1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,050 --> 00:00:01,484
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,514 --> 00:00:03,356
Kā iet ar Noksas kundzi?

3
00:00:03,386 --> 00:00:04,353
Es nevaru teikt, ka izbaudu

4
00:00:04,420 --> 00:00:06,356
maldināt kādu tik nevainīgu.

5
00:00:06,386 --> 00:00:07,489
Jo tuvāk tu esi viņai,

6
00:00:07,557 --> 00:00:09,595
jo tuvāk tu tiec
viņas vīra noslēpumi.

7
00:00:09,625 --> 00:00:10,625
Vai tu mani precēsi?

8
00:00:10,693 --> 00:00:12,598
Jā! Jā!

9
00:00:12,628 --> 00:00:14,186
Čārlzu pat nevar apnikt atrast

10
00:00:14,216 --> 00:00:15,864
kārtīgs vīrs nabaga Klodam.

11
00:00:15,932 --> 00:00:18,717
Es joprojām esmu sērās
par Leita nāvi.

12
00:00:18,747 --> 00:00:19,601
Mēs zinām.

13
00:00:19,669 --> 00:00:20,936
Jūs cerat, ka ziņas

14
00:00:21,003 --> 00:00:22,337
jūs izklaidējat citus pielūdzējus

15
00:00:22,405 --> 00:00:24,106
iedegs uguni lorda Dārnlija vadībā.

16
00:00:24,173 --> 00:00:26,608
Ak, jā, māmiņ, viņa šķiet brīnišķīga.

17
00:00:26,676 --> 00:00:29,077
Skaidrs, ka interesē
laulība ar kādu citu.

18
00:00:29,145 --> 00:00:31,546
Ko darīt, ja, tiklīdz man vairs nav spēka,

19
00:00:31,614 --> 00:00:33,949
Elizabete tos ieslēdz
kas bija pret viņu?

20
00:00:34,016 --> 00:00:36,251
Mani priekšmeti. Es nevaru riskēt ar viņu dzīvībām.

21
00:00:36,319 --> 00:00:38,253
Es tevi mīlu, bet es nevaru tevi precēt.

22
00:00:38,321 --> 00:00:40,922
Čārlzs. Viņu sagrāva traģēdija.

23
00:00:40,990 --> 00:00:42,724
Mums viņš jāiesaista priekos

24
00:00:42,792 --> 00:00:43,959
būt par karali.

25
00:00:44,026 --> 00:00:46,347
Nāc man līdzi tagad, lai es tev varu pierādīt

26
00:00:46,377 --> 00:00:48,430
ka es saprotu sāpes, ko es sagādāju.

27
00:00:48,498 --> 00:00:50,031
Un tad tu sapratīsi arī sāpes.

28
00:00:50,099 --> 00:00:51,433
Tas ir par manu meitu Bjanku.

29
00:00:51,501 --> 00:00:53,157
Es baidos, ka viņa nekad
atgriezās mūsu kvartālā

30
00:00:53,187 --> 00:00:54,970
pēc tam, kad to saņēma karalis Čārlzs.

31
00:00:57,031 --> 00:00:58,398
_

32
00:01:02,078 --> 00:01:03,983
Francijas karaļa Kārļa vārdā,

33
00:01:04,013 --> 00:01:05,835
Es pavēlu jums padoties!

34
00:01:05,865 --> 00:01:06,965
- Nekad!
- Ā!

35
00:01:09,833 --> 00:01:11,736
Karalis ir dīvains un nežēlīgs.

36
00:01:11,804 --> 00:01:13,405
Viņš dzer bērnu asinis.

37
00:01:13,472 --> 00:01:14,940
Ak!

38
00:01:18,945 --> 00:01:21,012
Es elpoju pēdējo.

39
00:01:27,727 --> 00:01:29,125
Palīdziet man.

40
00:01:31,190 --> 00:01:33,558
Jūs to sakāt
Čārlzs paņēma jaunu meiteni,

41
00:01:33,626 --> 00:01:35,394
jaunava, kuru tu viņam atvedi?

42
00:01:35,461 --> 00:01:37,638
Esmu jau pietiekami daudz dzirdējis
par manu lomu šajā jautājumā

43
00:01:37,668 --> 00:01:39,535
no Bjankas tēva, paldies.

44
00:01:39,565 --> 00:01:41,466
Un nevis gulēt viņu,

45
00:01:41,534 --> 00:01:44,869
viņš izvēlējās viņu izklaidēt
ar vakaru savvaļā

46
00:01:44,937 --> 00:01:47,827
apskatot mirušo jūrnieku līķus.

47
00:01:47,857 --> 00:01:49,291
Acīmredzot.

48
00:01:49,358 --> 00:01:52,093
Galu galā meitene aizbēga,
baidās no karaļa.

49
00:01:52,161 --> 00:01:54,296
Kā jūs labi zināt,

50
00:01:54,363 --> 00:01:56,636
karaliskās personas ir atļautas
dažas pekadillos,

51
00:01:56,666 --> 00:01:58,834
bet mirušo iesaistīšana draudzībā,

52
00:01:58,901 --> 00:02:01,636
tas liks cilvēkiem teikt
ka Čārlzs ir nekrofils.

53
00:02:01,704 --> 00:02:04,272
Mans dēls nav tāds briesmonis.

54
00:02:04,340 --> 00:02:06,255
Vienīgais briesmonis šajā pilī

55
00:02:06,285 --> 00:02:07,790
ir tenkas.

56
00:02:08,351 --> 00:02:10,045
Un mēs nedrīkstam to barot,

57
00:02:10,112 --> 00:02:12,280
vai arī tas mūs nosēdinās uz ceļiem.

58
00:02:13,967 --> 00:02:15,326
_

59
00:02:17,859 --> 00:02:19,454
- Tu kavējies.
- Es atvainojos.

60
00:02:19,522 --> 00:02:22,019
Es biju nomodā visu nakti, ņemot
rūpējas par manu meitu Agatu.

61
00:02:22,049 --> 00:02:23,158
Viņa ir diezgan slima.

62
00:02:23,226 --> 00:02:25,240
Kāpēc visu nakti nomodā ar bērnu?

63
00:02:25,270 --> 00:02:26,751
Jo es esmu atraitnis, kā jūs zināt.

64
00:02:26,781 --> 00:02:28,973
Ah, skaidrs, ka jums vajag vairāk auklīšu.

65
00:02:29,003 --> 00:02:30,632
Vismaz trīs vai četras.

66
00:02:30,700 --> 00:02:32,624
Tas ir grūtāk, nekā jūs domājat.

67
00:02:32,654 --> 00:02:34,536
Tikusi šķirta
un tagad esmu saistīts ar mani,

68
00:02:34,604 --> 00:02:35,737
Agata ir īpaša...

69
00:02:35,805 --> 00:02:37,873
Es jūtos tā, it kā es runātu ar dāmu,

70
00:02:37,940 --> 00:02:39,574
un pat ne viena no manām dāmām.

71
00:02:39,642 --> 00:02:41,309
Jūs esat kā lauku ļaudis,

72
00:02:41,377 --> 00:02:43,678
kazas un bērnu audzināšana vienatnē.

73
00:02:43,746 --> 00:02:46,748
Bet tu esi diplomāts un a
prasmīgs karalienes padomnieks.

74
00:02:46,816 --> 00:02:49,216
Jūsu meita noteikti to saprot.

75
00:02:49,561 --> 00:02:51,349
Tagad ķersimies pie darba,

76
00:02:51,379 --> 00:02:52,354
vai mēs?

77
00:02:52,421 --> 00:02:53,693
Es uzzināju, ka Vatikāns ir

78
00:02:53,723 --> 00:02:56,073
nosūtīja sūtni pie mūsu katoļu muižniekiem.

79
00:02:56,125 --> 00:02:57,730
Viņi cenšas izveidot aliansi

80
00:02:57,760 --> 00:03:00,099
ar Mēriju un Dārnliju, un pret mani.

81
00:03:00,129 --> 00:03:02,668
Baumas par potenciālu
spēle ir sasniegusi Romu.

82
00:03:02,698 --> 00:03:05,356
Mačs, kas paredzēts Anglijas ieņemšanai.

83
00:03:05,386 --> 00:03:07,423
Man vajag, lai tu apslāpē šo sacelšanos

84
00:03:07,453 --> 00:03:08,624
pirms tas sākas.

85
00:03:08,654 --> 00:03:10,250
Paņemiet mūsu labākos karavīrus

86
00:03:10,280 --> 00:03:12,161
un atgādināt mūsu katoļu muižniekiem

87
00:03:12,191 --> 00:03:14,141
dumpja sekas.

88
00:03:14,634 --> 00:03:16,449
Nāve, tu domā.

89
00:03:16,479 --> 00:03:18,821
Nepietiek angļu valodas
asinis izlijušas?

90
00:03:18,851 --> 00:03:21,103
Tā vietā, lai riskētu ar pilsoņu karu
ar tiem, kas tev pretojas,

91
00:03:21,133 --> 00:03:23,156
varbūt mums vajadzētu mēģināt
cita pieeja...

92
00:03:23,186 --> 00:03:24,586
uzvarot tos.

93
00:03:25,782 --> 00:03:26,893
Ko jūs piedāvājat?

94
00:03:26,923 --> 00:03:29,925
Pavirziet muižniekus uz savu pusi
lai izjauktu Vatikāna shēmas.

95
00:03:29,992 --> 00:03:31,593
Man nevajadzētu viņus šūpot.

96
00:03:31,661 --> 00:03:33,328
Tie ir angļi.

97
00:03:33,396 --> 00:03:36,832
Tie ir katoļi, kas apgalvo
pāvests runā Dieva gribu!

98
00:03:36,899 --> 00:03:38,204
Un tu viņam nepatīk.

99
00:03:38,234 --> 00:03:39,972
Pāvestam es nepatīku

100
00:03:40,002 --> 00:03:42,141
jo Anglija apstājās
iebāzt zeltu Romas kabatās

101
00:03:42,171 --> 00:03:43,342
kad mans tēvs atstāja ticību.

102
00:03:43,372 --> 00:03:45,378
Apelēt pie muižnieku pašlabuma.

103
00:03:45,408 --> 00:03:48,308
Piedāvājiet viņiem zemes
savienojums ar jūsu jaudu.

104
00:03:48,690 --> 00:03:50,662
Es sāktu ar lordu Maksfordu.

105
00:03:50,692 --> 00:03:53,435
Man likās, ka tev viņš nepatīk.

