> 01:08:52,217 Веома си згодан са лонцима и тепсијама. 854 01:08:52,328 --> 01:08:55,127 Ах. Провео сам доста свог живота сам. 855 01:09:13,415 --> 01:09:15,384 Реци ми истину, Менасех. 856 01:09:16,852 --> 01:09:18,753 Колико ће Хендрицкје живети? 857 01:09:18,854 --> 01:09:20,755 зашто- 858 01:09:22,024 --> 01:09:25,756 Не могу да те лажем. 859 01:09:27,930 --> 01:09:29,626 Колико дуго? 860 01:09:32,001 --> 01:09:33,902 То је у Божијим рукама. 861 01:09:39,975 --> 01:09:42,171 Она не сме да сумња да знам било шта. 862 01:09:42,278 --> 01:09:45,407 То би јој сломило срце. 863 01:09:45,514 --> 01:09:48,279 <и>- Али ако ме она пита - - Онда мораш да лажеш. 864 01:09:48,384 --> 01:09:50,580 Али кажем ти да не могу да лажем. 865 01:09:50,686 --> 01:09:53,554 Мораш научити да лажеш, Менасех. 866 01:09:53,656 --> 01:09:57,149 <и>Др. Менасех. Дођи и помози ми да поставим сто. 867 01:09:57,259 --> 01:09:59,353 Да, долазим. 868 01:10:07,036 --> 01:10:09,505 Пожурите са столом. Гуска је скоро готова. 869 01:10:14,109 --> 01:10:17,602 - Пажљиво, докторе. Гледај да ти је крај исправан. - Ах. 870 01:10:17,713 --> 01:10:20,308 Требало би да унајмиш слушкињу, Хендрицкје. 871 01:10:20,416 --> 01:10:22,385 Узми слугу и узми је да нас опет задужи? 872 01:10:22,484 --> 01:10:24,612 Ох, не, докторе. Сада затежемо наше ташне. 873 01:10:24,720 --> 01:10:27,280 Али морате водити рачуна вашег здравља, Хендрицкје. 874 01:10:27,389 --> 01:10:29,881 <и>Постао си деликатнији од рођења детета. 875 01:10:29,992 --> 01:10:32,223 <и>Нега о њој је била превелика оптерећење за тебе. 876 01:10:32,328 --> 01:10:34,820 Зато сам је и послао мојој мајци на селу. 877 01:10:34,930 --> 01:10:37,900 Да, да, али вам је потребан одмор и брига. 878 01:10:43,472 --> 01:10:47,375 Докторе, идем када је мој задатак завршен. 879 01:10:47,476 --> 01:10:50,310 Ни раније ни касније. 880 01:10:50,412 --> 01:10:53,348 - Да ли би урадио нешто да ми помогнеш? - Ако је могуће. 881 01:10:55,351 --> 01:10:58,150 Не сме да зна за мене. 882 01:10:58,253 --> 01:11:00,984 Ова добра времена не сме бити покварен за њега. 883 01:11:01,090 --> 01:11:03,059 Мислите да он не сумња, зар не? 884 01:11:06,128 --> 01:11:08,563 бр. 885 01:11:08,664 --> 01:11:10,792 гуска, гуска, гуска, гуска, гуска! 886 01:11:10,899 --> 01:11:12,800 - Ах. - Титус. 887 01:11:12,901 --> 01:11:14,961 Титусе! 888 01:11:15,070 --> 01:11:18,336 Гуска. Седи. 889 01:11:18,440 --> 01:11:20,341 Седите сви. 890 01:11:29,385 --> 01:11:31,911 <и>Не, Рембрант, то се не може урадити. 891 01:11:32,020 --> 01:11:35,149 <и>Брак се не може договорити за тако кратко време. 892 01:11:35,257 --> 01:11:38,352 <и>И, на крају крајева, чему сва ова журба? 893 01:11:38,460 --> 01:11:42,488 Зар не можеш да сачекаш четири недеље да је ожениш, као сваки обичан човек? 894 01:11:42,598 --> 01:11:44,897 - Не, пасторе. - Зашто? 895 01:11:46,802 --> 01:11:49,033 Зато што има веома кратко време за живот. 896 01:11:51,540 --> 01:11:53,702 Желим да је усрећим пре него што умре. 897 01:11:56,245 --> 01:12:00,910 Да ли сте се решили свих препрека то је стајало на путу твом браку? 898 01:12:01,016 --> 01:12:03,349 Ох, да. Мој син је сада пунолетан. 899 01:12:03,452 --> 01:12:05,853 Не треба ми новац. 