1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:31,239 --> 00:00:33,199
NARRADOR:
Hace unos 1.500 años,
4
00:00:33,324 --> 00:00:35,284
una pequeña banda
de los viajeros polinesios
5
00:00:35,409 --> 00:00:37,370
descubrió uno
de las islas más remotas
6
00:00:37,495 --> 00:00:38,621
sobre la faz de la tierra
7
00:00:38,746 --> 00:00:41,749
y dio a luz a un misterio
que aún perdura.
8
00:00:41,874 --> 00:00:44,335
Los viajeros y su jefe,
Hotu Motu'a,
9
00:00:44,460 --> 00:00:46,045
instaló el pequeño y exuberante oasis
10
00:00:46,170 --> 00:00:47,922
y se perdieron
al resto del mundo
11
00:00:48,047 --> 00:00:50,174
durante los próximos mil años.
12
00:00:50,299 --> 00:00:53,344
Luego, el domingo de Pascua de 1722,
13
00:00:53,469 --> 00:00:56,013
marineros europeos
redescubrí la isla
14
00:00:56,138 --> 00:00:58,516
y la llamó Isla de Pascua.
15
00:00:58,641 --> 00:01:01,060
Los europeos encontraron un lugar árido,
lugar sin árboles
16
00:01:01,185 --> 00:01:05,064
habitada por miles de personas
dividido en clanes en guerra
17
00:01:05,189 --> 00:01:07,400
y las gigantescas estatuas de piedra
ellos habían construido
18
00:01:07,525 --> 00:01:11,279
durante cientos de años como una forma
del culto a los antepasados.
19
00:01:11,404 --> 00:01:14,031
Los descendientes de Hotu Motu'a
llamó a su isla
20
00:01:14,156 --> 00:01:16,409
el ombligo del mundo,
Rapa Nui,
21
00:01:16,534 --> 00:01:19,495
y siglos de aislamiento total
los había convencido
22
00:01:19,620 --> 00:01:22,456
eran las unicas personas que quedaban
en la Tierra.
23
00:01:22,582 --> 00:01:24,125
Hasta el día de hoy nadie lo sabe
24
00:01:24,250 --> 00:01:26,335
exactamente por qué las estatuas
eran tan grandes
25
00:01:26,460 --> 00:01:29,005
o por qué el trabajo en ellos
había cesado de repente,
26
00:01:29,130 --> 00:01:31,507
pero la leyenda de la isla habla
de un terrible conflicto
27
00:01:31,632 --> 00:01:33,092
entre los clanes
28
00:01:33,217 --> 00:01:35,886
unas décadas antes
Llegaron los europeos.
29
00:01:36,012 --> 00:01:39,432
[Batería tocando música rápida]
30
00:02:00,494 --> 00:02:03,205
[La música aumenta, continúa]
31
00:02:35,363 --> 00:02:37,615
[La música se ralentiza, continúa]
32
00:03:16,153 --> 00:03:18,155
[La música continúa]
33
00:03:58,612 --> 00:04:00,781
[La música continúa]
34
00:04:22,428 --> 00:04:25,514
[ Hombres gritando en Rapa Nui ]
35
00:04:40,613 --> 00:04:42,907
[Hombres gruñendo, cuerdas crujiendo]
36
00:04:57,755 --> 00:05:00,090
[Hombres aplaudiendo, gritando]
37
00:05:08,557 --> 00:05:13,020
¡Noro! ¡Noro!
38
00:05:21,362 --> 00:05:23,781
Noro, el ariki-mau
quiere verte.
39
00:05:23,906 --> 00:05:27,201
[Suena música de ritmo lento]
40
00:05:41,465 --> 00:05:43,425
[La música continúa]
41
00:05:48,264 --> 00:05:49,515
¿Y bien?
42
00:05:49,640 --> 00:05:51,141
Es difícil de decir.
43
00:05:51,267 --> 00:05:52,601
Dime la verdad.
44
00:05:52,726 --> 00:05:54,228
Lo haría si pudiera, mi ariki,
45
00:05:54,353 --> 00:05:56,814
pero las señales no son buenas
ni malo.
46
00:05:56,939 --> 00:05:58,774
Deberíamos volver a mirar más tarde,
tal vez.
47
00:05:58,899 --> 00:06:02,236
Debo saber cuándo, Tupa.
48
00:06:02,361 --> 00:06:04,613
Prueba algo más.
Prueba el humo de nuevo.
49
00:06:04,738 --> 00:06:06,323
Creo que estábamos haciendo algo
con eso.
50
00:06:06,448 --> 00:06:07,992
Sí, Ariki.
51
00:06:09,410 --> 00:06:11,787
Matua Tane.
52
00:06:11,912 --> 00:06:13,873
[Tambores tocando en la distancia]
53
00:06:20,671 --> 00:06:24,300
tu primo epe
por mi esposa Auareipua
54
00:06:24,425 --> 00:06:28,178
se ha caído mientras entrenaba
para la competencia del hombre pájaro.
55
00:06:28,304 --> 00:06:31,515
Ese es su cuerpo tirado ahí
antes del ah...
56
00:06:31,640 --> 00:06:33,601
Debes ocupar su lugar.
57
00:06:33,726 --> 00:06:34,810
¿A mí?
58
00:06:34,935 --> 00:06:39,481
Eso es lo que mandan los signos,
según Tupa.
59
00:06:39,607 --> 00:06:42,276
Pero... no estoy listo.
60
00:06:42,401 --> 00:06:45,696
Lo sé, pero no hay nadie más.
61
00:06:45,821 --> 00:06:49,033
Todos se han ido o están muertos,
excepto tú.
62
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
Entonces, Noroinia,
63
00:06:51,285 --> 00:06:56,665
los sacerdotes del clan Miru
Te invito a competir por...
64
00:06:56,790 --> 00:06:58,375
- para...
- El primer huevo.
65
00:06:58,500 --> 00:07:00,377
...el primer huevo en Orongo
66
00:07:00,502 --> 00:07:04,465
cuando Hotu Matu'a envía sus pájaros
en la primavera.
67
00:07:04,590 --> 00:07:08,385
¿Nadarías para mí...?
el ariki-mau...
68
00:07:08,510 --> 00:07:10,721
¿El hombre pájaro reinante?
69
00:07:11,680 --> 00:07:12,890
Sí.
70
00:07:13,015 --> 00:07:15,768
[Hombres murmurando,
cascabeles]
71
00:07:15,893 --> 00:07:17,061
ARIKI-MAU:
Dile a los otros Orejas Largas
72
00:07:17,186 --> 00:07:19,688
están perdiendo el tiempo
seleccionando nadadores
73
00:07:19,813 --> 00:07:21,357
porque Noroinia prevalecerá,
74
00:07:21,482 --> 00:07:24,026
haciéndome hombre pájaro
por vigésimo año.
75
00:07:24,151 --> 00:07:26,904
[Hombre gritando]
76
00:07:26,987 --> 00:07:29,448
Se acabó, Ariki-Mau.
77
00:07:30,032 --> 00:07:32,534
¿Darás tu aprobación?
78
00:07:32,660 --> 00:07:35,245
[Conversaciones confusas]
79
00:08:06,360 --> 00:08:08,570
[Hombres murmurando]
80
00:08:29,133 --> 00:08:31,468
Ah.
81
00:08:31,593 --> 00:08:33,429
Construye otro.
82
00:08:33,554 --> 00:08:36,306
[Hombres murmurando]
83
00:08:36,432 --> 00:08:39,018
toma el resto
del día libre, Heke.
84
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
[Suspiros]
85
00:08:43,313 --> 00:08:45,899
Ariki, por favor, ¿puedo preguntar?
86
00:08:46,025 --> 00:08:48,986
¿Cómo disgusta este moai?
los dioses?
87
00:08:52,614 --> 00:08:53,866
ARIKI-MAU:
Es demasiado pequeño.
88
00:09:04,710 --> 00:09:07,421
Toma las cuerdas.
Toma las cuerdas.
89
00:09:07,546 --> 00:09:09,840
[Conversaciones confusas,
cuerdas crujiendo]
90
00:09:12,217 --> 00:09:14,053
[Hombres gruñendo]
91
00:09:22,311 --> 00:09:24,396
Bájalo.
92
00:09:39,828 --> 00:09:43,415
[Ruido sordo, hombres riendo]
93
00:09:47,503 --> 00:09:49,671
Vamos, Heke.
Levantarse.
94
00:09:57,387 --> 00:09:59,932
[Suena música de ritmo lento]
95
00:10:13,946 --> 00:10:15,864
[Tocando tambores, cantando en grupo]
96
00:10:15,989 --> 00:10:17,991
[Bebé llorando]
97
00:10:25,666 --> 00:10:27,918
[La música continúa]
98
00:10:54,111 --> 00:10:56,446
[La música continúa]
99
00:10:58,490 --> 00:11:01,618
[ Insectos chirriando,
música sonando en la distancia]
100
00:11:08,333 --> 00:11:10,544
[Jadea, ríe]
101
00:11:17,176 --> 00:11:18,886
¡Ramana!
102
00:11:21,930 --> 00:11:23,891
¡Ramana!
103
00:11:25,225 --> 00:11:26,810
Koreto, ¿has visto a Ramana?
104
00:11:26,935 --> 00:11:28,687
Mira lo que le he traído.
105
00:11:28,812 --> 00:11:30,689
[Bebé llorando, tosiendo]
106
00:11:33,275 --> 00:11:35,819
Creo que sabes dónde está.
107
00:11:40,157 --> 00:11:43,076
[Niños gritando, riendo]
108
00:11:43,202 --> 00:11:45,704
[Suena música de ritmo lento]
109
00:11:48,832 --> 00:11:51,668
NORO:
[Risas]
110
00:11:51,793 --> 00:11:53,712
RAMANA:
Ya basta, Noro.
111
00:11:53,837 --> 00:11:56,632
Estoy tratando de decirte
algo.
112
00:11:57,591 --> 00:11:59,968
NORO: ¿Qué pasa?
113
00:12:00,093 --> 00:12:02,512
- ¿Qué es?
- RAMANA: [Risas]
114
00:12:02,638 --> 00:12:06,016
Cuando la estrella de la mañana
está a dos manos sobre el horizonte
115
00:12:06,141 --> 00:12:08,310
en pleno verano, eso es hacia el oeste.
116
00:12:08,435 --> 00:12:11,521
NORO: Y podían leer
las corrientes en alta mar?
117
00:12:11,647 --> 00:12:13,190
Sí.
118
00:12:13,315 --> 00:12:15,359
Se desnudarían
saltar al agua,
119
00:12:15,484 --> 00:12:16,735
y sentirlo con sus pelotas.
120
00:12:16,860 --> 00:12:19,529
[Ambos se ríen]
121
00:12:19,655 --> 00:12:21,698
mi padre descendió
del navegador
122
00:12:21,823 --> 00:12:24,701
en la canoa de Hotu Matu'a.
123
00:12:24,826 --> 00:12:26,161
Él debería saberlo.
124
00:12:27,871 --> 00:12:29,539
¿Cómo es que nadie más sabe esto?
125
00:12:31,833 --> 00:12:33,460
No es importante para ellos
más.
126
00:12:33,585 --> 00:12:35,254
Todo lo que piensan
son los moai.
127
00:12:40,425 --> 00:12:41,510
Cásate conmigo.
128
00:12:47,849 --> 00:12:50,477
- Nunca lo permitirán.
- ¿Por qué no?
129
00:12:50,602 --> 00:12:52,145
No lo permitirán.
130
00:12:52,271 --> 00:12:55,691
El abuelo tiene que darme
algo si nado para él.
131
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
Noro, soy Oreja Corta.
132
00:12:59,319 --> 00:13:00,737
Te amo.
133
00:13:02,614 --> 00:13:04,908
Lo haces ahora, pero dentro de un año,
cuando la gente habla?
134
00:13:05,033 --> 00:13:06,535
Ya hablan.
135
00:13:06,660 --> 00:13:08,954
Dicen que solo quiero ser
Oreja Larga.
136
00:13:09,079 --> 00:13:12,082
Dicen que solo te quiero a ti
por esto.
137
00:13:13,750 --> 00:13:15,294
¿Es eso cierto?
138
00:13:17,379 --> 00:13:20,090
Te quiero como mi esposa.
139
00:13:20,215 --> 00:13:22,217
[Suena música de ritmo lento]
140
00:13:25,095 --> 00:13:26,596
¿Le has dicho a Make?
141
00:13:26,722 --> 00:13:28,515
Aún no.
142
00:13:28,640 --> 00:13:30,684
[Zumbido de insectos]
143
00:13:34,146 --> 00:13:36,356
[Bebé llorando]
144
00:13:43,196 --> 00:13:46,158
HOMBRE:
Levántate, Oreja Corta.
145
00:13:47,784 --> 00:13:50,245
[Susurros ininteligibles]
146
00:14:08,638 --> 00:14:10,766
- Tienes seis lunas.
- [Hombres murmurando]
147
00:14:10,891 --> 00:14:13,518
Sacerdote, eso es imposible.
148
00:14:13,643 --> 00:14:16,688
El último moai tardó seis lunas,
y no era ni la mitad de grande.
149
00:14:16,813 --> 00:14:19,232
Deja de trabajar en todos los demás moai.
Concéntrate sólo en este.
150
00:14:19,358 --> 00:14:20,692
Sí, pero incluso entonces yo c--
151
00:14:20,817 --> 00:14:23,820
¿Debería encontrar
¿Otro maestro tallista?
152
00:14:23,945 --> 00:14:25,113
El ariki quiere que esté terminado.
153
00:14:25,238 --> 00:14:27,282
antes de la competencia del hombre pájaro
en la primavera.
154
00:14:27,407 --> 00:14:28,450
MUJER:
¿Para qué?