106
00:03:53,465 --> 00:03:55,521
Viņš ir lielībnieks un blēdis,

107
00:03:55,551 --> 00:03:56,656
bet viņam pieder lielākās zemes

108
00:03:56,686 --> 00:03:58,962
un tam ir daudz katoļu sekotāju.

109
00:03:58,992 --> 00:04:00,448
Viņš būtu spēcīgs sabiedrotais.

110
00:04:00,478 --> 00:04:03,825
Labi... Es izmēģināšu to pēc jūsu izvēles.

111
00:04:04,451 --> 00:04:05,961
Pagaidām.

112
00:04:06,028 --> 00:04:09,439
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

113
00:04:09,469 --> 00:04:10,997
_

114
00:04:11,384 --> 00:04:13,051
Ak... ko tu gaidi?

115
00:04:13,119 --> 00:04:14,119
Izmetiet!

116
00:04:18,190 --> 00:04:21,051
Vai jums ir kāda nojausma, kā pilnībā
necienīgs tu šobrīd izskaties?

117
00:04:21,081 --> 00:04:22,160
esmu atvaļinājumā.

118
00:04:22,228 --> 00:04:24,037
Cieņai ar to nav nekāda sakara.

119
00:04:24,067 --> 00:04:25,630
Man šķiet, ka jautāju par Džeimsu. Vai viņš...?

120
00:04:25,698 --> 00:04:26,965
Mest!

121
00:04:31,064 --> 00:04:32,708
Vai tu zini, ka esi šausmīgs šajā ziņā?

122
00:04:32,738 --> 00:04:35,376
Es to daru, tieši tāpēc
nebija mana ideja spēlēt.

123
00:04:35,406 --> 00:04:37,780
- Tagad ir mana kārta.
- Vai tu labāk nerunātu?

124
00:04:37,810 --> 00:04:39,415
Visu šeit pavadīto laiku, tu
ne reizi neesmu pieminējis...

125
00:04:39,445 --> 00:04:40,808
Es negribu runāt par Gideonu,

126
00:04:40,838 --> 00:04:41,951
vai kas varēja būt.

127
00:04:41,981 --> 00:04:43,511
Negrims sevis žēlumā.

128
00:04:43,541 --> 00:04:45,363
- Un lords Dārnlijs?
- Viņš ir Anglijā.

129
00:04:45,393 --> 00:04:47,536
Lēdija Lenoksa sola, ka viņš atgriezīsies.

130
00:04:47,603 --> 00:04:49,029
Redzēsim, vai viņa to spēs.

131
00:04:49,059 --> 00:04:50,505
Tagad pietiek ar politiku.

132
00:04:50,573 --> 00:04:52,578
- Viss, ko es gribu darīt...
- Vai iemet man mazus augļus.

133
00:04:52,608 --> 00:04:55,405
Precīzi. Un palīdziet iekārtot savu māju

134
00:04:55,435 --> 00:04:58,635
par kad salds Roze un
Castleroy ierodas no Francijas.

135
00:05:04,730 --> 00:05:06,406
- Tu to izdarīji!
- Protams, ka darīju!

136
00:05:06,436 --> 00:05:09,208
Jūs sniedzat milzīgu
mērķis. Gigantiski, tiešām.

137
00:05:14,812 --> 00:05:18,212
Tagad es saprotu, kāpēc Lola runāja
viņas bērnība šeit ir tik mīļa.

138
00:05:19,488 --> 00:05:21,579
Un tagad tava meita to darīs
piedzīvot to pašu,

139
00:05:21,609 --> 00:05:24,009
dzīvo šeit kopā ar tevi un tavu vīru.

140
00:05:27,252 --> 00:05:28,514
Grīrs, kas tas ir?

141
00:05:28,544 --> 00:05:29,694
Kas par vainu?

142
00:05:32,615 --> 00:05:34,667
Aloīzijs nav tas vīrietis, kuru tu pazini.

143
00:05:34,697 --> 00:05:36,928
Jūs viņu redzējāt, kad viņš
tika atbrīvots no cietuma.

144
00:05:36,958 --> 00:05:39,050
Šķiet, ka viņš ir zaudējis
visa mērķa izjūta.

145
00:05:39,080 --> 00:05:40,680
Tici, mans draugs.

146
00:05:40,740 --> 00:05:42,969
Kad viņš atgriezīsies tiesā
viņš atradīs savu pamatu.

147
00:05:42,999 --> 00:05:44,829
Viņš saka, ka viņam vairs nav
vēders tiesai.

148
00:05:44,859 --> 00:05:46,283
Tev viņš būs jāpārliecina par pretējo.

149
00:05:46,313 --> 00:05:47,547
Kā?

150
00:05:47,577 --> 00:05:49,034
Mēs vairs nedalām gultu

151
00:05:49,064 --> 00:05:51,466
vai jebkāda veida intimitāte.

152
00:05:51,534 --> 00:05:54,035
Esmu mēģinājis runāt, nomierināt.

153
00:05:54,103 --> 00:05:55,770
Es nevaru izlauzties cauri.

154
00:05:55,838 --> 00:05:58,306
Viņš mudina mani tērēt
mans laiks prom no viņa.

155
00:05:58,374 --> 00:06:01,656
Bet es nevēlos dzīvot atsevišķu dzīvi.

156
00:06:02,098 --> 00:06:04,379
Es viņu nepametīšu nekad.

157
00:06:05,545 --> 00:06:07,687
Man ļoti žēl, Grīrs.

158
00:06:10,452 --> 00:06:12,742
Jūs esat izsmelts, un
tev pietrūkst sava bērna.

159
00:06:12,772 --> 00:06:14,167
Kāpēc neej iekšā un neapgulies?

160
00:06:14,197 --> 00:06:15,507
Un tevi atstāt?

161
00:06:15,574 --> 00:06:16,675
Es iešu pastaigāties.

162
00:06:16,742 --> 00:06:17,742
Es neatceros pēdējo reizi

163
00:06:17,810 --> 00:06:19,905
Man bija greznība būt vienai.

164
00:07:09,925 --> 00:07:11,400
Vai jūs to izmantotu, lai satriektu galvaskausu

165
00:07:11,430 --> 00:07:14,180
par savu nākamo vīru
un Skotijas karalis?

166
00:07:17,063 --> 00:07:18,984
Mums vēl ir jāiepazīstina.

167
00:07:19,014 --> 00:07:21,198
Bet es to jau zinu
tu esi pārgalvīgs vīrietis,

168
00:07:21,228 --> 00:07:22,161
Lords Dārnlijs.

169
00:07:22,191 --> 00:07:24,762
Ja jūs tik ļoti uztraucaties
jūsu labklājība, iespējams,

170
00:07:24,792 --> 00:07:26,782
tā vietā, lai iejauktos manā privātajā laikā,

171
00:07:26,812 --> 00:07:28,271
tev vajadzēja mani gaidīt tiesā.

172
00:07:28,301 --> 00:07:31,320
Vienreiz tā pamēģināja. Negāja labi.

173
00:07:31,643 --> 00:07:33,693
Lai gan tu esi jauka dejotāja.

174
00:07:34,659 --> 00:07:36,209
Es atvainojos par to.

175
00:07:36,274 --> 00:07:38,549
Mani apstākļi ir... mainījušies.

176
00:07:38,579 --> 00:07:41,125
Tāpat kā manējais. The
Skotijas apstākļi

177
00:07:41,193 --> 00:07:43,256
un jūsu noteikumam tomēr nav.

178
00:07:43,286 --> 00:07:44,857
Anglija joprojām ir drauds.

179
00:07:44,887 --> 00:07:46,085
Ar mani tavā pusē,

180
00:07:46,115 --> 00:07:48,238
kā vīrs un partneris,

181
00:07:48,268 --> 00:07:50,534
Es uzskatu, ka mēs nevaram
tikai saglabājiet savu likumu

182
00:07:50,564 --> 00:07:51,764
bet paplašināt to.

183
00:07:53,036 --> 00:07:54,676
Vai jūs nepiekristu?

184
00:07:55,356 --> 00:07:56,461
Es gribētu.

185
00:07:56,843 --> 00:08:00,473
Ak. Tad turpināsim, vai ne?

186
00:08:00,503 --> 00:08:02,663
Vai jūs sakāt, ka mums vajadzētu precēties?

187
00:08:03,724 --> 00:08:05,533
Vai tas būtu sliktākais?

188
00:08:06,609 --> 00:08:08,122
Tā nebūtu.

189
00:08:11,312 --> 00:08:13,107
Skotijas labā.

190
00:08:13,175 --> 00:08:14,551
Protams.

191
00:08:19,599 --> 00:08:21,962
Es mēģinu bildēt
šis, Čārlzs. Es tiešām esmu.

192
00:08:22,036 --> 00:08:23,937
Tu un tā mīļā meitene Bjanka,

193
00:08:24,005 --> 00:08:26,240
kopā izturētu kaulu laukā

194
00:08:26,307 --> 00:08:29,122
un satrūduši paliek.

195
00:08:29,152 --> 00:08:31,752
Vai tā bija tava ideja
romantiskam vakaram?

196
00:08:31,958 --> 00:08:33,413
Nu vai tu neesi šarmants.

197
00:08:33,481 --> 00:08:34,748
Vai arī es kļūdos? Jo tas ir

198
00:08:34,816 --> 00:08:36,150
pasaka, ko viņa stāsta,

199
00:08:36,217 --> 00:08:38,819
iemesls, ka viņa
aizbēga no jums tumsā

200
00:08:38,887 --> 00:08:41,655
un aklā izmisumā,
nokrita aizā.

201
00:08:41,723 --> 00:08:43,524
Tev pat rūp?

202
00:08:44,786 --> 00:08:47,385
Es tev teicu, viņš ir bijis
šādi nedēļām ilgi.

203
00:08:47,415 --> 00:08:48,788
rūgts,

204
00:08:49,094 --> 00:08:50,664
nereaģē.

205
00:08:51,215 --> 00:08:53,433
Ak, vienkārši pazūd, kad vien vēlas,

206
00:08:53,501 --> 00:08:56,158
izvairoties no visas atbildības.

207
00:08:56,188 --> 00:08:58,438
Tava māte man to teica...

208
00:08:58,506 --> 00:09:00,333
tu esi traumēts

209
00:09:00,363 --> 00:09:01,842
Sarkanie bruņinieki,

210
00:09:01,910 --> 00:09:04,499
ka tu redzēji savu draugu šausmīgi mirstam.

211
00:09:04,529 --> 00:09:08,417
Bet, mans dārgais zēn, tam ir jābeidzas.

212
00:09:08,447 --> 00:09:10,271
Tu neesi mans tēvs.

