1
00:00:05,548 --> 00:00:09,093
RÂU SÂNGEROS
2
00:00:38,581 --> 00:00:42,543
Să mergem la Peștera Neagră, André.
Cel mai bun pește este peștele de lână.
3
00:00:42,752 --> 00:00:45,254
Dar Grota Neagră este înăuntru
rezervatie naturala, bunicule.
4
00:00:45,421 --> 00:00:47,381
Și pescuitul nu este permis acolo.
5
00:00:47,548 --> 00:00:51,635
Familia noastră pescuiește acolo
de la Cumpararea Louisiana.
6
00:00:51,802 --> 00:00:55,014
Și nimic nu ne va opri
pentru ca niste birocrati...
7
00:00:55,181 --> 00:00:57,892
...au pus semnul „NU INTRAȚI”.
8
00:01:05,409 --> 00:01:07,035
Dar ce dracu este asta?
9
00:01:08,378 --> 00:01:09,629
Un puț de petrol?
10
00:01:09,796 --> 00:01:11,006
PETROLIUL
Descoperire
11
00:01:11,214 --> 00:01:14,676
- Trage!
- Nu au fost aici acum o lună.
12
00:01:18,723 --> 00:01:21,350
- Ce faci??
- Speriind peștele.
13
00:01:21,417 --> 00:01:23,211
Evacuat.
14
00:01:23,644 --> 00:01:25,396
Bravo, Hank.
15
00:01:26,563 --> 00:01:30,776
- Unde mergem acum, bunicule?
- Să ne întoarcem la Belle Point.
16
00:01:30,742 --> 00:01:33,028
Nu există puțuri de petrol acolo.
17
00:01:42,664 --> 00:01:47,210
Este pe site.
18
00:01:46,502 --> 00:01:47,670
A doua lovitură.
19
00:01:48,629 --> 00:01:52,049
- Crezi că va funcționa?
- De data asta va fi.
20
00:02:04,037 --> 00:02:05,830
Trage.
21
00:02:32,968 --> 00:02:34,553
LACUL VERRET
22
00:02:53,530 --> 00:02:55,157
Mingi!
23
00:03:11,298 --> 00:03:14,426
- Cel care pierde plătește prânzul.
- Atunci e mai bine să vezi dacă ai bani.
24
00:03:14,593 --> 00:03:16,345
Nici măcar să nu visezi.
25
00:03:30,735 --> 00:03:33,613
- Ce a fost?
- Am simțit ceva.
26
00:03:39,177 --> 00:03:42,263
- Un rechin.
-La lacul Verret? Ești delirante.
27
00:03:42,722 --> 00:03:45,433
Rechin!
28
00:03:44,700 --> 00:03:46,410
Ieși din apă!
29
00:04:05,078 --> 00:04:08,623
Hai, nimic!
30
00:04:17,173 --> 00:04:20,260
Nu!
31
00:04:36,446 --> 00:04:40,116
... în tot județul inclusiv
Morgan City și întreaga vale.
32
00:04:40,283 --> 00:04:41,743
temperatura de 31°C.
33
00:04:41,909 --> 00:04:45,538
Aseară, vânturi de sud-est
va aduce furtuni electrice.
34
00:04:45,705 --> 00:04:49,333
Prognoze pentru mâine. Soarele
se ridică la 6:05 și apune la 20:08.
35
00:04:49,542 --> 00:04:52,378
Zi fierbinte și umedă
cu temperaturi maxime de 30°C.
36
00:04:52,545 --> 00:04:55,673
Se simte ca 36%, umiditate relativă 88%.
37
00:04:55,840 --> 00:04:59,927
Revenim cu muzică
Louisiana favorită.
38
00:05:13,443 --> 00:05:15,320
Dle Sanders, m-am uitat la foaia dumneavoastră.
39
00:05:16,071 --> 00:05:20,033
În ultimii trei ani
plătit cu întârziere de 14 ori.
40
00:05:20,241 --> 00:05:23,578
Știi, fată. �...
41
00:05:23,745 --> 00:05:26,206
... o barcă de pescuit,
afaceri sezoniere.
42
00:05:26,373 --> 00:05:28,875
Dar poți vedea asta în altele
Ocazii am plătit în avans.
43
00:05:29,084 --> 00:05:32,921
Dar din pacate asta
nu include întârzierile.
44
00:05:33,505 --> 00:05:36,174
- Cum spui?
- Chiar dacă ai plătit...
45
00:05:36,341 --> 00:05:38,968
...la începutul lunii iunie,
Trebuie să percepem amenda...
46
00:05:39,135 --> 00:05:40,887
...dacă e târziu în octombrie.
47
00:05:41,096 --> 00:05:43,181
Și domnul Morial?
Am făcut o înțelegere cu el.
48
00:05:43,348 --> 00:05:46,559
Domnul Morial s-a pensionat
iar eu sunt cel care se ocupă de conturi.
49
00:05:48,062 --> 00:05:50,773
Domnule Sanders, trebuie să existe
plăți la timp.
50
00:05:50,840 --> 00:05:52,440
- Da, doamnă.
- Încă o întârziere și vom vedea.
51
00:05:55,312 --> 00:05:57,272
Îmi iau barca?
- Vă vom încasa datoria.
52
00:05:58,247 --> 00:06:00,127
Ce vei face pentru a rezolva
treaba depinde de tine.
53
00:06:00,275 --> 00:06:01,715
Nu pot anula tot creditul...
54
00:06:02,469 --> 00:06:03,909
...va trebui să găsesc un cumpărător.
Și nu este ușor să fii prin preajmă.
55
00:06:05,180 --> 00:06:06,100
-O să mă amaneteze, nu-i așa?
56
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
Este politica băncii.
57
00:06:10,693 --> 00:06:11,253
Fata....Savoy?!
58
00:06:13,122 --> 00:06:15,282
... îmi câștig existența
cu barca și acolo locuiesc.
59
00:06:15,666 --> 00:06:16,626
- Înțeleg asta.
- Nu, nu înțelege.
60
00:06:17,401 --> 00:06:18,761
- Cum ai spus?
-Daca ai inteles...
61
00:06:18,862 --> 00:06:21,622
... m-ar trata ca pe o persoană,
și nu ca semnătură de subsol.
62
00:06:24,859 --> 00:06:25,619
Faceți plățile dvs., dle Sanders.
63
00:06:27,636 --> 00:06:28,756
- În timp.
- Înțeles!
64
00:06:35,286 --> 00:06:36,446
Saint Thomas - Insulele Virgine
65
00:07:09,945 --> 00:07:11,625
- Despre asta?
- Și ce e pentru desert?
66
00:07:20,292 --> 00:07:21,292
Dar ce se întâmplă, tip rău?
67
00:07:25,673 --> 00:07:26,753
Atât de multe fructe coapte, Rick!
68
00:07:28,008 --> 00:07:29,128
Arată ca orașul păcatului.
69
00:07:30,177 --> 00:07:31,977
- Departe de probleme.
- Te înşeli.
70
00:07:34,515 --> 00:07:35,955
sunt suparat.
De aceea te-am sunat.
71
00:07:37,476 --> 00:07:39,396
Am nevoie de ceea ce este Malo Brett
poti sa mi-l dai.
72
00:07:40,145 --> 00:07:42,105
- Ei bine, sunt toată urechile.
- Ce sa întâmplat cu rechinul?
73
00:07:43,732 --> 00:07:45,212
Acesta este vărul meu Ice.
Arată-i.
74
00:07:51,407 --> 00:07:53,287
Brett este un pic nebun.
Îi place să înoate cu rechinii.
75
00:07:55,370 --> 00:07:57,450
Odată ajuns în Cape Town,
A fost mușcat și acum...
76
00:07:58,957 --> 00:08:00,797
Daca ai ocazia,
Retur mușcătura.
77
00:08:02,836 --> 00:08:04,596
- Uite, putem...?
- Da, desigur.
78
00:08:07,507 --> 00:08:09,347
- Îți amintești de Jerry Cullen?
- Micul Jerry?
79
00:08:10,769 --> 00:08:12,089
- Nu.
- Era omul meu pe râu.
80
00:08:12,763 --> 00:08:14,563
Distribuie marijuana
până l-au prins.
81
00:08:15,558 --> 00:08:16,598
- Și...
- Când a fugit...
82
00:08:19,395 --> 00:08:20,995
... a fost ceva de-al meu,
și nu mi l-a dat înapoi.
83
00:08:22,940 --> 00:08:25,340
- Mi se pare o slujbă pentru Ice Tea.
- Mă numesc Ice, omule.
84
00:08:26,902 --> 00:08:29,142
- Gheața nu miroase. Acceptați?
10% oricui îl găsește.
85
00:08:30,290 --> 00:08:30,850
Și ce caut?
86
00:08:32,242 --> 00:08:32,442
Trei.
87
00:08:35,494 --> 00:08:36,654
- Milioane?
- Bani grasi.
88
00:08:38,047 --> 00:08:39,727
- Interesant.
- Hrănește piranhai.
89
00:08:44,587 --> 00:08:46,707
Acum 5 ani, Jerry a făcut-o
o cursă la Atchafalaya.
90
00:08:48,608 --> 00:08:50,248
- Știi?
- Nu, la sud de Louisiana?
91
00:08:51,728 --> 00:08:55,028
Da. Acordul s-a încheiat...
...poliția a apărut.
92
00:08:56,066 --> 00:08:59,246
Și micul Jerry a fugit,
a alergat și a fugit
93
00:09:00,496 --> 00:09:02,656
Când l-au prins,
Ghici ce lipsea din barcă.
94
00:09:02,900 --> 00:09:05,680
- Banii tăi.
- L-a aruncat în râu.
95
00:09:06,862 --> 00:09:10,202
- De unde ştiţi?
- Mi-a spus o pasăre.
96
00:09:10,741 --> 00:09:12,181
- Ești liber?
- Pleacă mâine.
