0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 בקר כדי לקבל כתוביות באנגלית subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 כתובית זו היא תרגום של מעריצים ו לא קשור ליוצרי התוכן המקוריים. 1 00:02:17,166 --> 00:02:18,375 לא, ג'יג'או. 2 00:02:19,500 --> 00:02:20,458 אתה לא צריך לעשות את זה. 3 00:02:21,666 --> 00:02:23,625 ברך את שטרם נולד, הו האלה ג'אגדמבה! 4 00:02:25,000 --> 00:02:25,916 אמא… 5 00:02:27,000 --> 00:02:28,083 האם עבאסהב בבית? 6 00:02:29,250 --> 00:02:31,541 הוא הולך לבית המשפט של הניזאם ויפגוש אותך ברגע שהוא יחזור. 7 00:02:35,083 --> 00:02:36,083 Lakhuji Raje! 8 00:02:37,000 --> 00:02:40,458 בית המשפט של ניזאם מעריץ כבודך ותפארתך. 9 00:02:40,875 --> 00:02:43,083 מאז הזמן הצטרפת ל-Nizamshahi, 10 00:02:43,250 --> 00:02:47,833 או לוחמים אמיצים השתחוו לפניו או חיפש מקלט בחסותו. 11 00:02:47,958 --> 00:02:51,125 תהילה לאללה! 12 00:02:51,625 --> 00:02:56,416 האומץ שהפגין על ידך ובניך מדהימים. 13 00:02:58,000 --> 00:02:59,666 אתה מתכבד עם 14 00:03:00,083 --> 00:03:04,041 דרגה מלכותית, מעמד גבוה, ואדמות חדשות. 15 00:03:04,375 --> 00:03:05,250 נא לקבל. 16 00:03:05,333 --> 00:03:08,083 מזל טוב לך! 17 00:03:32,500 --> 00:03:37,083 ברכה לאל שיווה! 18 00:03:40,083 --> 00:03:44,791 ברכה לאל שיווה! 19 00:03:54,500 --> 00:04:00,375 ברכה לאל שיווה! 20 00:04:03,625 --> 00:04:05,041 עבאסהב! 21 00:04:09,958 --> 00:04:11,708 היי! 22 00:04:38,166 --> 00:04:39,708 כשהיית אויב שלנו, 23 00:04:40,750 --> 00:04:42,708 הכוח שלך היה סיוט. 24 00:04:43,875 --> 00:04:45,208 עכשיו כשאתה חבר, 25 00:04:45,791 --> 00:04:48,125 המחשבה שתצטרף לאויב אפילו יותר מפחיד. 26 00:04:49,250 --> 00:04:52,750 אני לא רוצה לחיות בפחד ולא תסבול תחת חמתך. 27 00:04:53,375 --> 00:04:58,333 ברכה לאל שיווה... 28 00:05:00,625 --> 00:05:03,875 האופי הדוקר בגב של הדומים שלך! 29 00:05:05,083 --> 00:05:07,250 היום בו המרתה מתעוררים לאמת הזו 30 00:05:09,250 --> 00:05:11,958 יסמן את תחילת הסוף שלך! 31 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 שחר המרתאס! 32 00:07:22,500 --> 00:07:23,458 שנמשיך? 33 00:07:25,375 --> 00:07:26,875 להמשיך לאן? 34 00:07:30,416 --> 00:07:32,041 התקפות נוספות יגיעו בהמשך. 35 00:07:33,583 --> 00:07:35,166 עוד דם ישפך. 36 00:07:37,208 --> 00:07:38,916 עוד אנשים שלנו ייטבחו, 37 00:07:41,125 --> 00:07:42,958 וגוויותיהם יהיו הוחזר לכאן. 38 00:07:45,000 --> 00:07:46,291 אז למה להמשיך? 39 00:07:48,000 --> 00:07:50,166 עדיף לחכות כאן על הגטים הבוערים. 40 00:07:50,875 --> 00:07:53,791 אני בהחלט אחפש הסבר מהניזאם. 41 00:07:54,291 --> 00:07:56,791 ראג'ה, אנחנו נתינים של הניזאם. 42 00:07:57,916 --> 00:08:00,333 למכופפים אין זכות לחקור את השליטים שלהם. 43 00:08:00,875 --> 00:08:05,750 למי שמשרת, שחר ודמדומים כולם אותו דבר. 44 00:08:06,375 --> 00:08:09,250 למען הכבוד העצמי, לא פעם חשבתי על 45 00:08:10,416 --> 00:08:13,208 להקריב הכל ועולה במרד. 46 00:08:15,541 --> 00:08:17,541 אבל הזמן לא מתאים, ג'יג'ה. 47 00:08:19,458 --> 00:08:21,583 מחכה לזמן הנכון 48 00:08:22,666 --> 00:08:24,625 הביא לשריפת מדורות בכפרים. 49 00:08:26,333 --> 00:08:28,291 מחר, כפרים יהיו ירד לאפר! 50 00:09:53,875 --> 00:09:59,125 מהומה, הרס וכאוס בכל מקום 51 00:09:59,208 --> 00:10:03,708 הרס גדול פועל, אלוהים 52 00:10:04,041 --> 00:10:08,875 המשכן שלך עומד הרוס 53 00:10:08,958 --> 00:10:14,333 כמה עוד סבל עלינו לסבול? 54 00:10:14,416 --> 00:10:18,458 הו אדון! 55 00:10:18,791 --> 00:10:23,000 מהאדבה! 56 00:10:24,125 --> 00:10:28,416 ענה ללבבותינו המייסרים, לתפילותינו 57 00:10:29,166 --> 00:10:33,458 קום והגן על משכן שלך 58 00:10:34,666 --> 00:10:38,416 הו אדון! 59 00:10:39,208 --> 00:10:43,666 מהאדבה! 60 00:10:44,333 --> 00:10:48,708 ענה ללבבותינו המייסרים, לתפילותינו 61 00:10:49,375 --> 00:10:54,000 קום והגן על משכן שלך 62 00:10:57,541 --> 00:11:01,666 מוות לפונה! מוות לפונה! פונה מת! 63 00:11:01,750 --> 00:11:03,708 העונש הזה מוטל 64 00:11:03,791 --> 00:11:07,833 בשל Shahaji Raje Bhosale's מרד נגד האדילשאהי! 65 00:11:07,916 --> 00:11:12,583 מעתה והלאה, מחוזות פונה וסופה יישאר תחת שלטון Adilshahi. 66 00:11:12,875 --> 00:11:18,458 בהזמנה, מחרשה רתומה לחמור תהיה נסע על פני האדמות הלא קדושות של פונה. 67 00:11:18,750 --> 00:11:22,875 פונה מוכרזת בזאת כארץ לא קדושה. 68 00:11:23,000 --> 00:11:28,791 פעילות התיישבות וחקלאית אסורים להלן. 69 00:11:29,083 --> 00:11:31,208 פסטיבלים וחגיגות מוכרזים כבלתי חוקיים. 70 00:11:31,416 --> 00:11:32,916 פונה מת! 71 00:12:16,041 --> 00:12:19,041 ברכה לאל שיווה! 72 00:12:20,000 --> 00:12:22,791 ברכה לאל שיווה! 73 00:12:39,000 --> 00:12:41,625 ברכה לאל שיווה! 74 00:12:56,375 --> 00:12:58,333 פונה מת! 75 00:12:59,000 --> 00:13:03,208 מוות לפונה! מוות לפונה! פונה מת! 76 00:13:09,333 --> 00:13:10,250 אתה יכול לראות את ההרס? 77 00:13:11,791 --> 00:13:12,666 או שאראה לך את זה? 78 00:13:14,791 --> 00:13:15,958 זה הנכד שלי. 79 00:13:17,125 --> 00:13:18,666 פעם זה היה גן העדן שלו. 80 00:13:19,416 --> 00:13:21,666 הייתה כאן חצר יפה. 81 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 זה הבן שלי… 82 00:13:28,500 --> 00:13:29,541 וזו כלתי. 83 00:13:31,833 --> 00:13:33,791 פעם קראתי למקום הזה הבית שלי. 84 00:13:34,916 --> 00:13:37,625 והכפר הזה, המשפחה שלי. 85 00:13:38,750 --> 00:13:40,541 לכפר היה מקדש שלך. 86 00:13:43,041 --> 00:13:44,250 אבל היום, הבנתי 87 00:13:45,125 --> 00:13:46,916 אפילו אתה לא יכול לעזור לנו! 88 00:13:52,083 --> 00:13:56,333 רצנו אליך, סומך עליך שתגן על חיינו. 89 00:13:59,750 --> 00:14:02,666 אבל אפילו אתה לא היית בטוח כאן! 90 00:14:03,000 --> 00:14:07,416 הו, מהדבה! 91 00:14:17,250 --> 00:14:20,083 אתה לא רואה את הייסורים שלנו? 92 00:14:21,208 --> 00:14:23,833 אתה לא שומע התפילות הנואשות שלנו? 93 00:14:26,125 --> 00:14:28,833 גורלנו בידיים שלך. 94 00:14:30,208 --> 00:14:32,208 אתה לא יכול לענות לתחינה הנואשת שלנו? 95 00:14:32,500 --> 00:14:34,166 הו, מהדבה! 96 00:14:38,500 --> 00:14:41,125 אלוהים שלי! 97 00:14:41,208 --> 00:14:44,375 כמה עוד שפיכות דמים אתה רוצה לראות? 98 00:14:44,875 --> 00:14:47,208 כמה עוד הרס אתה רוצה לראות? 99 00:14:47,291 --> 00:14:51,166 ראג'ה… 100 00:14:51,250 --> 00:14:52,666 או שבא להגן עלינו, 101 00:14:53,458 --> 00:14:57,375 או להרוס אותנו לגמרי! 102 00:14:59,458 --> 00:15:02,291 או שתכריז שאתה לא יכול להגן עלינו, 103 00:15:02,916 --> 00:15:07,458 או להוכיח את קיומך אחת ולתמיד! 104 00:15:08,166 --> 00:15:13,041 הו, אלוהים! הו, מהדבה! 105 00:15:25,125 --> 00:15:28,125 ראג'ה… 106 00:15:28,208 --> 00:15:30,833 שאמבהו ראג'ה! מה שמו של הנסיך האהוב שלנו? 107 00:15:33,166 --> 00:15:34,291 שיבאג'י! 108 00:15:34,375 --> 00:15:39,791 -כל הכבוד האלה שיבאי! -ניצחון לאלת האם! 109 00:16:11,458 --> 00:16:15,416 ראג'ה… 110 00:16:29,000 --> 00:16:32,458 ראג'ה… 111 00:16:41,458 --> 00:16:44,666 ראג'ה… 112 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 איפה האח שמבהו? 113 00:17:00,000 --> 00:17:00,916 אָח! 114 00:17:12,750 --> 00:17:14,291 אח, על מה אתה מסתכל? 115 00:17:15,791 --> 00:17:16,791 הדגלים האלה. 116 00:17:20,458 --> 00:17:22,916 אח, של מי הדגל הזה? 117 00:17:25,375 --> 00:17:26,333 של המוגולים. 118 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 והשני? 119 00:17:30,875 --> 00:17:32,041 זה דגל אדילשאהי. 120 00:17:33,625 --> 00:17:34,875 וזה שלנו, נכון? 121 00:17:40,166 --> 00:17:42,666 לא. זה שייך ל-Nizamshahi. 122 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 איפה הדגל שלנו? 123 00:17:46,833 --> 00:17:48,083 אין לנו דגל. 124 00:17:48,458 --> 00:17:51,250 כולם חיפשו את הברית של עבאסהב מתי שמתאים להם. 125 00:17:52,125 --> 00:17:54,666 עבאסהב התחבר לראשונה עם המוגולים, 126 00:17:55,541 --> 00:17:56,583 ואז עם האדילשאהי, 127 00:17:58,250 --> 00:17:59,375 ועכשיו הוא עם הניזאמים. 128 00:18:00,458 --> 00:18:01,333 שבעה… 129 00:18:02,416 --> 00:18:04,750 מי שפוקד את הדגל שולט בארץ. 130 00:18:08,375 --> 00:18:11,041 אז למה שלא נפקד על הדגל שלנו? 131 00:18:12,333 --> 00:18:15,125 Swarajya הוא תנאי מוקדם על שיש לך דגל משלך. 132 00:18:18,916 --> 00:18:21,041 ומה התנאי המקדים לסוואראג'יה? 133 00:18:28,833 --> 00:18:30,458 עברו שנתיים. 134 00:18:32,458 --> 00:18:34,041 החלום הגדול שלי על טאג'… 135 00:18:35,541 --> 00:18:37,125 מחכה בתקווה. 136 00:18:39,791 --> 00:18:43,166 האם המורשת שלי תישאר סיפור לא גמור? 137 00:18:43,583 --> 00:18:44,958 שהקיסר יישאר בריא ושלם. 138 00:18:45,500 --> 00:18:49,083 החלום שלך יתגשם, וגם שלך המורשת תעמוד בפסגה. 139 00:18:50,000 --> 00:18:52,541 עברו שישה חודשים מאז המצור על מבצר מחולי. 140 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 לניזמשאהי אין דרך קדימה. 141 00:18:58,583 --> 00:19:00,958 לשחאג'י אין לאף אחד האומץ למרוד 142 00:19:01,750 --> 00:19:03,458 וגם לא את היכולת לנהל משא ומתן. 143 00:19:03,791 --> 00:19:07,041 ה-Nizamshahi הסתיים. 144 00:19:07,375 --> 00:19:09,458 הניזמשאהי היה נופל מזמן, 145 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 לולא שהאג'י העלוב הזה. 146 00:19:15,708 --> 00:19:20,375 יחד עם הניזמשאהי, גם את שחאג'י חייבים לחסל. 147 00:19:27,041 --> 00:19:30,166 אם תפילות לבדן יכולות לפתור משבר, 148 00:19:31,583 --> 00:19:33,125 לעולם לא היינו במצב זה. 149 00:19:35,041 --> 00:19:36,416 הגברים האמיצים שהרכבתי 150 00:19:37,208 --> 00:19:38,416 אבדו לרעב. 151 00:19:40,416 --> 00:19:42,291 אספתי מרד אמיץ, 152 00:19:43,083 --> 00:19:45,083 אבל התייאש על ידי בגידה של בני עמי. 153 00:19:46,416 --> 00:19:51,375 קונספירציה סודית להשתלט עליה הניזמשאהי נבקע מאחורי הגב שלי, 154 00:19:52,875 --> 00:19:54,000 ועכשיו אני עומד במצור! 155 00:19:58,208 --> 00:20:02,333 הליקוי עוקף את השמש, ג'יג'ה. 156 00:20:17,666 --> 00:20:21,333 הוד מלכותך! עדיל שאה בדקן והמוגולים בצפון. 157 00:20:21,833 --> 00:20:23,958 ביניהם שוכן ניזמשאהי הגוסס. 158 00:20:24,083 --> 00:20:25,750 ברגע שהניזמשאהי יימחק, 159 00:20:25,916 --> 00:20:28,083 שום דבר לא יעמוד ביניהם האדילשאהי והמוגולים. 160 00:20:29,125 --> 00:20:31,416 האדילשאהי אינו מסוגל לעמוד בפניו את זעמם של צבאות המוגולים. 161 00:20:32,000 --> 00:20:34,083 הצבא המוגולי הוא פיתון, בולע כל מה שנקרה בדרכו. 162 00:20:34,541 --> 00:20:36,333 המוגולים לעולם לא יכלו לאיים עלינו, 163 00:20:36,625 --> 00:20:39,083 בשל נוכחותו של לוחם עז בניזמשאהי. 164 00:20:39,875 --> 00:20:41,291 Shahaji Raje Bhosale! 165 00:20:42,958 --> 00:20:46,458 אנחנו צריכים להבטיח את הברית שלו לפני המוגולים כן, מלך שלי! 166 00:20:50,666 --> 00:20:51,958 אני מאשר! 167 00:20:54,333 --> 00:20:55,541 אני לא מאשר! 168 00:20:57,041 --> 00:21:00,083 אני מסרב להפוך לוואסל של אדיל שאה. 169 00:21:00,166 --> 00:21:01,125 אני מאשר! 170 00:21:01,875 --> 00:21:04,916 יש להתייחס לשחאג'י כאל היורש המיועד, לא בתור וסאל. 171 00:21:05,041 --> 00:21:05,958 מְאוּשָׁר! 172 00:21:06,666 --> 00:21:11,458 אבל ארץ אבותינו, פונה, יש להחזיר. 173 00:21:11,916 --> 00:21:12,833 מְאוּשָׁר! 174 00:21:14,041 --> 00:21:15,875 שלח הודעה לקיסר שאה ג'האן 175 00:21:17,083 --> 00:21:20,500 שהאג'י בהוסיל מתכוון לשרת את האדילשהי. 176 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 אני לעולם לא אאשר את זה. 177 00:21:25,625 --> 00:21:27,916 הניזמשאהי נחלש על ידי שנינו. 178 00:21:28,500 --> 00:21:31,333 עכשיו מאחל עדיל שאה ליהנות מהציד לבד. 179 00:21:32,541 --> 00:21:33,500 שלח לו הודעה. 180 00:21:34,166 --> 00:21:38,041 גם הניזמשאהי ושחאג'י יושמד. 181 00:21:38,125 --> 00:21:42,000 הצע 50,000 מטבעות זהב לקיסר שאה ג'האן, 182 00:21:42,666 --> 00:21:45,166 בתנאי ש שאחאג'י ראג'ה נשאר בעל ברית שלנו. 183 00:21:45,500 --> 00:21:48,458 לא 50,000. דרשו 100,000 מטבעות זהב. 184 00:21:49,791 --> 00:21:51,541 עדיל שאה יכול לקבל את שאחאג'י כבעל בריתו... 185 00:21:52,791 --> 00:21:55,333 אבל שאהאג'י לא יקבל את פונה. 186 00:21:55,416 --> 00:21:58,166 אין להתפשר על פונה! 187 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 אני מקבל את הדרישה של 100,000 מטבעות זהב, 188 00:22:01,250 --> 00:22:04,333 בתנאי שהאג'י ישמור על פונה והנאמנות שלו אלינו. 189 00:22:04,708 --> 00:22:06,041 דרשו 500,000 מטבעות זהב. 190 00:22:07,083 --> 00:22:08,958 שהאג'י יכול לקבל את פונה, 191 00:22:09,625 --> 00:22:11,125 אבל הוא לא יכול לגור שם. 192 00:22:11,333 --> 00:22:12,291 חמישה לאך מטבעות זהב? 193 00:22:14,416 --> 00:22:16,458 אני מאשר 500,000 מטבעות זהב! 194 00:22:17,500 --> 00:22:19,166 ניתן לטפל במרתה מאוחר יותר. 195 00:22:20,375 --> 00:22:22,125 השלמת הטאג' הוא בעדיפות עליונה. 196 00:22:23,833 --> 00:22:27,041 עדיף לשמור על שהאג'י הרחק מהסאהידריס. 197 00:22:29,541 --> 00:22:31,000 תהילה לאללה! 