1
00:02:39,588 --> 00:02:43,616
Velmi dobré!
Byl dochvilný.

2
00:02:44,157 --> 00:02:46,354
Dobře si vyčistěte nohy.

3
00:02:56,368 --> 00:02:59,440
Dochvilný, tzn
něco, co dělá radost.

4
00:02:59,608 --> 00:03:03,258
Chodit po špičkách,
Pokud ne, špiní mi podlahu.

5
00:03:05,630 --> 00:03:08,489
Pojď dál, chceš?
trochu kávy?

6
00:03:08,662 --> 00:03:12,726
Páni, je to skoro dítě.
jak se to jmenuje?

7
00:03:12,899 --> 00:03:14,352
Bertazzi, Giovanni.

8
00:03:14,519 --> 00:03:16,916
Ale je to skoro dítě.

9
00:03:18,091 --> 00:03:20,749
Nevím jestli kluk
tak mladý...

10
00:03:20,915 --> 00:03:22,486
Řekli ti, co máš dělat?

11
00:03:22,660 --> 00:03:24,231
velitel
Všechno mi vysvětlil.

12
00:03:24,404 --> 00:03:26,683
Podívej, já ti to sloužím,
Je to studená káva.

13
00:03:26,855 --> 00:03:30,044
Dáváte přednost předkrmu
nebo oranžáda?

14
00:03:30,219 --> 00:03:32,168
Ne, káva je fajn.
Smím kouřit?

15
00:03:32,337 --> 00:03:36,318
Prosím. Fausto je vždy s
cigareta v ústech.

16
00:03:36,491 --> 00:03:38,688
Muži jsou
plný neřestí.

17
00:03:39,190 --> 00:03:43,798
Zdá se však
dobrý kluk. Ano, ano.

18
00:03:44,756 --> 00:03:46,209
- Studuješ?
-Jo.
-Velmi dobře.

19
00:03:47,414 --> 00:03:50,651
Jsem teta, bylo by toho víc
stačí říct matka.

20
00:03:50,820 --> 00:03:54,388
Zabýval jsem se
ho. Tady je popelník.

21
00:03:54,558 --> 00:03:57,960
Ode dne neštěstí,
v manévrech,...

22
00:03:58,130 --> 00:04:00,446
...hrát si s bombou.

23
00:04:01,329 --> 00:04:06,184
A já říkám hrát protože, proč
K čemu jsou manévry?

24
00:04:07,143 --> 00:04:08,336
Velitel už
Vysvětlil mi to.

25
00:04:09,303 --> 00:04:11,087
Muž jako on!

26
00:04:11,255 --> 00:04:15,153
Také docela bohaté.
Ano, bohatý.

27
00:04:15,533 --> 00:04:17,601
silný jako
lev

28
00:04:18,109 --> 00:04:20,010
Zdravý jako ryba.

29
00:04:20,185 --> 00:04:22,134
A jen na světě...

30
00:04:25,917 --> 00:04:29,602
No tak, právě jsem voskoval,
Dávejte pozor, abyste neuklouzli.

31
00:04:30,320 --> 00:04:32,304
Všimněte si, že to není špatné,...

32
00:04:32,480 --> 00:04:36,957
...ale nikdy mu neodporuj,
nehádej se s ním...

33
00:04:37,132 --> 00:04:39,907
...a nikdy mu neříkejte kapitán.

34
00:04:40,081 --> 00:04:42,986
Pouze a vždy ''Pane''.
''Ano'' a ''Ano, Pane''.

35
00:04:44,774 --> 00:04:45,967
Rozuměl jsi?

36
00:04:47,848 --> 00:04:49,548
- Je to možné, Fausto?
- Mezi.

37
00:05:03,008 --> 00:05:06,244
voják Bertazzi,
Zdravotní společnost ll. K vašim službám.

38
00:05:08,615 --> 00:05:09,890
Posaďte se sem.

39
00:05:14,181 --> 00:05:15,917
Příjmení mě nezajímá.
Vaše jméno?

40
00:05:16,091 --> 00:05:18,076
- Giovanni.
- No, budu ti říkat Ciccio.

41
00:05:19,539 --> 00:05:21,984
Tak nazval ostatní
asistenti.

42
00:05:22,654 --> 00:05:24,473
Říkám jim tak všem.

43
00:05:24,647 --> 00:05:27,258
Pokud se vám to nelíbí, nevadí.
Stejně ti tak budu říkat.

44
00:05:28,012 --> 00:05:30,409
Ne, Ciccio je a
pěkné jméno.

45
00:05:59,370 --> 00:06:00,149
Takže, Ciccio?

46
00:06:00,575 --> 00:06:01,402
K vašim službám!

47
00:06:01,655 --> 00:06:04,395
Žádné ''rozkazy'' se mnou
zapomeň, že jsi voják.

48
00:06:04,562 --> 00:06:05,755
Ano pane.

49
00:06:06,265 --> 00:06:07,588
chodíš? Víte, jak chodit?

50
00:06:08,550 --> 00:06:10,499
-Ano, způsobem.
- Jsi si jistý?

51
00:06:10,668 --> 00:06:11,447
Myslím, že ano.

52
00:06:12,869 --> 00:06:15,858
Velkolepý!
Máme Ciccia, který přemýšlí.

53
00:06:19,141 --> 00:06:21,042
Myslící Ciccio.

54
00:06:21,218 --> 00:06:22,954
Ode dneška je myšlení zakázáno, ano?

55
00:06:23,128 --> 00:06:24,368
Jak chceš.

56
00:06:24,541 --> 00:06:27,151
Budeme se muset navzájem tolerovat
7 dní.

57
00:06:27,323 --> 00:06:29,521
7 dní, 5 plus 2.

58
00:06:30,812 --> 00:06:32,348
A chodit běhat,
je to v pořádku?

59
00:06:32,515 --> 00:06:33,177
Dobře.

60
00:06:34,301 --> 00:06:37,656
Zítra v 7 vyrážíme
do Janova, Říma a Neapole. znáš je?

61
00:06:38,289 --> 00:06:40,320
Neapol, ne.
Nevěděl jsem, že zastavíme...

62
00:06:40,490 --> 00:06:42,971
...také v Janově a Římě.

63
00:06:43,148 --> 00:06:46,054
Přestaneme? kdo
Řekl, že zastavíme?

64
00:06:46,222 --> 00:06:49,045
Jen když mám chuť,
pokud si to maso žádá.

65
00:06:49,295 --> 00:06:50,287
Tohle je baron.

66
00:06:51,040 --> 00:06:54,028
Šest let, kastrovaný.

67
00:06:54,196 --> 00:06:58,508
Nesnáší mě, vždycky se mě snaží podrazit
Ale vždycky to s ním dopadne špatně, chudák Barone.

68
00:06:59,887 --> 00:07:03,620
Zatracený vražedný valach.
Urážím ho a on mě nenávidí.

69
00:07:03,791 --> 00:07:04,323
Vstát.

70
00:07:04,829 --> 00:07:06,282
Pojď, vstaň.

71
00:07:08,443 --> 00:07:11,596
Jsi malý, sakra.
Skoro trpaslík.

72
00:07:13,510 --> 00:07:14,833
Také s krátkýma nohama.

73
00:07:16,335 --> 00:07:18,236
Dobře, zkusíme to. Přijít.

74
00:07:23,520 --> 00:07:26,592
Tady, na této straně.

75
00:07:26,760 --> 00:07:29,831
Vezmi mě za paži, ale jemně, nemačkaj.
Pojď, jdi.

76
00:07:30,747 --> 00:07:34,397
Chůze je chůze, zrychluje se.
Věnujte pozornost nábytku.

77
00:07:34,568 --> 00:07:37,014
Kde si myslíš, že jsi,
na pohřbu?

78
00:07:37,600 --> 00:07:40,498
Vysoký! Odtud doleva,
Otočte se, tudy. Pojď.

79
00:07:41,048 --> 00:07:43,079
No tak, čeho se bojíš?
Zničit byt?

80
00:07:43,249 --> 00:07:45,694
Zasaďte tacos
ve vosku

81
00:07:45,866 --> 00:07:47,106
Musíte zanechat svou stopu.

82
00:07:47,652 --> 00:07:51,007
Zapomeňte na tu starou ženu
blázen, který pouze čistí.

83
00:07:51,431 --> 00:07:53,747
odkud mě bereš? z
dřevěná ruka? Vyšší!

84
00:07:55,834 --> 00:07:58,776
Musíte synchronizovat krok,
jako hodiny.

85
00:07:59,074 --> 00:07:59,900
Dobře, přestaň!

86
00:08:00,237 --> 00:08:04,548
- Neodbočuj
Tolik, myslíš, že sedíš, ano?
- Ano, pane.

87
00:08:06,093 --> 00:08:07,203
Pijte whisky.

88
00:08:07,381 --> 00:08:09,991
Vlastně málo piju.

89
00:08:10,164 --> 00:08:11,735
Se mnou piješ a je to.

90
00:08:11,908 --> 00:08:13,941
Ztloustnu tě whisky.
Tady to máš.
kde jsi?

91
00:08:15,023 --> 00:08:17,302
Když nechceš víc,
hodíte, dokonce i do kapsy.

92
00:08:17,474 --> 00:08:20,664
Ale nedávejte mi to
počítat, rozumíš?

93
00:08:24,825 --> 00:08:26,645
Vysoký! co to děláš?
Myslíte si, že jste připraveni?

94
00:08:26,819 --> 00:08:29,595
Se mnou ne, chlapče.
Nikdy.

95
00:08:29,768 --> 00:08:32,544
Teď ty...
Jste tady, barone?

96
00:08:32,717 --> 00:08:35,198
Ty to všechno vypiješ a já
Vrátíte prázdnou sklenici.

97
00:08:35,998 --> 00:08:36,943
OK?

98
00:08:40,692 --> 00:08:43,515
12 let stará whisky,
děláš si srandu?

99
00:08:45,676 --> 00:08:46,916
- Hoří?
- Ne, pane.

100
00:08:48,874 --> 00:08:52,607
Jsi malý a nevíš
chodit, ale uznávám, že nesmrdíš.

101
00:08:52,944 --> 00:08:54,138
- Piješ?
- Ano, pane.
- Dobře.

102
00:08:56,932 --> 00:09:00,500
Váš předchůdce voněl jako stáj
a ohřátá polévka.

103
00:09:00,670 --> 00:09:03,695
Teď můžeš jít.
Zítra v 7.

104
00:09:04,284 --> 00:09:05,937
Dochvilný, prosím.

105
00:09:06,111 --> 00:09:08,556
- Vyprané a vyžehlené! OK?
- Ano, pane.

106
00:09:13,753 --> 00:09:15,454
Co myslíš, barone?

107
00:09:15,996 --> 00:09:19,068
Trochu hloupé, ale
Sčítá se na hodného kluka.

108
00:09:19,236 --> 00:09:23,087
<i>Nebál se, doufám?
Ne, uvidíš.</i>

109
00:09:23,265 --> 00:09:27,459
<i>Vypadá to špatně, ale je to tak
dobrý člověk.</i>

110
00:09:28,706 --> 00:09:32,026
Zatracený vražedný valach!
Běž, běž!

111
00:10:08,164 --> 00:10:12,192
Jaké hrozné léto!
Jen kdyby pršelo...

112
00:10:13,813 --> 00:10:15,349
Trápí vás horko?

113
00:10:15,516 --> 00:10:16,791
Nic moc.

114
00:10:17,219 --> 00:10:18,872
Vsadím se, že tvůj otec ano
rolník

115
00:10:19,046 --> 00:10:19,991
Je zaměstnancem.

116
00:10:20,168 --> 00:10:22,282
- Takže tvůj dědeček.
- Měl obchod.

117
00:10:22,452 --> 00:10:25,311
- Takže tvůj pradědeček. Dost!
- Ne.

118
00:10:26,273 --> 00:10:31,299
- Řekni mi, rolníku, on ti to neřekl
Moje teta, neodporuješ mi?
- Ne, pane.

119
00:10:31,465 --> 00:10:36,606
- Nebo ti to připadá fér?
litovat tohoto ubohého Krista?
- Ne, pane.

120
00:10:38,609 --> 00:10:39,932
jako? Není mi tě líto?

121
00:10:40,686 --> 00:10:43,509
nevím. Myslím, že ne.

122
00:10:44,590 --> 00:10:46,326
Nevidíš, že jsi z gumy?

123
00:10:51,236 --> 00:10:52,346
máš černé vlasy?

124
00:10:53,852 --> 00:10:55,553
Ne černá, hnědá.

