1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,135 --> 00:00:03,608
- Iepriekš Reign.
- Es to nevaru, es to negribu.

2
00:00:03,638 --> 00:00:05,124
Negribi ko?

3
00:00:05,154 --> 00:00:06,171
Būt karalim.

4
00:00:06,173 --> 00:00:09,062
Čārlzs izvairās katru reizi
iedomājama atbildība.

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,825
Dižciltīgajiem trūkst vadības,

6
00:00:10,827 --> 00:00:12,294
īpaši ar Lordu kancleru

7
00:00:12,296 --> 00:00:13,695
iestrēdzis Anglijas cietumā.

8
00:00:13,697 --> 00:00:15,096
Čārlzu pat nevar apnikt atrast

9
00:00:15,098 --> 00:00:17,232
kārtīgs vīrs nabaga Klodam.

10
00:00:17,234 --> 00:00:18,733
Es joprojām esmu sērās.

11
00:00:18,735 --> 00:00:20,101
Mēs zinām, Klod.

12
00:00:20,103 --> 00:00:22,304
Un, atklāti sakot, tas ir apkaunojoši.

13
00:00:22,306 --> 00:00:24,739
Keira, kur ir mans dēls? Kur ir Dārnlijs?

14
00:00:24,741 --> 00:00:27,042
Es nezinu, kāpēc tu
divi turpina vajāt

15
00:00:27,044 --> 00:00:28,643
šī bīstamā mazā mīlas dēka.

16
00:00:28,673 --> 00:00:31,947
Es esmu izaicinājis Elizabeti
nodrošināt kroni manam dēlam,

17
00:00:31,949 --> 00:00:34,051
un nekas man nestāvēs ceļā.

18
00:00:34,081 --> 00:00:35,685
Noteikti ne tu.

19
00:00:35,715 --> 00:00:37,552
Esmu iemīlējusies sievietē, kuru es nevaru iegūt.

20
00:00:37,554 --> 00:00:39,727
Viņai tiek solīts a
spēcīgas ģimenes piekritējs.

21
00:00:39,757 --> 00:00:41,189
Jūs varat pārtraukt viņu saderināšanos.

22
00:00:41,191 --> 00:00:42,554
Ir laiva, kas ir gatava braukšanai

23
00:00:42,584 --> 00:00:44,960
tu un lēdija Lola
bērns atpakaļ uz Franciju.

24
00:00:44,962 --> 00:00:46,645
Man vajag, lai tu sadraudzējies ar Emīliju Noksu.

25
00:00:46,675 --> 00:00:49,030
Tu nopietni negaidi, ka es pavedināšu

26
00:00:49,032 --> 00:00:50,365
Džona Noksa sieva?

27
00:00:50,367 --> 00:00:51,733
Viņai ir piekļuve viņa dokumentiem,

28
00:00:51,735 --> 00:00:53,235
un varētu būt vērtīgs resurss.

29
00:00:53,237 --> 00:00:54,636
Atgriezies pie manis, Gideon.

30
00:00:54,638 --> 00:00:56,771
Apsoli man, ka mēģināsi atrast veidu.

31
00:00:57,919 --> 00:00:58,982
_

32
00:00:59,209 --> 00:01:02,110
Acīmredzot jūs varētu strīdēties
šīs emocijas padara aklu

33
00:01:02,112 --> 00:01:03,378
uz jebkuru negatīvismu.

34
00:01:03,380 --> 00:01:05,080
Es saprotu jūsu mīlestību pret Dāniju.

35
00:01:05,082 --> 00:01:06,564
Es mīlu Skotiju tāpat.

36
00:01:06,594 --> 00:01:09,706
Tā bija tikai Skotija
Es atsaucos uz.

37
00:01:09,736 --> 00:01:11,626
Liels paldies par ceļošanu

38
00:01:11,656 --> 00:01:13,104
visu šo ceļu, princis Magnuss.

39
00:01:13,106 --> 00:01:14,339
Prieks to darīt.

40
00:01:14,341 --> 00:01:15,974
Lai gan kanāls jūsu ostā

41
00:01:15,976 --> 00:01:18,034
nav ne tuvu tik droša vai mierīga kā...

42
00:01:18,064 --> 00:01:19,411
Kā Dānija.

43
00:01:19,413 --> 00:01:21,921
Varbūt kādu dienu es to izdarīšu
redzēt to savām acīm.

44
00:01:21,951 --> 00:01:23,215
Uz redzēšanos.

45
00:01:24,685 --> 00:01:29,142
Tātad tu un es, kopā šajā brīdī...

46
00:01:29,172 --> 00:01:31,406
Dieva griba. Jā.

47
00:01:31,408 --> 00:01:33,975
Ka man tev jāpalīdz
saprast Svētos Rakstus.

48
00:01:33,977 --> 00:01:36,444
Protams, jo labāk
autoritāte šajā tēmā

49
00:01:36,446 --> 00:01:38,279
ir mans vīrs.

50
00:01:38,917 --> 00:01:40,381
Noksas kundze.

51
00:01:41,086 --> 00:01:42,550
Džeimss.

52
00:01:44,220 --> 00:01:48,339
Tātad... kā iet
bildināt noksas kundzi?

53
00:01:48,369 --> 00:01:51,626
Nu, man šķiet, ka es progresēju.

54
00:01:51,628 --> 00:01:53,479
Bet es nevaru teikt, ka esmu
izbauda kādu maldināt

55
00:01:53,509 --> 00:01:55,964
tik nevainīgi un laipni.

56
00:01:55,966 --> 00:01:57,901
Jo tuvāk tu tiec
viņa, jo tuvāk tu tuvosies

57
00:01:57,931 --> 00:01:59,556
vīra noslēpumiem...

58
00:01:59,586 --> 00:02:01,219
viņa plāni pret mani.

59
00:02:01,221 --> 00:02:02,554
Viņa alianses.

60
00:02:02,556 --> 00:02:04,089
Man nepatika pavadīt laiku

61
00:02:04,091 --> 00:02:06,424
ar pompozu dāņu urbumu,

62
00:02:06,426 --> 00:02:08,026
bet maldināšana ir viss
daļa no dienas darba.

63
00:02:08,028 --> 00:02:09,527
Jūs cerat, ka ziņas

64
00:02:09,529 --> 00:02:11,162
jūs izklaidējat citus uzņēmējus

65
00:02:11,164 --> 00:02:12,603
iededziet uguni lorda Dārnlija vadībā.

66
00:02:12,633 --> 00:02:14,599
Džeimss, nevienam citam nav

67
00:02:14,601 --> 00:02:16,852
tik spēcīga prasība
uz Anglijas troni.

68
00:02:16,882 --> 00:02:19,337
Kopā, precējušies, solot mantinieku,

69
00:02:19,339 --> 00:02:22,492
mēs radām reālus draudus
Elizabetes tiesības valdīt.

70
00:02:22,522 --> 00:02:25,354
Protams, Dārnlijs saprot to pašu.

71
00:02:25,384 --> 00:02:27,812
Vai jūs domājat, ka viņš vilcinās
pretoties savai karalienei?

72
00:02:27,814 --> 00:02:29,614
Viņa ģimene ir spēcīga.

73
00:02:29,616 --> 00:02:33,004
Elizabete nevar viņu apturēt
no ceļojuma uz ziemeļiem.

74
00:02:33,034 --> 00:02:35,420
Tad kāpēc viņš vēl nav šeit?

75
00:02:35,422 --> 00:02:37,422
Kas viņu tur Anglijā?

76
00:02:37,452 --> 00:02:40,905
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

77
00:02:40,935 --> 00:02:43,645
-_
- Es esmu iemīlējies, māt,

78
00:02:43,647 --> 00:02:45,213
kādā veidā es zinu, ka jūs nevarat saprast,

79
00:02:45,215 --> 00:02:47,048
vai arī jūs saprastu.

80
00:02:47,050 --> 00:02:48,350
Es precēšos ar Keiru,

81
00:02:48,352 --> 00:02:50,871
un neviens cits, pat ne karaliene.

82
00:02:50,901 --> 00:02:52,987
Tu runā tā, it kā šī meitene būtu tava glābēja.

83
00:02:52,989 --> 00:02:54,370
Viņa ir!

84
00:02:54,400 --> 00:02:56,680
Ja es viņu pazaudēšu, es to pazaudēšu
dzīvot nelaimē.

85
00:02:56,710 --> 00:02:59,110
Un ar viņu jūs varētu
dzīvot nožēlas dzīvi.

86
00:02:59,112 --> 00:03:01,513
Kur tu pamosties pēc gada vai desmit

87
00:03:01,515 --> 00:03:04,304
un saprast: "Es varētu būt karalis."

88
00:03:04,334 --> 00:03:07,021
Tam nav garantijas.

89
00:03:07,051 --> 00:03:09,701
Bet, ja es vilcināšos,
Keira apprecēsies ar citu.

90
00:03:10,059 --> 00:03:11,573
Marijas vēstules ir ļoti izteiksmīgas.

91
00:03:11,575 --> 00:03:13,356
Jūs esat viņas izvēle.

92
00:03:13,386 --> 00:03:16,344
Tad kāpēc viņa arī dara
izklaidēt karaliskos pielūdzējus?

93
00:03:16,346 --> 00:03:19,396
Jo viņai tas ir jāzina
ka jūs interesē.

94
00:03:19,904 --> 00:03:21,483
Bet viņa nevar gaidīt mūžīgi.

95
00:03:21,485 --> 00:03:23,885
Viss, ko es lūdzu, ir, lai jūs viņu satiktu.

96
00:03:23,887 --> 00:03:25,856
- Čau!
- Turpini tagad.

97
00:03:25,886 --> 00:03:27,889
Piešķiriet viņai šo Dārnlija šarmu.

98
00:03:27,891 --> 00:03:29,224
To dara tava māte!

99
00:03:29,226 --> 00:03:31,131
Tā ir. Viņa gaida karietē.

100
00:03:31,161 --> 00:03:32,660
Mums nav daudz laika.

101
00:03:32,662 --> 00:03:34,162
Pirms Marija apprecas ar citu?

102
00:03:34,164 --> 00:03:35,364
Ļaujiet viņai to darīt.

103
00:03:35,394 --> 00:03:37,838
Pirms mana ģimene nogurst
par to, ko viņi uzskata

104
00:03:37,868 --> 00:03:39,334
ambīciju trūkums,
robežojas ar neprātu,

105
00:03:39,336 --> 00:03:41,655
un pārgriež man somiņas auklas!

106
00:03:41,942 --> 00:03:43,271
Vai baidāties no savas ģimenes?

107
00:03:43,273 --> 00:03:45,162
Kā ar manējo? Viņi tev neuzticas.

108
00:03:45,192 --> 00:03:47,232
Viņi vēlas, lai es apprecējos ar lordu Vaitu.

109
00:03:47,262 --> 00:03:48,693
Jūs teicāt, ka Elizabete ar to tiks galā.

110
00:03:48,695 --> 00:03:50,028
Kāpēc viņam nav samaksāts?

111
00:03:50,030 --> 00:03:51,896
Es nevaru nospiest Anglijas karalieni

112
00:03:51,898 --> 00:03:53,298
par viņas finansēm.

113
00:03:53,300 --> 00:03:55,600
Pietiek zināt
ka viņa mani negrib

114
00:03:55,602 --> 00:03:57,426
apprecoties ar savu sāncensi.

115
00:03:57,595 --> 00:03:59,721
Mēs būsim kopā.

116
00:04:00,082 --> 00:04:01,606
Vīrietis un sieva.

117
00:04:01,993 --> 00:04:03,508
Uz visiem laikiem, es apsolu.

118
00:04:03,510 --> 00:04:06,011
Un ne tikai tāpēc, ka mums ir sava karaliene

119
00:04:06,013 --> 00:04:07,612
spiežot uz mūsu savienību, bet tāpēc

120
00:04:07,614 --> 00:04:09,364
Es nevaru dzīvot bez tevis.