97
00:09:13,369 --> 00:09:15,169
Ieri o femeie a închiriat
o barcă în Morgan City.
98
00:09:18,040 --> 00:09:19,920
- E mai bine să iei avionul.
- Vărul meu va merge cu tine.
99
00:09:23,128 --> 00:09:24,928
- Eu nu cred acest lucru.
- Tentația este un furuncul.
100
00:09:27,091 --> 00:09:27,971
Și deja m-a ars o dată.
101
00:09:33,372 --> 00:09:36,092
Stai departe și nu va fi nicio bătaie de cap.
Ai înțeles Ice Cube?
102
00:09:38,577 --> 00:09:39,857
Daca nu ma chemi pe numele meu...
103
00:09:40,813 --> 00:09:42,533
...vei rămâne cu o cicatrice
a unui crap auriu.
104
00:09:43,149 --> 00:09:44,849
- Lătră, ticălosule.
- Ia-o mai ușor acum.
105
00:09:49,530 --> 00:09:51,010
- Ne vedem mai târziu, Rick.
- Termină-l, Brett.
106
00:09:52,675 --> 00:09:53,275
Poți conta pe ea.
107
00:10:01,485 --> 00:10:03,885
Când ai banii mei,
îi suflă fundul lui Jerry...
108
00:10:04,872 --> 00:10:06,812
...sa inveti sa nu atragi.
- Gata.
109
00:10:09,010 --> 00:10:10,690
- Și ce fac cu Aquaman?
- Nici măcar într-un vis.
110
00:10:12,596 --> 00:10:13,636
Ai ajunge ca peștii ăștia.
111
00:10:20,112 --> 00:10:21,152
Nu au mâncat toată ziua.
112
00:10:26,085 --> 00:10:26,525
E ciudat.
113
00:10:28,863 --> 00:10:30,223
Aici e mereu plin de somn.
114
00:10:33,135 --> 00:10:33,695
Ce a fost asta?
115
00:10:36,039 --> 00:10:36,279
nu stiu....
116
00:10:38,249 --> 00:10:38,969
Poate un jurnal.
117
00:10:41,711 --> 00:10:42,311
Sau un crocodil.
118
00:10:47,550 --> 00:10:48,790
Sau cel mai mare somn din râu!
119
00:10:55,641 --> 00:10:56,481
- Te simți bine?
- Eu sunt!
120
00:10:59,562 --> 00:11:00,562
Nu spune nimănui asta.
121
00:11:03,491 --> 00:11:03,931
nu spun.
122
00:11:06,194 --> 00:11:07,114
Un somn, a fost un bunic?
123
00:11:19,374 --> 00:11:20,214
Dă-mi mâna ta, bunico.
124
00:11:32,562 --> 00:11:34,382
bunicule!
125
00:11:39,727 --> 00:11:41,847
- Cum a fost, căpitane?
- Caută-ți o altă slujbă, Emery.
126
00:11:59,374 --> 00:12:01,254
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nu știu. - Ești bine fiule?
127
00:12:03,554 --> 00:12:04,514
Ce s-a întâmplat?
Asculți?
128
00:12:06,656 --> 00:12:07,536
- Scoală-te. Să mergem.
129
00:12:09,101 --> 00:12:10,061
- Îți aduc apă.
- Da.
130
00:12:13,105 --> 00:12:13,985
Ești bine, băiete?
131
00:12:18,669 --> 00:12:20,089
Se pare că are unele răni.
132
00:12:21,030 --> 00:12:22,410
- Bună, John.
- Dale.
133
00:12:24,191 --> 00:12:24,951
Ce avem aici?
134
00:12:26,360 --> 00:12:27,920
A ajuns cu barca aceea,
în stare de șoc.
135
00:12:29,063 --> 00:12:30,503
- Earl, ajută-l pe băiat.
- Da domnule.
136
00:12:32,058 --> 00:12:33,638
Vino aici, departe de soare.
137
00:12:37,656 --> 00:12:39,136
- Unde te duci, Hale?
- La lacul Verret.
138
00:12:40,342 --> 00:12:42,762
- Accident cu bărci?
- Nu, asta e curios.
139
00:12:43,729 --> 00:12:44,909
A avut loc un atac de rechin.
140
00:12:46,206 --> 00:12:49,026
Dar rechinii înoată doar în mare,
Este un peste din ape de salata.
141
00:12:50,069 --> 00:12:51,969
- Da, ai dreptate.
- Dar doar parțial.
142
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
- Doar în parte?
- Există un fel...
143
00:12:54,257 --> 00:12:56,797
...care supraviețuiește în ape dulci:
Rechinul taur.
144
00:12:59,012 --> 00:13:01,532
Cine știa. În fiecare zi
învățăm.
145
00:13:02,557 --> 00:13:04,057
Controlează apele, John.
146
00:13:06,527 --> 00:13:09,027
- Să mergem băieți.
- Dezleagă frânghia.
147
00:13:10,382 --> 00:13:11,122
Gata.
148
00:13:12,034 --> 00:13:13,274
Să mergem.
149
00:13:15,637 --> 00:13:16,897
Rechin taur, nu?
150
00:13:17,607 --> 00:13:18,547
Inteligent!
151
00:13:48,388 --> 00:13:49,328
Bună, John.
152
00:13:51,441 --> 00:13:52,181
Kelly.
153
00:13:54,728 --> 00:13:56,708
Acesta este Gene Bradley.
Lucrează cu mine.
154
00:13:57,956 --> 00:14:00,296
Încântat de cunoştinţă.
Kelli, te-a tot lăudat.
155
00:14:01,127 --> 00:14:03,007
- Serios?
- Putem vorbi? Este important.
156
00:14:09,093 --> 00:14:10,773
Analizăm sectorul 5
al Peșterii Negre.
157
00:14:12,096 --> 00:14:14,096
Analizele au arătat
o amplitudine tot mai mare...
158
00:14:16,183 --> 00:14:17,503
...cu decalaj orizontal.
159
00:14:18,561 --> 00:14:19,361
Nu știu despre ce vorbești.
160
00:14:21,180 --> 00:14:23,620
Variația de amplitudini
Este o tehnică de interpretare...
161
00:14:23,676 --> 00:14:26,756
...de litologie stâncoasă
și conținutul de fluid.
162
00:14:29,038 --> 00:14:31,038
Înseamnă că au descoperit
mult combustibil natural.
163
00:14:32,959 --> 00:14:35,339
Dar aceasta este o zonă de rezervă.
A cui a fost ideea?
164
00:14:35,821 --> 00:14:36,981
Mele.
165
00:14:37,056 --> 00:14:39,376
- Și cum au obținut concesiunea?
- Oamenii noștri au făcut...
166
00:14:39,043 --> 00:14:41,203
...un proiect de alocare
și l-a trimis Congresului.
167
00:14:42,129 --> 00:14:44,129
Independenta energetica,
dezvoltarea resurselor.
168
00:14:46,925 --> 00:14:49,345
- Câți metri cubi?
- 2 până la 3 miliarde.
169
00:14:50,304 --> 00:14:53,844
Compania petrolieră Discovery
se joacă cu 2 picioare mari.
170
00:14:56,060 --> 00:14:58,180
Ei bine, poți deschide șampania.
171
00:15:03,400 --> 00:15:04,360
Ce cauți aici, Kelli?
172
00:15:05,152 --> 00:15:07,112
Am forat
și am dat peste câteva obstacole.
173
00:15:08,113 --> 00:15:09,913
Am devenit încăpăţânaţi
și a trebuit să ne oprim.
174
00:15:10,783 --> 00:15:12,903
Suntem puțin confuzi.
175
00:15:13,619 --> 00:15:14,619
Va fi mai bine să salvezi șampania
176
00:15:16,246 --> 00:15:17,646
John, ești cel mai bun din afacere
177
00:15:18,624 --> 00:15:19,344
Da, am fost deja.
178
00:15:20,334 --> 00:15:22,134
- Cine este antrenorul tău acum?
-Hank Ellis.
179
00:15:23,796 --> 00:15:25,896
- Hank a fost cel care m-a antrenat.
- Dar nu are magia ta.
180
00:15:26,957 --> 00:15:28,017
Magie. Înțeleg.
181
00:15:31,379 --> 00:15:32,419
Ne vor scuza o clipă?
182
00:15:45,560 --> 00:15:47,440
- John, știu ce simți pentru mine.
- Chiar știi?
183
00:15:51,816 --> 00:15:53,096
Vrei să spun eu?
Atunci voi spune.
184
00:15:55,087 --> 00:15:56,067
Am nevoie de tine.
185
00:15:57,022 --> 00:15:59,362
- Ca acum 3 ani?
- Să nu ne întoarcem la asta.
186
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
Ce sa întâmplat cu tine, Kelli?
Tu și principiile tale științifice?
187
00:16:03,895 --> 00:16:05,215
Forezi într-o rezervație naturală?
188
00:16:06,673 --> 00:16:08,353
Mă asigur că nu distrug
ecosistemul.
189
00:16:08,210 --> 00:16:09,930
Opreste rahatul.
190
00:16:11,972 --> 00:16:13,712
Înainte, banii nu
a fost important pentru tine.
191
00:16:14,349 --> 00:16:15,909
Legat de bani...,
...sunt la curent cu situatia ta
192
00:16:17,060 --> 00:16:17,660
imi merge bine.
193
00:16:19,104 --> 00:16:20,744
- Vei pierde această barcă.
- Asta e problema mea.
194
00:16:21,982 --> 00:16:22,942
Ești capricios și capricios.
195
00:16:24,860 --> 00:16:25,940
Asta ți-a plăcut la mine.
196
00:16:26,862 --> 00:16:28,382
Uite, nu mai forez.
Nu se mai vorbeste despre subiect.
197
00:16:31,575 --> 00:16:32,455
John, nu a fost vina ta.
198
00:16:36,246 --> 00:16:38,486
Da a fost!
Și trăiesc cu asta în fiecare zi.
