1
00:00:36,939 --> 00:00:41,342
<i>ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันจะทำ
มาที่สวนสาธารณะแห่งนี้และเล่น</i>

2
00:00:41,344 --> 00:00:44,878
<i>คุณยายของฉันบอกฉัน
ทำไมต้นไผ่ถึงอยู่ที่นี่</i>

3
00:00:44,880 --> 00:00:49,683
<i>เธอกล่าวว่า "มันกำลังรออยู่
เพื่อให้ลมได้สัมผัส</i>

4
00:00:49,685 --> 00:00:51,819
<i>"มันเต็มไปด้วยอารมณ์"</i>

5
00:00:54,290 --> 00:00:57,791
<i>ฟังเสียง
และคุณจะรู้สึกได้</i>

6
00:03:27,843 --> 00:03:32,513
ผู้ชายที่สูบบุหรี่ก็คือผู้ชาย หลิวคือชื่อของเขา
เขาตัดสินใจว่าจะซื้ออะไร

7
00:03:32,515 --> 00:03:34,214
แล้วเราเป็นยังไงบ้าง?

8
00:03:34,216 --> 00:03:36,250
พวกเขามีปัญหา
กับแพ็คเกจทีวี

9
00:03:36,252 --> 00:03:38,252
นั่นเป็นเหตุผลที่เราบินเข้าไป
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

10
00:03:38,254 --> 00:03:40,187
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
เพลิดเพลินกับตัวเอง

11
00:03:40,189 --> 00:03:43,223
แล้วใครล่ะที่เข้าแข่งขัน?
ชาวเยอรมันมาที่นี่แล้วเหรอ?

12
00:03:43,225 --> 00:03:45,959
ฮอฟฟ์แมนเข้ามาเมื่อวาน
อ๋อ! ตรงเวลา.

13
00:03:46,762 --> 00:03:48,462
แสดงเวลา.

14
00:03:48,464 --> 00:03:52,599
ผู้กำกับมีความกังวลจริงๆ
เกี่ยวกับแพ็คเกจโปรแกรมของคุณ

15
00:03:52,601 --> 00:03:57,604
เขาบอกว่าโปรแกรมของคุณเป็นสื่อลามก
รุนแรงและเชื่อโชคลาง

16
00:03:58,207 --> 00:03:59,840
อย่างที่พวกเขาเป็น

17
00:04:00,476 --> 00:04:02,042
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

18
00:04:02,044 --> 00:04:04,945
เราได้ให้คำแนะนำ
และอยากให้คุณแสดงความคิดเห็น

19
00:04:04,947 --> 00:04:07,614
ประธานเหมาผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ
เคยกล่าวไว้ว่า...

20
00:04:07,616 --> 00:04:10,184
ขออภัยสำเนียงนี้
ฉันเสียใจ.

21
00:04:13,722 --> 00:04:16,423
“ใช้ชาติตะวันตก
เพื่อจุดประสงค์ของจีน"

22
00:04:16,425 --> 00:04:18,725
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
หรือฉันคิดผิด?

23
00:04:18,727 --> 00:04:21,728
ถ้าโปรแกรมของเรา
สอนคนของคุณ

24
00:04:21,730 --> 00:04:26,600
ว่าอเมริกาไม่สมบูรณ์
มักจะรุนแรงและสุขุมรอบคอบ

25
00:04:26,602 --> 00:04:30,838
นั่นจะไม่ทำให้ท้อใจ
การแสวงหาคุณค่าตะวันตก?

26
00:04:36,412 --> 00:04:39,913
ด้วยการลบบางส่วนบางทีเรา
สามารถเกิดความเข้าใจได้

27
00:04:39,915 --> 00:04:41,715
ให้เราพูดคุยกันในหมู่พวกเราเอง

28
00:05:20,956 --> 00:05:23,357
เดวิด.
ทำได้ดีมากแจ็ค

29
00:05:24,693 --> 00:05:26,693
พวกเขากำลังซื้อ
แพคเกจทันที

30
00:05:26,695 --> 00:05:28,695
<i>เยี่ยมเลย
ลบกลุ่ม Brady Bunch</i>

31
00:05:28,697 --> 00:05:32,032
ซึ่งผิดไปจากอำนาจของพรรค
เด็กหนึ่งคนต่อครอบครัว

32
00:05:37,339 --> 00:05:38,872
คุณแมคแอนดรูว์ ยินดีต้อนรับ

33
00:05:39,475 --> 00:05:40,507
แดน.

34
00:05:40,509 --> 00:05:42,576
สวัสดีแจ็ค
สวัสดี.

35
00:05:42,577 --> 00:05:44,644
พ่อของฉันเสนอเงินหนึ่งพัน
ขออภัยถ้าเขาทำให้คุณรอ

36
00:05:44,647 --> 00:05:45,913
โปรด.

37
00:05:49,985 --> 00:05:52,219
เดวิด แมคแอนดรูว์ส ยินดีต้อนรับ

38
00:05:53,188 --> 00:05:54,388
นายแจ็ค มัวร์.

39
00:05:54,390 --> 00:05:56,089
นายลิน.
นายมัวร์.

40
00:05:57,760 --> 00:05:59,226
กรุณาเข้ามา.
ขอบคุณ.

41
00:05:59,228 --> 00:06:03,997
เดวิดเป็นเพื่อนเก่า เขาคือ
นักธุรกิจชาวตะวันตกคนแรกที่ฉันพบ

42
00:06:03,999 --> 00:06:08,368
หลังจากที่ผมได้รับการแต่งตั้งให้เป็นกระทรวง
ของวิทยุ ภาพยนตร์ และโทรทัศน์

43
00:06:08,370 --> 00:06:13,440
เขาเป็นคนที่ทำให้ฉันเชื่อใจ
ไม่ใช่ว่าชาวต่างชาติทุกคนจะมีเขา

44
00:06:13,442 --> 00:06:17,844
เพียงบางส่วนเท่านั้น ฉันวิ่งเข้าไปหาเกฮาร์ด
ฮอฟฟ์แมนน์ในกรุงปักกิ่งวันนี้

45
00:06:17,846 --> 00:06:21,448
ใช่. คุณฮอฟฟ์แมนน์.
ฮอฟฟ์โค เทเลคอม

46
00:06:21,450 --> 00:06:26,620
เขาให้รูปลักษณ์ของ
ความกระตือรือร้นอย่างมาก

47
00:06:26,622 --> 00:06:31,625
ลูกชายของฉันบอกฉันว่าคุณเก่งแค่ไหน
ทำให้เซ็นเซอร์ที่ดื้อรั้นของเราอ่อนลง

48
00:06:31,627 --> 00:06:35,095
ใช่แล้ว เราไปถึงแล้ว
การประชุมของจิตใจ

49
00:06:35,097 --> 00:06:37,197
มีเหล่านั้น
ในรัฐบาลของฉัน

50
00:06:37,199 --> 00:06:41,602
ที่ต้องการจะจำกัดอย่างรุนแรง
กระแสความบันเทิงแบบตะวันตก

51
00:06:42,871 --> 00:06:46,039
และมีเหล่านั้น
ที่ไม่อดทน

52
00:06:46,041 --> 00:06:48,475
ใครปรารถนา
ประตูระบายน้ำถูกปล่อยออกมา

53
00:06:49,278 --> 00:06:51,378
เช่นเดียวกับลูกชายของฉัน

54
00:06:51,380 --> 00:06:57,050
แต่ต้องมีสื่อแห่งความสุข
เราต้องดำเนินการอย่างสมดุล

55
00:06:58,554 --> 00:07:01,755
<i>¶ ชายหนุ่ม
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกแย่</i>

56
00:07:01,757 --> 00:07:05,492
<i>¶ ฉันพูดว่า หนุ่มน้อย
ลุกขึ้นจากพื้น</i>

57
00:07:05,494 --> 00:07:08,829
<i>¶ ฉันพูดว่า หนุ่มน้อย
เพราะคุณอยู่ในเมืองใหม่</i>

58
00:07:08,831 --> 00:07:10,263
เป็นอย่างนี้นี่เอง
คุณจินตนาการถึงประเทศจีนเหรอ?

59
00:07:10,265 --> 00:07:13,634
<i>¶ ไม่จำเป็นเลย
ไม่มีความสุข</i>

60
00:07:13,636 --> 00:07:16,903
<i>¶ ชายหนุ่ม
มีที่ที่คุณสามารถไปได้</i>

61
00:07:16,905 --> 00:07:18,905
<i>¶ ฉันพูดว่า หนุ่มน้อย</i>

62
00:07:18,907 --> 00:07:20,674
<i>¶ เมื่อคุณเตี้ย
บนแป้งของคุณ</i>

63
00:07:20,676 --> 00:07:24,411
<i>¶ คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้
และฉันแน่ใจว่าคุณจะพบ</i>

64
00:07:24,413 --> 00:07:28,915
<i>¶ หลายวิธี
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี</i>

65
00:07:30,853 --> 00:07:34,955
<i>¶ อยู่ต่อก็สนุกดี
ที่ Y-M-C-A</i>

66
00:07:34,957 --> 00:07:38,425
<i>¶ อยู่ต่อก็สนุกดี
ที่ Y-M-C-A</i>

67
00:07:40,362 --> 00:07:43,430
<i>¶ พวกเขามีทุกสิ่ง
ที่คุณต้องเพลิดเพลิน</i>

68
00:07:43,432 --> 00:07:46,166
<i>¶ คุณสามารถออกไปเที่ยวได้
กับเด็กผู้ชายทุกคน ¶</i>

69
00:07:49,672 --> 00:07:51,171
พวกเขากำลังพูดอะไร?

70
00:07:51,173 --> 00:07:55,375
“ดีไหม เยี่ยมไหม เอาล่ะ”
ทำอีกครั้งนะที่รัก!”

71
00:08:29,211 --> 00:08:33,013
นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณจะเป็นเช่นนั้น
ตีความว่าเป็น "ดำเนินการอย่างสมดุล" หรือไม่?

72
00:08:33,015 --> 00:08:36,516
พ่อของฉันมีพลังที่จะทำ
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น แต่เขาไม่ค่อยได้ใช้มัน

73
00:08:36,518 --> 00:08:38,852
เขาจะใช้มัน.
ในนามของแมคแอนดรูว์

74
00:08:38,854 --> 00:08:42,756
ฉันชอบสไตล์ของคุณนะแจ็ค ฉันชอบ
วิธีที่คุณตัดไปสู่การไล่ล่า

75
00:08:42,758 --> 00:08:44,157
คุณทำการบ้านของคุณ

76
00:08:51,667 --> 00:08:53,834
ทำไมคุณถึงต้องการข้อตกลงนี้
เกิดขึ้นมากขนาดนั้นเหรอ?

77
00:08:57,773 --> 00:09:01,775
ฉันอยากให้ลูกชายของฉันเติบโตในอีกโลกหนึ่ง
ประเทศจีนมากกว่าที่มีอยู่ในปัจจุบัน

78
00:09:04,346 --> 00:09:08,448
เราอาจเป็นคนที่ไม่มีใครเอาชนะได้
หุ้นส่วน คุณและฉัน

79
00:09:09,718 --> 00:09:12,085
โดยเฉพาะกับผู้สนับสนุนของฉัน
ที่นั่น

80
00:09:16,925 --> 00:09:20,360
ใช่. เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
หลังจากข้อตกลงผ่านไป

81
00:09:21,697 --> 00:09:23,563
แน่นอน.

82
00:09:23,565 --> 00:09:25,699
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
พรุ่งนี้ต่อไป

83
00:09:25,701 --> 00:09:29,770
คืนนี้เราเฉลิมฉลองครั้งแรก
บริษัทร่วมทุนดาวเทียมจีน-อเมริกัน

84
00:10:03,806 --> 00:10:05,438
เท่าไร?

85
00:10:11,513 --> 00:10:12,979
โอ้ แดนจ่ายมันแล้ว

86
00:10:55,791 --> 00:10:56,990
ของฉัน?

87
00:10:59,895 --> 00:11:03,396
คุณเรียกคนอเมริกัน
“จมูกโต” ใช่ไหม?

88
00:11:07,202 --> 00:11:10,203
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

89
00:11:13,375 --> 00:11:14,474
คุณรังเกียจไหม?

90
00:11:16,879 --> 00:11:18,879
เราได้อะไรที่นี่?
เมลลอล.

91
00:11:21,416 --> 00:11:23,250
และเฮนรี มัวร์

92
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
โรดิน. ถูกต้อง?

93
00:11:27,556 --> 00:11:29,222
ใช่ถูกต้อง

94
00:11:48,277 --> 00:11:50,176
ฉันควรจะเป็น
รับคุณกลับบ้าน

95
00:11:50,178 --> 00:11:53,914
<i>¶ โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังสงสัย
ฉันรู้ได้อย่างไร</i>

96
00:11:53,916 --> 00:11:56,917
<i>¶ 'เกี่ยวกับแผนของคุณ
เพื่อทำให้ฉันเป็นสีฟ้า</i>

97
00:11:57,853 --> 00:12:01,388
<i>¶ กับผู้ชายคนอื่น
คุณรู้มาก่อน</i>

98
00:12:01,390 --> 00:12:06,026
<i>¶ ระหว่างเราสองคน
คุณรู้ว่าฉันรักคุณมากขึ้น</i>

99
00:12:06,028 --> 00:12:10,363
<i>¶ มันทำให้ฉันประหลาดใจ
ฉันต้องบอกว่า</i>

100
00:12:10,365 --> 00:12:14,034
<i>¶ เมื่อฉันรู้เมื่อวานนี้</i>

101
00:12:14,036 --> 00:12:18,538
<i>¶ คุณไม่รู้หรือว่าฉันได้ยิน
มันผ่านทางต้นองุ่น</i>

102
00:12:18,540 --> 00:12:22,542
<i>¶ อีกไม่นานนัก
คุณจะเป็นของฉันไหม</i>

103
00:12:22,544 --> 00:12:26,579
<i>¶ โอ้ ฉันได้ยินแล้ว
ผ่านต้นองุ่น</i>

104
00:12:26,581 --> 00:12:30,617
<i>¶ โอ้ และฉันเพิ่งจะ
เสียสติ</i>

105
00:12:30,619 --> 00:12:33,453
<i>¶ ที่รัก ที่รัก ใช่แล้ว
ริมฝีปาก</i>

106
00:12:33,455 --> 00:12:36,823
<i>¶ อีกไม่นานนัก
คุณจะเป็นของฉันได้ไหมที่รัก</i>

107
00:12:38,994 --> 00:12:43,129
<i>¶ ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ไม่ควรร้องไห้</i>

108
00:12:43,131 --> 00:12:46,633
<i>¶ แต่น้ำตานี้ฉันทำไม่ได้
ค้างไว้ที่ลิ้น</i>

109
00:12:47,769 --> 00:12:51,404
<i>¶ Losin' คุณจะหมายถึง
ชีวิตของฉัน คุณเห็นไหม</i>

110
00:12:51,406 --> 00:12:54,975
<i>¶ เพราะคุณหมายถึง
สำหรับฉันมากขนาดนั้น¶</i>

111
00:12:59,614 --> 00:13:00,847
เต้านม

112
00:14:35,177 --> 00:14:38,078
มันคืออะไร?
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

113
00:14:43,351 --> 00:14:45,385
<i>ฉันรู้จักเมอิชิ</i>

114
00:14:45,387 --> 00:14:47,454
<i>เมอิชิ แปลว่า
"มันไม่สำคัญ"</i>

115
00:14:57,365 --> 00:14:58,798
สวยจังเลย

116
00:15:08,643 --> 00:15:09,976
มือ.

117
00:15:13,582 --> 00:15:16,316
ฉันอยากจะจับมือคุณ

118
00:15:17,552 --> 00:15:19,252
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

119
00:15:19,254 --> 00:15:23,423
¶ ฉันอยากจะจับมือคุณ
¶ ...มือ.

120
00:15:23,425 --> 00:15:25,725
¶ ฉันอยากจะจับมือคุณ ¶
¶ ฉันอยากจะจับมือคุณ ¶

121
00:15:33,101 --> 00:15:34,868
ว้าว. รอสักครู่.

122
00:15:36,805 --> 00:15:38,705
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

123
00:15:53,255 --> 00:15:54,420
โอ้พระเจ้า

124
00:15:56,424 --> 00:15:58,591
ช่วยฉันด้วย คืออะไร...

125
00:15:59,161 --> 00:16:00,894
ได้โปรด! รอ.

126
00:16:01,429 --> 00:16:02,829
หาหมอ.

127
00:16:04,599 --> 00:16:05,832
หลิน.

128
00:16:15,277 --> 00:16:16,709
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

129
00:16:19,948 --> 00:16:21,247
ฉันเป็นคนอเมริกัน

130
00:16:31,793 --> 00:16:32,859
อ่า!

131
00:16:34,963 --> 00:16:36,229
รอ.

132
00:16:50,478 --> 00:16:51,811
ปล่อยฉันไป.

133
00:17:02,023 --> 00:17:03,723
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน

134
00:17:10,899 --> 00:17:12,565
ในที่สุด. สวัสดี

135
00:17:19,608 --> 00:17:21,107
แจ็ค ปีเตอร์ มัวร์.

136
00:17:21,109 --> 00:17:23,009
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

137
00:17:23,011 --> 00:17:25,411
ภาษาอังกฤษไม่ดีเลย
ดังนั้น...

138
00:17:28,449 --> 00:17:30,383
คุณปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ
และตอบคำถาม

139
00:17:30,385 --> 00:17:32,018
ไม่มีใครถามอะไร

140
00:17:33,855 --> 00:17:35,521
คุณข่มขืน
และสังหารหงหลิงเหรอ?

141
00:17:35,523 --> 00:17:39,259
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่!

142
00:17:39,261 --> 00:17:40,526
ไม่มีข้อผิดพลาด

143
00:17:40,528 --> 00:17:43,596
ฉันมีสิทธิ์
เพื่อติดต่อสถานทูตของฉัน

144
00:17:43,598 --> 00:17:46,065
คุณไม่มีสิทธิ ไม่ ไม่ ฉันมี
สิทธิในการติดต่อกับสถานทูต

145
00:17:46,067 --> 00:17:48,234
ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงสถานทูตของฉัน

146
00:17:48,236 --> 00:17:50,637
กรณีของคุณจะถูกพิจารณา
ตามกฎหมายของ

147
00:17:50,639 --> 00:17:52,205
สาธารณรัฐประชาชน
ของจีน

148
00:17:52,207 --> 00:17:55,041
ฉันอยากจะคุยกับสถานทูตอเมริกา
คุณเข้าใจฉันไหม?

