1
00:01:12,377 --> 00:01:14,948
നോക്കൂ! കനകോ ഒരു പെൻഗ്വിൻ ആയിരുന്നു!

2
00:01:15,101 --> 00:01:17,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പെൻഗ്വിൻ ആയത്?

3
00:01:17,595 --> 00:01:18,784
അത് തമാശയാണ്!

4
00:01:18,938 --> 00:01:22,928
കുറഞ്ഞത് അവർ മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ട ഒരു സമുറായി ആയിരുന്നു.

5
00:01:23,119 --> 00:01:24,079
അത് ഭയങ്കരമാണ്!

6
00:01:24,271 --> 00:01:25,652
ഞാൻ, അടിയേറ്റ സമുറായി!

7
00:01:25,806 --> 00:01:26,919
ഒരു അമ്പടയാളം.

8
00:01:27,072 --> 00:01:28,875
മോശം മുടിയോടെ.

9
00:01:29,182 --> 00:01:30,218
ശരി!

10
00:01:30,447 --> 00:01:31,254
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

11
00:01:31,406 --> 00:01:33,440
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പെൻഗ്വിൻ ആയിരുന്നു!

12
00:01:33,594 --> 00:01:34,706
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തായിരുന്നു?

13
00:01:34,859 --> 00:01:36,816
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

14
00:01:40,269 --> 00:01:41,305
എന്താണ് കുഴപ്പം?

15
00:01:41,496 --> 00:01:43,722
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

16
00:01:43,990 --> 00:01:44,950
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

17
00:01:45,141 --> 00:01:46,944
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

18
00:01:47,098 --> 00:01:48,978
എങ്ങനെയെന്ന് റൂമി എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു...

19
00:01:49,132 --> 00:01:51,511
അതെ, അവൾക്ക് മൊബൈൽ ഫോണുകളെ കുറിച്ച് അറിയാം...

20
00:03:38,551 --> 00:03:43,807
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സൈക്കി.
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ഡ്രൈവർമാരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

21
00:03:44,037 --> 00:03:46,723
അടുത്തത് 'സിനിമ 11' ആണ്...

22
00:03:52,171 --> 00:03:56,966
...കൂടെ 'ഓർമ്മ', സംവിധായകൻ
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ മത്സുമുറയുടെ ആദ്യ ചിത്രം...

23
00:03:59,116 --> 00:04:02,914
...ഏറ്റവും മോശമായ കൂട്ടക്കൊലക്കേസിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ...

24
00:04:03,144 --> 00:04:05,830
...'ദ ഗൺമ ഹോട്ടൽ കൂട്ടക്കൊല'.

25
00:05:28,431 --> 00:05:34,798
ഇപ്പോൾ ആരും ഇല്ല.
ടോണിൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

26
00:05:36,564 --> 00:05:38,828
യമനകയാണ് നിർമ്മാതാവ്.

27
00:05:39,557 --> 00:05:43,010
തിരക്കഥ എങ്ങനെ വരുന്നു?

28
00:05:43,508 --> 00:05:46,923
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ഓഡിഷനുണ്ട്,
അപ്പോൾ അതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ.

29
00:05:47,729 --> 00:05:50,069
"റാൻഡം കൊലപാതകങ്ങളുടെ പസിൽ!"

30
00:05:51,604 --> 00:05:53,177
"പതിനൊന്ന് മരിച്ചു"

31
00:05:54,136 --> 00:05:56,784
"ശാന്തമായ ഹോട്ടലിലൂടെ അലറുന്നു എക്കോ"

32
00:06:59,472 --> 00:07:02,465
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്!

33
00:07:08,029 --> 00:07:15,585
പുനർജന്മം

34
00:09:00,401 --> 00:09:03,547
ഉം, എന്നെ വ്യക്തിപരമായി...

35
00:09:03,701 --> 00:09:05,695
എനിക്ക് ഹൊറർ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമല്ല...

36
00:09:05,888 --> 00:09:10,491
...പക്ഷെ എനിക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുന്ന ഒരു വേഷം.

37
00:09:10,722 --> 00:09:11,527
എന്തുകൊണ്ട്?

38
00:09:11,719 --> 00:09:14,482
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

39
00:09:14,980 --> 00:09:18,818
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അത് സ്റ്റേജിൽ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുക...

40
00:09:19,009 --> 00:09:20,621
കാത്തിരിക്കൂ... മുൻകാല ജീവിതമോ?

41
00:09:20,812 --> 00:09:25,724
അതെ. ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചത് പോലെ
അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഓർമ്മകൾ.

42
00:09:26,068 --> 00:09:27,872
ചെറുപ്പം മുതലേ...

43
00:09:28,025 --> 00:09:32,129
...ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തു
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

44
00:09:32,397 --> 00:09:39,956
അവയിൽ നിന്നുള്ള അനുഭവങ്ങളായിരിക്കണം
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുന്നു.

45
00:09:40,110 --> 00:09:41,989
ഞാനൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

46
00:09:42,143 --> 00:09:45,137
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചോ മറ്റോ ആണ്.

47
00:09:45,327 --> 00:09:49,010
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഈ വേഷത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

48
00:09:53,500 --> 00:09:54,536
ശരി...

49
00:09:55,073 --> 00:09:56,838
മറ്റാരെങ്കിലും?

50
00:09:56,991 --> 00:09:59,639
ചോദ്യങ്ങൾ? എന്തെങ്കിലും?

51
00:10:05,125 --> 00:10:06,545
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?

52
00:10:14,525 --> 00:10:15,791
ഒന്നുമില്ല.

53
00:10:15,944 --> 00:10:18,323
അന്നും ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം. നന്ദി.

54
00:10:18,515 --> 00:10:20,242
നന്ദി.

55
00:10:27,722 --> 00:10:30,254
നാഗിസ സുഗിയുറ

56
00:10:37,811 --> 00:10:41,878
ഇത് സ്കൂൾ പരീക്ഷയല്ല.
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കണം.

57
00:10:44,028 --> 00:10:45,294
എല്ലാം ശരി.

58
00:10:45,447 --> 00:10:49,552
ഒരുപാട് ഓഡിഷനുകൾ ഉണ്ടാകും
അവരെക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

59
00:10:52,852 --> 00:10:56,190
ആ സംവിധായകൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

60
00:10:57,303 --> 00:10:59,488
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

61
00:11:00,602 --> 00:11:05,551
പരിഭ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
സംവിധായകർ അങ്ങനെയാണ്.

62
00:11:08,391 --> 00:11:10,922
വീണ്ടും ഒരു ഹൊറർ സിനിമ, അല്ലേ?

63
00:11:11,075 --> 00:11:15,947
ശരി, ഇത് മാറ്റ്സുമുറയാണ്.
ധാരാളം രക്തവും ചൊറിയും ഉണ്ടാകും.