125
00:10:55,846 --> 00:10:58,751
Viděl jsi, jak je černý?
moje vlasy? Vrána!

126
00:10:58,920 --> 00:11:02,688
Ženám se líbí,
Říkají, že je mužnější.

127
00:11:03,447 --> 00:11:05,065
Mám nějaké šedé vlasy?

128
00:11:05,939 --> 00:11:07,132
Ne, žádný.

129
00:11:12,668 --> 00:11:13,411
- Cítíš to?
- To?

130
00:11:15,907 --> 00:11:17,395
Vůně ženy.

131
00:11:24,090 --> 00:11:26,204
jací byli? Vysoký? Jdeš dolů?

132
00:11:26,374 --> 00:11:29,279
Jsou mladí, poznávám vůni.

133
00:11:29,780 --> 00:11:31,481
Jací byli, Ciccio?
Popište je!

134
00:11:31,649 --> 00:11:34,047
Nevím, neviděl jsem je dobře.
Byli dva.

135
00:11:34,224 --> 00:11:35,547
kde máš oči?

136
00:11:35,719 --> 00:11:37,255
Nemáš rád ženy?

137
00:11:37,422 --> 00:11:42,524
A jestli je máte rádi, tak nevíte
popsat prso nebo zadek?

138
00:11:42,780 --> 00:11:46,017
Myslíš, že trpím proto
Nevidím západ slunce nebo...

139
00:11:46,186 --> 00:11:48,087
...dóm svatého Petra?

140
00:11:48,263 --> 00:11:52,114
Sex, stehna, dobrý
zadek, oni jsou jediné náboženství,...

141
00:11:52,292 --> 00:11:55,612
...jediná politická myšlenka, pravá vlast
toho muže. Rozuměl?

142
00:12:02,343 --> 00:12:03,501
- Zavři to.
- Ano, pane.

143
00:12:03,922 --> 00:12:05,327
Napij se.

144
00:12:07,244 --> 00:12:08,697
Pojď sem, pojď, drahá.

145
00:12:17,130 --> 00:12:20,946
<i>Pět plus dva, sedm dní
s tímto šíleným mužem.</i>

146
00:12:21,740 --> 00:12:25,095
<i>Nevydržím to.
A Neapol?</i>

147
00:12:25,270 --> 00:12:28,259
<i>Co potřebujete jet do Neapole?
Nemůžete zůstat v Janově?</i>

148
00:12:35,737 --> 00:12:37,603
Přijíždíme.

149
00:12:38,063 --> 00:12:41,005
V Janově mi udělej laskavost
svléknout uniformu.

150
00:12:41,178 --> 00:12:43,209
- Máte civilní oblečení?
- Ne, pane.

151
00:12:44,667 --> 00:12:46,320
Dobře, koupím ti to.

152
00:12:47,409 --> 00:12:51,436
Nechci vypadat závislá
charity země.

153
00:13:03,856 --> 00:13:05,676
Nejsi tu proto
působit jako kufr.

154
00:13:05,850 --> 00:13:08,212
Hledejte jeden na nádraží.

155
00:13:11,706 --> 00:13:13,360
- Kufru, narodil ses.
- Ano, pane.

156
00:13:13,783 --> 00:13:16,394
Kmen a básník, jeden se narodil.

157
00:13:19,681 --> 00:13:23,166
- Řekni mi pravdu, nevypadám jako zmrzlinář?
nebo sestra?
- Ne, tobě to sluší.

158
00:13:24,665 --> 00:13:28,434
Díváš se do zrcadla?
Také marné! Chůze!

159
00:13:29,733 --> 00:13:32,048
- Dávejte pozor na páteř.
- Už jsem to viděl. Pojď tudy.

160
00:13:35,174 --> 00:13:36,662
Pane, autobus.

161
00:13:36,835 --> 00:13:40,155
Jsme v Janově, městě
civilizované, to přestane.

162
00:13:40,324 --> 00:13:42,438
Díky, pane řidiči.

163
00:13:45,557 --> 00:13:48,251
Nemluvíš, nesměješ se.

164
00:13:48,423 --> 00:13:50,324
Pes by byl lepší společnost.

165
00:13:50,500 --> 00:13:52,614
- No tak, Ciccio, mluv.
- Ano, pane.

166
00:13:52,784 --> 00:13:55,265
Pokud mluvím, mýlím se.
zkusím to.

167
00:13:55,443 --> 00:13:57,227
Podívejme se, co vychází z mozku.

168
00:13:57,395 --> 00:13:59,214
Dnes je dobrý den.

169
00:13:59,388 --> 00:14:01,041
Dobře? Protože?

170
00:14:01,216 --> 00:14:02,834
Nevím, protože tam je slunce.

171
00:14:03,002 --> 00:14:04,325
Kdo to řekl
je sluníčko krásné?

172
00:14:04,497 --> 00:14:08,560
Déšť je krásný!
Je to hluk, je to hudba.

173
00:14:08,734 --> 00:14:11,214
Vidím svýma ušima.
Byl jsi radši zticha.

174
00:14:11,392 --> 00:14:14,380
- Požádal mě, abych promluvil.
- Ne ze slunce!

175
00:14:14,549 --> 00:14:16,368
Jaké jsou dívky?

176
00:14:16,584 --> 00:14:17,611
která to je?

177
00:14:17,788 --> 00:14:20,234
Cítím je a ty je nevidíš?

178
00:14:20,571 --> 00:14:24,552
Beru tě s sebou
že se podíváš a řekneš mi. A?

179
00:14:26,511 --> 00:14:29,369
Ano, jsou tam dívky, ale vypadají...

180
00:14:29,543 --> 00:14:34,229
Ciccio, nebudu stát
Příteli, jaké jsou ty děvky?

181
00:14:34,402 --> 00:14:35,772
Jeden je krátký a má na sobě červené šaty.

182
00:14:35,939 --> 00:14:38,172
Stačí se podívat na výšky
s velkými boky.

183
00:14:39,096 --> 00:14:40,335
Líbí se mi ty vysoké.

184
00:14:40,840 --> 00:14:42,659
- Došlo k výboji.
- Boky?

185
00:14:42,834 --> 00:14:44,983
Jen nos má velký.

186
00:14:45,160 --> 00:14:46,896
Vysoký, s velkým nosem...
jak jsou na tom tvoje nohy?

187
00:14:47,901 --> 00:14:49,094
Jaké jsou nohy?

188
00:14:50,019 --> 00:14:50,798
Obrovský!

189
00:14:50,975 --> 00:14:52,085
Je to transvestita, ne žena.

190
00:14:54,754 --> 00:14:55,994
Neváhejte.
A pak? Pojď!

191
00:14:56,291 --> 00:14:58,358
Právník, žádné směnky.

192
00:14:58,534 --> 00:15:01,352
Existuje jeden s širokými boky
ale už je zaneprázdněná.

193
00:15:01,524 --> 00:15:02,469
Pokračujme.

194
00:15:02,646 --> 00:15:05,386
Zastavte, pokud nějakou uvidíte
vysoký s širokými boky.

195
00:15:07,132 --> 00:15:08,584
Jaký zápach!

196
00:15:14,525 --> 00:15:16,757
-Pane!  -Ano, co?
-Myslím, že jsem jeho typ viděl. -Vysoký?

197
00:15:16,934 --> 00:15:18,209
Vysoká a s
široké boky.

198
00:15:18,388 --> 00:15:20,088
Nohy?

199
00:15:20,257 --> 00:15:21,828
- Velmi pěkný.
- A vlasy?

200
00:15:22,832 --> 00:15:23,575
je to černé?

201
00:15:23,953 --> 00:15:24,945
- Je to černé!?
- Ano.

202
00:15:25,116 --> 00:15:26,521
-Je to černé nebo ne?
-Jo.

203
00:15:26,695 --> 00:15:30,599
Pozorně si to prohlédněte a zapamatujte si co
viděl jsi část ulice. Buďte opatrní.

204
00:15:33,340 --> 00:15:35,490
- Buďte opatrní s kroky.
- Vrátíme se zítra.

205
00:15:35,666 --> 00:15:37,237
- Nepůjdeme dnes odpoledne?
- Jaká by měla být poslušnost?

206
00:15:37,411 --> 00:15:39,643
Učili vás?

207
00:15:39,820 --> 00:15:41,391
Rychlé, respektující a absolutní.

208
00:15:41,564 --> 00:15:43,052
Zítra.

209
00:15:46,299 --> 00:15:46,960
Dnes se necítím smyslně.
Zítra bez problémů.

210
00:15:47,130 --> 00:15:50,567
- Buďte opatrní s okrajem.
- Řekni mi předtím, ne potom! Imbecilní!

211
00:15:52,197 --> 00:15:54,890
Vysoký, tmavý a bokový
široký, budeme se bavit.

212
00:15:55,063 --> 00:15:56,173
Je to červené.

213
00:16:00,615 --> 00:16:02,072
Promiňte, pane.
Kde je tato ulice?

214
00:16:02,082 --> 00:16:05,567
- Druhý napravo.
- Děkuji. - Klídek.

215
00:16:09,725 --> 00:16:12,796
Velmi dobré. Ujistěte se
Těch 600 mě nepřemohlo.

216
00:16:12,964 --> 00:16:14,157
Je to 600 nebo 500?

217
00:16:14,335 --> 00:16:16,071
- 500.
- Ano, ale podvedený.

218
00:16:42,308 --> 00:16:44,885
-Kde je táta, Nancy?
-V baru, mami.

219
00:16:56,141 --> 00:16:56,923
Ahoj!

220
00:17:14,976 --> 00:17:16,381
Jdeme spát.

221
00:17:29,679 --> 00:17:30,341
- Ciccio!
- Tady jsem.

222
00:17:30,510 --> 00:17:32,577
-Kde jsi byl?
-Sledoval jsem televizi. Dali western.

223
00:17:32,753 --> 00:17:34,654
Blbost.

224
00:17:34,830 --> 00:17:37,853
Všechny stejné spaghetti westerny.
řeknu ti to.

225
00:17:38,360 --> 00:17:41,762
Gringo
útěk, je tu honička...

226
00:17:42,181 --> 00:17:46,375
...na koni a on a ona
jdou na sever. Americký!

227
00:17:48,121 --> 00:17:49,692
Vůně heřmánku!
To je ono?

228
00:17:55,722 --> 00:17:58,663
Velmi dobré, přinesli
staré oblečení

229
00:18:02,409 --> 00:18:04,523
slyšíš?
Slyšíte pískání vlaku?

230
00:18:05,275 --> 00:18:07,472
Proto jsem přišel do tohoto hotelu.

231
00:18:07,642 --> 00:18:09,709
Hluk vlaku
dělá společnost v noci.

232
00:18:09,885 --> 00:18:12,247
jaký je pokoj?

233
00:18:12,419 --> 00:18:13,576
Polstrování je květinové.

234
00:18:13,748 --> 00:18:16,819
Jsou tam obrazy?
Lovecké scény? římské ruiny?

235
00:18:18,233 --> 00:18:21,264
Je tam muž se zajíci
mrtvý kolem.

236
00:18:21,432 --> 00:18:23,629
Lovecká scéna, jak jsem vám řekl.

237
00:18:23,799 --> 00:18:26,032
Teď můžeš jít spát.
Už tě nepotřebuji.

238
00:18:26,208 --> 00:18:29,031
Pokud tě budu potřebovat, zavolám ti.

239
00:18:29,946 --> 00:18:31,056
Ano pane.

240
00:18:31,566 --> 00:18:34,306
''Ano pane''.
Jak dobře to říkáš!

241
00:18:34,474 --> 00:18:37,710
Jsi rozený služebník.
Teď jdi, slečno.

242
00:18:38,835 --> 00:18:40,784
<i>- Jdi do pekla.
- Jdi si odpočinout.</i>

243
00:18:41,867 --> 00:18:43,520
A nechoď chrápat!

244
00:18:44,982 --> 00:18:46,387
idiot!

245
00:18:52,873 --> 00:18:55,319
<i>Zlobí se, když mu řeknu:
''Ano, pane.'' Představte si...<i/></i>

246
00:18:55,490 --> 00:18:58,018
<i>...když mu řeknu:''Jdi do háje!''</i>

247
00:18:59,644 --> 00:19:01,675
<i>Sakra!</i>

248
00:19:03,533 --> 00:19:05,229
<i>- Ciccio!
- Ano, pane.</i>

249
00:19:05,542 --> 00:19:07,656
<i>- Koupili jste si Turínské noviny?
- Ano.</i>

250
00:19:08,657 --> 00:19:09,980
<i>Přiveďte je!</i>

251
00:19:14,887 --> 00:19:16,340
Tady jsou noviny.