149
00:17:55,043 --> 00:17:57,310
ขั้นแรกให้ทำการสอบสวน

150
00:17:57,312 --> 00:17:59,912
คุณเคยข่มขืนหงหลิงมาก่อนหรือไม่
หรือหลังจากที่คุณฆ่าเธอ?

151
00:17:59,914 --> 00:18:03,249
ฉันอยากคุยกับสถานทูตของฉัน
กรุณาแปลสิ่งนี้

152
00:18:03,251 --> 00:18:04,717
ฉันต้องการที่จะเห็น
ทนายความ

153
00:18:11,960 --> 00:18:15,061
ป้ายบอกว่า "ผ่อนปรน.
สำหรับผู้ที่สารภาพ

154
00:18:15,063 --> 00:18:17,297
“ความรุนแรงสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ที่ต่อต้าน"

155
00:18:18,099 --> 00:18:19,799
ฉันไม่ได้ขัดขืนและฉัน...

156
00:18:30,745 --> 00:18:33,980
มันอาจจะง่ายกว่านี้
ถ้าคุณสารภาพความผิดของคุณ

157
00:19:10,485 --> 00:19:11,784
<i>คุณโอเคไหม?
ใช่แล้ว</i>

158
00:19:12,721 --> 00:19:15,121
<i>ฉันพา Ed Pratt ไปด้วย</i>

159
00:19:15,123 --> 00:19:17,523
<i>เราอนุญาตแค่ห้านาทีเท่านั้น
ให้ฉันทำให้มันคมชัด</i>

160
00:19:17,525 --> 00:19:19,459
<i>ในฐานะเจ้าหน้าที่กงสุลอาวุโส
ที่สถานทูต</i>

161
00:19:19,461 --> 00:19:21,561
<i>ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับคืนนั้น</i>

162
00:19:21,563 --> 00:19:24,530
<i>คุณนำเจ้าหน้าที่กงสุลอาวุโสมาให้ฉันหรือไม่
ฟังเขาออก</i>

163
00:19:24,532 --> 00:19:27,800
<i>สถานทูตกำลังพยายาม
ติดตามสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

164
00:19:27,802 --> 00:19:29,535
<i>คุณช่วยบอกรายละเอียดบางอย่างให้ฉันหน่อยได้ไหม</i>

165
00:19:31,639 --> 00:19:34,040
ฉันได้พบกับเธอ
เรากลับโรงแรม

166
00:19:34,042 --> 00:19:35,208
เรา...

167
00:19:35,210 --> 00:19:37,477
สวัสดี?

168
00:19:40,248 --> 00:19:43,750
ฉันไม่ได้ยิน

169
00:19:43,752 --> 00:19:46,452
ปิดแล้ว! ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
สิ่งนี้ไม่ทำงาน

170
00:19:48,656 --> 00:19:52,358
<i>ใช้งานไม่ได้ โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้
ใช่? สวัสดี?</i>

171
00:19:52,360 --> 00:19:55,828
<i>สุภาพบุรุษบอกว่าเราไม่สามารถพูดถึงได้
รายละเอียดของการสอบสวน</i>

172
00:19:55,830 --> 00:19:57,747
เราจะพูดถึงอะไรได้บ้าง?

173
00:19:57,748 --> 00:19:59,665
<i>คุณอยู่บนแผ่นดินจีนและ
คุณอยู่ภายใต้กฎหมายจีน</i>

174
00:19:59,667 --> 00:20:03,002
<i>คุณสามารถหารือเรื่องการสืบสวนได้
กับทนายความของคุณเท่านั้น</i>

175
00:20:03,004 --> 00:20:05,872
หาทนายความให้ฉันหน่อย โทรหาโจ
ชาปิโรในวอชิงตัน

176
00:20:05,874 --> 00:20:08,908
<i>ถามเขาว่าใครเสียบปลั๊กอยู่ที่นี่
นั่นไม่ใช่ผู้เริ่มต้น</i>

177
00:20:08,910 --> 00:20:11,544
<i>ทนายความที่ไม่ใช่คนจีนไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ได้รับอนุญาตให้ฝึกซ้อมที่นี่</i>

178
00:20:11,546 --> 00:20:14,046
<i>มีชาวจีนสามหรือสี่คน
ทนายความคดีอาญาที่สามารถจัดการได้</i>

179
00:20:14,048 --> 00:20:16,516
<i>เป็นกรณีขนาดนี้แต่
จะไม่มีใครแตะต้องมัน</i>

180
00:20:16,518 --> 00:20:19,852
<i>ฝ่ายจัดหาจะแต่งตั้งก
ทนายฝ่ายจำเลยสำหรับกรณีของคุณ</i>

181
00:20:19,854 --> 00:20:22,622
<i>เราจะประกันตัวคุณ</i>

182
00:20:22,624 --> 00:20:26,125
<i>นั่นอีกแล้ว ฉันควรจะ
เตือนคุณว่ามันหายากมาก</i>

183
00:20:26,127 --> 00:20:29,729
<i>มันเรียกว่าการรับประกัน
และมันแทบจะไม่เคยเกิดขึ้นเลย</i>

184
00:20:29,731 --> 00:20:35,101
เอ็ด ฉันแน่ใจว่ามันหายากมาก แต่
ฉันจะถือว่าท่านทูต...

185
00:20:35,103 --> 00:20:37,437
<i>เอกอัครราชทูตรีดคือ
ในเซี่ยงไฮ้</i>

186
00:20:37,439 --> 00:20:41,808
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นไปได้ด้วยซ้ำ
จากเซี่ยงไฮ้ โทรหน่อยสิ

187
00:20:41,810 --> 00:20:43,943
<i>ใช้อิทธิพลของเขา
อย่างแน่นอน</i>

188
00:20:43,945 --> 00:20:46,546
<i>เขาจะทำทุกอย่าง
เขาสามารถเพื่อคุณได้</i>

189
00:20:46,548 --> 00:20:50,450
<i>โดยธรรมชาติแล้ว ในฐานะทูต คุณ
จัดการกับวิกฤตของคุณเพื่อผลประโยชน์</i>

190
00:20:50,452 --> 00:20:52,385
<i>ของการผลักซองจดหมายออก
สำหรับหลายฝ่าย</i>

191
00:20:52,387 --> 00:20:55,555
เราจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ดันซองจดหมายนั้นตอนนี้

192
00:20:55,557 --> 00:20:58,624
คุณจะเอาสำเนาของให้ฉัน
ประมวลกฎหมายอาญาเป็นภาษาอังกฤษ

193
00:21:00,628 --> 00:21:02,328
<i>ฉันสามารถลองได้อย่างแน่นอน</i>

194
00:21:02,330 --> 00:21:03,563
ขอบคุณเอ็ด

195
00:22:03,191 --> 00:22:05,791
เขาพูดอะไร?
เขาเป็นใคร?

196
00:22:14,569 --> 00:22:18,604
นี่คือนายพลหง คุณ
สังหารหงหลิงลูกสาวของเขา

197
00:22:25,079 --> 00:22:28,881
เอาล่ะ. คุณบอกเขาว่าฉันทำ
ไม่ฆ่าเธอ ไปบอกเขาสิ

198
00:22:30,919 --> 00:22:32,585
ฉันเข้าใจ.

199
00:22:32,587 --> 00:22:34,720
ฉันเข้าใจความเศร้าโศกของคุณ

200
00:22:34,722 --> 00:22:38,891
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณอย่างนั้น
มาจากการสูญเสียลูก

201
00:22:39,861 --> 00:22:41,727
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

202
00:22:53,675 --> 00:22:55,007
เขาพูดอะไร?

203
00:22:55,843 --> 00:22:57,810
เขาบอกว่าเขาจะ
เจอคุณตายแล้ว

204
00:22:58,513 --> 00:23:00,346
ฉันพูดอีกครั้ง

205
00:23:00,348 --> 00:23:03,649
มันอาจจะง่ายกว่านี้
ถ้าคุณสารภาพความผิดของคุณ

206
00:23:28,276 --> 00:23:29,609
<i>แจ็ค ปีเตอร์ มัวร์</i>

207
00:23:29,611 --> 00:23:32,545
<i>คุณถูกเรียกเก็บเงิน
การฆาตกรรมโดยเจตนาและการข่มขืน</i>

208
00:23:32,547 --> 00:23:34,880
<i>ด้วยการทำให้รุนแรงขึ้น
สถานการณ์</i>

209
00:23:34,882 --> 00:23:37,650
<i>ผู้เข้าร่วมคนใด
ในการดำเนินการเหล่านี้</i>

210
00:23:37,652 --> 00:23:40,386
<i>ท้าทายการจัดองค์ประกอบ
ของศาล?</i>

211
00:23:40,388 --> 00:23:44,223
<i>อัยการหม่า? ไม่มีความท้าทาย
ประธานประธาน.</i>

212
00:23:44,225 --> 00:23:47,526
<i>ผู้ช่วยฝ่ายจำเลยท้าทายหรือไม่
องค์ประกอบของศาล?</i>

213
00:23:47,762 --> 00:23:48,828
ฮะ?

214
00:23:53,183 --> 00:23:55,266
<i>ฉันขอโทษ กรุณา
พูดดังขึ้นอีกนิด?</i>

215
00:23:55,269 --> 00:23:58,070
<i>คุณท้าทายการจัดองค์ประกอบภาพหรือไม่
ของศาลนี้ครับ?</i>

216
00:23:59,907 --> 00:24:01,741
<i>ไม่มีความท้าทาย
ประธานประธาน.</i>

217
00:24:02,477 --> 00:24:04,143
<i>ผู้สนับสนุน Shen Yuelin</i>

218
00:24:05,413 --> 00:24:08,014
<i>โปรดขอโทษด้วย
ฉันอยู่กับหัวหน้าหลี่</i>

219
00:24:08,016 --> 00:24:10,950
<i>ที่กระทรวงยุติธรรม
การเตรียมการสำหรับคดีนี้</i>

220
00:24:10,952 --> 00:24:12,585
<i>คุณขอโทษแล้ว ผู้สนับสนุน</i>

221
00:24:14,489 --> 00:24:17,723
<i>ผู้ถูกกล่าวหาว่ามัวร์ คุณเข้าใจไหม
ข้อกล่าวหาที่มีต่อคุณ?</i>

222
00:24:29,203 --> 00:24:33,472
สิ่งที่ฉันเข้าใจคือฉันมี
ไม่เคยพบทนายของฉันมาก่อน

223
00:24:33,474 --> 00:24:37,510
<i>ทนาย Shen Yuelin มี
คุณไม่พบผู้ถูกกล่าวหาเหรอ?</i>

224
00:24:39,280 --> 00:24:40,613
<i>ประธานประธาน...</i>

225
00:24:41,683 --> 00:24:44,784
รอสักครู่
เสียงหายครับ.

226
00:24:44,786 --> 00:24:46,952
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เธอกำลังพูดอะไร?

227
00:24:46,954 --> 00:24:48,454
รอ.

228
00:24:48,456 --> 00:24:51,190
ฉันไม่ได้ยิน เสียงหายครับ.
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

229
00:24:52,293 --> 00:24:55,294
อะไร ฉันไม่สามารถ...
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก...

230
00:24:55,296 --> 00:24:59,031
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม
ผู้ถูกกล่าวหาว่ามัวร์?

231
00:25:03,805 --> 00:25:05,671
<i>คุณได้ยินฉันไหม?
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?</i>

232
00:25:05,673 --> 00:25:08,174
ใช่ฉันได้ยิน

233
00:25:08,176 --> 00:25:11,977
ฉันต้องการทนายของฉันฉันไม่เคย
พบกันเพื่อย้ำสิ่งที่เธอพูด

234
00:25:17,985 --> 00:25:21,087
<i>ฉันบอกประธาน Xu ว่าฉันเคยเป็น
มอบหมายกรณีนี้เฉพาะวันนี้เท่านั้น</i>

235
00:25:21,089 --> 00:25:23,255
<i>แต่ฉันคุ้นเคยกับข้อเท็จจริง
ของการสอบสวน</i>

236
00:25:23,257 --> 00:25:26,525
คุณทำได้ยังไง...คุณไม่เคย
พูดคุยกับลูกค้าของคุณ!

237
00:25:26,527 --> 00:25:29,328
คุณต้องกล่าวถึงศาล
ในลักษณะที่เหมาะสม

238
00:25:33,267 --> 00:25:36,102
ฉันเสียใจ. อะไรคือ
เหมาะสมแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ?

239
00:25:36,104 --> 00:25:39,338
ผู้ต้องหามัวร์
กรุณานั่งตอนนี้

240
00:25:40,074 --> 00:25:42,508
เอาล่ะ.

241
00:25:42,510 --> 00:25:45,344
<i>ทนาย Shen Yuelin
ผู้ถูกกล่าวหาร้องขออะไร</i>

242
00:25:45,346 --> 00:25:47,079
<i>ค่าใช้จ่ายเหล่านี้?</i>

243
00:25:48,916 --> 00:25:51,584
<i>ผู้ถูกกล่าวหาให้การรับสารภาพ
ฉันทำบ้าไปแล้ว!</i>

244
00:25:54,122 --> 00:25:58,357
ทนายฝ่ายจำเลยเป็นตัวแทน
ผู้ต้องหา ไม่ใช่รัฐ!

245
00:25:58,359 --> 00:26:00,693
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

246
00:26:02,196 --> 00:26:03,429
ใช่.

247
00:26:06,701 --> 00:26:09,769
ฉันไม่ได้สารภาพผิด
คุณจะเปลี่ยนข้ออ้าง

248
00:26:10,138 --> 00:26:11,203
ไม่

249
00:26:12,240 --> 00:26:13,973
ก็ได้
ฉันต้องการทนายอีกคน

250
00:26:13,975 --> 00:26:16,776
ไม่มีทนายความคนอื่น
ใครจะยอมปกป้องคุณ

251
00:26:16,778 --> 00:26:20,212
เพียงเพราะกระทรวงกลาโหม
ความยุติธรรมร้องขอบริการของฉัน

252
00:26:20,214 --> 00:26:21,947
ฉันรับบทบาทนี้แล้วหรือยัง

253
00:26:21,949 --> 00:26:24,750
สมมติว่าบทบาทต้องการ
ฟังข้อเท็จจริง

254
00:26:24,752 --> 00:26:26,786
ที่คุณดูเหมือน
ไม่เต็มใจที่จะทำ!

255
00:26:26,788 --> 00:26:28,420
ให้ฉันแบ่งปันกับคุณ
ข้อเท็จจริง

256
00:26:28,422 --> 00:26:32,758
ฝรั่งพาสาวเข้านอน
หลังจากรู้จักเธอได้ไม่กี่ชั่วโมง

257
00:26:32,760 --> 00:26:34,226
และดื่มสุรามาก

258
00:26:34,228 --> 00:26:36,228
เช้าวันรุ่งขึ้นเธอก็ตาย

259
00:26:36,230 --> 00:26:38,664
ชาวต่างชาติบอกว่าเขาบริสุทธิ์ ฉัน.

260
00:26:38,666 --> 00:26:40,266
มือของเขาถูกปกคลุม
ด้วยเลือดของเธอ

261
00:26:40,268 --> 00:26:43,536
และลายนิ้วมือของเขาก็คือ
ทั่วทั้งอาวุธสังหาร

262
00:26:45,006 --> 00:26:47,473
ด้วยสำนึกผิดว่า
ศาลอาจจะถูกชักจูงได้

263
00:26:47,475 --> 00:26:50,075
โดยข้อโต้แย้งของฉัน
ของสถานการณ์ที่ลดน้อยลง

264
00:26:50,077 --> 00:26:54,013
แอลกอฮอล์บางทีอาจเป็นอาการวิกลจริตชั่วขณะ
เพื่อที่จะผ่อนปรนในการตัดสินโทษของคุณ

265
00:26:54,015 --> 00:26:56,115
ฉันไม่ได้บ้า
ฉันไม่ได้สารภาพผิด

266
00:26:56,117 --> 00:26:59,485
หากคุณสารภาพไม่ผิดผู้พิพากษา
และประชาชนทั้งสองคน

267
00:26:59,487 --> 00:27:02,021
นั่งอยู่ข้างๆเธอ
เรียกว่า “ผู้ประเมินประชาชน”

268
00:27:02,023 --> 00:27:04,623
จะโกรธเคือง
โดยทัศนคติที่ไม่กลับใจของคุณ

269
00:27:04,625 --> 00:27:07,159
คะแนนเสียงส่วนใหญ่ของพวกเขา
จะกำหนดชะตากรรมของคุณ

270
00:27:10,131 --> 00:27:14,600
ในประเทศของเราการศึกษาคุณธรรมของ
อาชญากรมีความสำคัญอย่างยิ่ง

271
00:27:14,602 --> 00:27:17,603
ได้รับการผ่อนปรน
แก่ผู้ที่สารภาพ

272
00:27:17,605 --> 00:27:19,171
ต้องเข้มงวด...
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

273
00:27:19,173 --> 00:27:21,774
...สำหรับผู้ที่ดื้อรั้น
ยืนกรานในความบริสุทธิ์ของพวกเขา

274
00:27:21,776 --> 00:27:24,643
ดังนั้น
มันก็จะฉลาดสำหรับคุณ

275
00:27:24,645 --> 00:27:27,279
เพื่อปฏิบัติต่อระบบกฎหมายของเรา
ด้วยความเคารพ

276
00:27:27,281 --> 00:27:31,317
รบกวนช่วยบรรยายเรื่อง.
คุณธรรมของระบบตุลาการของคุณ

277
00:27:31,319 --> 00:27:35,254
ถ้าคุณสารภาพไม่ผิดคุณก็
จะถูกตัดสินประหารชีวิต

278
00:27:36,157 --> 00:27:38,657
และต่างจากในประเทศของคุณ
นายมัวร์

279
00:27:38,659 --> 00:27:41,660
มีการดำเนินการประโยค
ภายในหนึ่งสัปดาห์

280
00:27:41,662 --> 00:27:46,065
คุณจะโดนยิงและมีค่าใช้จ่าย
กระสุนจะถูกเรียกเก็บเงินกับครอบครัวของคุณ

281
00:27:46,067 --> 00:27:47,533
ฉันบริสุทธิ์!