64
00:11:20,090 --> 00:11:24,886
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഈ സിനിമക്കാർ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.

65
00:11:31,371 --> 00:11:35,284
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 'എന്നെ നോക്കൂ!' മനോഭാവം, ശരി?

66
00:12:06,668 --> 00:12:09,007
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

67
00:12:09,238 --> 00:12:10,695
ഞാൻ കണ്ടു...

68
00:12:16,375 --> 00:12:20,632
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?

69
00:12:42,733 --> 00:12:43,806
നന്ദി.

70
00:12:50,251 --> 00:12:51,557
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

71
00:15:00,925 --> 00:15:04,455
ക്രൗൺ ഏജൻസി

72
00:15:05,951 --> 00:15:07,065
അത്രമാത്രം.

73
00:15:07,217 --> 00:15:09,405
സംവിധായകൻ തന്നെ അയച്ചുകൊടുത്തു.

74
00:15:09,942 --> 00:15:12,511
ഞാനത് എടുത്തു നോക്കി.

75
00:15:16,617 --> 00:15:19,992
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ ഓഡിഷനിൽ വിജയിച്ചുവെന്നാണോ?

76
00:15:20,337 --> 00:15:21,795
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

77
00:15:21,949 --> 00:15:25,402
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുന്നു.
എന്തായാലും വായിച്ചോളൂ.

78
00:15:27,321 --> 00:15:28,587
ഹലോ?

79
00:15:28,740 --> 00:15:31,041
അത് ക്രൗണിൽ നിന്നുള്ള മുറകാവയാണ്.

80
00:15:31,388 --> 00:15:34,725
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ കൊണ്ടോയോട് സംസാരിക്കാമോ?

81
00:15:42,821 --> 00:15:44,815
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് അയച്ചു.

82
00:15:44,967 --> 00:15:49,687
അതിനർത്ഥം കുറഞ്ഞത് നാഗിസ സുഗിയുറ എന്നാണ്
അവനിൽ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

83
00:15:51,337 --> 00:15:54,521
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാം, അല്ലേ?

84
00:15:54,713 --> 00:15:56,094
നാശം ശരി!

85
00:16:01,811 --> 00:16:04,957
പക്ഷെ കേട്ടത് പോലെ
ഈ കഥ എവിടെയോ...

86
00:16:05,110 --> 00:16:07,758
എന്ത്? നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

87
00:16:07,912 --> 00:16:10,444
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.

88
00:16:10,597 --> 00:16:16,966
ഏതോ ഒരു ഭ്രാന്തൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസർ
കുടുംബത്തെ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി...

89
00:16:17,119 --> 00:16:22,336
...പിന്നെ ഒരു കൂട്ടം ജീവനക്കാരെ കൊന്നു
മറ്റ് അതിഥികളും...

90
00:16:22,682 --> 00:16:25,713
...പിന്നെ അവസാനം അവൻ തന്നെ.

91
00:16:26,749 --> 00:16:29,320
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.

92
00:16:29,473 --> 00:16:33,270
ഒസാക്ക എക്‌സ്‌പോ നടന്ന വർഷമായിരുന്നു അത്... 1970.

93
00:16:33,463 --> 00:16:36,033
ഷോവ യുഗത്തിൻ്റെ വർഷം 45.

94
00:16:36,225 --> 00:16:37,530
കാത്തിരിക്കൂ...

95
00:16:37,875 --> 00:16:39,793
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

96
00:16:39,985 --> 00:16:41,251
അതെ.

97
00:16:54,718 --> 00:16:57,557
"ഓർമ്മ"

98
00:17:17,661 --> 00:17:18,199
'രാത്രി.

99
00:17:18,390 --> 00:17:19,542
ഒത്തിരി നന്ദി.

100
00:17:20,156 --> 00:17:21,729
ശുഭ രാത്രി.

101
00:17:39,029 --> 00:17:41,025
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

102
00:17:43,595 --> 00:17:45,475
ടാ-ഡാ!

103
00:18:32,704 --> 00:18:34,124
അതാരാണ്?

104
00:18:58,410 --> 00:19:01,479
സുപ്രഭാതം.

105
00:19:08,577 --> 00:19:11,146
നിങ്ങളിൽ ചിലർ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം...

106
00:19:11,722 --> 00:19:16,940
...ഈ സിനിമ ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഒരു ഹോട്ടലിൽ നടന്ന കൊലപാതകങ്ങൾ.

107
00:19:18,014 --> 00:19:22,963
വിശദാംശങ്ങൾക്ക്, ദയവായി വായിക്കുക
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന മെറ്റീരിയൽ.

108
00:19:23,654 --> 00:19:25,802
ഇനി നമുക്ക് സംവിധായകൻ്റെ അഭിപ്രായം കേൾക്കാം.

109
00:19:26,416 --> 00:19:29,831
ഞാൻ മത്സുമുറ, സംവിധായകൻ. ഹലോ.

110
00:19:32,095 --> 00:19:36,507
ഈ സംഭവത്തിൽ,
11 പേർ മരിച്ചു...

111
00:19:36,776 --> 00:19:39,499
...ഒരാളുടെ കയ്യിൽ.

112
00:19:40,957 --> 00:19:45,407
ഈ സംഭവത്തെ ആസ്പദമാക്കിയാണ് തിരക്കഥ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.
എന്നാൽ സിനിമയിൽ...

113
00:19:45,675 --> 00:19:47,708
...അവൻ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.

114
00:19:47,862 --> 00:19:53,003
കൊലപാതകി കേവലം ആയിരിക്കും
'ഇരുട്ടിൽ ആരോ'.

115
00:19:53,310 --> 00:19:58,567
ഇതായിരിക്കും ഫോക്കസ് എന്ന് പറയുന്നത്
കൊലയാളിയല്ല, ഇരകളുടെ മേലാണ്.

116
00:19:58,836 --> 00:20:01,405
ഇതൊരു സമന്വയ പ്രകടനമായിരിക്കണം...

117
00:20:01,559 --> 00:20:04,013
ഈ 11 യഥാർത്ഥ ആളുകളിൽ.

118
00:20:05,318 --> 00:20:09,155
അവരുടെ ജീവിതത്തോടുള്ള അടുപ്പം ചിത്രീകരിക്കുന്നു
ഒപ്പം 'മരണഭയം'...

119
00:20:09,309 --> 00:20:13,491
...പെട്ടെന്ന് മുഖത്ത്
കയ്പേറിയ മരണവും...

120
00:20:13,874 --> 00:20:18,631
... കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രതികാര മനോഭാവം വിശ്രമിക്കാൻ.

121
00:20:19,054 --> 00:20:20,550
അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്നാണ്.

122
00:20:23,159 --> 00:20:26,957
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
ഈ 11 പേരുടെ കാസ്റ്റിംഗ്.

123
00:20:27,187 --> 00:20:30,333
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.