900 01:12:05,954 --> 01:12:08,423 Покушаћу да то средим што брже могу. 901 01:12:08,524 --> 01:12:11,255 - Да ли би то могло да се реши следеће недеље? - Па- 902 01:12:11,360 --> 01:12:14,387 Она има тако мало времена. 903 01:12:14,496 --> 01:12:18,331 Врло добро. видецу да је то одмах уређено. 904 01:12:19,368 --> 01:12:23,237 Титус. Иди по дете, а доведи и Хендрикову мајку. 905 01:12:23,338 --> 01:12:25,534 Узми следећег тренера, вратићеш се за три дана. 906 01:12:39,755 --> 01:12:42,452 Не смете да радите. Морате се одморити. 907 01:12:42,558 --> 01:12:44,618 - Изгледаш уморно. - Где је Титус? 908 01:12:44,726 --> 01:12:47,252 Титус? Он је са својом младом невестом. 909 01:12:47,362 --> 01:12:49,695 Ускоро ће нас напустити, и остаћемо сами. 910 01:12:49,798 --> 01:12:52,233 Хоће ли ти се то свидети? 911 01:12:52,334 --> 01:12:54,030 Да. 912 01:12:54,136 --> 01:12:56,298 А беба, да ли ти недостаје? 913 01:12:59,541 --> 01:13:01,806 О њој се добро брину у земљи. 914 01:13:01,910 --> 01:13:04,436 Али помислио сам, можда следећег лета, Опет бих је вратио. 915 01:13:04,546 --> 01:13:06,572 Ох, да. Следећег лета. 916 01:13:06,682 --> 01:13:08,844 Шта имаш на себи за ту хаљину? 917 01:13:08,951 --> 01:13:11,443 Ох, мислио сам да желиш да завршим слику. Недеља је. 918 01:13:11,553 --> 01:13:14,250 - Ох, да, морамо завршити слику. - Да. 919 01:13:14,356 --> 01:13:17,588 Можете се одморити у великој столици док радим. Хајде. 920 01:13:33,609 --> 01:13:37,273 Као и први пут. 921 01:13:37,379 --> 01:13:39,644 Кућа је била празна, а ми смо били сами. 922 01:13:39,748 --> 01:13:42,513 <и>Повукао си ме горе, као и сада. 923 01:13:42,618 --> 01:13:44,849 сећам се. сећам се. 924 01:14:02,938 --> 01:14:04,839 Седи. 925 01:14:22,958 --> 01:14:25,553 Не морате бити стидљиви. Не гледам те како изгледа мушкарац. 926 01:14:25,661 --> 01:14:27,994 Ја сам сликар. То сам рекао. 927 01:14:29,097 --> 01:14:31,794 „Мораш да замислиш да те гледам на исти начин... 928 01:14:31,900 --> 01:14:35,996 „као вода којом се умиваш или ваздух у који се крећете... 929 01:14:36,104 --> 01:14:38,198 <и>"или светлост која те обасјава. 930 01:14:38,307 --> 01:14:41,744 <и>"То те види, знаш, стално, чак и када сте сасвим сами. 931 01:14:41,843 --> 01:14:44,904 „Не смете ни да знате да те гледам. 932 01:14:45,013 --> 01:14:46,709 Претварајте се да нисам у соби." 933 01:14:49,017 --> 01:14:51,714 <и>Сада ме морате питати ако ми је довољно топло. 934 01:14:51,820 --> 01:14:53,721 Да ли вам је довољно топло? 935 01:14:53,822 --> 01:14:56,553 Да, али требало би да будем чишћење поврћа. 936 01:14:56,658 --> 01:14:59,287 Неће нам требати било какво поврће данас. 937 01:15:00,996 --> 01:15:03,522 <и>Сада ме морате питати како се зовем. 938 01:15:03,632 --> 01:15:05,601 Какво памћење имаш. 939 01:15:06,835 --> 01:15:09,430 Не говори ми више. Остало знам. 940 01:15:11,006 --> 01:15:12,941 како се зовеш? 941 01:15:13,041 --> 01:15:15,033 Хендрицкје Стоффелс. 942 01:15:16,244 --> 01:15:18,338 Хендрицкје? Ти си са села. 943 01:15:18,447 --> 01:15:21,076 Из Зеланда. Моја мајка има малу фарму. 944 01:15:21,183 --> 01:15:23,584 - Зашто сте напустили земљу? - Не знам. 945 01:15:23,685 --> 01:15:25,677 Нисам желео да останем код куће. 946 01:15:43,472 --> 01:15:47,739 Па, знаш како ми је драго дошао си, Хендрицкје. 