198 00:22:39,500 --> 00:22:42,791 העולם אולי ישכח, אבל אני יודע... 199 00:22:43,916 --> 00:22:47,333 שהעמוד הרביעי של שאה ג'האן קבר רעיה 200 00:22:47,583 --> 00:22:49,000 נתרם על ידי הוד מלכותו. 201 00:22:51,458 --> 00:22:55,083 אל תדאג, יקירתי. אני אבנה אחד גם בשבילך. 202 00:23:08,416 --> 00:23:10,083 אחי מה הקטע? 203 00:23:10,416 --> 00:23:12,000 שלטון ניזמשאהי הסתיים. 204 00:23:13,291 --> 00:23:16,666 נקרע על ידי המוגולים ואדיל שאה. 205 00:23:17,250 --> 00:23:19,333 האם זה אומר שאנחנו עצמאיים עכשיו? 206 00:23:20,958 --> 00:23:21,916 לא ממש. 207 00:23:22,833 --> 00:23:26,208 עבאסהב כרת ברית חדשה עם האדילשאהי. 208 00:23:52,708 --> 00:23:55,333 אחי, אנחנו נוסעים לפונה? 209 00:23:55,750 --> 00:23:57,208 אנחנו הולכים לבנגלור. -מַדוּעַ? 210 00:23:58,250 --> 00:24:01,375 זהו הסכם בין עבאסהב לדלהי. 211 00:24:01,458 --> 00:24:03,250 האם זה אומר שעבאסהב מובס? 212 00:24:18,291 --> 00:24:20,041 אמא, את בוכה? 213 00:24:21,208 --> 00:24:22,708 לא, יקירי. שום דבר כזה. 214 00:24:24,000 --> 00:24:25,250 אתה מתגעגע הביתה? 215 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 גם אני מתגעגע הביתה, 216 00:24:28,625 --> 00:24:30,208 אבל לא בא לי לבכות. 217 00:24:30,583 --> 00:24:33,000 רק אישה יכולה להבין את הכאב הזה. 218 00:24:34,333 --> 00:24:36,500 כל אישה צריכה לעזוב ביתה פעם אחת בחייה. 219 00:24:37,583 --> 00:24:39,375 פעמיים במקרה שלי. 220 00:24:42,375 --> 00:24:43,291 אתה תדע, יקירתי. 221 00:24:45,708 --> 00:24:48,083 אתה תבין ברגע שתגדל. 222 00:25:00,083 --> 00:25:03,916 ראג'ה… 223 00:25:45,250 --> 00:25:46,250 שבעה! 224 00:25:47,250 --> 00:25:48,291 נפגעת? 225 00:25:49,416 --> 00:25:50,750 זה לא נכון. 226 00:25:51,166 --> 00:25:52,916 ההיאבקות הזו לא הוגנת. 227 00:25:53,166 --> 00:25:56,041 גיסי הרבה יותר מבוגר מאשר בעלי. 228 00:25:56,750 --> 00:25:57,666 סאי… 229 00:25:57,875 --> 00:26:02,875 אימון מול יריב חזק יותר מגדל לוחם עז יותר. 230 00:26:03,125 --> 00:26:06,625 סאי, צריך לכבד גם את הזקנים. 231 00:26:07,083 --> 00:26:08,375 אה, נכון? 232 00:26:26,291 --> 00:26:27,291 אח… 233 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 נפגעת? 234 00:26:31,000 --> 00:26:35,333 שמבהו, חוסר ערנות כך אובד קרב מנצח. 235 00:26:57,041 --> 00:26:59,708 יש לי הודעה לשהאג'י. 236 00:27:05,333 --> 00:27:08,375 שים לב איך אתה מדבר! זה שאהאג'י ראג'ה! 237 00:27:09,333 --> 00:27:12,416 עם קצת יותר תעוזה היה יכול להיגמר הלשון שלך על החנית שלי! 238 00:27:13,666 --> 00:27:14,958 כל כך גאווה בגיל כל כך צעיר. 239 00:27:15,291 --> 00:27:17,958 האם זה היה שדה קרב, הייתי עונה בעין. 240 00:27:18,375 --> 00:27:21,333 - שיהיה כך! ראה בזה שדה קרב! -שאמבהו ראג'ה! 241 00:27:24,958 --> 00:27:25,833 שהאג'י… 242 00:27:26,791 --> 00:27:27,708 ראג'ה. 243 00:27:28,625 --> 00:27:30,958 יש לך הודעה מביג'פור. 244 00:27:33,958 --> 00:27:37,750 זה מרגיש פחות כמו הודעה ועוד כמו תקיפה. 245 00:27:38,583 --> 00:27:41,208 אנחנו רק חסידים ממסדר הקיסר, שאהאג'י ראג'ה. 246 00:27:42,333 --> 00:27:44,041 אתה מצווה לעזוב את בנגלור. 247 00:27:44,708 --> 00:27:46,500 וחצר עדיל שח מחכה לך. 248 00:27:47,333 --> 00:27:48,708 אני אשלח את תגובתי. 249 00:27:49,958 --> 00:27:52,166 -אתה יכול לעזוב עכשיו. אתה לא מבין, ראג'ה. 250 00:27:55,583 --> 00:27:56,541 המבצר הזה… 251 00:27:57,208 --> 00:27:58,125 האחוזה הזו… 252 00:27:58,750 --> 00:27:59,791 כבר לא בשליטתך. 253 00:28:02,125 --> 00:28:03,250 אני כאן כדי לקחת אותך איתי. 254 00:28:05,291 --> 00:28:07,541 הוזמנת על ידי בית המשפט של ביג'פור. 255 00:28:08,791 --> 00:28:10,541 ההזמנה עשויה להיות מאדיל שאה, 256 00:28:11,458 --> 00:28:13,000 אבל המילים שייכות לאחר. 257 00:28:15,375 --> 00:28:17,708 מי קיבל את העיזבון שלי? 258 00:28:19,458 --> 00:28:22,166 מפקד אפזאל חאן מוחמד שאהי! 259 00:29:32,125 --> 00:29:33,125 ראג'ג'י… 260 00:29:35,041 --> 00:29:36,958 שלחתי לך הודעה. 261 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 ומה הייתה תגובתך? 262 00:29:41,125 --> 00:29:42,291 "אני מלך, 263 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 ואני אשא ומתן רק עם כס המלוכה, 264 00:29:46,500 --> 00:29:48,041 לא משרתו." 265 00:29:55,500 --> 00:29:57,166 אתה והיהירות שלך! 266 00:29:57,625 --> 00:29:59,291 אני מוכן לנהל משא ומתן. 267 00:30:01,125 --> 00:30:03,500 אחד כורע להתחנן לרחמים, 268 00:30:04,083 --> 00:30:05,250 לא למשא ומתן. 269 00:30:28,041 --> 00:30:29,458 האם אתה אוהב פילים? 270 00:30:30,833 --> 00:30:32,916 אנא רחם על אבי. 271 00:30:35,583 --> 00:30:37,083 האם אתה אוהב פילים? 272 00:30:37,541 --> 00:30:39,541 לא. אני אוהב אריות. 273 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 מַדוּעַ? 274 00:30:43,708 --> 00:30:45,541 אריה הוא מלך הג'ונגל. 275 00:30:46,208 --> 00:30:47,833 זה לא מפחד מאף אחד. 276 00:30:54,208 --> 00:30:55,083 טָעוּת. 277 00:30:56,333 --> 00:30:58,083 אריה פוחד מפיל 278 00:30:58,541 --> 00:31:03,291 כי הפיל יודע את כוחו, בעוד האריה יודע את מגבלותיו. 279 00:31:03,791 --> 00:31:08,458 בגלל זה אריה משנה את מסלולו בהגשה 280 00:31:09,291 --> 00:31:10,625 כאשר מתמודדים עם פיל. 281 00:31:10,916 --> 00:31:13,416 אני מבקש ממך לרחם על אבי. 282 00:31:23,791 --> 00:31:26,625 אביך לא יכול היה להציל את אחוזתו. 283 00:31:27,250 --> 00:31:30,375 תן לי לראות אם אתה יכול להציל את אביך. 284 00:31:32,250 --> 00:31:35,416 לפני שהפיל שלי יגיע לשלך, 285 00:31:35,916 --> 00:31:37,958 אם תוכל להגיע לאביך, 286 00:31:38,875 --> 00:31:40,583 אני אחסוך על כולכם. 287 00:31:46,000 --> 00:31:46,916 לָרוּץ! 288 00:33:16,916 --> 00:33:19,208 אבא, שרדנו. 289 00:33:49,250 --> 00:33:51,375 אריה שולט בג'ונגל 290 00:33:53,000 --> 00:33:56,500 עד שפיל מכריז על עצמו כמלך. 291 00:33:58,500 --> 00:33:59,625 שימו לב! 292 00:34:01,000 --> 00:34:03,458 אם נוצר מצב עם אפזל בצד אחד 293 00:34:04,416 --> 00:34:07,333 וכל הלבבות האמיצים מהצד השני, 294 00:34:08,458 --> 00:34:12,041 ונשאל הקב"ה מי יכבוש, 295 00:34:13,791 --> 00:34:16,500 היקום יהדהד… 296 00:34:17,708 --> 00:34:18,708 אפזל… 297 00:34:19,708 --> 00:34:20,708 אפזל… 298 00:34:21,666 --> 00:34:23,500 אפצל! 299 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 סלח לי, ג'יג'ה, 300 00:34:28,083 --> 00:34:30,625 על שגרם לך לעבור המצב הזה שוב. 301 00:34:32,791 --> 00:34:34,208 למהר לפונה לכל המוקדם. 302 00:34:36,250 --> 00:34:38,291 האחוזה שלנו שהרווחנו קשה נחטף מאיתנו. 303 00:34:40,083 --> 00:34:43,500 בואו לפחות נשמור על האדמה הראויה. 304 00:34:44,583 --> 00:34:45,791 אני עייף, ראג'ה. 305 00:34:47,250 --> 00:34:51,583 דורות בזבזו את חייהם תחת עול הזרים. 306 00:34:52,708 --> 00:34:56,750 הדור הבא חייב להיות האדון של עצמו. 307 00:34:57,541 --> 00:34:59,833 החלטתי שברגע שאגיע לפונה, 308 00:35:00,333 --> 00:35:03,500 אני אאמן את שני בנינו להילחם על זכויותיהם. 309 00:35:04,583 --> 00:35:05,666 לא שניהם. 310 00:35:07,916 --> 00:35:08,791 שמבהו… 311 00:35:10,625 --> 00:35:11,666 יישאר איתי. 312 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 אבל, ראג'ה... 313 00:35:13,875 --> 00:35:16,541 אני שולח יורש לפונה, 314 00:35:17,291 --> 00:35:19,458 ואסור לתת לאדיל שאה את הרעיון הזה. 315 00:35:19,958 --> 00:35:21,250 עדיף לשמור 316 00:35:21,958 --> 00:35:27,208 שבעה ופונה רחוקים המראה של עדיל שאה ככל האפשר. 317 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 ומתי ניפגש שוב? 318 00:35:34,333 --> 00:35:36,416 לעולם אל תעזוב את אביך לבד. 319 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 לשלוט בדלק הזעם. 320 00:35:39,166 --> 00:35:40,916 אל תיתן לזה לשרוף אותך. 321 00:35:44,500 --> 00:35:49,541 וזה באחריותך להרגיע את שבעה. 322 00:36:15,333 --> 00:36:19,166 אח, למה לא כולנו יכולים להישאר ביחד? 323 00:36:21,666 --> 00:36:22,541 שבעה… 324 00:36:24,083 --> 00:36:26,416 לפעמים קורבן של דור אחד 325 00:36:27,625 --> 00:36:30,208 יוצר מורשת למשפחה. 326 00:36:31,083 --> 00:36:32,958 -ו-- -אני לא מבין את זה! 327 00:36:33,041 --> 00:36:35,583 תבטיח לי שתצליח להגיע לפונה לכל המוקדם. 328 00:36:36,208 --> 00:36:37,166 תבטיח לי! 329 00:36:41,666 --> 00:36:43,916 אני מבטיח. אני אבוא לפונה. 330 00:37:18,916 --> 00:37:20,625 ראג'ה, הגענו לפונה. 331 00:38:05,666 --> 00:38:07,833 היי, גברת זקנה. המלך כאן. 332 00:38:23,583 --> 00:38:24,458 תראו מי חזר! 333 00:38:25,041 --> 00:38:26,041 המלך! 334 00:38:28,041 --> 00:38:30,875 הכל שלי נהרס. המקדש הושחת. 335 00:38:31,416 --> 00:38:33,208 האם המלך מודע לכך? 336 00:38:35,666 --> 00:38:39,500 בנות, נשים, ילדים וגברים... כולם הובזו על ידי אנשים מרושעים. 337 00:38:39,916 --> 00:38:41,791 האם המלך מודע לכך? 338 00:38:43,291 --> 00:38:44,958 מישהו, איפשהו, נתן את הפקודה... 339 00:38:46,125 --> 00:38:49,500 והארץ הזאת חוללה על ידי מחרשה רתומה לחמור. 340 00:38:49,833 --> 00:38:51,458 האם המלך מודע לכך? 341 00:38:54,000 --> 00:38:56,958 דושהרה זו, הטוב לא גבר על הרע. 342 00:39:00,458 --> 00:39:03,333 במקום זאת, הרוע הצטמצם הכפר לאפר! 343 00:39:07,458 --> 00:39:09,125 האם המלך מודע לכך? 344 00:39:59,083 --> 00:40:02,916 זה שמחזיר לי את החיים שלי הוא המלך שלי. 345 00:40:05,166 --> 00:40:08,708 מי שמגן על כבודן של נשים הוא המלך שלי. 346 00:40:10,041 --> 00:40:13,500 מי שמחזיר את הקדושה של הכפר הוא המלך שלי. 347 00:40:16,833 --> 00:40:21,708 הוא לא המלך שלי! 348 00:40:48,958 --> 00:40:53,541 אור שואף של תקווה התעורר 349 00:40:53,625 --> 00:40:56,208 עונה לשיחה המייסרת של הסאהידרים 350 00:40:56,291 --> 00:41:00,458 האור האלוהי של שיבאג'י האהוב הופיע 351 00:41:00,541 --> 00:41:07,000 הוא קידש את הארץ הקדושה הזו עם מחרשת זהב כדי להצית התחלה חדשה 352 00:41:07,083 --> 00:41:11,250 התחלה אמיצה בברכת שאקטי! 353 00:41:11,625 --> 00:41:15,000 ההיסטוריה עומדת מלכת 354 00:41:15,333 --> 00:41:19,500 תחילתו של עידן זהב 355 00:41:19,625 --> 00:41:23,208 ביום משמח זה שיהיה ידוע לשמיים 356 00:41:23,458 --> 00:41:26,791 שאגה רועמת של שיבאג'י האהובה 357 00:41:26,875 --> 00:41:33,833 שמע את הבלדה על גבורה של שיבאג'י הו אנשים! 358 00:41:37,958 --> 00:41:41,583 שמש עזה זורחת סיום אלף שנות חושך 359 00:41:41,666 --> 00:41:44,791 האווטאר של רודרה עומד משמיד העוול 360 00:41:44,875 --> 00:41:45,958 שלום שיבראי! 361 00:41:52,291 --> 00:41:56,250 כשהוא מניף את חרבו העזה שואג, "שלום מהאדבה" 362 00:41:56,333 --> 00:41:59,583 משחרר את גבורתו האויב רץ לכל החיים 363 00:41:59,666 --> 00:42:00,791 שלום שיבראי! 364 00:42:05,166 --> 00:42:09,458 הוא הצית את מחנות האויבים 365 00:42:09,541 --> 00:42:12,458 גורם למהומה 366 00:42:13,208 --> 00:42:20,166 לסולטנות הפולשות הוא העלה אתגר הינדווי 367 00:42:20,416 --> 00:42:27,125 תקשיבו אנשים! 368 00:42:27,250 --> 00:42:29,541 השחר הקדוש עלה 369 00:42:29,666 --> 00:42:33,041 מתבונן במזל טוב נשבע עבור Swarajya! 370 00:42:33,125 --> 00:42:34,625 תקשיבו אנשים! 371 00:42:34,708 --> 00:42:40,416 דם הלוחם נשפך כהצעה לרודרה! 372 00:42:40,500 --> 00:42:42,666 תקשיבו אנשים! 373 00:42:42,750 --> 00:42:46,208 פעימות תופים הדהדו ניצחון חובט של טורנה 374 00:42:46,541 --> 00:42:49,833 המבצר הדהד שאגת הניצחון 375 00:42:49,916 --> 00:42:51,750 תקשיבו אנשים! 376 00:42:51,833 --> 00:42:52,875 FORT TORNA FORT KONDHANA 377 00:42:52,958 --> 00:42:53,833 FORT RAJGAD 378 00:42:57,166 --> 00:42:59,500 ג'יג'או סהב, בתי טולסה 379 00:42:59,916 --> 00:43:01,333 חזר מגפת הנהר. 380 00:43:01,750 --> 00:43:04,458 האיש הזה, באבאג'י פאטיל, מהכפר Ranjha התעלל בה! 381 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 כפה את עצמו עליה. 382 00:43:07,791 --> 00:43:10,375 היא התאבדה מתוך בושה! 383 00:43:12,875 --> 00:43:15,000 לא רצחתי אותה, שימו לב! 384 00:43:15,083 --> 00:43:18,083 זה אומר שאתה מודה שהפרת אותה. 385 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 מי אתה לעזאזל שתשאל? 386 00:43:20,958 --> 00:43:21,875 פאטיל! 387 00:43:23,125 --> 00:43:26,791 כולכם נתינים של עדיל שאה, וכך גם אני. 388 00:43:27,750 --> 00:43:29,666 לא עשיתי שום דבר שונה 389 00:43:30,958 --> 00:43:32,750 ממה שעושים אנשי עדיל שאה. 390 00:43:38,083 --> 00:43:39,208 ליידי בוסייל… 391 00:43:41,416 --> 00:43:42,500 לבטל את זה. 392 00:43:42,750 --> 00:43:43,791 תבטל את זה עכשיו. 393 00:43:44,833 --> 00:43:46,708 תבטל את התיאטרון האלה. 394 00:43:47,166 --> 00:43:48,250 תקראו לזה-- 395 00:44:04,333 --> 00:44:06,333 זה לא בית המשפט של עדיל שאה. 396 00:44:07,250 --> 00:44:09,000 זו של המלכה האם ג'יג'או מושב צדק. 397 00:44:09,666 --> 00:44:10,583 פאטיל! 398 00:44:10,666 --> 00:44:14,750 ידוע שמי שמפר כבודן של הנשים בסוואראג'יה 399 00:44:14,958 --> 00:44:16,375 יתמודד עם חרבו של שיבאג'י. 400 00:44:16,458 --> 00:44:19,791 האויב רועד לבעיטתו הרועמת 401 00:44:19,875 --> 00:44:20,916 שלום שיבראי! 