155
00:14:28,575 --> 00:14:29,826
HOMBRE: ¿Qué le pasaba al
el ultimo?
156
00:14:29,951 --> 00:14:31,078
¿Qué estás tratando de hacer?
matarnos?
157
00:14:31,203 --> 00:14:32,829
HOMBRE:
¿Cómo podemos moverlo?
158
00:14:32,954 --> 00:14:35,332
[Multitud murmurando]
159
00:14:35,457 --> 00:14:36,666
Viejo.
160
00:14:39,753 --> 00:14:42,339
Viejo.
161
00:15:03,318 --> 00:15:04,903
¿Qué es este pez?
162
00:15:05,028 --> 00:15:07,489
Este pescado es tabú.
163
00:15:07,614 --> 00:15:10,659
Es el pez del ariki-mau,
¿No es así hasta la próxima luna?
164
00:15:10,784 --> 00:15:12,369
Nadie tiene permitido atraparlo
hasta entonces.
165
00:15:12,494 --> 00:15:14,621
Es demasiado raro.
166
00:15:14,746 --> 00:15:17,833
Estas reglas están hechas
para beneficio de todos.
167
00:15:18,792 --> 00:15:20,419
¿No lo son?
168
00:15:24,381 --> 00:15:25,257
¿No lo son?
169
00:15:25,382 --> 00:15:28,051
Estaba en la red con el --
el otro pez.
170
00:15:28,176 --> 00:15:29,678
Se... se ahogó.
171
00:15:29,803 --> 00:15:33,014
lo estaba trayendo al
ariki-mau, sabiendo que era suyo.
172
00:15:33,140 --> 00:15:34,724
Nunca comeríamos pescado tabú.
Sacerdote.
173
00:15:34,850 --> 00:15:36,017
Pues, seguramente nos mataría.
174
00:15:36,143 --> 00:15:38,061
HOMBRE:
Así es. ¡Lo sabemos!
175
00:15:40,355 --> 00:15:42,357
Rompiste un tabú.
176
00:15:45,318 --> 00:15:48,113
[Multitud gritando]
177
00:15:49,364 --> 00:15:51,074
Seis lunas.
178
00:15:51,199 --> 00:15:53,702
[Mujer gritando]
179
00:16:02,252 --> 00:16:05,172
[Mujer gritando,
multitud murmurando]
180
00:16:14,598 --> 00:16:17,267
Entonces, ¿noticias de la cantera?
¿Les diste el plan?
181
00:16:17,392 --> 00:16:18,935
Sí, Ariki.
Les encantó la idea.
182
00:16:19,060 --> 00:16:20,270
ARIKI-MAU:
Oh, maravilloso.
183
00:16:20,395 --> 00:16:22,898
Buen hombre, ese Heke.
Que no escatime esfuerzos.
184
00:16:23,023 --> 00:16:25,233
Tienen mucha comida
y... lo que sea que haya por ahí.
185
00:16:25,358 --> 00:16:27,611
- Todo cuidado.
- Bien, bien.
186
00:16:27,736 --> 00:16:31,239
Oh, las nubes son bastante rápidas.
para esta época del año.
187
00:16:31,364 --> 00:16:32,782
Extraño.
188
00:16:32,908 --> 00:16:35,660
¿Te lo dije?
He perdido tres dientes más.
189
00:16:35,785 --> 00:16:37,537
¿Crees que significa algo?
190
00:16:37,662 --> 00:16:40,415
- Nunca se sabe.
- Creo que sí. Realmente lo hago.
191
00:16:40,540 --> 00:16:44,294
Él está así de cerca
a enviarnos por nosotros, Tupa.
192
00:16:44,419 --> 00:16:47,631
Si pudiéramos conseguir
uno de estos derecho.
193
00:16:47,756 --> 00:16:50,550
NORO: Matua Tane,
Necesito preguntarte algo.
194
00:16:50,675 --> 00:16:51,718
ARIKI-MAU:
Pregunta.
195
00:16:51,843 --> 00:16:56,640
Uh, estaba pensando, Matua Tane,
después de la competencia del hombre pájaro...
196
00:16:56,765 --> 00:16:58,850
- ARIKI-MAU: ¿Mm-hmm?
- Pensé...
197
00:16:58,975 --> 00:17:00,393
Me gustaría casarme.
198
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
¡Ah! Por supuesto.
Bien.
199
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
¿Quién es la chica?
200
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
Ella es una... Oreja Corta.
201
00:17:06,024 --> 00:17:08,401
¿Qué?
202
00:17:08,527 --> 00:17:10,737
Ella es de oreja corta.
203
00:17:12,072 --> 00:17:15,200
- ¡Bájame!
- [Conversaciones indistintas]
204
00:17:19,079 --> 00:17:21,623
[ Gruñidos ]
205
00:17:24,292 --> 00:17:26,044
¿Estás saliendo?
como tu padre?
206
00:17:26,169 --> 00:17:27,128
- ¿Eh?
- No. Yo sólo...
207
00:17:27,254 --> 00:17:28,880
¿Estás tratando de provocar?
los dioses, como lo hizo él?
208
00:17:29,005 --> 00:17:30,423
- No. Yo --
- Aquí estoy, dándote una oportunidad.
209
00:17:30,549 --> 00:17:31,841
para compensar lo que hizo,
210
00:17:31,967 --> 00:17:34,469
y ahora estás actuando
exactamente igual a el!
211
00:17:34,594 --> 00:17:36,012
No soy como él, Matua Tane.
212
00:17:36,137 --> 00:17:38,890
Entonces ¿qué es esta charla?
¡Una oreja corta!
213
00:17:40,392 --> 00:17:42,060
¿Quieres que no nade para ti?
214
00:17:42,811 --> 00:17:43,812
No.
215
00:17:45,564 --> 00:17:47,857
Los huesos dicen que tienes que ser tú.
216
00:17:47,983 --> 00:17:50,777
Nadie más puede expiar
por el pecado de tu padre.
217
00:17:50,902 --> 00:17:53,780
Por eso la canoa blanca
no ha sido enviado.
218
00:17:53,905 --> 00:17:57,701
Después de 19 primaveras, 19 inviernos...
219
00:17:57,826 --> 00:18:02,956
¿Qué más podría ser?
excepto las estatuas?
220
00:18:06,001 --> 00:18:07,836
¿Cómo se llama?
221
00:18:07,961 --> 00:18:09,129
Ramana.
222
00:18:09,254 --> 00:18:11,590
¿La hija de Haoa?
223
00:18:11,715 --> 00:18:14,050
Haoa el constructor de canoas,
¿El que desterré?
224
00:18:14,175 --> 00:18:15,135
Sí.
225
00:18:15,260 --> 00:18:16,678
Oh.
226
00:18:19,306 --> 00:18:21,808
¿Por qué tienes que casarte?
esta chica?
227
00:18:21,933 --> 00:18:24,185
¿No puedes simplemente llevarla?
y terminar con esto?
228
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
La amo, Matua Tane.
229
00:18:31,443 --> 00:18:33,653
Está bien.
230
00:18:33,778 --> 00:18:35,780
- Déjame hablar con el cura.
- ¡No!
231
00:18:46,791 --> 00:18:48,209
Hay una manera.
232
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
Tupa te lo explicará.
233
00:18:50,462 --> 00:18:53,632
Esto es muy inusual y tabú,
como bien sabes,
234
00:18:53,757 --> 00:18:58,136
pero si ganas,
los dioses deben ser apaciguados
235
00:18:58,261 --> 00:19:00,305
si esta mujer ha sido purificada
primero.
236
00:19:00,430 --> 00:19:01,640
¿Purificado cómo?
237
00:19:01,765 --> 00:19:03,516
Al entrar a la cueva
de las Vírgenes Blancas.
238
00:19:03,642 --> 00:19:05,560
- Su piel es demasiado oscura.
- ¿Por cuánto tiempo?
239
00:19:05,685 --> 00:19:08,521
- Hasta la carrera del hombre pájaro.
- ¡Son seis lunas!
240
00:19:08,647 --> 00:19:10,148
Sí, lo es.
241
00:19:10,273 --> 00:19:11,316
Podría morir allí.
242
00:19:11,441 --> 00:19:12,567
Probablemente.
243
00:19:13,234 --> 00:19:16,321
Matua Tane,
No puedo dejar que ella haga eso.
244
00:19:16,446 --> 00:19:19,074
No puedo arriesgarme a enojarme
Hotu Matu'a,
245
00:19:19,199 --> 00:19:22,243
no cuando estamos tan cerca.
246
00:19:22,369 --> 00:19:24,496
¿Qué tanto quiere ser?
tu esposa?
247
00:19:24,621 --> 00:19:27,207
[Suena música de ritmo lento]
248
00:19:27,332 --> 00:19:30,001
¡Bien!
Entonces está arreglado.
249
00:19:30,126 --> 00:19:32,462
¿Sabes qué?
He estado pensando, ¿Tupa?
250
00:19:32,587 --> 00:19:36,549
El nieto del ariki no debería
robar gallinas, especialmente las mías.
251
00:19:36,675 --> 00:19:40,637
¿No dicen las viejas historias?
¿Que Hotu Matu'a llevaba sombrero?
252
00:19:40,762 --> 00:19:41,763
¡¿Sombrero?!
253
00:19:41,888 --> 00:19:45,600
Sí. Deben ser rojos
el color real.
254
00:19:45,725 --> 00:19:47,727
Y los queremos de inmediato.
255
00:19:47,852 --> 00:19:50,814
[Hombres gritando a lo lejos]
256
00:20:07,997 --> 00:20:11,251
[La música aumenta, continúa]
257
00:20:12,544 --> 00:20:15,171
MUJER: Creo que eres demasiado buena
para nosotros, ¿eh?
258
00:20:15,296 --> 00:20:17,382
[Mujeres gritando]
259
00:20:22,470 --> 00:20:24,222
Oye.
Ey.
260
00:20:26,307 --> 00:20:28,143
[Respirando pesadamente]
261
00:20:28,727 --> 00:20:32,439
Hola, Uka, Koreto, Hitirenga.
262
00:20:34,649 --> 00:20:35,734
¡Traidor!
263
00:20:35,859 --> 00:20:39,154
[Mujeres riendo]
264
00:20:45,702 --> 00:20:47,954
[Suena música de ritmo lento]
265
00:21:12,562 --> 00:21:13,980
¿Y bien?
266
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
Él dijo que sí.
267
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
Si gano...
268
00:21:20,570 --> 00:21:23,990
y si te quedas en
la Cueva de la Virgen hasta la carrera.
269
00:21:26,910 --> 00:21:28,620
Dije que no.
270
00:21:31,122 --> 00:21:32,457
Ramana, no importa.
271
00:21:32,582 --> 00:21:35,627
Tú y yo podemos seguir
como lo tenemos nosotros.
272
00:21:35,752 --> 00:21:38,797
No importa si vivimos
Oreja Corta u Oreja Larga.
273
00:21:38,922 --> 00:21:40,799
Nos mantendremos en secreto.
274
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
Lo haré.
275
00:21:43,384 --> 00:21:46,554
Ramana... está completamente oscuro.
en la cueva.
276
00:21:46,679 --> 00:21:48,014
No puedes ponerte de pie.
No puedes moverte.
277
00:21:48,139 --> 00:21:49,140
Tu...
278
00:21:49,265 --> 00:21:51,893
Lo haré si nadas.
279
00:21:53,311 --> 00:21:57,232
No quiero que nos prohíban
o secreto ya.
280
00:22:00,401 --> 00:22:04,155
No creen que nos amamos el uno al otro
Lo suficientemente diferente como para pasar por esto.
281
00:22:05,990 --> 00:22:09,953
Pero están equivocados...
sobre mi.
282
00:22:11,538 --> 00:22:15,416
[Suena música de ritmo lento]
283
00:22:21,923 --> 00:22:24,133
[Hombre gritando en Rapa Nui]
284
00:22:25,718 --> 00:22:27,971
[La música continúa]
285
00:22:52,871 --> 00:22:55,498
[La música continúa]
286
00:22:57,000 --> 00:22:59,419
[Conversaciones confusas]
287
00:23:13,308 --> 00:23:15,894
[La música continúa]
288
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
[ Hombres gritando en Rapa Nui ]
289
00:23:35,705 --> 00:23:38,082
[La cuerda cruje]
290
00:23:38,207 --> 00:23:40,335
[Voces resonando]
291
00:23:48,801 --> 00:23:51,262
[La música continúa]
292
00:23:52,889 --> 00:23:55,767
Espera.
293
00:24:19,916 --> 00:24:22,168
[La música continúa]
294
00:24:41,187 --> 00:24:42,897
[Viento silbando]
295
00:24:45,566 --> 00:24:48,861
Estoy seguro de que su piel crecerá
tan puro como el de un bebé,
296
00:24:48,987 --> 00:24:51,572
pero dudo
que su virginidad lo hará.
297
00:24:52,657 --> 00:24:54,909
Será nuestro pequeño secreto.
298
00:24:57,453 --> 00:24:59,038
[Suena música de ritmo lento]
299
00:24:59,163 --> 00:25:01,124
[Conversaciones confusas]
300
00:25:11,259 --> 00:25:13,511
HEKE:
¡Terminado por el día!
301
00:25:13,636 --> 00:25:15,346
¡Deja de trabajar!
302
00:25:16,973 --> 00:25:19,183
- ¿Qué es esto?
- La ración.
303
00:25:19,308 --> 00:25:21,811
El ariki-mau prometió
Podríamos quedarnos con el 30% de la cosecha.
304
00:25:21,936 --> 00:25:23,730
- de ahora en adelante.
- Eso es el 30%.
305
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
Bueno, ¿por qué no creces?
¿algunos más?