282
00:27:47,535 --> 00:27:49,635
คุณเชื่อจริงๆ
คุณไร้เดียงสาเหรอ?

283
00:27:49,637 --> 00:27:50,970
ใช่ฉันรู้ว่าฉันเป็น!

284
00:27:50,972 --> 00:27:53,305
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

285
00:27:53,307 --> 00:27:55,674
คุณหมดสติเมื่อ
ตำรวจมาถึงห้องของคุณ

286
00:27:55,676 --> 00:27:58,744
ฉันกำลังหลับอยู่ คุณได้บริโภคแล้ว
แอลกอฮอล์ส่วนเกิน

287
00:27:58,746 --> 00:28:02,348
ถูกใช้ไปจำนวนมหาศาล
ตามมาตรฐานของใครก็ตาม!

288
00:28:02,350 --> 00:28:04,717
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร
และไม่ได้ทำ!

289
00:28:04,719 --> 00:28:06,485
คุณจะเป็นอย่างไร
มั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

290
00:28:06,487 --> 00:28:10,990
ขณะที่อยู่ภายใต้อิทธิพล
มีแอลกอฮอล์มากขนาดนั้นเหรอ?

291
00:28:10,992 --> 00:28:12,892
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?

292
00:28:17,665 --> 00:28:21,734
ในประเทศจีนเราถือ
สวัสดิการของรัฐ

293
00:28:21,736 --> 00:28:25,170
เกินกว่าของแต่ละบุคคล

294
00:28:25,172 --> 00:28:28,941
เรามีหกคูณ
ประชากรในประเทศของคุณ

295
00:28:28,943 --> 00:28:31,477
และหนึ่งในสิบของอัตราการเกิดอาชญากรรม

296
00:28:32,680 --> 00:28:34,680
บอกฉันสิว่าใครถูก?

297
00:28:36,017 --> 00:28:38,083
คำวิงวอนของคุณมีความผิด

298
00:28:49,697 --> 00:28:51,363
อะไร

299
00:28:51,365 --> 00:28:52,731
เกิดอะไรขึ้น?

300
00:29:04,312 --> 00:29:06,879
<i>ได้รับความอนุเคราะห์จากสถานทูตของคุณ
ประมวลกฎหมายอาญาของจีน</i>

301
00:29:06,881 --> 00:29:08,814
<i>แปลเป็นภาษาอังกฤษ
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ</i>

302
00:29:08,816 --> 00:29:13,052
<i>แจ็ค คุณควรรู้ว่าของคุณ
ผู้สนับสนุนคือหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา</i>

303
00:29:13,054 --> 00:29:15,921
<i>เธอได้รับอนุญาตให้มาเยี่ยมฉัน
ผิดปกติมาก</i>

304
00:29:15,923 --> 00:29:17,323
เกอรี่อยู่ไหน?

305
00:29:17,325 --> 00:29:18,991
<i>เขากำลังให้
การสะสมของเขา</i>

306
00:29:18,993 --> 00:29:21,627
เกี่ยวกับอะไร?

307
00:29:21,628 --> 00:29:24,262
<i>ความรู้ของเขาเกี่ยวกับคดีนี้ เขา
ไม่มีความรู้โดยตรง</i>

308
00:29:24,265 --> 00:29:26,999
<i>แต่ฉันแน่ใจว่าเขาจะให้คุณ
การอ้างอิงอักขระแครกเกอร์แจ็ค</i>

309
00:29:27,001 --> 00:29:30,569
เรามีเวลาไม่มากที่นี่ อะไร
เราได้รับความคุ้มครองอะไรบ้าง?

310
00:29:30,571 --> 00:29:32,905
<i>ดูเหมือนว่าสถานทูตจะเชื่อมั่นเช่นนั้น
ฉลาดกว่าที่จะปิดบังสิ่งนี้ไว้</i>

311
00:29:32,907 --> 00:29:35,574
<i>เป็นกลยุทธ์ที่ดี มี
คำถามเกี่ยวกับใบหน้าที่เกี่ยวข้อง</i>

312
00:29:35,576 --> 00:29:37,943
<i>และในภูมิรัฐศาสตร์ก็มีอยู่
ปัญหาทางการค้าบางอย่างที่รอดำเนินการ</i>

313
00:29:37,945 --> 00:29:40,646
<i>ซึ่งทำให้คุณมั่นใจได้
ยิงได้ยุติธรรมกว่าปกติ</i>

314
00:29:41,615 --> 00:29:43,849
McAndrews ยังคงอยู่ในโตเกียวหรือไม่?

315
00:29:43,851 --> 00:29:47,319
<i>มีการตกลงกันว่าการมาเยือนของนาย...
McAndrews จะไม่รอบคอบ</i>

316
00:29:47,321 --> 00:29:50,422
ใช่. ขวา.

317
00:29:50,424 --> 00:29:54,426
<i>แจ็ค อย่างที่คุณรู้
นี่เป็นช่วงเวลาที่อันตราย</i>

318
00:29:54,428 --> 00:29:56,595
<i>มีกองกำลังที่ทรงพลัง
เพื่อการเปลี่ยนแปลง</i>

319
00:29:56,597 --> 00:29:59,365
<i>และมีกองกำลังอันทรงพลัง
ของการต่อต้าน</i>

320
00:29:59,367 --> 00:30:02,301
<i>ยามเก่าเห็นการฆาตกรรม
ของหงหลิงเป็นเหตุผล</i>

321
00:30:02,303 --> 00:30:04,603
<i>สำหรับแคมเปญของพวกเขา
ต่อต้านมลภาวะทางจิตวิญญาณ</i>

322
00:30:07,875 --> 00:30:09,141
ขออภัย

323
00:30:09,143 --> 00:30:11,677
<i>ไม่มีการเมือง กฎของที่พัก</i>

324
00:30:11,679 --> 00:30:13,012
<i>ขอโทษ</i>

325
00:30:19,120 --> 00:30:20,686
<i>คุณชอบ Star Trek ไหม Jack</i>

326
00:30:22,023 --> 00:30:24,240
อะไรนะ?

327
00:30:24,241 --> 00:30:26,458
<i>สตาร์ เทรค กับกัปตันเจมส์ เคิร์ก
ต้นฉบับ.</i>

328
00:30:26,460 --> 00:30:28,727
<i>ฉันมีทั้งหมด 79 ส่วน
บนเทป</i>

329
00:30:28,729 --> 00:30:30,312
ดี.

330
00:30:30,313 --> 00:30:31,896
<i>การเขียนโปรแกรมตอนนี้
แค่ไม่เปรียบเทียบ</i>

331
00:30:32,500 --> 00:30:34,733
<i>นำเสนอความรุนแรงเท่านั้น</i>

332
00:30:34,735 --> 00:30:36,268
<i>คุณจะไม่เห็นด้วยใช่ไหม?</i>

333
00:30:37,838 --> 00:30:40,372
<i>ฉันขอโทษเป็นอย่างยิ่ง</i>

334
00:30:40,374 --> 00:30:43,308
<i>ฉันจะทำทุกอย่าง
ในอำนาจของฉันที่จะช่วยเหลือคุณ</i>

335
00:30:43,310 --> 00:30:45,310
<i>มีเหล่านั้น
ในรัฐบาลของฉัน</i>

336
00:30:45,312 --> 00:30:50,382
<i>ผู้ที่ประสงค์จะจำกัดความอย่างรุนแรง
กระแสความบันเทิงตะวันตก</i>

337
00:30:50,384 --> 00:30:53,752
<i>และมีผู้ที่ต้องการ
ประตูระบายน้ำถูกปล่อยออกมา</i>

338
00:30:55,022 --> 00:30:57,222
<i>มีใครอยู่บ้าง
คุณต้องการให้เราแจ้งให้ทราบ?</i>

339
00:30:57,658 --> 00:30:59,124
<i>มีครอบครัวบ้างไหม?</i>

340
00:31:03,397 --> 00:31:06,565
แล้วพวกเขารู้ว่าจะส่งบิลค่ากระสุนไปที่ไหน?
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

341
00:31:25,453 --> 00:31:26,685
สวัสดี?

342
00:31:34,195 --> 00:31:35,694
สวัสดี

343
00:32:56,777 --> 00:32:59,778
<i>บอกฉันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
กับหงหลิง</i>

344
00:32:59,780 --> 00:33:01,780
<i>เราหัวเราะ พวกเราสนุกกัน</i>

345
00:33:01,782 --> 00:33:05,150
<i>ไม่มีความคาดหวัง
เป็นค่ำคืนที่วิเศษมาก</i>

346
00:33:05,152 --> 00:33:09,821
คือคืนหนึ่งซึ่งเป็นระยะเวลาปกติ
ความสัมพันธ์ของคุณกับผู้หญิง?

347
00:33:09,823 --> 00:33:11,623
ฉันไม่ได้เลือกระยะเวลา

348
00:33:11,625 --> 00:33:16,795
ครั้งต่อไปที่คุณเลือกคู่นอน
คุณอาจต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพวกเขา

349
00:33:16,797 --> 00:33:19,932
คุณจะทำงานของฉัน
ง่ายกว่ามาก

350
00:33:27,941 --> 00:33:29,908
<i>คุณมีมีดไหม
ตรวจเลือดแล้วหรือยัง?</i>

351
00:33:29,910 --> 00:33:33,378
<i>ใช่ เลือดบนมีด
เป็นของเหยื่อ</i>

352
00:33:33,380 --> 00:33:35,080
<i>เมื่อคุณเห็นครั้งแรก
ผู้ถูกกล่าวหา</i>

353
00:33:35,082 --> 00:33:37,916
<i>การประเมินของคุณคืออะไร
อาการของเขา?</i>

354
00:33:37,918 --> 00:33:40,986
<i>มีกลิ่นแอลกอฮอล์รุนแรง
กำลังมาจากเขา</i>

355
00:33:40,988 --> 00:33:43,322
<i>เขาไม่มั่นคง สับสน</i>

356
00:33:43,324 --> 00:33:45,490
<i>ดูเหมือนเขาประหลาดใจ
โดยทั้งหมด</i>

357
00:33:48,729 --> 00:33:51,263
<i>คุณพบเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
อยู่ในห้องเหรอ?</i>

358
00:33:51,265 --> 00:33:56,101
<i>แชมเปญเปล่าสองขวดและ
สก็อตวิสกี้เปล่าสองขวด</i>

359
00:33:56,103 --> 00:33:58,837
<i>ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติม
สำหรับพยานคนนี้</i>

360
00:33:58,839 --> 00:34:00,138
<i>ผู้สนับสนุน Shen Yuelin</i>

361
00:34:03,677 --> 00:34:07,579
<i>คุณรับสายประมาณกี่โมง
เสียงกรีดร้องมาจากห้องของจำเลย?</i>

362
00:34:08,515 --> 00:34:10,549
<i>ประมาณ 5:45</i>

363
00:34:10,551 --> 00:34:12,951
<i>และพวกเขาก็เข้ามา
ห้องของผู้ต้องหาเมื่อไร?</i>

364
00:34:13,587 --> 00:34:15,554
<i>6:04 น.</i>

365
00:34:15,556 --> 00:34:19,424
<i>คุณจะอธิบายอย่างไร
สภาพจิตใจของผู้ถูกกล่าวหา?</i>

366
00:34:20,361 --> 00:34:23,262
<i>ประหลาดใจ</i>

367
00:34:23,263 --> 00:34:26,164
<i>ในสถานการณ์ คุณจะอธิบายได้ไหม
"ประหลาดใจ" เป็นการตอบสนองที่มีเหตุผลใช่ไหม</i>

368
00:34:26,467 --> 00:34:27,966
<i>ไม่</i>

369
00:34:27,968 --> 00:34:32,137
<i>คุณจะอธิบายว่า "ประหลาดใจ" ไหม
เป็นการตอบสนองที่สมเหตุสมผลหรือไม่</i>

370
00:34:32,139 --> 00:34:34,539
<i>เขารออะไรอยู่
การจับกุมของเขาเองเหรอ?</i>

371
00:34:34,541 --> 00:34:35,774
คัดค้าน!

372
00:34:36,877 --> 00:34:39,111
ฉันต้องการที่จะหารือ
พร้อมด้วยผู้สนับสนุนของฉัน ท่านผู้มีเกียรติ

373
00:34:43,984 --> 00:34:46,251
ฉันไม่ได้บ้า

374
00:34:46,253 --> 00:34:49,488
ฉันไม่ได้เมา ฉันจะไม่ไป
เพื่อขอลดกำลังการผลิตลง

375
00:34:49,490 --> 00:34:53,925
ฉันมีหน้าที่ต้องทำในสิ่งที่เป็น
จำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงการดำเนินการของคุณ

376
00:34:53,927 --> 00:34:58,630
<i>ทนาย ฝ่ายจำเลยมีหรือไม่
มีคำถามเพิ่มเติมสำหรับพยานคนนี้หรือไม่</i>

377
00:34:58,632 --> 00:35:00,899
ใช่ ฉันมีคำถาม
ฉันยังไม่เสร็จ

378
00:35:00,901 --> 00:35:04,936
ตามมาตรา 26
ของกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา

379
00:35:04,938 --> 00:35:08,507
หรือมาตรา 32 แห่งการแก้ไขเพิ่มเติม
รุ่นเดียวกัน,

380
00:35:08,509 --> 00:35:10,809
ฉันมีสิทธิ์
เพื่อปกป้องตัวเอง

381
00:35:10,811 --> 00:35:13,745
เพื่อแสดงความคิดเห็นและถาม
คำถามของพยาน

382
00:35:13,747 --> 00:35:16,415
แม้ว่าผู้สนับสนุนของฉันก็ตาม
ได้ซักถามพวกเขาแล้ว

383
00:35:16,417 --> 00:35:20,919
ผู้ต้องหามัวร์ ถูกต้องแล้ว
ไม่ค่อยได้ออกกำลังกาย

384
00:35:20,921 --> 00:35:23,755
ฉันรู้ แต่ฉันมีสิทธิ์
เพื่อใช้มัน ท่านผู้มีเกียรติ

385
00:35:23,757 --> 00:35:27,993
รูปแบบที่เหมาะสมของ
ที่อยู่เป็นประธานประธาน

386
00:35:32,466 --> 00:35:33,999
คุณสามารถดำเนินการต่อได้

387
00:35:35,369 --> 00:35:36,735
ถามคำถามของคุณ

388
00:35:38,005 --> 00:35:39,771
ขอขอบคุณท่านประธานประธาน.

389
00:35:42,943 --> 00:35:44,443
กัปตัน

390
00:35:44,445 --> 00:35:49,514
คุณเป็นพยานว่า
คุณเข้าห้องฉันตอน 6:04 น.

391
00:35:49,516 --> 00:35:54,419
เมื่อคุณเข้ามามีเลือดอยู่
มือและเสื้อของฉันเปียกหรือแห้ง?

392
00:35:57,658 --> 00:35:59,891
<i>แห้ง
แห้ง</i>

393
00:35:59,893 --> 00:36:02,961
เสียงกรีดร้องก็คือ
ได้ยินเมื่อเวลา 05:45 น.

394
00:36:02,963 --> 00:36:07,132
ไม่น่าจะเกิน 19 นะ.
นาทีเพื่อให้เลือดแห้งมากขนาดนั้น?

395
00:36:08,302 --> 00:36:09,534
<i>โดยปกติแล้วใช่</i>

396
00:36:09,536 --> 00:36:13,472
ดังนั้นการฆาตกรรมจะต้องเกิดขึ้น
เกิดขึ้นก่อนเวลา 05.45 น.

397
00:36:14,308 --> 00:36:15,474
<i>บางที</i>

398
00:36:15,476 --> 00:36:18,009
หากการฆาตกรรมเกิดขึ้น
ก่อน 5:45 น.

399
00:36:18,011 --> 00:36:20,545
ใครอยู่ที่นั่น
จะกรี๊ดตอน 5:45 เหรอ?

400
00:36:22,549 --> 00:36:24,549
<i>บางทีคุณอาจ
บางทีอาจเป็นฉัน?</i>

401
00:36:24,551 --> 00:36:26,284
ทำไมฉันถึง
กรีดร้องเหรอ?

402
00:36:26,987 --> 00:36:28,820
คุณเมาแล้ว

403
00:36:28,822 --> 00:36:30,989
<i>สก๊อตสองขวด
ถูกทำให้ว่างเปล่า</i>

404
00:36:30,991 --> 00:36:34,092
ไม่ใช่สก๊อตสองขวด
เพียงขวดเดียวเท่านั้น

405
00:36:34,094 --> 00:36:36,795
ฉันสั่งหนึ่งขวด คุณสามารถตรวจสอบได้
จากบันทึกการบริการรูมเซอร์วิส

406
00:36:42,202 --> 00:36:44,903
<i>พบลายนิ้วมือของคุณแล้ว
ทั้งสองขวด</i>

407
00:36:44,905 --> 00:36:48,874
<i>บันทึกของโรงแรมแสดงให้เห็น
ว่าสั่งไปสองขวด</i>

408
00:36:48,876 --> 00:36:51,910
ผู้ต้องหามัวร์
คุณเสร็จแล้วหรือยัง?

409
00:37:02,389 --> 00:37:04,089
ผู้ต้องหามัวร์

410
00:37:04,091 --> 00:37:06,758
คุณเสร็จแล้วหรือยัง?

411
00:37:06,760 --> 00:37:10,195
อีกเพียงคำถามเดียว
ประธานประธาน.

412
00:37:11,198 --> 00:37:14,733
กัปตัน คุณเจอหรือยัง
ล็อกเกตทองคำ

413
00:37:14,735 --> 00:37:17,035
บนหรือเกี่ยวกับบุคคลนั้น
ของเหยื่อ หงหลิง?

414
00:37:18,405 --> 00:37:20,605
<i>ฉันไม่มีข้อมูล
เกี่ยวกับล็อกเกต</i>

415
00:37:20,607 --> 00:37:24,276
มีล็อกเกตอยู่ตรงนั้น ฉันแน่ใจว่ามี
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

416
00:37:31,819 --> 00:37:34,619
อะไร ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้รับคำแปล

417
00:37:35,155 --> 00:37:36,555
ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะ?