402 00:44:23,125 --> 00:44:26,250 חתוך לו את הרגליים ולהציג אותו בצומת הדרכים! 403 00:44:26,750 --> 00:44:30,000 היום זה גפיים. מחר יכרתו ראשים. 404 00:44:38,416 --> 00:44:39,625 המרד של בניו של שחאג'י, 405 00:44:39,916 --> 00:44:42,416 שאמבהו ושיוואג'י, הופך לבלתי נסבל, הוד מלכותך! 406 00:44:42,750 --> 00:44:44,333 שניהם גורמים לצרות גדולות. 407 00:44:45,000 --> 00:44:46,458 אנחנו צריכים לפעול נגדם, הוד מלכותך. 408 00:44:47,416 --> 00:44:52,916 כאשר ציפור מסתפקת בביטחון, הוא מוותר על השמיים. 409 00:44:53,833 --> 00:44:57,666 Krushnaji Baji מופקד כמו הצ'נדראו של אחוזת ג'וואלי. 410 00:44:58,875 --> 00:45:03,000 מושב ג'וואלי יהיה לנצח להישאר אסיר תודה לסוואראג'יה... 411 00:45:03,833 --> 00:45:04,875 שיבבה ראג'ה! 412 00:45:23,500 --> 00:45:24,500 אַבָּא! 413 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 צ'נדרראו חדש הוגדר בג'וואלי. 414 00:45:30,166 --> 00:45:32,416 האם זה באמת הכרחי להעלות את הנושא הקטן הזה עכשיו? 415 00:45:32,500 --> 00:45:34,291 זה לא פשוט כמו שאתה חושב, אבי. 416 00:45:35,458 --> 00:45:38,750 הפעם, בנו של שאהאג'י, שיבאג'י מינה את הצ'נדראו. 417 00:45:39,125 --> 00:45:43,166 בנו של שחאג'י מופיע להוט באותה מידה למרוד! 418 00:45:45,000 --> 00:45:47,208 למרות שהם קיבלו בירושה טבע מרדני… 419 00:45:50,000 --> 00:45:52,208 כישלון כתוב בגורלם. 420 00:45:54,333 --> 00:45:56,708 הבנים של שחאג'י הגיעו לבגרות. 421 00:46:59,041 --> 00:47:01,041 תראה מי כאן 422 00:47:01,291 --> 00:47:03,083 גורם למהומה הוא שמבהו! 423 00:47:03,416 --> 00:47:05,666 חסר הפחד, הדמות של רודרה 424 00:47:05,750 --> 00:47:08,333 הכל שלום שמבהו! 425 00:47:16,125 --> 00:47:17,500 שמבהו! 426 00:47:25,125 --> 00:47:29,166 מתי תהיה ההתערבות הרגילה שלך בענייני המדינה סוף? 427 00:47:29,583 --> 00:47:32,458 שמעתי את אדיל שאה שואף לכבוש את העולם. 428 00:47:33,333 --> 00:47:36,666 מתי ירדה הפוליטיקה של ביז'פור לרמת משחק הילדים? 429 00:47:39,708 --> 00:47:41,583 יחד עם הגוף שלך, גם האגו שלך גדל. 430 00:47:42,125 --> 00:47:43,791 אבל החוכמה שלך לא תואמת את גילך. 431 00:47:44,791 --> 00:47:48,458 אל תשכח, בדיוק כמוני, אתה גם כפוף לאדיל שאה. 432 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 התרפסות היא הטבע שלך. 433 00:47:54,500 --> 00:47:55,500 שמבהו! 434 00:47:58,416 --> 00:48:00,291 Bhosales הם שליטים! 435 00:48:02,416 --> 00:48:03,916 ותחת השלטון שלנו, 436 00:48:05,791 --> 00:48:08,375 כולם חופשיים להתאמן הדהרמה שלהם. 437 00:48:08,791 --> 00:48:11,000 נשק מגוחך, ובכל זאת גישה של לוחם? 438 00:48:11,458 --> 00:48:12,666 מגנים על הדהרמה עם מקל במבוק? 439 00:48:25,583 --> 00:48:27,833 תראה מי כאן 440 00:48:27,916 --> 00:48:29,625 גורם למהומה הוא שמבהו! 441 00:48:30,041 --> 00:48:32,291 חסר הפחד, הדמות של רודרה 442 00:48:32,375 --> 00:48:35,500 הכל שלום שמבהו! 443 00:48:37,125 --> 00:48:39,541 שאמבהו עצמו הוא נשק קטלני בהגנה על הדהרמה. 444 00:48:39,625 --> 00:48:41,375 שמבהו! 445 00:48:41,708 --> 00:48:44,083 תודו שזה מקל במבוק ביד שלי, 446 00:48:44,625 --> 00:48:45,666 לא חרב! 447 00:48:47,416 --> 00:48:51,500 אי ציות ייחשב מרד נגד האדילשאהי. 448 00:48:55,958 --> 00:48:58,083 זכור, למורד יש שם. 449 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Sambhaji Shahaji Raje Bhosale. 450 00:49:11,166 --> 00:49:12,791 שמבהו! 451 00:50:03,791 --> 00:50:07,250 -שהקיסר מביג'פור... -תחייה הרבה! 452 00:50:07,333 --> 00:50:10,875 -שהקיסר מביג'פור... -תחייה הרבה! 453 00:50:10,958 --> 00:50:14,916 -שהקיסר מביג'פור... -תחייה הרבה! 454 00:50:25,708 --> 00:50:26,583 לַחֲכוֹת! 455 00:50:27,291 --> 00:50:29,416 בריאותו של הוד מלכותו בדעיכה. 456 00:50:30,500 --> 00:50:33,583 הכריזו רק על חדשות שמביאות הקלה. 457 00:50:33,666 --> 00:50:35,916 החדשות נוגעות לסיוה מהדקאן. 458 00:50:37,625 --> 00:50:40,208 איך יכולות להיות חדשות רעות על סיווה? 459 00:50:40,666 --> 00:50:41,541 תודיע על זה. 460 00:50:41,625 --> 00:50:42,750 יחד עם מבצר קונדהנה, 461 00:50:42,833 --> 00:50:45,625 סיווה כבשה את מבצר פוראנדר כמו כן, הוד מלכותך. 462 00:50:49,291 --> 00:50:51,000 הוד מלכותו הכריז בעצמו 463 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 שהילד עדיין תמים. 464 00:50:54,291 --> 00:50:55,500 פשוט תתעלם ממנו. 465 00:50:56,000 --> 00:51:00,125 ואז הילד התמים כבש עוד מבצרים, יחד עם מבצר פוראנדר. 466 00:51:00,208 --> 00:51:04,166 המושב ג'וואלי, שהיה לו ציית לצו של ביז'אפור עד היום, 467 00:51:04,416 --> 00:51:08,166 הוקצה בכנות Chandrarao משלו מאת Siva. 468 00:51:08,250 --> 00:51:09,333 ובכן, לא משנה. 469 00:51:09,666 --> 00:51:12,750 איך אנחנו יכולים לצפות לאינטלקט מילד נאיבי? 470 00:51:13,791 --> 00:51:17,583 סיוה בדקאן ושמבהו ב הדרום מאחדים את השליטים ההינדים. 471 00:51:18,833 --> 00:51:20,083 אבל לא משנה. 472 00:51:20,541 --> 00:51:26,125 הוד מלכותו מודאג יותר מכך ציפורים תמימות מאשר המורדים התמימים. 473 00:51:27,666 --> 00:51:29,541 אפילו הציפורים בטח מרגישות 474 00:51:29,875 --> 00:51:32,458 איזה מלך חיות מחמד מדהים יש לנו! 475 00:51:33,125 --> 00:51:36,916 גם הוא לא ממריא, הוא גם לא נותן לנו לטוס. 476 00:51:38,083 --> 00:51:42,041 פאריאד חאן! גרור את שמבהו לבית המשפט הזה עכשיו! 477 00:51:42,333 --> 00:51:44,041 מוזה חאן, פאטה חאן! 478 00:51:44,291 --> 00:51:48,291 לך תחסל את סיוה וכל הסימנים לסוואראג'יה שלו! 479 00:51:48,458 --> 00:51:49,375 -לָלֶכֶת! -כן, הוד מלכותך. 480 00:51:49,916 --> 00:51:50,791 ממש עכשיו! 481 00:52:49,791 --> 00:52:54,375 ראג'ה… 482 00:53:44,500 --> 00:53:46,875 הניצחון הוא שלנו! 483 00:54:25,583 --> 00:54:29,291 ראג'ה… 484 00:56:07,125 --> 00:56:08,666 התקפה! 485 00:56:19,458 --> 00:56:22,833 ראג'ה… 486 00:57:34,041 --> 00:57:37,041 -תהילה לבוואני! -תהילה לבוואני! 487 00:57:41,458 --> 00:57:44,416 -תהילה לשיוואג'י! -תהילה לשיוואג'י! 488 00:58:17,500 --> 00:58:20,458 -תהילה לבוואני! -תהילה לבוואני! 489 00:58:20,583 --> 00:58:23,458 -תהילה לשיוואג'י! -תהילה לשיוואג'י! 490 00:58:23,541 --> 00:58:26,500 -תהילה לבוואני! -תהילה לבוואני! 491 00:58:26,583 --> 00:58:29,541 -תהילה לשיוואג'י! -תהילה לשיוואג'י! 492 01:01:02,458 --> 01:01:05,125 אז למה שלא נפקד על הדגל שלנו? 493 01:01:05,458 --> 01:01:07,916 Swarajya הוא תנאי מוקדם על שיש לך דגל משלך. 494 01:01:08,041 --> 01:01:10,333 ומה התנאי המקדים לסוואראג'יה? 495 01:01:12,041 --> 01:01:13,000 מֶרֶד. 496 01:01:32,291 --> 01:01:34,750 ראג'ה… 497 01:02:01,958 --> 01:02:06,625 ראג'ה… 498 01:02:07,791 --> 01:02:10,875 מכאן ואילך, הארץ שלנו יניף רק את הדגל שלנו! 499 01:02:10,958 --> 01:02:14,583 לא סתם פרשנו את הזעפרן דגל, אבל הצית מהפכה! 500 01:02:16,708 --> 01:02:18,500 תנו לזה לדעת את העריצים המתנשאים. 501 01:02:18,833 --> 01:02:21,875 המרתות פסקו להשתחוות לזרים! 502 01:02:22,666 --> 01:02:24,291 המהפכה הזו היא למולדתי! 503 01:02:24,375 --> 01:02:26,500 המהפכה הזו מיועדת פיקוד על הדגל שלנו! 504 01:02:27,250 --> 01:02:29,250 המהפכה הזו נועדה לכבוד עצמי! 505 01:02:29,666 --> 01:02:32,000 והמהפכה הזו היא עבור Swarajya! 506 01:02:32,333 --> 01:02:34,666 -תהילה ל… -לורד מהדבה! 507 01:02:34,750 --> 01:02:38,125 -תהילה ל… -לורד מהדבה! 508 01:03:03,750 --> 01:03:04,666 ראג'ה כאן! 509 01:03:15,958 --> 01:03:21,916 באירוע היפה הזה של חתונה חן על ידי קרובי משפחה וקיט 510 01:03:23,041 --> 01:03:29,583 חתן מעוטר יפה הגיע לקשור את הקשר הקדוש 511 01:03:30,083 --> 01:03:36,208 כלה עדינה, עצבנית ומסמיקה 512 01:03:37,125 --> 01:03:43,833 היא הגיעה, מקושטת יפה אדיב וביישן 513 01:03:44,208 --> 01:03:48,083 עיניים תמימות, טובות, אקספרסיביות 514 01:03:51,416 --> 01:03:56,166 משתוקק להציץ 515 01:03:58,500 --> 01:04:05,333 הרגע הגיע 516 01:04:05,625 --> 01:04:10,791 חיי מתגאים בנוכחותך 517 01:04:11,083 --> 01:04:17,625 בתור האלה לקסמי היא הגיעה לרגע הזהב הזה 518 01:04:18,166 --> 01:04:23,875 רגע כל כך בר מזל ומשמח 519 01:04:23,958 --> 01:04:26,375 סאי, בהיותו של קשתריה בן זוג לחיים זה לא קל. 520 01:04:26,916 --> 01:04:29,708 להיות בחברת ה-Bhosales זה כמו ללכת על קצה החרב. 521 01:04:30,083 --> 01:04:32,458 אני מודע. נא להמשיך עם הנדרים. 522 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 הולכים על קצה החרב זה לא אתגר בשבילי. 523 01:04:38,000 --> 01:04:41,416 אני מבורך 524 01:04:41,500 --> 01:04:47,625 עם קשר של שבעה חיים 525 01:04:48,833 --> 01:04:52,125 החיים שלי מבורכים 526 01:04:52,375 --> 01:04:58,666 עם פרח Paarijaat יפהפה 527 01:04:59,458 --> 01:05:02,583 אני מבורך 528 01:05:02,833 --> 01:05:09,458 עם קשר של שבעה חיים 529 01:05:10,125 --> 01:05:13,041 החיים שלי מבורכים 530 01:05:13,500 --> 01:05:20,166 עם פרח Paarijaat יפהפה 531 01:05:33,625 --> 01:05:36,958 אני מבורך 532 01:05:37,041 --> 01:05:43,125 עם קשר של שבעה חיים 533 01:05:43,208 --> 01:05:44,583 על מה התפללת? 534 01:05:44,875 --> 01:05:47,375 אסור לחשוף את זה. 535 01:05:51,125 --> 01:05:52,333 כורכום לפצעים. 536 01:05:52,750 --> 01:05:54,208 אין לי אפילו שריטה קלה. 537 01:05:54,458 --> 01:05:55,416 תן לי לראות! 538 01:05:56,541 --> 01:05:59,291 כאן, וכאן, וכאן. 539 01:06:00,416 --> 01:06:02,500 תמיד יהיו עקבות של אדמה על גופתו של חקלאי. 540 01:06:08,791 --> 01:06:09,833 זה לא נשרף? 541 01:06:10,958 --> 01:06:12,583 הנזיפה שלך שורפת יותר. 542 01:06:13,250 --> 01:06:15,500 אין מצב! די לצחוק! 543 01:06:17,125 --> 01:06:18,125 סאי! 544 01:06:33,166 --> 01:06:35,708 האם זה לא יום של מזל לקבל פרחי Paarijaat? 545 01:06:36,500 --> 01:06:38,041 אני כל כך מבורך. 546 01:06:38,583 --> 01:06:39,958 הם לא שייכים לך? 547 01:06:40,791 --> 01:06:43,250 ה-Paarijaat עשוי להיות שייך לחצר, 548 01:06:44,250 --> 01:06:47,041 אבל הוא פורח ברחבי השכונה. 549 01:06:47,750 --> 01:06:50,041 יכול להיות שאני שייך לך, 550 01:06:52,416 --> 01:06:54,375 אבל גורלי הוא עם Swarajya. 551 01:07:03,291 --> 01:07:04,166 היי… 552 01:07:05,000 --> 01:07:05,958 איך נפצעת 553 01:07:07,250 --> 01:07:09,041 לא שמתי לב לזה בהמולה. 554 01:07:09,500 --> 01:07:10,500 איפה הכורכום? 555 01:07:21,500 --> 01:07:23,416 אתה מודע לזה, יקירי? 556 01:07:23,875 --> 01:07:27,791 אנשים חוגגים את החיל שלך בכל רחבי Swarajya. 557 01:07:49,833 --> 01:07:52,500 ברכה למאהדבה 558 01:07:52,583 --> 01:07:56,541 שיבאג'י, גלגולו של מהדב עלה על ה-Sahyadris 559 01:07:57,541 --> 01:08:02,041 לוחמים אכזריים עם אגרופי ברזל שחררו חרבות קטלניות 560 01:08:02,125 --> 01:08:04,208 וחניתות בוערות 561 01:08:04,875 --> 01:08:08,833 הו אלומת אור אמיצה מגדלור של אומץ 562 01:08:08,916 --> 01:08:11,958 סיימתם את עידן החושך 563 01:08:12,500 --> 01:08:16,583 הו העמוד של רם ראג'יה מייסד Hindavi Swarajya 564 01:08:16,666 --> 01:08:19,458 אתה זה הנערץ 565 01:08:20,416 --> 01:08:23,416 חיסלת את הרעות הלא צדקניות 566 01:08:24,333 --> 01:08:27,166 אתגר את הפולשים 567 01:08:28,208 --> 01:08:29,958 הו אב של עידן חדש 568 01:08:30,041 --> 01:08:35,250 תוביל אותנו לאחדות והנח אותנו להגשים את החזון שלך 569 01:08:35,833 --> 01:08:39,583 האחד והיחיד, שיא החיל הו צ'הטראפאטי 570 01:08:39,666 --> 01:08:43,500 הו התגלמות של אומץ, סגולה שומר על הדהרמה, הו צ'הטראפאטי 571 01:08:43,583 --> 01:08:46,916 הו גאוות המרתאס 572 01:08:47,416 --> 01:08:50,958 הו הנמר של האם האלה בהוואני 573 01:08:51,208 --> 01:08:54,958 הו אגדת אגדות, צדיק שומר העקרונות, הו צ'הטראפאטי 574 01:08:55,041 --> 01:08:58,750 הו לוחם עז תכשיט הכתר של Kshatriyas, O Chhatrapati 575 01:08:58,833 --> 01:09:02,416 הו גאוות המרתאס 576 01:09:02,625 --> 01:09:06,833 הו הנמר של האם האלה בהוואני 577 01:10:00,333 --> 01:10:04,166 נשבעת להגן האלים, האומה, הדהרמה 578 01:10:04,250 --> 01:10:07,500 וחובות קדושות עם הדם שלך 579 01:10:08,000 --> 01:10:14,958 אתה נושא הלפיד לסיים את עידן החושך 580 01:10:15,750 --> 01:10:22,708 עם כפות ידיים שלובות אתה משתחווה לקדושים, לחכמים ולנזירים 581 01:10:23,375 --> 01:10:27,166 קטע את איברי הבוגדים 582 01:10:27,250 --> 01:10:30,541 מי הביט מלמעלה על הסוואראג'יה 583 01:10:30,708 --> 01:10:32,708 ניפוץ שלשלאות הקסטה 584 01:10:32,791 --> 01:10:37,708 שמירה על טובת הכלל קמת כמושיענו 585 01:10:38,458 --> 01:10:42,166 העולם ידע אלף מלכים 586 01:10:42,250 --> 01:10:45,541 אבל לבי מתכופף לאחד לבדו Chhatrapati Shivrai 587 01:10:46,416 --> 01:10:50,250 העניק לנו את חסדך תן לנו כוח לשמור 588 01:10:50,333 --> 01:10:54,000 הנשמה שתמות בשבילך הו צ'הטראפאטי 589 01:10:54,083 --> 01:10:57,833 האחד והיחיד, שיא החיל הו צ'הטראפאטי 590 01:10:57,916 --> 01:11:01,750 הו התגלמות של אומץ, סגולה שומר על הדהרמה, הו צ'הטראפאטי 591 01:11:01,833 --> 01:11:05,125 הו גאוות המרתאס 592 01:11:05,625 --> 01:11:09,291 הו הנמר של האם האלה בהוואני 593 01:11:09,375 --> 01:11:13,208 הו אגדת אגדות, צדיק שומר העקרונות, הו צ'הטראפאטי 594 01:11:13,291 --> 01:11:17,000 הו לוחם עז תכשיט הכתר של Kshatriyas, O Chhatrapati 595 01:11:17,083 --> 01:11:20,625 הו גאוות המרתאס 596 01:11:20,916 --> 01:11:24,916 הו הנמר של האם האלה בהוואני 597 01:11:32,541 --> 01:11:39,541 מהלב של Maval 598 01:11:40,250 --> 01:11:43,500 הגיעו חסידים ומקומיים כאחד 599 01:11:43,583 --> 01:11:47,416 מחפש הצצה לאלוהי 600 01:11:47,916 --> 01:11:54,916 עצם המראה שלו היא שביעות רצון אולטימטיבית 601 01:11:55,583 --> 01:12:02,583 התברכתי לסגוד למלך שיבאג'י 602 01:12:03,291 --> 01:12:06,541 הנחת היסוד עטרה 603 01:12:06,625 --> 01:12:10,500 מעוטר ומואר כדי לחגוג את היום המשמח הזה 604 01:12:10,916 --> 01:12:14,208 הרגע האופורי של מראה שיבבה 605 01:12:14,291 --> 01:12:18,083 מילא את ליבי בדמעות אושר 606 01:12:18,166 --> 01:12:20,125 להשתחוות בפולחן 607 01:12:20,208 --> 01:12:25,250 והשתטחות ברגע אלוהי זה הוא הון מבורך 608 01:12:26,000 --> 01:12:32,875 להרים את הזעפרן הנערץ גבוה ולצבוע את השמים בתפארתם 609 01:12:33,958 --> 01:12:37,666 תן לנו חיים של מסירות נפשך 610 01:12:37,750 --> 01:12:41,541 מוות של חיל לכבודך 611 01:12:41,625 --> 01:12:45,416 האחד והיחיד, שיא החיל הו צ'הטראפאטי 612 01:12:45,500 --> 01:12:49,250 הו התגלמות של אומץ, סגולה שומר על הדהרמה, הו צ'הטראפאטי 613 01:12:49,333 --> 01:12:52,541 הו גאוות המרתאס 614 01:12:53,083 --> 01:12:56,833 הו הנמר של האם האלה בהוואני 615 01:12:56,916 --> 01:13:00,708 הו אגדת אגדות, צדיק שומר העקרונות, הו צ'הטראפאטי 616 01:13:00,791 --> 01:13:04,500 הו לוחם עז תכשיט הכתר של Kshatriyas, O Chhatrapati 617 01:13:04,583 --> 01:13:08,000 הו גאוות המרתאס 618 01:13:08,500 --> 01:13:12,458 הו הנמר של האם האלה בהוואני 619 01:13:18,541 --> 01:13:20,750 הוד מלכותך, הכוחות שלנו לא יכלו להחזיק מעמד נגד סיווה. 