252
00:19:17,628 --> 00:19:18,703
Potřebujete ještě něco?

253
00:19:18,874 --> 00:19:21,733
Samozřejmě. Jak je mám číst?

254
00:19:21,906 --> 00:19:23,442
Ano, samozřejmě.

255
00:19:24,025 --> 00:19:25,808
Budete umět číst? pokud ne,
jaký jsi student?

256
00:19:25,977 --> 00:19:27,512
Samozřejmě, co čtu?

257
00:19:27,680 --> 00:19:29,297
Žádný sport, žádné akce.

258
00:19:29,466 --> 00:19:30,835
Takže politika.

259
00:19:31,002 --> 00:19:33,944
- Nemluv nesmysly, Ciccio.
Jsem rozcuchaná?
- Ne, pane.

260
00:19:35,073 --> 00:19:36,857
Co mě zajímá na politice?

261
00:19:37,025 --> 00:19:40,297
Zaručuje konec světa?

262
00:19:40,514 --> 00:19:43,585
Přečtěte si inzeráty,
Jsou zábavnější.

263
00:19:44,460 --> 00:19:45,783
Začněte s reklamami
manželství obecně...

264
00:19:46,412 --> 00:19:48,975
...jsou na poslední stránce.

265
00:19:55,757 --> 00:19:57,245
Čtěte, začněte.

266
00:19:58,374 --> 00:20:00,653
''Alta, severní, 39,
sportovní. Chtěli byste se setkat...

267
00:20:00,824 --> 00:20:05,183
...láskavý, jižní bankéř,
milovník dětí, katolík.

268
00:20:05,352 --> 00:20:07,584
Chce to s každým
vady. Co ještě?

269
00:20:08,342 --> 00:20:11,036
''Svobodný, vzdělaný, by se oženil
s dámou od 30 do 40,...

270
00:20:11,208 --> 00:20:13,441
...dobrá přítomnost, frigid''.

271
00:20:16,275 --> 00:20:18,425
Řekl jsem, že to bude zábava.

272
00:20:19,017 --> 00:20:20,469
Byl tam jeden, který řekl:

273
00:20:21,467 --> 00:20:25,152
''56letý, ošklivý, by se oženil
se vzdělaným mužem...

274
00:20:25,330 --> 00:20:27,444
...schopný ocenit
panenství.''

275
00:20:27,614 --> 00:20:31,016
A další: ''Prodám lebku
se spodní čelistí''.

276
00:20:31,186 --> 00:20:33,217
''Zavolej čas
jídla''.

277
00:20:35,797 --> 00:20:36,742
Teď dost.

278
00:20:38,040 --> 00:20:41,229
Jít spát.
Musím sundat ruku.

279
00:20:41,404 --> 00:20:43,270
Měl bych to rozebrat
hlava, ne paže.

280
00:20:46,263 --> 00:20:47,338
Potřebujete pomoc?

281
00:20:48,631 --> 00:20:51,371
Nebuď směšný,
S čím chcete pomoci?

282
00:20:51,538 --> 00:20:53,026
Nepotřebuji pomoc.

283
00:20:53,574 --> 00:20:55,145
Jít spát!

284
00:20:56,107 --> 00:20:57,643
A nechoď se plížit pryč.

285
00:20:57,810 --> 00:20:58,802
Pokud zjistím, že jsi šel ven,
Nutím tě potrestat za...

286
00:20:58,973 --> 00:21:01,667
...zbytek
vojenská služba.

287
00:21:02,960 --> 00:21:03,622
To je v pořádku, pane.

288
00:21:03,791 --> 00:21:04,783
Vzbuď mě v 8.

289
00:21:05,245 --> 00:21:06,438
Dobře, dobrou noc.

290
00:21:06,616 --> 00:21:08,316
A nemasturbujte!

291
00:21:09,523 --> 00:21:11,307
-Jako?
-Nemasturbujte!

292
00:21:34,278 --> 00:21:37,053
<i>Vlaky vám budou dělat společnost
ale nenechají vás spát.</i>

293
00:21:38,597 --> 00:21:41,539
<i>Sakra! Snil jsem o tom
Vrátil se do kasáren.</i>

294
00:23:25,010 --> 00:23:27,750
<i>Co s tou fotkou uděláš?
Pokud to nevidíte?</i>

295
00:23:27,917 --> 00:23:31,071
<i>Ta dívka je hezká.
Mohla by to být vaše dcera?</i>

296
00:23:32,984 --> 00:23:35,430
<i>A proč má tu zbraň?</i>

297
00:23:35,601 --> 00:23:37,963
<i>Co udělá slepec se zbraní?</i>

298
00:23:59,650 --> 00:24:00,843
promiň.

299
00:24:04,883 --> 00:24:06,950
Není to žádný velký problém.

300
00:24:07,126 --> 00:24:08,945
To nic, krásko.
Neublížil jsi mi.

301
00:24:26,315 --> 00:24:28,299
To je ono, pane.

302
00:24:31,216 --> 00:24:32,539
Klobouk, pane.

303
00:24:33,251 --> 00:24:35,814
Pan Vezzoso, klient
byla vyrobena jedna ruka...

304
00:24:35,993 --> 00:24:37,445
Měli byste platit poloviční jízdné?

305
00:24:37,612 --> 00:24:38,309
co to říkáš?

306
00:24:39,646 --> 00:24:40,725
Odcházíme.

307
00:24:45,836 --> 00:24:49,026
- Jaká je ta dívka?
- Krátké a tenké. Bude vážit 40 kg.

308
00:24:49,201 --> 00:24:51,894
Zatracený parchant,
Dokonce mě píchl do prstu.

309
00:24:52,067 --> 00:24:54,512
Jestli to zjistím, podám ti ruku
ze dřeva.

310
00:24:54,766 --> 00:24:56,467
- Kolik to je?
- 7 500 lir.

311
00:24:56,635 --> 00:24:58,088
- Zůstaňte naladěni, maličká.
- Děkuji.

312
00:24:58,255 --> 00:25:00,866
A ty, manikúra, se uč
abyste lépe používali své kleště!

313
00:25:04,195 --> 00:25:06,427
Pozor kde
chodíš Kde jsi?

314
00:25:12,169 --> 00:25:14,118
Jaký zápach kočičí moči!

315
00:25:16,447 --> 00:25:17,641
Myslím, že je to tady.

316
00:25:17,818 --> 00:25:19,719
Jsem si jistý. Viděli jsme to tady.

317
00:25:19,895 --> 00:25:22,422
Viděl jsi to, jestli chceme
být přesný.

318
00:25:22,595 --> 00:25:24,083
Ano, ale není tam.

319
00:25:24,256 --> 00:25:25,449
Místo toho se mýlíte.

320
00:25:25,627 --> 00:25:28,568
Ulice je tohle, ale místo
Ne, bylo to blízko pekárny.

321
00:25:28,742 --> 00:25:29,900
Jsem si jistý.

322
00:25:30,071 --> 00:25:33,756
Jen proto, že máš oči,
Myslíte si, že vidíte lépe než já?

323
00:25:34,598 --> 00:25:36,666
Měl jsem pravdu, tady
tam je pekárna.

324
00:25:36,841 --> 00:25:38,872
Tady jsme to viděli, já to viděl.

325
00:25:39,167 --> 00:25:40,703
-Tak?
- Dnes tu není.

326
00:25:41,078 --> 00:25:44,314
Ono to přijde. Pojďme do kavárny a
pak se vrátíš a počkáš na ni.

327
00:25:44,483 --> 00:25:46,184
Nemůžeme hledat jinou?

328
00:25:46,353 --> 00:25:49,294
Ne, chci včerejší.
Připoutám se k ženám.

329
00:25:49,468 --> 00:25:51,334
Jsem sentimentální člověk.

330
00:25:52,251 --> 00:25:53,490
Když ji uvidím, co jí řeknu?

331
00:25:53,663 --> 00:25:56,190
Nic, nech ji mluvit.

332
00:25:56,653 --> 00:25:59,311
Požádá vás o 10 tisíc lir
a nabídnete mu 15 tis.

333
00:25:59,478 --> 00:26:03,789
10 za službu a 5 za
Neptejte se, jak se to stalo.

334
00:26:04,129 --> 00:26:07,366
Děvky, když je najdou
ještě jeden nešťastník než oni...

335
00:26:07,535 --> 00:26:08,988
...stanou se mateřskými.

336
00:26:09,155 --> 00:26:10,939
A já už jsem docela zkurvysyn.

337
00:26:11,689 --> 00:26:12,468
Jasný.

338
00:26:12,810 --> 00:26:13,637
Jak jasné?

339
00:26:13,807 --> 00:26:15,082
Ne, myslel jsem...

340
00:26:15,925 --> 00:26:17,496
- Ciccio, jdeš ano nebo ne?
- Ano, dobře, pane.

341
00:26:24,259 --> 00:26:24,816
A řekni mu pravdu.

342
00:26:28,516 --> 00:26:29,017
Řekni mi to.

343
00:26:29,881 --> 00:26:33,484
Whisky zmrzlina.
A přines mi deník.

344
00:26:37,523 --> 00:26:39,389
<i>Jak najít ten ze včerejška?</i>

345
00:26:39,766 --> 00:26:43,452
<i>Když ho vezmu k někomu jinému a on si toho všimne, bude se zlobit.
Chápu tu věc s velkým zadkem.</i>

346
00:26:44,086 --> 00:26:47,819
<i>Ale co záleží na vlasech?
černá, pokud ji nevidíte.</i>

347
00:26:48,364 --> 00:26:50,927
<i>Nejen černá,
Také to chce dlouho.</i>

348
00:26:56,380 --> 00:26:59,865
<i>Co když ho vezmu na tohle?
Jaký smích!</i>

349
00:27:03,483 --> 00:27:05,880
<i>Proboha!
Fagot byl lepší.</i>

350
00:27:09,131 --> 00:27:12,203
<i>Jak dlouho, je to dlouhé,
ale je blondýna.</i>

351
00:27:14,135 --> 00:27:14,865
- Dobrý den.
- Dobrý den.

352
00:27:15,860 --> 00:27:16,604
co to děláš?

353
00:27:17,397 --> 00:27:19,511
- Hledám dívku.
- Už jsi to našel.

354
00:27:21,633 --> 00:27:22,660
Jmenuji se Marilina.

355
00:27:23,004 --> 00:27:24,823
co se stane?
ty nemáš peníze?

356
00:27:25,413 --> 00:27:27,563
- Není to otázka peněz.
- Tak co?

357
00:27:28,321 --> 00:27:33,632
Hledám holku s vlasy
černé a široké boky.

358
00:27:33,803 --> 00:27:35,374
A jakou míru
podprsenka by měla mít?

359
00:27:37,001 --> 00:27:38,986
Nevadí, kdybych mohl,
šel bych s tebou...

360
00:27:39,161 --> 00:27:42,066
...ale je to úkol
od... kamaráda...

361
00:27:42,235 --> 00:27:44,349
Má rád ženy
vysoký, černé vlasy a...

362
00:27:44,519 --> 00:27:46,550
...velký zadek. Rozumíte?

363
00:27:47,219 --> 00:27:49,286
Pak potřebuješ Mirku.

364
00:27:52,868 --> 00:27:55,430
Mirku, hledá tě Roman.

365
00:27:56,357 --> 00:27:57,266
hledáš mě?

366
00:27:57,644 --> 00:27:58,306
Možná.

367
00:27:58,475 --> 00:28:00,341
- Možná ano nebo možná ne?
-Máš černé vlasy?

368
00:28:00,676 --> 00:28:02,329
- Ano, proč?
- Dlouho?

369
00:28:02,504 --> 00:28:05,657
Přišel jsi šukat nebo mě přinutit?
copánky? Slyšel jste, profesore?

370
00:28:08,319 --> 00:28:10,846
Pocházím od někoho
kdo chce být s tebou.

371
00:28:11,600 --> 00:28:14,753
Co když mě nebude mít rád?
Proč se na mě nepřijdeš podívat?

372
00:28:14,923 --> 00:28:17,616
Nevidíš to.
Je slepý.

373
00:28:18,744 --> 00:28:20,693
Teď už to chápu.
Chudý.

374
00:28:21,153 --> 00:28:23,432
To je přesně ono
že bys mu to neměl říkat.

375
00:28:23,603 --> 00:28:25,340
Žádný soucit.

376
00:28:25,763 --> 00:28:27,831
Nebyl by zhýralý?

377
00:28:28,006 --> 00:28:30,995
Naposledy hrbáč
Ubil mě k smrti.