213
00:09:10,301 --> 00:09:12,819
Beidz runāt ar mani tā, it kā tu būtu.

214
00:09:12,849 --> 00:09:15,410
Nē, viņš ir Francijas kanclera kungs,

215
00:09:15,440 --> 00:09:18,308
un jūs ievietojat savu
viss noteikums ir apdraudēts.

216
00:09:18,376 --> 00:09:20,216
Ja tava māsa, Spānijas karaliene,

217
00:09:20,246 --> 00:09:22,383
saņem vēju no jūsu varoņdarbiem, viņa varētu

218
00:09:22,413 --> 00:09:24,852
pasludināt jūs par nederīgu valdīšanai.

219
00:09:24,882 --> 00:09:27,484
Un, bez šaubām, iesniegs petīciju
Vatikānu noņemt

220
00:09:27,552 --> 00:09:31,688
ne tikai jūs, bet arī visa Valois līnija.

221
00:09:31,756 --> 00:09:33,714
Un daži iebilstu.

222
00:09:33,744 --> 00:09:35,398
Valuā nav mīlēti.

223
00:09:35,428 --> 00:09:37,394
Viņi saka, ka Francisks bija vājš

224
00:09:37,462 --> 00:09:39,329
un tu, nākamais karalis, esi pārāk jauns.

225
00:09:39,397 --> 00:09:42,399
Un tagad ir runa
par jūsu garīgo stāvokli.

226
00:09:42,467 --> 00:09:44,772
Tu tik tikko ēd. Tu skaties
kā dzīvi mirušie.

227
00:09:44,802 --> 00:09:47,738
Jūs klusējat
kalpiem, muižniekiem,

228
00:09:47,805 --> 00:09:49,310
uz slepeno padomi.

229
00:09:49,340 --> 00:09:50,545
Jūs reti atstājat savas kameras.

230
00:09:50,575 --> 00:09:52,147
Un kad jūs to darāt, kur jūs dodaties?

231
00:09:52,177 --> 00:09:53,681
Jūs sakāt, ka esat medībās.

232
00:09:53,711 --> 00:09:55,517
Kādas medības tu nodarbojies?

233
00:09:55,547 --> 00:09:58,047
Kad Bjanka aizbēga, vai jūs vajāt?

234
00:09:59,684 --> 00:10:00,989
Atbildi man!

235
00:10:01,429 --> 00:10:02,766
Tu taču saproti

236
00:10:02,796 --> 00:10:03,892
ka šīs meitenes stāsts

237
00:10:03,922 --> 00:10:06,773
varētu mums atņemt visu, kas mums pieder.

238
00:10:08,175 --> 00:10:10,661
Viņai ir paveicies būt dzīvai.

239
00:10:15,371 --> 00:10:16,335
Kā iet manam brālim?

240
00:10:16,365 --> 00:10:18,827
Nejūtas līdz
šodien atkal esi karalis?

241
00:10:18,857 --> 00:10:20,951
Laba diena, Jūsu Majestāte.

242
00:10:20,981 --> 00:10:22,306
Čārlzam viss kārtībā.

243
00:10:22,373 --> 00:10:24,508
Viņš tikko aizvests uz
viņa kameras atpūtai.

244
00:10:24,538 --> 00:10:26,080
Lācis ziemas miegā neatpūšas

245
00:10:26,110 --> 00:10:27,515
tikpat daudz kā mans jaunais brālis.

246
00:10:27,545 --> 00:10:28,950
Varbūt pieskāriens no "Sv. Kloda"

247
00:10:28,980 --> 00:10:30,326
var viņu brīnumainā kārtā atdzīvināt.

248
00:10:30,356 --> 00:10:31,415
Tu zini, ka tava māsa

249
00:10:31,482 --> 00:10:33,543
ir atstājusi savas "svētās" dienas aiz muguras.

250
00:10:33,573 --> 00:10:35,352
Skaidrs, kā viņai ir
tagad nodarbojies ar hobiju

251
00:10:35,420 --> 00:10:36,925
gulēšana ar precētiem vīriešiem.

252
00:10:36,955 --> 00:10:38,110
Precēti vīrieši?

253
00:10:38,140 --> 00:10:39,626
– Vai esi pārliecināts?
– Pilnīgi noteikti.

254
00:10:39,656 --> 00:10:42,426
Ja drīkst, tad tā arī ir
neizklausās pēc Kloda.

255
00:10:42,456 --> 00:10:44,549
- Viņa ir brīvs...
- Viņa piedalās laulības pārkāpšanā.

256
00:10:44,579 --> 00:10:46,434
Un Baznīca ar to tiks galā ātri

257
00:10:46,464 --> 00:10:49,033
- un skarbi.
- Beidz spēlēt rupjības, Līza.

258
00:10:49,063 --> 00:10:51,568
Šie likumi netiek izpildīti, patiesībā ne,

259
00:10:51,598 --> 00:10:53,337
vai puse tiesas tiktu sodīta.

260
00:10:53,367 --> 00:10:54,813
Francijā.

261
00:10:54,843 --> 00:10:56,573
Ļaujiet man runāt ar viņu.

262
00:10:58,431 --> 00:11:00,709
Tu esi par vēlu tam.

263
00:11:07,840 --> 00:11:10,339
Es lūdzu tevi, paskaties uz mani.

264
00:11:10,369 --> 00:11:11,571
Kāpēc?

265
00:11:11,877 --> 00:11:13,523
Kāpēc man jāskatās?

266
00:11:13,591 --> 00:11:16,426
Kāpēc man vajadzētu skūpstīties? Kāpēc man jārunā?

267
00:11:16,494 --> 00:11:18,600
Jums ir sieva tādām lietām.

268
00:11:19,456 --> 00:11:21,098
Es-Piedod. Es tikai gribu...

269
00:11:21,165 --> 00:11:23,066
Iepriecini mani?

270
00:11:23,134 --> 00:11:25,035
Tad dari, kā vienojāmies.

271
00:11:25,103 --> 00:11:27,304
Izmantojiet savas lūpas tur, kur es
var aizmirst, kas tu esi

272
00:11:27,372 --> 00:11:29,406
un iztēlojies tevi kā vēlos.

273
00:11:29,474 --> 00:11:31,013
Vai vēl labāk,

274
00:11:31,043 --> 00:11:32,910
liek man vispār beigt domāt.

275
00:11:40,685 --> 00:11:42,619
Stop! Stop!

276
00:11:42,687 --> 00:11:43,761
ko tu dari?!

277
00:11:43,791 --> 00:11:45,822
Es tev pavēlu, tūlīt aizej!

278
00:11:45,852 --> 00:11:48,390
Atlaid mani! Tas nav tas, kas izskatās!

279
00:11:51,203 --> 00:11:53,550
Es par to domāju, Džeims.

280
00:11:53,580 --> 00:11:54,893
Jums nevajadzētu būt šeit.

281
00:11:54,923 --> 00:11:56,023
Ne manās mājās.

282
00:11:56,053 --> 00:11:58,256
Bet es esmu tikai šeit
jo tu mani uzaicināji.

283
00:11:58,286 --> 00:12:00,391
Un es tikai tevi uzaicināju
jo tu esi bijis

284
00:12:00,421 --> 00:12:02,342
nerimstošs jūsu meklējumos.

285
00:12:02,372 --> 00:12:04,858
Man vajadzēja ar tevi brīvi runāt,

286
00:12:04,925 --> 00:12:06,244
bet tagad...

287
00:12:06,465 --> 00:12:11,297
Es patiesi atvainojos, ja mana
klātbūtne rada jums diskomfortu.

288
00:12:11,327 --> 00:12:12,279
Lūdzu,

289
00:12:12,309 --> 00:12:14,234
nemelo man.

290
00:12:14,301 --> 00:12:15,823
Vai arī sev.

291
00:12:15,853 --> 00:12:18,195
Savā amatā es esmu
pastāvīgi ieskauj tādi

292
00:12:18,225 --> 00:12:20,690
kas censtos mani maldināt.

293
00:12:20,720 --> 00:12:23,231
Man būtu sāpīgi domāt
ka tu neesi savādāks.

294
00:12:23,261 --> 00:12:24,294
Džeimss,

295
00:12:24,362 --> 00:12:26,371
Es nekad tevi nemaldinātu,

296
00:12:26,401 --> 00:12:27,935
bet es nevaru.

297
00:12:27,965 --> 00:12:30,159
Jūs mani uzaicinājāt šeit

298
00:12:30,652 --> 00:12:33,631
jo tu domā par mani
cik bieži es domāju par tevi.

299
00:12:33,661 --> 00:12:36,320
Kungs, jūs esat pārāk drosmīgs.

300
00:12:36,350 --> 00:12:39,635
Jo jūsu vīrs ir drošībā prom.

301
00:12:40,349 --> 00:12:41,943
Un tāpēc,

302
00:12:42,283 --> 00:12:44,881
no dienas, kad iepazināmies,

303
00:12:44,949 --> 00:12:47,484
mēs abi esam sadeguši par šo.

304
00:12:49,249 --> 00:12:51,488
Es degšu par šo.

305
00:13:01,343 --> 00:13:02,809
Dievs glāb manu dvēseli.

306
00:13:02,839 --> 00:13:04,301
Es nevaru.

307
00:13:19,750 --> 00:13:21,351
Tu mani pazemoji!

308
00:13:21,419 --> 00:13:23,620
Kas notiek šajā ietvaros
istaba ir tikai mana darīšana.

309
00:13:23,688 --> 00:13:25,470
Ne jūsu, ne Baznīcas, ne...

310
00:13:25,500 --> 00:13:27,290
Aiztaupiet mani no sava pazemojuma.

311
00:13:27,358 --> 00:13:29,459
Kas par kaunu, ko tu esi
atveda uz šo ģimeni?

312
00:13:29,527 --> 00:13:31,332
Par to nemaz nerunājot
valstij un pašam Dievam?

313
00:13:31,362 --> 00:13:32,629
Pietiekami!

314
00:13:32,697 --> 00:13:35,499
Dievs pats ir redzējis
daudz sliktāk un izdzīvoja.

315
00:13:35,566 --> 00:13:36,504
Viņš to arī darīs.

316
00:13:36,534 --> 00:13:38,581
Vai tu neredzi, ka tava māsa skumst?

317
00:13:38,611 --> 00:13:40,374
Viņa cenšas novērst sāpes

318
00:13:40,404 --> 00:13:41,605
par Leita nāvi.

319
00:13:41,672 --> 00:13:43,306
Protams.