121
00:04:11,654 --> 00:04:12,684
Kas tas ir?

122
00:04:12,686 --> 00:04:15,453
Diena, kad es atgriezīšos
un laiks, kad tiksimies

123
00:04:15,455 --> 00:04:16,788
pie Blackfriar's Bridge.

124
00:04:16,790 --> 00:04:19,857
Es to pierakstīju, lai jūs
var turēt to rokā

125
00:04:19,859 --> 00:04:21,960
līdz es varu uzlikt gredzenu.

126
00:04:21,962 --> 00:04:23,294
Es esmu tavs.

127
00:04:23,296 --> 00:04:25,939
Manai mātei un par
Marija, Skotijas karaliene,

128
00:04:25,969 --> 00:04:28,566
šis ceļojums ir veltības vingrinājums.

129
00:04:28,568 --> 00:04:31,002
Bet tas ir ceļojums, kas man jāveic.

130
00:04:34,908 --> 00:04:36,444
_

131
00:04:39,005 --> 00:04:40,295
Viņi ir šeit.

132
00:04:40,701 --> 00:04:42,219
Paldies Dievam.

133
00:04:47,238 --> 00:04:49,604
Kā viņš ir pieaudzis.

134
00:04:51,041 --> 00:04:53,775
Ja vien Francisks varētu viņu redzēt.

135
00:04:57,465 --> 00:04:58,680
Džons.

136
00:04:58,682 --> 00:05:00,637
Jā, mīļais Džon.

137
00:05:00,667 --> 00:05:04,202
Stefan, paldies par
atdodot viņu man droši.

138
00:05:04,204 --> 00:05:06,237
Es atvainojos par tavu zaudējumu.

139
00:05:06,239 --> 00:05:07,239
Paldies.

140
00:05:08,065 --> 00:05:10,263
Baidos, ka bērns ir diezgan izsalcis.

141
00:05:10,293 --> 00:05:13,166
Varbūt mēs varētu atrast
kaut ko garšīgu ēst.

142
00:05:13,196 --> 00:05:14,734
Un tad es iešu
nāc un pievienojies tev mazliet.

143
00:05:14,764 --> 00:05:16,664
Un man arī tev ir dāvana.

144
00:05:18,969 --> 00:05:20,019
Ejiet prom.

145
00:05:21,805 --> 00:05:22,805
Labs puika.

146
00:05:27,376 --> 00:05:29,210
Priecājos redzēt, ka esat saderinājies.

147
00:05:29,212 --> 00:05:30,712
Bērns ir bārenis.

148
00:05:30,714 --> 00:05:33,464
Kādu laiku pasaulē bezpalīdzīgs.

149
00:05:33,466 --> 00:05:35,272
Bet tagad, kad viņš ir
tavā aizsardzībā...

150
00:05:35,302 --> 00:05:37,602
Es viņu pasargāšu, es zvēru.

151
00:05:38,638 --> 00:05:40,705
Lai godinātu Francisku.

152
00:05:40,707 --> 00:05:43,508
Un lai godinātu Lolu, tavu nabaga sievu.

153
00:05:43,510 --> 00:05:45,610
Bet tu esi viņa patēvs, Stefan.

154
00:05:45,612 --> 00:05:48,040
Es apsolu, ka jūs to darīsit
vienmēr būt viņa dzīvē.

155
00:05:48,070 --> 00:05:50,477
Nē. Es to nevēlos.

156
00:05:54,287 --> 00:05:57,355
Viņam ir Lolas acis un...

157
00:05:57,357 --> 00:06:00,591
un es nevaru uz viņu skatīties.

158
00:06:00,593 --> 00:06:03,161
- Tas ar laiku mainīsies.
- Lūdzu!

159
00:06:04,091 --> 00:06:05,508
Labi, tad samierinies,

160
00:06:05,538 --> 00:06:06,864
bet man ar tevi jārunā.

161
00:06:06,866 --> 00:06:08,232
Ir kaut kas, kas jums būtu jāzina.

162
00:06:08,234 --> 00:06:10,134
Vai tam ir kas
kas saistīts ar tavu klusēšanu

163
00:06:10,336 --> 00:06:11,669
atbildot uz pieprasījumiem

164
00:06:11,671 --> 00:06:12,970
lai jūs apspriestu manu atbrīvošanu?

165
00:06:12,972 --> 00:06:13,972
Tā dara.

166
00:06:14,002 --> 00:06:16,252
Es mēģināju, darīju, bet karalis Čārlzs...

167
00:06:17,256 --> 00:06:18,910
viņš nebija pieejams un...

168
00:06:18,912 --> 00:06:20,383
Man bija jāvēršas pēc palīdzības Spānijā.

169
00:06:20,413 --> 00:06:23,082
Un apmaiņā viņi ir nospieduši

170
00:06:23,112 --> 00:06:25,450
aizstāt tevi kā Kungu
Francijas kanclers

171
00:06:25,452 --> 00:06:26,551
ar vienu no savējiem.

172
00:06:26,553 --> 00:06:30,021
- Viņi?
- Mana meita Līza.

173
00:06:30,023 --> 00:06:33,324
Viņa ir atgriezusies un valda pār mums.

174
00:06:33,326 --> 00:06:36,794
Viņai iemuti
vīrs, Spānijas karalis Filips.

175
00:06:36,796 --> 00:06:40,431
Kas, pēc visa spriežot, ir
neizskaidrojami aizrāvies ar viņu.

176
00:06:40,433 --> 00:06:42,934
Lieta tāda...

177
00:06:42,936 --> 00:06:45,036
Spānija mēģina ielikt sevi

178
00:06:45,038 --> 00:06:46,389
Francijas lietās.

179
00:06:46,419 --> 00:06:48,506
Spānijas lordkanclers?

180
00:06:48,508 --> 00:06:50,608
Viņi var arī likt
paši tronī.

181
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
Es uzskatu, ka viņu galvenais mērķis.

182
00:06:52,612 --> 00:06:55,146
Stefan, es zinu, ka tev tā ir
daudz pārdzīvojis,

183
00:06:55,148 --> 00:06:58,016
bet man tu esi vajadzīgs cīņas formā

184
00:06:58,018 --> 00:06:59,618
un manā pusē.

185
00:06:59,648 --> 00:07:01,919
Ak, es esmu gatavs cīņai.

186
00:07:01,921 --> 00:07:04,289
Es varu jums to apliecināt.

187
00:07:04,973 --> 00:07:07,571
- Bandīti, viņi saka.
- Es dzirdēju.

188
00:07:07,858 --> 00:07:10,295
Kādas ir izredzes uz naudu, ko es nosūtīju

189
00:07:10,297 --> 00:07:12,964
lai samaksātu Dārnlija mīļotā līgavainim

190
00:07:12,966 --> 00:07:14,804
vienkārši pazuda?

191
00:07:15,185 --> 00:07:16,468
Zagšana nav nekas neparasts.

192
00:07:16,498 --> 00:07:18,654
Ak, klusē, lord Blekbērn.

193
00:07:18,684 --> 00:07:20,638
Tas tikai palīdz Marijai.

194
00:07:20,640 --> 00:07:22,407
Kamēr tas mazais sops, Keira,

195
00:07:22,409 --> 00:07:25,543
par to tiek runāts, Dārnlijs joprojām ir tiesīgs.

196
00:07:25,545 --> 00:07:27,645
Mani spiegi man saka, ka Dārnlijs

197
00:07:27,647 --> 00:07:29,814
un viņa mātes čūska

198
00:07:29,816 --> 00:07:32,037
jau ir ceļā uz Skotiju.

199
00:07:32,067 --> 00:07:33,751
Ja Marija apprecēsies ar Dārnliju,

200
00:07:33,753 --> 00:07:37,646
viņa nodrošina Skotiju
un Anglija karalis!

201
00:07:37,676 --> 00:07:39,948
Viņas pēctecis neapšaubāmi

202
00:07:39,978 --> 00:07:41,459
karaliskā asins līnija.

203
00:07:41,461 --> 00:07:44,162
Vai žēlosimies par
jūsu dzimšanas apstākļi,

204
00:07:44,164 --> 00:07:46,297
un tas, ka mūsu tautas
joprojām ir puskatoļi,

205
00:07:46,299 --> 00:07:47,865
vai arī mēs varam pāriet uz risinājumu

206
00:07:47,867 --> 00:07:49,000
uz Darnlija problēmu?

207
00:07:49,002 --> 00:07:50,910
Tādu, kas dos tev visu spēku,

208
00:07:50,940 --> 00:07:52,203
noņemt Mariju kā draudus,

209
00:07:52,205 --> 00:07:53,938
un nest mieru abām mūsu tautām.

210
00:07:53,940 --> 00:07:55,040
Kas tas ir?

211
00:07:55,070 --> 00:07:57,775
Vai tevi tik ļoti sāpināja
Mērijas bildinājums Dārnlijai

212
00:07:57,777 --> 00:07:59,214
ka esi viņu pametusi?

213
00:07:59,244 --> 00:08:00,244
Nē.

214
00:08:00,760 --> 00:08:02,947
Nē, es gribētu viņu precēt.

215
00:08:05,618 --> 00:08:06,918
Ar tavu svētību.

216
00:08:06,920 --> 00:08:08,804
Ar manu svētību?

217
00:08:09,259 --> 00:08:10,555
Kas par viņas svētību?

218
00:08:10,557 --> 00:08:12,690
Padomā par to, Elizabete.

219
00:08:12,692 --> 00:08:15,093
Viņa nav tāda kā tu vai pat Ketrīna.

220
00:08:15,095 --> 00:08:17,228
Viņa nekad nav pievērsusies šim darbam.

221
00:08:17,230 --> 00:08:20,465
Viņa tika kronēta sešu dienu vecumā,

222
00:08:20,467 --> 00:08:22,500
un tas viņai ir maksājis visu.

223
00:08:23,118 --> 00:08:25,203
Francis, kuru viņa dievināja,

224
00:08:25,205 --> 00:08:27,138
un viņas labākā draudzene Lola.

225
00:08:27,140 --> 00:08:30,888
Skaties, es nesaku
šis pēdējais vainīgs,

226
00:08:31,108 --> 00:08:33,277
bet pat Marija zina
ka viņas tuvākie

227
00:08:33,279 --> 00:08:34,778
ir mūžīgi apdraudēti tik ilgi, kamēr

228
00:08:34,808 --> 00:08:36,414
viņa pati ir mērķis.

229
00:08:36,416 --> 00:08:39,550
Viņa vienmēr būs mērķis.

230
00:08:39,552 --> 00:08:42,186
Ne, ja viņa labprātīgi
nokāpa no sava troņa.

231
00:08:42,689 --> 00:08:44,288
Precējies ar parastu cilvēku, pārcēlies uz Angliju,

232
00:08:44,290 --> 00:08:45,994
un attālinājās no skata.

233
00:08:46,024 --> 00:08:48,025
Ja jūs viņu šeit sagaidītu,

234
00:08:48,027 --> 00:08:49,595
prezentēt vienotu fronti...

235
00:08:49,625 --> 00:08:51,829
Un galu galā vienotas tautas.

236
00:08:51,831 --> 00:08:53,315
Jo ilgāk Marija ir prom no varas...

237
00:08:53,345 --> 00:08:55,466
Jo grūtāk būs jebkuram

238
00:08:55,468 --> 00:08:58,503
redzēt viņu kā karalieni jebkam.

239
00:08:58,873 --> 00:09:00,204
Bet, Gideon, vai tu tiešām domā

240
00:09:00,206 --> 00:09:01,400
viņa to darītu?

241
00:09:01,430 --> 00:09:04,742
Viņai vajadzētu, jo es viņu mīlu.

242
00:09:04,744 --> 00:09:06,677
Tā ir pareiza rīcība.

243
00:09:07,250 --> 00:09:08,479
Viņas pēdējā iespēja gūt laimi

244
00:09:08,481 --> 00:09:10,164
un, iespējams, izdzīvošanu.