378
00:28:31,453 --> 00:28:32,906
Ne, je význačný!

379
00:28:33,073 --> 00:28:34,561
Hrbáč byl taky.

380
00:28:34,735 --> 00:28:35,928
kde bydlíš?

381
00:28:36,438 --> 00:28:39,334
V rohu, vpravo.
Svatá Brigida č. 9.

382
00:28:39,511 --> 00:28:42,748
Za 5 minut jsme
počkejte na nás, paní Mirko.

383
00:28:43,955 --> 00:28:45,030
Dobré ráno, profesore.

384
00:28:45,201 --> 00:28:46,902
Dobrá práce, Mirka.

385
00:28:49,438 --> 00:28:50,713
Mám ti přinést další whisky?

386
00:28:50,892 --> 00:28:53,124
Ne, uložte zatáčky.

387
00:28:54,848 --> 00:28:55,969
Pojď, jdi.

388
00:29:00,736 --> 00:29:01,846
Všechno dobré, pane.

389
00:29:02,023 --> 00:29:03,724
Jmenuje se Mirka,
Čeká na nás u sebe doma.

390
00:29:03,892 --> 00:29:05,215
Velmi dobré. Chcete a
zmrzlina?

391
00:29:05,387 --> 00:29:06,249
Ano, díky.

392
00:29:06,426 --> 00:29:07,536
Jsi si jistý, že to byl ten ze včerejška?

393
00:29:07,713 --> 00:29:10,702
Ano, byla to ona. byl blízko
z pekárny.

394
00:29:10,870 --> 00:29:12,145
Tak jdeme.

395
00:29:12,614 --> 00:29:13,524
A zmrzlina?

396
00:29:13,694 --> 00:29:15,560
nechci
Navíc příliš mnoho smetany.

397
00:29:15,730 --> 00:29:18,801
Pojďme k útoku, Ciccio.
Uděláme svému příteli zábavu.

398
00:29:18,969 --> 00:29:20,244
Jaký přítel? Ach!

399
00:29:20,631 --> 00:29:23,371
ty jsi
stát se chytrým.

400
00:29:35,500 --> 00:29:38,772
Nevidím, kam jdu.
Je to velmi tmavé.

401
00:29:39,488 --> 00:29:44,721
Perfektní! Díky bohu, že mám
můj radar, já tě navedu.

402
00:29:44,970 --> 00:29:47,415
Je tam křivka.
Buďte opatrní s krokem.

403
00:29:49,705 --> 00:29:51,441
Teď vidím.

404
00:29:51,948 --> 00:29:53,223
Já ještě ne.

405
00:29:56,641 --> 00:29:58,011
Přijíždíme.

406
00:29:59,092 --> 00:30:00,497
- Volal?
- Počkejte.

407
00:30:07,814 --> 00:30:09,928
hovory.
Pojď, Ciccio. hovory.

408
00:30:17,077 --> 00:30:20,478
Pojď dál, následuj mě.

409
00:30:22,268 --> 00:30:24,548
On bude unavený, oni jsou
více než 100 kroků.

410
00:30:24,719 --> 00:30:26,207
152!

411
00:30:26,380 --> 00:30:29,074
Nedívejte se na nepořádek.

412
00:30:33,368 --> 00:30:33,775
Mít tohle.

413
00:30:36,598 --> 00:30:37,791
Jmenuji se Mirka.

414
00:30:39,796 --> 00:30:41,827
A já Antonio. Máme pokračovat?

415
00:30:45,279 --> 00:30:48,350
Patrizia! Pojď. Pojď to udělat
společnost tomuto mladému muži!

416
00:30:49,598 --> 00:30:52,806
Omluvte mě, jestli se dotknu.
Myslím, že se nám to daří.

417
00:30:52,816 --> 00:30:53,242
mohu?

418
00:30:55,621 --> 00:30:57,652
<i>Máš trochu parfému
silný, co to je?</i>

419
00:30:57,822 --> 00:31:01,390
<i>Nelíbí se ti to? Je to pačuli,
parfém hippies.</i>

420
00:31:01,560 --> 00:31:03,261
<i>Proč, jsi hippie?</i>

421
00:31:07,168 --> 00:31:09,943
Dobře zavřete okno
a nerozsvěcujte světlo.

422
00:31:10,116 --> 00:31:15,679
I když je trochu světla,
Není to stejné jako u vás?

423
00:31:16,471 --> 00:31:20,074
To se mi určitě nelíbí
okamžiky se mi dívají do tváře.

424
00:32:19,230 --> 00:32:21,096
Promiňte, slečno.

425
00:32:47,931 --> 00:32:50,458
Teď ho připravuji
dobrou kávu.

426
00:32:50,880 --> 00:32:52,073
Opravdový gentleman.

427
00:32:52,251 --> 00:32:55,026
Proč se neoženil?
Musí mít dobrý důchod.

428
00:32:55,200 --> 00:32:57,349
a ty? Hele, dobře mi zaplatil...

429
00:32:57,526 --> 00:33:00,266
- ...pokud chcete využít.
- Ne, děkuji, madam.

430
00:33:00,433 --> 00:33:01,708
Žádné komplimenty, víš?

431
00:33:02,593 --> 00:33:05,203
Jako by tam byly
přijato, děkuji.

432
00:33:24,980 --> 00:33:26,385
Vpřed.

433
00:33:33,343 --> 00:33:35,017
- Tradoni.
- Rád tě poznávám, Bertazzi.

434
00:33:55,840 --> 00:33:58,321
Proč jsi mu to řekl?
Jmenoval se Antonio?

435
00:33:58,499 --> 00:34:00,566
Myslíš, že se jmenuje Mirka?

436
00:34:00,742 --> 00:34:04,013
Pokud se jmenuje Mirka, I
Antonio. Pojď, jdi.

437
00:34:05,061 --> 00:34:07,294
Jaký jsi lhář, Ciccio!

438
00:34:07,470 --> 00:34:09,289
Říkal jsi, že to bylo včera...

439
00:34:09,464 --> 00:34:11,578
...a není to tak. Včera bylo
v domě jeho matky.

440
00:34:11,748 --> 00:34:12,740
Připadalo mi to jako včera.

441
00:34:12,911 --> 00:34:15,274
Není to pravda a ty to víš.

442
00:34:16,732 --> 00:34:17,807
Pojď, jdi.

443
00:34:19,058 --> 00:34:20,795
Pojď tudy.

444
00:34:20,969 --> 00:34:25,080
Naštěstí to bylo v pohodě,
Pokud ne, zlomil by ti nohy.

445
00:34:51,082 --> 00:34:53,066
čas od času,
plížíš se pryč

446
00:34:58,101 --> 00:35:00,629
Ani ne, když jsem byl mladý.
Zůstal jsem v klidu.

447
00:35:02,459 --> 00:35:03,244
Děkuji, pane.

448
00:35:06,740 --> 00:35:08,393
Už jsme minuli Pisu?

449
00:35:08,568 --> 00:35:09,761
Ještě ne.

450
00:35:26,367 --> 00:35:27,903
<i>Pisa.
Nádraží Pisa.</i>

451
00:35:28,706 --> 00:35:30,323
<i>Na druhé platformě
ten rychlý do Říma.
</i>

452
00:35:30,374 --> 00:35:31,567
Jsme v Pise.

453
00:35:31,994 --> 00:35:33,943
Já vím, nejsem hluchý.

454
00:35:39,511 --> 00:35:41,164
Budeme hodně v Římě?

455
00:35:41,339 --> 00:35:44,611
Uvidíme, musím vidět
na bratrance kněze.

456
00:35:44,786 --> 00:35:49,724
Nevidíš čas. Proč ano
Netrpěliví na cestu do Říma?

457
00:35:49,895 --> 00:35:50,970
- Čekají na tebe nevěstky?
- Ne, žádná děvka.

458
00:35:51,141 --> 00:35:54,331
Takže tvoje přítelkyně.
Máš, jo? jak se to jmenuje?

459
00:35:54,796 --> 00:35:56,745
-Diana.
- Jak je? Bruneta?

460
00:35:56,914 --> 00:35:59,938
Ano, ale s krátkými vlasy.

461
00:36:00,362 --> 00:36:04,047
Krátký! protože je mám rád
brunetky s dlouhými vlasy.

462
00:36:04,225 --> 00:36:06,292
Bojíš se, že ti to ukradnu?

463
00:36:07,174 --> 00:36:08,496
Procházel někdo kolem?

464
00:36:08,669 --> 00:36:09,723
Ne, nikdo.

465
00:36:09,733 --> 00:36:13,011
<i>Část druhé platformy
ten rychlý do Říma.</i>

466
00:36:15,730 --> 00:36:18,292
Proč jsi včera nešel spát?
s...?

467
00:36:18,471 --> 00:36:19,924
jak se to jmenuje? Mirka.

468
00:36:20,091 --> 00:36:21,496
Bylo zaplaceno.

469
00:36:21,669 --> 00:36:25,898
Bojíte se nemocí nebo chcete
nechat si pannu pro svou Dianu?

470
00:36:27,692 --> 00:36:31,342
<i>Jak zvědavý!
Jak indiskrétní!</i>

471
00:36:31,513 --> 00:36:33,627
<i>Co vám záleží na mém soukromí?</i>

472
00:36:33,797 --> 00:36:36,278
<i>Hele, vyhodím tě z vlaku.</i>

473
00:36:37,743 --> 00:36:39,893
Řekni mi pravdu, myslíš si:

474
00:36:40,069 --> 00:36:41,605
Proč se nestaráš?
z vašich záležitostí?

475
00:36:41,772 --> 00:36:44,430
já? Žádný!

476
00:37:06,485 --> 00:37:07,643
Máme návštěvníky, Ciccio.

477
00:37:08,687 --> 00:37:09,844
Muž nebo žena?

478
00:37:10,016 --> 00:37:13,701
Pro vůni jasmínu,
vypadá jako žena nebo se mýlím?

479
00:37:14,211 --> 00:37:16,608
Viděl jsem prázdné kupé,
ale když ho obtěžuji...

480
00:37:17,533 --> 00:37:20,061
Ne, prosím.
Nebojte se.

481
00:37:20,233 --> 00:37:21,508
Chceš s námi pít?

482
00:37:22,227 --> 00:37:23,798
- Jak jsi to řekl?
- Jestli chceš pít s námi.

483
00:37:24,096 --> 00:37:26,494
- Jste v Toskánsku nebo ne?
- Ne, díky.

484
00:37:28,831 --> 00:37:31,394
Využijte výhody!
Mám rezervace v kufru.

485
00:37:31,572 --> 00:37:33,603
Je to potěšení, prosím.

486
00:37:39,339 --> 00:37:40,249
Opravdu vynikající.

487
00:37:46,151 --> 00:37:50,084
Pán věří, že může
škádlit nás, jo?

488
00:37:51,592 --> 00:37:54,119
Co chceš, Pisane?
Podvádění?

489
00:37:56,659 --> 00:37:59,312
zůstaň tam,
Nechceš odejít?

490
00:38:00,148 --> 00:38:03,007
Trochu ho neodmítne
konverzaci k tomuto odpadu.

491
00:38:03,720 --> 00:38:06,827
Pane, rozumím vám
stav, ale...

492
00:38:07,001 --> 00:38:08,738
Můj stav?
Jaký stav?

493
00:38:08,912 --> 00:38:10,530
Mám podmínku, Ciccio?

494
00:38:10,698 --> 00:38:12,103
Pane, neznám vás...

495
00:38:12,276 --> 00:38:14,391
...a omlouvám se.
Teď, když dovolíš...

496
00:38:14,893 --> 00:38:16,133
Já na něj nedám dopustit.

497
00:38:16,305 --> 00:38:17,380
Jen jsem se chtěl představit.

498
00:38:17,634 --> 00:38:20,080
Nechci znát tvé jméno
k ničemu.

499
00:38:20,251 --> 00:38:22,484
Je ve vašem nejlepším zájmu zůstat v anonymitě.

500
00:38:22,851 --> 00:38:23,872
Pisano, pojď sem.

501
00:38:25,318 --> 00:38:27,977
chci tě udělat
důvěra

502
00:38:28,143 --> 00:38:30,540
Jsem opilý, rozumíš?

503
00:38:30,884 --> 00:38:32,915
To je velmi dobré!

504
00:38:33,085 --> 00:38:34,786
Čas od času je to nutné.

505
00:38:34,954 --> 00:38:37,978
-Stahujte, říkám to vždycky.
-Ne, nic.

506
00:38:38,153 --> 00:38:39,724
Nic neříkej.
Zůstaň zticha a jdi pryč.