320
00:13:43,374 --> 00:13:44,698
Paņemiet viņas pusi.

321
00:13:44,728 --> 00:13:45,935
Noteikumi neattiecas uz Klodu.

322
00:13:45,965 --> 00:13:47,865
Viņiem nekad nav bijis. Viņa
dara kā grib,

323
00:13:47,895 --> 00:13:50,030
tā kā es vienmēr esmu bijis apzinīgs,

324
00:13:50,098 --> 00:13:51,289
apprecēties Francijas labā.

325
00:13:51,319 --> 00:13:53,200
Jā! Un tu esi laimīgs ar Filipu!

326
00:13:53,267 --> 00:13:54,589
Kāpēc tu sodi māti,

327
00:13:54,619 --> 00:13:56,653
mēs visi par kaut ko
kas padarīja tavu dzīvi labāku?

328
00:13:56,721 --> 00:13:59,056
Jo mana dzīve agrāk bija daudz sliktāka

329
00:13:59,086 --> 00:14:00,157
kad es te dzīvoju.

330
00:14:00,224 --> 00:14:01,879
Šķiet, ka tavējais ir bijis grandiozs.

331
00:14:01,909 --> 00:14:04,911
Tik tuvu mātei, vienmēr tevi aizstāv.

332
00:14:04,941 --> 00:14:06,046
Ir jāmaksā...

333
00:14:06,076 --> 00:14:07,336
Par to, ka esi mīlēts?

334
00:14:07,366 --> 00:14:08,886
Par augšanu tuvu viens otram?

335
00:14:08,916 --> 00:14:10,517
Par miesas grēkiem.

336
00:14:10,585 --> 00:14:12,552
Tu neesi mans tiesnesis!

337
00:14:12,620 --> 00:14:14,721
Nē, bet mana baznīca un mans Dievs ir.

338
00:14:14,789 --> 00:14:16,773
Un viņi jau ir
izlēma par jūsu sodu.

339
00:14:16,803 --> 00:14:18,129
Nē.

340
00:14:19,278 --> 00:14:21,032
Jūs tiekat nosūtīts uz sieviešu klosteri.

341
00:14:21,062 --> 00:14:22,679
Jūs to nevarat darīt.

342
00:14:23,546 --> 00:14:25,236
Pateicoties mūsu ticības likumiem

343
00:14:25,266 --> 00:14:26,533
un mani draugi Vatikānā

344
00:14:26,601 --> 00:14:27,801
kas tos īsteno,

345
00:14:27,869 --> 00:14:30,036
tas jau ir izdarīts.

346
00:14:42,375 --> 00:14:44,552
Jūsu forma ir ļoti iespaidīga.

347
00:14:44,620 --> 00:14:46,308
Man prieks, ka tu tā domā.

348
00:14:46,338 --> 00:14:47,877
Es spēlēju kopš bērnības.

349
00:14:47,907 --> 00:14:49,007
Vai tiešām?

350
00:14:49,075 --> 00:14:50,075
Hmm.

351
00:14:50,677 --> 00:14:52,143
Varbūt mēs paņemsim savus bērnus

352
00:14:52,173 --> 00:14:54,412
kādu dienu uz St. Andrews saitēm.

353
00:14:56,315 --> 00:14:58,916
Mēs tikko satikāmies pirms stundas un
mums jau ir bērni?

354
00:14:58,946 --> 00:15:00,151
Nu, jo ātrāk mums būs bērns,

355
00:15:00,219 --> 00:15:01,532
jo ātrāk tiek nodrošināta mūsu līnija.

356
00:15:01,562 --> 00:15:03,388
Ak. Politika?

357
00:15:03,456 --> 00:15:05,429
Un tieši tad, kad es biju
sāku izbaudīt sevi.

358
00:15:05,459 --> 00:15:08,226
Jūs, iespējams, iejaucies
Mani svētki, lord Dārnlij,

359
00:15:08,294 --> 00:15:11,363
bet es tev neļaušu
sabojāt to ar biznesu.

360
00:15:14,500 --> 00:15:16,067
Lai gan esmu ziņkārīgs.

361
00:15:16,097 --> 00:15:17,602
Vai esat jau nosaukuši vārdus mūsu bērniem?

362
00:15:17,670 --> 00:15:19,578
Vai arī izbraucāt plkst
vismaz tā daļa man?

363
00:15:21,207 --> 00:15:23,944
Nu, es ceru, ka kāds no viņiem
sauksies Džeimss.

364
00:15:23,974 --> 00:15:25,324
Pēc mūsu tēva.

365
00:15:26,379 --> 00:15:28,852
- Tu noteikti esi lords Dārnlijs.
- Patiešām.

366
00:15:28,882 --> 00:15:31,137
Es gatavojos apdraudēt a
uzmini, ka tu esi Džeimss?

367
00:15:31,167 --> 00:15:34,827
Lord Morej, mans brālis
un uzticamākais padomdevējs.

368
00:15:35,356 --> 00:15:37,654
Un tas ir kā tavs
padomnieks, ka esmu šeit.

369
00:15:37,684 --> 00:15:39,647
Man ir ziņas, kuras nevar sagaidīt.

370
00:15:39,677 --> 00:15:41,149
Par karalieni.

371
00:15:42,188 --> 00:15:44,238
Lūdzu, atvainojiet, lord Dārnlij.

372
00:15:45,470 --> 00:15:49,338
Es uzzināju, ka Džons Noks
runā tieši šodien

373
00:15:49,368 --> 00:15:50,769
fermā ārpus Pērtšīras.

374
00:15:50,836 --> 00:15:52,938
Viņš plāno pagriezties
Katoļi pret tevi.

375
00:15:53,005 --> 00:15:55,373
Kas importa vartu vieta
kā tas ir Knoksam?

376
00:15:55,441 --> 00:15:57,189
Viņi rīko ražas svētkus.

377
00:15:57,219 --> 00:15:59,244
Cilvēki ceļo jūdzes, lai apmeklētu.

378
00:15:59,312 --> 00:16:03,236
Viņa cerība ir, ka viņi pieņems
viņa saindētās neapmierinātības sēklas

379
00:16:03,266 --> 00:16:05,233
un izkaisīt tos kā viņi
atgriezties savās mājās.

380
00:16:05,301 --> 00:16:08,249
Kāpēc lai uzticīgie katoļi klausītos
uz ko Nokss ir sakāms?

381
00:16:08,279 --> 00:16:09,542
Viņu raža ir cietusi neveiksmi.

382
00:16:09,572 --> 00:16:11,277
Tautai ir maz ko ēst.

383
00:16:11,307 --> 00:16:12,440
Viņš tevi attēlos

384
00:16:12,508 --> 00:16:15,308
kā tāla un nerūpīga karaliene.

385
00:16:15,338 --> 00:16:16,678
To varētu zināt tikai tad, ja...

386
00:16:16,746 --> 00:16:18,451
Es biju Noksa kabinetā.

387
00:16:18,481 --> 00:16:20,136
Es izlasīju viņa personīgās piezīmes.

388
00:16:20,166 --> 00:16:21,904
Jūs esat iekļuvis ienaidnieka nometnē.

389
00:16:21,934 --> 00:16:22,967
Labi darīts.

390
00:16:23,035 --> 00:16:24,269
Un tagad man jādara tas pats.

391
00:16:24,336 --> 00:16:25,797
Mēs dosimies uz Pērtšīru.

392
00:16:25,827 --> 00:16:27,174
Un tur, kur Noks ir sējis naidu,

393
00:16:27,204 --> 00:16:29,633
mēs izkaisīsim cerības sēklas.

394
00:16:29,663 --> 00:16:30,972
Un ja tauta ir naidīga?

395
00:16:31,002 --> 00:16:33,001
Es došu viņiem iemeslu nebūt.

396
00:16:33,031 --> 00:16:34,467
Un es ņemšu līdzi Dārnliju.

397
00:16:34,497 --> 00:16:37,079
Dodiet viņam iespēju izveidot a
labu iespaidu uz cilvēkiem,

398
00:16:37,109 --> 00:16:38,741
kā viņam ir ar mani.

399
00:16:42,264 --> 00:16:43,138
Es tur biju

400
00:16:43,205 --> 00:16:45,106
kad Viņa Majestāte saskārās ar kuili,

401
00:16:45,174 --> 00:16:47,042
bruņoti tikai ar šķēpu.

402
00:16:48,511 --> 00:16:52,030
Taču karalis Henrijs VIII nebija parasts cilvēks.

403
00:16:52,060 --> 00:16:54,649
Mans tēvs bija milzis starp vīriešiem.

404
00:16:54,717 --> 00:16:56,084
"Medību karalis"

405
00:16:56,152 --> 00:16:58,720
mēs viņu saucām. Kā man pietrūkst dienas

406
00:16:58,788 --> 00:17:02,057
kad cilvēki bija vīrieši un ķēniņi bija ķēniņi.

407
00:17:02,124 --> 00:17:03,992
Par laimi, mēs esam svētīti ar karalieni

408
00:17:04,060 --> 00:17:06,394
kurš ir spēcīgs
aizstāvēt savu valstību.

409
00:17:06,462 --> 00:17:09,798
Un svētīts, ka viņiem ir muižnieki
kā jūs, lord Maksford,

410
00:17:09,865 --> 00:17:11,633
rādot tik brīnišķīgu piemēru,

411
00:17:11,701 --> 00:17:14,569
katoļu kungs ārstē
godīgi protestantu zemnieki

412
00:17:14,637 --> 00:17:15,737
kurš apstrādā savu zemi.

413
00:17:15,805 --> 00:17:17,672
Jūs esat dzīvs simbols

414
00:17:17,740 --> 00:17:20,488
no vienotās Anglijas
Es vēlos saglabāt.

415
00:17:20,518 --> 00:17:21,810
Es esmu uzņēmējs.

416
00:17:21,877 --> 00:17:25,313
Ticības jautājumiem nekad nevajadzētu
iejaukties savos kontos.

417
00:17:25,381 --> 00:17:27,282
Vai... alianses.

418
00:17:27,350 --> 00:17:29,165
Labi, ja tikai citi dalītos ar jūsu viedokli.

419
00:17:29,195 --> 00:17:31,753
Es vēlos strādāt ar
apgaismoti vīrieši, piemēram, jūs

420
00:17:31,821 --> 00:17:33,455
- lai pārvarētu šo bezdibeni...
– Reālie draudi

421
00:17:33,522 --> 00:17:36,825
uz Angliju nē
nāk no sīkiem strīdiem

422
00:17:36,892 --> 00:17:39,294
pār lūgšanu grāmatām vai pat Skotiju.