620 01:13:21,041 --> 01:13:22,541 גם מוזה חאן נהרגה. 621 01:13:26,833 --> 01:13:27,791 מה עם שמבהו? 622 01:13:28,625 --> 01:13:29,500 הוד מלכותך! 623 01:13:29,791 --> 01:13:32,583 שאמבהו לא התהדר מקל הבמבוק הפעם. 624 01:13:33,958 --> 01:13:34,916 במה הוא החזיק? 625 01:14:17,666 --> 01:14:19,750 תראה מי כאן 626 01:14:19,833 --> 01:14:21,625 גורם למהומה הוא שמבהו! 627 01:14:22,000 --> 01:14:24,291 חסר הפחד, הדמות של רודרה 628 01:14:24,375 --> 01:14:27,000 הכל שלום שמבהו! 629 01:14:34,791 --> 01:14:35,791 שמבהו! 630 01:14:47,583 --> 01:14:48,583 שמבהו! 631 01:14:52,000 --> 01:14:53,291 שמבהו! 632 01:15:14,333 --> 01:15:16,333 תראה מי כאן 633 01:15:16,458 --> 01:15:18,416 גורם למהומה הוא שמבהו! 634 01:15:18,500 --> 01:15:20,916 חסר הפחד, הדמות של רודרה 635 01:15:21,000 --> 01:15:23,708 הכל שלום שמבהו! 636 01:15:27,000 --> 01:15:28,083 שמבהו! 637 01:15:35,833 --> 01:15:37,000 שמבהו! 638 01:15:48,708 --> 01:15:49,791 שמבהו! 639 01:17:24,416 --> 01:17:27,208 כלבים נשלחו לצוד את הנמר! 640 01:17:50,000 --> 01:17:54,333 לבניו של שחאג'י יש עשה טראומה לצבאות של ביז'פור. 641 01:17:55,500 --> 01:17:58,000 הוד מלכותו הוכפל. 642 01:17:58,500 --> 01:18:00,583 החיוך על פניו ברור. 643 01:18:02,416 --> 01:18:03,458 אהובתי! 644 01:18:03,625 --> 01:18:08,416 אלה שמסרבים ללבוש קרסוליים בסופו של דבר כבול את רגליהם. 645 01:18:09,291 --> 01:18:14,666 כל מה שחשוב הוא צליל הפעמונים. 646 01:19:18,041 --> 01:19:22,791 אילוף פיל פראי הוא רק משחק ילדים בשבילך. 647 01:19:24,166 --> 01:19:26,541 הוד מלכותך, האדילשאהי יש רק פיל אחד. 648 01:19:28,333 --> 01:19:29,250 אפצל! 649 01:19:29,333 --> 01:19:31,750 כַּמוּבָן! 650 01:19:33,208 --> 01:19:35,041 שהאג'י ראג'ה בהוסלה… 651 01:19:36,291 --> 01:19:38,708 מקווה שהייתה לך מסע בטוח. 652 01:19:39,958 --> 01:19:45,250 האירוח המפורסם של האדילשאהי אינו חדש עבורי. 653 01:19:46,041 --> 01:19:49,083 המוגולים, הניזמים, והאדילשאהי 654 01:19:49,583 --> 01:19:53,208 מזמן מחזיקים בהרגל מביש של ביזוי הנאמנים. 655 01:19:54,708 --> 01:19:57,458 האב של המורדים עכשיו מדבר על נאמנות. 656 01:19:59,625 --> 01:20:03,041 שהאג'י ראג'ה, מפקד של אימפריית אדילשאהי... 657 01:20:03,541 --> 01:20:04,500 ספר לי. 658 01:20:05,041 --> 01:20:08,708 מה עשית לרסק את מורדי האימפריה? 659 01:20:10,083 --> 01:20:13,708 ניסיתי להניא אותם בכל דרך אפשרית. 660 01:20:15,708 --> 01:20:17,333 אבל מיותר לציין… 661 01:20:18,416 --> 01:20:20,375 נסיכים בימים אלה בקושי שמים לב לאבותיהם. 662 01:20:25,833 --> 01:20:28,791 אתה מודע היטב על ההשלכות של אי ציות. 663 01:20:30,041 --> 01:20:34,208 אני מקווה שתקבל גם את העונש. 664 01:20:36,083 --> 01:20:37,416 שמעתי את זה 665 01:20:38,875 --> 01:20:43,791 צבאות Adilshahi נשלחו לעצור את שאמבהו ושיוואג'י. 666 01:20:45,958 --> 01:20:49,708 לא קיבלתי פרטים נוספים על זה עד היום. 667 01:20:52,083 --> 01:20:56,541 הנאמנות שלי לאדילשאהי עדיין עומד איתן. 668 01:21:01,000 --> 01:21:03,708 לכלוא את בובת הנאמנות הזו! 669 01:21:34,083 --> 01:21:36,875 אמא, האם עבאסהב ישוחרר? 670 01:21:38,708 --> 01:21:39,750 איפה שיבבה? 671 01:22:17,166 --> 01:22:18,291 שבעה! 672 01:22:20,833 --> 01:22:22,000 אח שמבה! 673 01:22:53,333 --> 01:22:55,458 אתה נושא בתוכך את הפרסונה של עבאסהב. 674 01:23:04,250 --> 01:23:06,083 הם הציבו תנאי כדי להחזיר את מבצר קונדהנה. 675 01:23:07,958 --> 01:23:09,916 אנחנו לא צריכים להסכים לכלום. 676 01:23:10,833 --> 01:23:14,208 אם אתה מקבל הודעה כלשהי, לשמור על אותה תגובה. 677 01:23:16,416 --> 01:23:18,041 איך אנחנו אמורים לשחרר את עבאסהב? 678 01:23:19,958 --> 01:23:21,958 על ידי פגיעה בביג'פור במהירות הבזק, 679 01:23:22,875 --> 01:23:24,458 מסתער על הכלא, 680 01:23:25,041 --> 01:23:26,708 והבטחת שחרורו. 681 01:23:28,791 --> 01:23:30,083 זה לא כל כך קל. 682 01:23:32,166 --> 01:23:33,750 טעות אחת, ואנחנו נידונים. 683 01:23:34,666 --> 01:23:36,541 אני מכיר את ספר המשחקים של אדילשהי מבפנים. 684 01:23:37,166 --> 01:23:41,625 כל יום שעובר במאסר מהווה איום על חייו של עבאסהב. 685 01:23:45,833 --> 01:23:47,333 תן לי קצת זמן לחשוב על זה. 686 01:23:49,958 --> 01:23:50,833 שבעה… 687 01:23:52,375 --> 01:23:53,583 חסר לנו זמן. 688 01:23:58,958 --> 01:24:00,041 מה שלום אוסאהב? 689 01:24:02,916 --> 01:24:04,208 היא חושבת עליך כל הזמן. 690 01:24:07,791 --> 01:24:08,666 ומה איתך? 691 01:24:10,041 --> 01:24:11,333 מה היה לך, שבעה? 692 01:24:16,625 --> 01:24:18,500 אתה זוכר את ההבטחה שלך? 693 01:24:22,083 --> 01:24:23,250 אני מגיע לפונה. 694 01:24:25,125 --> 01:24:27,708 תגיד את זה לאוסהב אני משתוקק להאכיל ממנה שוב. 695 01:24:35,500 --> 01:24:37,333 היו מוכנים לצעוד לכיוון Bijapur! 696 01:24:38,583 --> 01:24:39,458 כן, מלך שלי. 697 01:24:45,416 --> 01:24:49,416 שלח הודעה לקיסר שאה ג'האן דרך הנסיך מוראד בקש. 698 01:24:49,500 --> 01:24:50,375 כן, מלך שלי! 699 01:24:54,333 --> 01:24:56,833 אבא, המאראטות שלחו בקשה לתמיכה. 700 01:24:56,916 --> 01:25:00,791 אולי עדיל שאה הצליח בדיכוי המרד. 701 01:25:17,625 --> 01:25:20,125 לשהאג'י השבוי אין אף אחד מהם איבד את הכבוד העצמי שלו 702 01:25:21,166 --> 01:25:22,833 וגם לא הגאווה העזה בעיניו. 703 01:25:23,708 --> 01:25:27,500 סליחה על החוצפה שלי, מלכה שלי, אלא רחמים לבוגד 704 01:25:29,041 --> 01:25:31,000 היא הזמנה לבגידה עתידית. 705 01:25:33,208 --> 01:25:35,250 אפזאל, הג'ונגל פועל רק לפי כלל אחד. 706 01:25:37,375 --> 01:25:41,375 הרוג את הטרף ממבט ראשון. 707 01:25:50,916 --> 01:25:53,250 הקיסר שאה ג'האן עדיין לא הגיב, מלך שלי. 708 01:25:55,125 --> 01:25:57,000 האח שמבהו לא יחכה יותר. 709 01:26:02,333 --> 01:26:03,333 שמבהו! 710 01:26:09,791 --> 01:26:12,833 שאג'י ראג'ה מוחזק בכלא התת-קרקעי הצפוני. 711 01:27:09,708 --> 01:27:12,333 המלך שלי! שאחאג'י ראג'ה נמצא מלווה לחצר המלוכה. 712 01:27:17,541 --> 01:27:21,041 עדיל שאה התכוון להתנגד לנו בעזרתו של שהאג'י. 713 01:27:23,375 --> 01:27:27,791 בעזרתה של סיוה, עכשיו נשמיד את אדיל שאה. 714 01:27:28,625 --> 01:27:31,833 "Shivaji Raje Bhosale הוא קרוב איש סודו של האימפריה המוגולית. 715 01:27:32,625 --> 01:27:36,708 הקיסר שאה ג'האן גוזר על כך שלומו של אביו, 716 01:27:37,208 --> 01:27:39,750 שאהאג'י ראג'ה בהוסאלה, שנשאר בשבי שלך, יש להבטיח. 717 01:27:40,666 --> 01:27:42,250 כל נזק שנגרם לו 718 01:27:42,583 --> 01:27:45,458 ייחשב ישיר אתגר לאימפריה המוגולית. 719 01:27:46,458 --> 01:27:48,166 שיקול דעת חכם יכריע התגובה הבאה שלנו". 720 01:27:50,500 --> 01:27:52,458 אתה בר מזל מאוד. 721 01:27:54,208 --> 01:27:58,708 כששאה ג'האן רצה להרוג אותך, עדיל שאה הציל את חייך. 722 01:27:59,500 --> 01:28:01,708 עכשיו כשהאדילשאהי מהווה איום על חייך, 723 01:28:03,083 --> 01:28:05,000 שאה ג'האן מבקש לשלומך. 724 01:28:32,708 --> 01:28:33,666 עבאסהב. 725 01:28:39,625 --> 01:28:40,708 שאמבהו ראג'ה! 726 01:28:43,125 --> 01:28:45,458 כל הכבוד למרגלים של הבוסילס! 727 01:28:46,000 --> 01:28:48,375 שאחאג'י ראג'ה עדיין לא שוחרר, 728 01:28:48,458 --> 01:28:50,125 ושמבהו כבר הגיע לקבל אותו. 729 01:28:51,625 --> 01:28:54,083 שחרורו היה בלתי נמנע היום. 730 01:28:54,166 --> 01:28:57,875 תהיה אסיר תודה שהסיבה היא אתה, לא אני. 731 01:29:00,583 --> 01:29:04,000 טיפחת יהירות בתוך בניך. 732 01:29:04,916 --> 01:29:08,958 אבל יש לנו את האמצעים לאלף את היוהרה. 733 01:29:10,625 --> 01:29:12,416 שהאג'י ראג'ה בהוסלה… 734 01:29:14,000 --> 01:29:15,500 אתה תשוחרר, 735 01:29:16,166 --> 01:29:17,375 אבל בתנאי אחד. 736 01:29:17,458 --> 01:29:19,083 מבצר קונדהנה הוא שלך. 737 01:29:23,166 --> 01:29:24,375 שבעה ימסור אותו. 738 01:29:28,125 --> 01:29:32,416 שהאג'י, המוניטין שלך בתור אסטרטג מאסטר ידוע היטב. 739 01:29:33,083 --> 01:29:35,375 קודם לכן, כבשת את השטחים שלי. 740 01:29:36,666 --> 01:29:38,625 ועכשיו, גם אתה חוטף את המילים שלי? 741 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 טוב מאוד. 742 01:29:40,791 --> 01:29:42,625 ניחשתם את התנאי הראשון. 743 01:29:43,250 --> 01:29:45,583 התנאי השני הוא זכותי. 744 01:29:46,708 --> 01:29:51,083 שאמבהו ראג'ה, מהיום ואילך, אתה תשרת את האדילשהי. 745 01:29:51,875 --> 01:29:55,541 ואתה תשרת תחת פקודתו של אפצל חאן. 746 01:30:02,916 --> 01:30:03,916 מוּסכָּם. 747 01:30:05,625 --> 01:30:06,500 שמבהו… 748 01:30:07,958 --> 01:30:09,041 זה היה נמהר. 749 01:30:13,833 --> 01:30:16,333 אף אבא לא צריך לסבול כליאה במשך כל כך הרבה ימים. 750 01:30:18,958 --> 01:30:21,958 אני מניח שהגעתי מאוחר, עבאסהב. 751 01:30:40,291 --> 01:30:44,333 הקיסר מביג'פור תמיד היה כבוד לקומתך, שאמבהו. 752 01:30:45,750 --> 01:30:48,666 אבל בסופו של דבר, הוא הכניס אותך לשעבוד שלי. 753 01:30:52,166 --> 01:30:55,500 ייתכן שלקיסר ספקות לגבי היכולת שלך. 754 01:30:56,958 --> 01:30:59,208 זאת הסיבה על מינוי מרתה. 755 01:31:20,958 --> 01:31:24,000 שאמבהו ראג'ה, אני אוביל את המתקפה. 756 01:31:25,250 --> 01:31:27,791 אאפה חאן עשוי לנסות לברוח מהצד השני. 757 01:31:28,666 --> 01:31:30,625 עד אז, החזיקו בעמדה זו. 758 01:31:31,000 --> 01:31:32,541 מפקד, אני אוביל את המתקפה. 759 01:31:33,583 --> 01:31:35,208 אתה נאחז בעמדה הזו. 760 01:31:39,750 --> 01:31:41,708 אתה חייב להיות עקשן כל פעם מחדש? 761 01:31:44,708 --> 01:31:47,791 אם הניצחון הוא הכרחי, עקשנות היא תנאי מוקדם. 762 01:31:48,291 --> 01:31:49,583 הקמפיין הזה נמצא בפיקודו. 763 01:31:50,750 --> 01:31:52,208 ציית לפקודה. 764 01:31:54,458 --> 01:31:56,041 פקודה היא פריבילגיה של מלך. 765 01:31:58,833 --> 01:32:01,791 למרבה הצער, אתה לא מלך. 766 01:32:24,375 --> 01:32:27,916 למרות התפילות שלך והמאמצים הבלתי פוסקים שלי, 767 01:32:28,500 --> 01:32:30,791 למה המטרה הסופית חומקת מאיתנו, באבא? 768 01:32:36,208 --> 01:32:38,041 תגיד לי, מה נופל כאן? 769 01:32:38,625 --> 01:32:40,375 התפילות שלך או המאמצים שלי? 770 01:32:46,958 --> 01:32:50,666 אתה סתם עבד מסדר המלך, אפצל. 771 01:32:51,666 --> 01:32:56,625 הגורל מעדיף רק את אלה שעוקבים אחר הפקודה של עצמם. 772 01:35:04,416 --> 01:35:05,458 שמבהו! 773 01:35:09,833 --> 01:35:12,875 כותרת גרידא לא הופכת אחת כזו מלך אמיתי. 774 01:35:15,375 --> 01:35:18,333 המאראטות נועדו למות... 775 01:35:19,791 --> 01:35:21,250 או לחיות בעבדות. 776 01:35:23,416 --> 01:35:25,416 היום בו המרתה כובשים, 777 01:35:26,833 --> 01:35:27,916 מלך אמיתי יקום. 778 01:35:29,833 --> 01:35:33,416 לא משנה בכמה קרבות תנצח, אתה עדיין נועד להישאר עבד. 779 01:36:02,291 --> 01:36:03,375 אח שמבה! 780 01:36:13,250 --> 01:36:14,666 אח שמבה! 781 01:36:21,833 --> 01:36:24,083 לא יכולתי לקיים את ההבטחה להגיע לפונה, שיבבה. 782 01:36:42,166 --> 01:36:45,833 הלב שלי נקרע! 783 01:36:46,375 --> 01:36:50,000 אתה המושיע היחיד, הו ג'גאדמבה! 784 01:36:50,416 --> 01:36:54,083 הלב שלי נקרע! 785 01:36:54,583 --> 01:36:58,333 אתה המושיע היחיד, הו ג'גאדמבה! 