199
00:16:39,833 --> 00:16:41,273
- Dacă cazi de pe cal...
- Coboara din barca mea.
200
00:16:42,210 --> 00:16:43,290
- John.
- Haide, pleacă de aici!
201
00:16:55,308 --> 00:16:56,908
- Poate am putea...
- Taci, Gene.
202
00:17:20,901 --> 00:17:22,381
- Ce se întâmplă?
- Ce e nou?
203
00:17:24,713 --> 00:17:25,913
Calmează-te, Jerry.
Eu sunt, Ice.
204
00:17:28,217 --> 00:17:30,377
Știu. Nu aveți nevoie de autorizație
a urca pe barca altcuiva?
205
00:17:31,996 --> 00:17:34,576
Cu tot respectul, Rick
Mi-a spus să vin să iau banii.
206
00:17:36,600 --> 00:17:38,240
Nu mă încurca.
Am fost în închisoare pentru Rick.
207
00:17:40,288 --> 00:17:42,128
Și el îți mulțumește,
dar vrea banii lui.
208
00:17:42,816 --> 00:17:44,016
Și ți l-am dat, dar nu îl mai am.
209
00:17:45,151 --> 00:17:47,431
De ce nu le spui tuturor
despre bătrânul Jerry...?
210
00:17:48,238 --> 00:17:50,838
Acest cuțit evidențiază o mulțime de pește
mai mare decât tine. Aruncă arma.
211
00:17:54,786 --> 00:17:55,746
Linge-mi buzele, Ice.
212
00:17:56,955 --> 00:17:57,515
Nu am...
213
00:18:03,838 --> 00:18:05,158
Știm deja, fiule de cățea.
214
00:18:05,799 --> 00:18:07,239
Dar ai vreo modalitate de a?
atinge, nu?
215
00:18:08,470 --> 00:18:09,450
Nu-i aşa?
216
00:18:10,764 --> 00:18:11,664
Corect!
217
00:18:16,817 --> 00:18:18,137
Să-ți ținem companie câinelui.
218
00:18:18,402 --> 00:18:20,463
Dacă minți din nou,
Să mergem la o „plimbare”.
219
00:18:20,064 --> 00:18:22,244
- Ai înțeles?
- Am înțeles, Ice.
220
00:18:31,035 --> 00:18:32,869
- Ce este asta?
- Jumătate din salariu.
221
00:18:34,170 --> 00:18:36,190
Deci nici măcar nu hrănesc câinele.
222
00:18:37,515 --> 00:18:38,535
Emery...
223
00:18:40,276 --> 00:18:41,236
... știi situația mea.
224
00:18:41,703 --> 00:18:43,223
Știu că ești mai mândru
ce cap?
225
00:18:43,172 --> 00:18:45,972
Nu-mi da asta.
trebuia să ajung.
226
00:18:46,884 --> 00:18:50,064
- Erai mândru de soția ta?
- Fosta sotie. Nu este treaba ta.
227
00:18:50,471 --> 00:18:52,731
Nu? Asta e treaba mea,
Căpitanul John. Prin urmare...
228
00:18:53,557 --> 00:18:55,637
Opreste-ti lacrimile si spune-mi
înainte să te lovesc.
229
00:19:06,570 --> 00:19:07,770
Am cunoscut-o la o fântână din Texas.
230
00:19:09,823 --> 00:19:11,583
Eram mai mult genul de
sparge rahatul altora.
231
00:19:13,035 --> 00:19:15,715
Era biolog și s-a gândit la asta
afacerile nu au afectat mediul.
232
00:19:17,873 --> 00:19:19,113
Ne-am îndrăgostit într-o secundă...
233
00:19:21,702 --> 00:19:23,002
...si ne-am casatorit.
234
00:19:31,053 --> 00:19:32,193
A fost un...
235
00:19:35,850 --> 00:19:36,610
A avut loc o explozie.
236
00:19:39,588 --> 00:19:41,828
Doi bărbați au murit.
237
00:19:45,093 --> 00:19:46,993
Au spus că nu e vina mea...
238
00:19:49,539 --> 00:19:50,839
... dar a fost.
239
00:19:53,101 --> 00:19:54,801
Au murit sub supravegherea mea.
240
00:19:56,789 --> 00:19:58,689
Mi-am luat haina
și m-am văzut plecând.
241
00:19:59,583 --> 00:20:01,503
Am venit acasă să fiu
pescar ca tatăl meu.
242
00:20:03,754 --> 00:20:04,314
Kelli nu a venit.
243
00:20:06,048 --> 00:20:06,408
De ce?
244
00:20:08,342 --> 00:20:09,622
A spus că m-am pedepsit prea mult.
245
00:20:10,886 --> 00:20:11,926
Și nu am vrut să fac parte din asta.
246
00:20:14,433 --> 00:20:14,753
stii...
247
00:20:16,518 --> 00:20:17,838
...viața noastră nu ne aparține.
248
00:20:20,605 --> 00:20:21,405
Noi îi aparținem lui Dumnezeu.
249
00:20:23,358 --> 00:20:25,938
Și uneori Dumnezeu permite
apar accidente.
250
00:20:28,530 --> 00:20:29,570
Nu sunt accidente.
251
00:20:30,907 --> 00:20:32,107
Deci este un dar de la Dumnezeu.
252
00:20:34,411 --> 00:20:35,491
Este o a doua șansă.
253
00:20:38,374 --> 00:20:39,294
Nu fi prost, John.
254
00:20:41,169 --> 00:20:41,529
Acceptă-l.
255
00:20:48,092 --> 00:20:48,852
NU EXISTĂ CAMERE
256
00:20:49,844 --> 00:20:51,604
Tuturor le pasă
cu rechinul alb...
257
00:20:52,180 --> 00:20:53,260
...dar rechinul taur...
258
00:20:54,390 --> 00:20:57,110
... a făcut deja mai multe atacuri asupra
oameni decât orice altă specie.
259
00:20:59,187 --> 00:21:00,547
Este mare, de la 3 la 7 metri...
260
00:21:02,065 --> 00:21:03,265
... este teritorial și agresiv.
261
00:21:06,110 --> 00:21:07,070
- Cine este?
- Sunt eu.
262
00:21:08,446 --> 00:21:10,566
Se hrănește în apele joase,
și nu întâmplător...
263
00:21:12,367 --> 00:21:14,527
... este locul unde se practică
activități recreative...
264
00:21:16,538 --> 00:21:18,418
- Când vrei să pleci?
- Cât de repede posibil.
265
00:21:20,709 --> 00:21:21,189
În zori.
266
00:21:27,299 --> 00:21:29,419
Atacuri în ape dulci
sunt mai puțin frecvente.
267
00:21:29,760 --> 00:21:30,920
Ai grija ce iti doresti.
268
00:21:31,553 --> 00:21:33,153
Poate acest specimen
Va fi deja pe mare.
269
00:21:34,098 --> 00:21:36,818
Cred că Atchafalaya este acum
la fel de sigur ca o piscină.
270
00:21:38,428 --> 00:21:39,728
Râul ATCHAFALAYA
271
00:22:00,643 --> 00:22:02,043
- Cine este acesta?
- Sfântul onorific...
272
00:22:03,129 --> 00:22:05,589
...patron al rafinăriilor.
- Rafinării?
273
00:22:06,141 --> 00:22:07,301
Există un sfânt pentru fiecare ocazie.
274
00:22:43,646 --> 00:22:44,726
Pentru ce iei toate astea?
275
00:22:45,698 --> 00:22:47,778
Pentru a pregăti o declarație
de impact asupra mediului.
276
00:22:50,703 --> 00:22:52,423
Și pentru a evita manifestările
în apărarea râului.
277
00:22:57,168 --> 00:22:59,168
Ce rochii de clovn se îmbracă așa?
să merg la Atchafalaya?
278
00:23:00,713 --> 00:23:02,513
Cel al cărui tată este
în conducerea companiei.
279
00:23:04,133 --> 00:23:05,653
- Tu ești șeful?
- Nu, dar vei fi.
280
00:23:08,930 --> 00:23:09,970
O să te sun când ajungem.
281
00:23:11,558 --> 00:23:13,278
Înțeleg de ce ai părăsit-o
să vină aici.
282
00:23:14,727 --> 00:23:16,087
Ești nebun, ești lipsit de umor și ești oribil.
283
00:23:16,897 --> 00:23:19,177
- Eliberaţi obligaţiunile, domnule Broussard.
- Da, domnule, căpitane.
284
00:23:21,402 --> 00:23:22,922
- Să mergem.
- Cum au aflat?
285
00:23:25,739 --> 00:23:26,859
Vom ajunge cât mai curând posibil.
286
00:23:28,076 --> 00:23:30,196
Nu știu cine este responsabil.
Voi afla. Îți spun mai târziu.
287
00:23:37,669 --> 00:23:38,469
Ai putea...? - Stai!
288
00:23:46,353 --> 00:23:48,973
- Care este problema ta?
- Ți-am spus că plecăm.
289
00:23:49,940 --> 00:23:51,740
- Mi-am pierdut telefonul mobil.
- Tati îți cumpără încă unul.
290
00:23:53,435 --> 00:23:55,235
Când căpitanul spune ceva,
fii serios.
291
00:23:56,023 --> 00:23:57,543
Da.
292
00:24:31,100 --> 00:24:32,420
Houston crede asta
Global a sosit.
293
00:24:33,778 --> 00:24:35,298
- Deja?
- Trimit o echipă.
294
00:24:34,756 --> 00:24:35,716
Ei nu pot lucra acolo.
Concesiunea este a noastră.
295
00:24:37,149 --> 00:24:40,249
Dacă zona este atât de mare
pot lucra la margini.
296
00:24:40,819 --> 00:24:41,979
Da, dar avem un avantaj.
297
00:24:45,023 --> 00:24:47,443
Cum mi-am luat locul,
Nu este un secret...