418
00:37:37,724 --> 00:37:40,392
ประธานกรรมการเป็นประธาน
ฉันจะติดตั้งการป้องกันได้อย่างไร

419
00:37:40,394 --> 00:37:42,928
ถ้าฉันไม่เข้าใจ
อัยการเหรอ?

420
00:37:42,930 --> 00:37:46,131
ผู้ประเมินประชาชนอาจจะไม่
สนใจที่จะฟัง แต่ฉัน!

421
00:37:52,639 --> 00:37:54,739
ผู้ต้องหามัวร์

422
00:37:54,741 --> 00:37:58,844
สิ่งที่อัยการพูดอย่างนั้น
ได้นำความเลื่อมใสมาสู่ศาลแห่งนี้

423
00:37:58,846 --> 00:38:01,847
นั่นอาจเป็นเหยื่อ
มีไม้กายสิทธิ์

424
00:38:01,849 --> 00:38:06,184
และเปลี่ยนล็อกเกตเข้าไป
สก๊อตขวดที่สอง

425
00:38:10,090 --> 00:38:13,258
ตอนนี้คุณเสร็จแล้วหรือยัง
ผู้ถูกกล่าวหาว่ามัวร์?

426
00:38:21,435 --> 00:38:22,901
ใช่ ฉันเสร็จแล้ว

427
00:38:25,339 --> 00:38:27,072
<i>ศาลถูกยกฟ้อง</i>

428
00:38:31,845 --> 00:38:35,180
ในบ้านเรานั้นก็ฉลาด
ไม่ต้องตั้งคำถาม

429
00:38:35,182 --> 00:38:37,182
ที่คุณทำไม่ได้
รู้คำตอบ

430
00:38:37,618 --> 00:38:40,118
ประเทศของฉันก็เช่นกัน

431
00:38:40,120 --> 00:38:44,222
หากคุณต้องการมีหนังสือกฎหมายคุณ
ควรจะขอพวกเขาจากฉัน

432
00:39:41,014 --> 00:39:42,414
<i>ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยเป็น
ถาม.</i>

433
00:39:43,350 --> 00:39:46,585
แล้วคุณจะซาบซึ้ง
สถานการณ์ของฉัน

434
00:39:46,587 --> 00:39:48,086
<i>คุณควรกลับบ้าน</i>

435
00:39:48,088 --> 00:39:51,323
ฉันควรบอกอะไรเดวิด
เกี่ยวกับฮอฟฟ์มันน์เหรอ?

436
00:39:51,758 --> 00:39:53,425
<i>บอกเดวิด</i>

437
00:39:54,528 --> 00:39:57,195
<i>เพื่อให้ HoffCo
มีดาวเทียม</i>

438
00:39:57,197 --> 00:40:00,365
<i>มุ่งความสนใจไปที่อเมริกัน
เนื้อหาและการผลิต</i>

439
00:40:00,367 --> 00:40:02,867
<i>ให้ Hoffmann จ่ายเงิน
ผ่านทางจมูก</i>

440
00:40:02,869 --> 00:40:06,104
<i>คุณคิดว่าโลกกำลังรอคอย
สำหรับการเขียนโปรแกรมจากบอนน์?</i>

441
00:40:06,907 --> 00:40:08,440
<i>ฉันสงสัยมัน
ใช่แล้ว</i>

442
00:40:11,378 --> 00:40:14,446
ถ้าผู้ชายจีนตื่นขึ้นมา
ที่โรงแรมพลาซ่า

443
00:40:15,816 --> 00:40:18,249
กับสาวอเมริกันที่เสียชีวิต
ในห้องสวีทของเขา

444
00:40:18,251 --> 00:40:21,386
และรัฐบาลจีนก็พยายาม
กล้ามโตในการทดลองของเขา

445
00:40:21,388 --> 00:40:22,787
ฉันเห็นประเด็น

446
00:40:22,789 --> 00:40:25,156
ทนายคุณเก่งมาก

447
00:40:25,158 --> 00:40:28,059
<i>เธอยังมีผู้ไม่เห็นด้วยอีกสองสามคน ไปต่อ.</i>

448
00:40:28,061 --> 00:40:29,961
<i>ทำให้ดีที่สุด
ถึงเจนี่และเด็กๆ</i>

449
00:40:30,731 --> 00:40:32,564
ฉันจะ.

450
00:40:32,566 --> 00:40:35,133
<i>ออกไปจากที่นี่
ขอบคุณ แจ็ค</i>

451
00:40:35,135 --> 00:40:36,534
ฉันจะกลับมา.

452
00:40:40,974 --> 00:40:42,240
<i>นาย มัวร์</i>

453
00:40:49,483 --> 00:40:52,150
<i>ฉันมีคำถามบางอย่าง
เพื่อถามคุณ</i>

454
00:40:53,920 --> 00:40:55,186
<i>แต่...</i>

455
00:40:57,591 --> 00:41:02,160
<i>หากคุณยังคงชอบที่ฉัน
ลาออกฉันจะทำตามที่เธอต้องการ</i>

456
00:41:06,933 --> 00:41:08,600
<i>ไม่ ฉันไม่ชอบ</i>

457
00:41:14,641 --> 00:41:16,007
กรุณาม้วนมัน

458
00:41:18,612 --> 00:41:21,646
สาวบ้านนอกของฉันคืออะไร
ด้วยปากเมืองที่มองหา?

459
00:41:21,648 --> 00:41:23,748
ความจริงเกี่ยวกับลูกค้าของฉัน

460
00:41:28,622 --> 00:41:30,422
รอ. แช่แข็งมัน

461
00:41:34,127 --> 00:41:35,860
กด "เล่น"

462
00:41:35,862 --> 00:41:38,797
ฉันมีความเห็นอกเห็นใจบางอย่าง
สำหรับชาวอเมริกันของคุณ

463
00:41:38,799 --> 00:41:41,566
ชายคนหนึ่งต่อต้านทุกคน

464
00:41:42,002 --> 00:41:43,234
เจ๋งมาก.

465
00:41:45,305 --> 00:41:47,105
เป็ง สำรองไว้เลย

466
00:41:53,980 --> 00:41:55,313
หยุด.

467
00:42:24,845 --> 00:42:26,478
คุณกำลังทำอะไร?

468
00:42:36,957 --> 00:42:38,590
คุณไม่สามารถมีหนังสือเล่มนี้ได้!

469
00:44:07,681 --> 00:44:10,715
ฉันอยากจะพูดถึงล็อกเก็ต
คุณบอกว่าหงหลิงกำลังสวมอยู่

470
00:44:10,717 --> 00:44:12,350
เธอสวมล็อกเกต

471
00:44:12,352 --> 00:44:15,520
ฉันรู้.
ฉันมีคำยืนยัน

472
00:44:15,522 --> 00:44:17,622
การยืนยัน?
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

473
00:44:18,625 --> 00:44:21,059
ล็อกเกตเป็นของขวัญ
จากพ่อของเธอ

474
00:44:21,061 --> 00:44:22,961
เขาขอคืน.

475
00:44:22,963 --> 00:44:24,062
มันอยู่ที่ไหน?

476
00:44:24,664 --> 00:44:26,197
ไม่พบมัน

477
00:44:27,834 --> 00:44:29,434
คุณพบว่าไม่มีนัยสำคัญใช่ไหม?

478
00:44:58,498 --> 00:44:59,731
เปิดสิ่งนี้

479
00:45:06,573 --> 00:45:08,907
ฉันมีแล้ว
ตรวจสอบสิ่งนี้

480
00:45:11,578 --> 00:45:12,911
กลิ่นมัน

481
00:45:17,584 --> 00:45:18,783
คุณได้กลิ่นอะไร?

482
00:45:22,889 --> 00:45:25,523
มีบางอย่างแปลก ๆ
อย่างแน่นอน.

483
00:45:27,827 --> 00:45:30,128
<i>ดร. เต่าคุณตรวจพบ
กลิ่นสารเคมีบนเสื้อตัวนี้เหรอ?</i>

484
00:45:31,364 --> 00:45:33,031
<i>กลิ่นสารเคมีที่คุ้นเคย</i>

485
00:45:33,033 --> 00:45:35,033
<i>คำถามเหล่านี้
ไม่มีจุดประสงค์</i>

486
00:45:35,802 --> 00:45:37,302
<i>เราจะได้เห็นกัน</i>

487
00:45:38,038 --> 00:45:39,904
<i>ดำเนินการต่อ</i>

488
00:45:39,906 --> 00:45:44,142
<i>ให้ความเห็นจากผู้เชี่ยวชาญของคุณแก่เรา
สิ่งที่คุณเชื่อว่าเป็นกลิ่น</i>

489
00:45:44,144 --> 00:45:47,779
<i>อาจจะเป็นคลอโรฟอร์ม
หรืออนุพันธ์อีเทอร์</i>

490
00:45:47,781 --> 00:45:51,249
<i>สามารถใช้คลอโรฟอร์มหรืออีเทอร์ได้
เพื่อทำให้ใครบางคนหมดสติ?</i>

491
00:45:51,251 --> 00:45:54,786
<i>ใช่ มันทำได้ คำถามเหล่านี้
เสียเวลาขึ้นศาล</i>

492
00:45:54,788 --> 00:45:58,222
<i>ฉันจะทำการตัดสินใจนั้น
ดำเนินการต่อ</i>

493
00:45:58,224 --> 00:46:02,794
ประธานประธานผู้ถูกกล่าวหา
ไม่มีคลอโรฟอร์มหรืออีเทอร์

494
00:46:02,796 --> 00:46:05,997
อยู่ในความครอบครองในขณะนั้น
เขาเข้าประเทศ

495
00:46:05,999 --> 00:46:11,102
และไม่มีการออกใบอนุญาตให้
ให้เขาซื้อเคมีภัณฑ์อย่างใดอย่างหนึ่ง

496
00:46:11,104 --> 00:46:14,138
ไม่พบสารเคมีใดๆ
ในห้องพักของโรงแรมของเขา

497
00:46:15,275 --> 00:46:17,642
สารเคมีเหล่านี้
คงต้องนำมาแล้ว

498
00:46:17,644 --> 00:46:20,678
ไปยังที่เกิดเหตุ
โดยคนอื่น

499
00:46:20,680 --> 00:46:24,449
โดยบุคคลอื่นที่ทำให้นาย
มัวร์หมดสติ

500
00:46:24,451 --> 00:46:27,418
โดยคนอื่น
ผู้สังหารหงหลิง

501
00:46:28,288 --> 00:46:29,787
ประธานกรรมการเป็นประธาน

502
00:46:29,789 --> 00:46:34,058
ผู้ถูกกล่าวหาประสงค์จะเปลี่ยนแปลง
คำวิงวอนของเขาที่จะ "ไม่ผิด"

503
00:46:38,765 --> 00:46:40,832
<i>ศาลถูกยกฟ้อง</i>

504
00:49:07,514 --> 00:49:11,349
และฉันอยากเห็นของ Hong Ling เลย
ผลกระทบที่รวบรวมอยู่ในที่เกิดเหตุ

505
00:49:11,351 --> 00:49:13,951
ทำไมคุณถึงใส่ตัวเอง
เสี่ยงต่อชาวต่างชาติคนนี้เหรอ?

506
00:49:13,953 --> 00:49:15,853
เขาถูกโจมตีเมื่อคืนนี้

507
00:49:15,855 --> 00:49:18,589
เพราะเขาเป็นชาวต่างชาติ

508
00:49:18,591 --> 00:49:21,025
ฉันอาจจะไม่สามารถ
เพื่อปกป้องคุณในครั้งนี้

509
00:49:21,027 --> 00:49:23,494
ขอบคุณสำหรับความห่วงใย
หัวหน้าแผนกหลี่

510
00:50:04,637 --> 00:50:06,103
สวัสดีตอนเช้าคุณมัวร์

511
00:50:08,474 --> 00:50:11,309
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณ
ถูกโจมตีเมื่อคืนนี้

512
00:50:12,545 --> 00:50:14,245
คุณสบายดีไหม?
ฉันไม่เป็นไร

513
00:50:14,247 --> 00:50:15,646
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

514
00:50:15,648 --> 00:50:17,648
มันเป็นการชั่วคราว
รับประกัน

515
00:50:17,650 --> 00:50:21,752
ศาลจะไม่พบกันในวันนี้ดังนั้น
เพื่อเราจะได้เตรียมการป้องกันของคุณ

516
00:50:21,754 --> 00:50:23,921
ดังนั้นสถานทูต
ในที่สุดก็หลุดออกจากก้น

517
00:50:23,923 --> 00:50:28,092
คุณต้องกลับมาที่
การกักขังในเวลากลางคืน

518
00:50:29,829 --> 00:50:31,562
คุณต้องการชาบ้างไหม?

519
00:50:33,900 --> 00:50:36,133
ใช่ชา โปรด.

520
00:51:17,710 --> 00:51:19,277
คุณเล่นเปียโนเหรอ?

521
00:51:19,279 --> 00:51:23,281
ฉันกำลังสอนตัวเอง
ความก้าวหน้าของฉันช้า

522
00:51:23,283 --> 00:51:27,351
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันเล่น
เครื่องดนตรีจีน ปี่ผา

523
00:51:28,388 --> 00:51:30,321
อะไรนะ?
ปิปา.

524
00:51:38,631 --> 00:51:40,064
มันฟังดูเป็นยังไง?

525
00:51:41,968 --> 00:51:43,401
เรามีอะไรต้องทำอีกมาก

526
00:51:43,403 --> 00:51:44,969
ไม่ ได้โปรด

527
00:51:45,638 --> 00:51:46,971
เล่นให้ฉัน

528
00:51:55,081 --> 00:51:57,048
ฉันแค่อยากจะได้ยิน
เพลงอีกครั้ง

529
00:52:36,856 --> 00:52:38,356
คุณมีมือที่สวยงาม

530
00:52:41,794 --> 00:52:42,960
ทำไมคุณถึงหยุด?

531
00:52:44,197 --> 00:52:46,864
เรามีเวลาน้อย
และมีอะไรให้ทำมากมาย

532
00:52:54,674 --> 00:52:56,207
คุณยายของฉัน.

533
00:53:06,919 --> 00:53:08,753
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณ

534
00:53:25,171 --> 00:53:27,438
ดังนั้นพ่อแม่ของคุณ
เสียชีวิตแล้วเหรอ?

535
00:53:27,440 --> 00:53:28,672
ใช่.

536
00:53:29,675 --> 00:53:31,275
แล้วพี่น้องล่ะ?

537
00:53:32,345 --> 00:53:33,411
ไม่

538
00:53:33,880 --> 00:53:35,279
แล้วภรรยาล่ะ?

539
00:53:36,682 --> 00:53:38,749
ไม่มีภรรยา.

540
00:53:38,751 --> 00:53:42,086
สำหรับเราการไม่มีครอบครัว
เป็นสิ่งที่น่ากลัว

541
00:53:42,789 --> 00:53:44,855
แต่คุณไม่เคยแต่งงาน

542
00:53:44,857 --> 00:53:48,025
ฉันไม่สามารถหาได้
ผู้ชายที่ไม่คุกคาม

543
00:53:48,027 --> 00:53:50,628
โดยสติปัญญาของผู้หญิง

544
00:53:50,630 --> 00:53:53,497
โดยมีผู้ชายครึ่งพันล้านคนอยู่ในนี้
ประเทศมันยากที่จะเชื่อ

545
00:53:53,866 --> 00:53:55,666
ใช่แล้วใช่ไหม?

546
00:53:56,936 --> 00:54:01,138
คุณมีชื่อเสียงและ
การศึกษาราคาแพงที่ฮาร์วาร์ด

547
00:54:01,140 --> 00:54:03,073
และโรงเรียนกฎหมายสแตนฟอร์ด

548
00:54:03,075 --> 00:54:04,475
ฉันมีทุนการศึกษา

549
00:54:05,445 --> 00:54:08,112
ฉันเสิร์ฟเครื่องดื่ม
ในงานปาร์ตี้ของคนรวย

550
00:54:08,114 --> 00:54:11,782
คุณติดตามกฎหมายเพราะคุณต้องการ
เป็นหนึ่งในคนรวยที่คุณรับใช้เหรอ?

551
00:54:12,652 --> 00:54:14,652
ฉันต้องการที่จะอยู่ในการควบคุม

552
00:54:14,654 --> 00:54:15,886
แล้วคุณล่ะ?

553
00:54:18,558 --> 00:54:19,790
ฉันคิดว่าฉันเป็น

554
00:54:20,293 --> 00:54:21,592
จนถึงตอนนี้.

555
00:54:21,594 --> 00:54:22,793
ใช่.

556
00:54:35,107 --> 00:54:37,308
คุณถามฉันว่าฉันมีภรรยาไหม
ฉันบอกว่าไม่

557
00:54:38,478 --> 00:54:40,144
ฉันไม่ได้ แต่ฉันทำ

558
00:54:41,247 --> 00:54:43,147
เรามีลูกสาวคนหนึ่ง
อายุเจ็ดขวบ

559
00:54:44,851 --> 00:54:48,719
พวกเขาอยู่บนแท็กซี่ในซานฟรานซิสโก
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

560
00:54:51,591 --> 00:54:52,890
ฉันขอโทษ.

561
00:54:54,327 --> 00:54:56,026
สิ่งอื่นใด
คุณอยากรู้ไหม?

562
00:55:04,437 --> 00:55:06,670
การติดต่อครั้งแรกของคุณคืออะไร
กับหงหลิงเหรอ?

563
00:55:07,306 --> 00:55:08,839
คุณคิดว่าฉันฆ่าเธอเหรอ?

564
00:55:09,542 --> 00:55:11,775
งานของฉันคือการค้นหาความจริง

565
00:55:11,777 --> 00:55:14,011
เพื่อจัดการกับคดีนี้
ตามกฎหมาย

566
00:55:15,014 --> 00:55:16,714
คุณเชื่อฉันหรือไม่?

567
00:55:18,451 --> 00:55:21,719
ฉันมีคำถามเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

568
00:55:23,789 --> 00:55:27,358
ตอนนี้โปรดบอกฉันเกี่ยวกับของคุณ
การติดต่อครั้งแรกกับหงหลิง

569
00:55:40,072 --> 00:55:42,306
คุณเข้าใกล้เธอหรือเปล่า?

570
00:55:42,308 --> 00:55:46,577
ไม่ เธอกำลังเป็นนางแบบ
แฟชั่นโชว์อะไรสักอย่าง

571
00:55:46,579 --> 00:55:48,212
คุณเพิ่งเห็นเธอเหรอ?