786 01:36:58,666 --> 01:37:02,416 משאיר את חיי סחף בחושך 787 01:37:02,791 --> 01:37:06,500 הוא הלך לא לחזור לעולם 788 01:37:06,916 --> 01:37:12,166 אח שלי, סמבה 789 01:37:15,166 --> 01:37:20,333 אח שלי, סמבה 790 01:37:23,375 --> 01:37:27,083 שבעה הקטנה זכה לשבח 791 01:37:27,500 --> 01:37:31,166 לפי החום של אמא 792 01:37:31,625 --> 01:37:35,333 הפרידה הייתה בגורל 793 01:37:35,750 --> 01:37:39,458 הוא היה בארצות רחוקות 794 01:37:39,833 --> 01:37:43,500 אח שלי, סמבה 795 01:37:48,125 --> 01:37:52,333 אח שלי, סמבה 796 01:37:56,375 --> 01:37:59,916 הלב והנשמה שלי היו בארצות רחוקות 797 01:38:00,416 --> 01:38:04,125 והעיניים שלי כמהו אליו 798 01:38:04,583 --> 01:38:08,208 השתוקקתי להצצה שלו כבר הרבה זמן 799 01:38:08,666 --> 01:38:12,166 סמבה שלי 800 01:38:16,875 --> 01:38:20,333 אחיו האהוב של שבעה 801 01:38:21,041 --> 01:38:24,791 וחלק מהלב שלי 802 01:38:25,125 --> 01:38:28,666 הנסיך האהוב שלי 803 01:38:29,250 --> 01:38:32,625 אהובי, המלך סמבה 804 01:38:37,500 --> 01:38:41,083 החזק אותו קרוב ללב שלך 805 01:38:41,583 --> 01:38:45,291 האכילו אותו באהבתך 806 01:38:45,666 --> 01:38:49,416 תרעיף עליו את אהבתך כמו שלך, הו ג'גאדמבה 807 01:38:49,791 --> 01:38:54,583 סמבה שלי 808 01:38:57,958 --> 01:39:01,333 סמבה שלי 809 01:39:01,416 --> 01:39:02,666 הוא היה אימפולסיבי. 810 01:39:04,625 --> 01:39:05,541 עַקשָׁן. 811 01:39:07,333 --> 01:39:08,375 רוח חופשית! 812 01:39:13,208 --> 01:39:15,416 לו הייתי מבלה יותר זמן איתו, 813 01:39:16,500 --> 01:39:18,666 הייתי מזכך את הטבע שלו. 814 01:39:23,875 --> 01:39:25,416 הוא הבטיח לחלוק איתי ארוחה. 815 01:39:29,250 --> 01:39:30,916 עיני כמהו אליו. 816 01:39:36,333 --> 01:39:37,958 ההבטחה הזו לא תתממש כעת. 817 01:39:46,750 --> 01:39:47,791 מי גרם לזה, שיבבה? 818 01:39:50,458 --> 01:39:51,458 אפצל חאן. 819 01:40:04,666 --> 01:40:07,291 מבטיח להביא לי את הראש של אפצל, שבעה. 820 01:40:08,208 --> 01:40:11,916 הלב והנשמה שלי היו בארצות רחוקות 821 01:40:12,333 --> 01:40:16,041 והעיניים שלי כמהו אליו 822 01:40:16,458 --> 01:40:20,208 השתוקקתי להצצה שלו כבר הרבה זמן 823 01:40:20,583 --> 01:40:24,291 סמבה שלי 824 01:40:28,791 --> 01:40:32,541 החזק אותו קרוב ללב שלך 825 01:40:32,916 --> 01:40:36,583 האכילו אותו באהבתך 826 01:40:37,041 --> 01:40:40,708 תרעיף עליו את אהבתך כמו שלך, הו ג'גאדמבה 827 01:40:41,166 --> 01:40:46,000 סמבה שלי 828 01:40:49,375 --> 01:40:54,208 סמבה שלי 829 01:40:55,875 --> 01:40:56,916 המלך שלי. 830 01:41:04,916 --> 01:41:05,791 המלך שלי! 831 01:41:06,208 --> 01:41:12,875 הסופר של אגן מהבלשוואר, רנגו טרימל, התעלל בבחורה, המלך שלי. 832 01:41:13,833 --> 01:41:16,125 העונש צריך להיות קדם לדיווח! 833 01:41:16,791 --> 01:41:17,875 חתוך לו את הגפיים! 834 01:41:18,041 --> 01:41:20,250 הפחדן מצא מקלט בג'וואלי. 835 01:41:21,875 --> 01:41:25,666 שלח הודעה לצ'נדראו ולעצור אותו מיד. 836 01:41:33,333 --> 01:41:35,791 אל תקבור נושא בוער תחת אפר השתיקה! 837 01:41:37,208 --> 01:41:38,291 אתה תתמודד עם זעם הזעם! 838 01:41:40,375 --> 01:41:41,250 דברו! 839 01:41:41,583 --> 01:41:42,500 המלך שלי… 840 01:41:43,458 --> 01:41:45,416 הצ'נדראו עצמו נתן לו מקלט. 841 01:41:48,291 --> 01:41:52,208 מושב ג'וואלי נשאר אסיר תודה לנצח לסוואראג'יה. 842 01:41:53,041 --> 01:41:54,000 שיבבה ראג'ה! 843 01:41:55,666 --> 01:41:58,333 הצ'נדראו צריך להיות נשלט, מלך שלי. 844 01:41:59,250 --> 01:42:02,458 הוא מטיל מס על סוחרים בתוך הטריטוריה שלנו. 845 01:42:02,666 --> 01:42:05,375 נמלטים של Swarajya הם חיים ללא עונש בג'וואלי. 846 01:42:06,125 --> 01:42:08,500 הוא נתון באשליה שהוא מלך. 847 01:42:10,958 --> 01:42:14,083 ייחלתי לצ'נדראו להיות חלק מסוואראג'יה. 848 01:42:15,166 --> 01:42:17,250 הטריטוריה האסטרטגית של ג'וואלי 849 01:42:17,750 --> 01:42:19,291 להיות חלק מסוואראג'יה. 850 01:42:20,458 --> 01:42:23,541 התעלמתי מההתערבות הגוברת שלו. 851 01:42:24,875 --> 01:42:27,666 אבל נראה שהצ'נדראו להיות באשליה מוחלטת. 852 01:42:29,958 --> 01:42:30,875 לְהִתְנַשֵׁם! 853 01:42:31,083 --> 01:42:35,000 שלח הודעה לצ'נדראו, מבקש ממנו לצאת מהאשליה שלו. 854 01:42:35,500 --> 01:42:38,333 כל אמפתיה שמפגינים לו היא רק בגלל ההבטחה של אאוסאהב. 855 01:42:38,708 --> 01:42:42,041 לא צריך להכריז על ההטבות ונדיבות מוענקת לכל אחד, 856 01:42:42,125 --> 01:42:46,666 אבל לגרום לו להבין בחסדיו הוא מכריז על המושב! 857 01:42:52,916 --> 01:42:55,958 אף אחד לא יכול להכריז על עצמו כמלך על ידי איסוף חבורה. 858 01:42:57,875 --> 01:43:00,166 ג'וואלי היא טריטוריית אבותי. 859 01:43:01,291 --> 01:43:03,416 לסרי מהבלשוואר יש העניק לי את החסד של ג'וואלי. 860 01:43:03,833 --> 01:43:05,000 יש לי את תמיכת הקיסר. 861 01:43:06,375 --> 01:43:10,375 הפרעות לא רצויות לא יישאר ללא מענה. 862 01:43:12,458 --> 01:43:14,166 הוכח את גבורך היום עצמו. 863 01:43:14,833 --> 01:43:16,875 למה לחכות למחר? בוא היום בעצמו. 864 01:43:17,833 --> 01:43:19,458 הנשק והתחמושת מוכנים לירי. 865 01:43:25,916 --> 01:43:27,083 אז שיהיה! 866 01:43:27,166 --> 01:43:28,166 שלום שיבראי! 867 01:43:30,250 --> 01:43:31,291 שלום שיבראי! 868 01:43:39,458 --> 01:43:40,458 צ'נדרראו… 869 01:43:41,291 --> 01:43:44,416 שמעתי את השיבאג'י הזה צועד לקראתנו! 870 01:43:45,208 --> 01:43:46,208 הוא בא. 871 01:43:46,750 --> 01:43:47,708 אל תדאג. 872 01:43:48,458 --> 01:43:50,875 למה לפחד כשאני כאן? 873 01:43:51,375 --> 01:43:56,000 Chandrarao, מקלט בג'וואלי זו הסיבה היחידה שאני עדיין בחיים. 874 01:43:57,458 --> 01:44:00,291 אחרת, הקטיעה שלי הייתה ברורה! 875 01:44:03,125 --> 01:44:06,750 אבל נניח שהוא באמת מגיע לכאן... 876 01:44:07,458 --> 01:44:09,250 -אז מה? -אז מה? 877 01:44:10,333 --> 01:44:11,583 אם הוא יבוא לכאן... 878 01:44:13,958 --> 01:44:17,458 שמך ייחקק בהיסטוריה. 879 01:44:17,541 --> 01:44:19,416 השם שלי? איך זה? 880 01:44:19,875 --> 01:44:21,000 תן לי להסביר. 881 01:44:21,333 --> 01:44:25,416 רנגו טרימל חייב שיבאג'י לבוא לג'וואלי, 882 01:44:25,500 --> 01:44:27,583 וצ'נדראו הרג אותו. 883 01:44:29,458 --> 01:44:33,083 אתה מתכוון שהוא לא יעז להיכנס לתוך ג'וואלי. 884 01:44:36,541 --> 01:44:39,666 ראג'ה, שיבאג'י פלש לג'וואלי עם אנשיו! 885 01:44:48,375 --> 01:44:49,916 אתה לא צריך לדאוג. 886 01:44:50,416 --> 01:44:51,916 האם פלישה לג'וואלי היא מסלול עוגה? 887 01:44:52,750 --> 01:44:53,666 תן לו לבוא. 888 01:44:54,166 --> 01:44:57,291 זה יהיה הישג עבורו רק כדי להגיע לעמק ג'מבהול. 889 01:44:59,875 --> 01:45:03,791 ראג'ה, הם חצו את עמק ג'מבהול והם מסתערים במעבר סאפלה. 890 01:45:03,875 --> 01:45:05,000 שלום שיבראי! 891 01:45:13,416 --> 01:45:14,416 ראג'ה! 892 01:45:14,500 --> 01:45:17,833 חדשות אושרו. שיבאג'י ראג'ה זוהה ב- Daabhiltok! 893 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 שלום שיבראי! 894 01:45:23,666 --> 01:45:24,833 אתה לא צריך לדאוג. 895 01:45:26,333 --> 01:45:29,250 זה ייקח לו לפחות שש שעות להגיע מדאבהילטוק. 896 01:45:30,916 --> 01:45:31,791 ראג'ה… 897 01:45:32,541 --> 01:45:35,041 שיבאג'י לא נראה בשום מקום. 898 01:45:35,875 --> 01:45:37,083 אין דיווחים נוספים על ראייתו. 899 01:45:38,666 --> 01:45:39,666 לא אמרתי לך? 900 01:45:40,375 --> 01:45:41,458 הוא בטח נבהל. 901 01:45:41,833 --> 01:45:44,000 אתה לא צריך לדאוג-- סתום את הפה שלך, פראטאפ! 902 01:46:02,916 --> 01:46:04,833 הוא לא יחזור בחיים היום! 903 01:46:05,083 --> 01:46:06,583 היי! קח את עמדותיך! 904 01:46:18,250 --> 01:46:19,375 רנגו טרימל! 905 01:46:20,333 --> 01:46:23,000 הגיע הזמן לחרוט השם שלך בהיסטוריה! 906 01:46:30,166 --> 01:46:34,208 ראג'ה… 907 01:46:47,875 --> 01:46:48,791 פראטאפ! 908 01:47:50,041 --> 01:47:53,166 שלום למאהדווה! 909 01:47:53,416 --> 01:47:56,666 שלום למאהדווה! 910 01:49:33,583 --> 01:49:34,458 עַכשָׁיו! 911 01:50:40,250 --> 01:50:42,541 זז מהר! לתקוף אותו! 912 01:50:55,125 --> 01:50:59,541 ראג'ה… 913 01:51:04,500 --> 01:51:08,750 ראג'ה… 914 01:51:31,625 --> 01:51:35,625 ראג'ה… 915 01:51:45,958 --> 01:51:50,833 ההזמנה האדיבה שלך הכריחה אותי להציג את עצמי היום עצמו. 916 01:51:53,333 --> 01:51:55,541 רחמים, מלך שלי! 917 01:51:56,833 --> 01:51:58,000 אנא סלח לי! 918 01:51:59,375 --> 01:52:00,583 אני מבקש רחמים. 919 01:52:01,333 --> 01:52:03,375 אני מבקש רחמים. 920 01:52:04,750 --> 01:52:07,458 אתה חייב לשקול את Adilshahi לפני שיפגעו בי. 921 01:52:08,125 --> 01:52:12,583 שיבאג'י לא נולד לחשוב על האדילשהי. 922 01:52:14,041 --> 01:52:18,916 אבל האדילשאהי לעולם לא ישכח איך פטרתי את חטאיך. 923 01:52:20,250 --> 01:52:21,416 צ'נדרראו… 924 01:52:21,791 --> 01:52:24,583 ירשת את המורשת של Chandrarao More. 925 01:52:25,125 --> 01:52:28,583 ובכל זאת אתה מתהדר בכבלים של פולשים כמו קישוטים? 926 01:52:29,083 --> 01:52:30,666 מעבר ל-Nizamshahi, Adilshahi, ושלטון המוגולי, 927 01:52:31,166 --> 01:52:33,083 עבדות לפולשים חנק את הארץ הזאת! 928 01:52:34,625 --> 01:52:39,500 על ידי רמיסת הפולשים, אני שואף להינדווי סוואראג'יה. 929 01:52:40,333 --> 01:52:41,875 ומה ביקשתי בתמורה? 930 01:52:43,000 --> 01:52:45,583 ציפיתי לקשר שלך עם Swarajya. 931 01:52:48,333 --> 01:52:50,333 אתה מתעב להיות משועבד על ידי פולשים. 932 01:52:51,083 --> 01:52:52,625 מה רע בזה שאני דוחה את שלך? 933 01:52:52,916 --> 01:52:56,708 Swarajya דורש נאמנות, לא עבדות, צ'נדרראו! 934 01:52:58,833 --> 01:53:00,041 "Swarajya" פירושו... 935 01:53:00,791 --> 01:53:04,833 האדמה שלנו, המשאבים שלנו, העבודה הקשה שלנו, ושגשוג כל העם. 936 01:53:05,583 --> 01:53:08,750 "Swarajya" פירושו המאמצים שלנו, הרצון שלנו, השאיפות שלנו, 937 01:53:08,916 --> 01:53:10,500 והצלחה קולקטיבית. 938 01:53:11,833 --> 01:53:15,416 "Swarajya" פירושו היליד שלנו, התרבות שלנו, האמונה שלנו, 939 01:53:15,708 --> 01:53:17,458 וכבוד עצמי של האנשים. 940 01:53:18,125 --> 01:53:23,208 ציפיתי לתומך בך, אבל אתה הפך ליריב, צ'נדרראו. 941 01:53:35,708 --> 01:53:39,333 שלום למאהדווה! 942 01:53:39,583 --> 01:53:43,500 שלום למאהדווה! 943 01:53:47,708 --> 01:53:50,458 זהו שחר הצדק האמיתי בג'וואלי תחת Swarajya. 944 01:53:58,625 --> 01:54:01,125 ג'וואלי יהיה מעתה חלק מ- Swarajya, Chandrarao. 945 01:54:01,625 --> 01:54:04,583 שלום למאהדווה! 946 01:54:07,458 --> 01:54:08,416 הוד מלכותך! 947 01:54:08,750 --> 01:54:11,500 צ'אנדראאו של ג'וואלי, Krushnaji Baji כבר לא. 948 01:54:12,916 --> 01:54:14,958 אתה משתלט בתור צ'נדרראו החדש. 949 01:54:15,750 --> 01:54:18,041 הוד מלכותך, זה לא אפשרי. 950 01:54:18,416 --> 01:54:19,291 מַדוּעַ? 951 01:54:20,375 --> 01:54:23,666 שיבאג'י תקף את ג'וואלי והרג את צ'נדרראו. 952 01:54:24,750 --> 01:54:27,708 ועכשיו הוא הכריז מלך חדש של ג'וואלי. 953 01:54:27,875 --> 01:54:29,708 Shivaji Raje Bhosale עצמו. 954 01:56:17,333 --> 01:56:18,916 איך נקרא לנסיך שלנו? 955 01:56:24,333 --> 01:56:25,458 Sambhaji. 956 01:56:28,375 --> 01:56:29,375 סמבהאג'י! 957 01:56:32,833 --> 01:56:34,041 שמבהו שלי! 958 01:57:27,833 --> 01:57:30,458 איחולים להנצחה של בית המשפט ביג'פור. 959 01:57:32,958 --> 01:57:34,291 הנצחה של ג'וואלי. 960 01:57:35,083 --> 01:57:39,375 סיוה השיגה שליטה מוחלטת כל העניינים והמסחר של ג'וואלי 961 01:57:39,458 --> 01:57:41,583 תוך שלוש שנים. 962 01:57:42,750 --> 01:57:45,583 כל הקונקאן, ירד לכל פינה, הפך זעפרן. 963 01:57:47,666 --> 01:57:50,375 ומה ההישגים מהותיקים שנוכחים כאן? 964 01:57:52,541 --> 01:57:55,916 שום דבר מלבד גיבוש עם הקורטיזנות של ביז'פור. 965 01:58:00,500 --> 01:58:05,166 מוחמד עדיל שאה המנוח טעה בסיוה שהיא תמימה. 966 01:58:05,250 --> 01:58:06,416 אני לא אחזור על הטעות הזו. 967 01:58:09,166 --> 01:58:12,208 אם פרקי הידיים לא רצו להניף חרב… 968 01:58:20,791 --> 01:58:23,083 הם צריכים להיות מעוטרים בצמידים. 969 01:59:00,333 --> 01:59:02,875 קל להיות נועז בבית המשפט, אפצל. 970 01:59:03,500 --> 01:59:06,125 אפילו הסלעים של הסאהידריס להכות בחזרה. 971 01:59:06,208 --> 01:59:09,166 המלכה שלי, בבקשה תהיי בטוחה. 972 01:59:10,500 --> 01:59:13,041 מוזה חאן הלכה עם אותם אינסטינקטים. 973 01:59:14,583 --> 01:59:19,166 הוא מעולם לא חזר, אבל חדשות על גורלו כן. 974 01:59:21,000 --> 01:59:24,166 כמה נורא אתה רוצה שהסוף של סיוה יהיה תלוי רק בהזמנה שלך. 975 01:59:25,125 --> 01:59:28,041 האם יגררו אותו בשלשלאות כמו אביו, 976 01:59:28,958 --> 01:59:30,333 או שאשלח אותו 977 01:59:31,166 --> 01:59:32,625 לאללה כמו אחיו? 978 01:59:39,541 --> 01:59:41,833 מלך שלי, אפזל החליט להרוג אותך. 979 01:59:58,958 --> 02:00:01,666 יוצאים לקמפיין חדש, אפזאל? 980 02:00:03,625 --> 02:00:05,875 הפעם, אני בקמפיין לשנות את גורלי, באבא. 981 02:00:05,958 --> 02:00:08,916 הגורל הוא רצונו של אללה, אפזאל. 982 02:00:10,208 --> 02:00:15,625 כל מה שאתה צריך לעשות הוא להיפטר מהיהירות. 983 02:00:16,041 --> 02:00:18,458 יהירות חשובה לעתים רחוקות ללוחמים אדירים, באבא. 984 02:00:19,291 --> 02:00:20,958 אני כאן כדי לבקש את ברכותיך, 985 02:00:22,125 --> 02:00:23,083 לא העצה שלך. 986 02:00:23,541 --> 02:00:29,958 הדרך שבחרת קורא לעצות, לא ברכות. 