423
00:17:39,362 --> 00:17:41,482
Mūsu lielākais drauds ir no ārzemēm.

424
00:17:41,512 --> 00:17:42,377
Tu esi saprātīgs cilvēks.

425
00:17:42,407 --> 00:17:43,465
Jūs zināt, ko es runāju.

426
00:17:43,532 --> 00:17:45,433
Tu domā Spāniju.

427
00:17:45,501 --> 00:17:47,389
Spānija būvē milzīgu floti

428
00:17:47,419 --> 00:17:49,637
kas kādu dienu atnesīs
iebrūk armija līdz mūsu krastiem.

429
00:17:49,705 --> 00:17:51,706
Un mūsu flote ir pārāk vāja, lai tos apturētu.

430
00:17:51,774 --> 00:17:53,434
Anglija kādreiz valdīja pār jūrām.

431
00:17:53,464 --> 00:17:54,843
Bet diemžēl

432
00:17:54,910 --> 00:17:57,433
vīriešu nav palicis
ar karaļa Henrija redzējumu.

433
00:17:57,463 --> 00:17:58,606
Hmm.

434
00:17:59,415 --> 00:18:00,849
Tas pompozais prig.

435
00:18:00,916 --> 00:18:02,229
Viņš nevarēja... nē, viņš nevarētu

436
00:18:02,259 --> 00:18:03,385
pat paskaties uz mani.

437
00:18:03,452 --> 00:18:05,520
Tas tomēr ir mans sekss
padarīja mani neredzamu.

438
00:18:05,588 --> 00:18:07,055
Maksfords ir sitiens.

439
00:18:07,123 --> 00:18:08,723
Bet viņa atbalsts būs
sargā savu troni.

440
00:18:08,791 --> 00:18:10,658
Viņš nekad neaizsargās manu troni

441
00:18:10,726 --> 00:18:12,127
kamēr uz tā sēž sieviete.

442
00:18:12,194 --> 00:18:13,361
Tu neesi jebkura sieviete.

443
00:18:13,429 --> 00:18:14,910
Jūs esat Henrija VIII meita,

444
00:18:14,940 --> 00:18:16,828
karalis, kuru viņš ciena.

445
00:18:17,253 --> 00:18:18,439
Tev taisnība.

446
00:18:18,469 --> 00:18:20,168
Ja vēlos iegūt viņa labvēlību,

447
00:18:20,236 --> 00:18:23,344
labākais veids ir parādīt
viņu, kas es patiesībā esmu.

448
00:18:23,374 --> 00:18:25,907
Gideon, saki Kungam
Maksfords Es viņu aicinu

449
00:18:25,975 --> 00:18:28,043
un otrs katolis
muižnieki karaliskās medībās.

450
00:18:28,110 --> 00:18:30,512
- Es nevaru garantēt, ka viņš pieņems.
- Viņš būs...

451
00:18:30,579 --> 00:18:33,817
ja tu, saprātīgs cilvēks, pievienosies mums.

452
00:18:33,847 --> 00:18:35,334
Kad esam nonākuši medību laukā,

453
00:18:35,364 --> 00:18:36,498
viņš iemācīsies...

454
00:18:36,528 --> 00:18:39,354
Es neesmu nekas cits kā Tjūdoru karaliene.

455
00:18:39,422 --> 00:18:41,740
Man jāatzīst, kopš pirmās dzirdēšanas par to,

456
00:18:41,770 --> 00:18:45,827
Esmu devis ļoti daudz
domāja Klods klosterī.

457
00:18:45,895 --> 00:18:46,895
Kāpēc tā?

458
00:18:46,962 --> 00:18:48,928
Jo tas mani uzbudina.

459
00:18:48,958 --> 00:18:52,060
- Ak...
– Pietiekami izplatīts fetišs, man saka.

460
00:18:52,090 --> 00:18:55,437
Vai esat pārliecinājies
Līza viņu vēl pasaudzēt?

461
00:18:55,504 --> 00:18:56,838
Ja neesi pamanījis,

462
00:18:56,906 --> 00:19:00,275
Spānijas kronis viņa
valkā ir padarījis viņu kurlu

463
00:19:00,342 --> 00:19:02,010
kur es uztraucos.

464
00:19:02,297 --> 00:19:05,601
Ja Līza var izstumt
Klod, kurš nākamais? Čārlzs?

465
00:19:05,631 --> 00:19:07,198
Es domāju, ka mēs vēl esam tālu no tā.

466
00:19:07,266 --> 00:19:09,427
Nu, labāk tā cerēt.

467
00:19:09,457 --> 00:19:11,236
Bez Valuā tronī,

468
00:19:11,304 --> 00:19:13,530
nav pateikts kurš
nākamais karalis izvēlēsies

469
00:19:13,560 --> 00:19:14,973
kā kanclera kungs.

470
00:19:15,041 --> 00:19:18,443
Leeza jau ir mēģinājusi
lai jūs vienreiz aizstātu.

471
00:19:18,857 --> 00:19:21,658
Nu, varbūt man vajadzētu ar viņu parunāt.

472
00:19:21,688 --> 00:19:22,752
Kloda vārdā.

473
00:19:22,782 --> 00:19:25,175
- Ko tu dari?
- Es vēlos tikai palīdzēt.

474
00:19:25,205 --> 00:19:26,885
Un tāpēc, ka es neesmu viņas māte,

475
00:19:26,953 --> 00:19:30,454
Es uzskatu, ka viņas dzirde var
ievērojami uzlabojos, kad es runāju.

476
00:19:30,484 --> 00:19:32,734
Ļoti labi. Runājiet ar viņu.

477
00:19:38,898 --> 00:19:41,166
Šodien mēs svinam ražas novākšanu.

478
00:19:41,234 --> 00:19:42,538
Un tomēr...

479
00:19:43,831 --> 00:19:45,417
daudzi ir izsalkuši.

480
00:19:45,723 --> 00:19:48,340
Es saucu: "Kāpēc, Dievs?

481
00:19:48,407 --> 00:19:50,225
"Kāpēc cilvēkiem tas jādara
kuri strādā vissmagāk

482
00:19:50,255 --> 00:19:51,605
cieš visvairāk?"

483
00:19:51,955 --> 00:19:53,849
Tas ir tāpēc, ka karaliene Marija

484
00:19:53,879 --> 00:19:56,447
ir izlutināts francūzis
meitene, kurai ir vienalga.

485
00:19:56,515 --> 00:19:58,229
Viņa un viņas baznīca

486
00:19:58,259 --> 00:20:01,052
ņem savu desmito tiesu un iztērē to drēbēm

487
00:20:01,120 --> 00:20:03,577
un neparastas greznības.

488
00:20:03,607 --> 00:20:06,257
Kamēr viņa kļūst resnāka, tu mirsti badā.

489
00:20:06,325 --> 00:20:10,410
Viņai tu esi mazāks par
pelavas pūš vējā.

490
00:20:10,440 --> 00:20:12,563
Tie ir meli!

491
00:20:12,631 --> 00:20:15,037
Tā ir karaliene.

492
00:20:15,067 --> 00:20:17,702
Godājamais Nokss labi pārvalda vārdus.

493
00:20:18,170 --> 00:20:20,722
Bet cik labi ir vārdi
kad esi izsalcis?

494
00:20:20,752 --> 00:20:22,075
Jūs nevarat tos ēst.

495
00:20:22,105 --> 00:20:25,046
Jūs nevarat aizpildīt savu
bērnu vēderi ar tiem.

496
00:20:25,544 --> 00:20:26,778
Lords Dārnlijs,

497
00:20:26,846 --> 00:20:28,613
parādi šiem cilvēkiem to
viņu karaliene ir viņus atvedusi

498
00:20:28,681 --> 00:20:30,377
vairāk nekā vārdi.

499
00:20:31,648 --> 00:20:34,219
Es jums atnesu ēdienu jūsu ģimenēm.

500
00:20:35,620 --> 00:20:37,789
Paldies, Jūsu Majestāte.

501
00:20:39,892 --> 00:20:41,492
Dievs sargā jūsu majestāti.

502
00:20:54,829 --> 00:20:56,495
Dievs svētī tevi.

503
00:20:57,141 --> 00:20:59,077
Nevar noliegt, tie ir labi piemēroti,

504
00:20:59,145 --> 00:21:01,723
un Marija varēja darīt daudz sliktāk.

505
00:21:01,753 --> 00:21:03,281
Varbūt.

506
00:21:05,437 --> 00:21:06,851
Paskaties uz viņu.

507
00:21:06,919 --> 00:21:08,786
Viņai nezinošie muļķi ēd

508
00:21:08,854 --> 00:21:10,755
gluži burtiski no viņas rokas.

509
00:21:10,823 --> 00:21:12,190
svētī tevi.

510
00:21:14,782 --> 00:21:16,932
Mums ir jāizbeidz šī pulcēšanās.

511
00:21:17,978 --> 00:21:19,164
Tagad.

512
00:21:20,599 --> 00:21:21,699
svētī tevi.

513
00:21:21,767 --> 00:21:23,505
Tas bija pats Kristus
kas mūs visus pamācīja

514
00:21:23,535 --> 00:21:25,080
lūgt par mūsu dienišķo maizi.

515
00:21:25,110 --> 00:21:26,604
Un tas ir Dievs, kas atbild.

516
00:21:26,672 --> 00:21:28,442
Mēs esam tikai viņa kalpi.

517
00:21:35,036 --> 00:21:36,481
Nokss aiziet.

518
00:21:36,548 --> 00:21:37,998
Es domāju, ka tu esi uzvarējis.

519
00:21:45,723 --> 00:21:46,981
Ugunsgrēks!

520
00:21:49,415 --> 00:21:50,995
Ugunsgrēks!

521
00:21:53,547 --> 00:21:55,600
Ugunsgrēks!

522
00:21:58,699 --> 00:22:00,589
Mums tevi jāved prom no šejienes!

523
00:22:00,619 --> 00:22:03,006
Nē, uguns var izplatīties
uz labību! Mums jāpalīdz!

524
00:22:03,036 --> 00:22:04,098
Marija!

525
00:22:42,576 --> 00:22:44,043
Vai meitenēm viss kārtībā?

526
00:22:45,479 --> 00:22:46,717
Vai visiem viss kārtībā?

527
00:22:46,747 --> 00:22:48,485
Es jūtos tā, it kā būtu manas rokas
grasās izlaist,

528
00:22:48,515 --> 00:22:49,725
bet uguns ir nodzisusi.

529
00:22:49,755 --> 00:22:51,117
Tas arī viss...

