1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:55,042 --> 00:00:57,250
Antes de que se cerrara la puerta,

3
00:00:58,250 --> 00:00:59,625
y la luz empezó a fallar.

4
00:01:01,250 --> 00:01:04,333
Los antiguos vivieron una
vida larga y fructífera.

5
00:01:05,750 --> 00:01:09,333
Ahora nuestra esperanza de vida es de ocho días.

6
00:01:10,708 --> 00:01:14,208
Sí, para nosotros no hay tiempo.

7
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
Los minutos, las horas.
y los días se van volando

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,208
y nuestras vidas junto con ellos.

9
00:01:49,500 --> 00:01:55,167
De nuevo. De nuevo.

10
00:02:08,667 --> 00:02:10,458
Bueno, ¿es este?

11
00:02:11,417 --> 00:02:13,101
Es demasiado pronto para saberlo.

12
00:02:13,125 --> 00:02:14,684
Es demasiado pronto, espera.

13
00:02:14,708 --> 00:02:16,268
No tenemos tiempo para esperar.

14
00:02:16,292 --> 00:02:18,893
Sí, debemos arriesgarnos.

15
00:02:18,917 --> 00:02:19,727
Mira su mano.

16
00:02:19,751 --> 00:02:22,167
¿Tiene la línea?

17
00:02:24,750 --> 00:02:26,101
Sí.

18
00:02:26,125 --> 00:02:28,042
La línea es fuerte.

19
00:02:30,333 --> 00:02:31,143
¡Él ve!

20
00:02:31,167 --> 00:02:31,976
Ya.

21
00:02:32,000 --> 00:02:32,810
Eso es temprano.

22
00:02:32,834 --> 00:02:34,018
Él también nos escucha.

23
00:02:34,042 --> 00:02:35,476
Él entiende.

24
00:02:35,500 --> 00:02:37,226
Es una buena elección.

25
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
Está decidido.

26
00:02:39,167 --> 00:02:40,875
La enseñanza debe comenzar de inmediato.

27
00:02:48,292 --> 00:02:50,708
Mientras te vemos crecer, cambia.

28
00:02:53,792 --> 00:02:57,375
Mientras nos miras, envejecemos.

29
00:03:03,792 --> 00:03:07,643
Tu vida, como la nuestra,
Está destinado a ser breve.

30
00:03:07,667 --> 00:03:12,667
En ocho días nacemos,
maduramos, envejecemos y morimos.

31
00:03:31,375 --> 00:03:33,708
¿Es éste el indicado?

32
00:03:36,167 --> 00:03:38,375
Dentro de un día serás un niño adulto.

33
00:03:39,917 --> 00:03:42,125
Dos o tres, joven.

34
00:03:43,917 --> 00:03:45,625
Cinco, de mediana edad.

35
00:03:46,750 --> 00:03:48,333
Siete, viejo.

36
00:03:50,792 --> 00:03:54,333
En ocho días, pararás y morirás.

37
00:03:57,958 --> 00:04:00,125
Escuche cómo se acelera nuestro corazón.

38
00:04:03,125 --> 00:04:05,792
Escuche la aceleración de su propio corazón.

39
00:04:08,000 --> 00:04:09,101
Estamos encerrados en un mundo

40
00:04:09,125 --> 00:04:12,934
donde nuestras vidas se aceleran
a través del tiempo en ocho días.

41
00:04:12,958 --> 00:04:14,792
No hay tiempo para ver, para sentir.

42
00:04:15,667 --> 00:04:17,059
Para saber.

43
00:04:17,083 --> 00:04:18,167
Es hora.

44
00:04:36,667 --> 00:04:38,833
Ahora comienza la enseñanza.

45
00:04:39,875 --> 00:04:40,875
Escúchalos.

46
00:04:42,083 --> 00:04:44,167
Aprende rápido pequeño.

47
00:07:06,708 --> 00:07:08,083
Es hora de que te vayas.

48
00:07:10,417 --> 00:07:12,268
Esa luz se cuela a través de la grieta

49
00:07:12,292 --> 00:07:15,059
donde se unen las puertas de la Gran Puerta.

50
00:07:15,083 --> 00:07:16,542
Esa puerta debe abrirse.

51
00:07:17,667 --> 00:07:18,792
Lo abrirás.

52
00:07:20,417 --> 00:07:21,809
Más allá de la puerta hay una tierra

53
00:07:21,833 --> 00:07:26,059
donde se vive la vida
20.000 días y más.

54
00:07:26,083 --> 00:07:28,976
Si se puede alcanzar la puerta y abrirla,

55
00:07:29,000 --> 00:07:31,184
la luz se precipitará sobre nosotros

56
00:07:31,208 --> 00:07:35,226
y con ello traerá larga vida y paz.

57
00:07:35,250 --> 00:07:36,792
¿Pero por qué he sido elegido?

58
00:07:37,833 --> 00:07:41,226
Los que fueron enviados antes.
se fueron cuando eran demasiado mayores.