124
00:20:31,637 --> 00:20:32,597
നവോമി നകത...

125
00:20:32,789 --> 00:20:33,901
അതെ!

126
00:20:36,664 --> 00:20:42,035
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇരകളിൽ ഒരാൾ, ഹോട്ടൽ വേലക്കാരി.

127
00:20:43,417 --> 00:20:43,877
അതെ.

128
00:20:44,030 --> 00:20:46,831
- ടെറ്റ ഷിനോഹര...
- അതെ.

129
00:20:49,863 --> 00:20:54,733
- നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് ക്ലർക്ക് ആയിരിക്കും.
- അതെ.

130
00:20:55,386 --> 00:20:58,033
- യുകിഹിക്കോ യമാഗുച്ചി...
- അതെ.

131
00:21:00,297 --> 00:21:05,975
നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളിൽ നിന്ന് ഭർത്താവായി അഭിനയിക്കുന്നു
ആരാണ് അവിടെ താമസിച്ചത്.

132
00:21:06,128 --> 00:21:07,894
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

133
00:21:09,198 --> 00:21:10,695
യോക്കോ ഷിൻജോ...

134
00:21:11,883 --> 00:21:16,334
ഭാര്യയുടെ വേഷം
ദമ്പതികളിൽ നിന്ന്, ദയവായി.

135
00:21:17,525 --> 00:21:19,366
നഗീസ സുഗിയുറ...

136
00:21:21,860 --> 00:21:24,161
മിസ് സുഗിയുറ...

137
00:21:25,006 --> 00:21:26,732
ഓ, അതെ...

138
00:21:27,997 --> 00:21:32,947
നിങ്ങൾ ആ വേഷം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി യോജിക്കുന്നു.

139
00:21:34,021 --> 00:21:36,399
ആ സമയത്ത് ആ പെൺകുട്ടി മാത്രം...

140
00:21:36,553 --> 00:21:40,544
...അവളുടെ 10 വയസ്സുള്ള സഹോദരനൊപ്പം ഒളിച്ചോടി
ഹോട്ടലിനു ചുറ്റും...

141
00:21:40,736 --> 00:21:43,191
...പിന്നെ സ്വന്തം പിതാവിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിച്ചു.

142
00:21:44,994 --> 00:21:47,640
സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളുടെ പ്രായം മാറ്റി...

143
00:21:47,908 --> 00:21:51,477
എന്നാൽ ഇതൊരു സുപ്രധാന റോളാണ്,
കാരണം അവൾ അവസാനമായി മരിച്ചു.

144
00:21:55,313 --> 00:21:57,423
ശരി, സുഗിയുറ?

145
00:21:59,687 --> 00:22:00,915
അതെ.

146
00:22:03,561 --> 00:22:06,515
അടുത്തത്, ജുങ്കോ സുസുക്കി...

147
00:22:11,503 --> 00:22:14,305
"ഹോട്ടൽ കൊലപാതകത്തിൽ പതിനൊന്ന് മരണം"

148
00:22:14,727 --> 00:22:17,182
"പതിനൊന്ന് പേർ മരിച്ചു, തണുപ്പും"

149
00:22:17,374 --> 00:22:19,714
മിയാത്ത! ഇത് ഇവിടെ ശരിയാണോ?

150
00:22:19,906 --> 00:22:20,903
അതെ.

151
00:22:22,668 --> 00:22:23,781
ഇത് നോക്കൂ!

152
00:22:26,851 --> 00:22:32,184
ഇപ്പോൾ, ഇത് സെറ്റിൻ്റെ ഒരു മാതൃകയാണ്
അത് ഇവിടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിർമ്മിക്കും.

153
00:22:33,028 --> 00:22:37,861
ഇത് ഹോട്ടലിൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള മറ്റ് മെറ്റീരിയലുകളും.

154
00:22:38,245 --> 00:22:41,888
ഇതാണ് പുറം,
ഇത് അകത്തും.

155
00:22:44,766 --> 00:22:46,724
നന്നായി നോക്കൂ.

156
00:22:47,376 --> 00:22:49,064
വൗ!

157
00:22:50,560 --> 00:22:54,628
ഈ സെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഹോട്ടൽ പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ...

158
00:22:54,819 --> 00:22:57,083
...യഥാർത്ഥത്തിൽ.

159
00:22:58,311 --> 00:23:00,190
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ മത്സുമുറ...

160
00:23:00,344 --> 00:23:02,339
...നിങ്ങൾക്കത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

161
00:23:02,530 --> 00:23:05,600
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇതുവരെ ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ...

162
00:25:18,038 --> 00:25:21,990
ഉണരുക! ഈ കോഴ്‌സ് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു!

163
00:25:22,143 --> 00:25:27,131
അങ്ങനെ ഈ 'ഓർമ്മകൾ' പലപ്പോഴും
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ...

164
00:25:27,284 --> 00:25:30,929
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വായിച്ചത്
എവിടെയോ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ.

165
00:25:31,159 --> 00:25:35,918
അവ നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
വ്യത്യസ്ത രൂപത്തിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

166
00:25:36,108 --> 00:25:40,175
ഇതാണ് സാധാരണ സംഭവിക്കുന്നത്
വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൽ...

167
00:25:49,384 --> 00:25:53,220
... 'ക്രിപ്‌റ്റോംനേഷ്യ പ്രതിഭാസം'.

168
00:25:53,375 --> 00:25:58,362
ഞങ്ങൾ ഈ ആശയങ്ങൾ താഴെ സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ
'കഴിഞ്ഞ ജീവിതം' പോലുള്ള തലക്കെട്ടുകൾ...

169
00:25:58,553 --> 00:26:03,426
...അല്ലെങ്കിൽ 'പുനർജന്മം'...

170
00:26:03,771 --> 00:26:06,956
... അവർ വളരെ സൗകര്യപ്രദമായി മാറുന്നു ...

171
00:26:07,109 --> 00:26:11,903
...മത ചിന്തകർക്കും സദാചാരവാദികൾക്കും.

172
00:26:18,042 --> 00:26:21,457
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇതേ സ്വപ്നം...

173
00:26:21,610 --> 00:26:22,724
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

174
00:26:22,877 --> 00:26:24,142
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

175
00:26:24,297 --> 00:26:25,639
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ?

176
00:26:25,792 --> 00:26:27,442
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

177
00:26:27,672 --> 00:26:31,087
ഈ സ്വപ്നത്തിൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരേ ഹോട്ടൽ കാണാറുണ്ട്...

178
00:26:31,241 --> 00:26:33,159
...പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

179
00:26:34,233 --> 00:26:36,764
നിങ്ങൾ പ്രഭാഷണം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

180
00:26:37,186 --> 00:26:40,524
അതാണ് 'ക്രിപ്റ്റോ' എന്തോ...