306
00:25:25,398 --> 00:25:27,150
¿Por qué no dejas de tener?
¿Tantos mocosos?
307
00:25:27,275 --> 00:25:30,903
Tomaré tantos como quiera,
tu de orejas largas -
308
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
¿Te gustaría retomarlo?
¿Con Tupa?
309
00:25:33,156 --> 00:25:34,198
¿Eh?
310
00:25:38,119 --> 00:25:40,329
Es un buen muchacho, Atta.
311
00:25:41,414 --> 00:25:42,832
¿Alguien más?
312
00:25:42,957 --> 00:25:44,083
[Bebé tosiendo]
313
00:25:44,208 --> 00:25:45,626
- No me digas que no lo haría.
- Ven aquí.
314
00:25:45,752 --> 00:25:47,336
- Le he visto hacerlo.
- Oye, ¿qué tienes en la cabeza?
315
00:25:47,462 --> 00:25:49,047
- Déjame ver eso.
- Ese Koreto,
316
00:25:49,172 --> 00:25:51,674
ella nos meterá a todos en problemas
con Tupa y los dioses.
317
00:25:51,799 --> 00:25:53,051
HOMBRE:
Ha roto tantos tapus,
318
00:25:53,176 --> 00:25:56,095
Makemake seguramente lo hará
Come su alma cuando muera.
319
00:25:56,220 --> 00:25:58,347
MUJER: Al menos él
tener algo que comer.
320
00:25:58,473 --> 00:25:59,849
- HOMBRE: No blasfemes.
- MUJER: ¡Oye!
321
00:25:59,974 --> 00:26:02,477
- HOMBRE: ¡Oye! ¡Ey!
- [Gritos ininteligibles]
322
00:26:02,602 --> 00:26:05,855
HOMBRE: ¡Devuélvemelo!
Así es. Ríndete.
323
00:26:11,694 --> 00:26:13,821
[Risas]
324
00:26:13,946 --> 00:26:16,491
¿Tienes hambre?
Vamos.
325
00:26:17,325 --> 00:26:18,659
[Gritando a lo lejos]
326
00:26:18,785 --> 00:26:20,661
[ Gruñidos ]
327
00:26:21,245 --> 00:26:23,831
NORO:
[Risas]
328
00:26:26,959 --> 00:26:29,796
[ Gruñidos ]
329
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
NORO:
¡Guau!
330
00:26:34,550 --> 00:26:36,135
[Respirando pesadamente]
331
00:26:39,222 --> 00:26:41,140
¿A quién se lo robaste?
332
00:26:41,265 --> 00:26:42,600
Tupa.
333
00:26:43,476 --> 00:26:44,644
De nuevo.
334
00:26:44,769 --> 00:26:47,688
[Risas]
335
00:26:54,403 --> 00:26:57,782
Adelante.
No tengo tanta hambre.
336
00:27:08,251 --> 00:27:10,878
tu recuerdas
cuando éramos pequeños?
337
00:27:11,003 --> 00:27:12,171
Tú y yo y Ramana
338
00:27:12,296 --> 00:27:14,674
solía venir aquí
y escalar esta cosa.
339
00:27:16,676 --> 00:27:18,594
Cuando había más árboles.
340
00:27:19,345 --> 00:27:20,346
Las cosas cambian.
341
00:27:21,055 --> 00:27:24,142
Dicen que toda esta tierra
Una vez estuvo cubierto de árboles.
342
00:27:25,393 --> 00:27:28,646
Supongo que Hotu Matu'a enviará
para nosotros antes de que se acaben todos.
343
00:27:28,771 --> 00:27:31,774
Al menos eso es
lo que dice el abuelo.
344
00:27:31,899 --> 00:27:33,442
¿De verdad crees todo eso?
345
00:27:33,568 --> 00:27:34,569
¿No es así?
346
00:27:35,528 --> 00:27:39,782
solo creo
en lo que puedo ver...
347
00:27:40,616 --> 00:27:44,328
...y lo que puedo sentir...
y lo que no tengo.
348
00:27:46,747 --> 00:27:49,167
¿Para qué me trajiste aquí?
349
00:27:50,585 --> 00:27:52,336
Hablar.
350
00:27:52,461 --> 00:27:54,422
Mira a quién crees que voy a
hay que vencer en la carrera.
351
00:27:54,547 --> 00:27:56,382
Ngaara y Kahumea.
352
00:27:56,507 --> 00:27:57,842
¿Qué pasa con Makita?
353
00:27:57,967 --> 00:27:59,510
No puedo nadar.
354
00:27:59,635 --> 00:28:01,095
¿Quieres ayudarme a entrenar?
355
00:28:02,597 --> 00:28:04,682
Sólo algunos consejos, ¿sabes?
356
00:28:04,807 --> 00:28:06,809
Pensé que te gustaría,
por los viejos tiempos.
357
00:28:06,934 --> 00:28:08,436
¿Por qué?
358
00:28:08,561 --> 00:28:11,647
entonces tu abuelo
Puede ser Birdman un año más.
359
00:28:11,772 --> 00:28:13,357
y trabajarnos a todos hasta la muerte?
360
00:28:20,865 --> 00:28:23,242
Tengo que ganar, Make.
361
00:28:25,912 --> 00:28:28,039
Nos van a dejar casarnos
si gano.
362
00:28:29,040 --> 00:28:30,583
¿Dónde está ella?
363
00:28:31,751 --> 00:28:34,462
En la Cueva de la Virgen Blanca
hasta la carrera.
364
00:28:34,587 --> 00:28:36,589
Dejaste que la pusieran
en ese agujero?
365
00:28:36,714 --> 00:28:38,049
¡Ella quería!
366
00:28:38,174 --> 00:28:39,759
Es la única manera, de lo contrario,
los dioses nunca -
367
00:28:39,884 --> 00:28:41,302
¡¿Los dioses?!
368
00:28:41,427 --> 00:28:46,432
No hay dioses...
¡excepto los que inventamos!
369
00:28:46,557 --> 00:28:47,808
¡No hay tierra espiritual!
370
00:28:47,934 --> 00:28:50,478
No existe Hotu Matu'a
regresando por nosotros.
371
00:28:50,603 --> 00:28:54,065
No hay nada ahí fuera
¡pero mar!
372
00:28:54,190 --> 00:28:56,609
¡Esto es todo lo que alguna vez hubo!
373
00:28:56,734 --> 00:28:58,569
Es todo lo que alguna vez habrá,
374
00:28:58,694 --> 00:29:02,073
no importa cuantas estatuas idiotas
construimos.
375
00:29:04,867 --> 00:29:07,370
[Suena música de ritmo lento]
376
00:29:12,541 --> 00:29:13,960
Tú también la amas.
377
00:29:15,169 --> 00:29:17,463
Eso es todo, ¿no?
378
00:29:19,382 --> 00:29:23,344
Eres como...
ciego como tu abuelo.
379
00:29:23,469 --> 00:29:27,723
Y aún más tonto
que tu loco padre.
380
00:29:28,516 --> 00:29:30,810
al menos lo sé
quien era mi padre.
381
00:29:32,687 --> 00:29:34,814
[La música continúa]
382
00:29:36,774 --> 00:29:40,653
no necesito
tus folletos de Long Ear.
383
00:29:42,947 --> 00:29:45,116
¡Y nunca fuimos amigos!
384
00:29:48,160 --> 00:29:51,122
[La música continúa]
385
00:30:32,705 --> 00:30:35,666
ARIKI-MAU: ¿Quieres nadar por mí?
el ariki-mau,
386
00:30:35,791 --> 00:30:38,002
¿El hombre pájaro reinante?
387
00:30:38,127 --> 00:30:41,047
[La música termina]
388
00:30:47,553 --> 00:30:49,680
[Voz haciendo eco]
¡Haaa!
389
00:30:50,181 --> 00:30:51,932
¡Haaa!
390
00:30:52,058 --> 00:30:54,435
[ Golpe sordo ]
391
00:31:04,153 --> 00:31:08,866
Haoa, ¿me entrenarás?
¿Para competir por el hombre pájaro?
392
00:31:09,533 --> 00:31:11,702
Mi hija sentada en una cueva.
gracias a ti.
393
00:31:12,912 --> 00:31:15,748
Dicen que conoces los acantilados
y corrientes mejor que nadie.
394
00:31:15,873 --> 00:31:17,666
- ¿Lo hacen?
- Y entrenaste a mi padre.
395
00:31:18,250 --> 00:31:19,835
Oreja larga loca.
396
00:31:20,961 --> 00:31:23,964
- Ganó.
- Sí, lo hizo.
397
00:31:24,090 --> 00:31:27,426
Y un día se subió a una canoa.
una de mis canoas,
398
00:31:27,551 --> 00:31:30,346
navegó sobre el horizonte,
y nunca volvió.
399
00:31:30,471 --> 00:31:32,139
Me desterró a este lugar.
400
00:31:33,182 --> 00:31:34,809
No soy como él.
401
00:31:34,934 --> 00:31:36,018
Puedo ver eso.
402
00:31:36,143 --> 00:31:37,520
Te daré lo que quieras.
403
00:31:37,645 --> 00:31:39,313
¿Quieres?
404
00:31:39,438 --> 00:31:42,191
Entonces haz que el bosque vuelva a crecer
entonces tengo madera para trabajar.
405
00:31:42,316 --> 00:31:44,860
Y explica por qué la piel de Ramana
no es lo suficientemente bueno
406
00:31:44,985 --> 00:31:46,695
para una oreja larga.
407
00:31:47,822 --> 00:31:49,156
¿Me entrenarás?
408
00:31:49,990 --> 00:31:53,369
No.
Eres demasiado ignorante.
409
00:31:54,161 --> 00:31:56,372
[Suena música de ritmo lento]
410
00:32:06,799 --> 00:32:07,925
[ Gruñidos ]
411
00:32:08,050 --> 00:32:10,928
RAMANA: [Voz haciendo eco]
¿Quién está ahí?
412
00:32:11,053 --> 00:32:13,764
- [Susurrando] Soy yo.
- RAMANA: ¿Noro?
413
00:32:13,889 --> 00:32:15,891
No.
Hacer.
414
00:32:16,016 --> 00:32:17,935
RAMANA:
Ah.
415
00:32:18,811 --> 00:32:20,146
¿Cómo estás?
416
00:32:20,271 --> 00:32:22,481
RAMANA:
Me encantaría ponerme de pie...
417
00:32:22,606 --> 00:32:24,733
para mover mis piernas.
418
00:32:24,859 --> 00:32:26,235
¿Te dieron de comer hoy?
419
00:32:26,360 --> 00:32:28,737
RAMANA:
Un poco, sí.
420
00:32:28,863 --> 00:32:31,031
Te traje algo.
421
00:32:31,532 --> 00:32:32,908
Aquí.
422
00:32:34,410 --> 00:32:35,828
RAMANA:
Una batata.
423
00:32:35,953 --> 00:32:38,205
Lamento que no haya más.
424
00:32:38,330 --> 00:32:40,374
Es todo lo que tengo.
425
00:32:40,499 --> 00:32:43,711
No soy rico...
y Long Ear, como él.
426
00:32:43,836 --> 00:32:46,505
RAMANA:
Haz, debes detener esto.
427
00:32:50,176 --> 00:32:53,012
Ramana, eres Oreja Corta.
428
00:32:53,137 --> 00:32:55,306
Soy de oreja corta.
429
00:32:57,141 --> 00:32:59,810
¿Por qué no puedes amar?
¿los de tu propia especie?
430
00:32:59,935 --> 00:33:02,521
RAMANA: No puedes elegir.
a quien amas, haz,
431
00:33:02,646 --> 00:33:05,608
sólo cuyo amor aceptar.
432
00:33:06,734 --> 00:33:08,694
[Pasos en la distancia]
433
00:33:08,819 --> 00:33:10,946
Puedo esperar.
434
00:33:11,071 --> 00:33:12,531
He esperado toda mi vida.
435
00:33:12,656 --> 00:33:14,992
[Insectos chirriando]
436
00:33:29,173 --> 00:33:30,716
Estaba aquí otra vez, ¿no?
437
00:33:30,841 --> 00:33:32,218
RAMANA:
Sí.
438
00:33:33,761 --> 00:33:35,930
¿Tienes frío?
439
00:33:36,055 --> 00:33:37,640
Te traje algo caliente.
440
00:33:37,765 --> 00:33:40,142
RAMANA:
No, estoy bien.
441
00:33:43,395 --> 00:33:44,980
ramana...
442
00:33:46,065 --> 00:33:48,025
...¿crees que he sido ignorante?
443
00:33:49,276 --> 00:33:52,780
RAMANA:
Creo que sólo has sido un niño.
444
00:33:55,282 --> 00:33:57,868
¿Es de noche o de día, mi amor?
445
00:33:58,953 --> 00:34:00,704
Es de noche.
446
00:34:00,829 --> 00:34:03,082
Tu 45.
447
00:34:09,004 --> 00:34:11,340
[Suena música a medio tempo]
448
00:34:11,465 --> 00:34:15,553
¿Quién escalará los acantilados?
en Orongo en la primavera
449
00:34:15,678 --> 00:34:18,639
y nadar con los tiburones
hacia Motu Nui
450
00:34:18,764 --> 00:34:21,433
¿Por el primer huevo de manutara?
451
00:34:21,559 --> 00:34:26,564
Y si ganas...
¿Quién será tu hombre pájaro?
452
00:34:26,689 --> 00:34:31,569
Que cada clan anuncie
su elección ahora.
453
00:34:32,778 --> 00:34:36,699
Kahumea para Mokoi
del clan Marama.
454
00:34:36,824 --> 00:34:38,993
[Aplausos]
455
00:34:41,245 --> 00:34:45,791
Pountatea para Ataranga
del clan Haumoana.