987 02:00:33,125 --> 02:00:36,500 היהירות שלך תכריע, אפזל, 988 02:00:39,041 --> 02:00:41,708 בין אם אתה יוצר היסטוריה, 989 02:00:41,958 --> 02:00:43,500 בעזרת השם, 990 02:00:44,333 --> 02:00:48,291 או להפוך לחלק מההיסטוריה. 991 02:00:49,541 --> 02:00:51,291 האם אצא מנצח, באבא? 992 02:00:51,958 --> 02:00:55,333 אללהו אכבר. 993 02:00:57,458 --> 02:00:59,208 אללה אכבר… 994 02:01:01,541 --> 02:01:04,958 האם אצא מנצח, באבא? 995 02:01:44,916 --> 02:01:46,041 סימן רע! 996 02:01:47,083 --> 02:01:48,166 סימן רע! 997 02:01:48,500 --> 02:01:50,416 -סימן רע! -סימן רע! 998 02:01:51,083 --> 02:01:52,458 -סימן רע! -סימן רע! 999 02:01:52,791 --> 02:01:54,458 -סימן רע! -סימן רע! 1000 02:01:54,541 --> 02:01:56,500 -סימן רע! -סימן רע! 1001 02:01:56,708 --> 02:01:58,833 -סימן רע! -סימן רע! 1002 02:01:58,916 --> 02:02:01,083 -סימן רע! -סימן רע! 1003 02:02:01,166 --> 02:02:02,875 -סימן רע! -סימן רע! 1004 02:02:02,958 --> 02:02:04,791 -סימן רע! -סימן רע! 1005 02:02:04,875 --> 02:02:06,666 -סימן רע! -סימן רע! 1006 02:02:06,750 --> 02:02:08,666 -סימן רע! -סימן רע! 1007 02:02:08,750 --> 02:02:10,666 -סימן רע! -סימן רע! 1008 02:02:10,750 --> 02:02:12,583 -סימן רע! -סימן רע! 1009 02:02:12,666 --> 02:02:14,500 -סימן רע! -סימן רע! 1010 02:02:14,583 --> 02:02:16,833 -סימן רע! -סימן רע! 1011 02:02:27,041 --> 02:02:29,458 בלי פסטיבל או חגיגה היום, 1012 02:02:30,541 --> 02:02:32,166 מה הביא את ההרמון לכאן? 1013 02:02:33,291 --> 02:02:37,416 אתה הולך למשלחת-- -אני ותיק של משלחות רבות... 1014 02:02:38,291 --> 02:02:41,875 אך מעולם לא טופל עם כה פאר לפני. 1015 02:02:42,416 --> 02:02:46,208 רק רצינו להיפרד ממך. 1016 02:02:56,583 --> 02:03:00,250 הפרידה הזו מדיפה פחד. 1017 02:03:01,208 --> 02:03:02,583 אפשר לדעת את הסיבה? 1018 02:03:05,958 --> 02:03:07,583 הוד מעלתה אמרה… 1019 02:03:12,041 --> 02:03:13,250 מה היא אמרה? 1020 02:03:13,750 --> 02:03:16,333 פאר באבא לא ענה בבירור. 1021 02:03:28,916 --> 02:03:30,250 אני אתן תשובה ברורה. 1022 02:05:03,625 --> 02:05:05,708 אתה חשאי איתי, סאי. 1023 02:05:07,625 --> 02:05:09,208 אני מודאג לגבי הבריאות שלך. 1024 02:05:10,666 --> 02:05:12,166 דיברתי עם הראג'ווידיה. 1025 02:05:12,750 --> 02:05:15,666 הוא אמר שהבריאות שלך מתדרדר מיום ליום. 1026 02:05:16,708 --> 02:05:18,166 אני דואג לך, ​​סאי. 1027 02:05:18,500 --> 02:05:20,666 גם אני דואג לך, ​​ראג'ה. 1028 02:05:22,041 --> 02:05:27,250 אבל אני לא צריך Rajvaidya לדעת את שלומך. 1029 02:05:28,583 --> 02:05:31,458 עברת סופות קיצוניות. 1030 02:05:32,458 --> 02:05:36,958 מה מדאיג אותך עכשיו? 1031 02:05:38,125 --> 02:05:39,000 סאי… 1032 02:05:39,791 --> 02:05:41,500 מה שמגיע אינו סערה. 1033 02:05:42,541 --> 02:05:43,541 זו אפוקליפסה. 1034 02:05:45,041 --> 02:05:48,291 אפוקליפסה אכזרית ובלתי צפויה. 1035 02:06:39,125 --> 02:06:40,000 הוד מעלתך! 1036 02:06:40,916 --> 02:06:42,333 האלוהות מועברת מהמקדש! 1037 02:06:44,500 --> 02:06:47,500 חשבתי שאפגש האלוהות שלך ויתאל לפני סיווה. 1038 02:06:47,958 --> 02:06:49,000 איפה האלוהות שלך ויטהאל? 1039 02:06:49,416 --> 02:06:50,291 היי! 1040 02:06:51,458 --> 02:06:55,166 ויטהאל מעניק את ראייתו האלוהית רק לפי רצונו! 1041 02:06:56,833 --> 02:06:58,666 שלח את עצמך בהשתטחות, 1042 02:06:59,375 --> 02:07:03,291 ותזכה למראה האלוהי של ויטל והמלך שיבאג'י גם כן! 1043 02:07:16,000 --> 02:07:18,583 מלך שלי, חאן שחרר טרור בפנדהרפור. 1044 02:07:19,750 --> 02:07:21,375 הוא משחית את כל המקדשים בדרכו… 1045 02:07:22,541 --> 02:07:23,833 חילול האלים. 1046 02:07:27,875 --> 02:07:30,250 כמה מבצרים ובתי צליינים יש במסלול שלו? 1047 02:07:30,333 --> 02:07:31,208 חָמֵשׁ. 1048 02:07:34,416 --> 02:07:38,791 ראג'ה, מתבצעות פקודות מפחידות נשלח לכל בעלי הבית של Maval. 1049 02:07:39,666 --> 02:07:43,625 אני, אפזאל חאן מוחמד שאהי, המפקד החדש של וואי, 1050 02:07:43,708 --> 02:07:46,208 רוצה להזהיר את אנשי Maval 1051 02:07:46,666 --> 02:07:52,833 שסיווה קראה תיגר על האדילשהי על ידי כיבוש בלתי חוקי של מבצרי האימפריה. 1052 02:07:53,250 --> 02:07:55,625 אלה שתומכים בחוסר ציות 1053 02:07:56,125 --> 02:07:59,458 יפקירו את אדמותיהם ולהיענש במוות. 1054 02:07:59,541 --> 02:08:00,625 זכור… 1055 02:08:01,083 --> 02:08:04,375 לא יראו אלה רחמים שתומכים במרד. 1056 02:08:05,583 --> 02:08:07,041 -קנהוג'י… -כן? 1057 02:08:07,291 --> 02:08:08,500 למהר לפונה לכל המוקדם. 1058 02:08:09,166 --> 02:08:11,291 שיבבה זקוקה לתמיכתך. 1059 02:08:12,458 --> 02:08:13,625 תהיה בן לוויה מהימן שלו. 1060 02:08:14,916 --> 02:08:15,833 בְּהֶחלֵט. 1061 02:08:18,458 --> 02:08:19,416 הוד מעלתך! 1062 02:08:19,500 --> 02:08:24,708 אנחנו, ראשי מוואל, יחד עם הצבאות שלנו, לשירותכם. 1063 02:08:30,041 --> 02:08:33,708 מי שביקשנו עזרה ממנו נפל לרגליו של אפצל חאן. 1064 02:08:34,000 --> 02:08:35,666 Mambaji Bhosale גם עקב אחרי חאן. 1065 02:08:35,750 --> 02:08:37,541 גם פנדהר הצטרף לדרגתו של חאן. 1066 02:08:37,791 --> 02:08:38,833 חראטה סירב להשיב. 1067 02:08:38,916 --> 02:08:41,250 Kalyanrao Jadhav עדיין לא הגיב. 1068 02:08:44,916 --> 02:08:50,375 כל ההרמון שלי לא יכול היה להביא אותי שמחה כמו שיש לכולכם. 1069 02:08:51,208 --> 02:08:53,125 שאללה יעניק להם המקום הגבוה ביותר בגן עדן. 1070 02:08:54,041 --> 02:08:55,875 אותם אלה שהעצמנו 1071 02:08:56,375 --> 02:08:58,916 עכשיו איחדו כוחות עם אפזל. 1072 02:09:00,041 --> 02:09:02,791 מגיע להם להיענש, מלך שלי. 1073 02:09:02,875 --> 02:09:04,916 האינטרס העצמי אכל אותם. 1074 02:09:05,708 --> 02:09:07,791 Swarajya היא השאיפה שלי. 1075 02:09:08,791 --> 02:09:11,375 זה נראה כמו קרב בודד. 1076 02:09:12,958 --> 02:09:17,000 האם יש מקום בשבילי בשאיפה הגדולה שלך, שיבבה? 1077 02:09:19,708 --> 02:09:21,083 ברכות, מלך שלי! 1078 02:09:21,708 --> 02:09:24,583 דוד קנהוג'י, איבדת את הדרך? 1079 02:09:25,125 --> 02:09:27,541 גם אתה בטח קיבלת את ההזמנה של חאן. 1080 02:09:27,750 --> 02:09:28,666 שבעה… 1081 02:09:29,333 --> 02:09:32,833 אני כאן עם הבטחה לשהאג'י ראג'ה. 1082 02:09:34,000 --> 02:09:35,041 אולי זה נכון. 1083 02:09:38,250 --> 02:09:40,958 היום, אולי הצטרפת אלי לתמוך בי… 1084 02:09:42,875 --> 02:09:44,791 אבל ברגע שחאן מגיע לאדמותיך... 1085 02:09:46,083 --> 02:09:48,208 אתה תיסוג. 1086 02:09:49,041 --> 02:09:54,333 אתה תיסוג ברגע שהוא יגיע לנכסיך. 1087 02:09:54,625 --> 02:09:56,000 המלך שלי… 1088 02:09:56,708 --> 02:10:01,000 אז עדיף לסגת כרגע, דוד קאנהוג'י. 1089 02:10:02,041 --> 02:10:03,125 אני לא אקח את זה ללב. 1090 02:10:04,416 --> 02:10:05,291 המלך שלי? 1091 02:10:08,041 --> 02:10:12,583 קו הדם של ג'דה אינו אחד לבגוד, אבל לכבד נאמנות. 1092 02:10:14,291 --> 02:10:15,375 למי אכפת מחאן? 1093 02:10:15,916 --> 02:10:20,041 הוא עשוי להציע לנו אדמה, כסף ועושר, 1094 02:10:20,916 --> 02:10:25,500 אבל אני מתעב עושר שנבנה עליו רמיסת התרבות שלי. 1095 02:10:27,625 --> 02:10:28,666 שבעה… 1096 02:10:29,958 --> 02:10:34,333 אלפי כוכבים מעוררי השראה עלול לדעוך לתוך החושך, 1097 02:10:35,500 --> 02:10:37,500 אבל שמש שאפתנית כמוך 1098 02:10:38,291 --> 02:10:41,833 חייב לקום כדי לעלות על עידן חדש. 1099 02:10:46,833 --> 02:10:47,750 ו… 1100 02:10:50,458 --> 02:10:51,791 שבעה, מכאן ואילך… 1101 02:10:52,541 --> 02:10:58,083 אני מוותר על כל אדמותיי, העושר שלי, רכוש, וחמשת הבנים האלה... 1102 02:11:02,000 --> 02:11:04,458 למען Swarajya. 1103 02:11:14,666 --> 02:11:15,666 דוד קנהוג'י… 1104 02:11:17,291 --> 02:11:18,666 סמכתי על רבים, 1105 02:11:20,541 --> 02:11:21,833 אבל רק אתה באת. 1106 02:11:29,166 --> 02:11:31,125 יכול להיות שאני היחיד כרגע, 1107 02:11:33,458 --> 02:11:35,750 אבל לאקים ילכו אחריך בקרוב. 1108 02:11:36,791 --> 02:11:38,083 אני מקווה שהם יעמדו באתגר. 1109 02:12:05,291 --> 02:12:07,916 הם צועדים קרוב יותר לעבר רג'גד, המלך שלי. 1110 02:12:08,666 --> 02:12:14,000 כוחותיו של חאן ממשיכים להתחזק ככל שהצטרפו אליו ראשים נוספים. 1111 02:12:15,541 --> 02:12:16,833 -בהירג'י! -כֵּן? 1112 02:12:16,916 --> 02:12:18,791 היו מוכנים לעזוב את ראג'גד. 1113 02:12:19,375 --> 02:12:21,833 סלח לי, מלכי, אבל זה צעד מוטעה. 1114 02:12:22,291 --> 02:12:24,416 אם תעזוב ואפזל יגיע לכאן, 1115 02:12:25,208 --> 02:12:26,583 בירתנו תהיה בסכנה. 1116 02:12:28,875 --> 02:12:31,208 טנאג'י, קרבות חייבים להיות נמנע ליד ארצות מולדת. 1117 02:12:32,041 --> 02:12:33,500 עדיף להחזיק אותם על גבול. 1118 02:12:34,333 --> 02:12:36,625 אם הוא מצור על הבירה בכוח גס, 1119 02:12:37,583 --> 02:12:39,083 זה יהיה איום על Swarajya. 1120 02:12:40,041 --> 02:12:40,958 ואל תטעו… 1121 02:12:41,833 --> 02:12:45,375 המרדף של אפזל מופנה אליי, לא בסוואראג'יה. 1122 02:13:13,541 --> 02:13:16,833 אפשר לשאול אותך משהו? 1123 02:13:19,791 --> 02:13:21,416 משהו מכביד על דעתך? 1124 02:13:26,458 --> 02:13:28,083 אתה צריך לבטא את עצמך. 1125 02:13:28,166 --> 02:13:31,208 צרות מערבולת פנימית יותר מסופות חיצוניות. 1126 02:13:34,333 --> 02:13:35,291 תן לזה להיות. 1127 02:13:36,291 --> 02:13:38,500 תן לי להביע לך את רגשותיי. 1128 02:13:41,250 --> 02:13:46,250 יש לך עוד הרבה מה להשיג. אולי אני אהיה מכשול במאמצים שלך. 1129 02:13:47,791 --> 02:13:51,375 למרות שאני רוצה, אני לא מסוגל לעמוד בקצב המרדף שלך. 1130 02:13:53,125 --> 02:13:54,458 המשך לרדוף אחרי השאיפות שלך. 1131 02:13:55,791 --> 02:13:56,791 אחרי הכל… 1132 02:13:57,458 --> 02:14:01,541 הצללים של אלה שרצים לכיוון השמש לעתים קרובות נשארים מאחור. 1133 02:14:03,458 --> 02:14:05,041 אני מרוצה להישאר מאחוריך. 1134 02:14:08,375 --> 02:14:09,833 אני דואג לך, ​​סאי. 1135 02:14:11,375 --> 02:14:15,875 איזו דאגה היא פתילה, 1136 02:14:17,166 --> 02:14:21,000 אם הוא שורף את עצמו להצית את הלפיד של Swarajya? 1137 02:14:25,750 --> 02:14:28,166 למה אני לא אסתפק בחיים האלה? 1138 02:14:30,208 --> 02:14:33,916 בזמנים קשים, עמדת לצידי בתור לורד ראמה. 1139 02:14:35,000 --> 02:14:38,125 האירה את חיי בשמחה בתקופות של צער. 1140 02:14:38,833 --> 02:14:41,416 רק תדמיין, הגעתי לייעוד שלי בלי הרבה מאמץ. 1141 02:14:44,291 --> 02:14:51,208 זה מביא לי אושר שאתה בחיים שלי. 1142 02:14:53,333 --> 02:14:55,250 אבל אני חייב להודות שאני מתחרט. 1143 02:14:57,750 --> 02:15:01,833 לא יכולתי לבלות את חיי איתך, 1144 02:15:03,166 --> 02:15:04,708 משאלה שנותרה לא ממומשת. 1145 02:15:08,291 --> 02:15:10,083 למה לדבר כאילו אנחנו נפרדים לנצח, סאי? 1146 02:15:11,250 --> 02:15:14,625 הימנעות מאירוע לא יקרה תעצור את זה מלהתרחש, ראג'ה. 1147 02:15:19,041 --> 02:15:22,708 אני אגיד לך על מה התפללתי? 1148 02:15:23,083 --> 02:15:25,000 אסור לחשוף את זה. 1149 02:15:29,583 --> 02:15:30,458 אִם כֵּן… 1150 02:15:31,000 --> 02:15:32,541 אני לא אוכל לבטא את עצמי לעולם. 1151 02:15:36,625 --> 02:15:37,833 התפללתי ל… 1152 02:15:38,416 --> 02:15:43,208 הארץ הזאת תתברך בסוואראג'יה דרך הידיים שלך. 1153 02:15:44,000 --> 02:15:47,250 לכל משאלותיך ושאיפות להתגשם. 1154 02:15:49,458 --> 02:15:54,083 אני מרוצה מהחיים האלה, בידיעה שסוואראג'יה היא האהבה הראשונה שלך. 1155 02:15:57,041 --> 02:15:58,916 אבל בחיים הבאים, 1156 02:15:59,791 --> 02:16:05,708 אני לא אתן לאף אחד לקחת אותך ממני. 1157 02:16:10,125 --> 02:16:11,166 ובחיים האלה… 1158 02:16:13,708 --> 02:16:16,416 אני לא אקבל אף אחד אחרת להיות חלק מהחיים שלך. 1159 02:16:19,875 --> 02:16:20,791 סאי… 1160 02:16:21,875 --> 02:16:23,166 כל שאר ימי חיי הם שלך. 1161 02:16:25,291 --> 02:16:26,250 רק שלך. 1162 02:16:45,166 --> 02:16:48,291 הו Paarijaat האהוב 1163 02:16:48,666 --> 02:16:51,916 הו Paarijaat האהוב 1164 02:16:52,500 --> 02:16:58,791 חיי מתגאים בנוכחותך 1165 02:17:00,041 --> 02:17:03,291 בתור כוכב שמימי 1166 02:17:03,708 --> 02:17:07,208 בתור פנינת האוקיינוס 1167 02:17:07,625 --> 02:17:14,625 הארת לי את הלב 1168 02:17:17,291 --> 02:17:21,125 אבא... סיוה נמלטה לג'וואלי. 1169 02:17:25,166 --> 02:17:26,833 ג'וואלי היא טריטוריה עצומה. 1170 02:17:30,625 --> 02:17:33,500 איפה יכול להיות שסיווה מסתתרת? 1171 02:17:34,083 --> 02:17:35,958 הוא בנה שם מבצר. 1172 02:17:39,958 --> 02:17:41,000 פראטאפגד. 1173 02:17:48,958 --> 02:17:50,000 פראטאפגד! 1174 02:18:08,875 --> 02:18:10,583 ההנחה שלך הייתה במקום, ראג'ה. 1175 02:18:11,125 --> 02:18:12,416 חאן שינה את מסלולו. 1176 02:18:12,583 --> 02:18:15,041 הוא בדרך לג'וואלי דרך וואי. 1177 02:18:15,416 --> 02:18:16,541 מה הצעד הבא שלך, ראג'ה? 1178 02:18:17,041 --> 02:18:21,208 אין לנו צבא חזק מספיק להתמודד עם הכוח האכזרי של חאן, 1179 02:18:22,833 --> 02:18:26,458 וגם אין לנו זמן לגדל אחד. 1180 02:18:28,833 --> 02:18:31,833 גורלנו הוא הפקודה שלך, הו אמא בהוואני! 1181 02:18:43,583 --> 02:18:45,250 ג'גאדמבה! 1182 02:19:12,291 --> 02:19:14,166 אבא, הגשם הבלתי פוסק הזה לא יתן לנו להתקדם. 1183 02:19:19,375 --> 02:19:21,000 האם נעצור את הצבא כאן להיום? 1184 02:19:22,000 --> 02:19:23,708 זהו המבחן האולטימטיבי של גשמי סהיאדרי. 