245
00:09:10,602 --> 00:09:11,966
Un tāpēc, ka es tevi pazīstu,

246
00:09:11,968 --> 00:09:13,534
un es zinu, ka Džona Noksa vizīte

247
00:09:13,536 --> 00:09:15,603
un pret jums vērstos spēkus viņš atklāja

248
00:09:15,605 --> 00:09:16,750
nobiedēja tevi.

249
00:09:16,780 --> 00:09:19,040
Un tāpēc, ka tu esi ļoti
bīstami, kad esat nobijies.

250
00:09:19,042 --> 00:09:20,408
Un tāpēc, ka apprecējās ar Dārnliju

251
00:09:20,410 --> 00:09:22,643
tas būtu līdzvērtīgi kara pieteikšanai.

252
00:09:22,645 --> 00:09:24,378
Noteikti piemini arī to.

253
00:09:24,380 --> 00:09:27,965
Un lūdzieties, lai viņa to pieņem mūsu visu labā.

254
00:09:32,180 --> 00:09:34,480
Ak, mīļā meita,

255
00:09:34,742 --> 00:09:37,905
vai es varu prezentēt Stefanu Narcisu,

256
00:09:37,935 --> 00:09:40,402
Francijas lords kanclers.

257
00:09:40,404 --> 00:09:42,871
Lord Narcisse, laipni lūdzam mājās.

258
00:09:42,873 --> 00:09:44,808
Paldies, Jūsu Majestāte.

259
00:09:44,838 --> 00:09:48,394
Es zinu, kam tu esi pārdzīvojis,
un es jums apliecinu, ka strādāju nenogurstoši

260
00:09:48,424 --> 00:09:49,985
lai nodrošinātu jūsu atbrīvošanu.

261
00:09:50,015 --> 00:09:53,917
Bet, Līza, Narcise
panāca savu atbrīvošanu.

262
00:09:56,559 --> 00:09:58,588
Piedod, mēs neesam tikušies.

263
00:09:58,590 --> 00:10:01,924
Ak, vai es neiepazīstināju
Kardināls Rozaless.

264
00:10:01,926 --> 00:10:03,926
Vatikāna dievināts, izlikts

265
00:10:03,928 --> 00:10:06,534
Spānijas karalis
lai aizpildītu atbrīvoto amatu

266
00:10:06,564 --> 00:10:08,164
Francijas lordkanclers.

267
00:10:08,166 --> 00:10:09,632
Pozīcija

268
00:10:09,634 --> 00:10:10,696
vairs nav atbrīvota.

269
00:10:10,726 --> 00:10:13,374
Darījums ir darījums. Mana māte
var izskaidrot noteikumus.

270
00:10:13,404 --> 00:10:15,037
Es izdarīju to, ko tu lūdzi, māt,

271
00:10:15,039 --> 00:10:16,431
Es uzrakstīju Elizabetei,

272
00:10:16,461 --> 00:10:17,473
un apmaiņā...

273
00:10:17,475 --> 00:10:19,408
Apmaiņas nebija.

274
00:10:19,410 --> 00:10:22,211
Pats karalis Čārlzs parakstīja vēstuli

275
00:10:22,213 --> 00:10:25,081
piedāvājot tirdzniecību, bet Narcise

276
00:10:25,083 --> 00:10:26,487
jau bija atļauts izbraukt.

277
00:10:26,517 --> 00:10:27,583
Čārlzs, kur tu dosies?

278
00:10:27,585 --> 00:10:28,717
Mēs runājam par

279
00:10:28,719 --> 00:10:30,234
visspēcīgākā pozīcija

280
00:10:30,264 --> 00:10:32,154
Francijā.

281
00:10:32,156 --> 00:10:33,211
Dariet kaut ko.

282
00:10:33,241 --> 00:10:34,740
Es to ņemšu pēc padoma.

283
00:10:34,742 --> 00:10:35,839
Ko tu ņemsi pēc padoma?

284
00:10:35,869 --> 00:10:38,110
Ko, tu tikai darīsi
mute karaliski vārdi?

285
00:10:38,112 --> 00:10:40,279
Šķiet, ka viņš pārāk nevēlas valdīt

286
00:10:40,281 --> 00:10:41,749
šajās dienās, vai ne?

287
00:10:41,779 --> 00:10:43,916
Nabaga Francija, tik ļoti vajadzīga

288
00:10:43,918 --> 00:10:45,463
no stingras rokas.

289
00:10:45,783 --> 00:10:49,121
Kanclera kungs, kas ir
ne tikai tīra sirds,

290
00:10:49,123 --> 00:10:50,361
bet kura sasniedzamība ir gara.

291
00:10:50,391 --> 00:10:51,691
Salikt rokas ar tiem, kas

292
00:10:51,693 --> 00:10:53,631
patiesi veidos Francijas likteni.

293
00:10:53,661 --> 00:10:56,265
- Jūs pieminēsit pāvestu.
- Pāvests, un jūsu stiprākais

294
00:10:56,295 --> 00:10:57,778
Katoļu sabiedrotais, tavs kaimiņš...

295
00:10:57,808 --> 00:10:59,331
- Spānija.
- Spānija.

296
00:10:59,333 --> 00:11:00,949
Esmu rakstījusi savam vīram, kurš savukārt

297
00:11:00,979 --> 00:11:03,135
ir sarakstījies ar Vatikānu.

298
00:11:03,137 --> 00:11:05,104
Viņa Svētība vēlas Valuā dinastiju

299
00:11:05,106 --> 00:11:06,105
valdošā Francija,

300
00:11:06,107 --> 00:11:07,085
kamēr tie veicina

301
00:11:07,115 --> 00:11:08,563
katoļu lieta.

302
00:11:08,593 --> 00:11:11,026
Kuram gan labāk to darīt
nekā auduma cilvēks?

303
00:11:11,028 --> 00:11:12,828
Esmu pagodināts, Jūsu Majestāte.

304
00:11:12,830 --> 00:11:15,364
Lai gan man pietrūks Spānijas sausā gaisa

305
00:11:15,366 --> 00:11:18,592
un zināšanas par
tās augstākie ārsti.

306
00:11:18,622 --> 00:11:19,935
Mana podagra ir gandrīz kroploša

307
00:11:19,937 --> 00:11:22,538
un franču eksperti
neko nevar darīt lietas labā.

308
00:11:23,404 --> 00:11:26,242
Vai jums nepieciešama palīdzība noformēšanā
jūsu atlūguma vēstule?

309
00:11:26,798 --> 00:11:27,943
Nē.

310
00:11:27,945 --> 00:11:30,112
Paldies, Jūsu Majestāte.

311
00:11:35,519 --> 00:11:37,152
Kā mēs konkurējam?

312
00:11:37,154 --> 00:11:38,687
Viņa draud izņemt manus dēlus,

313
00:11:38,689 --> 00:11:40,990
Valuā līnija, no troņa.

314
00:11:40,992 --> 00:11:42,491
Mēs nepieņemam konkurenci,

315
00:11:42,493 --> 00:11:43,926
mēs to likvidējam.

316
00:11:43,928 --> 00:11:46,996
Kardinālam Rozalesam ir jāiet.

317
00:11:46,998 --> 00:11:48,897
Šeit nav.

318
00:11:48,899 --> 00:11:51,663
Kas īsti ir Leeza
ļaunums pret tevi?

319
00:11:51,693 --> 00:11:53,773
Ka es biju šausmīga māte.

320
00:11:53,803 --> 00:11:55,804
Es domāju, ka visi mani bērni tā saka,

321
00:11:55,806 --> 00:11:57,678
Leezas gadījumā viņai ir taisnība.

322
00:11:57,708 --> 00:11:58,974
Un es nevaru precīzi

323
00:11:58,976 --> 00:12:00,376
samierināties ar viņu,

324
00:12:00,378 --> 00:12:02,177
tagad, kad viņa apdraud manu tautu,

325
00:12:02,179 --> 00:12:03,412
un Čārlzs...

326
00:12:03,414 --> 00:12:06,582
- viņu satriec traģēdija.
- Kāda traģēdija?

327
00:12:06,584 --> 00:12:09,138
Ak, kāds draugs
viņa tika grauzdēta dzīva.

328
00:12:09,168 --> 00:12:10,986
Un Klods...

329
00:12:10,988 --> 00:12:13,689
Ak, Klod, nabaga Klod.

330
00:12:13,691 --> 00:12:15,315
Viņa lūdz un raud,

331
00:12:15,345 --> 00:12:16,692
- dienu un nakti.
- Pār ko?

332
00:12:16,722 --> 00:12:18,319
Leith. Viņš tika nogalināts kaujā

333
00:12:18,349 --> 00:12:20,329
pret Sarkanajiem bruņiniekiem.

334
00:12:20,331 --> 00:12:24,939
Stefan, man tik ļoti pietrūka tava atbalsta.

335
00:12:25,579 --> 00:12:28,409
Klodam ir jāraud,
bet karalim ir jābūt karalim.

336
00:12:28,439 --> 00:12:30,339
Šis viņa draugs,
tas nav pirmais, kas mirst

337
00:12:30,341 --> 00:12:31,507
Kārļa valdīšanas laikā.

338
00:12:31,509 --> 00:12:33,008
Tomēr spiediens uz viņu

339
00:12:33,010 --> 00:12:34,510
jau no paša sākuma ir bijuši milzīgi,

340
00:12:34,512 --> 00:12:36,011
un vienam tik jaunam.

341
00:12:36,013 --> 00:12:37,746
Nu, mēs nevaram noteikt viņa vecumu.

342
00:12:37,748 --> 00:12:41,227
Bet mēs varam to atzīt.

343
00:12:41,413 --> 00:12:44,587
Mums viņš ir jāiesaista
valdnieka prieki.

344
00:12:44,589 --> 00:12:46,322
Lepnums par uzvarētu kauju nāks vēlāk,

345
00:12:46,324 --> 00:12:49,701
bet pagaidām vēl
tūlītēja atlīdzība.

346
00:12:49,731 --> 00:12:50,793
Man nepatīk, kur tas notiek.

347
00:12:50,795 --> 00:12:52,234
Tev tas nepatīk
jo tu esi viņa māte.

348
00:12:52,264 --> 00:12:53,394
Jums viņš joprojām ir zēns.

349
00:12:53,424 --> 00:12:56,132
- Jā.
– Bet Čārlzam ir vēlmes, Ketrin.

350
00:12:56,134 --> 00:12:58,234
Un kā karalis viņš var tos paēdināt

351
00:12:58,236 --> 00:13:01,045
veidos, par kuriem lielākā daļa jauno vīriešu tikai sapņo.

352
00:13:01,500 --> 00:13:04,507
Ļaujiet viņam izklaidēties; pacel viņa garu,

353
00:13:04,509 --> 00:13:07,343
un tad tu vari ar viņu runāt
par atgriešanos spēlē.

354
00:13:07,345 --> 00:13:10,048
Nu, es domāju, ka tas nevar kaitēt.

355
00:13:10,078 --> 00:13:12,622
Bet viņai ir jābūt jaukai
meitene no labas ģimenes.

356
00:13:12,652 --> 00:13:14,049
Un labprātīgs dalībnieks.

357
00:13:14,051 --> 00:13:15,051
Protams.

358
00:13:16,821 --> 00:13:20,095
Bet kā ar kardinālu Rozalesu?

359
00:13:20,263 --> 00:13:22,124
Jums taisnība, mēs nevaram
nogalini viņu, tava meita

360
00:13:22,126 --> 00:13:23,292
nekavējoties mūs turētu aizdomās

361
00:13:23,294 --> 00:13:25,327
un līst spāņu elle.

362
00:13:25,955 --> 00:13:28,765
Man varētu būt nenāvējošs risinājums.