298
00:24:50,070 --> 00:24:52,890
...dar am o viziune autentică
pentru aceasta firma.
299
00:24:53,290 --> 00:24:54,930
Care? Burghiu
în fiecare junglă posibilă?
300
00:24:57,169 --> 00:24:59,169
În cazul în care nu ați observat,
Dr. Raymond...
301
00:25:00,464 --> 00:25:01,784
... țara asta funcționează cu petrol.
302
00:25:03,384 --> 00:25:05,584
Depinde de importuri,
suntem vulnerabili...
303
00:25:06,470 --> 00:25:08,550
...la embargouri și capricii
a guvernelor străine.
304
00:25:11,125 --> 00:25:12,525
Aceasta nu este doar o meserie pentru mine.
305
00:25:14,103 --> 00:25:15,363
Este o misiune.
306
00:25:20,226 --> 00:25:21,426
Lasati sampania sa se raceasca.
307
00:25:52,593 --> 00:25:54,053
Pentru ce tragi?
308
00:26:00,009 --> 00:26:00,736
ce faci?
Ai declarat Ziua Nelimitată?
309
00:26:01,937 --> 00:26:04,323
Fata care a murit ieri
Era Tricia Leighton. Tatăl tău...
310
00:26:06,024 --> 00:26:07,184
- De la Leighton Chemistry?
- Da.
311
00:26:06,492 --> 00:26:09,052
Plătește 50.000 de dolari
de rechin.
312
00:26:09,579 --> 00:26:12,019
Poate mergi si tu la pescuit.
313
00:26:13,849 --> 00:26:14,249
Sper să-l prinzi.
314
00:26:14,250 --> 00:26:16,570
Nu, nu, nu. Unde te duci?
315
00:26:16,711 --> 00:26:18,731
- În amonte.
- Nu poți, John.
316
00:26:18,796 --> 00:26:22,716
- Este închis la nord.
- Din cauza rechinului?
317
00:26:23,885 --> 00:26:25,925
Două! In 24 de ore.
318
00:26:26,512 --> 00:26:29,052
Copilul pe care l-ai luat,
Andre Gautreaux a vorbit.
319
00:26:30,183 --> 00:26:32,023
Ieri a murit bunicul tău,
lângă Belle Point.
320
00:26:34,103 --> 00:26:35,283
Bietul copil.
321
00:26:35,980 --> 00:26:37,920
Dale, Lacul Verret, Belle Point.
322
00:26:39,267 --> 00:26:41,707
- Rechinul se îndreaptă aici.
- De aceea au venit toţi.
323
00:26:42,570 --> 00:26:44,290
Trebuie să treci de această curbă
să ieși în golf.
324
00:26:47,400 --> 00:26:48,380
Dale...
325
00:26:51,455 --> 00:26:53,575
... Chiar trebuie să trec.
326
00:26:56,660 --> 00:26:58,080
Du-te atunci, căpitane.
327
00:26:58,562 --> 00:27:00,702
- Mulţumesc prietene.
- Fă-mi o favoare.
328
00:27:02,282 --> 00:27:04,682
Nu lăsa rechinul să te mănânce.
Asta mi-a dat o imagine proastă.
329
00:27:05,219 --> 00:27:06,399
Am înțeles.
330
00:27:06,637 --> 00:27:07,317
Emery, hai să mergem.
331
00:27:32,297 --> 00:27:33,877
- Vezi ceva?
- Nimic.
332
00:27:38,837 --> 00:27:39,797
Să vedem dacă funcționează.
333
00:28:21,798 --> 00:28:23,378
- De ce ne-am oprit?
- Există o scurgere de combustibil.
334
00:28:23,392 --> 00:28:25,152
A trecut o lună de la Emmery
nu-și vede familia.
335
00:28:25,553 --> 00:28:27,253
Bun ziua Sebastian...
Bonjour Emery, tu?
336
00:28:30,791 --> 00:28:32,211
Acesta nu a fost acordul nostru.
337
00:28:32,785 --> 00:28:33,705
Aceasta este oportunitatea ta.
338
00:29:15,737 --> 00:29:17,337
Doamne, arată ca o scenă
din „Eliberarea”.
339
00:29:20,176 --> 00:29:22,136
Calmează-te Jim, nimeni nu te va face să scârțâi
ca un porc.
340
00:29:26,249 --> 00:29:28,449
- De ce îl supări atât de mult?
- El face ca lucrurile să pară ușoare.
341
00:29:39,421 --> 00:29:40,721
Nu m-ai adus niciodată la un dans până acum.
342
00:29:41,157 --> 00:29:41,957
Nu ai vrut niciodată să vii.
343
00:29:46,638 --> 00:29:49,138
Există un anumit farmec într-un
Doar viață simplă, nu?
344
00:29:55,397 --> 00:29:56,417
Vrei să dansezi?
345
00:29:57,482 --> 00:29:58,862
Nu am venit să dansez.
346
00:30:00,986 --> 00:30:02,226
este fata mea....,
E doar afaceri.
347
00:30:04,656 --> 00:30:05,936
Dar asta e dacă
Tratează-l pe John, afaceri.
348
00:30:09,661 --> 00:30:10,101
Asta e corect.
349
00:30:12,956 --> 00:30:14,796
Trebuie să mă scufund ca să merg
caută mostre în peșteră.
350
00:30:17,586 --> 00:30:19,226
- Va ataca rechinul?
- Mă îndoiesc.
351
00:30:24,960 --> 00:30:25,920
Bine, hai să întrebăm.
352
00:30:28,097 --> 00:30:28,577
Atenție.
353
00:30:29,641 --> 00:30:30,841
Când spiritul se înfurie...
354
00:30:32,185 --> 00:30:32,865
...răzbunarea lui...
355
00:30:32,903 --> 00:30:33,743
... cade asupra tuturor...
356
00:30:35,306 --> 00:30:36,026
...despre naibii...
357
00:30:37,182 --> 00:30:37,822
...si asupra celor drepti.
358
00:30:39,677 --> 00:30:40,777
am inteles.
359
00:30:43,088 --> 00:30:44,108
Mulțumesc, Grand Vieux.
360
00:31:30,787 --> 00:31:32,787
Ce ți-a spus aseară?
Cine a fost deja la mare sau nu?
361
00:31:35,042 --> 00:31:37,082
A vorbit despre legenda lui
„Le Gardien de L'Anse Noire”.
362
00:31:39,088 --> 00:31:40,808
Este un spirit care protejează
Grota Neagră.
363
00:31:42,508 --> 00:31:44,348
Cu tot respectul,
a vorbit despre rechin...
364
00:31:45,261 --> 00:31:46,621
...și nu în spiritul unei legende.
365
00:31:47,972 --> 00:31:50,132
Poate rechinul este forma
pe care spiritul ia.
366
00:31:51,434 --> 00:31:53,034
Sau poate Grand Vieux
doar fii nebun.
367
00:31:54,186 --> 00:31:56,786
Nu vă faceți griji. Are un picior
în secolul al XXI-lea și altul în secolul al XVIII-lea.
368
00:31:57,607 --> 00:31:58,807
Cel puțin ieri am fost culcat.
369
00:32:27,204 --> 00:32:27,884
Fii atent, prietene.
370
00:32:34,211 --> 00:32:34,691
sfârșit amar
371
00:32:39,175 --> 00:32:41,375
Grand Vieux spune că există
alt nume pentru spirit:
372
00:32:42,504 --> 00:32:43,384
373
00:32:44,889 --> 00:32:46,729
- Traducere!?
- „Fălcile morții”.
374
00:32:48,260 --> 00:32:50,060
- Eşti serios?
- Nu! Doar că are mahmureala.
375
00:33:42,383 --> 00:33:42,983
REZERVAȚIA NATURALĂ
DIN ATCHAFALAYA
376
00:33:42,659 --> 00:33:44,159
Ochii larg deschiși.
377
00:33:44,369 --> 00:33:46,649
Cu noroc vom găsi
„Ursus americanus luteolus2...
378
00:33:49,124 --> 00:33:51,684
...foarte rarul urs negru
Louisiana, pe cale de dispariție.
379
00:34:35,363 --> 00:34:37,403
La naiba! Puteți vedea o
moneda de pe luna...
380
00:34:37,507 --> 00:34:39,907
...dar ei nu fac
Aici funcționează telefoanele mobile.
381
00:34:43,806 --> 00:34:45,446
- Ce sa întâmplat?
- Nimic decât o grămadă...
382
00:34:46,517 --> 00:34:47,437
...de slime și crabi.
383
00:34:52,357 --> 00:34:55,037
Jerry, nu ne păcăliți?
384
00:34:55,360 --> 00:34:56,880
hai sa mergem....
Au trecut 5 ani.
385
00:34:57,904 --> 00:34:59,944
În fiecare primăvară, ploaia
schimbă cursul râului.
386
00:35:01,491 --> 00:35:02,451
Fac tot ce pot.
387
00:35:03,534 --> 00:35:05,294
Îți spun o singură dată.
Este mai bine să o faci corect data viitoare.
388
00:35:06,788 --> 00:35:08,948
La ce te aștepți, Ice?
Oricum, o să mă omori.
389
00:35:09,207 --> 00:35:10,447
Trimite-mă acasă, mama.
390
00:35:12,752 --> 00:35:14,592
- Hai, vino aici!
- Calma. Pleacă de aici!
391
00:35:19,217 --> 00:35:20,257
Nimeni nu te va ucide, Jeremiah.
392
00:35:22,387 --> 00:35:23,707
Ești un bărbat de cuvânt, nu-i așa?
393
00:35:25,181 --> 00:35:26,101
Așa că rămâneți la plan...
394
00:35:26,557 --> 00:35:27,837
...și vei primi despăgubiri.
395
00:35:34,333 --> 00:35:35,073
Vedea.
396
00:35:36,068 --> 00:35:36,748
Avem companie.
397
00:35:38,571 --> 00:35:40,611
Au sosit oameni importanți.