181
00:26:40,831 --> 00:26:41,867
'ക്രിപ്‌റ്റോ...'

182
00:26:42,020 --> 00:26:43,440
അല്ല കേട്ടോ...

183
00:26:44,246 --> 00:26:49,963
ആ ചുവന്ന ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള മേൽക്കൂര, ചുവരുകൾ,
ഇടനാഴികൾ... എല്ലാം വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്!

184
00:26:50,193 --> 00:26:54,298
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മറന്നു.

185
00:26:54,759 --> 00:26:57,790
ഇല്ല. അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമില്ല
നമ്മുടെ ഏതെങ്കിലും പഴയ ഫോട്ടോകളിൽ...

186
00:26:58,058 --> 00:27:00,208
...പിന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മയില്ല.

187
00:27:00,552 --> 00:27:02,432
ഓ, വരൂ!

188
00:27:02,854 --> 00:27:07,189
പിന്നെ അമ്മ ശരിക്കും ഞെട്ടി
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

189
00:27:07,496 --> 00:27:09,797
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ സ്വപ്നം ഉണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.

190
00:27:11,485 --> 00:27:15,093
ഞാൻ എപ്പോഴും ചോദിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ അതിൽ കണ്ട ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാൻ.

191
00:27:15,245 --> 00:27:17,471
സ്വപ്നങ്ങൾ മതി!

192
00:27:18,200 --> 00:27:20,809
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!

193
00:27:38,074 --> 00:27:39,839
നല്ലത്! അവിടെ നിർത്തുക.

194
00:27:40,645 --> 00:27:41,758
ഇനി കേൾക്കൂ...

195
00:27:41,911 --> 00:27:42,525
അതെ...

196
00:27:42,678 --> 00:27:44,903
ഉത്തരം പറയരുത്. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

197
00:27:45,594 --> 00:27:47,819
പതുക്കെ...

198
00:27:51,886 --> 00:27:54,265
അവൾ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും നേടുന്നു!

199
00:27:55,568 --> 00:27:59,903
ശരി, അവൾ പ്രധാന വേഷത്തിൽ ആരുമല്ല.
അവൻ അവളെ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന് കേട്ടു.

200
00:28:00,134 --> 00:28:03,396
കേട്ടോ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

201
00:28:03,587 --> 00:28:05,543
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ച സ്ഥലം?

202
00:28:05,889 --> 00:28:08,997
അത് വെറും സ്റ്റാഫ് അല്ലേ? സെറ്റുകൾക്ക് വേണ്ടി?

203
00:28:09,151 --> 00:28:11,414
ഇല്ല, അവർ എൻ്റെ ഏജൻ്റിനെ വിളിച്ചു.

204
00:28:11,568 --> 00:28:13,946
എന്ത്?! നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം?

205
00:28:14,100 --> 00:28:16,019
അതെ! അവിടെ ആളുകൾ മരിച്ചു!

206
00:28:16,171 --> 00:28:17,974
നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം!

207
00:28:19,969 --> 00:28:22,654
അവൻ്റെ കാൽയൊച്ചകൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

208
00:28:24,649 --> 00:28:27,143
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

209
00:28:28,601 --> 00:28:30,750
അദൃശ്യനാകുക.

210
00:28:33,244 --> 00:28:36,889
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

211
00:29:02,746 --> 00:29:03,859
മുറിക്കുക!

212
00:29:04,397 --> 00:29:04,856
ശരിയാണ്!

213
00:29:05,010 --> 00:29:05,586
ശരി!

214
00:29:05,740 --> 00:29:06,929
ശരി!

215
00:29:09,039 --> 00:29:12,606
സുഖമാണോ?!

216
00:29:12,952 --> 00:29:13,758
മിസ് സുഗിയുറ!

217
00:29:13,912 --> 00:29:14,947
മിസ്റ്റർ മത്സുമുറ!

218
00:29:15,139 --> 00:29:16,636
എന്താണ് കുഴപ്പം, സുഗിയുറ?!

219
00:29:17,556 --> 00:29:20,933
സുഖമാണോ?! സുഗിയുറ!

220
00:29:39,999 --> 00:29:43,415
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആളുകൾ മരിച്ചിടത്തേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

221
00:29:43,913 --> 00:29:47,942
...പക്ഷെ സംവിധായകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ പ്രധാന അഭിനേതാക്കളും വരും.

222
00:29:53,774 --> 00:29:58,110
എനിക്ക് വികാരമുണ്ട്
ഞാൻ ആ ഹോട്ടലിൽ പോകേണ്ട.

223
00:29:58,262 --> 00:30:00,334
എന്തുകൊണ്ട്, പെട്ടെന്ന്?

224
00:30:02,981 --> 00:30:04,861
എന്തോ ശരിയല്ല.

225
00:30:05,360 --> 00:30:10,002
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
എനിക്ക് ഈ സ്ക്രിപ്റ്റ് കിട്ടിയത് മുതൽ.

226
00:30:10,232 --> 00:30:11,805
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ?

227
00:30:12,305 --> 00:30:15,067
ആ ഹോട്ടൽ ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കാണുന്നു.

228
00:30:15,259 --> 00:30:17,330
പിന്നെ ആ പെൺകുട്ടി...

229
00:30:17,638 --> 00:30:20,554
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല!

230
00:30:20,707 --> 00:30:21,359
ഹേയ്!

231
00:30:21,513 --> 00:30:23,047
നിങ്ങൾ ലേഖനങ്ങൾ വായിച്ചു.

232
00:30:23,201 --> 00:30:25,734
അച്ഛൻ കൊന്ന ആ പെൺകുട്ടിയെ...

233
00:30:25,886 --> 00:30:26,730
ഇത് ഞാൻ...

234
00:30:26,885 --> 00:30:27,958
ഹേയ്!

235
00:30:28,149 --> 00:30:30,183
താമസമുറപ്പിക്കുക!

236
00:30:30,836 --> 00:30:36,051
എന്നാൽ ഇത് വിചിത്രമാണ്!
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മുഖം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

237
00:30:36,205 --> 00:30:37,778
നോക്കൂ...

238
00:30:38,583 --> 00:30:41,192
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ എന്നിലുണ്ട്.

239
00:30:41,422 --> 00:30:42,880
നാഗീസ!

240
00:30:46,334 --> 00:30:48,751
ഒരു പിടി കിട്ടും, അല്ലേ?

241
00:30:49,556 --> 00:30:53,087
നോക്കൂ, എങ്കിൽ പോലും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് 'എങ്കിൽ'...

242
00:30:53,240 --> 00:30:56,271
നീയാണ് ആ പെൺകുട്ടി പുനർജനിച്ചത്...

243
00:30:56,731 --> 00:30:59,648
...നീ ഇനി ആ ഹോട്ടലിൽ മരിക്കില്ല.