363
00:13:29,809 --> 00:13:32,902
Kardināls Rozaless
podagra drīz uzliesmo

364
00:13:32,904 --> 00:13:36,038
visneciešamākajā veidā.

365
00:13:37,415 --> 00:13:38,741
Labas medības, Mērij.

366
00:13:51,526 --> 00:13:53,021
Vienā elpas vilcienā tu lūdz mani apprecēties ar tevi

367
00:13:53,023 --> 00:13:54,923
un atdot savu troni?

368
00:13:54,925 --> 00:13:56,931
Es zinu, ka tas šķiet radikāls risinājums

369
00:13:56,961 --> 00:13:58,727
konkrētai problēmai.

370
00:13:58,729 --> 00:14:00,129
Tas, ka jūs apprecējaties ar Dārnliju

371
00:14:00,131 --> 00:14:02,636
apdraud viņas varu,
nav īstā problēma.

372
00:14:02,666 --> 00:14:05,467
Tas jums abiem ir
pretenzijas uz vienu troni.

373
00:14:05,469 --> 00:14:07,058
Tagad, ja mēs apprecēsimies un jūs atteiksities no troņa,

374
00:14:07,088 --> 00:14:09,088
Elizabete apņemas, ka nekad neprecēsies.

375
00:14:09,090 --> 00:14:10,322
Un viņa nosauks kā savu mantinieku,

376
00:14:10,324 --> 00:14:11,724
mūsu pirmdzimtais dēls.

377
00:14:13,093 --> 00:14:14,292
Nu, nosaucot mantinieku,

378
00:14:14,294 --> 00:14:15,574
viņa nomierina savus augstmaņus,

379
00:14:15,604 --> 00:14:17,835
kas viņu kritizē par nē
nodrošinot viņiem pēcteci.

380
00:14:17,865 --> 00:14:19,131
Jā.

381
00:14:19,133 --> 00:14:21,522
Bet tevi ir jāuztver
kā iejaukšanās viņas valdījumā,

382
00:14:21,552 --> 00:14:22,985
viņas sabiedrība.

383
00:14:22,987 --> 00:14:25,054
Atkāpjas kā jebkura veida spēka spēlētājs

384
00:14:25,056 --> 00:14:26,388
no pasaules skata.

385
00:14:28,275 --> 00:14:29,758
Mēs apmestos uz dzīvi Anglijā.

386
00:14:29,760 --> 00:14:32,227
Viņa mums piešķirs zemes Kentā,

387
00:14:32,229 --> 00:14:35,998
Sendeunas pils, a... plaša
īpašums ar skatu uz jūru,

388
00:14:36,000 --> 00:14:38,267
un kā arī a
dāsnu ikgadēju stipendiju.

389
00:14:38,269 --> 00:14:40,746
Jo man vairs nebūtu ienākumu

390
00:14:40,776 --> 00:14:43,138
vai jebkuru spēku. Vairs nav karaliene,

391
00:14:43,140 --> 00:14:45,721
tikai nākamā karaļa māte.

392
00:14:45,890 --> 00:14:48,344
Ja jūs to izdarījāt...

393
00:14:48,346 --> 00:14:49,945
domājams par mīlestību,

394
00:14:49,947 --> 00:14:51,914
ar laiku cilvēki to pieņemtu.

395
00:14:51,916 --> 00:14:54,154
Tas būtu mīlestības dēļ, Gideon.

396
00:14:54,441 --> 00:14:55,517
Bet kā es varu likt savu

397
00:14:55,519 --> 00:14:57,517
laime manas tautas labklājības priekšā?

398
00:14:57,547 --> 00:14:59,355
Tas viņiem nestu mieru.

399
00:14:59,357 --> 00:15:02,124
Džeimss būtu reģents,
līdz mūsu bērns sasniedza pilngadību,

400
00:15:02,126 --> 00:15:05,361
kas vieno abas tautas
bez asinsizliešanas vai kara.

401
00:15:05,864 --> 00:15:07,618
Paskaties, Marija, es saprotu milzīgumu

402
00:15:07,648 --> 00:15:11,216
par to, ko es jautāju, bet šis
ir rets brīdis laikā.

403
00:15:11,218 --> 00:15:13,424
Elizabete zina, ka nē
aiz mēģinājuma uz viņas dzīvību;

404
00:15:13,454 --> 00:15:16,408
viņa ir... viņa ir laipni pret tevi.

405
00:15:16,438 --> 00:15:18,524
Bet viņa redz arodbiedrību
starp tevi un Dārnliju

406
00:15:18,526 --> 00:15:20,292
par to, kas tas ir, agresijas akts

407
00:15:20,294 --> 00:15:21,515
pret viņas vainagu.

408
00:15:21,545 --> 00:15:22,978
Tev nav jāuzvar

409
00:15:23,431 --> 00:15:24,913
vai mirt, lai izbeigtu šo konfliktu

410
00:15:24,915 --> 00:15:27,349
starp jums; pastāvošais konflikts

411
00:15:27,351 --> 00:15:30,451
tikai tāpēc, ka tu biji
dzimis no vienas asins līnijas.

412
00:15:30,916 --> 00:15:32,888
Es lūdzu jūs precēties ar mani.

413
00:15:34,091 --> 00:15:36,992
Es lūdzu jūs glābt savu dzīvību.

414
00:15:40,942 --> 00:15:43,046
Vai esat dzirdējuši par Diānu de Puatjē?

415
00:15:43,076 --> 00:15:46,978
Karaļa saimnieces var
esi ļoti cienīts, Bjanka.

416
00:15:46,980 --> 00:15:49,314
Un, ja jūsu attiecības attīstās,

417
00:15:49,316 --> 00:15:51,883
kas ir tikpat daudz tavs
karaļa izvēle,

418
00:15:51,885 --> 00:15:54,504
tad nav iemesla
tev nevajadzētu labi precēties.

419
00:15:54,534 --> 00:15:56,655
Čārlzs var jums palīdzēt
atrast lielisku spēli.

420
00:15:57,270 --> 00:16:00,491
Vai viņš spēs man palīdzēt... šovakar?

421
00:16:00,896 --> 00:16:03,500
Protams, jums ir bijuši daži
pieredze ar vīriešiem.

422
00:16:03,530 --> 00:16:04,762
Zēni.

423
00:16:05,241 --> 00:16:06,241
Mazliet.

424
00:16:07,601 --> 00:16:10,769
Bet, ja es gribu sevi nodot
karali, es gribu, lai viņš to izbauda,

425
00:16:10,771 --> 00:16:13,204
lai es varētu būt viņa saimniece.

426
00:16:13,206 --> 00:16:15,607
Nu, šeit ir vienkāršs veiksmes noteikums.

427
00:16:16,179 --> 00:16:20,278
Ja karalim tas patīk, neapstājies.

428
00:16:21,980 --> 00:16:24,254
Ja karalim tas patīk...

429
00:16:25,726 --> 00:16:27,085
Labi.

430
00:16:31,692 --> 00:16:33,225
Vai man nākt tuvāk?

431
00:16:34,027 --> 00:16:35,927
Dari kā tev patīk.

432
00:16:38,164 --> 00:16:39,803
Tas esi tevi, kuru es gribu iepriecināt.

433
00:16:39,833 --> 00:16:41,366
Vai viņi tev neteica, ka būšu šeit?

434
00:16:41,368 --> 00:16:43,979
Es domāju, ka kāds teica
kaut kas par meiteni.

435
00:16:44,009 --> 00:16:44,969
Es nevaru atcerēties.

436
00:16:44,971 --> 00:16:47,010
Es gandrīz vairs neklausos cilvēkos.

437
00:16:47,040 --> 00:16:48,473
- Vai tu gribētu, lai es aizeju?
- Ko es gribētu

438
00:16:48,475 --> 00:16:50,480
ir jāpiedzimst citā ģimenē.

439
00:16:50,510 --> 00:16:51,965
Būt bezspēcīgam.

440
00:16:51,995 --> 00:16:53,687
Jums nav ne jausmas, kā tas ir.

441
00:16:53,717 --> 00:16:55,387
Jūs varētu man pateikt.

442
00:16:55,417 --> 00:16:56,714
Vai viņi prasīja jums to darīt?

443
00:16:56,716 --> 00:16:57,882
Uzklausīt mani?

444
00:16:57,884 --> 00:16:59,651
Uzdevums, kas uzlikts svešiniekam

445
00:16:59,653 --> 00:17:01,141
jo neviens negrib to dzirdēt,

446
00:17:01,171 --> 00:17:02,137
ne īsti.

447
00:17:02,139 --> 00:17:03,571
es...

448
00:17:03,773 --> 00:17:04,772
ja tas tevi iepriecina.

449
00:17:04,774 --> 00:17:06,124
Ja tas mani iepriecina.

450
00:17:07,905 --> 00:17:10,511
Nu, es nevaru pateikt šos
domas dara, bet...

451
00:17:12,182 --> 00:17:15,049
Francis mēģināja mani brīdināt, zini.

452
00:17:15,051 --> 00:17:17,285
Brīdinu... par ko?

453
00:17:23,112 --> 00:17:24,192
Būt karalim.

454
00:17:24,194 --> 00:17:25,793
Pirms es biju,

455
00:17:25,795 --> 00:17:28,830
viņš man iedeva testu
noslīka simtiem vīriešu.

456
00:17:28,832 --> 00:17:30,470
Un šis bija pārbaudījums, ko es izturēju,

457
00:17:30,500 --> 00:17:32,167
jo, ja es būtu izvēlējies savādāk,

458
00:17:32,169 --> 00:17:34,002
vēl vairāk būtu miruši.

459
00:17:34,004 --> 00:17:35,603
Es joprojām tos redzu.

460
00:17:35,605 --> 00:17:37,539
Es piespiežu sevi tos redzēt,

461
00:17:37,541 --> 00:17:39,358
uzpūsts un pūstošs.

462
00:17:39,388 --> 00:17:42,077
Viņu acis duļķainas, vai
zivju ēda, vai vēl ļaunāk.

463
00:17:42,944 --> 00:17:45,447
Joprojām dzīvs, skatās naktī,

464
00:17:45,449 --> 00:17:48,083
sajūtot savas ekstremitātes
atslābsti no aukstuma,

465
00:17:48,085 --> 00:17:52,020
vai apžilbinošās sāpes, ko rada haizivs kodums,

466
00:17:52,022 --> 00:17:56,825
vilka zem, plaušas
pārsprāgst un tad...

467
00:17:57,155 --> 00:17:58,589
nekas.

468
00:18:00,506 --> 00:18:02,107
Bet es nevaru ļaut sev

469
00:18:02,137 --> 00:18:05,867
jūtu, ka nekas vai vairāk mirs,

470
00:18:06,269 --> 00:18:08,369
vai tu neredzi?

471
00:18:08,371 --> 00:18:10,185
Man ir jāapzinās.

472
00:18:12,572 --> 00:18:14,041
Apzinoties...

473
00:18:14,243 --> 00:18:15,357
apzinoties...

474
00:18:15,387 --> 00:18:17,078
vienmēr apzinoties.

475
00:18:19,015 --> 00:18:20,248
Es paturu šo

476
00:18:20,250 --> 00:18:21,883
lai man atgādinātu. Šeit.

477
00:18:27,824 --> 00:18:28,890
Kas tas ir?

478
00:18:28,892 --> 00:18:30,525
Pirksta kauls...

479
00:18:30,527 --> 00:18:32,760
no cilvēka, kurš nomira manis dēļ.

480
00:18:34,131 --> 00:18:35,430
Nāc man tagad līdzi,

481
00:18:35,432 --> 00:18:36,982
lai es varētu jums pierādīt

482
00:18:37,012 --> 00:18:40,101
ka es saprotu sāpes, ko es sagādāju.

483
00:18:40,103 --> 00:18:42,370
Un tad tu sapratīsi arī sāpes.

484
00:18:42,692 --> 00:18:43,705
Nāc tagad.

485
00:18:43,707 --> 00:18:46,975
Tas karalim ļoti patiktu.