456
00:34:45,916 --> 00:34:48,961
[Aplausos]
457
00:34:49,837 --> 00:34:53,549
Hinaioio para Teaue
del clan Hamea.
458
00:34:53,674 --> 00:34:55,175
[Aplausos]
459
00:34:55,301 --> 00:34:58,721
Makita para Hira
del clan Kotuu.
460
00:34:58,846 --> 00:35:00,347
[Aplausos]
461
00:35:00,472 --> 00:35:04,643
Ngaara para Tiko
del clan Ngatimo.
462
00:35:04,768 --> 00:35:06,395
[Aplausos]
463
00:35:06,520 --> 00:35:10,024
Noroinia del clan real Miru
464
00:35:10,149 --> 00:35:12,151
para el ariki-mau
de todo lo que ves.
465
00:35:12,276 --> 00:35:14,778
[Aplausos]
466
00:35:23,203 --> 00:35:25,623
[La música continúa]
467
00:35:25,748 --> 00:35:28,292
[Hombres gruñendo, tosiendo]
468
00:36:02,368 --> 00:36:04,620
[Suena música de ritmo lento]
469
00:36:06,038 --> 00:36:08,999
[Hombres hablando Rapa Nui]
470
00:36:20,886 --> 00:36:22,805
[La música continúa]
471
00:36:28,477 --> 00:36:31,313
[ Hombres gritando en Rapa Nui ]
472
00:36:31,438 --> 00:36:34,149
[Ruido de piedra]
473
00:36:47,955 --> 00:36:49,748
[Tos]
474
00:36:55,421 --> 00:36:57,005
Ariki-paka.
475
00:36:59,341 --> 00:37:02,678
Matua Tane...
algo me preocupa.
476
00:37:02,803 --> 00:37:04,388
¿El entrenamiento?
477
00:37:06,390 --> 00:37:09,143
Demasiadas bocas teniendo
demasiados niños.
478
00:37:09,268 --> 00:37:11,812
Buena tierra convertida en polvo.
479
00:37:11,937 --> 00:37:14,314
Es el moai, Matua Tane.
480
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Se están comiendo de todo...
481
00:37:16,525 --> 00:37:18,944
y nadie esta pensando
más allá de eso.
482
00:37:20,154 --> 00:37:24,533
Me dije si tu,
el ariki-mau,
483
00:37:24,658 --> 00:37:28,620
sabía que esto estaba pasando...
se detendría.
484
00:37:31,248 --> 00:37:34,376
De todos modos, esto es lo que veo.
485
00:37:35,127 --> 00:37:37,629
Te preocupas por la carrera.
486
00:37:49,892 --> 00:37:51,894
[Tocando]
487
00:37:54,229 --> 00:37:56,231
[Conversaciones confusas]
488
00:37:59,318 --> 00:38:01,904
¡Todo claro!
489
00:38:02,029 --> 00:38:04,072
¡Rodillos listos!
490
00:38:05,199 --> 00:38:09,036
Pero no lo entiendo.
¿Reemplazado?
491
00:38:09,161 --> 00:38:10,412
Con efecto inmediato.
492
00:38:10,537 --> 00:38:12,498
Han sido necesarias cuatro lunas y media.
para llegar tan lejos.
493
00:38:12,623 --> 00:38:14,291
Estás muy retrasado,
Heke.
494
00:38:14,416 --> 00:38:16,585
Pero hemos tenido que hacer sombreros.
también, sacerdote,
495
00:38:16,710 --> 00:38:18,754
y no hay suficiente cuerda.
496
00:38:18,879 --> 00:38:20,589
Riro está a cargo ahora.
497
00:38:20,714 --> 00:38:23,509
Pero... esto no es posible.
498
00:38:23,634 --> 00:38:26,637
He sido maestro tallador
durante 27 años.
499
00:38:26,762 --> 00:38:28,931
Esto es... todo lo que tengo.
500
00:38:29,056 --> 00:38:31,892
Eres viejo, Heke.
Ahora únete a la tripulación.
501
00:38:32,017 --> 00:38:33,143
¡Muévete!
502
00:38:33,268 --> 00:38:35,646
[Suena música de ritmo lento]
503
00:38:39,691 --> 00:38:41,443
Lo siento, Heke.
504
00:38:49,618 --> 00:38:52,412
[La música continúa]
505
00:38:52,538 --> 00:38:54,706
Intenta y olvídate de eso.
506
00:38:55,833 --> 00:38:57,376
Ve a tirar esto.
507
00:39:02,506 --> 00:39:04,132
Líneas listas!
508
00:39:04,258 --> 00:39:06,802
HOMBRES:
¡Listo!
509
00:39:08,929 --> 00:39:11,974
¡Pozo listo!
510
00:39:12,099 --> 00:39:13,517
HOMBRES:
¡Listo!
511
00:39:15,185 --> 00:39:17,563
Cortar la quilla.
512
00:39:17,688 --> 00:39:19,064
¡Corta la quilla!
513
00:39:19,189 --> 00:39:22,067
[Hombres gruñendo]
514
00:39:36,290 --> 00:39:40,002
[ Ruido de piedras,
hombres murmurando]
515
00:39:40,085 --> 00:39:42,713
[La cuerda cruje]
516
00:39:48,510 --> 00:39:50,304
De nuevo.
517
00:39:50,429 --> 00:39:51,680
¡Vamos!
518
00:39:55,642 --> 00:39:58,186
[Hombres gruñendo, cuerda crujiendo]
519
00:40:01,732 --> 00:40:03,734
[ Retumbar, hombres gritando ]
520
00:40:03,859 --> 00:40:06,028
[Suena música dramática]
521
00:40:06,111 --> 00:40:09,281
[Raspado de rocas, hombres gritando]
522
00:40:11,491 --> 00:40:14,119
Espera. Sostener.
523
00:40:14,244 --> 00:40:15,996
[La cuerda cruje]
524
00:40:18,540 --> 00:40:20,292
[La música continúa]
525
00:40:20,417 --> 00:40:21,793
¡Tira de la cuerda!
526
00:40:21,919 --> 00:40:24,421
¡Tira de la cuerda!
527
00:40:24,546 --> 00:40:27,132
[Gritos ininteligibles]
528
00:40:32,054 --> 00:40:33,722
HACER:
¡Más hombres!
529
00:40:33,847 --> 00:40:36,475
¡Haz lo que te digo!
¡Rápidamente!
530
00:40:36,600 --> 00:40:38,769
¡Mover! ¡Mover!
531
00:40:38,894 --> 00:40:40,354
¡Mover!
532
00:40:40,479 --> 00:40:42,648
[La música continúa]
533
00:40:44,483 --> 00:40:46,985
¡Muévete! ¡Mover!
534
00:40:55,744 --> 00:40:58,413
¿Para qué?
535
00:40:58,538 --> 00:40:59,665
[La cuerda cruje, se rompe]
536
00:40:59,790 --> 00:41:02,167
[ Retumbar, hombres gritando ]
537
00:41:04,169 --> 00:41:06,838
¡Jeje! ¡Jeje!
538
00:41:06,964 --> 00:41:08,924
[La cuerda cruje]
539
00:41:15,931 --> 00:41:19,059
[ Ruidos, hombres gritando.
540
00:41:19,851 --> 00:41:21,561
¡Jeje!
541
00:41:22,479 --> 00:41:24,648
¡Jeje!
542
00:41:37,536 --> 00:41:40,330
[Ruido, ruido de piedras]
543
00:41:42,958 --> 00:41:46,169
[ Golpe sordo haciendo eco ]
544
00:41:57,597 --> 00:42:00,475
[Hombre gritando, niño gritando]
545
00:42:01,351 --> 00:42:04,021
[Suena música de ritmo lento]
546
00:42:16,366 --> 00:42:18,452
[Conversaciones confusas]
547
00:42:31,006 --> 00:42:33,341
[La música continúa]
548
00:42:38,972 --> 00:42:40,182
Queremos más.
549
00:42:40,307 --> 00:42:42,601
- ¿Más qué?
- Más de todo.
550
00:42:42,726 --> 00:42:44,686
HOMBRE: Solía haber muchos
para todos.
551
00:42:44,811 --> 00:42:45,771
TUPA:
Sí.
552
00:42:45,896 --> 00:42:48,148
Bueno, eso fue antes de que hubiera
muchos de ustedes, ¿no?
553
00:42:48,273 --> 00:42:49,816
HOMBRE:
Ahora también hay más orejas largas.
554
00:42:49,941 --> 00:42:51,443
¡Pero hay muchos más de ustedes!
555
00:42:51,568 --> 00:42:52,861
Nos gusta así.
556
00:42:54,029 --> 00:42:56,323
ARIKI-MAU: Es bueno tener
muchos niños.
557
00:42:56,448 --> 00:42:59,659
Honra a los antepasados.
558
00:42:59,785 --> 00:43:03,163
¿Por qué no estás en la cantera?
559
00:43:03,872 --> 00:43:04,873
Heke está muerto.
560
00:43:04,998 --> 00:43:06,541
Escuché.
561
00:43:06,666 --> 00:43:08,543
Cosa terrible.
Horrible.
562
00:43:08,668 --> 00:43:10,253
Estábamos discutiendo, Ariki,
563
00:43:10,378 --> 00:43:12,380
cómo los Orejas Cortas quieren más
de todo.
564
00:43:12,506 --> 00:43:15,926
Y se ha señalado que
ya que hay más de todos,
565
00:43:16,051 --> 00:43:19,221
especialmente ellos,
lamentablemente hay menos.
566
00:43:19,346 --> 00:43:21,306
Y queremos más de lo que queda.
567
00:43:21,431 --> 00:43:23,100
- [Multitud murmurando]
- ¿O qué?
568
00:43:23,225 --> 00:43:24,768
O no estamos construyendo
más moai.
569
00:43:24,893 --> 00:43:26,853
Incluyendo el grande.
570
00:43:26,978 --> 00:43:29,064
[Multitud murmurando]
571
00:43:30,816 --> 00:43:33,276
Pero Tupa dijo que amabas
el proyecto.
572
00:43:33,401 --> 00:43:34,569
¡Eh! Tupa.
573
00:43:34,694 --> 00:43:36,822
Al parecer me engañaron.
574
00:43:36,947 --> 00:43:39,074
¿No terminar el moai?
¿Estás loco?
575
00:43:39,199 --> 00:43:42,494
¿Has perdido la cabeza?
Todo depende de eso.
576
00:43:42,619 --> 00:43:44,079
Entonces queremos la mitad de las cosechas,
Ariki.
577
00:43:44,204 --> 00:43:45,997
- ¡Medio!
- [Multitud murmurando]
578
00:43:46,123 --> 00:43:47,999
- ATTA: La mitad de la leña para combustible.
- ARIKI-MAU: ¿Qué?
579
00:43:48,125 --> 00:43:50,293
- HOMBRE: Y no más sombreros.
- ARIKI-MAU: ¡Eso es ridículo!
580
00:43:50,418 --> 00:43:52,504
HOMBRE:
También lo es tu estúpida estatua.
581
00:43:52,629 --> 00:43:54,256
[Multitud gritando]
582
00:43:54,381 --> 00:43:55,423
Y una cosa más.
583
00:43:56,007 --> 00:43:57,008
¿Qué?
584
00:43:58,718 --> 00:44:00,720
queremos competir
para el hombre pájaro.
585
00:44:00,846 --> 00:44:02,597
- [La multitud aplaude]
- ¡Mátalos!
586
00:44:02,722 --> 00:44:04,808
- [Multitud gritando]
- Entonces ¿quién construirá el moai?
587
00:44:04,933 --> 00:44:06,560
[Los gritos se detienen]
588
00:44:06,685 --> 00:44:08,186
Ninguno de nosotros recuerda cómo.
589
00:44:08,311 --> 00:44:11,022
[Multitud murmurando]
590
00:44:14,651 --> 00:44:17,195
Una palabra, por favor, Tupa.
591
00:44:20,490 --> 00:44:22,450
No necesito esto, sacerdote.
592
00:44:22,576 --> 00:44:24,786
tengo entrañas de pollo
para leer.
593
00:44:24,911 --> 00:44:27,622
Déjame matar a estos alborotadores,
Señor, y haz que tu día sea sereno.
594
00:44:27,747 --> 00:44:29,207
Solo dales algo
Matua Tane--
595
00:44:29,332 --> 00:44:30,333
un poco de comida y combustible.
596
00:44:30,458 --> 00:44:31,501
Obtendrán lo que quieren,
y tú también.
597
00:44:31,626 --> 00:44:32,752
Orejas cortas compitiendo
para el hombre pájaro.
598
00:44:32,878 --> 00:44:33,753
Esto es inaudito.
599
00:44:33,879 --> 00:44:35,422
NORO:
Sabes que ganaré, Matua Tane.
600
00:44:35,547 --> 00:44:37,090
Están demasiado cansados de trabajar.
escalar y nadar,
601
00:44:37,215 --> 00:44:39,217
pero hay que dejarles pensar
¡Que tienen algo!
602
00:44:39,342 --> 00:44:40,427
Perdóname, Ariki-Paka,
603
00:44:40,552 --> 00:44:43,263
pero no recuerdo tu opinión
habiendo sido buscado.
604
00:44:43,388 --> 00:44:45,932
Entonces recuérdame que no me importa,
Sacerdote.
605
00:44:48,268 --> 00:44:51,104
E-Esto es inaudito, Ariki.
Es un mal precedente.
606
00:44:51,229 --> 00:44:53,690
¡Solo dales algo!
607
00:44:54,608 --> 00:44:56,526
¿Por qué?
608
00:44:57,027 --> 00:45:00,071
Porque veo peligro real
en todo esto.