244
00:30:59,802 --> 00:31:00,569
നന്നായി...

245
00:31:00,760 --> 00:31:07,590
എത്ര വലിയ അവസരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സിനിമ, അല്ലേ?

246
00:32:01,839 --> 00:32:03,297
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

247
00:32:03,489 --> 00:32:06,328
ഇതാണ് സംഭവം നടന്ന സ്ഥലം.

248
00:32:19,755 --> 00:32:21,941
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?!

249
00:32:22,172 --> 00:32:23,707
ക്ഷമിക്കണം.

250
00:32:33,260 --> 00:32:34,143
ഓ!

251
00:32:34,334 --> 00:32:36,215
ശ്രദ്ധിക്കുക! ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

252
00:32:36,484 --> 00:32:39,360
ഇത് തികച്ചും വേലിയാണ്!

253
00:32:41,931 --> 00:32:43,312
ഈ വഴിയേ.

254
00:32:43,887 --> 00:32:47,072
അവിടെ വരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക. സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

255
00:32:47,225 --> 00:32:49,643
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

256
00:32:51,905 --> 00:32:53,785
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

257
00:33:01,919 --> 00:33:03,262
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

258
00:33:04,375 --> 00:33:05,028
എല്ലാവരും...

259
00:33:05,219 --> 00:33:06,370
ഈ വഴി.

260
00:33:06,792 --> 00:33:08,787
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

261
00:33:10,551 --> 00:33:14,695
ഈ വഴിയേ. നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

262
00:33:49,071 --> 00:33:50,300
ചുറ്റും കൂടുക.

263
00:33:50,452 --> 00:33:52,679
എല്ലാവരും ഇവിടെ.

264
00:33:55,556 --> 00:33:57,704
ആദ്യം, ഇവിടെ ...

265
00:33:58,433 --> 00:33:59,659
ഷിനോഹര...

266
00:34:02,767 --> 00:34:05,376
ഇവിടെ കിടക്കൂ. അങ്ങോട്ടേക്ക്.

267
00:34:14,700 --> 00:34:16,426
നിങ്ങളുടെ തല ഈ വഴിക്ക് അൽപ്പം തിരിക്കുക.

268
00:34:16,848 --> 00:34:20,224
ആയുധങ്ങൾ ഇതുപോലെ പുറത്തേക്ക്.

269
00:34:22,296 --> 00:34:23,562
ശരി, ഷിനോഹര...

270
00:34:23,716 --> 00:34:27,399
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് ഗുമസ്തൻ ഇവിടെ മരിച്ചു,
അത് പോലെ.

271
00:34:32,118 --> 00:34:33,576
എല്ലാവരും...

272
00:34:33,882 --> 00:34:38,678
... നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്പർശിക്കുന്നത്, അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

273
00:34:42,132 --> 00:34:44,779
കാത്തിരിക്കൂ... അനങ്ങരുത്.

274
00:35:18,999 --> 00:35:22,568
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

275
00:35:22,990 --> 00:35:25,944
സുസുക്കി, ഇവിടെ വരൂ.

276
00:35:26,750 --> 00:35:28,592
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

277
00:35:32,621 --> 00:35:36,074
നിങ്ങളുടെ തല ഈ വഴിക്ക്,
നിൻ്റെ കാലുകൾ വിടർന്നു...

278
00:35:39,335 --> 00:35:41,905
എല്ലാ വഴികളിലും അല്ല. നിങ്ങൾ അഴുക്കും.

279
00:35:45,971 --> 00:35:47,313
യമാഗുച്ചി!

280
00:35:48,311 --> 00:35:53,683
നിങ്ങളുടെ തല അവിടെ,
നിൻ്റെ പുറകിൽ കിടക്കുന്നു.

281
00:35:53,874 --> 00:35:55,447
അനുഭവിച്ചാൽ മതി.

282
00:35:55,639 --> 00:35:57,749
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല!

283
00:35:58,171 --> 00:35:59,437
ക്ഷമിക്കണം?

284
00:36:00,435 --> 00:36:02,354
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

285
00:36:02,891 --> 00:36:06,459
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കും
സ്ഥലത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അനുഭവം!

286
00:36:07,610 --> 00:36:08,876
ക്ഷമിക്കണം.

287
00:36:09,951 --> 00:36:11,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

288
00:36:12,406 --> 00:36:13,173
ശരി...

289
00:36:13,365 --> 00:36:14,670
ദയവായി...

290
00:36:26,333 --> 00:36:29,018
അവൻ വീഴുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു ക്ലോസപ്പിലേക്ക് മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

291
00:36:29,172 --> 00:36:31,550
പിന്നെ കൈപിടിച്ചു നടക്കൂ...

292
00:36:32,242 --> 00:36:33,431
ക്ഷമിക്കണം...

293
00:36:41,564 --> 00:36:42,830
അനങ്ങരുത്...

294
00:36:49,275 --> 00:36:52,460
ഹേയ്... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

295
00:36:52,767 --> 00:36:54,992
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

296
00:36:55,298 --> 00:36:57,945
നിങ്ങൾ അല്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു ...

297
00:37:37,769 --> 00:37:40,185
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

298
00:37:46,363 --> 00:37:48,051
മിസ്റ്റർ കൊണ്ടോ?

299
00:37:58,832 --> 00:38:00,712
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

300
00:39:02,329 --> 00:39:03,518
നാഗീസ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

301
00:39:07,660 --> 00:39:09,463
നഗീസ തിരിച്ചു വന്നോ?

302
00:39:09,617 --> 00:39:10,576
എന്ത്?

303
00:39:10,806 --> 00:39:15,180
ഞാൻ അവളെ കാത്ത് ശുചിമുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ പോയി.

304
00:39:15,372 --> 00:39:16,140
പോയോ?

305
00:39:16,330 --> 00:39:17,251
എന്ത്?!

306
00:39:17,404 --> 00:39:18,901
ശരി, അത്...

307
00:39:19,131 --> 00:39:21,088
...താഴെ സ്ത്രീകളുടെ മുറി.

308
00:39:21,625 --> 00:39:22,622
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

309
00:39:23,198 --> 00:39:24,234
ഇത് എവിടെയാണ്?

310
00:39:24,464 --> 00:39:25,423
താഴെ.

311
00:41:59,346 --> 00:42:01,457
സുഗിയുറ!

312
00:42:03,183 --> 00:42:04,603
വരിക.

313
00:42:39,018 --> 00:42:40,859
ഈ മുറി...

314
00:42:42,164 --> 00:42:47,573
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

315
00:43:09,902 --> 00:43:12,089
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

316
00:43:21,528 --> 00:43:23,945
അവൾ വൈകിപ്പോയി, കഷ്ടം.

317
00:43:24,367 --> 00:43:28,279
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ...
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ അറിയാം.