572
00:55:49,649 --> 00:55:50,981
เราเห็นกัน

573
00:55:50,983 --> 00:55:52,583
คุณสบตากันเหรอ?

574
00:55:54,086 --> 00:55:56,120
ฉันเดาอย่างนั้น
คุณแน่ใจเหรอ?

575
00:55:57,156 --> 00:55:58,889
ใช่ ฉันแน่ใจ

576
00:56:01,093 --> 00:56:03,260
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ดึงดูดเธอเหรอ?

577
00:56:05,064 --> 00:56:07,097
ใช่ ฉันถูกดึงดูด

578
00:56:09,335 --> 00:56:11,635
เพราะเธอสวยเหรอ?

579
00:56:16,943 --> 00:56:18,442
ฉันเดาอย่างนั้น

580
00:56:34,794 --> 00:56:39,296
คุณเข้าหาเธอในภายหลัง
เมื่อคุณเห็นเธอที่โต๊ะ?

581
00:56:40,099 --> 00:56:42,800
ฉันอยู่ที่นั่น
เธออยู่ตรงนี้

582
00:56:42,802 --> 00:56:46,103
เธอกำลังมองมาที่ฉัน
และวาดอะไรบางอย่าง

583
00:56:47,373 --> 00:56:50,107
ดังนั้นคุณจึงอยากรู้อยากเห็น
แล้วคุณเข้าหาเธอเหรอ?

584
00:56:50,743 --> 00:56:52,209
เธอกำลังวาดอะไรอยู่?

585
00:56:54,213 --> 00:56:55,546
จมูกของฉัน

586
00:56:56,549 --> 00:56:59,016
<i>เธอพูดว่า "ต้าปีจื่อ"</i>

587
00:57:05,391 --> 00:57:08,726
แปลว่า จมูกใหญ่.
ใช่.

588
00:57:08,728 --> 00:57:09,994
ขอบคุณ.

589
00:57:11,597 --> 00:57:16,133
เราก็นั่งคุยกันอยู่อย่างนั้น
และดูภาพวาดของเธอ

590
00:57:17,770 --> 00:57:19,069
และหัวเราะ

591
00:57:22,508 --> 00:57:23,707
เราเพิ่งคลิก

592
00:57:24,143 --> 00:57:25,643
“คลิก”?

593
00:57:25,645 --> 00:57:28,946
คุณหมายถึงเคมี
นั่นเป็นคำที่ถูกต้องเหรอ?

594
00:57:28,948 --> 00:57:31,248
อืม-อืม
เคมี คลิก.

595
00:57:33,085 --> 00:57:36,920
ดังนั้นคุณจึงเป็นคนโรแมนติก

596
00:57:36,922 --> 00:57:38,689
คุณถูกดึงดูดเข้าหากัน

597
00:57:41,360 --> 00:57:42,760
คุณจูบไหม?

598
00:57:46,766 --> 00:57:47,998
ไม่อยู่ที่นี่

599
00:58:02,648 --> 00:58:05,015
เพื่อกลับมาที่นี่
เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

600
00:58:12,558 --> 00:58:17,361
คุณจำอะไรได้บ้าง
ผิดปกติเกิดขึ้นเหรอ? คิดย้อนกลับไป

601
00:58:17,363 --> 00:58:19,129
นั่นเป็นวิธีที่ถูกต้องแล้ว
ที่จะพูดมัน?

602
00:58:19,131 --> 00:58:20,431
ไม่เป็นไร.

603
00:58:27,873 --> 00:58:31,575
เธอได้รับโทรศัพท์
มันทำให้เธอเสียใจ

604
00:58:31,577 --> 00:58:34,578
ทางโทรศัพท์ของโรงแรม?
ไม่ มันอยู่ที่มือถือของเธอ

605
00:58:36,716 --> 00:58:38,982
<i>เธอบอกว่ามันไม่มีอะไร
ระยะเวลา. เมอิชิ</i>

606
00:58:38,984 --> 00:58:40,884
<i>เมอิชิ
เมอิชิ. เมอิชิ</i>

607
00:58:42,054 --> 00:58:43,387
มีอะไรอีกไหม?

608
00:58:45,357 --> 00:58:46,657
เธอบอกว่า...

609
00:58:51,497 --> 00:58:52,796
นั่นหมายความว่าอะไร?

610
00:58:55,000 --> 00:58:57,367
คุณไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอเหรอ?
ไม่

611
00:58:57,369 --> 00:59:00,571
มีคนโทรโดยไม่ระบุชื่อ
ถึงตำรวจอ้างว่า

612
00:59:00,573 --> 00:59:02,606
ที่จะได้ยินเสียงกรีดร้อง
มาจากห้องชุดนี้

613
00:59:06,378 --> 00:59:08,746
ที่นี่เป็นโรงแรมเก่า
ไม่ใช่เหรอ?

614
00:59:11,450 --> 00:59:13,650
มันถูกสร้างขึ้นอย่างมั่นคงมาก

615
00:59:14,687 --> 00:59:17,154
ประตูด้านนอก
และประตูด้านใน

616
00:59:25,798 --> 00:59:27,431
<i>ไม่เป็นไร
เมอิชิ. เมอิชิ</i>

617
00:59:31,137 --> 00:59:32,369
คุณได้ยินอะไรไหม?

618
00:59:32,371 --> 00:59:34,104
ไม่ มา..

619
00:59:39,044 --> 00:59:42,146
นี่คือวัตถุของหงหลิง
อยู่กับเธอในห้องนี้

620
00:59:43,616 --> 00:59:45,649
ตำรวจก็พัฒนาขึ้น
รูปภาพ

621
00:59:57,663 --> 01:00:02,633
การโทรครั้งสุดท้ายที่เธอทำ
ในโทรศัพท์เครื่องนี้คือ 517857

622
01:00:02,635 --> 01:00:04,134
มันถูกตัดการเชื่อมต่อ

623
01:00:07,473 --> 01:00:09,273
ต้องมีกองกลาง.
แลกเปลี่ยนโทรศัพท์

624
01:00:09,275 --> 01:00:12,810
นั่นคือที่เก็บบันทึกการเรียกเก็บเงิน
เรากำลังไปที่นั่นตอนนี้

625
01:00:14,146 --> 01:00:15,579
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

626
01:00:15,581 --> 01:00:17,481
ฉันมักจะคิดออก
ขั้นตอนต่อไป

627
01:00:19,418 --> 01:00:24,121
นี่คงจะเป็นเรื่องยากมาก
พึ่งคนแปลกหน้าเป็นผู้หญิง

628
01:00:24,123 --> 01:00:26,857
ผู้หญิงต่างชาติคนหนึ่ง
ในเรื่องร้ายแรงเช่นนี้

629
01:00:26,859 --> 01:00:27,925
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยิ้ม

630
01:00:33,833 --> 01:00:35,365
กรุณารออยู่ที่นี่

631
01:01:22,147 --> 01:01:24,648
<i>...ได้เลือกแล้ว
ฮอฟฟ์โค เทเลคอมม์</i>

632
01:01:24,650 --> 01:01:28,252
<i>ในฐานะหุ้นส่วนของจีน
ในมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์นี้</i>

633
01:01:28,254 --> 01:01:30,153
<i>กิจการดาวเทียม</i>

634
01:01:53,879 --> 01:01:55,112
เกิดอะไรขึ้น?

635
01:01:57,683 --> 01:02:00,651
ไม่สามารถเข้าถึงบันทึกได้
พวกเขาถูกลบไปแล้ว

636
01:02:01,854 --> 01:02:03,020
โดยใคร?

637
01:02:05,257 --> 01:02:06,823
อย่าพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่

638
01:02:09,194 --> 01:02:11,862
ใครลบบันทึก?

639
01:02:11,864 --> 01:02:14,865
ใครมีอำนาจ.
การลบบันทึกการโทร?

640
01:02:14,867 --> 01:02:17,701
คุณไม่สามารถลบได้
บันทึกโทรศัพท์ของคุณ

641
01:02:17,703 --> 01:02:22,706
มีเพียงข้าราชการเท่านั้นที่ทำได้
อนุญาตให้ลบบันทึกของเขา

642
01:02:22,708 --> 01:02:24,942
นั่นมันเหรอ? เป็นเรื่องจริงเหรอ?

643
01:02:25,978 --> 01:02:27,411
ใครก็ตามที่หลิงโทรมา
คืนนั้น...

644
01:02:27,413 --> 01:02:29,246
อาจจะรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

645
01:02:29,248 --> 01:02:30,914
อย่าพูดเพิ่มเติม
เราต้องไปแล้ว

646
01:02:30,916 --> 01:02:33,951
หากบุคคลนั้นเป็นข้าราชการของก
รัฐบาลที่ฉันกำลังเจรจาด้วย...

647
01:02:33,953 --> 01:02:38,221
ถ้าฉันอายได้
หรือเสื่อมเสียชื่อเสียงในทางใดทางหนึ่ง

648
01:02:38,223 --> 01:02:40,724
บางทีเขาอาจจะได้ข้อตกลงที่ดีกว่า
กับคู่แข่งของฉัน

649
01:02:40,726 --> 01:02:41,992
ระบบอันแสนหวานที่คุณมีอยู่ที่นี่

650
01:02:41,994 --> 01:02:44,127
บันทึกไม่ถูกลบ
โดยระบบ

651
01:02:44,129 --> 01:02:46,096
พวกเขาถูกลบไปแล้ว
โดยบุคคล

652
01:02:46,098 --> 01:02:49,299
รายบุคคล. ฉันจะไปกับสิ่งนั้น
เรามีใครบ้าง?

653
01:02:49,301 --> 01:02:53,570
<i>เรามีรัฐมนตรี Lin Shou
และเฮอร์ ฮอฟฟ์แมนน์</i>

654
01:02:53,572 --> 01:02:56,573
แล้วนายพลหงล่ะ?
ไม่ใช่นายพลหง

655
01:02:56,575 --> 01:02:59,576
ทำไมไม่? เขามีอิทธิพลกับ
PSB กับเรือนจำกับทุกคน

656
01:02:59,578 --> 01:03:03,647
นายพลหงไม่คอรัปชั่น เขาเท่านั้น
ต้องการให้ผู้ฆ่าลูกสาวของเขาถูกลงโทษ

657
01:03:03,649 --> 01:03:06,083
เขาคือผู้พิทักษ์เก่า!
เขากำลังสูญเสียการควบคุม

658
01:03:06,085 --> 01:03:07,784
คุณไม่เข้าใจ.

659
01:03:07,786 --> 01:03:12,422
คุณไม่เข้าใจ! นี่คือก
ข้อตกลงการสื่อสารผ่านดาวเทียม!

660
01:03:12,424 --> 01:03:15,492
และในทางที่ดีขึ้นหรือแย่ลงนั้น
ผลกระทบจากข้อตกลงของแมคแอนดรูว์

661
01:03:15,494 --> 01:03:17,427
คงจะได้เปิดแล้ว
เป็นระบบปิดโดยสิ้นเชิง

662
01:03:17,429 --> 01:03:20,998
คุณเป็นใครที่จะวิจารณ์? ครั้งหนึ่ง
ระบบเปิดขึ้นไม่มีการย้อนกลับ

663
01:03:21,000 --> 01:03:24,768
คุณมาจากประเทศที่มีทารก
อัตราการเสียชีวิตสูงกว่าเรา

664
01:03:24,770 --> 01:03:27,004
เหตุผลที่คุณรู้ก็คือ
เราไม่ลบบันทึก

665
01:03:27,006 --> 01:03:29,439
ที่ซึ่งผู้คนถูกลงโทษ
เพื่อสีผิวของพวกเขา

666
01:03:29,441 --> 01:03:32,009
คุณเคยไปที่นั่นไหม?
คุณพบว่ามันง่ายที่จะสมมติ

667
01:03:32,011 --> 01:03:36,279
ว่าพ่อชาวจีนจะฆ่าเขา
ลูกสาวเพื่อหยุดข้อตกลงทางธุรกิจของคุณ

668
01:03:36,281 --> 01:03:38,215
ฉันไม่พบที่ง่าย
ที่จะถือว่า

669
01:03:38,217 --> 01:03:41,618
ฆ่ากันคนละกี่คน.
สัปดาห์ในประเทศอันเงียบสงบของคุณ?

670
01:03:41,620 --> 01:03:43,286
ฉันไม่พบสิ่งนั้น
ง่ายต่อการถือว่า

671
01:03:43,288 --> 01:03:44,788
เท่าไหร่?

672
01:03:49,028 --> 01:03:50,293
มากเกินไป.

673
01:05:53,252 --> 01:05:55,252
ฉันต้องไป.
อย่า!

674
01:05:55,254 --> 01:05:57,187
แจ็ค พวกเขาจะฆ่าคุณ!

675
01:06:10,769 --> 01:06:12,002
หยุด!

676
01:06:22,781 --> 01:06:24,080
ขอโทษ.

677
01:06:35,661 --> 01:06:37,227
ออกไปจากทางของฉัน!

678
01:06:57,182 --> 01:06:58,782
ระวัง

679
01:07:28,580 --> 01:07:29,746
อึ.

680
01:08:05,484 --> 01:08:07,050
จุ๊! จุ๊!

681
01:12:21,139 --> 01:12:23,740
เปิดใจ! ฉันเป็นคนอเมริกัน
พลเมืองขอลี้ภัย!

682
01:12:26,912 --> 01:12:29,746
ฉันขอดูหนังสือเดินทางของคุณได้ไหม?

683
01:12:29,748 --> 01:12:31,981
ถ้าฉันมีหนังสือเดินทาง
ฉันไม่จำเป็นต้องลี้ภัย

684
01:12:35,053 --> 01:12:37,654
ได้โปรด
คุณต้องให้ฉันเข้าไป

685
01:12:37,656 --> 01:12:39,055
ขอผมคุยโทรศัพท์หน่อย

686
01:12:50,902 --> 01:12:52,001
โอ้เพื่อน

687
01:12:52,837 --> 01:12:54,604
แพรตต์ ฉันกำลังขอลี้ภัย

688
01:12:54,606 --> 01:12:57,774
นี่เป็นเรื่องลับ นี่คือ
ไม่ใช่สถานที่สำหรับอภิปรายเรื่องนี้

689
01:12:57,776 --> 01:13:00,843
อะคูสติกที่ดีมาก อันนี้ใช้
เพื่อเป็นสถานทูตปากีสถาน

690
01:13:00,845 --> 01:13:04,581
ก่อนหน้านั้นก็ต่อสายเข้าที่.
อยู่ภายใต้การควบคุมของ PRC ติดตามฉัน.

691
01:13:10,021 --> 01:13:12,589
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้
ปราศจากข้อบกพร่องโดยสิ้นเชิง

692
01:13:14,960 --> 01:13:17,193
นายมัวร์. เพย์ตัน รีด.

693
01:13:21,700 --> 01:13:24,934
ทูตได้ถูกเรียกตัวไปแล้ว
เข้าพบรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ

694
01:13:24,936 --> 01:13:28,538
นี้มีเงินเดือน
ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างเต็มรูปแบบ

695
01:13:28,540 --> 01:13:30,139
เกิดเหตุเต็มตัว!

696
01:13:32,310 --> 01:13:34,711
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้โทร
สำหรับการนัดหมาย

697
01:13:39,918 --> 01:13:42,719
คุณสองคนมีบ้างไหม.
คิดว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง?

698
01:13:46,391 --> 01:13:47,790
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่

699
01:13:47,792 --> 01:13:49,759
ไม่มีใครบอกว่าคุณควรออกไป

700
01:13:49,761 --> 01:13:51,294
ฉันจะไม่ไป.

701
01:13:51,296 --> 01:13:52,562
ไม่ คุณเข้าแล้ว

702
01:13:52,564 --> 01:13:54,897
แต่การจะออกไป.
เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

703
01:13:54,899 --> 01:13:57,066
คุณพาคนอื่นออกไปแล้ว
คุณสามารถพาฉันออกไปได้

704
01:13:57,068 --> 01:14:01,004
เราใช้เวลาหนึ่งปีกว่าจะได้มา
นักฟิสิกส์ชาวจีนเหล่านั้นออกไป

705
01:14:01,006 --> 01:14:04,173
และกองทัพจีนก็ขู่
เพื่อบุกสถานทูต

706
01:14:04,175 --> 01:14:07,276
นั่นเป็นคดีลี้ภัยธรรมดาๆ
คุณถูกตั้งข้อหาอาชญากรรมร้ายแรง

707
01:14:07,278 --> 01:14:10,013
เมื่อสิ่งนี้กลายเป็นสากล
การประกวดวัดขนาดกระเจี๊ยว

708
01:14:10,015 --> 01:14:11,347
พวกเขาอาจจะไม่เคย
ให้คุณออกไป

709
01:14:19,024 --> 01:14:21,991
อะไร มันคืออะไร?

710
01:14:23,194 --> 01:14:25,328
ทนายของคุณคือ
ที่สถานีรักษาความปลอดภัย

711
01:14:25,330 --> 01:14:27,964
เธอต้องการพบคุณ
ผมแนะนำว่าอย่าติดต่อเลย

712
01:14:27,966 --> 01:14:30,099
จะสร้างแต่สิ่งของ
ยากกว่าสำหรับเธอ

713
01:14:30,935 --> 01:14:32,335
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

714
01:14:32,337 --> 01:14:34,003
เยว่หลินรับประกันตัวคุณ

715
01:14:34,005 --> 01:14:36,039
นึกถึงสถานทูต.
วางมันขึ้นมา

716
01:14:36,041 --> 01:14:40,143
ในประเทศจีน การประกันตัวไม่เกี่ยวอะไรกับเงิน
มันเป็นชื่อเสียง

717
01:14:40,145 --> 01:14:43,112
ที่จะให้คุณออกวันนี้ดังนั้น
ว่าเธอสามารถเตรียมการป้องกันได้

718
01:14:43,114 --> 01:14:46,516
Shen Yuelin ลุกขึ้น
อาชีพของเธอ อนาคตของเธอ

719
01:14:47,152 --> 01:14:49,185
มันค่อนข้างมีเอกลักษณ์จริงๆ

720
01:15:01,032 --> 01:15:02,098
เยว่หลิน.

721
01:15:04,469 --> 01:15:06,869
ไหล่ของคุณ
ไม่เป็นไร.