609
00:45:03,867 --> 00:45:07,162
¿Por qué todo tiene que ser así?
tan dificil?
610
00:45:11,041 --> 00:45:12,834
- HOMBRE: Ahí viene.
- [Multitud murmurando]
611
00:45:15,253 --> 00:45:18,924
tu... te has roto
tantos tapu hoy
612
00:45:19,049 --> 00:45:23,386
que Makemake debería comerse tu
almas en el infierno por toda la eternidad!
613
00:45:24,429 --> 00:45:29,100
Pero concederé estas peticiones.
con una condición.
614
00:45:29,226 --> 00:45:33,480
Para que entren las Orejas Cortas
la carrera del hombre pájaro,
615
00:45:33,605 --> 00:45:37,234
el gran moai debe estar terminado,
con un sombrero,
616
00:45:37,359 --> 00:45:40,654
para cuando lleguen los pájaros del sol
en Motu Nui.
617
00:45:40,779 --> 00:45:44,074
Pero si pierde la carrera...
618
00:45:45,116 --> 00:45:48,870
...el competidor de orejas cortas
será sacrificado
619
00:45:48,995 --> 00:45:51,665
para honrar el reinado
del nuevo hombre pájaro
620
00:45:51,790 --> 00:45:55,418
por tu insolencia hoy!
621
00:45:57,879 --> 00:45:59,005
Ahora...
622
00:46:00,298 --> 00:46:03,969
...quién nadaría
¿Para las orejas cortas?
623
00:46:04,094 --> 00:46:05,971
[Multitud murmurando]
624
00:46:10,850 --> 00:46:12,143
Lo haré.
625
00:46:12,269 --> 00:46:13,979
[Suena música de ritmo lento]
626
00:46:14,104 --> 00:46:15,230
ARIKI-MAU:
¿Hacer?
627
00:46:15,355 --> 00:46:18,233
Y si ganas,
¿Quién será tu hombre pájaro?
628
00:46:18,358 --> 00:46:19,234
Mí mismo.
629
00:46:19,359 --> 00:46:20,735
[Multitud murmurando]
630
00:46:20,860 --> 00:46:23,738
Bien.
Vuelve al trabajo ahora.
631
00:46:23,863 --> 00:46:27,158
HACER: Hago una última condición,
Ariki-Mau.
632
00:46:27,284 --> 00:46:28,535
¿Qué?
633
00:46:28,660 --> 00:46:31,538
Si el gran moai está terminado
en el tiempo
634
00:46:31,663 --> 00:46:35,542
y si nado por
y ganar al hombre pájaro,
635
00:46:35,667 --> 00:46:38,545
luego la chica de la cueva de la virgen
es mi novia.
636
00:46:38,670 --> 00:46:40,297
[Multitud murmurando]
637
00:46:40,422 --> 00:46:42,841
Eso parece justo.
638
00:46:46,428 --> 00:46:47,595
Acordado.
639
00:46:47,721 --> 00:46:51,182
Recuerda, solo termina
los moai en el tiempo.
640
00:46:53,018 --> 00:46:55,437
No quiero oírlo.
Dijiste que ganarías.
641
00:46:55,562 --> 00:46:58,148
- HOMBRE: ¡Haz!
- [Multitud aclamando]
642
00:47:06,114 --> 00:47:08,241
[Suena música dramática]
643
00:47:08,366 --> 00:47:10,660
[Canto]
¡Haz! ¡Hacer! ¡Hacer!
644
00:47:10,785 --> 00:47:14,748
¡Hacer! ¡Hacer! ¡Hacer!
¡Hacer!
645
00:47:14,873 --> 00:47:17,250
¡Hacer! ¡Hacer! ¡Hacer!
646
00:47:17,375 --> 00:47:19,502
[La música continúa]
647
00:47:22,714 --> 00:47:25,717
[Multitud cantando, vitoreando]
648
00:47:28,553 --> 00:47:30,722
Espera.
Allá. ¡Allá!
649
00:47:30,847 --> 00:47:33,266
[Multitud cantando, vitoreando]
650
00:47:33,391 --> 00:47:35,810
¡Constructor de canoas!
¡Únete a nosotros!
651
00:47:35,935 --> 00:47:38,021
Tu futuro yerno
te invita a entrenarlo
652
00:47:38,146 --> 00:47:40,190
para el hombre pájaro.
653
00:47:40,315 --> 00:47:42,275
- No puedo.
- ¿Por qué no?
654
00:47:42,400 --> 00:47:45,403
[Suena música de ritmo lento]
655
00:47:48,031 --> 00:47:50,408
Ya se lo prometí a alguien más.
656
00:47:53,620 --> 00:47:55,538
[ Deslizamiento en canoa ]
657
00:47:55,663 --> 00:47:58,083
- ¡Vamos!
- [Multitud aplaudiendo, cantando]
658
00:48:00,585 --> 00:48:03,713
[Multitud aclamando]
659
00:48:07,467 --> 00:48:09,636
Comer.
Dormir.
660
00:48:09,761 --> 00:48:12,514
Con las primeras luces del día comenzamos.
661
00:48:12,639 --> 00:48:14,391
[Bebé llorando]
662
00:48:19,687 --> 00:48:22,315
Esta es nuestra oportunidad.
663
00:48:22,440 --> 00:48:25,777
Tenemos tal vez una luna
antes de que vengan los pájaros.
664
00:48:25,902 --> 00:48:28,738
Debes ayudarme a hacer
lo imposible.
665
00:48:28,863 --> 00:48:31,783
Pero si trabajamos todo el día...
666
00:48:31,908 --> 00:48:33,785
¿Cuándo entrenarás?
667
00:48:34,994 --> 00:48:36,538
A partir de ahora.
668
00:48:43,002 --> 00:48:45,171
[Suena música de ritmo lento]
669
00:48:57,934 --> 00:49:00,145
[La música continúa]
670
00:49:00,270 --> 00:49:02,313
[Conversaciones confusas]
671
00:49:04,983 --> 00:49:06,901
HACER:
¡Uno! ¡Dos!
672
00:49:07,026 --> 00:49:08,820
TODOS:
¡Tres!
673
00:49:08,945 --> 00:49:10,738
HACER:
¡Uno! ¡Dos!
674
00:49:10,864 --> 00:49:12,615
TODOS:
¡Tres!
675
00:49:12,740 --> 00:49:14,742
HACER:
¡Uno! ¡Dos!
676
00:49:14,868 --> 00:49:16,744
TODOS:
¡Tres!
677
00:49:16,870 --> 00:49:18,955
HACER:
¡Uno! ¡Dos!
678
00:49:19,080 --> 00:49:20,665
TODOS:
¡Tres!
679
00:49:20,790 --> 00:49:21,791
[Cuerdas crujiendo]
680
00:49:21,916 --> 00:49:23,960
¡Uno! ¡Dos!
681
00:49:24,085 --> 00:49:26,296
- ¡Tres!
- TODOS: ¡Tres!
682
00:49:26,421 --> 00:49:28,840
HACER:
¡Uno! Dos...
683
00:49:28,965 --> 00:49:32,302
[La música aumenta, continúa]
684
00:49:42,437 --> 00:49:45,398
[Olas rompiendo]
685
00:49:46,774 --> 00:49:48,234
¿Qué tanto quieres ganar?
686
00:49:48,359 --> 00:49:49,486
Más que nada.
687
00:49:51,029 --> 00:49:53,740
¿Suficiente para verlo sacrificado?
688
00:49:53,865 --> 00:49:54,782
Supongo.
689
00:49:54,908 --> 00:49:56,159
¡No más adivinanzas!
690
00:49:56,284 --> 00:49:58,203
Si ganas, Make muere.
691
00:49:58,328 --> 00:49:59,621
Acepta eso.
692
00:49:59,746 --> 00:50:01,289
Créame, lo ha hecho.
693
00:50:02,248 --> 00:50:03,458
Tu futuro.
694
00:50:04,918 --> 00:50:08,588
De ahora en adelante lo usas tú
cada vez que escalas o nadas.
695
00:50:08,713 --> 00:50:11,549
Nunca debe romperse,
pase lo que pase.
696
00:50:11,674 --> 00:50:15,178
Si es así, pierdes.
697
00:50:16,054 --> 00:50:18,264
Ahora vuelve al agua.
698
00:50:22,018 --> 00:50:23,686
¿Cómo es que cambiaste de opinión?
699
00:50:25,605 --> 00:50:27,774
Vi algo...
700
00:50:27,899 --> 00:50:29,484
creo.
701
00:50:29,609 --> 00:50:32,195
[La música continúa]
702
00:50:32,320 --> 00:50:35,198
[Respirando pesadamente]
703
00:50:50,588 --> 00:50:51,798
¿Listo?
704
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
Vamos.
705
00:50:57,720 --> 00:51:00,181
[La música continúa]
706
00:51:07,814 --> 00:51:09,232
HACER:
¿Listo?
707
00:51:12,652 --> 00:51:15,154
¡Uno! ¡Dos!
708
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
¡Tres!
709
00:51:16,656 --> 00:51:18,950
- ¡Jalar!
- [Todos gritando]
710
00:51:19,075 --> 00:51:21,786
¡Uno, dos, tres!
711
00:51:21,911 --> 00:51:23,371
- ¡Jalar!
- [Cuerda crujiendo]
712
00:51:23,496 --> 00:51:25,748
¡Uno, dos, tres!
¡Jalar!
713
00:51:25,873 --> 00:51:29,002
[Todos gritando]
714
00:51:30,503 --> 00:51:32,797
¡Uno, dos, tres!
715
00:51:32,922 --> 00:51:34,841
- ¡Jalar!
- HAOA: Vamos.
716
00:51:34,966 --> 00:51:38,595
¡Alcanza la mano!
¡Arriba a la izquierda! ¡Por encima de ti!
717
00:51:38,720 --> 00:51:39,929
[ Gruñidos ]
718
00:51:49,939 --> 00:51:53,192
Más rápido.
Y deja de cruzar los pies.
719
00:51:56,154 --> 00:51:57,697
¡Jalar!
720
00:51:57,822 --> 00:51:58,740
¡¿Listo?!
721
00:51:58,865 --> 00:52:01,784
[La cuerda cruje]
722
00:52:04,037 --> 00:52:07,957
HACER:
¡Tire! ¡Jalar!
723
00:52:12,337 --> 00:52:14,464
[Todos gruñendo]
724
00:52:25,141 --> 00:52:27,935
[Conversaciones confusas]
725
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
[La música continúa]
726
00:52:36,569 --> 00:52:38,780
[Hombres gruñendo]
727
00:52:48,331 --> 00:52:50,708
- [gruñidos, toses]
- HAOA: ¡Sin descanso!
728
00:52:50,833 --> 00:52:52,335
¿Planeas descansar en la carrera?
729
00:52:52,460 --> 00:52:54,796
Y deja de luchar contra el aumento.
Nunca ganarás.
730
00:52:54,921 --> 00:52:57,507
¡Cuando no tira, nadas!
731
00:53:02,261 --> 00:53:04,681
¡Bien!
¡Ahora vuelve a salir!
732
00:53:06,224 --> 00:53:09,143
[Conversaciones confusas,
gritando a lo lejos]
733
00:53:19,946 --> 00:53:22,240
[Suena música dramática]
734
00:53:24,242 --> 00:53:26,536
[ Gruñidos ]
735
00:53:46,848 --> 00:53:49,350
[La música continúa]
736
00:53:51,769 --> 00:53:53,813
[Todos gritando]
737
00:54:01,529 --> 00:54:03,656
[Gritando a lo lejos]
738
00:54:07,869 --> 00:54:09,954
[La música continúa]
739
00:54:19,672 --> 00:54:22,425
[ Hombres gruñendo, madera crujiendo ]
740
00:54:28,264 --> 00:54:30,933
[Todos gruñendo, la cuerda crujiendo]
741
00:54:46,699 --> 00:54:48,785
[La música continúa]
742
00:54:49,869 --> 00:54:53,247
Hacer.
Nos estamos quedando sin registros.
743
00:54:53,372 --> 00:54:54,415
El peso los rompe,
744
00:54:54,540 --> 00:54:56,834
y la fricción los muele
al polvo.
745
00:54:56,959 --> 00:54:58,085
Luego engrasarlos.
746
00:54:58,211 --> 00:55:00,296
¿Con qué?
No nos queda nada.
747
00:55:05,885 --> 00:55:07,970
[Aplastamiento]
748
00:55:09,305 --> 00:55:11,599
Utilice estos.
749
00:55:11,724 --> 00:55:13,935
Cortar la ración.
750
00:55:14,060 --> 00:55:16,062
Nada más importa.
751
00:55:21,818 --> 00:55:24,612
Muy pronto no tendremos nada
comer sino entre nosotros.
752
00:55:24,737 --> 00:55:26,781
[La música continúa]
753
00:55:32,078 --> 00:55:34,121
[ Gruñidos ]
754
00:55:40,670 --> 00:55:42,839
HAOA:
Cubre el huevo. ¡Vamos!
755
00:55:42,964 --> 00:55:46,092
¡El huevo! ¡Protégelo!
¡Cúbrelo!
756
00:55:46,217 --> 00:55:48,928
- [gruñidos]
- ¡Eso es! ¡Vamos!
757
00:55:49,053 --> 00:55:51,097
[La música continúa]
758
00:55:58,062 --> 00:56:00,314
[La música continúa]
759
00:56:03,526 --> 00:56:05,862
Despierta.
760
00:56:06,904 --> 00:56:09,240
[Multitud gritando,
cuerdas crujiendo]
761
00:56:21,294 --> 00:56:24,255
[La música continúa]
762
00:56:24,380 --> 00:56:26,924
HAOA:
¡Salta! ¡Saltar! ¡Saltar!