318
00:43:28,970 --> 00:43:32,883
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

319
00:43:33,036 --> 00:43:35,723
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ അവൾ സഹായിച്ചേക്കാം.

320
00:43:35,914 --> 00:43:37,296
ഒരു വഴിയുമില്ല!

321
00:43:38,178 --> 00:43:43,202
ആ പ്രൊഫസർ എതിർക്കുന്നു
ആ 'പുനർജന്മ' കാര്യങ്ങളെല്ലാം.

322
00:43:43,701 --> 00:43:46,885
നിങ്ങൾക്ക് 'വിയർഡെറ്റിനെ' കണ്ടുമുട്ടാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

323
00:43:47,040 --> 00:43:48,613
'വിയർഡെറ്റ്'?

324
00:43:49,571 --> 00:43:52,142
പിന്നെന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായത്?

325
00:43:52,333 --> 00:43:53,178
ഞങ്ങൾ അല്ല.

326
00:43:53,332 --> 00:43:54,981
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

327
00:43:55,135 --> 00:43:56,708
എന്നോട് പറയൂ!

328
00:43:56,900 --> 00:44:01,312
അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്!
നോക്കൂ, നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ...

329
00:44:09,600 --> 00:44:11,787
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

330
00:44:12,093 --> 00:44:15,201
ശരി, അവൾ ഒരു അഭിനേത്രിയാണ്.

331
00:44:15,355 --> 00:44:17,809
അവൾ, അവളാണോ?

332
00:44:18,691 --> 00:44:19,651
ഞാൻ വൈകിയോ?

333
00:44:19,842 --> 00:44:21,378
ഇല്ല, ഇല്ല. വന്നതിന് നന്ദി.

334
00:44:21,531 --> 00:44:22,873
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

335
00:44:23,181 --> 00:44:25,943
ഇതൊരു വലിയ സ്കൂളാണ്, അല്ലേ.

336
00:44:26,481 --> 00:44:27,401
അതെ.

337
00:44:27,555 --> 00:44:28,936
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

338
00:44:29,166 --> 00:44:30,125
ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

339
00:44:30,317 --> 00:44:34,882
ഓ, ഇതാണ് മിസ് കിനോഷിത,
യായോയി കിനോഷിത.

340
00:44:35,074 --> 00:44:35,687
യുക മോറിറ്റ.

341
00:44:35,879 --> 00:44:36,455
ഹായ്.

342
00:44:36,647 --> 00:44:37,490
ഹായ്.

343
00:44:37,874 --> 00:44:39,218
അകത്തേക്ക് പോകാം.

344
00:44:57,403 --> 00:44:59,015
ഹോ?

345
00:45:00,204 --> 00:45:02,698
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

346
00:45:06,765 --> 00:45:09,335
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...

347
00:45:12,559 --> 00:45:15,206
ഓ, എനിക്കറിയാം!

348
00:45:16,203 --> 00:45:19,119
ക്ഷമിക്കണം. ഒരുപക്ഷേ അത് മുമ്പായിരുന്നു.

349
00:45:19,311 --> 00:45:20,692
'മുമ്പ്'?

350
00:45:20,884 --> 00:45:22,957
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

351
00:45:23,724 --> 00:45:26,254
ഞങ്ങൾ എവിടെയോ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

352
00:45:29,975 --> 00:45:31,817
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ടോ?

353
00:45:35,270 --> 00:45:41,177
നിങ്ങൾ വികാരം അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നീ മുമ്പ് എവിടെയോ പോയിരുന്നു എന്ന്...

354
00:45:41,676 --> 00:45:44,055
ദേജാ വു, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

355
00:45:44,209 --> 00:45:46,127
നരകം, എനിക്ക് പോലും അത് ലഭിക്കുന്നു.

356
00:45:46,280 --> 00:45:51,153
തീർച്ചയായും! എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
പക്ഷേ അവർക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

357
00:45:51,959 --> 00:45:54,683
നിനക്ക് ബോധമില്ല...

358
00:45:54,875 --> 00:45:58,213
പക്ഷെ എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാം...

359
00:45:58,443 --> 00:46:02,893
...നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഓർമ്മകൾ
അതിനു ശേഷമുള്ളവയോ?

360
00:46:03,047 --> 00:46:05,656
ഇത് എളുപ്പമാണ്. ഗവേഷണം.

361
00:46:05,847 --> 00:46:07,267
ഗവേഷണം?

362
00:46:09,339 --> 00:46:12,216
നിനക്ക് അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്...

363
00:46:14,019 --> 00:46:15,515
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും പോകാം.

364
00:46:16,054 --> 00:46:17,396
എവിടെ പോകണം?

365
00:46:19,544 --> 00:46:20,732
വരിക.

366
00:46:25,568 --> 00:46:27,601
ട്രീറ്റിനു നന്ദി.

367
00:46:27,754 --> 00:46:30,402
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!

368
00:46:46,746 --> 00:46:51,618
നിർമ്മാതാവ് കോജി യമനക
ഇപ്പോൾ വിശുദ്ധമായ കൊമ്പ് അർപ്പിക്കും...

369
00:46:51,810 --> 00:46:56,721
... സുരക്ഷിതത്വത്തിനായുള്ള പ്രാർത്ഥനയിൽ
ഈ ഉൽപ്പാദനത്തിൻ്റെ വിജയവും.

370
00:47:28,335 --> 00:47:30,714
"പതിനൊന്ന് ജീവനുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു"

371
00:47:31,519 --> 00:47:35,355
ഇവിടെ. കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ അവളായിരുന്നു.

372
00:47:40,574 --> 00:47:43,297
1970... അതിനർത്ഥം...

373
00:47:43,605 --> 00:47:45,215
...35 വർഷം മുമ്പ്.

374
00:47:47,019 --> 00:47:51,007
അവളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നതാണെന്ന് പറയുന്നത് കണ്ടോ?

375
00:47:54,845 --> 00:47:56,034
നോക്കൂ.

376
00:47:59,449 --> 00:48:00,676
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

377
00:48:01,175 --> 00:48:04,129
ഇല്ല. ഞാൻ ജനിച്ചത് അതിനോടൊപ്പമാണ്.

378
00:48:04,782 --> 00:48:09,232
പണ്ട് തളർന്നിരുന്നു എങ്കിലും.
ഈയിടെയായി അത് കൂടുതൽ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.

379
00:48:11,265 --> 00:48:13,337
ഒരു നടിക്ക് നല്ലതല്ല.

380
00:48:17,863 --> 00:48:21,393
ഈ ഹോട്ടൽ എവിടെയാണ്?

381
00:48:21,854 --> 00:48:26,535
ഓ, അതെ...
പിന്നിലേക്ക് ഒരു ചിത്രമുണ്ട്...

382
00:48:32,558 --> 00:48:33,326
ഹലോ?

383
00:48:33,517 --> 00:48:35,820
ഹായ്. ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?