947 01:16:00,989 --> 01:16:02,890 Драга. 948 01:16:04,526 --> 01:16:06,427 Душо? 949 01:16:08,463 --> 01:16:10,432 Хендрицкје! 950 01:16:18,273 --> 01:16:21,004 <и>Свеже харинге. Свеже харинге. 951 01:16:31,019 --> 01:16:33,352 <и>Харинге. Свеже харинге. харинге. Свеже харинге. 952 01:16:33,455 --> 01:16:35,754 <и>Харинге. Свеже харинге. 953 01:16:35,857 --> 01:16:37,758 харинге. харинге? 954 01:16:47,769 --> 01:16:51,035 И колико наплаћујете јутрос, господару рибарнице? 955 01:16:51,139 --> 01:16:53,040 Исто као што сам ја наплатио јуче увече. 956 01:16:53,141 --> 01:16:56,077 Један пакао, Ваше Краљевско Височанство. 957 01:17:00,515 --> 01:17:02,416 Ево пола хелера. 958 01:17:02,517 --> 01:17:04,850 Не плаћам за мирис. 959 01:17:15,597 --> 01:17:18,066 Па, ево нас- бодега пуног месеца. 960 01:17:18,166 --> 01:17:20,135 Ја плаћам за све. 961 01:17:20,235 --> 01:17:24,070 И свако ко оде пре млади месец излази више није мој пријатељ. 962 01:17:25,674 --> 01:17:27,768 <и>Џерард, ти си принц. 963 01:17:27,876 --> 01:17:30,675 <и>Јутрос је продао своју прву слику, и жели да потроши све одједном. 964 01:17:30,779 --> 01:17:32,680 <и>Ту је генија за тебе. 965 01:17:32,781 --> 01:17:36,183 <и>Па, свако ко се боји прокоцкати првих сто флорина које је зарадио... 966 01:17:36,284 --> 01:17:38,185 не заслужује више да зарађује. 967 01:17:38,286 --> 01:17:41,188 Да, кочијаше! Испрегните коње. Уђи са нама. 968 01:17:41,289 --> 01:17:44,259 Хајде, Фиби! 969 01:17:49,631 --> 01:17:53,329 Не, немој. Не пред свим овим људима. 970 01:17:53,435 --> 01:17:56,098 Зашто? какве то везе има? Сви су пијани, и нико други не тражи. 971 01:17:56,204 --> 01:17:58,571 Онај старац тамо је. Он нам се смеје. 972 01:17:58,673 --> 01:18:00,869 <и>Зашто се смејеш, деда? 973 01:18:00,976 --> 01:18:04,105 Јер видим призор то греје моје старо срце. 974 01:18:04,212 --> 01:18:08,081 <и>О, он је сладак. Замолите га да пође са нама. 975 01:18:08,183 --> 01:18:10,084 <и>Постат ћу љубоморан за минут. 976 01:18:10,185 --> 01:18:13,178 Не брини. Неће хтети да ме пољубе. 977 01:18:15,290 --> 01:18:18,055 Хајде деда. Мора да сте жедни. 978 01:18:18,160 --> 01:18:21,961 јесам. Ова харинга је била као со као Северно море. 979 01:18:23,899 --> 01:18:26,698 Старац има добру главу. Био би добар модел. 980 01:18:26,802 --> 01:18:29,795 Мораћете да певате за своју вечеру- очувај нам проповед или нам испричај смешну причу. 981 01:18:29,905 --> 01:18:33,774 <и>Изгледате као да сте прилично паметни под тим твојим турбаном. 982 01:18:33,875 --> 01:18:37,243 Моја духовитост је деликатна биљка, господо. 983 01:18:37,345 --> 01:18:39,314 Потребно је заливање. 984 01:18:39,414 --> 01:18:42,441 <и>Залићемо те чиме год желиш - пиво или ракију. Хајде. 985 01:19:01,970 --> 01:19:05,600 - У реду, хајде. Говор. - Говор! Говор! Говор! 986 01:19:05,707 --> 01:19:08,176 Здравица, пријатељи. За лепоту! 987 01:19:08,276 --> 01:19:09,744 - За жену. - За младост. 988 01:19:09,845 --> 01:19:11,143 - Да волим. - За новац. 989 01:19:11,246 --> 01:19:13,010 До успеха. 990 01:19:16,585 --> 01:19:19,111 <и>А ти, деда? Нисте нам наздравили. 991 01:19:19,221 --> 01:19:21,122 Не могу да смислим здравицу. 