763
00:56:32,179 --> 00:56:35,099
[La música continúa]
764
00:56:38,311 --> 00:56:40,396
[Respirando pesadamente]
765
00:56:46,027 --> 00:56:47,612
[El hombre gruñe]
766
00:57:01,167 --> 00:57:03,502
[La música continúa]
767
00:57:03,628 --> 00:57:06,130
[Multitud gritando,
cuerdas crujiendo]
768
00:57:16,265 --> 00:57:18,559
[Conversaciones confusas]
769
00:57:20,144 --> 00:57:22,355
Podrían simplemente hacerlo
Ariki-Mau.
770
00:57:22,480 --> 00:57:24,148
nunca los he visto trabajar
así.
771
00:57:24,982 --> 00:57:25,983
Bien.
772
00:57:26,692 --> 00:57:28,152
Sí, lo es.
773
00:57:28,277 --> 00:57:29,403
Pero también significa
774
00:57:29,528 --> 00:57:32,740
en realidad podríamos ver
los de Oreja Corta compiten.
775
00:57:32,865 --> 00:57:34,784
Este Make es bastante motivado.
776
00:57:34,909 --> 00:57:36,410
Dicen que nunca duerme.
777
00:57:36,535 --> 00:57:37,870
Noroinia ganará.
778
00:57:37,995 --> 00:57:39,747
Por supuesto.
779
00:57:39,872 --> 00:57:42,750
Pero ¿y si pasa algo?
y el no?
780
00:57:42,875 --> 00:57:44,919
¿Qué pasa si no gana Long Ear?
781
00:57:45,044 --> 00:57:47,129
me estremezco al pensar
¿Qué cambios enfrentaríamos?
782
00:57:47,254 --> 00:57:49,131
si una oreja corta se convirtiera
el hombre pájaro.
783
00:57:49,256 --> 00:57:51,300
¿Noroinia no gana?
784
00:57:51,425 --> 00:57:54,220
Por qué, eso es como decir
que estos grandes moai
785
00:57:54,345 --> 00:57:56,305
No son más que grandes rocas.
786
00:57:56,430 --> 00:57:58,057
[Mujeres gritando]
787
00:57:59,058 --> 00:58:00,601
¿Por qué están peleando ahora?
788
00:58:00,726 --> 00:58:02,520
Comida, me imagino.
789
00:58:02,645 --> 00:58:04,063
no quiero escuchar
más de esto.
790
00:58:04,188 --> 00:58:07,775
Debemos hablar de tu nieto,
Ariki-Mau.
791
00:58:07,900 --> 00:58:11,529
creo que tu lugar
demasiada confianza en él.
792
00:58:11,654 --> 00:58:13,030
¿Noroinia?
793
00:58:13,155 --> 00:58:16,242
Gane o pierda, él es
el próximo jefe Miru, pero...
794
00:58:16,367 --> 00:58:18,077
Perdóneme, señor...
795
00:58:18,202 --> 00:58:21,706
tu nieto no esta cortado
de la misma piedra que tú.
796
00:58:21,831 --> 00:58:25,543
Necesita una mano fuerte...
alguien de confianza, como yo,
797
00:58:25,668 --> 00:58:28,421
para guiar sus caminos descuidados
en tiempos extraños como estos,
798
00:58:28,546 --> 00:58:32,675
o... incluso para reemplazarlo
debería sufrir, digamos, algo...
799
00:58:32,800 --> 00:58:34,969
Muerte prematura y trágica.
800
00:58:35,553 --> 00:58:37,346
¿Muerte?
801
00:58:37,471 --> 00:58:39,181
Dime que no estaré
802
00:58:39,306 --> 00:58:41,726
solo otro cráneo
bajo el ahu, Tupa.
803
00:58:41,851 --> 00:58:45,438
Dime que no vas a hacer
anzuelos de mis muslos.
804
00:58:46,439 --> 00:58:48,149
La canoa blanca.
805
00:58:48,274 --> 00:58:51,652
Ese es mi destino... ¿no?
806
00:58:51,777 --> 00:58:53,571
Bueno, las señales
ciertamente están ahí.
807
00:58:53,696 --> 00:58:55,531
¡¿Ver?!
Señales por todas partes.
808
00:58:55,656 --> 00:58:57,283
Tú mismo lo dijiste.
809
00:58:57,408 --> 00:58:59,994
Ese anillo alrededor de la última luna.
810
00:59:00,119 --> 00:59:03,164
Ese... ese sabor extraño.
en mi boca.
811
00:59:03,289 --> 00:59:06,834
Y ahora --
No le he dicho a nadie esto --
812
00:59:06,959 --> 00:59:11,172
pero cada vez que orino...
hay sangre.
813
00:59:11,297 --> 00:59:13,841
¿Qué podría significar?
814
00:59:16,093 --> 00:59:18,387
Cosas maravillosas, Ariki-Mau.
815
00:59:18,512 --> 00:59:20,931
Muy pronto.
Estoy seguro de que.
816
00:59:22,558 --> 00:59:25,144
[Suena música de ritmo lento]
817
01:00:03,974 --> 01:00:06,227
[Conversaciones confusas]
818
01:00:17,696 --> 01:00:19,698
No te preocupes, chico de Oreja Larga.
819
01:00:20,783 --> 01:00:22,201
Sólo hemos venido por el árbol.
820
01:00:23,869 --> 01:00:26,205
¿Estás loco?
821
01:00:26,330 --> 01:00:28,415
¡Este es el último!
¡No hay más después de esto!
822
01:00:28,541 --> 01:00:30,668
Alguien tiene que cortarlo.
¿Por qué no deberíamos ser nosotros?
823
01:00:30,793 --> 01:00:32,253
¡Déjalo!
¡Es solo uno!
824
01:00:32,378 --> 01:00:34,672
[Gritos ininteligibles]
825
01:00:34,755 --> 01:00:36,674
- Sáquenlo.
- ¡No!
826
01:00:36,799 --> 01:00:39,051
NORO:
[ Gruñidos ]
827
01:00:39,176 --> 01:00:41,595
¡No!
828
01:00:43,013 --> 01:00:45,349
¡No!
829
01:00:45,432 --> 01:00:47,726
¡No!
830
01:00:47,852 --> 01:00:50,688
[Suena música de ritmo lento]
831
01:00:57,027 --> 01:00:58,404
[ Madera crujiente ]
832
01:01:03,033 --> 01:01:05,536
[Conversaciones confusas]
833
01:01:14,712 --> 01:01:16,714
Haoa...
834
01:01:16,839 --> 01:01:19,341
¿por qué mi padre se fue?
835
01:01:20,926 --> 01:01:22,803
¿Estaba tan loco?
como dice todo el mundo?
836
01:01:25,222 --> 01:01:28,642
has visto
donde está la locura.
837
01:01:28,767 --> 01:01:30,477
¿Pero hacia dónde navegaba?
838
01:01:30,603 --> 01:01:32,605
No hay lugar a donde ir.
839
01:01:32,730 --> 01:01:34,648
Todas las tierras se han hundido.
840
01:01:35,566 --> 01:01:37,735
Tenía que verlo por sí mismo.
841
01:01:39,653 --> 01:01:40,988
¿Incluso si eso lo matara?
842
01:01:41,572 --> 01:01:43,908
Tu padre estaba inquieto.
843
01:01:45,910 --> 01:01:49,163
Y cuando tu madre murió
tenerte...
844
01:01:49,288 --> 01:01:52,124
todo aquí
dejó de tener sentido para él.
845
01:01:53,876 --> 01:01:55,753
Entonces un día...
846
01:01:57,630 --> 01:01:59,798
...en un charco de marea...
847
01:02:02,343 --> 01:02:04,303
...encontró esto.
848
01:02:04,428 --> 01:02:06,722
[Suena música de ritmo lento]
849
01:02:12,353 --> 01:02:13,520
¿Está hecho por los dioses?
850
01:02:13,646 --> 01:02:15,397
O algún tipo de hombre.
851
01:02:20,819 --> 01:02:22,780
tiene que ser
de las tierras hundidas.
852
01:02:22,905 --> 01:02:23,906
¿No es así?
853
01:02:26,992 --> 01:02:28,619
¿No es así?
854
01:02:31,789 --> 01:02:33,874
[La música continúa]
855
01:02:35,376 --> 01:02:37,670
[Insectos chirriando]
856
01:02:43,050 --> 01:02:44,927
Ramana, estoy aquí.
857
01:02:47,012 --> 01:02:49,056
¿Ramana?
858
01:02:49,181 --> 01:02:50,557
- RAMANA: [Gime suavemente]
- ¿Ramana?
859
01:02:50,683 --> 01:02:52,893
RAMANA:
¿Noro?
860
01:02:53,394 --> 01:02:55,271
Déjame dormir, amor.
861
01:02:55,396 --> 01:02:57,564
No me hagas despertar con esto.
862
01:02:57,690 --> 01:02:59,733
Tienes que comer.
863
01:02:59,858 --> 01:03:01,360
Aquí.
864
01:03:04,363 --> 01:03:05,531
[Suspiros]
865
01:03:05,656 --> 01:03:08,993
Estaba soñando que habías ganado
cuando me despertaste.
866
01:03:09,118 --> 01:03:10,119
¿Sí?
867
01:03:10,244 --> 01:03:12,413
Y de ti y yo
caminando bajo el sol,
868
01:03:12,538 --> 01:03:17,084
caminando y simplemente acostados juntos
debajo de nuestro árbol.
869
01:03:19,920 --> 01:03:22,298
Qué maravilloso.
870
01:03:22,423 --> 01:03:24,717
[La música continúa]
871
01:03:30,389 --> 01:03:33,142
[Pájaros cantando, graznando]
872
01:03:49,742 --> 01:03:52,244
[Cuerno a todo volumen, haciendo eco]
873
01:04:00,586 --> 01:04:02,880
[Cuerno a todo volumen en la distancia]
874
01:04:10,179 --> 01:04:12,890
[ Insectos chirriando,
bocina a todo volumen en la distancia]
875
01:04:13,015 --> 01:04:15,934
[Pájaro graznando]
876
01:04:19,396 --> 01:04:21,148
NORO:
¿De dónde vienes?
877
01:04:21,899 --> 01:04:23,609
¿A dónde vas?
878
01:04:29,073 --> 01:04:32,451
[Multitud gritando,
bocina a todo volumen en la distancia]
879
01:05:02,147 --> 01:05:05,275
[Multitud aplaudiendo, gritando]
880
01:05:05,401 --> 01:05:07,444
[Suena música de ritmo lento]
881
01:05:13,242 --> 01:05:14,618
ARIKI-MAU:
¿Terminado?
882
01:05:17,621 --> 01:05:18,622
Sí.
883
01:05:23,877 --> 01:05:26,505
ARIKI-MAU:
¿Dónde está?
884
01:05:26,630 --> 01:05:29,007
[Voz quebrada]
La canoa blanca.
885
01:05:40,144 --> 01:05:41,562
Supongo que no es suficiente.
886
01:05:41,687 --> 01:05:44,481
[Multitud murmurando]
887
01:05:45,065 --> 01:05:47,109
Pero puedes competir.
888
01:05:47,234 --> 01:05:51,029
[Multitud aplaudiendo, gritando]
889
01:06:02,332 --> 01:06:04,251
[La música continúa]
890
01:06:09,423 --> 01:06:10,924
HAOA:
Use esto para tener suerte.
891
01:06:11,592 --> 01:06:12,885
Era de tu padre.
892
01:06:20,225 --> 01:06:23,312
¿Eran amigos...?
tu y mi padre?
893
01:06:25,355 --> 01:06:26,565
Hermanos, de verdad.
894
01:06:28,692 --> 01:06:30,444
Entonces ¿por qué no fuiste?
con el?
895
01:06:38,160 --> 01:06:39,703
Tenía miedo.
896
01:06:39,828 --> 01:06:42,372
[Olas rompiendo en la distancia]
897
01:06:54,510 --> 01:06:57,429
[Batería tocando música rápida]
898
01:07:16,073 --> 01:07:19,576
[Gritos ininteligibles,
cantando]
899
01:07:33,632 --> 01:07:36,593
[Grupos cantando]
900
01:07:56,113 --> 01:07:58,282
[La música continúa]
901
01:08:23,765 --> 01:08:26,268
[La música continúa,
mujer riendo]
902
01:08:41,533 --> 01:08:43,327
ARIKI-MAU:
Bien. Bien.
903
01:08:43,452 --> 01:08:44,911
Más bebés.
904
01:08:45,037 --> 01:08:46,913
Más todo.
905
01:08:47,039 --> 01:08:48,749
Eso es lo que necesitamos.
906
01:08:48,874 --> 01:08:50,500
¿No es así?
907
01:08:50,626 --> 01:08:52,794
[La música continúa]
908
01:09:05,724 --> 01:09:08,894
[La música aumenta, continúa]
909
01:09:20,697 --> 01:09:24,409
[La música aumenta, termina]
910
01:09:34,211 --> 01:09:37,130
TUPA:
Competidores, prepárense
911
01:09:37,255 --> 01:09:40,801
descender estas alturas...
912
01:09:40,926 --> 01:09:42,803
nadar hasta Motu Nui...
913
01:09:42,928 --> 01:09:45,555
y para encontrar
el primer huevo de manutara,
914
01:09:45,681 --> 01:09:50,435
luego nadar ese huevo de regreso,
para llevarlo a los acantilados,
915
01:09:50,560 --> 01:09:52,312
y presentarlo, intacto,
916
01:09:52,437 --> 01:09:55,649
en el de tu candidato a hombre pájaro
mano.
917
01:09:55,774 --> 01:09:59,152
Eso es lo que debes hacer para ganar,
918
01:09:59,277 --> 01:10:03,073
ser el representante de Dios
en este ombligo del mundo,
919
01:10:03,198 --> 01:10:06,702
para mantener el dominio
sobre todos los demás clanes.