384
00:48:36,126 --> 00:48:37,047
ഒരു മിനിറ്റ്...

385
00:48:37,354 --> 00:48:39,772
കുറച്ച് പേജുകൾ പിന്നിൽ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.

386
00:48:52,432 --> 00:48:54,810
ഹായ്. ഞാനിപ്പോൾ ലൈബ്രറിയിലാണ്...

387
00:48:54,964 --> 00:48:56,076
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

388
00:48:56,267 --> 00:48:57,649
ഇല്ല...

389
00:48:57,879 --> 00:49:00,449
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും...

390
00:49:00,757 --> 00:49:03,558
നിങ്ങൾ കളിച്ചിരുന്ന നാടകം നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

391
00:49:19,557 --> 00:49:22,358
"പ്രൊഫസർ ഒമോറിയുടെ ഭാര്യക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു,
അബോധാവസ്ഥയിൽ"

392
00:49:28,688 --> 00:49:31,680
"മിസ്സിസ് അയുമി ഒമോറി - അതിജീവിച്ച ഏക വ്യക്തി"

393
00:49:54,355 --> 00:49:55,697
നാശം!

394
00:49:56,887 --> 00:50:01,489
ക്ഷമിക്കണം. ചില പുസ്തകങ്ങൾ താഴെ വീണു.

395
00:50:11,273 --> 00:50:12,577
യുകാ?

396
00:50:30,419 --> 00:50:31,148
യുകാ?!

397
00:50:31,302 --> 00:50:34,869
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ശരി? 'ബൈ.

398
00:50:39,396 --> 00:50:40,891
യുകാ?

399
00:50:47,644 --> 00:50:49,102
യുകാ?

400
00:50:50,483 --> 00:50:52,017
യുകാ?

401
00:50:52,747 --> 00:50:54,013
യുകാ?

402
00:51:25,972 --> 00:51:27,891
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ച്.

403
00:52:25,745 --> 00:52:28,124
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ച്.

404
00:53:24,099 --> 00:53:28,397
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കണോ?

405
00:53:29,011 --> 00:53:30,315
എന്തുകൊണ്ട്?

406
00:53:36,108 --> 00:53:39,293
എനിക്ക് വിചിത്രമായ സംവേദനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

407
00:53:42,554 --> 00:53:44,395
ആ ഹോട്ടലിലെ പോലെ...

408
00:53:47,044 --> 00:53:52,261
എന്തിന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇത്രയധികം കളിക്കാൻ?

409
00:53:55,523 --> 00:53:56,943
എന്തിന്...

410
00:53:58,400 --> 00:54:01,124
നീ ആ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

411
00:54:28,133 --> 00:54:31,010
ഞാൻ ഇത് സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി എടുത്തതാണ്...

412
00:54:31,393 --> 00:54:36,266
... ഇരകളിൽ ഒരാളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

413
00:54:50,078 --> 00:54:56,332
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ ഇത് കൈവശം വച്ചിരുന്നു.

414
00:54:57,137 --> 00:55:01,703
അവളുടെ എല്ലാ കയ്പേറിയ ക്രോധവും ഉണ്ടാകും
ഈ പാവയിലേക്ക് പോയി.

415
00:55:03,313 --> 00:55:06,613
പെൺകുട്ടിയുടെ ആത്മാവിനെ നേരിടുക...

416
00:55:08,031 --> 00:55:10,066
...ആരാണ് ഇത് പിടിച്ച് മരിച്ചത്.

417
00:55:54,457 --> 00:55:57,754
രക്ഷപ്പെട്ടത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

418
00:55:59,328 --> 00:56:02,551
എല്ലാ ദിവസവും അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

419
00:56:03,894 --> 00:56:12,603
...പക്ഷെ ആത്മാക്കൾ എന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല
ആ കുട്ടികൾ സമാധാനത്തിലാണ്.

420
00:56:28,332 --> 00:56:30,174
ദയവായി...

421
00:56:36,390 --> 00:56:38,845
ഇത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

422
00:56:41,185 --> 00:56:45,635
ഇതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

423
00:56:54,727 --> 00:56:57,068
ആ ഹോട്ടൽ...

424
00:56:57,337 --> 00:56:59,293
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചു...

425
00:56:59,754 --> 00:57:03,475
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നടത്തിയ ഒരേയൊരു കുടുംബ യാത്രയിൽ.

426
00:57:09,192 --> 00:57:13,143
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

427
00:57:29,449 --> 00:57:33,018
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ വരച്ചതാണ്.

428
00:57:33,784 --> 00:57:35,818
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

429
00:57:36,969 --> 00:57:40,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

430
00:57:40,843 --> 00:57:44,834
പക്ഷെ ഞാനത് എപ്പോഴും സ്വപ്നങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

431
00:57:56,842 --> 00:57:59,528
ഇത് ആ മനുഷ്യൻ്റേതായിരുന്നു.

432
00:58:25,388 --> 00:58:30,950
പത്രങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു
പ്രൊഫസർ ഒമോറിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

433
00:58:31,142 --> 00:58:33,482
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

434
00:58:33,673 --> 00:58:38,507
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

435
00:58:39,619 --> 00:58:48,175
എന്നാൽ ആ കുറിപ്പുകൾ വായിക്കുകയും വീണ്ടും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

436
00:58:48,789 --> 00:58:52,166
...ആ മനുഷ്യന് ഒട്ടും ഭ്രാന്തില്ലായിരുന്നു.

437
00:58:58,726 --> 00:59:02,486
'മാംസം ഒരു പാത്രം മാത്രമാണ്.'

438
00:59:03,560 --> 00:59:06,323
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ
അവൻ തൻ്റെ പ്രത്യേകതകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോയി...

439
00:59:07,282 --> 00:59:16,413
...നാം വരുന്നിടത്തേക്ക്
പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു...

440
00:59:17,833 --> 00:59:24,163
...നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷമായാൽ
നാം നമ്മുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

441
00:59:24,777 --> 00:59:29,687
അതിൽ അയാൾ മയങ്ങിപ്പോയ പോലെ.

442
00:59:37,476 --> 00:59:41,235
ഒരു മിസ്റ്റർ ഒമോറി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:59:41,427 --> 00:59:42,271
നിങ്ങളാണോ?

444
00:59:42,425 --> 00:59:43,422
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

445
00:59:43,576 --> 00:59:44,727
ഈ വഴിയേ.

446
00:59:55,622 --> 00:59:56,583
ഇവിടെ.

447
00:59:56,736 --> 00:59:57,964
നന്ദി.

448
01:00:22,056 --> 01:00:23,668
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

449
01:00:23,860 --> 01:00:25,587
യൂയാ! ചിസാറ്റോ!

450
01:00:28,886 --> 01:00:30,574
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ച്.