530
00:22:51,594 --> 00:22:53,162
Džeims, tu esi apdedzis!

531
00:22:53,192 --> 00:22:54,654
Tas nekas. Man viss kārtībā.

532
00:22:54,722 --> 00:22:57,056
Trīs uzmundrinājumi Marijai, Skotijas karalienei!

533
00:22:57,124 --> 00:23:01,494
Urrā! Urrā! Urrā!

534
00:23:05,532 --> 00:23:07,932
Jūsu žēlīgā Majestāte, paldies!

535
00:23:08,892 --> 00:23:12,076
Pēc brīža jūs būsiet kā jauns.

536
00:23:12,396 --> 00:23:13,777
Vai kāds no jums ir redzējis lordu Dārnliju?

537
00:23:13,807 --> 00:23:15,045
Šķiet, ka nevaru viņu atrast.

538
00:23:15,075 --> 00:23:17,060
Es redzēju viņu kopā ar
zirgi ugunsgrēka laikā,

539
00:23:17,090 --> 00:23:18,369
bet kopš tā laika...

540
00:23:18,399 --> 00:23:19,812
Ugunsgrēks!

541
00:23:21,281 --> 00:23:22,386
Ak, ne jau atkal.

542
00:23:22,416 --> 00:23:24,183
Palīdziet! Mans puika ir tur iekšā!

543
00:23:24,251 --> 00:23:25,550
Palīdziet!

544
00:23:29,289 --> 00:23:30,739
Tas ir Dārnlijs!

545
00:23:48,431 --> 00:23:50,676
Zemnieks saka: "Es
domāju, ka mana sieva ir mirusi.

546
00:23:50,744 --> 00:23:53,579
Sekss ir aptuveni vienāds,
bet trauki krājas."

547
00:23:56,266 --> 00:23:57,905
Tas ir žēl
Gideons nevarēja būt šeit.

548
00:23:57,935 --> 00:24:00,074
Ceru, ka viņš nav ārā
bildinot kādu citu karalieni.

549
00:24:00,104 --> 00:24:02,176
Esmu pateicīgs, ka bijāt pietiekami laipns

550
00:24:02,206 --> 00:24:03,677
turpināt medības bez viņa.

551
00:24:03,707 --> 00:24:06,407
Tu izskaties pārsteigts
sevi viņš neparādīja.

552
00:24:30,743 --> 00:24:33,193
Ha!

553
00:24:48,781 --> 00:24:50,230
Jūsu Majestāte,

554
00:24:50,260 --> 00:24:53,022
prasme, ko parādījāt
medību lauki šodien

555
00:24:53,090 --> 00:24:55,291
atklāj karavīra instinktu.

556
00:24:55,359 --> 00:24:58,628
Īpašība, par kuru jums nav šaubu
mantojis no tava tēva.

557
00:24:58,695 --> 00:25:00,797
Es neesmu pārliecināts, ka man būtu
maisos šādu balvu briedis

558
00:25:00,864 --> 00:25:03,378
ja tu nebūtu viņu izskalojis manis dēļ.

559
00:25:05,803 --> 00:25:07,603
Atrašanās jūsu mežā šodien man atgādināja

560
00:25:07,671 --> 00:25:09,123
par kaut ko, ko tu teici.

561
00:25:09,153 --> 00:25:11,474
Jūsu bažas par a
iespējamais spāņu iebrukums,

562
00:25:11,542 --> 00:25:13,109
un tev taisnība.

563
00:25:13,139 --> 00:25:15,645
Mūsu Karaliskajai flotei ir vajadzīgas
daudz lielāka flote,

564
00:25:15,712 --> 00:25:18,915
bet tāda flote prasītu
milzīgs zāģmateriālu daudzums.

565
00:25:18,982 --> 00:25:21,741
Kokmateriāli jums ir pārpilnībā
savā pagalmā.

566
00:25:21,771 --> 00:25:23,586
Interesanti, vai jūs apsvērtu pārdošanu

567
00:25:23,654 --> 00:25:25,136
ka zāģmateriāli kronim?

568
00:25:25,166 --> 00:25:27,716
Par ļoti godīgu cenu, protams.

569
00:25:27,746 --> 00:25:31,298
Tāds patriotisms ir pelnījis
tikt bagātīgi atalgotam.

570
00:25:31,328 --> 00:25:34,069
Tā ir ģeniāla ideja.

571
00:25:34,099 --> 00:25:36,099
Apmaiņā pret šādu vienošanos,

572
00:25:36,166 --> 00:25:39,702
Man būtu jāzina
Man bija jūsu pilnīgs atbalsts

573
00:25:39,770 --> 00:25:42,544
un atbalsts
jūsu katoļu draugi.

574
00:25:42,574 --> 00:25:44,778
Tas ietvertu nesatikšanos

575
00:25:44,808 --> 00:25:46,046
ar Vatikāna pārstāvjiem,

576
00:25:46,076 --> 00:25:48,878
ja viņi izvēlas griezties
viņu uzmanību jūsu veidā.

577
00:25:51,148 --> 00:25:56,223
Ar šo es apņemu savu nemirstību
lojalitāte kronim.

578
00:25:56,536 --> 00:25:58,892
Un, ja Vatikāns aicinātu,

579
00:25:58,922 --> 00:26:02,157
citādi viņi atrastu mūs aizņemtus.

580
00:26:02,225 --> 00:26:04,147
Medību karalienei!

581
00:26:04,177 --> 00:26:06,345
- Karaliene!
- Karalienei!

582
00:26:08,582 --> 00:26:10,717
Lūdzu, pastāstiet man, ka esat
izdevās mani savaldīt

583
00:26:10,784 --> 00:26:13,186
Spāņu mūlis no meitas
greizsirdības lidojums.

584
00:26:13,254 --> 00:26:16,089
Leeza vairs neprasīs
Klodam pievienoties klosterim.

585
00:26:16,156 --> 00:26:18,291
Nu, noteikti ne no
viņas sirds labestība.

586
00:26:18,359 --> 00:26:20,526
Bija tikai viens ceļš
ka viņa piekristu

587
00:26:20,594 --> 00:26:24,171
lai ļautu māsai
dzīvot bezcelibāta dzīvi.

588
00:26:24,201 --> 00:26:26,900
- Līza vēlas apprecēties ar Klodu.
– Katoļu muižniekam

589
00:26:26,967 --> 00:26:29,101
cienījama pakāpe un tituls.

590
00:26:29,131 --> 00:26:32,879
Klods ir nopelnījis tiesības
izvēlēties savu vīru.

591
00:26:32,909 --> 00:26:34,106
Jā, nu...

592
00:26:34,174 --> 00:26:36,575
viņas vīrs jau ir izvēlēts.

593
00:26:37,734 --> 00:26:39,723
- Darījuma nosacījumi.
- Es pat nekad neesmu

594
00:26:39,753 --> 00:26:42,018
dzirdējis par šo Lūks Narciss.

595
00:26:42,048 --> 00:26:44,727
Man ir saujiņa pieaugušo bērnu.

596
00:26:44,757 --> 00:26:48,630
Ak, ja tas liek jūsu prātam
vieglums, šis konkrētais ābols

597
00:26:48,660 --> 00:26:50,423
nokrita kādu gabalu no koka.

598
00:26:50,490 --> 00:26:53,447
Tam ir grūti noticēt, kad viņš
nes tavu vārdu. Tā ir tava vaina!

599
00:26:53,477 --> 00:26:55,332
Tava vaina, ka nebijāt
labāka māte Leezai.

600
00:26:55,362 --> 00:26:57,363
Jūsu vaina viņai aprit gadi
aizvainojums pret mani...

601
00:26:57,431 --> 00:26:59,165
Es zinu, Klod. Es atvainojos.

602
00:26:59,233 --> 00:27:02,367
Viņai ir likumi
mūsu ticība viņas pusē.

603
00:27:02,397 --> 00:27:05,838
Jums jāpieņem lēmums,
laulība vai klosteris.

604
00:27:06,707 --> 00:27:10,447
Vai man vismaz sanāk satikt savu
topošais vīrs, pirms es izvēlos?

605
00:27:21,042 --> 00:27:22,042
Tēvs.

606
00:27:22,815 --> 00:27:23,965
Karaliene māte.

607
00:27:26,126 --> 00:27:28,528
Un jūs noteikti esat princese Kloda.

608
00:27:32,271 --> 00:27:35,793
Man ir jāatzīst.
Es arī neesmu jaunava.

609
00:27:35,823 --> 00:27:38,425
Priecājos, ka jums patīk šī situācija.

610
00:27:39,178 --> 00:27:41,394
Un es nedomāju taisīt
ņemot vērā apstākļus.

611
00:27:41,462 --> 00:27:42,720
Tici man, tas viss notiek

612
00:27:42,750 --> 00:27:45,565
man tikpat ātri.

613
00:27:46,105 --> 00:27:47,734
Bet es gribu, lai tas darbotos.

614
00:27:47,802 --> 00:27:49,802
Daudzas norunātas laulības to dara.

615
00:27:49,832 --> 00:27:51,182
Un daudz nav.

616
00:27:51,442 --> 00:27:52,811
Divi nejauši piespiesti cilvēki

617
00:27:52,841 --> 00:27:54,512
lai iztērētu pārējo
viņu kopdzīve?

618
00:27:54,542 --> 00:27:56,343
Tu pat nezini, kas es esmu,

619
00:27:56,411 --> 00:27:57,611
kas man patīk...

620
00:27:59,406 --> 00:28:00,714
kuru es mīlu.

621
00:28:00,782 --> 00:28:03,050
Nē, bet esmu par tevi dzirdējis.

622
00:28:03,117 --> 00:28:04,852
Pietiekami zināt, ka es nemeklēšu

623
00:28:04,919 --> 00:28:07,738
mainīt savu garu,
bet lai to aptvertu.

624
00:28:12,608 --> 00:28:15,237
Es pierādīšu sevi
būt lojālam vīram,

625
00:28:15,267 --> 00:28:16,967
tāds, kurš var tevi aizsargāt.

626
00:28:17,809 --> 00:28:19,633
Es zinu, kas tu esi.

627
00:28:19,700 --> 00:28:22,802
Tu esi visvairāk dēls
nežēlīgs vīrietis franču galmā.

628
00:28:22,870 --> 00:28:24,972
Es nekad neesmu bijis viņa mīļākais dēls,

629
00:28:25,002 --> 00:28:26,244
jo es nekad neesmu bijusi tāda kā viņš.