920
01:10:08,620 --> 01:10:12,624
Y para dos de ustedes...
también está esto.
921
01:10:12,749 --> 01:10:15,627
[Suena música de ritmo lento]
922
01:10:15,752 --> 01:10:18,046
[Multitud murmurando]
923
01:10:44,614 --> 01:10:46,867
[Multitud murmurando]
924
01:11:00,172 --> 01:11:02,466
Matua Tane...
925
01:11:03,049 --> 01:11:05,427
...si gano, te retiras.
926
01:11:07,262 --> 01:11:09,014
Es hora de un nuevo ariki-mau.
927
01:11:14,311 --> 01:11:16,438
[Multitud murmurando]
928
01:11:22,527 --> 01:11:26,156
[Conversaciones confusas]
929
01:11:28,909 --> 01:11:31,077
[Susurrando]
Di ir.
930
01:11:31,828 --> 01:11:32,913
¡Ir!
931
01:11:33,038 --> 01:11:35,123
[Se reproduce música rápida]
932
01:11:35,248 --> 01:11:37,584
[Multitud aclamando]
933
01:12:08,323 --> 01:12:10,826
[La música continúa]
934
01:12:10,951 --> 01:12:12,244
¡Sí!
935
01:12:13,119 --> 01:12:15,997
[Hombres gritando indistintamente]
936
01:12:34,808 --> 01:12:35,976
[Multitud aclamando]
937
01:12:36,101 --> 01:12:38,186
[Respirando pesadamente]
938
01:12:44,484 --> 01:12:47,070
¡Ah! [ Gruñidos ]
939
01:12:47,195 --> 01:12:49,656
[Gritando]
940
01:12:52,784 --> 01:12:53,869
[La multitud gime]
941
01:12:53,994 --> 01:12:55,996
[Risas]
942
01:12:56,121 --> 01:12:58,540
[Multitud murmurando, gritando]
943
01:13:03,128 --> 01:13:06,089
[La música continúa]
944
01:13:18,935 --> 01:13:21,187
[Multitud aclamando]
945
01:13:32,699 --> 01:13:35,619
[Suena música de ritmo lento]
946
01:13:49,132 --> 01:13:51,092
[La música continúa]
947
01:13:56,890 --> 01:14:00,644
[Hombres gruñendo,
piedras repiqueteando]
948
01:14:08,985 --> 01:14:10,654
¡Ah!
949
01:14:10,779 --> 01:14:13,740
[Gruñidos, jadeos]
950
01:14:16,576 --> 01:14:18,620
[Gritos, gruñidos]
951
01:14:22,582 --> 01:14:25,085
[Roca ruidosa]
952
01:14:28,213 --> 01:14:30,590
[ Gruñidos ]
953
01:14:32,342 --> 01:14:33,843
[Multitud murmurando]
954
01:14:36,346 --> 01:14:38,181
[ Gruñidos ]
955
01:14:40,016 --> 01:14:41,434
¡Ah!
956
01:14:42,811 --> 01:14:44,938
[ Gruñidos ]
957
01:14:51,528 --> 01:14:53,655
[Risas]
958
01:14:54,030 --> 01:14:56,533
[Suena música dramática]
959
01:15:00,537 --> 01:15:03,123
NORO:
[Respirando pesadamente]
960
01:15:18,471 --> 01:15:21,057
[ Gruñidos ]
961
01:15:28,648 --> 01:15:30,316
[Multitud jadeando, murmurando]
962
01:15:34,779 --> 01:15:37,699
[Jadea, respirando pesadamente]
963
01:15:42,328 --> 01:15:45,081
[Multitud aclamando]
964
01:15:48,043 --> 01:15:50,378
[Gritos ininteligibles]
965
01:15:53,048 --> 01:15:55,133
[La música continúa]
966
01:16:05,351 --> 01:16:07,562
[La música continúa]
967
01:16:23,620 --> 01:16:26,206
La oreja corta, hazlo.
968
01:16:26,331 --> 01:16:28,041
Está nadando fuerte.
969
01:16:28,166 --> 01:16:29,793
¿Qué fue lo que le prometimos?
970
01:16:29,918 --> 01:16:31,961
La chica de la cueva.
971
01:16:32,087 --> 01:16:34,839
[Suena música de ritmo lento]
972
01:16:34,964 --> 01:16:36,758
[ Gruñidos ]
973
01:16:48,436 --> 01:16:50,939
[La música continúa]
974
01:16:59,656 --> 01:17:00,907
[Respirando pesadamente]
975
01:17:05,745 --> 01:17:07,831
[Se reproduce música rápida]
976
01:17:24,722 --> 01:17:27,225
[Pájaros graznando]
977
01:17:29,227 --> 01:17:30,770
[ Gruñidos ]
978
01:17:42,574 --> 01:17:44,742
[Pájaro graznido]
979
01:17:51,374 --> 01:17:52,500
[ Gruñidos ]
980
01:17:52,625 --> 01:17:55,753
[Pájaros graznando, chillando]
981
01:18:03,261 --> 01:18:07,140
¡Aféitate la cabeza, Ataranga!
¡Tengo el huevo!
982
01:18:07,265 --> 01:18:09,267
[Multitud aclamando]
983
01:18:11,519 --> 01:18:13,605
[Gruñidos, gemidos]
984
01:18:13,730 --> 01:18:15,773
¡Ah!
985
01:18:15,857 --> 01:18:18,651
[Gritos ininteligibles,
risa]
986
01:18:18,776 --> 01:18:21,321
- [Risas]
- [Gimiendo, gritando]
987
01:18:27,243 --> 01:18:29,037
[Pájaros chillando]
988
01:18:33,583 --> 01:18:35,793
[Pájaro llorando]
989
01:18:37,045 --> 01:18:39,214
[Respirando pesadamente]
990
01:18:51,309 --> 01:18:53,436
[La música continúa]
991
01:18:58,942 --> 01:19:00,902
[gemidos]
992
01:19:05,490 --> 01:19:06,532
¡Ah!
993
01:19:15,625 --> 01:19:17,085
[ Gruñidos ]
994
01:19:31,474 --> 01:19:33,268
- [gruñidos]
- [Risas]
995
01:19:35,061 --> 01:19:36,437
[gemidos]
996
01:19:36,562 --> 01:19:39,190
[La música continúa]
997
01:19:47,156 --> 01:19:49,492
[La música se ralentiza, continúa]
998
01:20:06,384 --> 01:20:09,345
[Pájaro chillando]
999
01:20:13,641 --> 01:20:15,893
¡Ah!
1000
01:20:19,689 --> 01:20:21,607
[Respirando pesadamente]
1001
01:20:31,826 --> 01:20:33,953
[La música se ralentiza, continúa]
1002
01:20:49,552 --> 01:20:51,846
[Conversaciones confusas]
1003
01:20:54,891 --> 01:20:56,893
[Suena música dramática]
1004
01:20:57,810 --> 01:20:58,686
Tiburón.
1005
01:20:58,811 --> 01:21:01,606
¡Tiburón!
¡Tiburón!
1006
01:21:02,857 --> 01:21:04,233
[Multitud gritando]
1007
01:21:06,819 --> 01:21:09,197
[La música continúa]
1008
01:21:10,323 --> 01:21:12,950
[Gritando]
1009
01:21:18,956 --> 01:21:21,209
[Los gritos se detienen]
1010
01:21:21,334 --> 01:21:23,252
[La multitud gime]
1011
01:21:23,378 --> 01:21:24,504
Vamos.
1012
01:21:24,629 --> 01:21:25,880
[Suena música dramática]
1013
01:21:26,005 --> 01:21:27,173
[gruñidos]
1014
01:21:53,408 --> 01:21:55,368
[ Gruñidos ]
1015
01:21:55,493 --> 01:21:57,328
[La música continúa]
1016
01:22:08,423 --> 01:22:10,258
Quedan tres...
rojo, amarillo, negro!
1017
01:22:10,383 --> 01:22:12,093
Esto debería ser interesante.
1018
01:22:12,218 --> 01:22:14,429
[Hombres gruñendo]
1019
01:22:14,554 --> 01:22:16,764
[La música continúa]
1020
01:22:33,281 --> 01:22:35,116
[Rocas sordas, ruidos]
1021
01:22:38,870 --> 01:22:40,872
[Multitud murmurando]
1022
01:22:40,997 --> 01:22:43,499
[La música aumenta, continúa]
1023
01:22:55,553 --> 01:22:57,054
[ Gruñidos ]
1024
01:23:05,688 --> 01:23:07,607
[Multitud gritando]
1025
01:23:07,732 --> 01:23:12,153
¿Y qué pasa si el...?
¿La oreja corta pierde?
1026
01:23:12,778 --> 01:23:14,113
¡Él muere!
1027
01:23:16,115 --> 01:23:17,742
[La música continúa]
1028
01:23:33,633 --> 01:23:36,427
[ Gruñidos ]
1029
01:23:47,813 --> 01:23:49,649
¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
1030
01:23:49,774 --> 01:23:51,484
¡Golpéalo!
¡Ayúdame!
1031
01:23:51,609 --> 01:23:53,402
- [gruñidos]
- NORO: ¡Pégale!
1032
01:23:53,528 --> 01:23:55,154
- [Multitud gritando]
- NORO: ¡Pégale!
1033
01:23:55,279 --> 01:23:58,574
NGAARA:
[Gimiendo]
1034
01:23:58,699 --> 01:24:01,452
[La música continúa]
1035
01:24:07,792 --> 01:24:09,877
[ Gruñidos, sibilancias ]
1036
01:24:17,134 --> 01:24:19,971
MULTITUD: [Cantando]
¡Haz! ¡Hacer! ¡Hacer!
1037
01:24:28,229 --> 01:24:30,940
¡Hacer! ¡Hacer! ¡Hacer!
1038
01:24:31,023 --> 01:24:34,402
¡Hacer! ¡Hacer! ¡Hacer!
1039
01:24:34,527 --> 01:24:37,446
[Multitud cantando a distancia]
1040
01:24:38,447 --> 01:24:40,950
[Multitud aclamando]
1041
01:24:57,341 --> 01:25:00,678
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
1042
01:25:05,600 --> 01:25:07,518
¡Sí!
¡Hacer!
1043
01:25:07,643 --> 01:25:11,272
MULTITUD: [Cantando]
¡Haz! ¡Hacer! ¡Hacer!
1044
01:25:11,397 --> 01:25:13,733
¡Hacer! ¡Hacer!
1045
01:25:13,858 --> 01:25:17,403
- [gruñidos]
- [El canto se detiene]
1046
01:25:25,161 --> 01:25:27,955
[Multitud murmurando]
1047
01:25:28,080 --> 01:25:29,749
[Respirando pesadamente]
1048
01:25:31,459 --> 01:25:32,460
[Gritando]
1049
01:25:32,585 --> 01:25:35,087
[Multitud gritando]
1050
01:25:45,473 --> 01:25:47,892
[Multitud aclamando]
1051
01:25:48,017 --> 01:25:51,687
[Suena música de ritmo lento]
1052
01:25:51,771 --> 01:25:54,899
MULTITUD: [Cantando]
¡Noro! ¡Noro! ¡Noro!
1053
01:25:55,024 --> 01:25:59,111
¡Noro! ¡Noro!
¡Noro! ¡Noro!
1054
01:25:59,195 --> 01:26:03,366
¡Noro! ¡Noro!
¡Noro! ¡Noro!
1055
01:26:03,491 --> 01:26:07,370
¡Noro! ¡Noro!
¡Noro! ¡Noro!
1056
01:26:07,495 --> 01:26:10,247
[Multitud murmurando]
1057
01:26:10,373 --> 01:26:12,792
[Continúan los aplausos]
1058
01:26:21,842 --> 01:26:23,969
[La música se ralentiza, continúa]
1059
01:26:32,103 --> 01:26:33,729
Yo gané.
1060
01:26:36,440 --> 01:26:37,692
[Susurros]
Noro.
1061
01:26:39,110 --> 01:26:40,861
-Noro.
- Sí.
1062
01:26:42,863 --> 01:26:46,450
[Aplausos]
1063
01:26:52,748 --> 01:26:55,710
[Jadeando]
1064
01:26:55,835 --> 01:26:58,963
[Suena música de ritmo lento]
1065
01:26:59,088 --> 01:27:01,549
[Tartamudeo]
1066
01:27:05,386 --> 01:27:07,388
La canoa blanca.
1067
01:27:07,513 --> 01:27:08,681
¡La canoa blanca!
1068
01:27:08,806 --> 01:27:10,808
[Multitud murmurando]
1069
01:27:15,020 --> 01:27:16,605
[La música continúa]
1070
01:27:16,731 --> 01:27:19,817
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
1071
01:27:19,942 --> 01:27:21,736
¡La canoa blanca!
1072
01:27:21,861 --> 01:27:24,613
[Gritando indistintamente]
1073
01:27:32,288 --> 01:27:35,291
[Multitud gritando]
1074
01:27:47,803 --> 01:27:50,473
[La música continúa]
1075
01:28:23,047 --> 01:28:25,132
[Jadeos]
1076
01:28:25,257 --> 01:28:27,593
[La música continúa]
1077
01:28:33,557 --> 01:28:35,309
ARIKI-MAU:
[Jadea] ¡Oh!
1078
01:28:35,434 --> 01:28:36,352
¡Ah!
1079
01:28:39,814 --> 01:28:41,148
¡Oh!
1080
01:28:41,273 --> 01:28:43,984
[Respirando pesadamente]
Ah. Oh.
1081
01:28:45,486 --> 01:28:47,988
[Riéndose]
1082
01:28:52,326 --> 01:28:53,744
Ah.