451
01:00:30,766 --> 01:00:31,840
ഞാൻ കരുതുന്നു...

452
01:00:31,994 --> 01:00:35,370
...അവൻ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.

453
01:01:03,837 --> 01:01:05,641
ഞങ്ങൾ അവസാനം ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്!

454
01:01:08,058 --> 01:01:11,318
നീ എനിക്ക് തന്ന സിനിമ...
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

455
01:01:12,239 --> 01:01:16,267
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
ആരാണ് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

456
01:01:17,457 --> 01:01:19,337
എവിടുന്നു കിട്ടി?

457
01:01:22,405 --> 01:01:24,209
ഹേയ്, നാഗീസ...

458
01:01:26,587 --> 01:01:27,853
നന്ദി.

459
01:01:34,798 --> 01:01:36,486
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

460
01:01:37,599 --> 01:01:38,942
അയ്യോ...

461
01:01:39,287 --> 01:01:44,160
... ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

462
01:01:59,123 --> 01:02:02,116
എന്താണ് അവിടെ?

463
01:02:04,493 --> 01:02:05,529
എനിക്കറിയില്ല.

464
01:02:05,798 --> 01:02:07,217
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

465
01:02:08,138 --> 01:02:09,174
അതെ?

466
01:02:09,634 --> 01:02:13,087
മിസ് സുഗിയുറ, ഇത് മാറാനുള്ള സമയമായി.

467
01:02:19,302 --> 01:02:20,569
നന്ദി.

468
01:02:35,148 --> 01:02:37,220
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.

469
01:02:38,294 --> 01:02:41,517
ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയ ആ പെൺകുട്ടി യുക്ക...

470
01:02:42,285 --> 01:02:44,356
അവളുടെ വീട്ടുകാർ വിളിച്ചു.

471
01:02:45,815 --> 01:02:50,649
അന്ന് മുതൽ അവൾ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

472
01:02:50,878 --> 01:02:51,762
'ബൈ.

473
01:03:06,454 --> 01:03:08,295
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ...

474
01:03:08,486 --> 01:03:11,326
ചിലപ്പോൾ തല കറങ്ങുന്ന പോലെ...

475
01:03:12,055 --> 01:03:13,359
അത് ശരിയാണ്...

476
01:03:14,395 --> 01:03:16,045
വേണമെങ്കിൽ പാൻ്റ് ചെയ്യുക...

477
01:03:18,616 --> 01:03:20,036
ഇപ്പോൾ വീഴുക!

478
01:03:20,266 --> 01:03:23,259
അതെ... എങ്കിൽ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ...

479
01:03:24,180 --> 01:03:26,942
മുന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കൂ...

480
01:03:29,244 --> 01:03:31,124
നിന്നെ മുന്നോട്ട് വലിക്കുന്നത് പോലെ...

481
01:03:31,277 --> 01:03:34,308
കൊള്ളാം... നിനക്ക് തലകറക്കമാണ്...

482
01:03:36,879 --> 01:03:38,299
പിന്നിൽ വീണ്ടും...

483
01:03:39,104 --> 01:03:40,177
ഈ വഴിയും...

484
01:03:41,329 --> 01:03:43,401
നിർത്തൂ... ശരിക്ക് നോക്കൂ...

485
01:03:43,976 --> 01:03:48,044
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ വിട്ടു, വേഗം...

486
01:03:48,272 --> 01:03:49,270
ശരി!

487
01:03:49,538 --> 01:03:50,306
മുറിക്കുക!

488
01:03:50,459 --> 01:03:52,032
നമുക്ക് അത് ഒറ്റമുറിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

489
01:03:52,185 --> 01:03:53,414
ഒരു കട്ട്?

490
01:03:56,061 --> 01:03:57,519
ഹും...

491
01:03:58,402 --> 01:04:03,504
അതെ, ഞങ്ങൾ സീലിംഗ് പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
മൂലയിൽ ചുവരുകളും.

492
01:04:04,425 --> 01:04:06,843
മേൽക്കൂരയും മതിലും പുറത്തെടുക്കുക!

493
01:04:07,072 --> 01:04:08,186
ഞാൻ മതിൽ എടുക്കുകയാണ്.

494
01:04:09,222 --> 01:04:11,600
മതിൽ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു!

495
01:04:13,249 --> 01:04:14,438
ഇത്.

496
01:04:17,124 --> 01:04:18,313
8-മില്ലീമീറ്റർ...

497
01:04:18,659 --> 01:04:23,262
കുട്ടി, അത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ചുറ്റും ഇപ്പോഴും ചിലരുണ്ട്!

498
01:04:23,417 --> 01:04:25,796
ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

499
01:06:37,888 --> 01:06:38,771
യുകാ!

500
01:06:39,691 --> 01:06:40,612
യുകാ!

501
01:06:41,456 --> 01:06:43,374
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

502
01:06:43,643 --> 01:06:45,945
യുകാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

503
01:06:46,520 --> 01:06:48,018
യുകാ?

504
01:07:53,699 --> 01:07:54,428
മുറിക്കുക!

505
01:07:55,081 --> 01:07:56,232
മുറിക്കുക!

506
01:07:57,996 --> 01:08:00,682
സുഗിയുറാ... നിങ്ങൾ ഒരു ടേക്കിന് തയ്യാറാണോ?

507
01:08:02,178 --> 01:08:03,368
അതെ.

508
01:08:05,094 --> 01:08:06,821
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

509
01:08:07,051 --> 01:08:08,087
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

510
01:08:08,241 --> 01:08:09,047
അതെ.

511
01:08:09,469 --> 01:08:11,156
ഇമൈ! നമുക്ക് പോകാം!

512
01:08:12,958 --> 01:08:14,531
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

513
01:08:37,129 --> 01:08:38,281
ഇതൊരു എടുക്കലാണ്!

514
01:08:39,854 --> 01:08:40,890
കസേര എടുക്കുക.

515
01:08:46,452 --> 01:08:47,411
ഇമൈ!

516
01:08:47,795 --> 01:08:49,176
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

517
01:08:49,330 --> 01:08:50,481
അതെ!

518
01:09:06,210 --> 01:09:08,589
യുക...

519
01:11:11,590 --> 01:11:13,163
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്.

520
01:11:34,265 --> 01:11:38,522
എല്ലാം റെഡി. ഇതൊരു എടുക്കലാണ്!

521
01:11:42,704 --> 01:11:43,931
തയ്യാറാണ്!

522
01:11:45,543 --> 01:11:47,039
ഒപ്പം...

523
01:11:48,458 --> 01:11:49,494
... നടപടി!

524
01:14:25,452 --> 01:14:27,946
ഞാൻ അടുത്തത്...

525
01:23:17,662 --> 01:23:19,235
നാഗീസ?!

526
01:24:24,266 --> 01:24:27,680
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ച്!

527
01:27:52,745 --> 01:27:55,891
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ച്.