486
00:18:50,914 --> 00:18:52,647
Sūdzēties, jūs sakāt?

487
00:18:52,649 --> 00:18:55,083
Kā to darītu cilvēks, kuram ir briesmīgas sāpes.

488
00:18:55,085 --> 00:18:57,652
Kardināls Rozaless ienīst šo galmu,

489
00:18:57,654 --> 00:18:59,314
franču ārsti...

490
00:18:59,344 --> 00:19:02,957
Neviens nevar ārstēt podagru
tagad iekaisusi no indes.

491
00:19:02,959 --> 00:19:04,359
Ļaujiet viņam atgriezties Spānijā

492
00:19:04,361 --> 00:19:07,028
un redzēt, ko viņa priekšnieks
ārsti var darīt.

493
00:19:07,030 --> 00:19:09,352
Kalpi saka
viņš tikai to prasa,

494
00:19:09,382 --> 00:19:10,949
tūlītēja izbraukšana.

495
00:19:13,427 --> 00:19:15,012
Tik daudz par viņa kandidatūru lorda kanclera amatam.

496
00:19:15,042 --> 00:19:16,054
Kardināl, lūdzu!

497
00:19:16,056 --> 00:19:17,255
Jums vajadzētu būt savā
gultā, līdz varēsim noteikt

498
00:19:17,257 --> 00:19:18,556
jūsu akluma cēlonis.

499
00:19:19,759 --> 00:19:21,449
Kungs, glāb mani!

500
00:19:21,479 --> 00:19:22,894
Akls?

501
00:19:22,896 --> 00:19:24,395
Kā viņš kļuva akls?

502
00:19:24,397 --> 00:19:26,064
Ko tu izdarīji nepareizi?

503
00:19:26,066 --> 00:19:27,665
Nekas, es zvēru.

504
00:19:27,667 --> 00:19:29,534
Es izmantoju tevi zilo flakonu
iedeva man un nometa

505
00:19:29,536 --> 00:19:31,202
- savā vīnā.
- Vai tu to samaisi?

506
00:19:31,204 --> 00:19:33,671
Nu tas pazuda vienā mirklī.

507
00:19:33,673 --> 00:19:35,139
Vai tu teici to maisīt?

508
00:19:35,141 --> 00:19:36,708
Es to darīju.

509
00:19:36,710 --> 00:19:38,776
Pulveris, iespējams, nogrimis
glāzes apakšā.

510
00:19:38,778 --> 00:19:41,913
Daudzumam, ko cilvēks uzņem, ir nozīme

511
00:19:41,915 --> 00:19:45,283
vai arī tu kļūsti ļoti dīvains
rezultāti, es jums to teicu.

512
00:19:45,285 --> 00:19:46,818
- Uz šo pusi.
– Inde bija domāta

513
00:19:46,820 --> 00:19:49,420
lai pasliktinātu esošās problēmas.

514
00:19:49,450 --> 00:19:51,504
Cilvēki, īpaši cilvēki
Es gribu atbrīvoties,

515
00:19:51,534 --> 00:19:53,030
viņi pēkšņi nekļūst akli.

516
00:19:53,060 --> 00:19:55,183
Tas izskatās ļoti aizdomīgi.

517
00:19:55,213 --> 00:19:56,795
Mans spieķis! Paņem manu spieķi!

518
00:20:00,633 --> 00:20:02,539
Gideon, kur mēs ejam?

519
00:20:02,569 --> 00:20:05,589
Un nesakiet: "Mēs esam
gandrīz tur" atkal.

520
00:20:05,619 --> 00:20:07,739
Es nedarīšu, jo mēs esam šeit.

521
00:20:19,435 --> 00:20:21,119
Tas ir neparasti.

522
00:20:21,528 --> 00:20:23,587
Privāts. Aizsargāts.

523
00:20:24,761 --> 00:20:27,525
Tāda varētu būt mūsu dzīve, Marija.

524
00:20:29,596 --> 00:20:31,462
Es vēlos, lai tas būtu tik vienkārši.

525
00:20:31,464 --> 00:20:32,997
Es zinu, ka tā nav.

526
00:20:32,999 --> 00:20:35,705
Ka nevar apsolīt
sevi pie manis, kamēr nezināsi

527
00:20:35,735 --> 00:20:39,537
tavi cilvēki ir aizsargāti,
ka esi aizsargāts.

528
00:20:39,539 --> 00:20:41,906
Vienkārši pasaki man to,

529
00:20:41,908 --> 00:20:45,443
vai jūs domājat, ka mēs varam būt laimīgi kopā?

530
00:20:46,100 --> 00:20:47,178
Jā.

531
00:20:48,715 --> 00:20:51,115
Šovakar tas ir viss, kas man jāzina.

532
00:21:08,963 --> 00:21:10,735
Neesiet gļēvulis, dariet to.

533
00:21:12,105 --> 00:21:13,371
Kas notiek?

534
00:21:13,373 --> 00:21:15,023
Tās ir manas privātās palātas.

535
00:21:15,053 --> 00:21:17,809
Kur jūs glabājat savu
indes? Es tos atradu, māte.

536
00:21:17,811 --> 00:21:20,278
Vai tu esi slims? Mirst?

537
00:21:20,280 --> 00:21:22,013
Ak, tas ir šausmīgi un tik saldi smaržo.

538
00:21:22,015 --> 00:21:23,414
Jo tās ir smaržas.

539
00:21:23,416 --> 00:21:24,487
Šīs ir manas smaržas.

540
00:21:24,517 --> 00:21:25,589
Es turu tos aizslēgtus

541
00:21:25,619 --> 00:21:28,019
jo tie ir ļoti, ļoti dārgi.

542
00:21:29,676 --> 00:21:31,089
Kas notiek?

543
00:21:31,091 --> 00:21:33,096
Es pārbaudīšu katru, es zvēru,

544
00:21:33,126 --> 00:21:34,425
un cilvēki mirs.

545
00:21:34,427 --> 00:21:35,894
Vai pirms man beigsies
no nevainīgiem kalpiem,

546
00:21:35,896 --> 00:21:38,162
tu vari man pateikt ko tu
izdarīja kardinālam Rozalesam.

547
00:21:38,164 --> 00:21:39,497
par ko tu runā?

548
00:21:39,499 --> 00:21:41,738
Jūs viņu saindējāt, un viņš ir akls.

549
00:21:41,768 --> 00:21:43,067
Vai tu gribēji viņu nogalināt?

550
00:21:43,069 --> 00:21:44,507
Vai tu domāji, ka es nezināšu?

551
00:21:44,537 --> 00:21:47,009
Un jūs neko neesat paveicis.

552
00:21:47,039 --> 00:21:48,906
Rozalesa uzturas tiesā.

553
00:21:48,908 --> 00:21:50,513
Viņš būs lordkanclers.

554
00:21:50,543 --> 00:21:52,777
Es jau nosūtīju pēc
lasītājs, kas viņam palīdz.

555
00:21:52,779 --> 00:21:55,780
Ja ir invaliditāte, tā nav
diskvalificēt kvalificētu pretendentu,

556
00:21:55,782 --> 00:21:57,620
ne Spānijā, ne šeit.

557
00:21:57,650 --> 00:22:01,586
Jā, Spānija ir pazīstama
tā ir vienlīdzība un līdzjūtība.

558
00:22:01,588 --> 00:22:04,122
Inkvizīcija to visiem mācīja.

559
00:22:04,124 --> 00:22:06,057
Tas varētu mācīt arī jūs.

560
00:22:06,357 --> 00:22:08,393
Es tevi vēl kaut ko pieķeršu, māt.

561
00:22:08,395 --> 00:22:12,663
Un es tevi iznīcināšu
par uzdrīkstēšanos mani uzņemties.

562
00:22:15,232 --> 00:22:19,468
Un dod mūžīgo atpūtu Leitam Beiardam,

563
00:22:20,566 --> 00:22:24,813
mana mīlestība, tavs kalps.

564
00:22:24,843 --> 00:22:27,314
Mana redze kalpo Tavai gribai, ak, Kungs.

565
00:22:27,344 --> 00:22:31,480
Manas acis neiekāro, neiekāro.

566
00:22:31,482 --> 00:22:34,688
Viņi gaida jūsu dievišķo tuvību.

567
00:22:35,127 --> 00:22:39,007
Un arī, Kungs, es lūdzu
par manu zemes mieru,

568
00:22:39,037 --> 00:22:41,562
- lai es varētu...
- Liesmas, es degu!

569
00:22:44,196 --> 00:22:45,865
Paņemiet manu roku, kardināls.

570
00:22:45,895 --> 00:22:47,862
Tev viss būs labi.

571
00:22:47,864 --> 00:22:51,378
Šeit. Sēdies.

572
00:22:51,408 --> 00:22:53,401
Paldies, mans bērns.

573
00:22:54,911 --> 00:22:55,911
Ak...

574
00:22:56,300 --> 00:22:59,782
Ak, es atvainojos.

575
00:23:04,436 --> 00:23:07,315
S-vai man kādam piezvanīt?

576
00:23:09,664 --> 00:23:13,020
Kardināl Rozales, vai jums viss kārtībā?

577
00:23:15,224 --> 00:23:17,097
Jēzus Kristo.

578
00:23:17,127 --> 00:23:19,583
Viņa ir brīnumdari.

579
00:23:19,613 --> 00:23:22,269
Klods? Brīnumdaris?

580
00:23:22,299 --> 00:23:23,603
Tāpat kā es sāku šaubīties,

581
00:23:23,633 --> 00:23:25,594
Dievs sūtīja svētīto Klodu

582
00:23:25,624 --> 00:23:27,101
lai atjaunotu manu redzi.

583
00:23:27,103 --> 00:23:30,246
Viņas asaras ir aizkustinājušas
šī vissvētākā relikvija

584
00:23:30,276 --> 00:23:32,740
un uzvarēja manu tumsu.

585
00:23:32,742 --> 00:23:35,753
Tava māsa ir Dieva sūtnis.

586
00:23:35,783 --> 00:23:36,811
Mana māsa?

587
00:23:36,813 --> 00:23:39,424
Kurš palīdz gultas veļa?

588
00:23:39,454 --> 00:23:42,083
Viņai ir svētās īpašības.

589
00:23:42,559 --> 00:23:44,822
– Arī Marija Magdalēna grēkoja.
- Jā.

590
00:23:44,852 --> 00:23:46,881
Es atzīstu, tas ir dīvaini,

591
00:23:46,911 --> 00:23:48,662
bet kā tu uzdrošinies man uzbrukt?

592
00:23:48,692 --> 00:23:50,314
Uzbrūk Leitam.

593
00:23:50,344 --> 00:23:51,909
Vai jūs strādājat ar māti šajā jautājumā?

594
00:23:51,911 --> 00:23:54,251
Vai tu esi tik izmisusi pēc viņas mīlestības?

595
00:23:54,281 --> 00:23:56,121
Es?

596
00:23:56,151 --> 00:23:57,682
Kā ar tevi?

597
00:23:57,684 --> 00:23:59,156
Vētra šeit un mūs sodīja

598
00:23:59,186 --> 00:24:01,820
jo nevienam tas nerūpēja
par tevi. Un viņi to nedarīja.

599
00:24:01,822 --> 00:24:04,694
Tu biji tik drūms un stulbs,
ka reiz tu biji prom,

600
00:24:04,724 --> 00:24:06,902
viņi pat nerunāja par tevi!

601
00:24:06,932 --> 00:24:09,354
Jūs esat pilnībā aizmirsts!

602
00:24:09,384 --> 00:24:11,229
Dievišķā kaislība.

603
00:24:11,231 --> 00:24:14,467
Un domāt, ka tev bija
piegādāja Kloda svēto gaismu

604
00:24:14,497 --> 00:24:16,686
no tavas svētīgākās dzemdes.

605
00:24:16,716 --> 00:24:18,086
Kardināl, lūdzu, es domāju, ka jūs varētu būt...