Ar fi trebuit să-mi strălucesc cizmele.
398
00:35:45,253 --> 00:35:47,693
- Cum fac băieții de la
Global sunt deja aici?
399
00:35:47,894 --> 00:35:48,894
Nu ar fi trebuit să ne oprim
400
00:35:52,385 --> 00:35:53,265
- Bună.
- Bună, Hank.
401
00:35:54,487 --> 00:35:55,407
Ce s-a întâmplat cu părul tău?
402
00:35:55,914 --> 00:35:57,514
Soție, copii, doi câini
si o soacra.
403
00:36:00,343 --> 00:36:00,703
Trage.
404
00:36:01,820 --> 00:36:03,020
- Bună, Hank.
- Dr. Raymond.
405
00:36:05,816 --> 00:36:06,496
Bine ai venit, John.
406
00:36:09,103 --> 00:36:09,423
Mulţumesc.
407
00:36:14,984 --> 00:36:17,564
- Cine sunt băieții ăștia?
- Habar n-am, domnule Bradley.
408
00:36:20,073 --> 00:36:22,273
Probabil că au ajuns noaptea.
Erau deja acolo când ne-am trezit.
409
00:36:24,869 --> 00:36:25,709
Acesta este de la Discovery.
410
00:36:26,913 --> 00:36:28,593
De ce nu le spui
parasind aceasta zona?
411
00:36:29,791 --> 00:36:30,871
Nu face parte din îndatoririle mele.
412
00:36:37,590 --> 00:36:38,470
Paradisul, nu-i așa?
413
00:36:39,459 --> 00:36:41,059
Armonia perfectă
a naturii...
414
00:36:42,504 --> 00:36:43,784
...liber de războaie și corupție.
415
00:36:45,582 --> 00:36:47,102
Dar de îndată ce sosește bărbatul
distruge totul imediat.
416
00:36:47,143 --> 00:36:48,823
- Pot să o filmez pe pod?
- Desigur.
417
00:36:53,274 --> 00:36:55,074
Până acum a fost posibil
protejați această rezervă...
418
00:36:57,620 --> 00:36:59,440
...dar a sosit o mare companie petrolieră.
419
00:37:00,823 --> 00:37:02,023
Organizăm proteste.
420
00:37:04,577 --> 00:37:07,157
Să oprim agresivitatea!
Vom salva acest sanctuar!
421
00:37:08,515 --> 00:37:10,075
Vom păstra pașnicul și
senin...
422
00:37:17,049 --> 00:37:17,369
Ce naiba.
423
00:37:19,009 --> 00:37:19,969
Ultima retrogradare pentru azi.
424
00:37:20,519 --> 00:37:21,999
- De ce?
- Cu atâta imersiune...
425
00:37:22,080 --> 00:37:23,520
... se formează bule de aer
în sânge.
426
00:37:32,106 --> 00:37:33,026
Cum e volumul?
427
00:37:33,691 --> 00:37:35,371
Tot sub 3000,
dar slime crește.
428
00:37:36,986 --> 00:37:38,826
Nu vrei să fii aici
dacă ajunge la roșu.
429
00:37:40,448 --> 00:37:41,968
- Explozie?
- Nu spune acel cuvânt.
430
00:37:42,901 --> 00:37:43,461
Nici să nu te gândești la asta.
431
00:37:44,994 --> 00:37:46,354
Spune-mi doar dacă nivelul este aproape.
432
00:37:54,713 --> 00:37:55,513
Conform spectrului...
433
00:37:56,581 --> 00:37:58,701
...ar trebui să foreze
centrul supapei.
434
00:37:58,859 --> 00:38:00,739
Dar înţepăturile
rămâne impermeabilă.
435
00:38:02,946 --> 00:38:04,786
- Semne de hidrocarburi?
- Doar urme.
436
00:38:05,791 --> 00:38:08,111
Echipa Global vă așteaptă
până când renunțăm.
437
00:38:09,044 --> 00:38:09,804
Ce ai de gând să faci?
438
00:38:10,462 --> 00:38:11,902
- Cât de adânc ești?
- Cinci-cinci.
439
00:38:12,414 --> 00:38:14,174
- Să facem schimbări.
- Ce ai în minte?
440
00:38:16,501 --> 00:38:17,941
Cred că am greșit rezervoarele.
441
00:38:19,755 --> 00:38:21,715
Am de gând să schimb burghiul,
și pune un flexibil...
442
00:38:23,342 --> 00:38:24,422
... și ne vom întoarce pe aici.
443
00:38:24,411 --> 00:38:26,051
- Îmi dai câteva ore?
- Mulţumesc, Hank.
444
00:38:27,372 --> 00:38:29,332
Haide baieti!
Să schimbăm burghiul!
445
00:38:40,252 --> 00:38:40,772
Unde sunt?
446
00:38:45,149 --> 00:38:45,669
Ce căutați?
447
00:38:46,892 --> 00:38:48,772
Nu găsesc containerele
cu mostrele mele.
448
00:38:53,290 --> 00:38:54,110
Mulţumesc.
449
00:38:55,409 --> 00:38:56,689
Ce fel de mostre veți lua?
450
00:38:56,995 --> 00:38:57,715
apa, sedimente...
451
00:38:58,688 --> 00:39:00,408
... crabul, este întotdeauna
un bun indiciu.
452
00:39:03,418 --> 00:39:04,198
Sunt bine.
453
00:39:06,287 --> 00:39:07,127
- Kel.
- Ce a fost?
454
00:39:08,122 --> 00:39:08,762
M-am uitat la sonar.
455
00:39:09,457 --> 00:39:10,657
Nu este nimic acolo
mai mare decât un biban de mare.
456
00:39:11,751 --> 00:39:13,911
Dar voi veghea.
Dacă văd ceva, te voi anunța.
457
00:39:16,756 --> 00:39:19,576
Kelli, cât timp ești acolo jos,
le inspectează pe cele ale Global.
458
00:39:21,595 --> 00:39:22,035
E bine.
459
00:39:22,888 --> 00:39:25,008
Crezi că ei caută ulei
cu detectoare de metale?
460
00:39:25,975 --> 00:39:26,375
Ce altceva poate fi?
461
00:39:34,033 --> 00:39:34,833
Ce femeie, nu?
462
00:39:36,610 --> 00:39:38,450
Fă-mi o favoare, Gene.
Nu vorbi despre soția mea.
463
00:39:39,555 --> 00:39:40,495
Fosta sotie!
464
00:39:43,285 --> 00:39:44,145
A eșuat.
465
00:39:55,948 --> 00:39:56,908
Hei, regina Atchafalaya!
466
00:39:58,601 --> 00:39:59,381
Hei, prietene!
467
00:39:59,769 --> 00:40:01,249
A atacat un rechin.
Mai bine ai avertiza scafandrii.
468
00:40:06,133 --> 00:40:07,773
Tu ești cel care știe.
469
00:41:26,767 --> 00:41:27,487
Unde este Brett?
470
00:41:28,268 --> 00:41:30,268
Nu știu!?
Crezi că sunt dădaca lui uscată?
471
00:41:32,815 --> 00:41:33,815
Poate a găsit o sirenă.
472
00:42:02,304 --> 00:42:02,904
John, ajutor!
473
00:42:10,604 --> 00:42:11,364
L-am găsit leșinat.
474
00:42:12,398 --> 00:42:13,738
- Și ești bine?
- Sm.
475
00:42:14,358 --> 00:42:15,158
Să-l ducem la barcă.
476
00:42:24,853 --> 00:42:26,033
Calmează-te, prietene.
477
00:42:26,096 --> 00:42:26,576
E rănit.
478
00:42:29,132 --> 00:42:30,012
Nici nu vă puteți imagina cât.
479
00:42:32,294 --> 00:42:32,974
Cum te numești?
480
00:42:33,962 --> 00:42:35,042
Vanrooyen. Brett Vanrooyen.
481
00:42:37,174 --> 00:42:37,574
Calm.
482
00:42:39,051 --> 00:42:40,811
Cu cine sunteţi?
Cu cei de la Global, nu?
483
00:42:41,337 --> 00:42:42,917
- Ce vrei sa spui?
- Global.
484
00:42:43,730 --> 00:42:44,970
Al treilea ca mărime
industria petrolului din lume.
485
00:42:45,891 --> 00:42:47,651
- Sunt din echipa avansată, nu-i așa?
- Greşit.
486
00:42:49,519 --> 00:42:51,559
- Dar sunt pe teritoriul nostru.
- Scuze.
487
00:42:51,622 --> 00:42:53,982
- Îl vreau să plece de aici!
- Trebuie să te odihnești! Poți muri.
488
00:42:56,653 --> 00:42:58,773
Nu e treaba mea,
dar aceasta era o țară liberă.
489
00:42:59,989 --> 00:43:01,629
- De ce te scufunzi?
- O comoară ascunsă.
490
00:43:04,335 --> 00:43:05,135
�Brett! Te simți bine?
491
00:43:08,023 --> 00:43:09,503
- Permisiune de apropiere!
- Autorizat.
492
00:43:09,525 --> 00:43:09,845
Mulţumesc.
493
00:43:14,813 --> 00:43:16,353
Iad! A fost un rechin?
494
00:43:16,715 --> 00:43:17,975
Nu, nu. Era un Pontais.
495
00:43:20,503 --> 00:43:21,843
Aceasta este licența de concesiune.
496
00:43:22,271 --> 00:43:24,071
Oferă-ne dreptul exclusiv
pentru întreaga peșteră.
497
00:43:24,991 --> 00:43:25,831
Nu căutăm petrol.
498
00:43:27,159 --> 00:43:29,539
Este doar scufundări de agrement.
Ne vedem mâine.
499
00:43:30,938 --> 00:43:32,658
Le ordon să abandoneze
zona imediat.
500
00:43:33,549 --> 00:43:34,589
Si cine esti tu sa comanzi?
501
00:43:35,326 --> 00:43:36,286
Crezi că ești poliția sau ce?