507
00:38:39,897 --> 00:38:43,500
Jdi pryč, protože tě mám rád
Nepřátelský a já tě tu nechci.

508
00:38:43,677 --> 00:38:45,626
Jdi pryč, smrdíš jasmínem.

509
00:38:45,795 --> 00:38:47,366
Ty, zůstaň tady.

510
00:38:48,344 --> 00:38:48,902
čau čau!

511
00:39:04,029 --> 00:39:06,391
Jaký jsem velký bastard!

512
00:39:07,268 --> 00:39:09,501
Velký a jedinečný parchant.

513
00:39:11,713 --> 00:39:13,082
Měl bych to přerušit.

514
00:39:23,052 --> 00:39:24,788
- Neříkej mi, že se nebavíš.
- Ne, ne.

515
00:39:28,991 --> 00:39:31,602
Chtěl mě oklamat, Pisan.

516
00:39:32,148 --> 00:39:35,585
Nikdo mě neklame.
Ani ty ne, Ciccio.

517
00:39:36,052 --> 00:39:38,533
Rozumíte?

518
00:39:38,710 --> 00:39:39,572
Proč, promiňte?

519
00:39:43,445 --> 00:39:46,882
Druhou noc v Janově,
Zkontroloval jsi můj kufr nebo ne?

520
00:39:48,014 --> 00:39:50,495
Neudělal jsem to schválně,
Bylo to otevřené.

521
00:39:50,672 --> 00:39:53,578
Udělal jsi to lstivě,
jako zlodějská služka.

522
00:39:53,871 --> 00:39:56,942
Jestli tě znovu chytím,
Nakopu ti prdel.

523
00:39:57,110 --> 00:40:00,843
Nech mě spát. vzbuď mě
před příjezdem do Říma.

524
00:40:05,957 --> 00:40:11,471
<i>Neřekl nic o zbrani,
Nicméně ví, že jsem ji viděl.</i>

525
00:40:11,647 --> 00:40:14,919
<i>Kdy se dostaneme do Říma?
Už to nevydržím.</i>

526
00:40:15,095 --> 00:40:17,918
<i>Můj velitel to řekl
Byla to cenová licence!</i>

527
00:40:19,082 --> 00:40:20,783
- Viděl jsi tu zbraň?
- Ano.

528
00:40:22,114 --> 00:40:24,145
- Víš, proč to nosím?
- Ne.

529
00:40:27,265 --> 00:40:29,871
V Neapoli mám
než někoho zabít.

530
00:40:37,441 --> 00:40:39,425
Měl jsi strach?

531
00:40:47,537 --> 00:40:48,805
Proč se nezabiješ?

532
00:41:01,153 --> 00:41:02,025
Jak se máš, sestro O'Briene?

533
00:41:04,341 --> 00:41:06,373
Vítejte, Monsignore.
Měli jste dobrý výlet?

534
00:41:06,892 --> 00:41:08,080
Velmi pěkné. Děkuju.

535
00:41:16,359 --> 00:41:18,426
To je v pořádku, sestro.
Podávejte.

536
00:41:23,046 --> 00:41:24,286
co to je?

537
00:41:25,372 --> 00:41:27,273
- Tady, sněz třešeň.
- Děkuji.

538
00:41:29,525 --> 00:41:31,261
A vyplivnout párátko.

539
00:41:36,669 --> 00:41:38,074
Myslím, že dorazil jeho bratranec.

540
00:41:38,248 --> 00:41:41,153
Přichází se zbraněmi
otevřít jako showgirl?

541
00:41:41,446 --> 00:41:42,556
- Ano, pane.
- Pak je to on.

542
00:41:42,733 --> 00:41:43,843
kde jsi?

543
00:41:45,101 --> 00:41:46,376
Nádhera! Jak rád tě vidím!

544
00:41:46,555 --> 00:41:48,338
- Tady máte dvě hodiny zdarma.
- Děkuji.

545
00:41:48,507 --> 00:41:50,291
Jděte do kina. Utéci.

546
00:41:50,459 --> 00:41:52,360
Jste vždy ve formě.

547
00:41:52,577 --> 00:41:53,947
S tvým velkým nosem.

548
00:41:54,114 --> 00:41:56,015
Ty taky, vždy elegantní.
Jste velmi dobře.

549
00:42:05,577 --> 00:42:08,601
-Nosíš pořád sutanu?
-Také ten zvyk...

550
00:42:08,776 --> 00:42:10,642
-...ale jen na výletech.
- Jak se má šéf?

551
00:42:10,811 --> 00:42:12,547
Dáš mu trochu úlevy
čas od času.

552
00:42:12,721 --> 00:42:14,587
Co říkáš, Faust?

553
00:42:14,757 --> 00:42:18,868
Neklam mě. co jiného
co bys dělala mezi tolika jeptiškami?

554
00:42:19,035 --> 00:42:23,518
co to říkáš? Odjezd v
sestry, chudinky.

555
00:42:23,687 --> 00:42:28,329
Muži a ženy. To jsou oni
kněží a jeptišky.

556
00:42:29,003 --> 00:42:30,704
- Muži a ženy.
- Je to tu moc hezké.

557
00:42:30,872 --> 00:42:34,309
- Podívaná, která nikdy
přestaň se mi divit.
-Ano...

558
00:42:34,693 --> 00:42:36,724
- V noci můžete vidět všechno
Osvětlený Řím.
-Jasný.

559
00:42:37,767 --> 00:42:38,877
Promiňte, Faust.

560
00:42:39,055 --> 00:42:41,122
Protože?

561
00:42:41,297 --> 00:42:44,865
Je mi jedno, že nemůžu
viz Řím. Nikdy se mi to nelíbilo.

562
00:42:45,036 --> 00:42:48,768
Pro mě je to hlavní město Turecka.
Past, zrádné město.

563
00:42:48,940 --> 00:42:51,007
Pojeď se mnou do Neapole.

564
00:42:51,183 --> 00:42:54,584
Dáváš mi duchovní pomoc
a já ti dám těstoviny a škeble.

565
00:42:54,755 --> 00:42:57,660
Doufejme! Šel bych, ale nemůžu.
Mám toho tolik na práci!

566
00:42:58,825 --> 00:43:00,443
Pojď!

567
00:43:00,611 --> 00:43:02,347
Někdy si připadám zbytečná...

568
00:43:02,522 --> 00:43:05,712
...a chtěl bych být
prostý venkovský kněz,...

569
00:43:05,886 --> 00:43:08,874
...v kontaktu s těmi skutečnými
lidská bída.

570
00:43:09,043 --> 00:43:13,354
Nesmysly! Rétorika!
Řekni mi něco, já ti dám...

571
00:43:13,528 --> 00:43:15,891
...30 sekund na odpověď.
Sakra, čerti, existují?

572
00:43:18,056 --> 00:43:19,957
Pojď, odpověz.
Existuje ďábel?

573
00:43:20,963 --> 00:43:24,566
Ano, existuje.
Existuje, protože existuje zlo.

574
00:43:25,034 --> 00:43:26,935
Ne, mluvím o posmrtném životě.

575
00:43:28,273 --> 00:43:30,057
Dost, Faust.

576
00:43:30,225 --> 00:43:32,293
Nechme tento rozhovor.

577
00:43:32,593 --> 00:43:35,540
Raději mi řekni, proč jsi přišel
dělat do Říma.

578
00:43:35,708 --> 00:43:36,452
Abych tě viděl.

579
00:43:39,322 --> 00:43:41,601
Potřebuji tvé požehnání.

580
00:43:41,772 --> 00:43:43,556
Nedělej si legraci, Faust.

581
00:43:44,057 --> 00:43:45,131
Nedělám si legraci.

582
00:43:45,759 --> 00:43:47,909
Už je ti odpuštěno, Fausto.

583
00:43:48,085 --> 00:43:50,200
Proto ti závidím.

584
00:43:50,370 --> 00:43:52,437
Vždycky jsem ti záviděl.

585
00:43:52,613 --> 00:43:55,636
Řekneš, že se rouhám,
ale to si myslím já.

586
00:43:55,811 --> 00:44:01,907
Máte štěstí, protože
tvé utrpení tě provází...

587
00:44:02,083 --> 00:44:05,733
...neustále vás stimuluje,
Osvobodí vás, vykoupí vás.

588
00:44:05,904 --> 00:44:08,514
Jste zachráněni a
Proto ti závidím.

589
00:44:09,393 --> 00:44:11,625
- Co to říkám?
- Pokračuj.

590
00:44:13,463 --> 00:44:14,833
Mluvte dál.

591
00:44:18,780 --> 00:44:21,886
Kdybys věděl kolik
Přemýšlel jsem o těchto letech.

592
00:44:22,933 --> 00:44:26,701
Zdá se mi, že tvůj kříž by mohl být...

593
00:44:26,879 --> 00:44:30,447
... svůj důvod k životu,
tedy spasení.

594
00:44:31,739 --> 00:44:36,966
Závidím šílencům,
nemocným, nevinným dětem.

595
00:44:38,218 --> 00:44:41,408
Chápou jen oni
a vidí víc než já.

596
00:44:44,780 --> 00:44:47,521
Říkáš, že je štěstí být slepý.

597
00:44:47,729 --> 00:44:51,166
Může být, ale ne
z vašich důvodů.

598
00:44:51,883 --> 00:44:54,990
Být slepý je štěstí, protože
slepí lidé nic nevidí...

599
00:44:55,164 --> 00:44:59,192
...jak jsou, ale takoví
Představují si, že jsou.

600
00:44:59,858 --> 00:45:04,878
Ale já ne, nic si nepředstavuji,
Nic si nepamatuji.

601
00:45:05,049 --> 00:45:07,530
Mohl jsem vidět svět
tady, teď.

602
00:45:08,206 --> 00:45:13,554
Myslím, že bych viděl jen kameny,
pouště, ne zvířata...

603
00:45:13,730 --> 00:45:16,802
...žádné stromy, jen kameny.

604
00:45:18,382 --> 00:45:21,076
Protože já jsem taky kámen.

605
00:45:32,089 --> 00:45:35,112
Tak? To požehnání?
Pojď.

606
00:45:35,868 --> 00:45:38,231
Znamení kříže
dva latinsky nesmysly...

607
00:45:38,402 --> 00:45:41,012
...a byl jsem očkovaný
proti hříchu.

608
00:46:12,128 --> 00:46:13,781
Jaké pobuřování!

609
00:46:20,394 --> 00:46:22,508
Velmi dobré!
Nech mě naservírovat.

610
00:46:32,065 --> 00:46:35,255
Promiňte, ale co
Jedeme do Neapole?

611
00:46:36,011 --> 00:46:39,944
Řeknu vám, pojedu na festival
neapolské písně.

612
00:46:40,787 --> 00:46:43,611
Neptej se, Ciccio.
Buďte turistou.

613
00:46:43,778 --> 00:46:46,258
- Promiňte.
- Nemusíš, synu.

614
00:46:49,759 --> 00:46:51,034
- Viděl jsi to?
- Koho?

615
00:46:51,845 --> 00:46:54,280
-Tamhle! Tamhle!
-Ach ano!

616
00:46:56,114 --> 00:46:57,307
co to děláš?

617
00:46:57,484 --> 00:47:00,047
Myslím, že prodává losy.

618
00:47:02,468 --> 00:47:04,536
Nyní se posadil.

619
00:47:05,085 --> 00:47:08,109
Kupte si od něj všechno a vyhoďte ho.
Řekni mu, ať jde pryč. Ihned.

620
00:47:08,283 --> 00:47:09,228
Pospěšte si.

621
00:47:19,539 --> 00:47:22,279
Vedl jste dobře, pane.
Má dvakrát smůlu.

622
00:47:22,447 --> 00:47:24,927
Když se vrátí domů,
jeho žena ho bije.

623
00:47:25,977 --> 00:47:28,044
A on nereaguje?
Přijmout a poděkovat.

624
00:47:28,677 --> 00:47:31,867
Reaguj s lahví,
vypijte 8 nebo 9 litrů za noc.

625
00:47:32,041 --> 00:47:34,983
Vsadím se, že jednoho dne
Najdou ji oběšenou.

626
00:47:35,156 --> 00:47:35,900
Kdo, manželka?

627
00:47:36,776 --> 00:47:39,966
Tak to je. My, slepí,
jsme špatní

628
00:47:42,716 --> 00:47:43,494
- Tady jsou lístky.
- Mějte je v kapse.

629
00:47:43,671 --> 00:47:46,991
Dnes jsme také udělali
dobrý skutek.

630
00:47:47,160 --> 00:47:48,483
Kdy ta dívka dorazí?