606
00:24:18,116 --> 00:24:21,406
Jā! Ak, mana meita.

607
00:24:22,128 --> 00:24:24,145
Viņa ir svētā.

608
00:24:24,584 --> 00:24:25,743
Kloda dievbijība,

609
00:24:25,745 --> 00:24:27,165
tas vienmēr viņu atšķīra

610
00:24:27,195 --> 00:24:29,147
- no citiem maniem bērniem.
- Hmm.

611
00:24:29,149 --> 00:24:30,849
Tas mums varētu noderēt.

612
00:24:34,350 --> 00:24:35,586
Elizabete?

613
00:24:35,588 --> 00:24:37,453
Abu tautu karaliene?

614
00:24:37,483 --> 00:24:39,796
Tikai vārdā. Jūs valdītu Skotijā,

615
00:24:39,826 --> 00:24:41,225
kā jūs to darījāt Marijas prombūtnes laikā.

616
00:24:41,227 --> 00:24:42,782
- Elizabetes vadībā?
- Jā.

617
00:24:42,812 --> 00:24:44,646
Un jūs sarunājāties
ar viņu veiksmīgi,

618
00:24:44,648 --> 00:24:47,181
pietiekami patīkami, in
pagātne, tu esi protestants...

619
00:24:47,183 --> 00:24:50,351
Un viņas vainagam nekādu draudu,
jo mana māte bija pārāk mazdzimusi.

620
00:24:50,353 --> 00:24:53,029
Kas ir novērst Elizabeti
no Džeimsa atcelšanas no varas

621
00:24:53,059 --> 00:24:54,222
pēc tam, kad es atteikšos no troņa?

622
00:24:54,224 --> 00:24:55,990
Pati Skotija viņu aizsargās.

623
00:24:55,992 --> 00:24:57,725
Tās cilvēki nekad nav un nekad nebūs,

624
00:24:57,727 --> 00:24:59,260
pieņemt svešu varu.

625
00:24:59,262 --> 00:25:01,387
Un ja nu viņa pārceļas, lai viņus sagrautu?

626
00:25:01,417 --> 00:25:02,530
Man jātic

627
00:25:02,532 --> 00:25:04,198
ja viņa ir apņēmusies mani aizsargāt,

628
00:25:04,200 --> 00:25:06,909
ka viņa aizsargās arī manu tautu.

629
00:25:06,939 --> 00:25:08,403
Nodarīt kaitējumu jebkurai pusei,

630
00:25:08,405 --> 00:25:11,005
un būs a
kustība pret viņu.

631
00:25:12,309 --> 00:25:14,008
Vai tas tiešām ir tas, ko vēlaties darīt?

632
00:25:14,010 --> 00:25:16,717
Par visu, ko tu zini, Dārnlij
šobrīd ir ceļā.

633
00:25:16,747 --> 00:25:18,112
Viņa māte to uzstāja

634
00:25:18,114 --> 00:25:19,781
viņu vajadzēja tikai pārliecināt

635
00:25:19,783 --> 00:25:22,270
ka jūsu interese par viņu bija patiesa.

636
00:25:22,300 --> 00:25:24,485
Viņš joprojām ir iespēja, Marija.

637
00:25:24,487 --> 00:25:26,938
Ceļš uz to, lai jūs kontrolētu abas tautas.

638
00:25:26,968 --> 00:25:29,753
Pēc lielas asinsizliešanas un satricinājumiem.

639
00:25:30,960 --> 00:25:32,360
Tātad jūs esat nolēmis.

640
00:25:32,362 --> 00:25:33,728
Es neesmu.

641
00:25:33,730 --> 00:25:36,731
Tāpēc es esmu šeit,
lūdzot jūsu padomu.

642
00:25:42,672 --> 00:25:45,039
Es saprotu, kāpēc tas
ir kārdinošs jums,

643
00:25:45,041 --> 00:25:46,140
Es to daru.

644
00:25:46,142 --> 00:25:47,528
Bet neuzticēšanās angļiem

645
00:25:47,558 --> 00:25:49,477
iet dziļi ar mūsu cilvēkiem.

646
00:25:49,479 --> 00:25:52,467
Un jūs ieteiksiet mieru.

647
00:25:52,497 --> 00:25:54,083
Un Skotija un tās iedzīvotāji

648
00:25:54,113 --> 00:25:57,824
kuri ir cietuši par
tik ilgi tas būs.

649
00:25:58,334 --> 00:26:01,195
Es zinu, ka esmu jums daudz jautājis,

650
00:26:01,225 --> 00:26:02,824
lai pierādītu sevi man.

651
00:26:02,826 --> 00:26:05,560
Emīlija Noksa, Gordona klans.

652
00:26:05,562 --> 00:26:07,307
Bet jūs esat parādījis savu patieso lojalitāti,

653
00:26:07,337 --> 00:26:09,770
ne tikai man, bet arī Skotijai.

654
00:26:09,800 --> 00:26:11,554
Es pat nevaru sākt

655
00:26:11,584 --> 00:26:13,000
lai to apsvērtu

656
00:26:13,002 --> 00:26:14,895
ja vien es zinu, ka tu būsi šeit,

657
00:26:14,925 --> 00:26:16,376
kā Skotijas aizsargs.

658
00:26:19,254 --> 00:26:22,051
Pat ja jūs nolemjat, ka vēlaties to darīt,

659
00:26:22,081 --> 00:26:23,564
neviens skots nepieņems

660
00:26:23,594 --> 00:26:26,025
ka tu labprātīgi atteicies no sava kroņa.

661
00:26:28,947 --> 00:26:31,586
Jums tie ir jāparāda.

662
00:26:31,901 --> 00:26:33,893
Jūs saindējāt aklu cilvēku?

663
00:26:33,923 --> 00:26:36,311
Viņš nebija akls, līdz es viņu saindēju.

664
00:26:36,341 --> 00:26:38,533
Neļaujiet tam izklausīties tik nežēlīgi.

665
00:26:38,563 --> 00:26:42,864
Tev viņam jāpasaka
ka Dievs runāja ar tevi.

666
00:26:43,166 --> 00:26:45,199
Uz to uzstāj pats Kungs

667
00:26:45,201 --> 00:26:47,435
Kardināls Rozaless atgriežas Spānijā.

668
00:26:47,437 --> 00:26:48,703
Ja vēlaties, varat improvizēt,

669
00:26:48,705 --> 00:26:50,086
vienkārši pārliecinieties, ka to pārdodat.

670
00:26:50,116 --> 00:26:52,239
Jums tas ir joks, vai ne?

671
00:26:52,518 --> 00:26:54,020
Reliģija?

672
00:26:54,425 --> 00:26:56,711
Nu, es tajā atradu mierinājumu,

673
00:26:56,713 --> 00:26:58,151
kopš Leita nāves.

674
00:26:58,181 --> 00:27:00,348
Tas ir brīnišķīgi, mīļā,
bet tu neesi svētais.

675
00:27:00,350 --> 00:27:02,238
Jūs varētu būt glābējs

676
00:27:02,268 --> 00:27:04,051
uz Franciju.

677
00:27:04,053 --> 00:27:07,522
Spānija ir agresīva nācija,

678
00:27:07,524 --> 00:27:09,457
vēlas paplašināties.

679
00:27:09,459 --> 00:27:12,727
Un, ja mēs neatgrūdīsimies,
viņi mūs norīs veselus.

680
00:27:12,729 --> 00:27:16,139
Lūdzu, palīdziet mums nosūtīt
Rosales atpakaļ uz Spāniju.

681
00:27:16,169 --> 00:27:18,299
Nemaz nerunājot, zini,

682
00:27:18,301 --> 00:27:20,307
visas tās šausmīgās lietas
ka tava māsa teica

683
00:27:20,337 --> 00:27:23,004
par tevi un par Leitu.

684
00:27:23,606 --> 00:27:26,179
Šī varētu būt jūsu iespēja
lai viņai kārtīgi pērtu

685
00:27:26,209 --> 00:27:28,275
par to, ka esi tik nežēlīgs.

686
00:27:29,556 --> 00:27:30,556
Labi.

687
00:27:31,979 --> 00:27:33,514
Esmu iekšā.

688
00:27:43,526 --> 00:27:46,761
Džeims, es prātoju
ja es varētu ar tevi runāt

689
00:27:46,763 --> 00:27:48,201
par Emīliju Noksu.

690
00:27:48,781 --> 00:27:50,598
Es saprotu, ka, iespējams, pārkāpju,

691
00:27:50,600 --> 00:27:52,333
bet es esmu redzējis, kā viņa skatās uz tevi.

692
00:27:52,363 --> 00:27:55,836
Viņa ir naiva meitene, kas ir precējusies
skarbam un spēcīgam vīrietim.

693
00:27:55,838 --> 00:27:57,776
Ir tik daudz pieejamu sieviešu,

694
00:27:57,806 --> 00:27:59,573
vai tev vajag viņu vajāt?

695
00:28:00,532 --> 00:28:02,977
Es neesmu pārliecināts, ka man vispār vajag.

696
00:28:04,016 --> 00:28:05,780
Jums nav jābaidās no viņas.

697
00:28:05,782 --> 00:28:08,454
Ar laiku ceru, ka nevienam nevajag
baidīties arī no Džona Noksa.

698
00:28:08,484 --> 00:28:09,784
Bet līdz tam

699
00:28:09,786 --> 00:28:11,052
tavs viedoklis ir pieņemts.

700
00:28:14,693 --> 00:28:16,190
Vai esat pārliecināts, ka viss ir kārtībā?

701
00:28:16,192 --> 00:28:18,392
Džeimss vēlas muižniekus
redzēt mūs kopā.

702
00:28:18,394 --> 00:28:21,104
Viņiem jātic,
lai cik skandalozs,

703
00:28:21,134 --> 00:28:22,363
ka esam iemīlējušies.

704
00:28:22,365 --> 00:28:23,515
Zvaigžņots.

705
00:28:23,545 --> 00:28:25,800
Atdala nekas cits kā kronis.

706
00:28:25,802 --> 00:28:27,735
Tātad, ja izvēlaties atteikties no troņa,

707
00:28:27,737 --> 00:28:29,503
viņi zinās, ka jūs neesat piespiests.

708
00:28:29,505 --> 00:28:31,572
Ka es atteicos no sava troņa
sekot manai sirdij.

709
00:28:31,574 --> 00:28:33,941
Tāda meitenīga darīšana.

710
00:28:33,943 --> 00:28:35,601
Viņiem vajadzētu zināt, ka tu to izdarīji viņu labā,

711
00:28:35,631 --> 00:28:37,538
lai nestu ilgstošu mieru.

712
00:28:37,568 --> 00:28:38,969
es tevi mīlu.

713
00:28:41,358 --> 00:28:42,383
Un tagad jums ir jāpārliecinās

714
00:28:42,385 --> 00:28:44,285
ka to zina arī visi pārējie.

715
00:29:37,624 --> 00:29:39,006
Ak, jā, māmiņ.

716
00:29:39,008 --> 00:29:41,275
Viņa šķiet brīnišķīga.

717
00:29:41,277 --> 00:29:43,344
Skaidrs, ka interesē laulība...

718
00:29:43,346 --> 00:29:45,646
kādam citam.

719
00:29:45,648 --> 00:29:48,282
Šķiet, ka esmu apmaldījies.

720
00:29:48,284 --> 00:29:51,006
Es biju dzirdējis baumas, ko viņš bija iztērējis
nakts viņas kamerās.

721
00:29:56,773 --> 00:29:59,660
Es izdarīju to, ko tu prasīji,
ceļo tik tālu.

722
00:29:59,984 --> 00:30:03,698
Tagad es varu atgriezties pie
Keira ar tavu svētību?

723
00:30:04,015 --> 00:30:06,000
Ja vēlaties, atgriezieties Anglijā.