502
00:43:37,737 --> 00:43:39,417
Calmează-te, Gene.
Lasă-i să-și facă treaba.
503
00:43:40,740 --> 00:43:41,380
Ia-ți mâinile de pe mine.
504
00:43:44,953 --> 00:43:45,793
Chem poliția.
505
00:43:48,748 --> 00:43:49,548
Asculta!
Ascultare!
506
00:43:50,083 --> 00:43:52,043
Coboară scările alea acum
înainte să te arunc jos.
507
00:43:53,086 --> 00:43:54,046
Cui dai ordine, idiotule?
508
00:44:02,345 --> 00:44:03,425
- Geniu.
- Și acum ce?
509
00:44:04,556 --> 00:44:06,276
- Mai vrea cineva să se joace?
510
00:44:06,850 --> 00:44:08,250
am mai multe.
Tu, aruncă cuțitul.
511
00:44:08,561 --> 00:44:11,181
Voi doi opriți-vă aici!
Crezi că glumesc?
512
00:44:11,773 --> 00:44:12,773
Voi doi.
Mută-l aici!
513
00:44:13,691 --> 00:44:14,411
Ridicați brațele!
514
00:44:15,944 --> 00:44:16,824
- Nu țipa.
- Ce?
515
00:44:17,403 --> 00:44:18,123
Taci și ascultă.
516
00:44:26,188 --> 00:44:26,788
Un elicopter.
517
00:44:28,482 --> 00:44:30,202
- Toată lumea în cabină.
- Nu l-au ascultat pe bărbat...
518
00:44:31,276 --> 00:44:33,096
...dacă ne trădează, toți mor.
519
00:44:39,952 --> 00:44:40,352
Dă-te jos.
520
00:45:05,829 --> 00:45:07,349
Închide draperiile.
Nu vreau să ne vadă.
521
00:45:19,560 --> 00:45:19,960
Tăcere!
522
00:45:20,770 --> 00:45:21,650
Nu ne aud în elicopter.
523
00:45:22,355 --> 00:45:23,715
Căpitane Sanders, el este Dale Landry.
524
00:45:25,650 --> 00:45:26,530
John, ești la bord?
525
00:45:29,654 --> 00:45:30,334
Tu ești Sanders?
526
00:45:32,240 --> 00:45:33,000
Scapa de ei...
527
00:45:34,284 --> 00:45:36,324
...și nu-i dai prietenului meu
motive pentru a trage...
528
00:45:37,178 --> 00:45:38,498
...pentru că nu ai nevoie de multe.
529
00:45:49,524 --> 00:45:50,564
John, eram deja îngrijorat
530
00:45:51,343 --> 00:45:51,903
Și ceilalți?
531
00:45:53,846 --> 00:45:54,606
Luați prânzul? E bine.
532
00:45:56,181 --> 00:45:57,981
Orice ai face,
te ține departe de apă.
533
00:45:58,826 --> 00:46:01,026
A mai fost un rechin care a atacat
azi dimineaţă în Foulaneaux.
534
00:46:02,255 --> 00:46:03,815
Au dublat recompensa
la 100.000 USD...
535
00:46:05,399 --> 00:46:06,919
...dacă dai de el,
suntem parteneri.
536
00:46:27,005 --> 00:46:27,945
Foarte bun.
537
00:46:42,647 --> 00:46:44,647
Doriți să convertiți acest lucru într-un
sărbătoarea sângeroasă?
538
00:46:46,451 --> 00:46:46,651
Uite.
539
00:46:48,035 --> 00:46:49,795
Ne-au văzut fețele,
și ei știu numele tău.
540
00:46:51,898 --> 00:46:53,058
Nu este numele meu.
541
00:46:55,118 --> 00:46:57,558
esti tu.
Nu ne putem asuma riscuri.
542
00:47:00,582 --> 00:47:01,982
Dacă îl mai strângi, îți vei pierde piciorul.
543
00:47:03,326 --> 00:47:05,886
Și dacă nu o fac, vei pierde mai mult decât atât.
A spart artera femurală.
544
00:47:06,772 --> 00:47:07,492
Nu mă lăsa să mor.
545
00:47:09,583 --> 00:47:10,903
Viețile noastre nu ne aparțin.
546
00:47:22,296 --> 00:47:22,536
Jerry.
547
00:47:24,173 --> 00:47:25,813
Nu se oprește sângerarea.
Am nevoie de un medic!
548
00:47:27,593 --> 00:47:27,713
Da.
549
00:47:29,469 --> 00:47:31,269
Ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte de a se înarma cu curaj.
550
00:47:41,091 --> 00:47:41,491
Scoală-te.
551
00:47:43,343 --> 00:47:44,103
Toată lumea în genunchi.
552
00:47:44,828 --> 00:47:45,828
- Acum!
- Nu face asta.
553
00:47:48,332 --> 00:47:49,852
Jos, morman de gunoaie.
- Nu ne pot ucide.
554
00:47:51,101 --> 00:47:53,181
Mai ales dacă iei arma
de parcă ar fi un videoclip cu Ra.
555
00:47:53,745 --> 00:47:54,705
Tu vei fi primul, erou.
556
00:48:00,620 --> 00:48:01,700
- Explozie.
- Ce explozie?
557
00:48:02,872 --> 00:48:04,792
- Despre ce explozie vorbesti?
- Fântâna va izbucni.
558
00:48:05,750 --> 00:48:08,350
- Vom muri dacă nu-l oprim.
- Singurul care se oprește aici ești tu.
559
00:48:10,630 --> 00:48:12,150
- Poți să o repari?
- Nu de aici.
560
00:48:17,178 --> 00:48:17,378
Merge.
561
00:48:42,956 --> 00:48:43,356
Se toarnă!
562
00:48:49,504 --> 00:48:50,024
Ce se întâmplă?
563
00:48:51,214 --> 00:48:52,014
Ce e, Brett?
564
00:49:05,729 --> 00:49:06,649
- Să mergem.
- Să mergem.
565
00:49:20,311 --> 00:49:21,711
Gheață, legăturile.
Va exploda.
566
00:49:22,246 --> 00:49:23,446
Va exploda?
Va sparge burghiul?
567
00:49:26,000 --> 00:49:26,840
O să am grijă de Queen.
568
00:49:30,171 --> 00:49:30,891
Creșterea uleiului!
569
00:49:34,101 --> 00:49:36,281
-Volumul crește!
- Hank, închide-l!
570
00:49:39,949 --> 00:49:41,109
Trebuie să facem asta manual!
571
00:49:52,153 --> 00:49:52,593
Este blocat!
572
00:49:55,865 --> 00:49:56,625
- Jerry!
- Ce este?
573
00:49:57,958 --> 00:49:58,638
Nu renunţa!
574
00:50:35,939 --> 00:50:36,579
O să ne explodeze!
575
00:51:08,073 --> 00:51:09,573
-Scul! Scul!
- Sunt aici!
576
00:51:10,376 --> 00:51:12,216
- Te simți bine?
- Eu sunt.
577
00:51:14,597 --> 00:51:16,857
- Și echipajul tău?
- Lacombe! Fereastră!
578
00:51:18,551 --> 00:51:19,351
Toți mai respiră?
579
00:51:20,453 --> 00:51:22,173
- Jerry, ești bine?
- Ce iti pasa?
580
00:51:22,739 --> 00:51:25,019
Nu am vorbit încă despre bani.
Atunci mă poți ucide.
581
00:51:49,625 --> 00:51:50,785
Numele lui era Lacombe, nu-i așa?
582
00:51:52,120 --> 00:51:52,900
Era.
583
00:51:54,572 --> 00:51:55,172
Ai fost căsătorit?
584
00:51:56,073 --> 00:51:56,833
- Ioane...
-Hank!
585
00:51:59,035 --> 00:51:59,635
Ai avut o familie?
586
00:52:02,572 --> 00:52:03,012
Trei copii.
587
00:52:10,522 --> 00:52:12,402
Portul orașului Watkin
pentru Bitter Ending.
588
00:52:12,491 --> 00:52:12,931
Raspunde...
589
00:52:16,812 --> 00:52:18,092
Haide, John, hai să stingem focul.
590
00:52:38,209 --> 00:52:38,769
Totul este ars.
591
00:52:39,836 --> 00:52:41,356
Trebuie să-l oprim
de la bază.
592
00:52:48,169 --> 00:52:49,689
- Ce faci?
- Îl sun pe Dale Landry.
593
00:52:52,307 --> 00:52:54,107
Zi de mai! Zi de mai!
Aici Wildcat Delta Blue.
594
00:52:55,352 --> 00:52:56,912
Suntem ostatici ai
trei bărbați înarmați.
595
00:52:58,438 --> 00:52:59,238
Primești?
596
00:53:00,190 --> 00:53:00,870
Repet, cerem ajutor!
597
00:53:07,823 --> 00:53:09,863
- Prea târziu, am trimis deja notificarea.
- Nu, nu a trimis-o.
598
00:53:10,485 --> 00:53:11,485
Antena este distrusă.
599
00:53:14,788 --> 00:53:16,128
Am nevoie de vizibilitate.
600
00:53:17,241 --> 00:53:18,441
Cum închizi rahatul asta?
601
00:53:20,795 --> 00:53:22,395
Nu este o întrebare dificilă.
Răspunde-mi!
602
00:53:25,950 --> 00:53:27,590
Trebuie să-l închidem
a albiei râului.
603
00:53:29,446 --> 00:53:30,186
A făcut-o.
604
00:53:40,524 --> 00:53:41,284
Fii atent acolo jos.
605
00:53:43,277 --> 00:53:44,557
După ce am trecut azi...
606
00:53:46,155 --> 00:53:47,395
...nu sunt ingrijorat
cu un peste.
607
00:54:31,327 --> 00:54:31,527
Mare.
608
00:56:10,847 --> 00:56:11,607
Rechin! Rechin!