631
00:47:48,655 --> 00:47:49,399
nevím.

632
00:47:49,569 --> 00:47:53,137
Všechny stejné. Pojištění
kdo si dává make-up.

633
00:47:54,968 --> 00:47:56,669
Odešel slepý?

634
00:47:57,460 --> 00:47:58,452
Odešel?

635
00:47:58,707 --> 00:48:00,856
Ano, odchází.
Pozdravit.

636
00:48:01,032 --> 00:48:03,312
Zdraví se svým kloboukem.

637
00:48:03,732 --> 00:48:07,087
Věřím vám, nikdy jste neviděli
tolik peněz ve vašem životě.

638
00:48:10,959 --> 00:48:13,156
Nikdy jsem se tak nebavil.

639
00:48:13,327 --> 00:48:15,441
Jsem rád, že jsem nešel
s přáteli k moři.

640
00:48:15,611 --> 00:48:17,596
Pan Fausto je senzační.

641
00:48:17,771 --> 00:48:21,256
Poslechněte si toho druhého.
Cirkusový trpaslík se ožení s obří ženou.

642
00:48:21,426 --> 00:48:23,493
Jeho přátelé se ho ptají:

643
00:48:23,669 --> 00:48:25,535
''Jak to šlo?''
A on říká:'' No prostě
když se milujeme...

644
00:48:25,704 --> 00:48:28,776
...nemám si s kým promluvit''.

645
00:48:29,899 --> 00:48:32,049
- Nelíbilo se mi to.
- Nerozuměl jsi.

646
00:48:32,225 --> 00:48:34,209
Chápal jsem to, ale nelíbilo se mi to.

647
00:48:34,385 --> 00:48:37,870
Nehádejte se. kde jsi?

648
00:48:39,868 --> 00:48:42,017
Řekni mi, kde jste se potkali?

649
00:48:42,193 --> 00:48:44,178
Ve Viterbu. Oba jsme odtamtud.

650
00:48:45,059 --> 00:48:46,677
Šel jsem s matkou do kina...

651
00:48:46,845 --> 00:48:50,117
...a tenhle Casanova seděl vedle mě
a dotkl se mého kolena.

652
00:48:50,293 --> 00:48:52,903
Změnil jsem sedadlo na sebe
matka a on si toho nevšiml.

653
00:48:53,076 --> 00:48:56,347
Natáhl ruku a dostal a
peněženka

654
00:48:56,523 --> 00:48:58,224
Tak jsme se seznámili.

655
00:48:58,392 --> 00:49:01,582
Odešel na vojenskou službu a
Můj otec byl přeložen sem.

656
00:49:01,756 --> 00:49:03,374
- Jaká je vaše práce?
- Jako chůva.

657
00:49:03,542 --> 00:49:06,105
Zajímavý! Kdyby nebylo
pro děti.

658
00:49:06,284 --> 00:49:07,275
VĚRNÝ.

659
00:49:08,236 --> 00:49:11,059
Tady je můj strýc. pane Faust,
děkuji ti. Neobtěžuj se.

660
00:49:11,226 --> 00:49:14,794
Jestli je to tvůj strýc, můžu být
tvůj otec Dej mi pusu.

661
00:49:15,380 --> 00:49:16,998
Takhle ne, trochu lepší.

662
00:49:20,655 --> 00:49:23,395
Jaké pobuřování! Sbohem, Gianni
nebo Ciccio. Zavolej mi dnes večer.

663
00:49:24,102 --> 00:49:25,047
doprovázím tě.

664
00:49:25,348 --> 00:49:26,506
Velmi srdečný. Ne, půjdu sám.

665
00:49:26,885 --> 00:49:28,208
A díky za lístky do loterie.

666
00:49:28,879 --> 00:49:30,284
Doufám, že vyhraje.

667
00:49:31,080 --> 00:49:32,981
- Nashledanou.
- Pokud vyhraju, podělíme se o cenu.

668
00:49:34,336 --> 00:49:36,331
- Sbohem.
- Sbohem, drahá.

669
00:49:39,553 --> 00:49:42,743
Pěkný. Jasné myšlenky, smysl
společné.

670
00:49:42,917 --> 00:49:44,027
Slušná holka.

671
00:49:44,205 --> 00:49:45,067
A svině.

672
00:49:45,409 --> 00:49:46,188
jak to říkáš?

673
00:49:46,365 --> 00:49:48,892
Probuď se, Ciccio.
Copak si neuvědomuješ?

674
00:49:49,065 --> 00:49:51,179
18 let, krásná. Dělá otec
na čem pracuješ?

675
00:49:51,723 --> 00:49:52,502
Maršál.

676
00:49:52,678 --> 00:49:55,785
a má tašku
ve výši 400 tisíc lir.

677
00:49:56,333 --> 00:49:57,491
Dotkl jsem se toho, byl to krokodýl.

678
00:49:57,662 --> 00:50:00,438
Parfém byl francouzský:
40 000 za láhev.

679
00:50:01,110 --> 00:50:02,598
Chůva? Záminka...

680
00:50:02,771 --> 00:50:07,039
být venku do 3 ráno
Sundej helmu, která vede...

681
00:50:08,171 --> 00:50:10,733
co to děláš? Vyhýbáš se mi?
Válka skončila.

682
00:50:12,199 --> 00:50:13,569
<i>Zabiju ho.</i>

683
00:50:14,276 --> 00:50:16,638
Pokud je to váš strýc, já
Jsem tvůj dědeček. Pojď.

684
00:50:17,936 --> 00:50:19,241
- Číšníku!
- Jsem tady.

685
00:50:19,260 --> 00:50:20,831
kde jsi byl?

686
00:50:21,960 --> 00:50:23,991
Tady to máš. Uklidnit.

687
00:50:24,411 --> 00:50:25,686
- Zůstaňte u zatáček.
- Děkuji.

688
00:50:25,864 --> 00:50:27,435
Dejte na toto místo plaketu.

689
00:50:27,609 --> 00:50:31,259
- "Tady ten zlý jedl
kapitán Largavista."
- Děkuji.

690
00:50:31,430 --> 00:50:34,620
- Dej mi hůl, Ciccio.
-Tady máš.
- Kde je?

691
00:50:35,334 --> 00:50:37,109
Dej mi to takhle.

692
00:50:37,119 --> 00:50:38,158
- Pojď, jdi.
- Dobře.

693
00:50:38,491 --> 00:50:40,109
Pojďme si odpočinout do hotelu.

694
00:50:40,277 --> 00:50:42,474
- Nejsem ospalý.
- Budete spát.

695
00:50:53,269 --> 00:50:53,936
Vpřed.

696
00:50:56,227 --> 00:50:58,231
- Povolení?
- Pojď, pojď.

697
00:51:01,335 --> 00:51:02,362
- Volal jste, pane?
- Ano.

698
00:51:02,540 --> 00:51:04,441
Viděl jsi Ciccia?

699
00:51:04,616 --> 00:51:07,014
Chlapec, který je se mnou, můj asistent.

700
00:51:07,233 --> 00:51:09,466
- Ne.
- Nikdy tu není, když ho potřebuji.

701
00:51:09,642 --> 00:51:11,426
potřebuješ něco?

702
00:51:11,636 --> 00:51:13,124
Ano.

703
00:51:13,297 --> 00:51:16,947
Víš, že nemůžu použít
ruce a nechá mě samotného.

704
00:51:17,617 --> 00:51:21,965
Je to trapné, dokonce i pro
každodenní potřeby...

705
00:51:22,144 --> 00:51:24,423
...já jsem závislý na ostatních, omluvte mě.

706
00:51:24,595 --> 00:51:26,827
Nikdy bych se ho nezeptal
italské jeptišce,...

707
00:51:27,004 --> 00:51:30,075
...ale vy Holanďané,
s takovou moderní církví...

708
00:51:31,240 --> 00:51:32,941
Tudy, prosím.

709
00:51:33,400 --> 00:51:35,549
Následujte mě, promiňte.

710
00:51:36,598 --> 00:51:38,831
Jsem také ponížený.

711
00:51:39,796 --> 00:51:43,033
Ať otevřou mou mouchu,
jako malé dítě...

712
00:51:43,368 --> 00:51:44,939
Na druhou stranu...

713
00:51:45,113 --> 00:51:48,633
Pokračuj, sestro.
Buďte trpěliví.

714
00:51:51,592 --> 00:51:53,293
- Odkud jsi?
-Amsterdam.

715
00:51:54,084 --> 00:51:57,770
Má mladistvý hlas.
Kolik je Vám let?

716
00:51:57,947 --> 00:51:59,270
Dvacet dva.

717
00:51:59,982 --> 00:52:01,718
Velmi dobré.

718
00:52:06,337 --> 00:52:08,073
Děkuju.
Děkuji mnohokrát.

719
00:52:16,305 --> 00:52:17,415
<i>Dobrý den!</i>

720
00:52:19,254 --> 00:52:21,322
<i>Jaký hlas! Musí to být otec.</i>

721
00:52:21,497 --> 00:52:23,895
<i>Vzbudil jsem ho ve 3 ráno!</i>

722
00:52:25,277 --> 00:52:29,258
<i>A Diana? Bude v posteli se svým strýcem.</i>

723
00:52:33,792 --> 00:52:37,028
<i>Myslel jsem, že je to Diana.
Stejný smích.</i>

724
00:52:37,405 --> 00:52:39,555
<i>Je také in
společnost jeho strýce.</i>

725
00:52:40,022 --> 00:52:43,707
<i>Pro mladé lidi ano
vždy obtížnější.</i>

726
00:52:58,920 --> 00:53:01,744
Jaká škoda, že to nevidím!
Dívky jsou nahoře bez.

727
00:53:01,911 --> 00:53:05,596
Doufali, že jsem slepý
dovolit tyto věci.

728
00:53:05,773 --> 00:53:06,800
Posaďte se.

729
00:53:07,269 --> 00:53:08,970
Nezapomněl jsi na můj steak?

730
00:53:09,138 --> 00:53:10,709
nezapomněl jsem.

731
00:53:10,882 --> 00:53:14,119
Přineste paní steak.

732
00:53:14,496 --> 00:53:16,858
co jsi udělal?
Volal jsi Dianě?

733
00:53:17,528 --> 00:53:18,189
- Ne.
- Proč?

734
00:53:18,732 --> 00:53:20,552
Nezajímá mě Diana.

735
00:53:20,726 --> 00:53:21,801
Už to není tvoje přítelkyně?

736
00:53:21,972 --> 00:53:24,535
Ano, moje přítelkyně. bavil jsem se
trochu.

737
00:53:24,713 --> 00:53:28,150
Jako v kině,
když ses jí dotkl.

738
00:53:29,074 --> 00:53:31,272
Jaký blázen!

739
00:53:31,442 --> 00:53:34,218
Tanči s ní.
Pojď, tancuj s ní.

740
00:53:37,215 --> 00:53:38,999
- Ano, pojďme tančit.
- Ne, radši ne.

741
00:53:40,413 --> 00:53:42,976
Lepší takhle.
Mám velký hlad.

742
00:53:43,155 --> 00:53:47,927
Máte hlad po steaku
a hladovím po tobě.

743
00:53:50,920 --> 00:53:52,320
Nedotýkejte se, nedotýkejte se.

744
00:53:52,666 --> 00:53:54,816
Teď jdeme ven a dáme a
procházka nočním Římem...

745
00:53:54,992 --> 00:53:57,189
...a pak.

746
00:53:57,360 --> 00:54:01,045
To není možné, musím
zůstaňte, dokud se nezavře.

747
00:54:01,222 --> 00:54:02,793
Takže čekáme.

748
00:54:02,967 --> 00:54:05,625
A když se obchod zavře, budeme...
Dobře?

749
00:54:06,705 --> 00:54:08,241
S dítětem?

750
00:54:08,408 --> 00:54:09,861
Ano, s dítětem.

751
00:54:10,028 --> 00:54:12,590
Ten steak!
Jak se mi to líbí!

752
00:54:12,769 --> 00:54:15,841
Jezte steak!
Je to chutné?

753
00:54:16,424 --> 00:54:18,822
Ne, to není býk, to je vůl.

754
00:54:18,999 --> 00:54:21,279
Ale je to vynikající. Zkuste to.

755
00:54:21,450 --> 00:54:23,481
jsi smutný?
Ty nemluvíš?

756
00:54:24,025 --> 00:54:25,395
- Ty mě nemáš rád?
- Možná je to buzerant.

757
00:54:25,977 --> 00:54:27,004
Mám dost.