1185 02:19:25,333 --> 02:19:27,083 זה לא ייסוג לעוד שלושה חודשים. 1186 02:19:27,708 --> 02:19:29,583 מחנו את הצבאות כאן בוואי! 1187 02:19:34,416 --> 02:19:36,208 ראג'ה, אמא האלה בירכה אותנו! 1188 02:19:36,500 --> 02:19:38,125 הגשמים נענו לתפילותינו. 1189 02:19:38,541 --> 02:19:40,000 חאן נאלץ למחנה בוואי. 1190 02:19:41,500 --> 02:19:42,750 חאן נאלץ למחנה, 1191 02:19:43,958 --> 02:19:45,250 אבל הוא לא ישתוק. 1192 02:19:52,666 --> 02:19:54,750 שחרר אש גיהנום כזו על פני הדקאן 1193 02:19:55,791 --> 02:19:58,250 שאפילו הסהיאדרי יורד גשם לא יכול לכבות את זה. 1194 02:19:58,333 --> 02:19:59,416 הוד מעלתך. 1195 02:20:10,083 --> 02:20:11,041 קרושנג'י… 1196 02:20:12,166 --> 02:20:14,625 פנה ל-Pratapgad ולמסור הודעה לסיוה. 1197 02:20:15,333 --> 02:20:17,458 יש להכריח את העכברוש לצאת. 1198 02:20:17,541 --> 02:20:18,541 כן, הוד מעלתך. 1199 02:20:22,958 --> 02:20:24,166 יש הודעה מאפזל? 1200 02:20:24,625 --> 02:20:25,708 לא, מלכה שלי. 1201 02:20:36,333 --> 02:20:40,208 הוד מעלתך, סופר עומד נטוש. המבצר ננטש. 1202 02:20:40,833 --> 02:20:41,916 אפילו לא זכר לחייל. 1203 02:20:45,250 --> 02:20:46,791 האם יש תגובה מסיוה? 1204 02:20:47,041 --> 02:20:48,041 לא, הוד מעלתך. 1205 02:20:53,833 --> 02:20:57,375 מפקד, תפסנו את שניהם המבצרים של שירוואל וסאסוואד. 1206 02:20:57,750 --> 02:21:00,458 הם איבדו את העצבים עוד לפני שהכוחות שלך הגיעו. 1207 02:21:02,458 --> 02:21:03,750 האם יש תגובה מסיוה? 1208 02:21:06,041 --> 02:21:07,000 לא, אבא. 1209 02:21:09,291 --> 02:21:12,625 הוד מעלתך! המבצרים של טאלה, קופאל ומוול עומדים נטושים. 1210 02:21:12,958 --> 02:21:14,958 תפסנו אותם בלי ירייה אחת. 1211 02:21:16,083 --> 02:21:18,916 פזאל, יש תגובה מסיוה? 1212 02:21:20,458 --> 02:21:24,125 יש לנו הודעה, אבל זה מהמלכה. 1213 02:21:26,083 --> 02:21:27,125 כבוד אפצל חאן! 1214 02:21:29,375 --> 02:21:33,375 אני מאמין שאתה בלתי פוסק במרדף שלך. 1215 02:21:34,125 --> 02:21:36,083 ביז'פור סוער ציפיות. 1216 02:21:36,166 --> 02:21:40,166 השווקים סוערים עם הימורים על איך תתפסו את סיווה. 1217 02:21:40,541 --> 02:21:43,125 בכל פינה ופינה סוער מוויכוחים. 1218 02:21:43,375 --> 02:21:48,208 בית המשפט משתוקק לפגוש אותך ולשמוע סיפורים על אומץ לבך. 1219 02:21:49,083 --> 02:21:50,750 אבל הגישה שלך ראויה לשבח. 1220 02:21:51,375 --> 02:21:53,875 לא שום דיווח ולא שום הודעה. 1221 02:21:54,500 --> 02:21:57,291 נראה שתחזור עם ניצחון גדול. 1222 02:22:01,125 --> 02:22:03,833 הענקת אספקה בפעם השלישית לנוחיותך. 1223 02:22:08,375 --> 02:22:11,750 יהי רצון שזה יעודד אותך בצעדים הבאים. 1224 02:22:24,041 --> 02:22:26,666 רעלת ארס במתיקות היא אומנות 1225 02:22:28,375 --> 02:22:29,708 הכי טוב ללמוד מאישה. 1226 02:22:30,041 --> 02:22:30,958 הוד מעלתך! 1227 02:22:36,000 --> 02:22:39,541 אני אסיר תודה שהגעת לפני שהמלכה תוכל ללעוג לי שוב. 1228 02:22:43,291 --> 02:22:47,833 קרושנג'י, תסביר כל פרט באופן יסודי. אני רוצה לדעת הכל. 1229 02:23:02,375 --> 02:23:06,791 פנטג'י גופינת היה מוכן לקבל אותי בפראטאפגד. 1230 02:23:11,208 --> 02:23:12,208 קַבָּלַת פָּנִים. 1231 02:23:14,125 --> 02:23:16,541 גשם סוער הוא ייחודי מאפיין את הטריטוריה שלנו. 1232 02:23:17,125 --> 02:23:18,666 מתי אוכל לצפות לפגוש את Shivaji Raje? 1233 02:23:19,125 --> 02:23:20,000 בְּקָרוּב. 1234 02:23:21,125 --> 02:23:22,208 אתה תפגוש אותו בקרוב מאוד. 1235 02:23:27,875 --> 02:23:29,958 תנוח קצת. 1236 02:23:31,375 --> 02:23:32,500 זה היה יוצא דופן. 1237 02:23:33,291 --> 02:23:35,291 נראה היה שכולם עסוקים עם השגרה שלהם. 1238 02:23:36,166 --> 02:23:38,916 אבל הוד מעלתך, יש לי עין חדה לחריג. 1239 02:23:39,875 --> 02:23:42,041 מים חמים נלקחו לעתים קרובות בפנים מאחורי דלתות סגורות. 1240 02:23:42,583 --> 02:23:46,166 האוויר התמלא ריח של מגוון עשבי תיבול. 1241 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 קרושנאג'י, תנוח קצת. 1242 02:23:48,000 --> 02:23:49,500 -נא לנוח. -בטח, אבל… 1243 02:23:50,083 --> 02:23:52,833 שלחתי מספר בקשות להיפגש עם Shivaji Raje. 1244 02:23:54,291 --> 02:23:57,125 שמתי עין על כל פרט. 1245 02:24:04,416 --> 02:24:06,166 מים חמים נמסרו במרווחי זמן קבועים, 1246 02:24:06,750 --> 02:24:09,000 וקולות של שחיקה וניתן היה לשמוע ריסוק. 1247 02:24:09,875 --> 02:24:11,291 פגשת את סיוה או לא? 1248 02:24:12,291 --> 02:24:13,333 עשיתי זאת, הוד מעלתך, 1249 02:24:13,833 --> 02:24:15,250 אבל אחרי שלושה ימים של המתנה. 1250 02:24:36,000 --> 02:24:37,041 המלך שלי. 1251 02:24:52,500 --> 02:24:55,541 הוא הסתיר את ידיו הרועדות מתחת לשמיכה, 1252 02:24:56,916 --> 02:24:59,458 אבל מבטי החד לא פספס דבר. 1253 02:25:00,250 --> 02:25:03,166 העייפות בעיניו הייתה גלוי בבירור, הוד מעלתך. 1254 02:25:07,458 --> 02:25:12,083 אפזאל חאן מוחמד שאהי, המפקד המוערך ביותר של האדילשאהי, 1255 02:25:12,208 --> 02:25:14,375 הקים מחנה לפגישה שלך. 1256 02:25:14,458 --> 02:25:16,416 הוא שלח את המכתב הזה בשבילך. 1257 02:25:28,916 --> 02:25:33,458 סיוה, אני מתייחס לאביך, שהאג'י ראג'ה, כאח. 1258 02:25:34,541 --> 02:25:36,875 יש לי כבוד עצום אליו. 1259 02:25:37,250 --> 02:25:40,208 ואתה כמו אחיין בשבילי. 1260 02:25:40,541 --> 02:25:44,375 אני לא אקח את המבצרים שיש לך נתפס מסולטנות ביג'פור. 1261 02:25:45,166 --> 02:25:46,250 אני אדם רחב לב. 1262 02:25:47,458 --> 02:25:50,208 כל מעשי חוסר הציות שלך ייסלח גם כן. 1263 02:25:51,416 --> 02:25:52,916 בואי לפגוש אותי, סיוה. 1264 02:25:53,750 --> 02:25:55,958 אני משתוקק לפגוש אותך ומחבק אותך בזרועותיי. 1265 02:26:05,375 --> 02:26:06,416 מה הייתה תגובתו? 1266 02:26:07,375 --> 02:26:08,416 שקט מוחלט. 1267 02:26:08,500 --> 02:26:10,875 חוצפה כזו! הוא העז להתעלם מהמחווה שלי? 1268 02:26:10,958 --> 02:26:13,166 הוא שלח שליח, הוד מעלתך. 1269 02:26:18,791 --> 02:26:19,666 הוד מעלתך. 1270 02:26:20,208 --> 02:26:21,625 אני פנטג'י גופינאת בוקיל. 1271 02:26:22,666 --> 02:26:24,166 אני בא עם תגובה מ-Shivaji Raje. 1272 02:26:25,083 --> 02:26:30,083 הוד מעלתך, שיבאג'י ראג'ה בר מזל שאתה מחשיב אותו כאחד משלך. 1273 02:26:30,666 --> 02:26:31,708 המלך שלי… 1274 02:26:32,750 --> 02:26:34,708 לא הייתי מסוגל לומר זאת. 1275 02:26:36,000 --> 02:26:37,333 אתה תצטרך. 1276 02:26:39,875 --> 02:26:41,541 אמור את המילים שאני מבקש ממך. 1277 02:26:42,250 --> 02:26:46,875 הוד מעלתך, סיפורי עוצמתך... 1278 02:26:48,333 --> 02:26:50,625 כל מה ששמענו נכון לחלוטין. 1279 02:26:52,083 --> 02:26:57,666 שיבאג'י ראג'ה לא משתחווה בפני המוגול כוחות ולא לצבאות האדילשאהי. 1280 02:26:58,833 --> 02:27:02,583 הוא מאמין שיש אחד כזה ורק איתן אחד בביג'פור. 1281 02:27:03,208 --> 02:27:05,041 מפקד אפצל חאן! 1282 02:27:09,500 --> 02:27:10,625 בבקשה בוא לג'וואלי. 1283 02:27:11,208 --> 02:27:13,750 שיבאג'י ראג'ה מרחיב בקשה רצינית. 1284 02:27:22,875 --> 02:27:23,833 לְהִתְנַשֵׁם! 1285 02:27:24,500 --> 02:27:26,875 לעולם לא אלך לג'וואלי. 1286 02:27:32,375 --> 02:27:33,583 הוד מלכותך, אתה מבצע טעות. 1287 02:27:34,166 --> 02:27:36,791 אתה צריך לחפש את המוקדם ביותר פגישה עם המפקד חאן. 1288 02:27:37,416 --> 02:27:41,208 הרצון שלו הוא לבטל את העוול שנגרמו למשפחתך. 1289 02:27:41,625 --> 02:27:44,791 למעשה, הוא מתכנן קבלת פנים מפוארת בשבילך בבית המשפט ביג'פור. 1290 02:27:48,333 --> 02:27:49,541 מה הוא אמר? 1291 02:27:50,458 --> 02:27:54,000 הוד מעלתך, זה בושה להביע… 1292 02:27:54,458 --> 02:27:55,541 אבל המלך שלנו… 1293 02:27:57,250 --> 02:27:59,125 המלך שלנו מפחד ממך. 1294 02:28:00,291 --> 02:28:04,416 הוא כבר העליב אותך בלי סיבה. 1295 02:28:04,750 --> 02:28:08,958 ועכשיו, מפחד מביקור איתך, הוא מבלה לילות ללא שינה. 1296 02:28:13,458 --> 02:28:14,500 רשום גם את זה. 1297 02:28:18,250 --> 02:28:19,166 לְהִתְנַשֵׁם! 1298 02:28:20,000 --> 02:28:21,750 תביא את סיוה לכאן! 1299 02:28:24,500 --> 02:28:27,125 אני לא טיפש לכתת רגלי בג'וואלי. 1300 02:28:28,958 --> 02:28:31,666 האם אפזאל הפך את הסאהידרי לביתו? 1301 02:28:32,583 --> 02:28:34,500 המפקד חאן ביקש עוד אספקה. 1302 02:28:36,458 --> 02:28:37,458 המלך שלי. 1303 02:28:38,458 --> 02:28:42,625 עבר יותר מחודש. נצטרך להגיב. 1304 02:28:44,208 --> 02:28:45,500 האם יש תגובה מסיוה? 1305 02:28:46,166 --> 02:28:49,125 קאוג'י, קיבלנו הודעה כלשהי מדוד קאנהוג'י? 1306 02:28:50,166 --> 02:28:51,083 לא, אבא. 1307 02:28:51,291 --> 02:28:52,250 לא, מלך שלי. 1308 02:28:52,333 --> 02:28:53,208 לְהִתְנַשֵׁם! 1309 02:28:53,916 --> 02:28:55,625 יש להגרל אפצל אל מעמקי ג'וואלי. 1310 02:28:58,541 --> 02:28:59,625 בלתי אפשרי לחלוטין. 1311 02:28:59,708 --> 02:29:02,208 המפקד חאן חייב לבוא לג'וואלי כדי לפתור את המבוי הסתום הזה, קרושנאג'י. 1312 02:29:02,291 --> 02:29:03,375 תקשיב, מתנשף... 1313 02:29:06,041 --> 02:29:09,541 המפקד חאן חנה כאן עם חימוש עצום. 1314 02:29:10,041 --> 02:29:12,500 איך אנחנו יכולים לצפות שהוא יעזוב את זה הכל מאחור ולבוא לבד? 1315 02:29:13,291 --> 02:29:16,416 המפקד חאן יכול לבוא מעוטר כיאה בנשק שלו. 1316 02:29:17,583 --> 02:29:19,541 ראג'ה מאוד להוט להיפגש. 1317 02:29:20,125 --> 02:29:21,416 אבל אתה חייב לבוא לג'וואלי. 1318 02:29:28,208 --> 02:29:29,916 מי הוא? 1319 02:29:31,708 --> 02:29:33,000 באדה סיאד. 1320 02:29:39,041 --> 02:29:40,458 האם שבעה הגיבה? 1321 02:29:41,625 --> 02:29:42,625 לא, ראג'ה. 1322 02:30:44,666 --> 02:30:46,958 שיבאג'י ראג'ה סירב להיפגש. 1323 02:30:54,125 --> 02:30:57,083 הוד מעלתך. המלכה שלחה הודעה. 1324 02:31:00,875 --> 02:31:03,958 אם פרקי הידיים לא רצו להניף חרב… 1325 02:31:04,583 --> 02:31:06,875 הם צריכים להיות מעוטרים בצמידים. 1326 02:31:11,916 --> 02:31:12,875 לְהִתְנַשֵׁם! 1327 02:31:15,333 --> 02:31:17,708 אני אבוא לג'וואלי! 1328 02:31:33,625 --> 02:31:36,166 הקל עליו להגיע לג'וואלי. 1329 02:31:42,125 --> 02:31:45,958 ראג'ה, חאן הסכים לפגוש את Shivaji Raje. 1330 02:31:47,666 --> 02:31:49,750 אפזל הוא דוקר גב ערמומי. 1331 02:31:51,375 --> 02:31:52,750 תתכוננו עם הצבאות. 1332 02:32:22,250 --> 02:32:23,250 המלך שלי! 1333 02:32:25,583 --> 02:32:27,750 קיבלנו חדשות קשות מראג'אד. 1334 02:32:32,000 --> 02:32:35,708 כל כך מבורך 1335 02:32:37,375 --> 02:32:41,166 אני אמור להתחתן עם שיבאג'י 1336 02:33:08,958 --> 02:33:13,583 אני מרוצה מהחיים האלה, בידיעה שסוואראג'יה היא האהבה הראשונה שלך. 1337 02:33:14,041 --> 02:33:16,125 אבל בחיים הבאים, 1338 02:33:16,625 --> 02:33:22,250 אני לא אתן לאף אחד לקחת אותך ממני. 1339 02:33:59,625 --> 02:34:03,041 הו Paarijaat האהוב 1340 02:34:03,125 --> 02:34:06,541 הו Paarijaat האהוב 1341 02:34:07,041 --> 02:34:13,000 חיי מתגאים בנוכחותך 1342 02:34:14,416 --> 02:34:17,833 בתור כוכב שמימי 1343 02:34:18,166 --> 02:34:21,625 בתור פנינת האוקיינוס 1344 02:34:22,291 --> 02:34:26,875 הארת לי את הלב 1345 02:34:30,666 --> 02:34:32,416 הוצבו מחסומים ושומרים. 1346 02:34:32,958 --> 02:34:36,208 אבל, מלך שלי, יחסית, יש לנו מחסור בכוח צבאי. 1347 02:34:38,208 --> 02:34:40,291 המלך שלי, ג'דה כאן. 1348 02:34:44,541 --> 02:34:45,750 ברכות, מלך שלי! 1349 02:34:47,166 --> 02:34:48,375 באת לבד, 1350 02:34:49,083 --> 02:34:50,291 אבל אני שמח שבאת. 1351 02:34:51,916 --> 02:34:53,416 לא באתי לבד, מלך שלי. 1352 02:36:01,416 --> 02:36:02,416 המלך שלי. 1353 02:36:06,208 --> 02:36:10,125 הם עזבו את בתיהם לאמץ את מות הקדושים. 1354 02:36:35,250 --> 02:36:39,125 אם שואלים איזה לוחם ללא פחד מוות נראה כמו, 1355 02:36:41,750 --> 02:36:44,250 לתת להם להיות ידועים בתור הפרצופים חסרי הפחד התאספו כאן. 1356 02:36:48,250 --> 02:36:49,541 על מי אנחנו נלחמים? 1357 02:36:50,833 --> 02:36:52,291 בשביל מי כולכם התכנסתם כאן? 1358 02:36:53,500 --> 02:36:54,500 בשביל עצמך? 1359 02:36:57,541 --> 02:36:58,666 לדוד קנהוג'י? 1360 02:37:01,458 --> 02:37:02,458 או בשבילי? 1361 02:37:05,750 --> 02:37:06,875 תן לי לספר לך. 1362 02:37:08,166 --> 02:37:10,875 לפרצופים המחייכים של אלה אתה משאיר מאחור כל בוקר, 1363 02:37:11,541 --> 02:37:13,333 המאבק הזה הוא עבורם. 1364 02:37:15,416 --> 02:37:18,208 נצטרך לרכוב על הרוחות ולהקריב את חיינו, 1365 02:37:18,708 --> 02:37:21,541 אבל המאבק הזה הוא לפשוטי העם על כוחו של מי 1366 02:37:22,083 --> 02:37:23,750 הזעפרן עומד בגאווה. 1367 02:37:24,750 --> 02:37:28,708 המאבק הזה הוא למען חסרי הכוח השואפים להילחם אך אינם יכולים. 1368 02:37:32,083 --> 02:37:33,833 הארץ הקדושה המברכת את יבולינו. 1369 02:37:34,750 --> 02:37:36,958 הארץ הקדושה ש מטפח את ילדינו. 1370 02:37:38,333 --> 02:37:41,041 מפקד עדילשהי, אפצל חאן, 1371 02:37:41,541 --> 02:37:45,625 עם הפיל האדיר שלו, הפרשים, צבא ענק וארטילריה כבדה, 1372 02:37:45,708 --> 02:37:49,833 שם את רגלו הלא קדושה על הארץ הזאת למחוץ ולהשפיל את גאוות המראתה! 1373 02:37:50,166 --> 02:37:52,458 אבל אנחנו נראה את האדילשהי 1374 02:37:52,791 --> 02:37:55,166 כי המרתאס לא ניתן לצמצם לאפר! 1375 02:37:55,250 --> 02:37:57,250 המאראטות ממריאים כמו עוף החול מהאפר! 