1083
01:28:53,869 --> 01:28:57,122
HOMBRE:
Agarra sus brazos.
1084
01:29:00,292 --> 01:29:02,503
[ Hielo crujiente ]
1085
01:29:02,628 --> 01:29:05,047
ARIKI-MAU:
¿No vienes?
1086
01:29:05,172 --> 01:29:08,217
Ramana está enferma, Matua Tane.
1087
01:29:10,010 --> 01:29:11,178
No puedo dejarla.
1088
01:29:11,303 --> 01:29:12,555
¡Sacerdote!
1089
01:29:13,264 --> 01:29:17,560
Toda mi vida, Ariki-Mau,
He esperado sólo este día.
1090
01:29:18,227 --> 01:29:21,981
Pero alguien debe guiar
el nuevo ariki-mau...
1091
01:29:23,065 --> 01:29:24,984
...hasta que envíes por nosotros.
1092
01:29:25,109 --> 01:29:27,653
¿Qué te pareció la salvación?
se vería?
1093
01:29:28,237 --> 01:29:30,155
¡Adiós!
1094
01:29:32,658 --> 01:29:34,118
[Hombre gritando en Rapa Nui]
1095
01:29:34,243 --> 01:29:37,371
¡Adiós!
¡Acuérdate de mí!
1096
01:29:37,496 --> 01:29:39,456
¡Adiós!
1097
01:29:41,792 --> 01:29:43,294
Tenían que ser los sombreros.
1098
01:29:45,337 --> 01:29:46,630
¡Despedida!
1099
01:29:49,258 --> 01:29:50,676
¡Adiós!
1100
01:29:56,932 --> 01:29:59,268
[Insectos chirriando]
1101
01:30:06,984 --> 01:30:10,779
No me dijiste hacer
Estaba nadando también...
1102
01:30:10,905 --> 01:30:12,823
y que va a morir.
1103
01:30:14,158 --> 01:30:17,036
no me dijiste
sobre el niño.
1104
01:30:17,161 --> 01:30:20,289
[Suena música de ritmo lento]
1105
01:30:27,880 --> 01:30:29,048
HOMBRE:
Tenía razón.
1106
01:30:29,173 --> 01:30:31,884
El ariki-mau,
conocía la voluntad de los dioses.
1107
01:30:32,009 --> 01:30:33,093
HOMBRE:
¿Pero ahora qué?
1108
01:30:33,218 --> 01:30:35,429
MUJER: ¿Esto significa Makemake?
está a punto de descender sobre nosotros?
1109
01:30:35,554 --> 01:30:38,599
De verdad, estoy seguro de que vi el moai.
en el Hamea ah...
1110
01:30:38,724 --> 01:30:39,642
¡Estaban respirando!
1111
01:30:39,767 --> 01:30:41,477
- MUJER: Otro truco de Orejas Largas.
- ¡Basta!
1112
01:30:41,602 --> 01:30:42,645
HOMBRE: ¡Ahí!
1113
01:30:42,770 --> 01:30:44,146
¡Allá!
1114
01:30:44,271 --> 01:30:46,398
[Multitud murmurando]
1115
01:30:46,523 --> 01:30:49,109
¿Q-Qué estás haciendo aquí?
1116
01:30:51,028 --> 01:30:54,114
Él perdió.
He venido por su cabeza.
1117
01:30:56,200 --> 01:30:59,244
Y para contarles sobre lo nuevo.
moai empezamos mañana.
1118
01:30:59,370 --> 01:31:03,540
¿Nuevos moais?
Hemos terminado con todo eso.
1119
01:31:05,084 --> 01:31:07,962
[Ruido sordo, la mujer grita]
1120
01:31:08,796 --> 01:31:11,423
Recién estamos comenzando.
1121
01:31:13,717 --> 01:31:15,761
Viste lo que pasó hoy.
1122
01:31:15,886 --> 01:31:18,055
Los dioses cumplieron su promesa.
1123
01:31:18,180 --> 01:31:22,726
El maná Long Ear demostró
su poder.
1124
01:31:24,937 --> 01:31:25,938
Entonces...
1125
01:31:29,274 --> 01:31:32,945
...vamos a construir
moai cada vez más grandes...
1126
01:31:33,070 --> 01:31:35,864
hasta que los dioses nos vuelvan a favorecer.
1127
01:31:35,990 --> 01:31:38,409
Pero con una pequeña diferencia.
1128
01:31:38,534 --> 01:31:42,621
De ahora en adelante...
todos los moai tendrán...
1129
01:31:44,206 --> 01:31:45,374
...barbas.
1130
01:31:45,499 --> 01:31:47,209
[Multitud jadeando]
1131
01:31:47,334 --> 01:31:49,586
- [Gimiendo]
- [Suena música dramática]
1132
01:31:49,712 --> 01:31:52,131
[ Hombres gritando en Rapa Nui ]
1133
01:32:03,267 --> 01:32:04,476
¿Estás conmigo?
1134
01:32:05,769 --> 01:32:08,897
Él es un sacerdote.
Son... son orejas largas.
1135
01:32:21,827 --> 01:32:23,328
Ya no.
1136
01:32:23,454 --> 01:32:26,081
[Insectos chirriando]
1137
01:32:26,206 --> 01:32:29,126
[Mujeres gritando a lo lejos]
1138
01:32:36,467 --> 01:32:37,718
¿Qué?
1139
01:32:39,136 --> 01:32:42,014
[Continúan los gritos]
1140
01:32:42,139 --> 01:32:43,599
¿Qué?
1141
01:32:44,558 --> 01:32:45,851
Noro, ¿qué fue eso?
1142
01:32:45,976 --> 01:32:47,478
Algo en el pueblo.
1143
01:32:47,603 --> 01:32:49,271
- ¿Lucha?
- Iré a ver.
1144
01:32:49,855 --> 01:32:50,731
No.
1145
01:32:50,856 --> 01:32:52,399
Tengo que hacerlo.
Soy el ariki-mau.
1146
01:32:52,524 --> 01:32:53,525
Llévame contigo.
1147
01:32:53,650 --> 01:32:55,069
Ramana, no puedes ver.
1148
01:32:55,194 --> 01:32:57,071
volveré por ti
tan rápido como puedo.
1149
01:32:58,489 --> 01:32:59,782
Vuelvo enseguida.
1150
01:33:01,200 --> 01:33:03,327
[Continúan los gritos]
1151
01:33:09,249 --> 01:33:11,543
[Multitud gritando]
1152
01:33:20,177 --> 01:33:23,847
[Mujer gritando, hombre gimiendo]
1153
01:33:44,660 --> 01:33:47,037
[Hombres gritando]
1154
01:33:57,881 --> 01:34:00,259
- [Risas]
- ¡No!
1155
01:34:00,384 --> 01:34:01,760
Aún no.
1156
01:34:13,021 --> 01:34:15,941
¡Vamos, pequeño!
1157
01:34:21,780 --> 01:34:24,700
MUJER: Mira morir a tu gente,
Ariki-Paka.
1158
01:34:24,825 --> 01:34:27,161
- Míralos.
- MUJER: No te des la vuelta, Ariki.
1159
01:34:27,286 --> 01:34:30,289
- [gruñidos]
- Míralos arder.
1160
01:34:32,541 --> 01:34:34,168
Míralos.
1161
01:34:36,170 --> 01:34:37,629
Mátalo, Riro.
1162
01:34:38,297 --> 01:34:39,298
Mátalo.
1163
01:34:41,758 --> 01:34:43,510
¡Riro!
1164
01:34:43,635 --> 01:34:46,221
[Hombres gritando, vitoreando.
en la distancia]
1165
01:34:51,560 --> 01:34:53,478
MUJER: [Risas]
1166
01:34:57,191 --> 01:35:00,527
te has convertido
lo que buscabas destruir.
1167
01:35:04,948 --> 01:35:06,950
Fuimos amigos una vez.
1168
01:35:09,912 --> 01:35:11,246
Así que te dejaré vivir.
1169
01:35:14,374 --> 01:35:15,834
¡Pero gobernamos ahora!
1170
01:35:17,836 --> 01:35:20,547
[Multitud gritando, vitoreando]
1171
01:35:20,672 --> 01:35:23,300
[Suena música dramática]
1172
01:35:43,070 --> 01:35:45,656
[Continúan los aplausos]
1173
01:35:45,781 --> 01:35:49,660
[La música se ralentiza, continúa]
1174
01:35:52,204 --> 01:35:54,206
¡Muévete!
1175
01:35:54,331 --> 01:35:56,625
[Multitud gritando]
1176
01:35:58,335 --> 01:36:00,379
MUJER:
¡Consíguelo!
1177
01:36:00,504 --> 01:36:02,506
[Los gritos continúan]
1178
01:36:09,263 --> 01:36:12,307
¡Sufre, Ariki-Paka!
1179
01:36:12,432 --> 01:36:15,018
[Multitud aclamando]
1180
01:36:22,901 --> 01:36:25,737
[Cuerdas crujiendo]
1181
01:36:28,991 --> 01:36:30,575
[La música se ralentiza, continúa]
1182
01:36:43,422 --> 01:36:45,424
[Retumbar en la distancia]
1183
01:36:45,549 --> 01:36:47,134
Ramana.
1184
01:36:48,051 --> 01:36:49,469
Ramana.
1185
01:36:54,433 --> 01:36:56,518
[Voz haciendo eco]
¡Ramana!
1186
01:37:01,606 --> 01:37:03,900
- ¡Ramana!
- [Hombres riendo]
1187
01:37:04,026 --> 01:37:06,069
¡Ramana!
1188
01:37:06,194 --> 01:37:07,738
¿Has visto a Ramana?
1189
01:37:07,863 --> 01:37:09,406
¡Ramana!
1190
01:37:10,574 --> 01:37:12,159
¡Ramana!
1191
01:37:17,080 --> 01:37:18,665
¡Ramana!
1192
01:37:18,790 --> 01:37:20,459
[Risas]
1193
01:37:20,584 --> 01:37:23,962
Atta, ¿has visto a Ramana?
1194
01:37:24,087 --> 01:37:26,131
He estado buscando cada --
1195
01:37:26,256 --> 01:37:27,549
[Risas]
1196
01:37:29,926 --> 01:37:31,470
¿Qué estás haciendo?
1197
01:37:31,595 --> 01:37:33,180
Llenándonos la barriga.
1198
01:37:33,305 --> 01:37:34,598
[Hombres riendo]
1199
01:37:34,723 --> 01:37:36,767
No puedes hacer esto.
1200
01:37:37,893 --> 01:37:39,186
No es lo que somos.
1201
01:37:43,273 --> 01:37:44,900
¿Quién nos detendrá?
1202
01:37:45,025 --> 01:37:47,819
[Hombres riendo]
1203
01:37:58,830 --> 01:38:01,708
[La risa continúa,
hombres gritando a lo lejos]
1204
01:38:01,833 --> 01:38:04,252
[Suena música de ritmo lento]
1205
01:38:10,801 --> 01:38:12,552
¡Haaa!
1206
01:38:14,930 --> 01:38:17,099
¡Haaa!
1207
01:38:21,770 --> 01:38:24,064
[Bebé llorando]
1208
01:38:24,189 --> 01:38:26,358
[Suena música de ritmo lento]
1209
01:38:28,235 --> 01:38:29,319
Tu hija.
1210
01:38:34,282 --> 01:38:36,952
[Gritos que hacen eco]
1211
01:38:42,874 --> 01:38:45,043
[La música continúa]
1212
01:38:49,214 --> 01:38:51,299
[Bebé arrullando]
1213
01:38:54,928 --> 01:38:56,388
[Bebé llorando]
1214
01:38:56,513 --> 01:38:58,515
Pensé que te había perdido.
1215
01:39:02,018 --> 01:39:03,812
pensé
eso es lo que querías.
1216
01:39:03,937 --> 01:39:05,105
No.
1217
01:39:05,230 --> 01:39:07,023
Ambos estábamos equivocados.
1218
01:39:14,239 --> 01:39:16,450
[La música continúa]
1219
01:39:17,033 --> 01:39:19,202
Sé por qué mi padre se fue, Haoa.
1220
01:39:19,786 --> 01:39:22,330
Lo entiendo ahora.
1221
01:39:23,415 --> 01:39:25,750
Entonces estás listo para esto.
1222
01:39:37,721 --> 01:39:39,306
Tu regalo de bodas.
1223
01:39:49,941 --> 01:39:52,110
[Chirrido de metal]
1224
01:40:01,495 --> 01:40:04,623
[La música continúa]
1225
01:40:08,335 --> 01:40:10,128
Ven con nosotros.
1226
01:40:11,254 --> 01:40:12,714
No.
1227
01:40:12,839 --> 01:40:16,176
Si hubiera sido más valiente,
Habría ido con tu padre.
1228
01:40:17,093 --> 01:40:19,471
Ahora soy demasiado mayor para ir contigo.
1229
01:40:21,181 --> 01:40:23,350
[Mujer gritando a lo lejos]
1230
01:40:23,475 --> 01:40:24,476
Date prisa.
1231
01:40:34,569 --> 01:40:36,655
[Bebé arrullando]
1232
01:40:43,703 --> 01:40:45,705
[La música continúa]
1233
01:40:59,803 --> 01:41:01,221
No mires atrás.
1234
01:41:01,346 --> 01:41:04,099
[La música aumenta, continúa]
1235
01:41:35,505 --> 01:41:37,591
[La música continúa]
1236
01:41:55,150 --> 01:41:57,319
[La música continúa]
1237
01:42:22,344 --> 01:42:24,846
[La música termina]
1238
01:42:29,976 --> 01:42:32,687
[Batería tocando música rápida]
1239
01:46:13,825 --> 01:46:15,827
[La música se ralentiza, termina]