722
01:15:09,808 --> 01:15:12,975
ถ้าฉันรู้ว่าคุณทำไปเพื่ออะไร
ฉัน ฉันจะไม่จากไป

723
01:15:12,977 --> 01:15:14,310
ฉันดีใจที่คุณจากไป

724
01:15:14,312 --> 01:15:15,745
"ยินดี"?

725
01:15:15,747 --> 01:15:20,083
ใช่. เพราะฉันไม่แน่ใจ
ฉันสามารถช่วยคุณได้

726
01:15:20,085 --> 01:15:22,018
จากการตัดสินใจ
ของศาล

727
01:15:22,020 --> 01:15:26,889
ฉัน... ฉันทำไม่ได้
ได้อยู่กับสิ่งนั้น

728
01:15:29,160 --> 01:15:32,061
ทำไมคุณถึงเสี่ยงชีวิตเพื่อ
ฉันถ้าคุณไม่เชื่อฉัน?

729
01:15:34,399 --> 01:15:36,799
ฉันคิดอยู่เสมอ
ที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับคุณ

730
01:15:37,602 --> 01:15:39,302
ฉันไม่เคยตั้งคำถาม

731
01:15:40,371 --> 01:15:43,172
ฉันมีเสมอ
ยอมรับสิ่งต่างๆ

732
01:15:43,174 --> 01:15:46,008
มันก็เหมือนกัน
เหมือนเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

733
01:15:46,010 --> 01:15:47,076
ทำไม

734
01:15:48,346 --> 01:15:51,013
ฉันตาบอด ฉันเป็นใบ้

735
01:15:52,016 --> 01:15:53,349
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

736
01:15:55,086 --> 01:15:57,687
มันเป็นช่วงวัฒนธรรม
ปฏิวัติไม่ใช่เหรอ?

737
01:15:58,356 --> 01:15:59,689
ใช่.

738
01:16:03,962 --> 01:16:06,596
มันคืออะไร?

739
01:16:06,598 --> 01:16:11,467
ฉันไปโรงเรียนจนกระทั่งพวกเขาปิด
ลงไปและทุกอย่างก็บ้าคลั่ง

740
01:16:14,305 --> 01:16:17,473
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณเข้าใจสิ่งนี้

741
01:16:17,809 --> 01:16:19,108
ลองฉันสิ

742
01:16:24,282 --> 01:16:26,549
ฉันดู...

743
01:16:26,551 --> 01:16:30,453
ฉันเฝ้าดูพ่อของฉันอยู่
อับอายขายหน้าและฉันก็พูดอะไรไม่ออก

744
01:16:31,923 --> 01:16:35,558
ฉันเฝ้าดูพ่อของฉันอยู่
ถ่มน้ำลายใส่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

745
01:16:36,995 --> 01:16:42,465
ฉันยังดูเพื่อนร่วมชั้นของฉัน
เทหมึกสีดำลงบนศีรษะของเขา

746
01:16:42,467 --> 01:16:46,202
ทีละคน
และหลังจากนั้นอีก

747
01:16:48,773 --> 01:16:50,306
ฉันทำอะไร?

748
01:16:51,976 --> 01:16:56,245
ฉันซ่อนหัวของฉันด้วยความอับอาย
ขณะที่เขาถูกลากออกไป

749
01:17:02,187 --> 01:17:04,587
ฉันไม่เคยตั้งคำถาม

750
01:17:04,589 --> 01:17:06,689
ฉันตาบอด

751
01:17:09,160 --> 01:17:13,095
ฉันเสียใจมากที่ฉันทำ
ไม่เชื่อความบริสุทธิ์ของคุณ

752
01:17:16,868 --> 01:17:18,935
แต่ตอนนี้ฉันทำ

753
01:17:21,306 --> 01:17:22,672
ฉันทำ.

754
01:17:52,237 --> 01:17:54,804
มีคนแจ้งเตือนสื่อมวลชน
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

755
01:17:54,806 --> 01:17:57,373
<i>ก่อนที่ใบหน้าของคุณจะอยู่บน
ปกของ Time และ Newsweek</i>

756
01:21:15,339 --> 01:21:17,873
ทั่วไปบางอย่าง
มีความสนใจส่วนตัว

757
01:21:17,875 --> 01:21:21,377
ในการเห็นสิ่งนั้นบ้าง
ของหลักฐานนี้จะถูกส่งกลับ

758
01:21:21,379 --> 01:21:24,880
หากบังเอิญคนใดคนหนึ่ง
ของเจ้าหน้าที่ผู้จับกุม

759
01:21:24,882 --> 01:21:28,017
ได้เก็บหลักฐานนี้ไว้
และไม่คืน

760
01:21:28,019 --> 01:21:32,755
แล้วยังเป็นทนายความที่ดีอย่างฉันด้วย
ฉันไม่สามารถรับประกันความเป็นอยู่ที่ดีของคุณได้

761
01:21:34,525 --> 01:21:37,626
ฉันขอแนะนำให้คุณค้นหาอีกครั้ง
อะไรก็ตามที่คุณเปิดขึ้นมา

762
01:21:37,628 --> 01:21:40,262
สามารถมอบให้ผู้ช่วยของฉันและนำมาได้
ไปยังศาลเพื่อเก็บรักษาไว้

763
01:22:47,498 --> 01:22:49,131
<i>ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณ</i>

764
01:22:49,133 --> 01:22:51,200
<i>ฉันอยากให้คุณเดินจากไป
จากนี้.</i>

765
01:22:51,202 --> 01:22:55,871
ฉันกำลังพยายามเข้าถึงหลักฐานซึ่ง
จะช่วยพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ

766
01:22:55,873 --> 01:22:57,506
<i>ฉันอยากให้คุณเดินจากไปตอนนี้</i>

767
01:22:57,508 --> 01:22:59,275
<i>ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ไม่ทำเหมือนกันเหรอ?</i>

768
01:22:59,277 --> 01:23:01,977
<i>สิ่งที่ฉลาดก็จะมี
เคยไปพักที่สถานทูต</i>

769
01:23:01,979 --> 01:23:05,881
<i>ใช่แล้ว และก้าวข้ามมันไป
ใช่ ฉันทำได้ดีจริงๆ</i>

770
01:23:05,883 --> 01:23:07,116
<i>ทำไมคุณไม่ทำ</i>

771
01:23:14,559 --> 01:23:17,226
<i>คุณเคยเห็นไหม
สาวน้อยเล่นฟุตบอลเหรอ?</i>

772
01:23:17,228 --> 01:23:20,563
มัดเล็ก ๆ โง่ ๆ
ของพลังงาน

773
01:23:20,565 --> 01:23:23,532
แค่รุมกันไปทั่ว
อื่นสะดุดล้มกัน

774
01:23:25,469 --> 01:23:28,070
ริบบิ้นติดผมทิ้งไว้บน
พื้นดินเมื่อพวกเขาผ่าน

775
01:23:29,540 --> 01:23:30,806
<i>ลูกสาวของคุณ?</i>

776
01:23:31,642 --> 01:23:33,108
<i>ใช่แล้ว พวกเขาเป็น...</i>

777
01:23:41,586 --> 01:23:45,854
<i>พวกเขากำลังขับรถกลับจาก
เกมเมื่อเกิดอุบัติเหตุ</i>

778
01:23:45,856 --> 01:23:47,690
<i>แล้วคุณล่ะ?</i>

779
01:23:47,692 --> 01:23:49,491
<i>ฉันอยู่ที่โตเกียว</i>

780
01:23:49,493 --> 01:23:50,993
<i>ฉันคือ...</i>

781
01:23:53,731 --> 01:23:55,998
<i>ฉันกำลังปิดข้อตกลง</i>

782
01:23:56,000 --> 01:23:58,567
<i>ฉันสามารถทำมันให้เสร็จได้แล้ว
วันก่อนหากฉันต้องการ</i>

783
01:24:00,238 --> 01:24:02,204
<i>คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้</i>

784
01:24:02,206 --> 01:24:04,540
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ฉันวางมันไว้ข้างๆ

785
01:24:04,542 --> 01:24:07,409
<i>ฉันเพิ่งจะก้าวผ่านมันไป
สร้างกำแพงล้อมรอบ</i>

786
01:24:10,615 --> 01:24:13,949
<i>จ้างใครสักคนมาปิดตัว
บ้านในซานฟรานซิสโก</i>

787
01:24:13,951 --> 01:24:16,118
<i>ฉันขึ้นเครื่องบิน</i>

788
01:24:16,120 --> 01:24:19,255
<i>ไปที่ไหนสักแห่ง
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง</i>

789
01:24:20,858 --> 01:24:22,925
และฉันก็ทำมันอีกครั้ง
และอีกครั้ง

790
01:24:23,961 --> 01:24:25,327
และฉันก็มาจบลงที่นี่

791
01:24:28,466 --> 01:24:31,367
<i>แต่สิ่งที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง
ติดตามคุณ</i>

792
01:24:33,271 --> 01:24:35,337
<i>ใช้เวลานานมาก
เพื่อเรียนรู้สิ่งนั้น</i>

793
01:24:38,976 --> 01:24:41,877
<i>ถ้าฉันอยู่ในสถานทูต
คุณอาจจะตกอยู่ในอันตราย</i>

794
01:24:41,879 --> 01:24:43,946
ฉันไม่ก้าวผ่านสิ่งนี้

795
01:24:49,620 --> 01:24:50,953
<i>แจ็ค</i>

796
01:24:53,224 --> 01:24:55,291
<i>ครั้งหนึ่งคุณเคยเสนอที่จะลาออก</i>

797
01:24:58,129 --> 01:25:01,297
<i>ฉันต้องการให้คุณทำอย่างนั้นตอนนี้</i>

798
01:25:06,470 --> 01:25:09,171
<i>หน้าที่ของฉันคือการพิสูจน์
ความไร้เดียงสาของคุณ</i>

799
01:25:09,173 --> 01:25:10,973
<i>มันยังเป็น...</i>

800
01:25:11,509 --> 01:25:13,909
<i>มันเป็นความปรารถนาของฉันเช่นกัน</i>

801
01:25:15,579 --> 01:25:16,979
<i>ความกล้าหาญ</i>

802
01:27:40,124 --> 01:27:41,457
เซิน เยว่หลิน.

803
01:27:54,972 --> 01:27:56,839
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

804
01:27:56,841 --> 01:27:58,640
ฉันเป็นฮีโร่

805
01:27:59,677 --> 01:28:04,012
บันทึกการโทร
เข้าและออกจากโทรศัพท์มือถือของเธอ

806
01:28:04,014 --> 01:28:05,981
และพิมพ์งานที่บ้าน

807
01:28:07,651 --> 01:28:09,251
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

808
01:28:09,253 --> 01:28:13,155
มายเพื่อนของฉัน. เธอบอกว่าฉันเป็น
คนรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

809
01:28:13,157 --> 01:28:15,057
และตอนนี้ฉันก็เป็นฮีโร่เหมือนกัน

810
01:28:18,929 --> 01:28:23,198
เป็ง คุณพูดยังไงบ้าง
ผ่านเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยออกไปข้างนอกเหรอ?

811
01:28:23,200 --> 01:28:25,501
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

812
01:28:29,306 --> 01:28:32,074
มา. คุณออกไปตอนนี้
ไปต่อจากไป

813
01:29:09,213 --> 01:29:12,814
มันไม่ได้ทำให้สถานการณ์นั้นสดใสขึ้น
ทนายของคุณโดนหนักเมื่อคืนนี้

814
01:29:14,318 --> 01:29:17,586
<i>ทนายความของฉันได้อะไร?
เธอเป็นร่องรอยที่หยาบกร้าน</i>

815
01:29:18,322 --> 01:29:19,888
ช้ำนิดหน่อยก็หมด

816
01:29:19,890 --> 01:29:22,190
<i>ช้ำ? อะไร... โดยใคร?</i>

817
01:29:22,192 --> 01:29:24,226
เธอไม่รู้ว่าใคร

818
01:29:24,228 --> 01:29:27,596
เธออยู่ในห้องสวีทของโรงแรม
โดยที่เหยื่อเสียชีวิต

819
01:29:27,598 --> 01:29:30,198
<i>เธอสั่นคลอนยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
หยุด. กลับไป.</i>

820
01:29:30,200 --> 01:29:32,968
ฉันกลัว
ตอนนี้หยุดมันไม่ได้แล้ว

821
01:29:32,969 --> 01:29:35,737
<i>ทันทีที่คุณออกจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในแบบของคุณ
เกินจุดใด ๆ ของผลตอบแทนที่เป็นไปได้</i>

822
01:29:35,739 --> 01:29:36,939
<i>ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดอะไร!</i>

823
01:29:36,941 --> 01:29:39,174
คุณออกจากสถานทูตแล้ว
ออกไปบนแขนขา

824
01:29:39,176 --> 01:29:40,375
<i>เรามีตัวเลือกเป็นศูนย์</i>

825
01:29:40,377 --> 01:29:43,345
<i>สถานทูต? แล้วเธอล่ะ?</i>

826
01:29:43,347 --> 01:29:45,514
<i>คุณไม่ได้ทำ
งานของเราง่ายขึ้น</i>

827
01:29:45,516 --> 01:29:47,015
<i>เอาล่ะ!</i>

828
01:29:48,786 --> 01:29:51,119
<i>แล้วเธอล่ะ?
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าคุยกับเธอ</i>

829
01:29:51,121 --> 01:29:54,289
<i>ฉันไม่สามารถได้อย่างไร? เธอเป็นคนวาง
เธอกำลังรอฉันอยู่!</i>

830
01:29:54,858 --> 01:29:56,692
<i>เธอไม่ใช่งานของเรา</i>

831
01:30:02,132 --> 01:30:04,166
<i>เธออยู่ที่นั่นเพียงลำพัง
เธอใช่ไหม?</i>

832
01:30:10,274 --> 01:30:11,640
<i>ใช่</i>

833
01:30:58,789 --> 01:30:59,988
เกิดอะไรขึ้น?

834
01:30:59,990 --> 01:31:02,090
ฉันมีบันทึกการโทร
คุณสบายดีไหม?

835
01:31:02,092 --> 01:31:04,660
ไม่ว่าจะเป็นข้าราชการก็ตาม
คืนนั้นโทรหาหงหลิง

836
01:31:04,662 --> 01:31:09,097
ได้สนทนากับเอด้วย
เจ้าหน้าที่ PSB ชื่อ Huan Minglu

837
01:31:09,099 --> 01:31:11,600
มันไม่สำคัญ
ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บ

838
01:31:11,602 --> 01:31:14,169
ฉันได้ร้องขอ
การปรากฏตัวของเขาในศาลในวันนี้

839
01:31:14,972 --> 01:31:17,839
มันไม่สำคัญ
มันจะมีความสำคัญ

840
01:31:22,946 --> 01:31:24,446
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

841
01:31:25,949 --> 01:31:31,219
คุณสามารถถูกพรากไปจากคุณ
บ้านและคุณยายของคุณ

842
01:31:31,221 --> 01:31:35,424
คุณอาจจะถูกส่งไป
ใส่ที่นี่หรือแย่กว่านั้น

843
01:31:38,295 --> 01:31:39,761
แล้วทำไมคุณถึงทำมันล่ะ?

844
01:31:44,535 --> 01:31:47,369
ฉันทำสิ่งนี้เพราะว่า

845
01:31:47,371 --> 01:31:50,105
ฉันไม่ปรารถนา
ที่จะเงียบอีกต่อไป

846
01:32:14,865 --> 01:32:18,100
กำกับดูแลผู้พิพากษา
พวกเขามาที่นี่เพื่อติดตาม

847
01:32:18,102 --> 01:32:20,736
แปลว่าวันนี้เป็นวัน

848
01:32:20,738 --> 01:32:23,271
อัยการสูงสุดหยาง
ถัดจากนายพลหงษ์

849
01:32:23,273 --> 01:32:25,507
และผู้เฒ่าปาร์ตี้อีกหลายคน

850
01:32:30,013 --> 01:32:32,848
<i>เซสชั่นสุดท้ายนี้
ของศาลประชาชนของเรา</i>

851
01:32:32,850 --> 01:32:37,686
<i>การพิจารณาคดีอาญา 4116
เปิดให้บริการแล้ว</i>

852
01:32:39,389 --> 01:32:43,091
<i>ศาลอยู่ในเซสชั่น
ผู้สนับสนุน Shen Yuelin</i>

853
01:32:43,093 --> 01:32:48,063
ประธานในพิธี ผมขอเรียกประชุม
ฮวน มิงลู่ ขึ้นแท่นพยาน

854
01:32:48,065 --> 01:32:50,532
<i>ฮวนหมิงหลูยังไม่ได้รับ
แนะนำเป็นสักขีพยาน</i>

855
01:32:50,534 --> 01:32:53,702
ผู้ชายคนนี้อาจจะรู้ความจริง
สิ่งที่เกิดขึ้นกับหงหลิง

856
01:32:53,704 --> 01:32:57,606
<i>ทนาย Shen Yuelin สิ่งนี้ปรากฏขึ้น
เพื่อเป็นกลยุทธ์เบี่ยงเบนความสนใจ</i>

857
01:32:58,709 --> 01:33:00,976
<i>นี่คือการบงการล้วนๆ
ของข้อเท็จจริง</i>

858
01:33:00,978 --> 01:33:04,212
<i>ทนาย Shen Yuelin
คำขอถูกปฏิเสธ</i>

859
01:33:04,214 --> 01:33:06,615
ประธานกรรมการเป็นประธาน
ฉันสามารถเสนอหลักฐานได้

860
01:33:06,617 --> 01:33:10,986
ที่ฮวนหมิงหลู่โจมตี
ผู้ต้องหาและฉันในดาชาลาน...

861
01:33:10,988 --> 01:33:13,989
<i>หลักฐานดังกล่าวอยู่ภายนอก
ขอบเขตของการดำเนินการนี้</i>

862
01:33:13,991 --> 01:33:17,793
...และพยายามจะฆ่าผู้ต้องหา
ในศูนย์กักกันอันดับหนึ่งของปักกิ่ง

863
01:33:17,795 --> 01:33:19,628
<i>ฉันต้องประท้วงอีกครั้ง</i>

864
01:33:19,630 --> 01:33:24,299
นี่เป็นหลักฐานสำคัญว่า
ชี้ว่าผู้ต้องหาเป็นผู้บริสุทธิ์

865
01:33:25,068 --> 01:33:27,769
<i>ผู้สนับสนุน Shen Yuelin</i>

866
01:33:27,771 --> 01:33:30,639
<i>มีขั้นตอนสำหรับ
นำค่าใช้จ่ายที่ไม่เกี่ยวข้องมา</i>

867
01:33:30,641 --> 01:33:32,674
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

868
01:33:32,676 --> 01:33:36,578
หลังจากที่ลูกค้าของฉันถูกตัดสินลงโทษ
หรือหลังจากที่เขาถูกประหารชีวิตแล้ว?