59
00:07:41,250 --> 00:07:43,292
Murieron antes de llegar a la puerta.

60
00:07:44,292 --> 00:07:47,643
Esta vez hemos elegido a alguien joven.

61
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
Tú.

62
00:07:49,500 --> 00:07:52,184
Has aprendido tus lecciones rápidamente.

63
00:07:52,208 --> 00:07:54,518
Eres fuerte e inteligente.

64
00:07:54,542 --> 00:07:56,934
Tienes curiosidad.

65
00:07:56,958 --> 00:07:58,226
¿He aprendido lo suficiente?

66
00:07:58,250 --> 00:08:01,351
Ya no tenemos tiempo para enseñarte.

67
00:08:01,375 --> 00:08:03,417
Tendrás que aprender el resto en el camino.

68
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
Madre.

69
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
Adiós.

70
00:09:19,625 --> 00:09:20,434
Seguir.

71
00:09:20,458 --> 00:09:21,268
No lo dudes.

72
00:09:21,292 --> 00:09:22,144
No tengas miedo.

73
00:09:22,168 --> 00:09:23,518
Te hemos preparado bien.

74
00:09:23,542 --> 00:09:24,768
Se valiente.

75
00:09:24,792 --> 00:09:27,458
Date prisa, vete.

76
00:11:18,167 --> 00:11:19,934
¡No!

77
00:11:19,958 --> 00:11:21,542
No, no, no, no, no.

78
00:11:33,667 --> 00:11:34,667
No.

79
00:11:51,917 --> 00:11:52,726
De frente.

80
00:11:52,750 --> 00:11:53,560
Debes ir allí.

81
00:11:53,584 --> 00:11:55,917
Siga adelante.

82
00:14:38,667 --> 00:14:39,934
Debes continuar, hijo mío.

83
00:14:39,958 --> 00:14:40,769
Recuerda tu objetivo.

84
00:14:40,793 --> 00:14:43,292
Siga adelante.

85
00:17:14,958 --> 00:17:17,292
Entonces enviaron otro.

86
00:17:20,750 --> 00:17:22,833
Echemos un vistazo a ti.

87
00:17:31,625 --> 00:17:33,893
Sí, eres joven.

88
00:17:33,917 --> 00:17:34,917
Sí.

89
00:17:36,542 --> 00:17:39,542
Mucho más joven que yo cuando llegué aquí.

90
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
¿Qué pasó?

91
00:17:43,333 --> 00:17:44,976
El tiempo me detuvo.

92
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Empecé demasiado tarde.

93
00:17:47,542 --> 00:17:49,000
Pero tienes más posibilidades.

94
00:17:50,667 --> 00:17:51,958
Mira esa pirámide.

95
00:17:53,083 --> 00:17:54,292
No le des la vuelta.

96
00:17:55,542 --> 00:17:57,708
Tienes que subir a la cima.

97
00:17:59,875 --> 00:18:01,000
No tengas miedo.

98
00:18:04,125 --> 00:18:07,625
No todo lo que asusta
o te lastima es malo.

99
00:18:10,333 --> 00:18:12,792
El miedo y el dolor son tus maestros.

100
00:18:13,750 --> 00:18:14,875
No te enfades.

101
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Aprender.

102
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
Sobrevivir.

103
00:18:22,958 --> 00:18:24,583
¿Puedo hacer algo por ti?

104
00:18:25,458 --> 00:18:26,458
No.

105
00:18:28,208 --> 00:18:29,542
Mi tiempo ha pasado.

106
00:18:34,333 --> 00:18:36,893
No hay nada más para ti aquí.

107
00:18:36,917 --> 00:18:37,917
Seguir.

108
00:18:39,125 --> 00:18:40,125
Ir.

109
00:18:53,208 --> 00:18:55,184
Tu carrera es con el tiempo.

110
00:18:55,208 --> 00:18:56,893
No estás solo, hijo mío.

111
00:18:56,917 --> 00:18:57,769
Viajamos contigo.

112
00:18:57,793 --> 00:19:01,208
Viajamos contigo.

113
00:24:22,583 --> 00:24:24,083
Me estoy haciendo viejo.

114
00:24:34,917 --> 00:24:36,250
Tengo que darme prisa.

115
00:24:38,042 --> 00:24:40,208
Tengo que llegar a la puerta.

116
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
¡Ahora!

117
00:28:37,250 --> 00:28:40,518
De los 20.000 días que nos quedan por delante,

118
00:28:40,542 --> 00:28:42,851
¿Qué día será el mejor?

119
00:28:42,875 --> 00:28:45,125
¿Qué día será el mejor?

120
00:28:47,333 --> 00:28:48,917
Cualquier día.

121
00:28:51,333 --> 00:28:52,333
Cualquier hora.

122
00:28:55,167 --> 00:28:56,167
¡En cualquier momento!

122
00:28:57,305 --> 00:29:57,567
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org