1376 02:37:57,708 --> 02:38:02,125 הדם שלנו עולה לאירוע, והיום הרגע הזה הגיע. 1377 02:38:02,625 --> 02:38:03,708 לעולם אל תשכח! 1378 02:38:03,875 --> 02:38:05,916 לא משנה כמה אדיר האויב יהיה, 1379 02:38:06,416 --> 02:38:08,958 ניתן להביס אותם עם מכה נחרצת אחת! 1380 02:38:13,583 --> 02:38:16,541 חזרתי למולדתי מחזיק את האצבע של אוסאהב. 1381 02:38:17,625 --> 02:38:19,750 חורבות פונה מאותה תקופה עדיין רודף אותי. 1382 02:38:20,208 --> 02:38:22,375 מעבר לזה, מה שרודף אותי יותר 1383 02:38:23,458 --> 02:38:25,958 הוא עיניה הבוכות של גברת זקנה נפגשתי פעם. 1384 02:38:26,791 --> 02:38:28,541 לא סתם ראיתי את פונה בעיניים האלה. 1385 02:38:29,875 --> 02:38:31,708 ראיתי את כל המולדת של מרתה! 1386 02:38:32,250 --> 02:38:35,750 העיניים האלה צרחו הכאב של בתים שבורים, 1387 02:38:36,875 --> 02:38:38,125 מקדשים שהושחתו, 1388 02:38:38,958 --> 02:38:40,208 רוחות הרוסות, 1389 02:38:40,833 --> 02:38:42,583 וגאווה שבורה. 1390 02:38:45,125 --> 02:38:48,625 העיניים האלה של הגברת הזקנה הן העיניים של אאוסהאב שלי. 1391 02:38:49,250 --> 02:38:52,666 אלו העיניים של האמהות האוהבות שלך. 1392 02:38:53,625 --> 02:38:56,708 העיניים האלה הן העיניים של האלה בהוואני! 1393 02:38:58,041 --> 02:39:00,125 העיניים האלה מורות לי לעמוד בגאווה, 1394 02:39:00,333 --> 02:39:04,625 להסמיך אותך, להסמיך את כולנו, ולהסמיך כל מרתה! 1395 02:39:04,708 --> 02:39:08,541 האלה בהוואני הסמיכה החרב הזו שלי! 1396 02:39:10,000 --> 02:39:13,083 ההחלטה הזו לא להיום, אבל למחר טוב יותר! 1397 02:39:13,166 --> 02:39:14,833 הבה נתחייב ללהבת הלפיד הזה, 1398 02:39:15,125 --> 02:39:20,333 למחוק את החושך שלנו דורות עתידיים, חמולות עתידיות, 1399 02:39:20,416 --> 02:39:22,125 והעידן העתידי! 1400 02:39:22,208 --> 02:39:24,458 שלום כולכם האלה בהוואני! 1401 02:39:24,541 --> 02:39:26,458 ניצחון לאמא האלה! 1402 02:39:26,541 --> 02:39:29,708 -תהילה ל… -לורד מהדבה! 1403 02:39:29,791 --> 02:39:32,958 -תהילה ל… -לורד מהדבה! 1404 02:39:33,041 --> 02:39:36,250 -תהילה ל… -לורד מהדבה! 1405 02:39:42,750 --> 02:39:44,125 יש לקיים את הפגישה באופן פרטי. 1406 02:39:44,375 --> 02:39:45,250 מוּסכָּם. 1407 02:39:45,333 --> 02:39:46,458 יש לאפשר נשק בישיבה. 1408 02:39:46,541 --> 02:39:50,708 מסכים, אבל לא יותר משני שומרים צריך להיות נוכח בשאמיאנה. 1409 02:39:51,166 --> 02:39:52,041 מוּסכָּם. 1410 02:39:52,125 --> 02:39:56,291 מינימום עשרה חיילים יש לאפשר להגנתם. 1411 02:39:57,208 --> 02:39:58,750 מסכים, אבל קרבתם יש להימנע. 1412 02:39:59,500 --> 02:40:01,833 ניתן למקם אותם בתוך טווח פגיעה של חץ משני הצדדים. 1413 02:40:03,291 --> 02:40:04,208 מוּסכָּם. 1414 02:40:04,375 --> 02:40:06,583 המפקד חאן יגיע ראשון בשאמיאנה. 1415 02:40:06,666 --> 02:40:07,791 לא מוסכם. 1416 02:40:07,875 --> 02:40:10,458 למה צריך למפקד חאן לחכות ל-Shivaji Raje? 1417 02:40:10,541 --> 02:40:12,416 בואו נמנע הפעם מאי הבנות. 1418 02:40:13,208 --> 02:40:16,375 המפקד חאן יכול לבדוק את השמיאנה אם הוא יגיע מוקדם. 1419 02:40:16,708 --> 02:40:19,750 ובאופן מסורתי, תלמיד עוקב אחרי הגורו שלו. 1420 02:40:20,291 --> 02:40:24,125 מעולם לא שמעתי על גורו בעקבות תלמידו. 1421 02:40:26,125 --> 02:40:27,083 מוּסכָּם. 1422 02:40:32,458 --> 02:40:35,458 Netoji, תהיה מוכן עם שלך פרשים באמבנאלי גאט. 1423 02:40:35,791 --> 02:40:38,375 דוד קנהוג'י, שמור על משמרת Paarghat בעזרת דשמוחים. 1424 02:40:38,458 --> 02:40:39,333 בַּטוּחַ. 1425 02:40:39,416 --> 02:40:41,750 טנג'י, האחריות מוטלת עליך מדרום מערב פראטאפגד. 1426 02:40:42,208 --> 02:40:44,000 בהירג'י, השתלט על הג'אטים. 1427 02:40:44,083 --> 02:40:45,083 כן, מלך שלי. 1428 02:40:45,166 --> 02:40:47,125 יסאג'י, קאוג'י, אתה תלווה אותי. 1429 02:40:48,166 --> 02:40:51,500 מתנשף, האחריות להביא אפצל לשמיאנה הוא שלך. 1430 02:40:51,583 --> 02:40:56,208 ג'יווה, בשום פנים ואופן אם תאבד את העין של באדה סיאד. 1431 02:41:00,708 --> 02:41:02,625 מחר, סיוה תהיה כלואים בכלא הזה. 1432 02:41:04,291 --> 02:41:05,791 מת או חי! 1433 02:41:07,250 --> 02:41:10,500 הוד מעלתך, סוף סוף, הפיל החליט להיות מלך! 1434 02:43:01,083 --> 02:43:04,250 יבוא מה שיהיה, אסור לסיוה לברוח בחיים. 1435 02:43:04,666 --> 02:43:05,625 כן, הוד מעלתך. 1436 02:43:41,916 --> 02:43:43,833 שלח את עצמך בהשתטחות, 1437 02:43:44,250 --> 02:43:47,750 ותזכה למראה האלוהי של ויטל והמלך שיבאג'י גם כן! 1438 02:43:54,708 --> 02:43:59,666 ראג'ה… 1439 02:45:43,625 --> 02:45:49,166 ראג'ה… 1440 02:46:19,708 --> 02:46:21,416 בכל מקום נשמע הד של סיווה. 1441 02:46:22,541 --> 02:46:23,666 האם הוא האחד? 1442 02:46:23,916 --> 02:46:25,750 נתקלתי באזכורים של אפצל. 1443 02:46:26,458 --> 02:46:27,541 האם הוא האחד? 1444 02:46:27,958 --> 02:46:30,500 האירוח שלך חייב להיות מוערך, סיווה. 1445 02:46:31,000 --> 02:46:32,958 הפאר של השמיאנה הזו 1446 02:46:33,541 --> 02:46:35,833 עולה אפילו על בית המשפט של ביז'פור. 1447 02:46:36,000 --> 02:46:39,916 מפקד חאן, זה נמצא ב-- שלך אני לא כאן כדי לדבר איתך, פאנט! 1448 02:47:41,375 --> 02:47:43,750 הייתה לי תמונה שלך בראש, 1449 02:47:46,416 --> 02:47:48,083 אבל אתה יותר נמוך ממה שחשבתי. 1450 02:47:48,625 --> 02:47:51,000 יותר מסולטנות אדילשאהי, 1451 02:47:51,666 --> 02:47:52,541 אתה חושב עלי? 1452 02:47:53,333 --> 02:47:54,916 זה משמח לשמוע. 1453 02:47:55,000 --> 02:47:56,291 תהילה לאללה! 1454 02:47:58,458 --> 02:48:00,250 אולי אחשוב עליך יותר, 1455 02:48:00,833 --> 02:48:02,750 אבל מה עובר לך בראש, סיוה? 1456 02:48:05,750 --> 02:48:06,791 Swarajya. 1457 02:48:10,833 --> 02:48:12,375 שלום שיבראי! 1458 02:48:15,041 --> 02:48:17,666 Swarajya! Swarajya! Swarajya! 1459 02:48:18,916 --> 02:48:21,000 לאורך כל המסע שלי, שמעתי רק את זה! 1460 02:48:21,333 --> 02:48:23,750 מה זה לעזאזל מטרד Swarajya בכלל?! 1461 02:48:25,833 --> 02:48:27,250 היו מתחשבים בבחירת המילים שלכם. 1462 02:48:28,583 --> 02:48:30,333 אם אי פעם תבין המהות האמיתית של Swarajya, 1463 02:48:30,833 --> 02:48:32,250 אתה תשמור על הכבוד של דגל הזעפרן! 1464 02:48:37,541 --> 02:48:38,708 שלום שיבראי! 1465 02:48:38,791 --> 02:48:40,083 את די עקשנית, סיוה! 1466 02:48:41,541 --> 02:48:43,625 זו הייתה ההתעקשות שלך שאני צריך לבוא לכאן. 1467 02:48:44,166 --> 02:48:47,583 וזו הייתה ההתעקשות שלי שאני מחבקת אותך. 1468 02:48:49,166 --> 02:48:50,833 קיבלתי את ההתעקשות שלך. 1469 02:48:51,375 --> 02:48:52,541 עכשיו תורכם להשיב. 1470 02:48:54,791 --> 02:48:57,125 בואי, סיוה, תני לי לחבק אותך. 1471 02:50:42,166 --> 02:50:43,666 זה הקלאץ' של אפזל. 1472 02:50:45,125 --> 02:50:48,041 ככל שתתנגד יותר, ככל שהאחיזה נעשית הדוקה יותר! 1473 02:50:50,000 --> 02:50:52,791 זה המעמד הנתעב מכם Marathas! 1474 02:50:57,750 --> 02:51:00,833 זו תוצאה של שאיפה מעבר לקומה של האדם! 1475 02:51:04,458 --> 02:51:06,875 מכאן ואילך, סוואראג'יה שלך 1476 02:51:07,458 --> 02:51:09,708 לא יהיה אלא אגדה דקאנית, 1477 02:51:10,125 --> 02:51:12,416 ואף מרתה לא תעז לחלום על זה שוב. 1478 02:51:15,000 --> 02:51:16,291 זה הסוף שלך. 1479 02:51:19,333 --> 02:51:21,708 ויחד איתך, זה הסוף של הסוואראג'יה שלך. 1480 02:51:25,291 --> 02:51:29,458 הו אדון! 1481 02:51:29,833 --> 02:51:34,125 מהאדבה! 1482 02:51:35,583 --> 02:51:37,666 תן לשאמבהו בברכה ואיחולים טובים. 1483 02:51:39,583 --> 02:51:43,958 קום והגן על משכן שלך 1484 02:52:13,791 --> 02:52:15,958 האופי הדוקר בגב של הדומים שלך! 1485 02:52:16,041 --> 02:52:18,083 היום בו המרתה מתעוררים לאמת הזו 1486 02:52:18,916 --> 02:52:21,458 יסמן את תחילת הסוף שלך! 1487 02:52:22,250 --> 02:52:23,250 שחר המרתאס! 1488 02:52:42,416 --> 02:52:45,916 אפצל, זו הקומה האמיתית של המרתאס! 1489 02:52:46,208 --> 02:52:49,625 המרתות פסקו לסבול את הדוקרים! 1490 02:52:50,625 --> 02:52:54,875 ראג'ה… 1491 02:52:54,958 --> 02:52:59,041 המורשת של שיבאג'י עשויה להסתיים, אבל Swarajya הוא נצחי! 1492 02:53:00,083 --> 02:53:04,500 ראג'ה… 1493 02:53:06,708 --> 02:53:08,875 הינדאווי סוואראג'יה תוקם. 1494 02:53:13,458 --> 02:53:15,208 זה רצון האל! 1495 02:54:31,541 --> 02:54:34,208 תהילה ל… 1496 02:54:35,458 --> 02:54:37,916 מהאדבה! 1497 02:55:16,000 --> 02:55:19,791 ראג'ה… 1498 02:55:20,083 --> 02:55:23,833 האחד והיחיד, שיא החיל הו צ'הטראפאטי 1499 02:55:23,916 --> 02:55:27,666 הו התגלמות של אומץ, סגולה שומר על הדהרמה, הו צ'הטראפאטי 1500 02:55:27,750 --> 02:55:30,958 הו גאוות המרתאס 1501 02:55:31,541 --> 02:55:35,333 הו הנמר של האם האלה בהוואני 1502 02:55:35,416 --> 02:55:39,208 הו אגדת אגדות, צדיק שומר העקרונות, הו צ'הטראפאטי 1503 02:55:39,291 --> 02:55:43,083 הו לוחם עז תכשיט הכתר של Kshatriyas, O Chhatrapati 1504 02:55:43,166 --> 02:55:46,375 הו גאוות המרתאס 1505 02:55:47,000 --> 02:55:51,125 הו הנמר של האם האלה בהוואני 1506 02:56:12,666 --> 02:56:15,583 -תהילה לבוואני! -תהילה לבוואני! 1507 02:56:15,666 --> 02:56:18,541 -תהילה לשיוואג'י! -תהילה לשיוואג'י! 1508 02:56:20,000 --> 02:56:22,291 שיבאג'י! 1509 02:56:35,416 --> 02:56:36,958 חִיוּנִיוּת! חִיוּנִיוּת! 1510 02:56:38,416 --> 02:56:39,916 חִיוּנִיוּת! חִיוּנִיוּת! 1511 02:56:41,333 --> 02:56:42,958 חִיוּנִיוּת! חִיוּנִיוּת! 1512 02:56:44,416 --> 02:56:46,041 חִיוּנִיוּת! חִיוּנִיוּת! 1513 02:56:57,416 --> 02:57:00,625 שימו לב למילים שלכם. זה Shivaji Raje. 1514 02:57:04,708 --> 02:57:06,708 הוא הצל מכוסה ברזל של שיבאג'י! הוא ג'יווה! 1515 02:57:07,750 --> 02:57:10,750 קוטל האויב האולטימטיבי! הוא ג'יווה! 1516 02:57:10,833 --> 02:57:13,666 הוא הצל מכוסה ברזל של שיבאג'י! הוא ג'יווה! 1517 02:57:13,791 --> 02:57:16,750 קוטל האויב האולטימטיבי! הוא ג'יווה! 1518 02:57:19,000 --> 02:57:22,041 -תהילה לבוואני! -תהילה לבוואני! 1519 02:57:25,041 --> 02:57:27,958 -תהילה לשיוואג'י! -תהילה לשיוואג'י! 1520 02:58:15,250 --> 02:58:16,625 מלך שלי, תמשיך. 1521 02:58:17,166 --> 02:58:18,666 הפחתת את ראוואנה לאבק. 1522 02:58:19,333 --> 02:58:20,583 אני אשרוף את לנקה. 1523 02:58:58,125 --> 02:59:00,583 מלך שלי, אפזל החליט להרוג אותך. 1524 02:59:03,625 --> 02:59:08,208 להביס אויב אדיר, החוכמה גוברת על הכוח! 1525 02:59:09,458 --> 02:59:12,708 Psyops הם כלי הנשק הראשונים להכות את האויב. 1526 02:59:17,750 --> 02:59:20,041 -סימן רע! -סימן רע! 1527 02:59:20,416 --> 02:59:25,000 שני צעדים אחורה בהווה מתכוון צעד אחד קדימה בעתיד. 1528 02:59:26,416 --> 02:59:28,625 כמה מבצרים ובתי צליינים יש במסלול שלו? 1529 02:59:28,708 --> 02:59:29,625 חָמֵשׁ. 1530 02:59:29,750 --> 02:59:31,833 לוותר עליהם בהתנגדות מינימלית. 1531 02:59:32,125 --> 02:59:35,125 המבצרים היו שוממים לפני שהספקנו להגיע אליהם. 1532 02:59:36,166 --> 02:59:38,708 האימה של אפצל מגיעה לפני אפזל עצמו. 1533 02:59:42,708 --> 02:59:46,708 -תהילה ל… -לורד מהדבה! 1534 02:59:47,708 --> 02:59:51,958 המיר את אויביך' ביטחון לתוך יהירות. 1535 02:59:52,041 --> 02:59:54,791 -ראג'ה שמע ש... -יש לך כוח שאין שני לו. 1536 02:59:55,250 --> 02:59:58,416 עצם המחשבה עליך היא סיוט. 1537 02:59:58,666 --> 03:00:02,416 הוא מאמין שיש אחד כזה ורק איתן אחד בביג'פור. 1538 03:00:02,500 --> 03:00:04,291 מפקד אפצל חאן! 1539 03:00:04,375 --> 03:00:07,833 כאשר מלחמה היא בלתי נמנעת, אנחנו חייבים לבחור את שדה הקרב לטובתנו. 1540 03:00:10,041 --> 03:00:11,375 מתנשף, תכנן תוכנית חכמה. 1541 03:00:11,500 --> 03:00:14,083 המפקד חאן חייב לבוא לג'וואלי כדי לפתור את המבוי הסתום הזה, קרושנאג'י. 1542 03:00:14,166 --> 03:00:16,375 אני אבוא לג'וואלי! 1543 03:00:16,458 --> 03:00:19,333 -תהילה לבוואני! -תהילה לבוואני! 1544 03:00:19,416 --> 03:00:22,333 -תהילה לשיוואג'י! -תהילה לשיוואג'י! 1545 03:00:22,416 --> 03:00:25,291 -תהילה לבוואני! -תהילה לבוואני! 1546 03:00:25,375 --> 03:00:28,458 -תהילה לשיוואג'י! -תהילה לשיוואג'י! 1547 03:00:47,208 --> 03:00:51,250 -תהילה ל… -לורד מהדבה! 1548 03:00:51,833 --> 03:00:55,166 -תהילה ל… -לורד מהדבה! 1549 03:00:55,250 --> 03:00:58,791 -תהילה ל… -לורד מהדבה! 1550 03:01:18,416 --> 03:01:21,041 מבטיח להביא לי את הראש של אפצל, שבעה. 1551 03:01:31,375 --> 03:01:35,916 ראג'ה… 1552 03:01:38,791 --> 03:01:40,208 ג'גאדמבה! 1553 03:01:40,875 --> 03:01:45,166 ראג'ה… 1554 03:01:51,166 --> 03:01:54,625 זה לא רק חותם. עם זה, אני מעביר את החלום של Swarajya. 1555 03:01:55,416 --> 03:01:56,291 אני מרגיש… 1556 03:01:56,875 --> 03:02:00,791 החיים שלי לא מספיקים להגשים את החלום הגדול הזה. 1557 03:02:41,791 --> 03:02:44,666 הגדול מכל הלוחמים! 1558 03:02:44,750 --> 03:02:47,791 תכשיט הכתר של שבט קשאטריה! 1559 03:02:47,875 --> 03:02:50,666 ריבון כס המלכות! 1560 03:02:50,750 --> 03:02:52,916 מלך המלכים! 1561 03:02:53,083 --> 03:02:56,541 ניצחון להוד מלכותו, הוד מעלתו, הוד קדושתו 1562 03:02:56,625 --> 03:03:00,875 Chhatrapati Shivaji Maharaj! 1563 03:03:00,958 --> 03:03:02,333 הכל ברד!