630
00:28:26,274 --> 00:28:27,941
Protams, manam tēvam ir savi iemesli

631
00:28:28,009 --> 00:28:31,764
par šīs laulības ierosināšanu,
tāpat kā es pieņemu,

632
00:28:32,087 --> 00:28:34,217
bet tie nav vieni un tie paši iemesli.

633
00:28:34,247 --> 00:28:37,426
Manas attiecības ar manām
tēvam ir bijis daudz...

634
00:28:37,456 --> 00:28:39,151
izaicinājumiem.

635
00:28:39,181 --> 00:28:41,881
Tāda nav mana dzīve
novēlu saviem bērniem.

636
00:28:43,003 --> 00:28:45,559
Jā, es ceru, ka man būs mantinieki.

637
00:28:45,627 --> 00:28:47,361
Galu galā tu esi princese.

638
00:28:47,428 --> 00:28:49,278
Viņiem būtu laba dzīve.

639
00:28:50,465 --> 00:28:51,815
Nemaz nerunājot...

640
00:28:56,289 --> 00:29:00,107
Es apprecētos
visbrīnišķīgākā sieviete.

641
00:29:03,547 --> 00:29:04,547
Lūks,

642
00:29:05,344 --> 00:29:08,248
vai man ir brīdis runāt
ar meitu privāti?

643
00:29:08,316 --> 00:29:09,917
Protams.

644
00:29:13,958 --> 00:29:16,662
Lietas iet labi, es saprotu?

645
00:29:16,692 --> 00:29:19,660
Tas nav... šausmīgi.

646
00:29:19,727 --> 00:29:21,147
māte,

647
00:29:21,663 --> 00:29:23,789
- Leita.
- Ir prom.

648
00:29:24,469 --> 00:29:28,041
Un Lūks var šķist kārtīgs vīrietis,

649
00:29:28,071 --> 00:29:30,785
bet es esmu iemācījies nekad
uzticieties grāmatas sākumam.

650
00:29:30,815 --> 00:29:33,674
Galu galā viņš ir Narcise.

651
00:29:34,316 --> 00:29:35,742
Es zinu, ka tas nav tas, ko tu gribēji,

652
00:29:35,810 --> 00:29:38,757
bet pagaidām šis
laulība tevi pasargās.

653
00:29:38,787 --> 00:29:40,180
Un tāpēc, ka esmu daļēji vainīgs

654
00:29:40,248 --> 00:29:43,021
Jūsu situācijai šeit
ir mans solījums jums.

655
00:29:43,051 --> 00:29:46,158
Kad mēs atbrīvosim šo Līzas galmu,

656
00:29:46,188 --> 00:29:48,322
Palīdzēšu tikt galā
ar sekām

657
00:29:48,390 --> 00:29:51,745
jūsu savienība ar Luc, ja tāda būtu.

658
00:29:52,833 --> 00:29:55,496
Ja viņš kādreiz uzliks tev roku,

659
00:29:56,164 --> 00:29:58,928
Es tevi izvedīšu no šīs laulības.

660
00:29:58,958 --> 00:30:00,167
Vai tu tā domā?

661
00:30:00,235 --> 00:30:02,369
Es, iespējams, nevarēšu dabūt
tu atgriezies no klostera,

662
00:30:02,437 --> 00:30:07,061
bet kad ir īstais laiks,
Es varu padarīt tevi par atraitni.

663
00:30:08,628 --> 00:30:11,178
Labi. Es to izdarīšu.

664
00:30:11,696 --> 00:30:13,881
Es... precēšos ar Lūku.

665
00:30:18,456 --> 00:30:21,560
Jūs parādījāt lielu drosmi
kad izglābāt bērnu.

666
00:30:21,590 --> 00:30:23,891
Tas ir pārliecinājis daudzus, kuri
pārliecinās vēl daudzus,

667
00:30:23,958 --> 00:30:26,049
ka tu būtu cienīgs karalis.

668
00:30:26,079 --> 00:30:29,048
Drosme, ko es parādīju, bija
ne vairāk kā savējais.

669
00:30:29,388 --> 00:30:30,528
Un vienīgais cilvēks, kuru es vēlos

670
00:30:30,558 --> 00:30:33,008
lai pārliecinātu par manu vērtību, ir manā priekšā.

671
00:30:33,640 --> 00:30:34,965
Teikšu godīgi, lord Dārnlij.

672
00:30:34,995 --> 00:30:38,778
Es negaidīju
tāpat kā tu... bet es daru.

673
00:30:38,808 --> 00:30:40,292
Ja atrodat noteikumus

674
00:30:40,322 --> 00:30:44,143
ka esmu paredzējis
mūsu laulība ir pieņemama,

675
00:30:44,173 --> 00:30:46,803
mūsu savienība labi kalpos Skotijai.

676
00:30:47,347 --> 00:30:49,743
Bet es pieķeru sevi aizdomām

677
00:30:49,773 --> 00:30:52,173
ja tas ir kaut kas tāds, ko tu gribētu...

678
00:30:52,588 --> 00:30:53,950
Vai es...?

679
00:30:56,500 --> 00:30:58,150
Vai es esmu tas, ko gaidīji?

680
00:31:01,093 --> 00:31:02,696
Tu esi vairāk tāds.

681
00:31:02,985 --> 00:31:05,859
Es tikai novēlu jūsu cieņu
man varētu būt tikpat dāsna.

682
00:31:06,267 --> 00:31:07,839
Kāpēc jūs sakāt, ka tā nav?

683
00:31:07,869 --> 00:31:09,819
Sakarā ar to, ko jūs ieturat.

684
00:31:11,146 --> 00:31:12,746
Kroņa laulība.

685
00:31:13,800 --> 00:31:15,642
Ak, cik romantiski.

686
00:31:15,710 --> 00:31:18,850
Tavas domas jau ir par tavām
dzīve bez manis pēc nāves.

687
00:31:18,880 --> 00:31:20,980
Nemaz. Es domāju par tevi.

688
00:31:21,010 --> 00:31:23,120
Par sava mantojuma turpināšanu.

689
00:31:23,150 --> 00:31:25,419
Marija, cilvēki mirst visu laiku.

690
00:31:25,486 --> 00:31:28,021
Sievietēm vairāk par slimībām, dzemdībām...

691
00:31:28,089 --> 00:31:29,919
Slepkavība?

692
00:31:30,735 --> 00:31:33,255
Es tevi aizsargātu ar savu dzīvību

693
00:31:33,285 --> 00:31:35,038
pret visām lietām

694
00:31:35,068 --> 00:31:36,463
ja es varētu.

695
00:31:36,824 --> 00:31:38,120
Vai jūs?

696
00:31:38,150 --> 00:31:40,033
Sieva, kuru tik tikko pazīsti?

697
00:31:40,101 --> 00:31:42,428
Tava loģika ir jauna.

698
00:31:43,108 --> 00:31:45,598
Bet man ir bijis šāds lūgums
no manis radījis cits.

699
00:31:45,628 --> 00:31:47,291
Un viņš plānoja mani nogalināt.

700
00:31:47,321 --> 00:31:49,547
Esmu dāsna, bet tikai līdz noteiktam brīdim.

701
00:31:49,577 --> 00:31:52,977
Jautājumā par kroni
Laulības, es nepiekāpšos.

702
00:31:54,719 --> 00:31:57,454
Es nebiju sapratis tavu sāpīgo vēsturi

703
00:31:57,484 --> 00:31:58,984
attiecībā uz šo.

704
00:32:02,917 --> 00:32:04,226
Labi.

705
00:32:04,759 --> 00:32:06,331
Es piekrītu jūsu noteikumiem.

706
00:32:06,361 --> 00:32:08,661
Nu nešķiet, ka tu par to priecājies.

707
00:32:09,296 --> 00:32:12,098
Esmu ambiciozs vīrietis.

708
00:32:12,166 --> 00:32:15,423
And if this is my one chance
pie karaļa, es to ņemšu.

709
00:32:15,453 --> 00:32:17,387
Un ja es esmu karalis par
only as long as you live,

710
00:32:17,455 --> 00:32:20,374
then I say long live the queen.

711
00:32:23,828 --> 00:32:25,295
Tad tas ir viss.

712
00:32:25,653 --> 00:32:27,112
Mēs būsim precējušies.

713
00:32:27,656 --> 00:32:29,396
Par Skotiju.

714
00:32:50,285 --> 00:32:52,422
Leith, I pray you're at peace.

715
00:32:52,490 --> 00:32:54,116
Piedod man.

716
00:33:02,806 --> 00:33:04,501
Vai esat gatavs?

717
00:34:25,328 --> 00:34:27,417
Mazā māsa.

718
00:34:27,447 --> 00:34:30,003
Man ļoti žēl Čārlza
nevarēja paspēt ierasties

719
00:34:30,033 --> 00:34:31,295
pat karaliskās kāzas,

720
00:34:31,325 --> 00:34:34,057
but I do hope you accept my best wishes.

721
00:34:34,125 --> 00:34:36,926
Lai laulība tevi nosaka
on a more honorable path.

722
00:34:36,994 --> 00:34:39,037
Dievs noskatīsies
should you stray from it.

723
00:34:39,067 --> 00:34:40,634
Kamēr viņš vēro visas savas radības.

724
00:34:40,664 --> 00:34:42,365
Paldies, Jūsu Majestāte.

725
00:34:42,433 --> 00:34:43,938
Dievam vajadzētu priecāties uzzināt

726
00:34:43,968 --> 00:34:46,034
ka man ir viss nodoms

727
00:34:46,064 --> 00:34:48,738
nodrošināt laimīgu dzīvi Klodam.

728
00:34:51,556 --> 00:34:55,113
Es domāju, ka ir pienācis laiks
mūsu pirmā deja, vai ne?

729
00:34:58,883 --> 00:35:01,029
Jums tas nebija jādara.

730
00:35:01,059 --> 00:35:02,452
Ko darīt?

731
00:35:02,520 --> 00:35:06,147
Es vienkārši esmu cilvēks, kurš to vēlas
dalīties dejā ar savu līgavu.

732
00:35:29,059 --> 00:35:30,780
Vai esat pārliecināts, ka šis jaukais jauneklis?

733
00:35:30,848 --> 00:35:32,557
ir saistīts ar tevi?

734
00:35:32,587 --> 00:35:35,952
Vai tiešām tas ir tik pārsteidzoši?

735
00:35:36,671 --> 00:35:39,022
Lietas ir izvērtušās ļoti
labi jums, vai ne?

736
00:35:39,090 --> 00:35:40,457
Jā.

737
00:35:40,524 --> 00:35:43,760
Es uzticos arī Klodam.