869
01:33:36,580 --> 01:33:38,079
กรุณาตอบฉันด้วย

870
01:33:38,615 --> 01:33:40,482
<i>พอแล้ว!</i>

871
01:33:40,484 --> 01:33:43,952
<i>เราต้องยุติการเป็นพยาน
เกี่ยวข้องทางอ้อมเท่านั้น</i>

872
01:33:43,954 --> 01:33:45,954
ประธานในพิธี...

873
01:33:45,956 --> 01:33:47,422
<i>คุณช่วยนั่งลงหน่อยได้ไหม?</i>

874
01:33:54,097 --> 01:33:55,797
ไม่ครับ ประธานประธาน

875
01:33:58,101 --> 01:33:59,968
<i>คุณพูดอะไร</i>

876
01:33:59,970 --> 01:34:02,604
ชีวิตของผู้ชายเป็นเดิมพัน

877
01:34:02,606 --> 01:34:06,274
ไม่ใช่ชีวิตแบบอเมริกัน
ไม่ใช่ชีวิตแบบจีน

878
01:34:06,276 --> 01:34:08,310
ชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง

879
01:34:08,312 --> 01:34:13,281
ในสถานการณ์เช่นนี้สิ่งที่ฉันขอ
ไม่ใช่คำขอที่ไม่สมเหตุสมผล

880
01:34:17,454 --> 01:34:20,355
<i>ฉันจะตัดสินใจว่าอะไรคืออะไร
สมเหตุสมผลและไม่สมเหตุสมผล</i>

881
01:34:21,658 --> 01:34:22,924
<i>นั่งลงตอนนี้</i>

882
01:34:27,030 --> 01:34:28,430
<i>ฉันบอกว่านั่งลง</i>

883
01:34:29,366 --> 01:34:31,299
<i>เรื่องได้รับการตัดสินแล้ว</i>

884
01:34:31,301 --> 01:34:35,036
<i>ศาลไม่สนใจ
คำให้การของพยานดังกล่าว</i>

885
01:34:38,041 --> 01:34:39,274
<i>ฉันเป็น</i>

886
01:34:39,877 --> 01:34:41,810
<i>คุณเป็นอะไร</i>

887
01:34:41,812 --> 01:34:44,813
<i>ฉันสนใจที่จะได้ยิน
แล้วคุณล่ะ?</i>

888
01:34:47,985 --> 01:34:49,451
<i>ฉันได้ปกครองแล้ว</i>

889
01:34:56,226 --> 01:34:58,643
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>

890
01:34:58,644 --> 01:35:01,061
เป็นประธานในการลงคะแนนเสียง
เรื่องนี้มีสองต่อหนึ่ง

891
01:35:01,064 --> 01:35:04,332
ด้วยความอนุมัติของศาล I
เรียกเฮือนหมิงหลู่มาเป็นพยาน

892
01:35:21,385 --> 01:35:22,984
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

893
01:35:30,794 --> 01:35:33,094
คุณตัดเสียง..
เสียงหายอีกแล้ว!

894
01:35:33,096 --> 01:35:36,398
ใช้ได้. อัยการ
ท่านนายพลปรารถนาที่จะพบฉัน

895
01:35:36,400 --> 01:35:37,565
ทำไมพวกเขาต้องการคุณ?

896
01:35:37,567 --> 01:35:39,701
เชื่อฉัน.
ทุกอย่างจะโอเค

897
01:35:39,703 --> 01:35:41,102
ฉันจะกลับมาทันที

898
01:36:19,009 --> 01:36:20,308
<i>นั่งลง</i>

899
01:36:26,283 --> 01:36:29,184
<i>ฉันขอประกาศให้ประชาชนปักกิ่ง
ศาลชั้นกลาง</i>

900
01:36:29,186 --> 01:36:33,688
<i>การพิจารณาคดีอาญา 4116
เปิดอีกครั้ง</i>

901
01:36:36,193 --> 01:36:39,194
ทนายฝ่ายกลาโหม
ไม่อยู่

902
01:36:39,196 --> 01:36:40,762
ไม่ใช่ผู้ช่วยด้านกฎหมายของเธอ

903
01:36:40,764 --> 01:36:42,364
<i>จากนั้นพยาน
ควรก้าวลง</i>

904
01:36:43,433 --> 01:36:44,866
ไม่ รอสักครู่

905
01:36:46,336 --> 01:36:49,137
ใช่ ผู้ต้องหามัวร์เหรอ?

906
01:36:49,139 --> 01:36:51,439
ฉันเชื่อว่าฉันมีสิทธิ์
ที่จะซักถามพยานคนนี้

907
01:36:51,441 --> 01:36:55,844
สิทธิของคุณในการซักถามมี
ได้รับการจัดตั้งขึ้นก่อนหน้านี้

908
01:36:55,846 --> 01:36:59,280
คุณอาจจะทำเช่นนั้น
สั้น ๆ และตรงประเด็น

909
01:37:24,041 --> 01:37:25,373
ฉันไม่สามารถลงนามได้

910
01:37:27,544 --> 01:37:31,579
เมื่อเวลาประมาณ 02.00 น.
ในตอนเช้าของการฆาตกรรม

911
01:37:31,581 --> 01:37:35,550
บันทึกระบุว่าคุณได้รับ
โทรจากโทรศัพท์มือถือที่ไม่อยู่ในรายการ

912
01:37:35,552 --> 01:37:37,652
คุณจำได้
ใครโทรมา?

913
01:37:37,654 --> 01:37:39,988
<i>ไม่เกี่ยวข้อง! นี่เป็นการเสียเปล่า
ของเวลาของศาล</i>

914
01:37:39,990 --> 01:37:43,058
คุณสามารถดำเนินคดีต่อไปได้
มัวร์ แต่กรุณาพูดตรงๆ

915
01:37:43,060 --> 01:37:47,996
หรือแม้แต่เพื่อนของคุณ ประชาชน
ผู้ประเมินอาจหมดความอดทน

916
01:37:47,998 --> 01:37:49,397
คุณจำได้ไหม
ใครโทรหาคุณ?

917
01:37:51,001 --> 01:37:52,367
<i>มันเป็นตัวเลขที่ผิด</i>

918
01:37:52,369 --> 01:37:53,902
“เลขผิด”?

919
01:37:53,904 --> 01:37:56,004
แล้วทำไมถึงโทรมา.
ห้านาทีสุดท้ายเหรอ?

920
01:37:57,774 --> 01:38:00,975
<i>บางทีอาจจะเป็นใครบางคน
ช่างพูดเหมือนผู้ถูกกล่าวหา</i>

921
01:38:02,512 --> 01:38:04,345
ประธานกรรมการเป็นประธาน
คุณจะสั่งสอนพยานหรือไม่

922
01:38:04,347 --> 01:38:06,081
เพื่อเช็ดรอยยิ้ม
ปิดหน้าเขาเหรอ?

923
01:38:15,926 --> 01:38:17,892
ฉันไม่สามารถลงนามได้

924
01:38:17,894 --> 01:38:21,796
แล้วคุณจะถูกไล่ออก
หน้าที่และมีระเบียบวินัยของคุณ

925
01:38:21,798 --> 01:38:24,632
ผู้ต้องหามัวร์
ฉันกำลังสูญเสียความอดทนของฉัน

926
01:38:24,634 --> 01:38:27,035
เข้าเรื่องซะก่อน
ฉันเพิกถอนพยาน

927
01:38:27,037 --> 01:38:30,939
คุณเคยทำหน้าที่เป็นยามหรือไม่
สำหรับข้าราชการคนใด?

928
01:38:34,111 --> 01:38:35,477
<i>ใช่</i>

929
01:38:35,479 --> 01:38:37,912
เคยเจอ.
รัฐมนตรีหลินโชว?

930
01:38:37,914 --> 01:38:39,047
ไม่เกี่ยวข้อง

931
01:39:05,475 --> 01:39:08,710
คุณเคยพบนายพลหง
หรือลูกสาวของเขา?

932
01:39:09,746 --> 01:39:10,979
ไม่เกี่ยวข้อง

933
01:39:10,981 --> 01:39:14,649
ฉันได้ปกครองต่อต้านแล้ว
การตั้งคำถามแนวนี้

934
01:39:14,651 --> 01:39:19,020
เอาล่ะ.
ในฐานะเจ้าหน้าที่ สปส.

935
01:39:20,157 --> 01:39:22,590
คุณเคยทำงานไหม
ในคุก...

936
01:39:22,592 --> 01:39:24,359
<i>อยู่นอกเหนือขอบเขตของการพิจารณาคดีนี้
ยั่งยืน</i>

937
01:39:24,361 --> 01:39:25,927
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

938
01:39:25,929 --> 01:39:27,762
ไม่ ฉันไม่ได้!

939
01:39:27,764 --> 01:39:31,766
เมื่อช่วงเย็นของวันที่ 10 เมษายน ไม่ได้
คุณและผู้สมรู้ร่วมคิดสองคนทำให้ฉันลำบากใจ

940
01:39:31,768 --> 01:39:33,768
ในศูนย์กักกัน
หมายเลขหนึ่ง?

941
01:39:33,770 --> 01:39:35,036
<i>อยู่นอกเหนือขอบเขต
ของการไต่สวนครั้งนี้</i>

942
01:39:35,038 --> 01:39:37,138
ยั่งยืน.
เมื่อวันที่ 11 เมษายน พ.ศ.2561

943
01:39:37,140 --> 01:39:39,941
ในขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่
ในรถ PSB ใน Dazhalan

944
01:39:39,943 --> 01:39:42,010
คุณไม่ได้โจมตีฉันเหรอ
แล้วทนายของฉันล่ะ?

945
01:39:43,647 --> 01:39:44,779
<i>ไม่เกี่ยวข้อง</i>

946
01:39:44,781 --> 01:39:46,614
ฉันยังไม่เสร็จ
การตั้งคำถามแนวนี้

947
01:39:46,616 --> 01:39:47,982
ฉันหมดความอดทนแล้ว

948
01:39:47,984 --> 01:39:53,521
ทำไมจะไม่ยอมให้เป็นแบบนี้.
พยานตอบคำถามของฉัน?

949
01:39:53,523 --> 01:39:56,024
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
หัวเราะเยาะฉัน!

950
01:39:56,726 --> 01:39:58,359
หัวเราะและโกหก!

951
01:39:59,396 --> 01:40:01,496
ทนายความของฉันอยู่ที่ไหน?

952
01:40:01,498 --> 01:40:03,898
สร้างปัญหามากเกินไปหรือเปล่า? คือ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณลากเธอออกไป?

953
01:40:03,900 --> 01:40:07,468
คุณกำลังดูถูก
หากเป็นเช่นนั้น

954
01:40:07,470 --> 01:40:10,238
ทำไมคุณไม่ปล่อยเธอไป
และอยู่กับฉันเหรอ?

955
01:40:10,240 --> 01:40:14,008
คุณวัดโลงศพของฉันแล้ว!
ฉันบอกว่าคุณดูถูก!

956
01:40:14,010 --> 01:40:16,778
คุณคิดว่าฉันไร้สาระเหรอ?
คุณจะยิงฉันสองครั้งเหรอ?

957
01:40:17,647 --> 01:40:20,048
ปล่อยให้ทนายของฉันไป
และพาฉันไป

958
01:40:20,050 --> 01:40:25,920
ฉันไม่มีเงินแต่ของฉัน
รองเท้าจะจ่ายค่ากระสุน

959
01:40:25,922 --> 01:40:29,824
ใส่ผ้าสวยๆ ผืนหนึ่งลง ใส่ก
กระสุนเข้าที่ด้านหลังศีรษะของฉัน

960
01:40:29,826 --> 01:40:31,759
ทำตรงนี้เลย กระสุน
ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน!

961
01:40:32,495 --> 01:40:34,829
แบม! แบม! แบม!

962
01:40:34,831 --> 01:40:36,998
ทำตรงนี้เดี๋ยวนี้!
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ!

963
01:41:41,398 --> 01:41:43,564
<i>ตอนนี้เราจะดำเนินการต่อไป
ถึงข้อโต้แย้งขั้นสุดท้าย</i>

964
01:41:43,566 --> 01:41:45,767
<i>ถ้าอัยการหม่า
เตรียมพร้อมแล้ว</i>

965
01:41:45,769 --> 01:41:47,368
<i>ประธานประธาน...</i>

966
01:42:06,089 --> 01:42:07,388
สำหรับคุณ.

967
01:42:11,328 --> 01:42:13,661
ทนายของคุณ
โน้มน้าวใจมาก

968
01:42:36,653 --> 01:42:40,588
ประธานประธานข้าพเจ้าประสงค์
เรียกพยานเพิ่ม

969
01:42:41,291 --> 01:42:42,690
<i>สิ่งนี้ไม่มีแบบอย่าง</i>

970
01:42:43,493 --> 01:42:45,026
<i>ฉันได้ปกครองแล้ว</i>

971
01:43:03,813 --> 01:43:07,215
<i>...หลายพันล้านดอลลาร์
กิจการดาวเทียม</i>

972
01:43:09,419 --> 01:43:10,885
ประธานกรรมการเป็นประธาน

973
01:43:10,887 --> 01:43:13,588
ฉันขอโทษต่อศาล

974
01:43:13,590 --> 01:43:17,759
ข้าพเจ้าขออนุญาติศาลแล้ว
เพื่อเรียกพยานเพิ่ม

975
01:43:18,762 --> 01:43:21,329
ฉันได้ปกครองแล้ว

976
01:43:21,331 --> 01:43:23,831
<i>ชาวต่างชาติกำลังทำ
การเยาะเย้ยศาลประชาชน</i>

977
01:43:23,833 --> 01:43:27,001
ประธานกรรมการเป็นประธาน
ฉันขอร้องคุณ!

978
01:43:27,003 --> 01:43:29,337
ฉันรู้ว่าฉันได้พยายามแล้ว
ความอดทนของศาล

979
01:43:29,339 --> 01:43:31,639
ฉันสัญญากับคุณ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

980
01:43:33,743 --> 01:43:37,378
พยานคนนี้อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อให้มีความรู้เฉพาะตัว

981
01:43:37,380 --> 01:43:39,080
ของการดำเนินคดี
ของกรณีนี้

982
01:43:41,618 --> 01:43:43,518
ไม่ต้องโทรหาเขา.

983
01:43:43,520 --> 01:43:46,287
จะตั้งคำถามกับ
ดำเนินคดีนี้ทั้งสิ้น

984
01:43:47,056 --> 01:43:48,756
โปรด.

985
01:43:48,758 --> 01:43:51,526
ประธานกรรมการเป็นประธาน
ขอเพียงพยานอีกสักหนึ่งเดียว

986
01:43:52,061 --> 01:43:53,461
คำขอถูกปฏิเสธ

987
01:43:53,463 --> 01:43:56,147
ประธานกรรมการเป็นประธาน

988
01:43:56,148 --> 01:43:58,832
อัยการสูงสุดได้มอบให้เขาแล้ว
อนุญาตให้เรียกพยานอีกคนได้

989
01:44:01,871 --> 01:44:05,106
ข้าพเจ้าขอเป็นประธาน
ชอบเรียกรัฐมนตรี...

990
01:44:13,383 --> 01:44:17,718
ประธานกรรมการเป็นประธาน
ฉันอยากจะโทรหาลินตัน

991
01:44:19,122 --> 01:44:21,389
<i>ไม่มีรากฐาน
สำหรับพยานคนนี้</i>

992
01:44:25,094 --> 01:44:27,328
<i>Lin Dan โปรดรับไป
พยานยืน</i>

993
01:44:50,954 --> 01:44:53,354
<i>คุณใช้ประโยชน์จาก
ประมวลกฎหมายอาญาที่ฉันให้คุณ</i>

994
01:44:53,356 --> 01:44:55,823
พูดภาษาอังกฤษ
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

995
01:44:57,827 --> 01:45:00,928
ขอแสดงความยินดี
ในการนัดหมายครั้งล่าสุดของคุณ

996
01:45:00,930 --> 01:45:03,764
ในฐานะคนจีนหลัก
พันธมิตรด้านการเขียนโปรแกรม

997
01:45:03,766 --> 01:45:07,134
สำหรับกิจการร่วมค้าของ HoffCo Telekomm
กับรัฐบาลจีน

998
01:45:07,136 --> 01:45:08,469
ขอบคุณ

999
01:45:08,471 --> 01:45:09,804
โอกาสที่ยอดเยี่ยม

1000
01:45:09,806 --> 01:45:11,005
ใช่.

1001
01:45:11,007 --> 01:45:13,040
จะตรงไหมถ้าจะบอกว่า.

1002
01:45:13,042 --> 01:45:16,611
ว่าบริษัทของฉันเอง
แมคแอนดรูว์ คอมมิวนิเคชั่นส์

1003
01:45:16,613 --> 01:45:19,180
เป็นของ HoffCo Telekomm
คู่แข่งหลัก

1004
01:45:19,182 --> 01:45:20,681
สำหรับสิ่งนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
ได้รับสัญญา?

1005
01:45:20,683 --> 01:45:21,849
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1006
01:45:21,851 --> 01:45:24,318
คุณคิดอย่างนั้น ตกลง.

1007
01:45:24,319 --> 01:45:26,786
มันจะถูกต้องหรือไม่
บอกว่าคุณไม่มีหลักประกัน

1008
01:45:26,789 --> 01:45:31,158
ของผลตอบแทนที่เท่ากัน
จากแมคแอนดรูว์เหรอ?