724
00:30:06,002 --> 00:30:07,969
Es palikšu šeit un gludi
lietas ar Mariju

725
00:30:07,971 --> 00:30:09,503
kad viņa ir mazāka...

726
00:30:09,953 --> 00:30:11,455
aizņemts.

727
00:30:21,736 --> 00:30:23,056
Tātad, kā mums gāja?

728
00:30:23,904 --> 00:30:26,347
Es domāju, ka jūs viņus esat pārliecinājuši.

729
00:30:27,342 --> 00:30:28,522
Bet es baidos, ka mums ir cita lieta

730
00:30:28,524 --> 00:30:31,258
apspriest. Lēdija Lenoksa
un ieradās lords Dārnlijs

731
00:30:31,260 --> 00:30:32,808
jūsu dejas laikā.

732
00:30:33,298 --> 00:30:34,728
Tas atstāja diezgan iespaidu.

733
00:30:34,758 --> 00:30:36,464
Lēdijai Lenoksai vajadzēja nedaudz gaisa.

734
00:30:36,466 --> 00:30:39,218
Lords Dārnlijs tomēr ir
ceļā uz staļļiem.

735
00:30:39,248 --> 00:30:41,769
Viņa plāns ir atgriezties
nekavējoties uz Angliju.

736
00:30:41,771 --> 00:30:43,371
Vai man viņu apturēt?

737
00:30:46,506 --> 00:30:49,379
Es godāšu visu, ko tu izlemsi, Marija.

738
00:30:49,409 --> 00:30:50,917
Atteikties no troņa, ja izvēlaties, bet...

739
00:30:50,947 --> 00:30:52,452
izvēlies tagad.

740
00:30:52,482 --> 00:30:54,348
Jo, ja tu atlaidīsi Dārnliju,

741
00:30:54,350 --> 00:30:57,752
jūs zaudējat lielāko ieroci
jums ir pret Elizabeti.

742
00:30:59,189 --> 00:31:00,788
Ļaujiet Dārnlijai iet.

743
00:31:09,913 --> 00:31:12,281
Šī svētā relikvija...

744
00:31:14,118 --> 00:31:16,184
Ak, es atvainojos, ka iejaucos, karaliene māte.

745
00:31:16,186 --> 00:31:18,315
Lords Saimons. Ko es varu darīt jūsu labā?

746
00:31:18,345 --> 00:31:20,122
Tas ir par manu meitu Bjanku.

747
00:31:20,124 --> 00:31:21,295
Ak, mīļā meitene.

748
00:31:21,325 --> 00:31:24,360
Viņa... es baidos, ka viņa nekad
atgriezās mūsu kvartālā,

749
00:31:24,362 --> 00:31:26,262
pēc tam, kad to saņēma karalis Čārlzs.

750
00:31:26,264 --> 00:31:28,430
Ir pagājušas divas dienas un
Bjanka joprojām ir pazudusi.

751
00:31:28,432 --> 00:31:30,099
Es... negribēju iejaukties

752
00:31:30,101 --> 00:31:32,568
ar karaļa biznesu, protams.

753
00:31:32,570 --> 00:31:35,477
Tāpēc es nāku pie jums tieši,
viens no vecākiem otram.

754
00:31:35,507 --> 00:31:37,879
Esmu pārliecināts, ka tas nav nekas
vairāk nekā divi jauni mīlnieki

755
00:31:37,909 --> 00:31:40,214
kuri ir zaudējuši pēdas
dienas, kas ir vētrainas

756
00:31:40,244 --> 00:31:41,777
par jaunu romantiku.

757
00:31:41,779 --> 00:31:43,946
Es tos uzreiz noteikšu.

758
00:31:49,040 --> 00:31:50,319
Pastāsti man, kur viņa ir, Čārlzs.

759
00:31:50,692 --> 00:31:51,951
PVO?

760
00:31:52,187 --> 00:31:54,356
Jaunā dižciltīgā meitene Bjanka.

761
00:31:54,358 --> 00:31:55,824
Viņa ir pazudusi.

762
00:31:55,826 --> 00:31:58,627
Un viņa tika redzēta pēdējo reizi
ierodoties jūsu kamerās.

763
00:31:58,629 --> 00:32:00,497
Kas ar viņu ir kļuvis?

764
00:32:00,527 --> 00:32:03,288
Kurš var pateikt, tiešām?

765
00:32:03,643 --> 00:32:07,002
Notiek briesmīgas lietas
cilvēkiem visu laiku.

766
00:32:15,913 --> 00:32:17,913
Kas ar tevi nav kārtībā?

767
00:32:17,915 --> 00:32:19,181
Vai tu viņai kaitēji?

768
00:32:19,183 --> 00:32:20,349
Atstāj mani.

769
00:32:20,351 --> 00:32:21,417
Es esmu tava māte.

770
00:32:21,419 --> 00:32:22,851
Un es esmu tavs karalis,

771
00:32:22,853 --> 00:32:24,725
un tu darīsi, kā es saku.

772
00:32:27,592 --> 00:32:31,517
Un, lūdzu, ļaujiet Leitam atrast
mierinājumu tavās rokās, Kungs.

773
00:32:31,547 --> 00:32:32,995
Āmen.

774
00:32:36,400 --> 00:32:37,699
Sveika, māsiņ.

775
00:32:40,990 --> 00:32:42,076
ko tu gribi?

776
00:32:42,106 --> 00:32:46,041
Lai pateiktos jums par dziedināšanu
labs kardināls savām ciešanām.

777
00:32:46,043 --> 00:32:49,350
Tam jābūt pazemojošam
izvēlēta tik svētam mērķim.

778
00:32:49,380 --> 00:32:51,713
Tik daudzi gūs labumu
no savām spējām.

779
00:32:51,715 --> 00:32:53,287
Sākot ar ārā sanākušajiem

780
00:32:53,317 --> 00:32:56,190
- tieši šī kapela.
- Kas ir sapulcējies?

781
00:32:56,220 --> 00:32:58,677
Vārds par tavu brīnumaino
spēks izplatās,

782
00:32:58,707 --> 00:33:00,055
un tas ir atvedis grupu no visvairāk

783
00:33:00,057 --> 00:33:03,449
nelaimīgie spitālīgie, kuri
ilgojas pēc tava dziedinošā pieskāriena.

784
00:33:03,479 --> 00:33:04,894
Jūs esat viņu pēdējā cerība.

785
00:33:04,896 --> 00:33:08,369
Pat ārsti netuvosies
baidoties inficēties.

786
00:33:08,882 --> 00:33:10,733
Es tos tagad ievedīšu.

787
00:33:11,372 --> 00:33:12,735
Stop!

788
00:33:15,452 --> 00:33:17,573
Es... nevaru.

789
00:33:17,575 --> 00:33:18,807
Ak?

790
00:33:18,809 --> 00:33:20,676
Es varu... Es nevaru viņiem palīdzēt.

791
00:33:20,678 --> 00:33:22,811
Ak. žēl...

792
00:33:22,813 --> 00:33:24,947
Ja cilvēki dzirdēs, jūs to nedarīsiet
izmantojiet savus spēkus, lai dziedinātu,

793
00:33:24,949 --> 00:33:27,483
viņi... viņi baidīsies no tevis
spēki nav no Dieva,

794
00:33:27,485 --> 00:33:29,184
bet drīzāk pats Velns.

795
00:33:29,186 --> 00:33:30,920
Svētais ļoti ātri var kļūt par raganu

796
00:33:30,922 --> 00:33:32,612
dusmīga pūļa acīs.

797
00:33:32,642 --> 00:33:33,889
Vai tu man draudi?

798
00:33:33,891 --> 00:33:35,824
Es vienkārši nosaucu sekas

799
00:33:35,826 --> 00:33:38,065
par ļaunprātīgu ticības izmantošanu,

800
00:33:38,561 --> 00:33:40,496
kā tava mīlošā māsa.

801
00:33:40,498 --> 00:33:42,698
Paldies par jūsu norādījumiem.

802
00:33:42,700 --> 00:33:45,000
Vai šīs ir Svētā Kloda beigas,

803
00:33:45,002 --> 00:33:47,736
vai man vajadzētu sagatavoties
vairāk jūsu burvju spēku,

804
00:33:47,738 --> 00:33:49,972
bloķēt kaut ko citu, ko es vēlos?

805
00:33:49,974 --> 00:33:52,784
Nē. Tās ir beigas.

806
00:33:52,814 --> 00:33:53,642
Nu tad.

807
00:33:53,644 --> 00:33:54,843
Tiekamies vakariņās.

808
00:33:54,845 --> 00:33:57,279
Un ak... valkā smaidu.

809
00:33:57,281 --> 00:33:59,782
Vairs nav asaru par zaudēto mīlestību.

810
00:33:59,784 --> 00:34:03,886
Tas kļūst blāvs, un jūs zināt
kā māte ienīst trulas meitenes.

811
00:34:06,828 --> 00:34:08,090
Es atvainojos.

812
00:34:08,092 --> 00:34:11,644
Es nedomāju apvainoties
tu vai lords Dārnlijs.

813
00:34:11,863 --> 00:34:14,263
Es varu jums arī pastāstīt; tu esi
tik un tā noskaidrošu.

814
00:34:14,265 --> 00:34:17,333
Savienība ar tavu dēlu
draud Elizabete,

815
00:34:17,335 --> 00:34:21,070
tāpat kā mēs esam sasnieguši an
vienošanās. Darījums par mieru.

816
00:34:21,072 --> 00:34:24,598
Tāpēc es apprecēšu Gideonu Blekbērnu...

817
00:34:24,628 --> 00:34:25,774
vīrietis, ar kuru tu mani redzēji...

818
00:34:25,776 --> 00:34:27,668
un atteikšanās no Skotijas troņa.

819
00:34:27,698 --> 00:34:29,119
Tu nevari būt nopietna.

820
00:34:29,149 --> 00:34:30,145
es esmu.

821
00:34:30,147 --> 00:34:31,547
Bet kas ar tevi būs?

822
00:34:31,549 --> 00:34:34,116
Pārējo pārdzīvošu
no manām dienām Anglijā

823
00:34:34,118 --> 00:34:36,395
kā Elizabetes godātais viesis.

824
00:34:38,088 --> 00:34:41,323
Arī es biju Elizabetes godātais viesis.

825
00:34:41,325 --> 00:34:43,073
Viņas viesmīlības saņēmējs

826
00:34:43,103 --> 00:34:46,912
vairākus garus un
ārkārtīgi vientuļi gadi.

827
00:34:46,942 --> 00:34:49,765
Jo tu viņai draudēji
noteikums. Es daru pretējo.

828
00:34:49,767 --> 00:34:51,597
Atdot Skotiju?

829
00:34:51,627 --> 00:34:54,975
Mans bērns būs viņas troņa mantinieks.

830
00:34:55,005 --> 00:34:56,505
Abām tautām.

831
00:34:56,507 --> 00:34:59,608
Un kur tu un tavs
vīrs dos šo bērnu?

832
00:34:59,610 --> 00:35:02,500
Elizabete mums ir piešķīrusi
skaists īpašums Kentā,

833
00:35:02,530 --> 00:35:03,529
ar skatu uz okeānu.

834
00:35:03,531 --> 00:35:04,563
Sandunas pils.

835
00:35:04,565 --> 00:35:05,964
Ak, vai tu to zini?

836
00:35:05,966 --> 00:35:08,167
Mans otrais brālēns Alberts,
nesen tika uzdots

837
00:35:08,169 --> 00:35:12,070
ar slepeni nostiprinošu Sandown;

838
00:35:12,072 --> 00:35:13,705
lieliskas akmens sienas,

839
00:35:13,707 --> 00:35:16,942
cietums, pat grāvji.

840
00:35:16,944 --> 00:35:18,977
Jūs neesat paredzēts viņas viesim.

841
00:35:18,979 --> 00:35:21,102
Tu esi viņas gūsteknis.