738
00:35:44,439 --> 00:35:46,411
Esmu pateicīga.

739
00:35:58,008 --> 00:35:59,213
Kas tas ir?

740
00:35:59,243 --> 00:36:01,343
Vai tu mani uz mirkli atvainosi?

741
00:36:04,219 --> 00:36:05,690
Čārlzs!

742
00:36:06,149 --> 00:36:08,351
Es dzirdēju, ka tu esi aizgājis uz savu gultu.

743
00:36:08,419 --> 00:36:10,687
kur tu esi...? Čārlzs!

744
00:36:13,017 --> 00:36:14,772
Vai tās ir asinis?

745
00:36:14,802 --> 00:36:16,399
Vai tu esi ievainots?

746
00:36:17,194 --> 00:36:19,173
Vai jūs kādu sāpinājāt?

747
00:36:20,030 --> 00:36:22,298
Vai jūs saprotat, ko cilvēki
čukst par tevi?

748
00:36:22,366 --> 00:36:25,906
Viņi jau saka
ka tu esi nekrofils.

749
00:36:25,936 --> 00:36:28,004
Ja kāds jūs redzēja šādā stāvoklī,

750
00:36:28,072 --> 00:36:29,865
viņi domās, ka tu esi vampīrs

751
00:36:29,895 --> 00:36:31,541
kurš ir mielojies...

752
00:36:31,609 --> 00:36:32,642
Pietiekami!

753
00:36:43,547 --> 00:36:44,486
Ak,

754
00:36:44,516 --> 00:36:47,985
Gideon, tu mūs iepriecini
beidzot jūsu klātbūtne.

755
00:36:48,015 --> 00:36:50,165
Lords Maksfords gandrīz atcēla medības

756
00:36:50,195 --> 00:36:54,071
kad tev neizdevās parādīt, bet es
tomēr ieguva savu uzticību.

757
00:36:54,101 --> 00:36:57,969
Bet jūs mani samulsinājāt.
Tas nevar atkārtoties.

758
00:37:00,358 --> 00:37:03,538
Es nedomāju par to
Maksfords vai jūsu apmulsums.

759
00:37:03,568 --> 00:37:05,510
ko? Tu uzdrošinies...

760
00:37:05,578 --> 00:37:07,278
Jūs neko nevarat darīt
man tas varētu izraisīt

761
00:37:07,346 --> 00:37:08,522
vēl kādas sāpes.

762
00:37:08,552 --> 00:37:11,586
Esmu visu atdevis jūsu dienestam

763
00:37:11,616 --> 00:37:13,016
un tagad stāvi zaudēt

764
00:37:13,084 --> 00:37:15,323
vienīgais, kas man ir svarīgs.

765
00:37:15,353 --> 00:37:17,321
Kas noticis? Kas tas ir?

766
00:37:18,836 --> 00:37:21,212
Manas meitas stāvoklis ir pasliktinājies.

767
00:37:21,242 --> 00:37:22,445
Ārsti nezina, ko darīt.

768
00:37:22,475 --> 00:37:25,646
Viņi man ir teikuši
sagatavoties ļaunākajam.

769
00:37:27,429 --> 00:37:29,650
Bez Agatas es esmu apmaldījies.

770
00:37:30,411 --> 00:37:31,950
Man ļoti žēl.

771
00:37:32,596 --> 00:37:33,796
Es nezināju.

772
00:37:33,826 --> 00:37:35,594
Tomēr man vajadzēja.

773
00:37:35,624 --> 00:37:39,126
Bet mans pienākums pret savu karalieni
pievērsa visu manu uzmanību.

774
00:37:39,194 --> 00:37:40,386
Es biju tik aizņemta ar glabāšanu

775
00:37:40,416 --> 00:37:43,105
savu māju, lai tā
Es ļāvu savējiem sabrukt.

776
00:37:43,135 --> 00:37:45,399
Nezaudē cerību, Gideon.

777
00:37:45,617 --> 00:37:47,935
Es tev apsolu

778
00:37:48,428 --> 00:37:50,070
Es darīšu visu

779
00:37:50,138 --> 00:37:52,373
manos spēkos palīdzēt Agatai.

780
00:37:54,751 --> 00:37:56,377
Jums nav varas pār to.

781
00:37:56,444 --> 00:37:58,091
Vispār neviena.

782
00:38:09,552 --> 00:38:11,725
Vēl nav par vēlu izvēlēties klosteru.

783
00:38:12,074 --> 00:38:14,067
Es domāju, ka tā ir.

784
00:38:30,900 --> 00:38:32,234
Paskaties uz mani.

785
00:38:36,518 --> 00:38:38,768
Vai tu neiebilstu, ja es tevi tagad noskūpstītu?

786
00:38:42,263 --> 00:38:44,872
Kopš Leita neesmu skūpstījis nevienu vīrieti.

787
00:38:53,320 --> 00:38:56,470
Kad es to dzirdēju, es tam neticēju.

788
00:38:59,992 --> 00:39:01,798
Mēs domājām, ka tu esi miris.

789
00:39:01,828 --> 00:39:03,544
Bija dienas, kad es to vēlējos.

790
00:39:04,613 --> 00:39:06,514
Bet es zināju, ka Klods gaida.

791
00:39:06,581 --> 00:39:08,349
Jums nevajadzēja atgriezties.

792
00:39:09,787 --> 00:39:11,258
Tad tā ir taisnība.

793
00:39:11,904 --> 00:39:13,654
Ko man tikko teica.

794
00:39:15,366 --> 00:39:16,964
Klods ir apprecējies.

795
00:39:21,281 --> 00:39:23,117
Šajā pašā naktī.

796
00:39:24,035 --> 00:39:25,731
Tad vēl ir iespēja.

797
00:39:25,761 --> 00:39:27,101
Ja viņa nav noslēgusi laulību,

798
00:39:27,169 --> 00:39:28,821
to joprojām var anulēt.
Man viņa jāatrod.

799
00:39:28,851 --> 00:39:29,922
Ļaujiet viņai zināt, ka esmu dzīvs.

800
00:39:29,952 --> 00:39:31,943
- Ka esmu atpakaļ.
- Piedod, Leit.

801
00:39:31,973 --> 00:39:33,734
Bet es nevaru pieļaut, ka tas notiek.

802
00:39:33,764 --> 00:39:34,835
Kāpēc jūs to darāt?

803
00:39:34,865 --> 00:39:37,256
– Klods ir apprecējis manu dēlu.
- Nē. Nē!

804
00:39:37,286 --> 00:39:38,812
Un mans pienākums ir nodrošināt, ka viņi to dara

805
00:39:38,880 --> 00:39:41,248
ilga un laimīga laulība.

806
00:39:41,845 --> 00:39:42,854
Aizved viņu prom.

807
00:39:42,884 --> 00:39:44,540
Nē! Klods!

808
00:39:44,570 --> 00:39:46,571
Es esmu karaļa gvardes virsnieks!

809
00:39:46,601 --> 00:39:47,693
Ļaujiet man iet!

810
00:39:47,723 --> 00:39:50,057
Klods! Klods!

811
00:39:50,125 --> 00:39:51,725
Jūs gatavojaties precēties.

812
00:39:51,793 --> 00:39:54,279
Es vēlos, lai jūs par to būtu laimīgāki.

813
00:39:54,309 --> 00:39:57,284
Tas ir lēmums, ko es pieņēmu
kad aizsūtīju Gideonu prom.

814
00:39:57,314 --> 00:39:59,437
Bet tomēr,

815
00:39:59,824 --> 00:40:01,168
vienu brīdi tur es atļāvos

816
00:40:01,236 --> 00:40:03,637
domāt, ka varētu būt vairāk.

817
00:40:03,974 --> 00:40:06,061
Kad mēs dalījām maizi,

818
00:40:06,091 --> 00:40:08,497
kopā dzēš uguni,

819
00:40:08,527 --> 00:40:10,644
nevis kā karalis un karaliene, bet kā

820
00:40:10,712 --> 00:40:13,561
divi cilvēki ar līdzīgu prātu un garu.

821
00:40:14,958 --> 00:40:16,654
Tāpat kā jūs un Francis.

822
00:40:16,684 --> 00:40:18,752
Darnlijs ir parādījis savas patiesās ambīcijas.

823
00:40:18,820 --> 00:40:21,570
Vai varat kādu vainot
par vēlmi būt karalis?

824
00:40:23,758 --> 00:40:25,158
Nē, es domāju, ka nē.

825
00:40:25,188 --> 00:40:26,698
Tev nav ar viņu jāprecas.

826
00:40:26,728 --> 00:40:28,963
Ja es gribu izaicināt
Elizabete un izdzīvo,

827
00:40:29,030 --> 00:40:30,331
- Es to daru.
– Bet kas ir izdzīvošana

828
00:40:30,398 --> 00:40:32,300
pat bez cerības uz mīlestību?

829
00:40:32,330 --> 00:40:34,620
- Mani cilvēki...
– Es nerunāju par tavām tēmām.

830
00:40:34,650 --> 00:40:35,970
Es runāju par tevi.

831
00:40:36,037 --> 00:40:37,137
Es tevi pazīstu, Marija.

832
00:40:37,205 --> 00:40:38,439
Ar to nepietiks.

833
00:40:38,506 --> 00:40:40,306
Tam būs jāpietiek.

834
00:40:44,512 --> 00:40:46,614
Kas tas par koku?

835
00:40:46,956 --> 00:40:48,048
es nezinu.

836
00:40:48,116 --> 00:40:49,583
Vai tā malka ir sadedzināta?

837
00:40:55,080 --> 00:40:56,857
Tajā teikts: "Esi uzmanīgs.

838
00:40:56,925 --> 00:40:58,656
"Dārnlijs pats aizdedzināja uguni

839
00:40:58,686 --> 00:41:00,668
parādīties varonim."

840
00:41:00,698 --> 00:41:02,500
Tas ir parakstīts: "Uzticīgais sargs".

841
00:41:03,137 --> 00:41:04,832
"Uzticīgais sargs"?

842
00:41:05,293 --> 00:41:06,573
Kas tas ir?

843
00:41:06,603 --> 00:41:08,302
Man nav ne jausmas.

844
00:41:10,344 --> 00:41:11,672
Vai jūs domājat, ka tā ir taisnība?

845
00:41:11,740 --> 00:41:14,090
Vai Darnlijs varēja ko tādu izdarīt?

846
00:41:16,900 --> 00:41:18,312
Ar ko es esmu piekritusi precēties?

847
00:41:18,380 --> 00:41:22,080
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...