1009
01:45:31,160 --> 01:45:34,161
<i>ประธานประธาน "เพย์ออฟ"
มีความหมายเชิงลบ</i>

1010
01:45:34,163 --> 01:45:36,531
ผมขอใช้ถ้อยคำใหม่

1011
01:45:36,533 --> 01:45:40,401
McAndrews Communications ไม่ได้ทำ
เสนอตำแหน่งที่เทียบเท่าให้กับคุณ

1012
01:45:40,403 --> 01:45:42,637
ที่ไม่ได้มีการพูดคุยกัน

1013
01:45:42,639 --> 01:45:44,505
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับการฆาตกรรมหงหลิง

1014
01:45:44,507 --> 01:45:47,308
มันมีทุกอย่างที่ต้องทำ
กับการฆาตกรรมหงหลิง

1015
01:45:47,310 --> 01:45:49,176
คุณจะพูดคำกล่าวหาของฉัน

1016
01:45:49,178 --> 01:45:52,647
รับผิดชอบ McAndrews
การสื่อสารสูญเสียข้อตกลงนั้น?

1017
01:45:52,649 --> 01:45:54,148
<i>ทำไมไม่
ศาลอนุญาตหรือไม่</i>

1018
01:45:54,150 --> 01:45:57,318
คุณใช้เธอ
และคุณก็เสียสละเธอ

1019
01:45:57,320 --> 01:46:00,154
เพื่อทำลายข้อตกลงของพ่อคุณ
กำลังเสร็จสิ้นกับ McAndrews

1020
01:46:00,156 --> 01:46:01,656
กับเขาคนนั้นด้วย
ความสัมพันธ์ส่วนตัวที่ยาวนาน

1021
01:46:01,658 --> 01:46:02,990
มันอาจจะทิ้งคุณไป
ในความเย็น

1022
01:46:02,992 --> 01:46:05,159
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่คำถาม

1023
01:46:05,161 --> 01:46:06,827
แต่นี่คือ

1024
01:46:06,829 --> 01:46:09,830
นิสัยของคุณเป็นอย่างไร
ความสัมพันธ์กับหงหลิง?

1025
01:46:09,832 --> 01:46:11,666
ฉันไม่มีความสัมพันธ์
กับหงหลิง

1026
01:46:11,668 --> 01:46:12,934
ไม่มีเลยเหรอ?

1027
01:46:14,571 --> 01:46:16,837
คุณต้องการจะพิจารณาใหม่
ข้อความนั้นเหรอ?

1028
01:46:16,839 --> 01:46:21,275
ฉันรู้จักเธอ ฉันรู้จักครอบครัวของเธอ
แต่ไม่มีความสัมพันธ์กัน

1029
01:46:21,277 --> 01:46:24,078
"ไม่มีความสัมพันธ์"
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

1030
01:46:27,550 --> 01:46:29,951
นี่คือล็อกเกตของหงหลิง

1031
01:46:29,953 --> 01:46:33,521
เธอสวมมันในคืนที่เกิดการฆาตกรรม
มันเพิ่งเปิดขึ้น

1032
01:46:38,695 --> 01:46:42,763
ข้างในเป็นรูปภาพ
ของนายพลฮอง

1033
01:46:44,734 --> 01:46:46,634
ข้างในนั้น

1034
01:46:46,636 --> 01:46:49,570
นั่นก็คือ
ภาพถ่ายที่มีเสน่ห์

1035
01:46:49,572 --> 01:46:55,242
ของหงหลิงและ...คุณ

1036
01:46:55,244 --> 01:46:58,112
ผู้ต้องหามัวร์
ขอผมดูหลักฐานนี้หน่อย

1037
01:47:03,786 --> 01:47:05,987
กรุณาแบ่งปันว่า
พร้อมด้วยผู้ประเมินประชาชน

1038
01:47:05,989 --> 01:47:07,989
พวกเขาดูเหมือน
ตอนนี้สนใจมากขึ้นนิดหน่อย

1039
01:47:09,559 --> 01:47:12,526
นอกจากนี้อัยการหม่า
คุณไม่ค่อยยิ้มเท่าไหร่

1040
01:47:14,964 --> 01:47:18,165
ทำไมถึงมีรูปถ่ายของ.
คุณและหงหลิงอยู่ในล็อกเก็ตของเธอเหรอ?

1041
01:47:18,167 --> 01:47:19,634
ไม่มีความสัมพันธ์

1042
01:47:20,803 --> 01:47:23,237
ฉันรู้จักเธอทางนั้น
ผู้ชายหลายคนรู้จักเธอ

1043
01:47:23,239 --> 01:47:24,405
ในแบบที่คุณรู้จักเธอ

1044
01:47:24,407 --> 01:47:26,440
แต่คุณรู้จักเธอเหรอ?

1045
01:47:26,442 --> 01:47:29,076
ตอบฉัน.
ฉันรู้จักเธอมานานแล้ว

1046
01:47:29,078 --> 01:47:33,014
ฉันไม่ได้คุยกับเธอ

1047
01:47:33,016 --> 01:47:35,583
เพราะจำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่

1048
01:47:35,585 --> 01:47:36,817
“จำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่”?

1049
01:47:36,819 --> 01:47:40,187
คุณจะเข้าโทรศัพท์
กรุณาบันทึกเป็นหลักฐานด้วย?

1050
01:47:40,189 --> 01:47:42,089
ในคืนหงหลิง
ถูกฆ่าตาย

1051
01:47:42,091 --> 01:47:44,425
มีการโทรสามครั้ง
จากหมายเลขนี้

1052
01:47:44,427 --> 01:47:46,127
และได้รับสายสองสาย

1053
01:47:46,129 --> 01:47:48,279
<i>คัดค้าน!</i>

1054
01:47:48,280 --> 01:47:50,430
สายแรกที่ได้รับมาจาก
หงหลิงแต่เช้าตรู่ในคืนนั้น

1055
01:47:50,433 --> 01:47:52,533
จากนั้นต่อมา
ประมาณ 02.00 น.

1056
01:47:52,535 --> 01:47:55,870
มีการโทรไปยังหมายเลขหนึ่ง
ลงทะเบียนกับ Huan Minglu

1057
01:47:55,872 --> 01:47:57,304
<i>คุณไม่อยู่ในลำดับ</i>

1058
01:47:57,306 --> 01:48:01,042
เวลา 03.10 น. สายที่สอง
ที่ทำขึ้นเป็นหมายเลขที่ลงทะเบียนไว้

1059
01:48:01,044 --> 01:48:04,045
<i>ถึงหงหลิง พวกนี้ทำอะไร.
หมายเลขโทรศัพท์...</i>

1060
01:48:04,047 --> 01:48:08,516
เมื่อเวลา 05:41 น. เห็นได้ชัดว่ามีสายเข้า
ได้รับจากฮวนมิงลู่

1061
01:48:08,518 --> 01:48:10,384
เวลา 05.46 น.

1062
01:48:10,386 --> 01:48:15,156
มีการโทรสองนาทีจาก
หมายเลขนี้ไปที่กองบัญชาการตำรวจ

1063
01:48:15,158 --> 01:48:18,959
<i>ประธาน นี่มันวุ่นวายจริงๆ
ฉันจะให้คุณลบออก</i>

1064
01:48:18,961 --> 01:48:21,629
คุณเป็นเจ้าของโทรศัพท์มือถือหรือไม่?
ใช่หรือไม่?

1065
01:48:21,631 --> 01:48:22,797
ฉันทำ.

1066
01:48:22,799 --> 01:48:25,299
หมายเลขอะไร
ของโทรศัพท์เครื่องนั้นเหรอ?

1067
01:48:25,301 --> 01:48:29,670
ฉันไม่ใช่เลขาฉันไม่ค่อยโทรมา
ฉันจึงต้องตรวจสอบมัน

1068
01:48:29,672 --> 01:48:34,041
คือหมายเลข
โทรศัพท์มือถือของคุณ 517857?

1069
01:48:34,043 --> 01:48:36,260
ไม่มันไม่ใช่

1070
01:48:36,261 --> 01:48:38,478
คุณค่อนข้างมั่นใจแม้ว่า
คุณไม่ค่อยโทรหาตัวเองเหรอ?

1071
01:48:38,481 --> 01:48:40,448
ใช่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ

1072
01:48:42,185 --> 01:48:46,654
คุณคิดว่าใครมีหมายเลขนั้น? 517857?

1073
01:48:51,694 --> 01:48:55,229
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคือ
รัฐมนตรีหลินโชว?

1074
01:49:02,672 --> 01:49:04,071
มันคือหมายเลขของฉัน

1075
01:49:10,046 --> 01:49:11,412
<i>อย่านะพ่อ</i>

1076
01:49:12,582 --> 01:49:15,416
<i>ไม่ได้อะไร?
ฉันไม่กลัว.</i>

1077
01:49:16,018 --> 01:49:17,718
<i>ทำไมคุณถึงกลัว?</i>

1078
01:49:17,720 --> 01:49:21,222
คุณใช้โทรศัพท์ของพ่อคุณเพราะว่า
คุณทราบบันทึกของเจ้าหน้าที่แล้ว

1079
01:49:21,224 --> 01:49:24,425
สามารถระงับได้ หงหลิง
ควรจะตั้งค่าฉัน

1080
01:49:26,028 --> 01:49:29,029
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เธอเปลี่ยนใจ

1081
01:49:29,031 --> 01:49:32,032
แล้วมีคนเข้ามาและ.
วางยาฉันด้วยคลอโรฟอร์ม

1082
01:49:33,536 --> 01:49:35,536
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

1083
01:49:35,538 --> 01:49:39,039
ฮวน หมิงหลู่ ใช่ไหม?

1084
01:49:39,041 --> 01:49:42,209
การเก็งกำไรดังกล่าว
ไม่เป็นระเบียบ

1085
01:49:42,211 --> 01:49:43,611
เธอต่อต้าน!

1086
01:49:46,048 --> 01:49:47,281
เธอตายไปแล้ว!

1087
01:49:51,721 --> 01:49:54,054
เขาฆ่าเธอไม่ใช่เหรอ?

1088
01:49:54,056 --> 01:49:56,123
เธอถูกฆ่าตาย
และฉันก็พร้อมแล้ว!

1089
01:49:58,294 --> 01:50:00,327
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ถามเขา.

1090
01:50:03,633 --> 01:50:04,965
เขาเพิ่งพูดว่าอะไร?

1091
01:50:07,904 --> 01:50:11,138
นั่นคือสิ่งที่หงหลิงพูด
คืนนั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก

1092
01:50:18,414 --> 01:50:20,447
<i>เขาพูดว่า da guar</i>

1093
01:50:20,449 --> 01:50:24,185
<i>หงหลิงกล่าวว่า "ต้ากระทิง
สตรีเดอกวานซี วันลา"</i>

1094
01:50:24,187 --> 01:50:28,589
แปลว่า "คนเก่ง" เหมือนรัฐมนตรี
หรือนักธุรกิจคนสำคัญ

1095
01:50:28,591 --> 01:50:30,925
“พี่ใหญ่ ข้อตกลงของเราสิ้นสุดลงแล้ว”

1096
01:50:30,927 --> 01:50:32,326
หรือบางที...

1097
01:50:34,664 --> 01:50:36,430
“ความสัมพันธ์ของเราจบลงแล้ว”

1098
01:50:38,634 --> 01:50:41,335
<i>คุณรู้จักไหม
ถึงเพื่อนของคุณในฐานะ Da Guar?</i>

1099
01:50:49,779 --> 01:50:51,145
<i>ศาลถูกยกฟ้อง</i>

1100
01:50:51,147 --> 01:50:53,948
ประธานในพิธี ผมขอ...
เสียงหายอีกแล้ว!

1101
01:50:53,950 --> 01:50:58,285
ฉันขอให้เปิดเซสชันนี้อีกครั้ง
และลูกค้าของฉันก็ถูกปล่อยตัว!

1102
01:50:59,889 --> 01:51:01,121
เขาพูดอีกแล้ว!

1103
01:51:01,123 --> 01:51:02,957
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา
พาคุณออกไปจากห้องนี้!

1104
01:51:06,162 --> 01:51:08,729
เขาพูดอะไร? “ฮวนหมิงหลู่
นักฆ่า จับเขาไว้”

1105
01:51:13,903 --> 01:51:15,202
เขาสารภาพหรือเปล่า?

1106
01:51:15,204 --> 01:51:18,606
เขาแค่บอกว่า
ทั้งหมดเป็นความคิดของ Lin Dan!

1107
01:51:24,814 --> 01:51:26,413
หงหลิงควรจะเป็น
ที่จะวางยาคุณ

1108
01:51:26,415 --> 01:51:29,083
แล้วเขาจะถ่ายรูปคุณด้วย
สาวน้อย ทำให้คุณอับอาย

1109
01:51:31,487 --> 01:51:33,187
คุณต้อง
เรียกประชุมศาลอีกครั้ง

1110
01:51:33,189 --> 01:51:35,222
และอนุญาตให้ลูกค้าของฉัน
เป็นอิสระ!

1111
01:51:36,158 --> 01:51:37,892
จับลินตัน!

1112
01:51:37,894 --> 01:51:39,393
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

1113
01:52:04,553 --> 01:52:07,354
เขาบอกว่าเขาขอโทษเขา
ทำให้คุณเดือดร้อนมาก

1114
01:52:13,195 --> 01:52:17,865
ตามกฎหมายของ
สาธารณรัฐประชาชนจีน,

1115
01:52:17,867 --> 01:52:22,436
ฝ่ายที่กระทำความผิดก็มีแล้ว
สารภาพว่าก่ออาชญากรรม

1116
01:52:22,438 --> 01:52:27,608
ของการสมรู้ร่วมคิดและการฆาตกรรม
กล่าวคือการตายของหงหลิง

1117
01:52:27,610 --> 01:52:29,977
<i>ศาลจะโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ชอบที่จะขอบคุณ</i>

1118
01:52:29,979 --> 01:52:34,815
<i>ทุกระดับของพรรคและรัฐบาล
ความเป็นผู้นำที่เกี่ยวข้องในกรณีนี้</i>

1119
01:52:34,817 --> 01:52:38,118
<i>สำหรับความขยันของพวกเขา
และความเป็นมืออาชีพ</i>

1120
01:52:38,120 --> 01:52:41,055
ยุติธรรมตามนั้น
จะรวดเร็ว

1121
01:52:41,057 --> 01:52:46,060
<i>ตามที่มันจะเป็นความยุติธรรม
และเป็นกลาง</i>

1122
01:52:46,062 --> 01:52:50,965
<i>การฆาตกรรมอันน่าสลดใจของเธอคงไม่มี
ได้รับการแก้ไขแล้วหากไม่ได้รับการแก้ไข...</i>

1123
01:52:52,635 --> 01:52:53,968
นายมัวร์.

1124
01:53:05,114 --> 01:53:06,647
เราไม่เคยมีข้อสงสัยใดๆ

1125
01:53:06,649 --> 01:53:09,483
เราอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ
เบื้องหลัง

1126
01:53:10,653 --> 01:53:13,020
คุณเชื่อจริงๆ
อึนี้ใช่ไหม?

1127
01:53:13,990 --> 01:53:15,489
คุณพูดอะไร?

1128
01:53:15,491 --> 01:53:17,257
ฉันพูดว่า "ไปลงนรก"

1129
01:53:21,297 --> 01:53:24,331
ฉันต้องเอาของฉัน
คุณยายไปประเทศ

1130
01:53:25,434 --> 01:53:27,568
คุณควรจะเห็นฉัน
ฉันชอบที่จะอยู่ที่นั่น

1131
01:53:28,104 --> 01:53:29,570
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1132
01:53:35,044 --> 01:53:38,679
มีสวยๆมากมายเลย
และสิ่งที่น่าทึ่งที่นี่

1133
01:53:39,115 --> 01:53:41,081
ใช่. ฉันรู้.

1134
01:53:44,854 --> 01:53:48,889
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันจะ
มาที่สวนสาธารณะแห่งนี้และเล่น

1135
01:53:52,061 --> 01:53:54,061
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ไผ่อยู่ที่นี่เหรอ?

1136
01:53:55,698 --> 01:53:58,399
มันกำลังรออยู่
เพื่อให้ลมได้สัมผัส

1137
01:53:59,802 --> 01:54:01,402
มันเต็มไปด้วยอารมณ์

1138
01:54:04,340 --> 01:54:06,907
ฟังเสียง,
และคุณสามารถสัมผัสได้

1139
01:54:20,723 --> 01:54:22,089
มากับฉัน.

1140
01:54:23,392 --> 01:54:24,892
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

1141
01:54:29,065 --> 01:54:32,800
เปลี่ยนใจ.
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ ฉันได้เห็นมันแล้ว

1142
01:54:35,171 --> 01:54:38,806
สำหรับตอนนี้ โดยเฉพาะตอนนี้
ฉันต้องอยู่ที่นี่

1143
01:54:39,608 --> 01:54:41,408
ฉันมีความจำเป็น
เพื่อให้มันดีขึ้น

1144
01:54:42,344 --> 01:54:43,644
คุณเข้าใจ.

1145
01:54:45,581 --> 01:54:49,817
งั้นเราก็แค่
บอกลาตอนนี้

1146
01:54:52,588 --> 01:54:54,655
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

1147
01:54:55,357 --> 01:54:56,423
ไม่

1148
01:54:57,860 --> 01:54:59,426
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1149
01:55:01,197 --> 01:55:03,363
ชีวิตของฉันมีการเปลี่ยนแปลง

1150
01:55:04,133 --> 01:55:06,600
คุณได้เปิดใจแล้ว

1151
01:55:10,239 --> 01:55:13,440
คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของชีวิตฉันตอนนี้ แจ็ค มัวร์

1152
01:55:16,946 --> 01:55:18,645
ฉันจะไม่มีวันเหมือนเดิม

1153
01:55:20,049 --> 01:55:21,748
ฉันก็เช่นกัน

1154
01:55:21,750 --> 01:55:25,018
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นส่วนหนึ่ง
ของชีวิตของคุณตอนนี้

1155
01:55:28,390 --> 01:55:29,823
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

1156
01:55:31,727 --> 01:55:32,960
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

1157
01:55:55,084 --> 01:55:56,350
คุณควรไป.

1158
01:55:56,652 --> 01:55:57,885
ใช่.

1159
01:56:32,821 --> 01:56:37,791
จำไว้ ทุกอย่าง
ตอนนี้แตกต่างออกไป

1160
01:56:37,793 --> 01:56:43,030
ตอนนี้คุณมีคนอีกคนแล้ว
ด้านของโลกที่เป็นครอบครัว

1161
01:56:46,735 --> 01:56:48,735
คุณจะมีครอบครัวอยู่เสมอ