609
00:56:12,407 --> 00:56:12,967
În spatele tău!
610
00:56:14,351 --> 00:56:14,951
Ioan rechinul!
611
00:56:17,221 --> 00:56:18,621
- Liniște!
- Vino repede!
612
00:56:19,689 --> 00:56:21,409
- John.
- Vrei să tac?
613
00:56:21,725 --> 00:56:23,045
Așa nu vei gândi
că ești pradă.
614
00:56:25,354 --> 00:56:26,074
Taci?
615
00:56:26,323 --> 00:56:27,683
Hai, știi, ești pescar.
616
00:56:30,076 --> 00:56:30,956
Bine, bine.
617
00:56:32,329 --> 00:56:32,929
Liniște, liniște.
618
00:56:35,415 --> 00:56:36,135
voi tace.
619
00:56:39,836 --> 00:56:42,756
- John, nimic! Poți ajunge aici!
- Hai, nimic!
620
00:57:12,353 --> 00:57:13,393
Taci, nu?
621
00:57:15,173 --> 00:57:16,053
De obicei funcționează.
622
00:57:33,659 --> 00:57:36,119
- Aici, idiotule!
- Tu eşti idiotul, Ice.
623
00:57:36,212 --> 00:57:37,612
Taci sau te trimit
peste margine.
624
00:57:37,747 --> 00:57:39,987
Trebuie să plecăm de aici.
Asta ar trebui să facem.
625
00:57:42,159 --> 00:57:43,159
Nu plec nicăieri
fără bani, dragă.
626
00:57:44,003 --> 00:57:45,143
Cine este atât de prost
sa ma intorc la apa...
627
00:57:45,144 --> 00:57:46,644
... ca un lucru
ca cei de acolo?
628
00:57:56,132 --> 00:57:56,972
Ce primești în cutie?
629
00:57:58,101 --> 00:57:59,341
Tot ce am salvat din depozit.
630
00:58:15,152 --> 00:58:16,272
Rezistă, Gene, nu te preda.
631
00:58:21,926 --> 00:58:22,526
Cine este aceasta?
632
00:58:24,262 --> 00:58:24,622
San Vito.
633
00:58:26,222 --> 00:58:26,622
Serios?
634
00:58:29,517 --> 00:58:30,557
Și ce va face pentru noi?
635
00:58:33,079 --> 00:58:34,839
Ne protejează de atacuri
a fiarelor sălbatice.
636
00:58:35,832 --> 00:58:37,632
m-am gândit la rechin
se întorsese la mare.
637
00:58:38,143 --> 00:58:39,083
Şi eu.
638
00:58:41,555 --> 00:58:42,775
Nu, s-a dus acasă.
639
00:58:43,966 --> 00:58:45,166
Gardianul Peșterii Negre.
640
00:58:48,103 --> 00:58:49,263
Nu-i place să fim aici.
641
01:01:26,860 --> 01:01:27,340
L-ai ucis?
642
01:01:29,188 --> 01:01:29,988
Ai ucis rechinul?
643
01:01:31,090 --> 01:01:31,450
Nu știu.
644
01:01:34,026 --> 01:01:35,726
Nu știi?
Cum de nu stii?
645
01:01:36,529 --> 01:01:37,329
Ce vom face acum?
646
01:01:42,410 --> 01:01:43,050
Mă voi gândi la ceva.
647
01:01:45,371 --> 01:01:46,331
O să ne omoare, nu-i așa?
648
01:01:47,707 --> 01:01:48,507
Doar dacă o lăsăm.
649
01:01:49,876 --> 01:01:50,656
Kelly?
650
01:01:52,028 --> 01:01:52,708
Sunt aici, Gene.
651
01:01:54,164 --> 01:01:55,324
A fost o explozie, nu-i așa?
652
01:01:56,959 --> 01:01:57,579
Da.
653
01:01:59,019 --> 01:01:59,659
L-am găsit?
654
01:02:02,648 --> 01:02:03,708
Da, l-am găsit.
655
01:02:05,943 --> 01:02:06,923
Deci ai avut dreptate?
656
01:02:10,697 --> 01:02:11,417
Da, ai avut dreptate.
657
01:02:14,443 --> 01:02:14,883
am avut dreptate.
658
01:02:39,286 --> 01:02:40,126
De ce se întâmplă asta?
659
01:02:43,073 --> 01:02:43,913
De ce nu contează.
660
01:02:45,000 --> 01:02:45,280
Așa e.
661
01:02:51,049 --> 01:02:52,769
Oameni uciși
rechini de ani de zile.
662
01:02:55,511 --> 01:02:57,351
Majoritatea speciilor
este aproape dispărută.
663
01:02:59,023 --> 01:02:59,943
Poate s-au obosit.
664
01:03:03,219 --> 01:03:04,039
Poate.
665
01:03:05,480 --> 01:03:06,280
Poate e ceva mai mult.
666
01:03:07,023 --> 01:03:07,983
Poate răzbunare.
667
01:03:10,360 --> 01:03:11,760
Toți cei de pe această barcă sunt ambițioși.
668
01:03:13,572 --> 01:03:15,412
Vor bani, vor putere,
Vor ulei.
669
01:03:17,576 --> 01:03:19,416
Suntem pe Pământ
a da, nu a lua.
670
01:03:22,055 --> 01:03:25,035
- Este mânia unui Dumnezeu răzbunător?
- Aș spune că da, prietene.
671
01:03:28,087 --> 01:03:29,007
Sau poate acestui rechin îi este foame.
672
01:03:30,798 --> 01:03:32,798
Alungăm peștele
ce a mâncat.
673
01:03:33,918 --> 01:03:34,918
Acum suntem in meniu.
674
01:04:04,567 --> 01:04:05,467
Stop!
675
01:04:30,301 --> 01:04:31,621
Iubesc rechinii, Kelli.
676
01:04:35,207 --> 01:04:36,147
ii admir.
677
01:04:38,927 --> 01:04:39,887
Ei ucid fără nicio remuşcare.
678
01:04:41,922 --> 01:04:44,422
Ei ucid...
....sau mor de foame.
679
01:04:51,349 --> 01:04:53,049
Au fost oameni care au murit.
Asta ar trebui să vă placă.
680
01:04:54,093 --> 01:04:54,653
Nu l-am omorât.
681
01:04:55,720 --> 01:04:56,800
Nu am ucis niciodată o ființă umană.
682
01:04:59,299 --> 01:05:01,679
Ești unul dintre acei băieți răi
cu cod de onoare.
683
01:05:04,262 --> 01:05:05,362
Nu sunt un tip rău.
684
01:05:06,848 --> 01:05:07,368
Scutește-mă.
685
01:05:09,184 --> 01:05:10,544
Este exact ce
intenționez să fac.
686
01:05:26,468 --> 01:05:27,828
- Am avut odată o trupă.
- Da?
687
01:05:29,430 --> 01:05:31,150
Cum se numeau?
Jerry și idioții?
688
01:05:35,186 --> 01:05:37,346
Am fost destul de buni.
Este greu să intri în afacere.
689
01:05:38,598 --> 01:05:39,758
Trebuie să fie cineva înăuntru.
690
01:05:42,185 --> 01:05:43,025
Cineva din grupul tău.
691
01:05:50,985 --> 01:05:52,345
Ești mai prost decât
că așa arăți.
692
01:06:00,905 --> 01:06:03,025
...de aceea nu trebuie
ce sa te imbraci pentru ocazie...
693
01:06:03,416 --> 01:06:05,776
...pentru că astăzi mi-ai salvat viața.
694
01:06:20,592 --> 01:06:21,512
Ar trebui să fiu recunoscător?
695
01:06:25,464 --> 01:06:26,384
Și asta vrei?
696
01:06:28,333 --> 01:06:29,493
Pot să-ți arăt recunoștința mea?
697
01:06:31,970 --> 01:06:32,890
Orice ai în minte.
698
01:06:44,542 --> 01:06:47,182
- Mâinile sus! Aruncă cuțitul!
- Care, prietene?
699
01:06:48,003 --> 01:06:49,483
Mâinile sus...,
...sau aruncă cuțitul?
700
01:06:50,214 --> 01:06:51,694
Mâinile sus...,
...sau aruncă cuțitul?
701
01:07:19,453 --> 01:07:20,653
- Nu-l ucide.
- Și de ce nu?
702
01:07:23,624 --> 01:07:24,904
Vei avea o noapte foarte lungă.
703
01:07:44,212 --> 01:07:45,612
- Toate gratuite.
- E o nebunie.
704
01:07:46,281 --> 01:07:47,401
Nu am de gând să mă scufund
cu acest mic peste.
705
01:07:47,550 --> 01:07:48,990
Taci și scufundă-te, bine?
706
01:07:50,343 --> 01:07:51,703
Poate pe blestemul de pește
a explodat o dată pentru totdeauna.
707
01:07:53,689 --> 01:07:54,929
Suzeta coboară prima.
708
01:08:02,064 --> 01:08:02,784
Ce e, Emery?
709
01:08:03,599 --> 01:08:05,319
Dincolo de teroare
situatie generala.
710
01:08:09,172 --> 01:08:10,052
Repetă acolo!?
711
01:08:11,199 --> 01:08:13,359
- Nu știu să înot.
- Nu știi să înoți?
712
01:08:15,078 --> 01:08:16,998
Ai fost pescar toată viața ta
si nu stii sa inoti?
713
01:08:18,081 --> 01:08:18,721
Îmi pare rău, John.
714
01:08:23,620 --> 01:08:24,460
Bine prietene
715
01:08:28,425 --> 01:08:29,665
Ascultă, colegul meu nu știe să înoate.
716
01:08:30,593 --> 01:08:31,913
- Încearcă.
- Linge-mă pe nemernic.
717
01:08:33,013 --> 01:08:35,413
Vreau trei bărbați în apă,
si vreau banii aia.
718
01:08:37,184 --> 01:08:37,544
Deci hai să mergem.