758
00:54:29,549 --> 00:54:32,621
Ciccio, já nevím
Takto odpovídá dámě.

759
00:54:33,287 --> 00:54:36,028
Neříkám si tak a odpovídám
jak miluji toho, koho miluji.

760
00:54:36,693 --> 00:54:40,130
Nezlob se, dítě.
Dám ti pusu.

761
00:54:40,805 --> 00:54:42,836
Ano, dej mu pusu.

762
00:54:43,297 --> 00:54:44,868
omluvit se.

763
00:54:45,125 --> 00:54:46,826
Promiňte, pane.

764
00:54:47,201 --> 00:54:50,060
Mohl bych tě poslat do vězení
za vzpouru.

765
00:54:50,234 --> 00:54:51,638
Tentokrát ti odpouštím.

766
00:54:51,812 --> 00:54:56,006
Viva! Uzavřeli jste mír
a slavíme!

767
00:54:56,173 --> 00:54:58,867
Luigi, další láhev
šampaňského! Velmi studená!

768
00:55:01,531 --> 00:55:03,232
Zlato, takhle jsi šťastná.

769
00:55:05,892 --> 00:55:08,420
Díval se na mě
celou noc

770
00:55:09,672 --> 00:55:11,703
Dítě, dítě. Dítě.

771
00:55:12,205 --> 00:55:15,525
A nepřestává hledat.
Také se směje.

772
00:55:16,525 --> 00:55:19,219
- Ciccio, nechceš další steak?
-Žádný.

773
00:55:20,139 --> 00:55:21,710
- Jak nestydaté!
- Štěstí!

774
00:55:24,957 --> 00:55:27,900
Můžeš mi říct, na co se díváš?

775
00:55:29,359 --> 00:55:30,552
mluvíš se mnou?

776
00:55:30,730 --> 00:55:32,183
Ano, tobě.

777
00:55:32,350 --> 00:55:33,673
Na co se díval?

778
00:55:34,177 --> 00:55:36,291
Nehraj si na blbce,
Podíval ses na mou paní.

779
00:55:37,417 --> 00:55:41,528
Ano, opravdu
Podíval se na svou ženu...

780
00:55:41,695 --> 00:55:44,389
...protože si myslím, že existuje
viděn před pár lety v...

781
00:55:44,561 --> 00:55:47,549
...domu tolerance, vulgárně
zvaný bordel. Je to možné?

782
00:55:47,842 --> 00:55:48,787
Takže chceš bojovat?

783
00:55:53,740 --> 00:55:54,767
Jaká škoda!

784
00:55:54,986 --> 00:55:56,261
Cassius Clay, velmi dobrý.

785
00:55:56,648 --> 00:55:58,597
kde to skončilo?

786
00:55:59,347 --> 00:56:01,131
Mistr!

787
00:56:01,507 --> 00:56:03,291
Ukaž mi své svaly.

788
00:56:03,459 --> 00:56:06,448
Tohle nic není.
Pak budete cítit toho druhého.

789
00:56:09,523 --> 00:56:11,969
Štěstí!
Ciccio, nesměješ se?

790
00:56:17,332 --> 00:56:19,730
Viděl jsi, jaká rána
Trefil jsem toho chlapa?

791
00:56:19,907 --> 00:56:23,640
Pamatuj, Ciccio, kdo udeří
Nejprve udeřte dvakrát.

792
00:56:23,811 --> 00:56:25,216
Děkuji, pane, budu si to pamatovat.

793
00:56:25,390 --> 00:56:27,457
Zahrajeme si na Vikinga žert.

794
00:56:27,633 --> 00:56:30,739
Jdeme a je to. Vyšlo to?
Podívejte se trochu, zkontrolujte.

795
00:56:30,914 --> 00:56:31,776
Ještě ne.

796
00:56:31,952 --> 00:56:34,563
100 tisíc lir za steak,

797
00:56:34,735 --> 00:56:37,393
3 lahve šampaňského
a dotýkat se jejích prsou.

798
00:56:37,559 --> 00:56:39,260
- Takové jsou kurvy!
- Tady to je.

799
00:56:39,429 --> 00:56:41,413
Co to děláš, Ciccio?
hledáš? Podívejte.

800
00:56:41,588 --> 00:56:43,289
Ano, stojí tam
a dívat se všude.

801
00:56:43,457 --> 00:56:46,363
- Zlobíš se?
- Ano, je.

802
00:56:46,531 --> 00:56:49,721
Velmi dobré. Teď pojďme.
A otevři oči dokořán.

803
00:56:49,895 --> 00:56:54,254
Pokud je bar otevřený, zastavte se
Mám sucho v krku.

804
00:56:56,873 --> 00:56:59,023
Ciccio? jsi můj přítel?

805
00:56:59,199 --> 00:56:59,943
Jasný.

806
00:57:00,445 --> 00:57:02,389
- Podívej, přátelství je vážná věc.
- Ano?

807
00:57:03,103 --> 00:57:04,591
Víš, co je přítel?

808
00:57:04,765 --> 00:57:08,959
Někdo, kdo tě zná
On tě stejně hluboce miluje.

809
00:57:09,003 --> 00:57:10,421
- Rozumíš?
- Ano. Tyč!

810
00:57:10,457 --> 00:57:11,484
- Přemýšlej o tom.
- Opatrně!

811
00:57:13,030 --> 00:57:16,302
co to děláš?
jsi opilý?

812
00:57:17,267 --> 00:57:20,374
Opilec, který se stará
slepý muž Jaký pár!

813
00:57:20,548 --> 00:57:22,993
Počkej, já to beru
volant. Zde.

814
00:57:25,034 --> 00:57:27,561
Máte alespoň
lístky do kufru?

815
00:57:28,606 --> 00:57:33,048
- Ano.
- Takže první vlak do Neapole je náš.

816
00:57:48,459 --> 00:57:54,189
Mušle jsou zakázány
protože úřady...

817
00:57:54,357 --> 00:57:56,755
...bojí se cholery.
Ale pokud chcete jíst dobrou...

818
00:57:56,933 --> 00:58:00,618
...talíř mušlí, vezmu si to
na místo, kde jim slouží...

819
00:58:00,795 --> 00:58:03,241
... tajně. Oni stojí
Drahé, ale jsou dobré.

820
00:58:03,412 --> 00:58:09,841
co to děláš? ty spíš?
Podívejte se na to, Maschio Angiovino.

821
00:58:09,874 --> 00:58:11,660
- Není to pravda?
- Ano.

822
00:58:11,802 --> 00:58:13,207
Ale jak to uděláte?

823
00:58:13,380 --> 00:58:17,149
Na rohu je bar kde
Dělají nejlepší kávu v Neapoli.

824
00:58:17,326 --> 00:58:20,681
a místo toho spíte
podívejte se na toto krásné město.

825
00:58:20,981 --> 00:58:23,297
Jsme v dopravní zácpě

826
00:58:23,473 --> 00:58:26,580
Je lepší, aby slezli a šli.

827
00:58:33,040 --> 00:58:35,744
- Ne, pane, šel pro mou ruku.
- Náhle zabrzdil.

828
00:58:35,768 --> 00:58:39,039
Brání průvodu
pohřeb, je úředník.

829
00:58:39,963 --> 00:58:42,325
Ciccio, vzal jsi kufry?

830
00:58:42,496 --> 00:58:45,236
kde jsi?
Jsou z pohřbu?

831
00:58:47,854 --> 00:58:49,390
Udělejte rohy!

832
00:58:50,388 --> 00:58:51,924
Vůně žen!

833
00:58:52,091 --> 00:58:55,410
Nenechávejte své kufry pozadu!
Tady je Konstantinopol.

834
00:59:19,255 --> 00:59:23,153
Fausto, zkuste tuto "slzu Kristovu"
že si šetřím na velké příležitosti.

835
00:59:23,325 --> 00:59:24,861
Přines to, Vincenzo.

836
00:59:25,028 --> 00:59:26,103
- Raffaele.
- Už jdu!

837
00:59:26,897 --> 00:59:28,846
Přineste dvě sklenice.

838
00:59:32,172 --> 00:59:33,956
Tady jsou brýle, poručíku.

839
00:59:34,124 --> 00:59:35,695
Řekni mi, k čemu jsem dobrý.

840
00:59:36,035 --> 00:59:39,023
Co mám říct mámě k obědu?
Gratulace nebo urážky?

841
00:59:39,191 --> 00:59:40,183
Gratuluji.

842
00:59:40,354 --> 00:59:42,633
Dal bych špagetám sedmičku,

843
00:59:42,805 --> 00:59:45,829
osm a půl k rybě
a desítka k vínu.

844
00:59:46,086 --> 00:59:49,441
Vzali to všechno? Velmi dobré!

845
00:59:49,616 --> 00:59:51,400
Uvidíme, jestli uhodnete.
Jaké víno to bylo?

846
00:59:51,569 --> 00:59:55,053
Pane Perso, dvanáct stupňů, ročník 1970.

847
00:59:55,224 --> 00:59:56,251
71!

848
00:59:56,428 --> 00:59:57,621
Saro, řekni to matce
připravit účet,

849
00:59:57,799 --> 01:00:00,280
Chci to urovnat.

850
01:00:00,914 --> 01:00:03,063
Protože?
Ještě není konec měsíce.

851
01:00:03,240 --> 01:00:05,850
neboj se,
dělej, co ti říkám.

852
01:00:07,393 --> 01:00:09,213
co to děláš?
Pijete kávu?

853
01:00:09,387 --> 01:00:11,088
Ne, jen to zkouším.

854
01:00:11,256 --> 01:00:13,914
Nezapomeň na to
Patří mému poručíkovi.

855
01:00:16,490 --> 01:00:18,474
Ciccio, můžeš mi zapálit?

856
01:00:19,895 --> 01:00:22,837
Kdo jsou všechny ty dívky?
Jsou příbuzní?

857
01:00:23,010 --> 01:00:26,330
Ne, od té doby je znají
malé a připoutaly se.

858
01:00:26,499 --> 01:00:28,401
Matka má restauraci

859
01:00:28,576 --> 01:00:30,773
a poručík si nechává přinést jídlo.

860
01:00:31,151 --> 01:00:32,887
Řekni mi, kdo se ti líbí?

861
01:00:33,062 --> 01:00:34,385
Ten se mi líbí.

862
01:00:35,014 --> 01:00:36,798
Věřím ti, je nejlepší.

863
01:00:36,966 --> 01:00:38,584
Viděl jsi jakou osobnost?

864
01:00:38,752 --> 01:00:42,402
- Jak se to jmenuje?
- Saro, ale nedá se nic dělat.

865
01:00:42,573 --> 01:00:45,136
Ukážu ti, kde budeš spát.

866
01:00:45,855 --> 01:00:47,048
Ty jsi taky Roman?

867
01:00:47,225 --> 01:00:48,796
Je to patrné?

868
01:00:48,970 --> 01:00:50,836
Viděl jsi, jaký pěkný dům má můj slepec?

869
01:00:51,005 --> 01:00:54,112
Poslouchej, proč se Sarou
není co dělat?

870
01:00:54,286 --> 01:00:57,145
Protože je to šílené
zamilovaný do svého slepého muže.

871
01:00:57,318 --> 01:00:58,393
ví to?

872
01:00:58,564 --> 01:00:59,804
Ano, ale jemu je to jedno,
možná proto...

873
01:00:59,976 --> 01:01:02,209
...nevidím, jak je krásná.

874
01:01:02,385 --> 01:01:04,417
Viděl jsi jaké oči? Zbytek
Je to lepší.

875
01:01:05,210 --> 01:01:07,442
Tohle je tvůj pokoj,
Bylo to pro služebnou.

876
01:01:07,619 --> 01:01:10,561
Nevím, proč ji poručík vyhodil.

877
01:01:10,734 --> 01:01:12,718
Místnost se mi líbí.
Nechám si to.

878
01:01:12,894 --> 01:01:14,878
Jaký je váš poručík?

879
01:01:15,054 --> 01:01:16,754
Trochu hloupé, ale dobře.

880
01:01:16,923 --> 01:01:19,072
Víš, jak ho pozdravím, když přijede?
"Dobré ráno, poručíku."

881
01:01:19,249 --> 01:01:22,852
Myslí si, že cvakám podpatky
a říká mi, abych si odpočinul.

882
01:01:23,242 --> 01:01:26,359
- Neboj se.  - Co jsem udělal?
- Nesahej na mě.

883
01:01:26,845 --> 01:01:28,390
- Pokud ne, co?
-Neboj se. - Podívejte se trochu na sebe.

884
01:01:31,111 --> 01:01:32,939
- Uklidíme stůl.
- Ano, no tak, rychle.