842
00:35:21,132 --> 00:35:22,360
Ak, mans dārgais,

843
00:35:22,390 --> 00:35:27,085
ko jūs redzat kā risinājumu
miers, es redzu tavu nāvi.

844
00:35:27,087 --> 00:35:29,393
Es pazīstu Elizabeti.

845
00:35:29,423 --> 00:35:31,494
Pēc mātes nāvessoda izpildīšanas,

846
00:35:31,524 --> 00:35:34,295
pēc māsas ieslodzīšanas
viņai pat pēc pēdējā

847
00:35:34,325 --> 00:35:36,929
- viņas dzīvības mēģinājums...
- Tātad jūs sakāt, ka tas ir triks?

848
00:35:36,931 --> 00:35:40,366
Es saku, ka Elizabete
nekad nebūs mierā.

849
00:35:40,368 --> 00:35:42,167
Tas nav viņas dabā.

850
00:35:42,169 --> 00:35:44,269
Cilvēki var pārvarēt savas bailes.

851
00:35:44,271 --> 00:35:45,938
Jūs varat.

852
00:35:45,940 --> 00:35:47,373
Viņa nevar.

853
00:35:47,375 --> 00:35:51,329
Viņas popularitāte samazināsies,
kā tas notiek ar valdniekiem,

854
00:35:51,359 --> 00:35:53,278
cilvēki centīsies pēc tevis,

855
00:35:53,280 --> 00:35:57,219
un, ja tu esi viņas rokās,
ieslodzītais, tajā brīdī...

856
00:35:57,249 --> 00:36:01,000
atliek tikai cerēt uz to
tu nebiji dzimis mantinieks.

857
00:36:01,030 --> 00:36:02,687
Vai arī viņa vispirms paņem tavu galvu,

858
00:36:02,717 --> 00:36:05,791
lai tev nevajag
redzēt savu bērnu mirstam.

859
00:36:15,989 --> 00:36:17,188
Vai tas ir no lorda Dārnlija?

860
00:36:17,190 --> 00:36:19,929
Jā, lēdija.

861
00:36:33,406 --> 00:36:34,872
Vai viņa saņēma vēstuli?

862
00:36:36,742 --> 00:36:38,782
Tātad viņa zina, ka tas ir beidzies?

863
00:36:38,812 --> 00:36:41,235
MESSENGER Jā. Tas bija ļoti iedarbīgi.

864
00:36:43,383 --> 00:36:46,551
Keira! Keira!

865
00:36:46,973 --> 00:36:48,458
Jūs kompensējāt

866
00:36:48,488 --> 00:36:51,637
viltotājs par savu darbu un klusēšanu?

867
00:36:51,667 --> 00:36:55,098
Jā. Un pēc mātes mudinājuma...
lai izvairītos no tenkām un sagraušanas...

868
00:36:55,128 --> 00:36:57,295
Lēdija Keira apprecējās
Lord White pagājušajā vakarā.

869
00:36:57,297 --> 00:37:00,665
Nu, tas izdevās diezgan jauki.

870
00:37:00,695 --> 00:37:03,936
Manam dēlam sāpēs sirds,

871
00:37:03,966 --> 00:37:06,860
bet izdevīga laulība
pats to izārstēs

872
00:37:06,890 --> 00:37:08,539
pietiekami drīz.

873
00:37:25,978 --> 00:37:28,030
Lēdija Lenoksa tev melo!

874
00:37:28,060 --> 00:37:29,404
Viņa vēlas, lai tu apprecētu viņas dēlu!

875
00:37:29,434 --> 00:37:31,334
Viņa dara, bet viņa bija
arī stāsta patiesību.

876
00:37:31,364 --> 00:37:32,663
Mani spiegi Anglijā apstiprināja

877
00:37:32,665 --> 00:37:34,432
ka pils bija domāta mums Kentā

878
00:37:34,434 --> 00:37:37,010
nav nekas vairāk kā nocietināts cietums.

879
00:37:37,040 --> 00:37:38,336
Tas ir gudrāk nekā mani nogalināt.

880
00:37:38,338 --> 00:37:40,158
Es būtu apklusināts, un
būtu kāds laiks

881
00:37:40,188 --> 00:37:41,872
pirms pat bija pretreakcija.

882
00:37:42,074 --> 00:37:43,541
Nu, viņa varēja
uzcēla šo pili

883
00:37:43,543 --> 00:37:45,098
savai aizsardzībai, Marija.

884
00:37:45,128 --> 00:37:46,510
Tu viņu nepazīsti.

885
00:37:46,512 --> 00:37:49,003
Elizabete dzīvo zem a
pastāvīgs baiļu mākonis.

886
00:37:49,033 --> 00:37:50,198
Viņa to dara.

887
00:37:50,535 --> 00:37:52,850
Un bailīgajām karalienēm nevar uzticēties

888
00:37:52,852 --> 00:37:54,752
ļaut saviem konkurentiem skriet brīvi,

889
00:37:54,754 --> 00:37:56,554
vai arī pildīt savus solījumus.

890
00:37:56,556 --> 00:37:58,071
Bet, ja tu staigātu
prom no sava troņa, tu...

891
00:37:58,101 --> 00:38:01,225
Man joprojām būtu karaliskais
asinis plūst pa manām vēnām,

892
00:38:01,227 --> 00:38:03,094
tāpat kā jebkurš bērns, kuru es dzemdēju.

893
00:38:03,096 --> 00:38:04,395
Un kā ar maniem cilvēkiem?

894
00:38:04,397 --> 00:38:06,931
Ja viņas solījums man ir meli, tad...

895
00:38:07,800 --> 00:38:10,000
kā ar viņas miera solījumu?

896
00:38:10,002 --> 00:38:13,036
Ko darīt, ja, tiklīdz man vairs nav spēka,

897
00:38:13,066 --> 00:38:15,806
viņa vēršas pret tiem, kas bija pret viņu?

898
00:38:15,808 --> 00:38:17,455
Mani priekšmeti.

899
00:38:17,485 --> 00:38:19,009
Es nevaru...

900
00:38:19,011 --> 00:38:20,478
Es nevaru riskēt ar viņu dzīvībām.

901
00:38:20,480 --> 00:38:21,979
Es tevi mīlu, bet...

902
00:38:22,400 --> 00:38:23,781
Es nevaru.

903
00:38:23,783 --> 00:38:26,584
Tā vietā jūs vajāsiet Dārnliju.

904
00:38:26,586 --> 00:38:29,387
Marija, šis ir kurss
jūs nevarat atkāpties no.

905
00:38:30,005 --> 00:38:32,089
Un, ja tu to paņem,

906
00:38:32,892 --> 00:38:34,792
Baidos, ka skatos uz mirušu sievieti.

907
00:38:35,161 --> 00:38:36,761
Mēs visi mirstam, Gideon.

908
00:38:38,204 --> 00:38:41,499
Jautājums ir par to, ko mēs
stāvēja, kamēr mēs dzīvojām.

909
00:38:55,447 --> 00:38:56,719
Šķiet, it kā

910
00:38:56,749 --> 00:38:58,231
mums vēl šodien ir karaliene.

911
00:39:01,520 --> 00:39:03,333
Ak, Marija.

912
00:39:14,801 --> 00:39:16,233
Lords Morejs.

913
00:39:16,235 --> 00:39:18,035
Tu mani pārsteidzi.

914
00:39:18,037 --> 00:39:21,038
Lūdzu. Sauc mani Džeimss.

915
00:39:23,543 --> 00:39:26,477
Es redzu Anglijas vēstnieku
ir paņēmis atvaļinājumu.

916
00:39:26,629 --> 00:39:28,062
Viņam patiešām ir.

917
00:39:28,064 --> 00:39:31,131
Varbūt tev bija taisnība
par likteni galu galā.

918
00:39:31,133 --> 00:39:32,700
Šķiet, ka ir lietas, kas

919
00:39:32,702 --> 00:39:35,169
pat karaliene pati nevar aizbēgt.

920
00:39:35,171 --> 00:39:38,072
Tātad jūs esat to pieņēmuši
mūsu dzīve ir iepriekš noteikta?

921
00:39:38,074 --> 00:39:41,508
Esmu sapratis, ka dažas lietas

922
00:39:41,510 --> 00:39:42,791
ir domāti,

923
00:39:42,821 --> 00:39:45,546
pat ja viņi pārkāpj mūsu pienākumus,

924
00:39:46,002 --> 00:39:47,514
mūsu zvēresti.

925
00:39:49,433 --> 00:39:51,685
Lauzt zvērestu ir liels grēks.

926
00:39:54,557 --> 00:39:56,824
Salauzt sirdi ir vēl lielāka lieta.

927
00:39:59,769 --> 00:40:00,965
Vai tu tici Tam Kungam

928
00:40:00,995 --> 00:40:02,930
vai var piedot visus grēkus?

929
00:40:02,932 --> 00:40:05,032
Es ar to rēķinos.

930
00:40:07,069 --> 00:40:09,470
Es ticēju, ka jūsu piedāvājums Marijai bija patiess.

931
00:40:09,472 --> 00:40:11,238
Bet tas, ka miers
ir... kārtējo reizi ir

932
00:40:11,240 --> 00:40:14,008
izvairījās no šīs valsts
stingri pie savām kājām.

933
00:40:14,010 --> 00:40:15,809
Vai tu mani par to vaino?

934
00:40:15,839 --> 00:40:18,045
Marija bija piekritusi.

935
00:40:18,047 --> 00:40:19,747
Viņa grasījās atteikties no troņa,

936
00:40:19,749 --> 00:40:22,549
precēties ar mani... mēs gribējām
dzīvot kopā.

937
00:40:22,551 --> 00:40:25,486
Līdz viņa uzzināja, ka tu
apsolīja viņai ne mājas,

938
00:40:25,488 --> 00:40:29,189
bet nocietināts īpašums
bija paredzēts viņu aizmūrēt.

939
00:40:29,191 --> 00:40:30,280
Vai jūs to noliedzat?

940
00:40:30,310 --> 00:40:33,227
Bija ieviestas izmaiņas
progress Sandown pilī

941
00:40:33,229 --> 00:40:34,267
mēnešiem.

942
00:40:34,297 --> 00:40:36,063
Tas nebija paredzēts Marijai,

943
00:40:36,065 --> 00:40:38,966
bet kad tu nonāci pie
es ar tavu priekšlikumu,

944
00:40:38,968 --> 00:40:40,536
tā šķita ideāla vieta.

945
00:40:40,566 --> 00:40:42,736
Karalienēm vienmēr būs nepieciešama aizsardzība.

946
00:40:42,738 --> 00:40:44,972
No tiem, kas atrodas iekšā un ārpusē.

947
00:40:44,974 --> 00:40:48,008
Tu grasījies padarīt viņu par savu
ieslodzītais, un es biju ēsma.

948
00:40:48,010 --> 00:40:51,879
Ja Marija būtu pieņēmusi manu darījumu,
viņa būtu bijusi pasargāta no manis,

949
00:40:51,881 --> 00:40:54,815
tas ir tas, ko es apsolīju, un es to domāju.

950
00:40:54,817 --> 00:40:57,051
Bet pat tad būtu
būt cilvēku frakcijām

951
00:40:57,053 --> 00:41:01,420
kurš neatpūstos līdz
vai nu Marija, vai es bijām miruši.

952
00:41:01,450 --> 00:41:04,325
Šīs sienas bija viņas aizsardzībai.

953
00:41:04,327 --> 00:41:06,393
Un tagad, ka viņa paliek karaliene...?

954
00:41:06,395 --> 00:41:09,296
Kamēr Marija dzīvo un elpo,

955
00:41:09,298 --> 00:41:11,832
neviens no mums nav drošībā.

956
00:41:12,668 --> 00:41:15,569
Tikai viena karaliene var izdzīvot.

957
00:41:17,340 --> 00:41:20,074
Un es domāju, ka tas esmu es.

958
00:41:20,076 --> 00:41:22,509
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...