719
01:08:41,814 --> 01:08:42,094
eu merg.
720
01:08:44,183 --> 01:08:46,023
Nu, dragă.
Stai aici cu mine.
721
01:08:47,820 --> 01:08:48,860
Ai spus că niciodată
nu ai ucis pe nimeni.
722
01:08:49,748 --> 01:08:51,868
Vei începe cu un bărbat
Cine nu știe să înoate?
723
01:08:53,243 --> 01:08:53,723
Inteligent.
724
01:08:55,996 --> 01:08:57,676
Deștept, curajos, viclean.
725
01:08:59,916 --> 01:09:01,796
Ai toate ingredientele,
nu e draga?
726
01:09:02,794 --> 01:09:04,274
- Ești sigur că vrei să faci asta?
- Nu.
727
01:09:05,672 --> 01:09:06,632
Dar nu am alternativa.
728
01:09:14,598 --> 01:09:17,478
Ascultă, dacă găsești banii,
Porniți lanterna de trei ori.
729
01:09:18,519 --> 01:09:19,759
Apoi ne-am întâlnit pe feribot.
730
01:09:20,480 --> 01:09:21,320
Nu te întoarce pe barca asta.
731
01:09:22,774 --> 01:09:23,574
Ce-i cu barca?
732
01:09:24,233 --> 01:09:26,953
Îi vom da banii lui Emery,
și poate vom scăpa de aici cu viață.
733
01:09:29,539 --> 01:09:29,979
E bine.
734
01:09:40,083 --> 01:09:41,683
Poate că nu există altul
sansa sa iti spun....
735
01:09:41,718 --> 01:09:42,878
La apă.
- Acum!
736
01:12:49,055 --> 01:12:50,495
- Am banii.
- Bine.
737
01:12:58,506 --> 01:13:01,106
- Îl ai pe John! Dă-mi harponul!
- A rămas în partea de jos.
738
01:13:01,843 --> 01:13:03,843
- Un cuțit, ceva!
- Nu, întoarce-te aici!
739
01:13:08,467 --> 01:13:10,067
Nu te vei întoarce în apă.
740
01:13:23,215 --> 01:13:24,415
- Bani.
- Miner.
741
01:13:24,783 --> 01:13:25,863
- Argint.
- Şoarece.
742
01:14:28,517 --> 01:14:30,437
Nu te mai încurca și deschide-te
seiful, Jerry.
743
01:14:30,937 --> 01:14:31,377
eu incerc.
744
01:14:32,480 --> 01:14:34,600
Jerry, nu ai uitat
a combinației, nu?
745
01:14:35,450 --> 01:14:38,330
Nu! 1-7-5-3.
746
01:14:40,279 --> 01:14:42,079
Cunosc mai bine acest număr
care este fosta mea soție.
747
01:14:43,199 --> 01:14:44,719
Mi-am amintit de asta în fiecare seară
pe parcursul ultimilor 5 ani.
748
01:14:45,727 --> 01:14:46,367
Ia-ți fundul departe de mine.
749
01:14:57,481 --> 01:14:58,521
- Uită, omule.
- La naiba!
750
01:15:04,755 --> 01:15:06,075
Idiotule, pune arma deoparte.
751
01:15:18,552 --> 01:15:19,272
Totul este ruginit.
752
01:15:19,354 --> 01:15:20,834
Deschidem seifurile când
să mergem la Rick.
753
01:15:23,333 --> 01:15:24,533
Nu cred, prietene.
754
01:15:25,585 --> 01:15:26,745
De ce nu mergem
întoarce-te la casa lui Rick.
755
01:15:32,842 --> 01:15:33,762
Vărul meu Rick...
756
01:15:33,769 --> 01:15:35,929
...plătește-mi câțiva bănuți
și mă tratează ca pe un gunoi.
757
01:15:37,430 --> 01:15:38,590
Așa că îl întreb pe Jerry:
758
01:15:39,224 --> 01:15:41,224
Eu iau parte din cele trei milioane,
Sau mă joc de poștaș?”
759
01:15:41,252 --> 01:15:42,452
Decizie dificilă, nu-i așa, Brett?
760
01:15:44,655 --> 01:15:45,535
Cine are ce?
761
01:15:54,216 --> 01:15:55,216
De ce nu te deranjezi?
762
01:16:38,636 --> 01:16:39,936
Să trecem la Queen
echipamentul necesar...
763
01:16:40,472 --> 01:16:43,072
...si punem orice
încât barca să explodeze.
764
01:16:44,209 --> 01:16:45,769
Și ce facem cu ei?
Îi omorâm?
765
01:16:47,212 --> 01:16:48,052
Nu vrem să plecăm
Nicio idee, nu e Ice.
766
01:16:49,256 --> 01:16:51,176
Să-i sângerăm și
vom hrăni rechinul.
767
01:16:52,751 --> 01:16:55,411
- La naiba, Jerry. Ce idee!
- Mulțumesc! Scoală-te.
768
01:16:58,724 --> 01:16:59,044
Să mergem.
769
01:17:04,255 --> 01:17:06,335
- Idiotul nu a observat niciodată.
- Asta nu mă surprinde.
770
01:17:06,348 --> 01:17:08,508
Am lucrat pentru Rick.
Sunt ambițioși și proști.
771
01:17:09,669 --> 01:17:10,789
Mai are Rick piranhale?
772
01:17:11,996 --> 01:17:12,316
esti...
773
01:17:14,704 --> 01:17:14,984
Dă-te jos!
774
01:17:23,383 --> 01:17:25,043
Am muncit cinci ani lungi pentru asta.
775
01:17:25,978 --> 01:17:27,538
Nu voi lăsa niciun pescar
ia-mi banii.
776
01:17:29,156 --> 01:17:31,416
Kelly! Şmirghel!
Sari si inota aici!
777
01:17:32,426 --> 01:17:33,906
- Eşti nebun?
- O să te trădeze!
778
01:17:33,953 --> 01:17:37,373
Răzbunarea va fi a mea.
Cel mic devine mare!
779
01:17:38,449 --> 01:17:38,933
La revedere, barcă.
780
01:17:40,434 --> 01:17:40,714
Acum!
781
01:17:45,807 --> 01:17:46,887
Ar fi trebuit să rămân cu trupa.
782
01:18:27,858 --> 01:18:28,378
Nu din nou.
783
01:18:35,624 --> 01:18:36,484
Te-am prins.
784
01:18:39,054 --> 01:18:40,194
Dă-ți-o în fund, Emery!
785
01:18:44,993 --> 01:18:46,193
- Să mergem!
- Cedez.
786
01:19:22,015 --> 01:19:22,575
Dă-mi o mână de ajutor.
787
01:19:36,597 --> 01:19:37,177
Acum!
788
01:20:26,298 --> 01:20:28,178
- John?
- Sunt aici, dragă.
789
01:20:43,783 --> 01:20:44,743
Pune piciorul jos și ține-te.
790
01:20:47,838 --> 01:20:48,898
Şmirghel! Ridică-l!
791
01:21:11,980 --> 01:21:12,520
Ioan!
792
01:21:28,397 --> 01:21:29,937
- Trebuie să plecăm de aici.
Motorul va exploda!
793
01:21:29,933 --> 01:21:31,233
- Dă-mi banii!
- Ia-o!
794
01:22:09,398 --> 01:22:09,978
Kelly!
795
01:22:16,380 --> 01:22:17,000
Iad!
796
01:22:22,970 --> 01:22:24,790
Da, frumoasă, vino la tati.
797
01:22:38,269 --> 01:22:39,149
Să mergem!
798
01:22:40,897 --> 01:22:41,797
Lasă-l să plece!
799
01:22:55,294 --> 01:22:56,234
Da, da, da.
800
01:22:57,314 --> 01:22:59,254
Nu ești un rechin.
Rechinul de aici sunt eu.
801
01:22:59,318 --> 01:23:01,658
De aceea am banii.
Știi ce-ți spun?
802
01:23:17,777 --> 01:23:19,017
Hai, înotă.
Este chiar în spatele tău.
803
01:23:26,786 --> 01:23:27,746
Haide, urcă-te pe macara.
804
01:23:33,919 --> 01:23:34,679
El uita! Nu, nu!
805
01:23:37,556 --> 01:23:39,916
Iată-l că vine. E după tine, John.
Urcă pe platformă.
806
01:24:21,811 --> 01:24:22,591
�Kelli!
807
01:24:35,158 --> 01:24:35,398
Ioan!
808
01:24:40,405 --> 01:24:41,665
-Şmirghel!
- Ce este?
809
01:24:43,291 --> 01:24:44,871
- Comenzile!
- Ce?
810
01:24:44,876 --> 01:24:46,756
- Camera de control!
- Am înțeles, căpitane.
811
01:24:53,844 --> 01:24:54,784
Și acum?
812
01:24:57,815 --> 01:24:59,495
Când spun „deja”,
eliberează cătușul albastru.
813
01:25:01,452 --> 01:25:03,452
- Da, lanţul roşu.
- Cel albastru! Catena albastra!
814
01:25:04,614 --> 01:25:06,054
- Decide-te.
- Porniți burghiul!
815
01:25:18,695 --> 01:25:19,555
Vino aici.
816
01:25:20,639 --> 01:25:21,759
Deschide gura larg, ticălosule.
817
01:25:24,635 --> 01:25:25,295
Acum!
818
01:25:55,884 --> 01:25:56,244
Da! Da!
819
01:26:26,074 --> 01:26:27,794
Mă întreb dacă recompensa
este încă în picioare.
820
01:26:31,504 --> 01:26:32,224
Nu văd de ce nu.
821
01:26:40,297 --> 01:26:41,417
Cred ca ar trebui sa plecam...
822
01:26:42,382 --> 01:26:44,302
... că Spiritul Grotei
odihneste-te in pace.
823
01:26:52,268 --> 01:26:52,888
Da.
824
01:26:55,789 --> 01:26:58,789
Subtitrare: sponetinho