992 01:19:21,223 --> 01:19:23,124 <и>Нешто си промрмљао у своју чашу управо сада. 993 01:19:23,225 --> 01:19:25,217 - Чуо сам те. - И ја сам те чуо. 994 01:19:25,327 --> 01:19:27,296 То није била здравица, и то нису биле моје речи. 995 01:19:27,395 --> 01:19:29,864 Па, чије су то онда биле речи? 996 01:19:31,867 --> 01:19:34,530 Биле су то речи краља Соломона. 997 01:19:34,636 --> 01:19:38,596 - То су најбоље речи које знам. - Па, хајде да их узмемо. 998 01:19:38,707 --> 01:19:42,041 Ти можеш бити наш краљ Соломон и научи нас мудрости. 999 01:19:45,113 --> 01:19:48,845 „Сујета над сујетама. Све је таштина“. 1000 01:19:48,950 --> 01:19:51,351 <и>Браво! 1001 01:19:51,453 --> 01:19:54,446 <и>Браво! Хајде, деда! 1002 01:19:54,556 --> 01:19:58,891 „Видео сам све радове који се раде под сунцем... 1003 01:19:58,994 --> 01:20:02,021 „и гле, све је таштина... 1004 01:20:03,298 --> 01:20:05,199 и узнемиреност духа“. 1005 01:20:05,300 --> 01:20:07,826 <и>Добар! 1006 01:20:07,936 --> 01:20:12,340 „Јер у много мудрости много је туге... 1007 01:20:13,608 --> 01:20:18,308 <и>"и онај који гомила знање у цреасед тугу. 1008 01:20:20,148 --> 01:20:23,880 „Због тога опажам да нема ништа боље... 1009 01:20:23,985 --> 01:20:28,389 <и>„него да ће се човек радовати у својим делима... 1010 01:20:28,490 --> 01:20:31,050 јер то је његов део“. 1011 01:20:38,900 --> 01:20:42,701 - Здраво, Фабриције! - Здраво, Фабризиус. 1012 01:20:42,804 --> 01:20:45,933 Рембрандт. 1013 01:20:48,043 --> 01:20:51,411 Рембрандт? јако ми је жао. 1014 01:20:52,480 --> 01:20:54,176 Нисмо знали. 1015 01:20:56,985 --> 01:20:59,853 Много сам уживао. 1016 01:20:59,955 --> 01:21:01,981 Забавите се... 1017 01:21:02,090 --> 01:21:04,685 и сети се цара Соломона. 1018 01:21:04,793 --> 01:21:08,230 Могу ли? Не хвала. 1019 01:21:15,503 --> 01:21:18,632 Лаку ноћ, децо. Лаку ноћ. 1020 01:21:25,680 --> 01:21:29,242 Мислио сам да те никада нећу наћи. Звао сам у твој студио три пута прошле недеље. 1021 01:21:29,351 --> 01:21:31,252 Да, знам. Био сам заузет. 1022 01:21:31,353 --> 01:21:34,152 Тек сам поцео нови мој портрет. 1023 01:21:34,255 --> 01:21:37,748 Ох, видим. Само сам хтео да сазнам ако сте имали довољно да једете. 1024 01:21:37,859 --> 01:21:40,158 - Да се ​​вратим сада? - Не, могу се снаћи. 1025 01:21:40,261 --> 01:21:43,561 Али ако случајно имате резервни флорин? 1026 01:21:43,665 --> 01:21:45,566 Ох, наравно, наравно. Ево. 1027 01:21:47,669 --> 01:21:50,867 - Узми ово. - Не. Пет - Не, то је - 1028 01:21:50,972 --> 01:21:53,373 Глупости, глупости. Али имајте на уму да га сада потрошите на храну. 1029 01:21:53,475 --> 01:21:55,569 наравно. Ох, наравно, наравно. 1030 01:21:55,677 --> 01:21:57,669 Знаш, боље да одеш право у месару. 1031 01:21:57,779 --> 01:21:59,748 - Не изгледате добро, господару. - То је светло. 1032 01:21:59,848 --> 01:22:02,408 Не мораш да бринеш за мене. Ја сам сасвим добро. 1033 01:22:02,517 --> 01:22:05,077 Ти си добар момак, Фабриције. Да. 1034 01:22:05,186 --> 01:22:07,746 Па, иди на ово место. Месо тамо је добро и јефтино. 1035 01:22:07,856 --> 01:22:09,984 Ох, да, да. Идем до месаре, да. 1036 01:22:14,896 --> 01:22:18,298 - Сада, збогом. - Довиђења. Пази на себе. 1037 01:22:43,591 --> 01:22:45,287 Губи се одавде! 1038 01:23:56,397 --> 01:23:59,959 Таштина сујета. Све је таштина.