885
01:01:36,236 --> 01:01:39,721
Nudím se, proč si nezahrajeme?

886
01:01:40,930 --> 01:01:43,203
Dobře, pojďme si hrát.
Znám krásnou hru.

887
01:01:43,380 --> 01:01:44,490
- Jakou hru?
- Slepý kohout.

888
01:01:47,243 --> 01:01:48,979
Co to děláš, Faust? Šílený!

889
01:01:49,475 --> 01:01:50,461
Jsem tady, nevidíš mě?

890
01:01:50,506 --> 01:01:51,104
Udeřím tě dřevěnou rukou.

891
01:01:53,344 --> 01:01:54,590
Kam jste utekly, malé děvky?

892
01:01:57,575 --> 01:01:58,617
Chyť mě, Faust.
jsem tady.

893
01:02:04,812 --> 01:02:06,678
Poručíku, můžu jít?

894
01:02:06,848 --> 01:02:11,159
Běž, Rafaeli. Zkuste zítra
Buďte dochvilní a přineste mi jogurt.

895
01:02:11,873 --> 01:02:13,444
- Ano, pane. Jahody?
- Z jahod.

896
01:02:15,113 --> 01:02:17,936
Nezdravuj, nevíš
Co není nutné?

897
01:02:18,753 --> 01:02:20,270
<i>Víš, že jsem tě miloval...</i></i>

898
01:02:21,971 --> 01:02:25,034
- Fausto, kde jsi?
- Pojď, jsem tady.

899
01:02:27,615 --> 01:02:28,525
nudíš se?

900
01:02:29,193 --> 01:02:30,894
Řekněme, že mě to nebaví.

901
01:02:32,475 --> 01:02:35,628
Nelíbí se ti žádná z těch holek?
Ines, Michelina,

902
01:02:35,797 --> 01:02:37,072
Moje sestra Candida?

903
01:02:40,200 --> 01:02:41,027
Líbíš se mi.

904
01:02:44,935 --> 01:02:46,836
<i>Jak jsem byl úspěšný!</i></i>

905
01:02:47,302 --> 01:02:49,003
- Pojď dovnitř a pomoz mi.
- Jasný!

906
01:02:51,581 --> 01:02:54,683
Pojďme do kina Palme,
Dávají zakázaný film.

907
01:02:54,862 --> 01:02:55,641
- Všechno opravíme.
- Pojďme do kina.

908
01:02:55,817 --> 01:02:59,302
- Neříkejte jako vždy:
"Uvidíme se zítra."
- Ne.

909
01:03:00,801 --> 01:03:02,537
- Díky, děvčata. Děkuji své matce.
- Dobře.

910
01:03:13,760 --> 01:03:15,910
Nastal čas.

911
01:03:16,086 --> 01:03:17,361
Jak ses rozhodl, Fausto?

912
01:03:17,540 --> 01:03:18,531
Když?

913
01:03:20,364 --> 01:03:21,439
- Ticho.
- Co se děje?

914
01:03:23,022 --> 01:03:27,422
Tito nešťastníci neodešli
a poslouchají nás.

915
01:03:27,923 --> 01:03:28,998
Vypadni odtud!

916
01:03:33,157 --> 01:03:36,807
Řekni mi o cestě,
kde jsi byl?

917
01:03:36,978 --> 01:03:38,301
V Janově a Římě.

918
01:03:38,723 --> 01:03:39,998
A ženy?

919
01:03:40,259 --> 01:03:43,827
Nelži mi, je mi to jedno.

920
01:03:43,997 --> 01:03:45,681
Byl jsi se ženami?

921
01:03:45,691 --> 01:03:48,109
- Co?
- Řekni mi to.
- Ne.

922
01:03:49,023 --> 01:03:52,626
Jací idioti! Každý by měl
buď za ním! VĚRNÝ?

923
01:03:52,803 --> 01:03:54,421
Když to říkáš.

924
01:03:55,669 --> 01:03:58,859
- Řekl ti, proč přijel do Neapole?
- Ne.

925
01:04:01,899 --> 01:04:04,639
A o mně? Mluvil s tebou?
Nic jsi mi neřekl.

926
01:04:05,429 --> 01:04:06,834
Ne, ale...

927
01:04:07,340 --> 01:04:08,167
Ale...?

928
01:04:08,337 --> 01:04:10,652
Nevím, jestli ti to mám říct.

929
01:04:10,829 --> 01:04:11,656
Řekni mi to!

930
01:04:12,117 --> 01:04:15,306
Má vaši fotografii
v jeho kufru.

931
01:04:22,168 --> 01:04:24,530
Poslouchej, neříkej mu to
že jsem ti řekl.

932
01:04:25,158 --> 01:04:26,103
- Ne. - Přísahej.
- Přísahám.

933
01:04:30,890 --> 01:04:33,796
Podívejte se, jak je hezký.
Je to skvělé.

934
01:04:34,836 --> 01:04:36,159
Není nikdo jako on.

935
01:04:36,331 --> 01:04:39,273
Skvělé, ale otravné.

936
01:04:42,022 --> 01:04:42,931
- Sara? - Ano?
- Nepřijdeš?

937
01:04:43,102 --> 01:04:44,885
- Pospěš si.
- Na co spěcháš?

938
01:04:45,511 --> 01:04:46,621
Jdeme do kina!

939
01:04:47,297 --> 01:04:49,446
Pokud ne, přijedeme, když už to začalo.

940
01:04:50,246 --> 01:04:52,939
- Pohyb.
- Jdi, dohoním tě.

941
01:05:18,323 --> 01:05:19,481
Jste to vy, slečno?

942
01:05:19,652 --> 01:05:23,172
Ano, Faust. Musím s tebou mluvit.

943
01:05:23,515 --> 01:05:25,464
- Nech mě s tebou mluvit.
- Nic neříkej. Buď zticha.

944
01:05:26,173 --> 01:05:27,118
Rozumíte?

945
01:05:27,544 --> 01:05:28,867
Nechci mlčet.

946
01:05:29,274 --> 01:05:30,969
- Ciccio!?
- Tady jsem, pane.

947
01:05:31,407 --> 01:05:32,978
- Kde ses schoval?
- Objednávejte.

948
01:05:36,640 --> 01:05:39,499
Zůstaň tady.
Sedněte si, pokud je tam židle.

949
01:05:48,687 --> 01:05:51,137
- <i>Prosím, jděte.</i>
- <i>Nemohu...</i></i>

950
01:05:52,584 --> 01:05:53,640
<i>Jděte pryč!</i></i>

951
01:05:57,532 --> 01:05:59,847
Ciccio, proboha.
Řekl jsem zůstat.

952
01:06:05,299 --> 01:06:07,448
Řekni mi alespoň proč
přijel jsi do Neapole.

953
01:06:09,660 --> 01:06:12,932
Aby to Ciccio věděl
Severské nejafrické město.

954
01:06:13,647 --> 01:06:17,463
Nedělej si legraci, Faust. to vím
Mluvil jsi s Vincenzem.

955
01:06:18,341 --> 01:06:22,570
Ale nevěděl jsem, že přijdeš.
Protože?

956
01:06:24,322 --> 01:06:27,553
Existuje důvod, protože
jsi tak zvědavý

957
01:06:28,641 --> 01:06:30,591
Pro nic jsem nepřišel.

958
01:06:30,760 --> 01:06:32,579
Teď dost, jdi domů.

959
01:06:32,753 --> 01:06:35,659
Měj se dobře, jdi domů a
nech mě o samotě s Ciccio...

960
01:06:35,827 --> 01:06:38,189
...máme toho hodně
o čem mluvit Jdi pryč.

961
01:06:40,345 --> 01:06:41,183
Faust...

962
01:06:43,262 --> 01:06:44,998
Krásné šaty, Sáro!

963
01:06:47,124 --> 01:06:49,109
Ano, především pěkná barva.

964
01:06:49,284 --> 01:06:51,517
Je to barva, která vám nejvíce sluší.

965
01:07:01,786 --> 01:07:03,239
- Tobě taky, Ciccio.
- Ano?

966
01:07:03,572 --> 01:07:05,722
Co vždycky děláš za sebou?

967
01:07:05,898 --> 01:07:07,847
Jděte se podívat do krajiny!
Jít!

968
01:07:25,960 --> 01:07:28,322
Dost s tím nářkem!

969
01:07:28,576 --> 01:07:31,022
Nemůžeš se dotknout
něco veselejšího?

970
01:07:52,210 --> 01:07:55,151
Mám odvahu, ale
Také tolik strachu.

971
01:07:55,865 --> 01:07:57,104
Bát se čeho?

972
01:07:57,277 --> 01:08:00,052
Nejhorší na tom
Může se vám to stát, už se to stalo.

973
01:08:00,226 --> 01:08:01,466
Ustupuješ?

974
01:08:01,638 --> 01:08:04,248
Ne, souhlasím, Fausto.

975
01:08:04,670 --> 01:08:07,364
chtěla vědět Sara
proč jsem přijel do Neapole.

976
01:08:07,536 --> 01:08:09,072
Máte podezření?

977
01:08:09,405 --> 01:08:10,775
Ne, to si nemyslím.

978
01:08:13,143 --> 01:08:16,828
měl bys být hezčí
s ní. On tě miluje.

979
01:08:17,006 --> 01:08:19,864
Všichni tě milují, ale
je zamilovaná.

980
01:08:20,038 --> 01:08:21,656
Proč s ním nepromluvíš?

981
01:08:21,865 --> 01:08:24,145
Myslíte si, že jsou ještě panny?

982
01:08:24,316 --> 01:08:25,969
Jsi blázen?

983
01:08:26,144 --> 01:08:27,383
Jsou to dívky!

984
01:08:27,556 --> 01:08:29,375
Ženy.

985
01:08:29,674 --> 01:08:31,823
Pro tebe čas nikdy neplyne.

986
01:08:32,000 --> 01:08:34,067
Měl bych udělat další...

987
01:08:34,243 --> 01:08:36,805
...věc, nemluv!

988
01:08:36,984 --> 01:08:39,217
Nerespektujete nic a nikoho.

989
01:08:39,393 --> 01:08:41,709
Jdu raději spát.
Sbohem, kapitáne.

990
01:08:42,342 --> 01:08:44,291
Sbohem, teto.

991
01:08:44,710 --> 01:08:47,155
Jsi jen stará teta!

992
01:08:47,326 --> 01:08:50,350
Žádný respekt!
Žádný respekt!

993
01:09:43,689 --> 01:09:46,594
Velel kasárnám
z Orbassana v Piemontu.

994
01:09:47,842 --> 01:09:52,863
Vy, kapitáne, odkud pocházíte
Tam to musel slyšet.

995
01:09:53,491 --> 01:09:55,770
Vzorový barák!

996
01:09:56,108 --> 01:09:58,506
Psal se rok 1940.

997
01:09:59,140 --> 01:10:03,499
Už jsem nikdy nejedl
treska jako ta tam.

998
01:10:03,667 --> 01:10:05,946
Už!

999
01:10:06,450 --> 01:10:09,355
Kuchař byl z Livorna.

1000
01:10:10,230 --> 01:10:12,757
A válka byla nepříjemná...

1001
01:10:12,930 --> 01:10:15,127
...nebudu to popírat, ale měl jsem
jeho příjemná stránka...

1002
01:10:15,297 --> 01:10:17,494
...a moji vojáci mě milovali.

1003
01:10:17,789 --> 01:10:19,325
víš proč?

1004
01:10:19,658 --> 01:10:22,020
- Ne.
- Protože je to přimělo zpívat.

1005
01:10:22,192 --> 01:10:24,802
Ale ne válečné písně.

1006
01:10:25,515 --> 01:10:28,786
"Koupila jsem si červenou panenku..."

1007
01:10:29,460 --> 01:10:30,865
pamatuješ si ji?

1008
01:10:31,288 --> 01:10:32,481
"Koupil jsem červenou panenku."

1009
01:10:32,783 --> 01:10:35,441
"Malý jako ty..."

1010
01:10:36,355 --> 01:10:38,091
Plukovníku, jsou skoro 4.

1011
01:10:38,266 --> 01:10:39,589
Neočekávají vás do hry?

1012
01:10:39,761 --> 01:10:42,455
Máš pravdu, povinnost
volá mi

1013
01:10:43,208 --> 01:10:44,235
Odejděte!

1014
01:10:45,077 --> 01:10:47,818
Vidíš, Vincenzo? Naše neštěstí
Není to tak vážné.

1015
01:10:48,525 --> 01:10:49,978
Můžeme si říkat, že máme štěstí.

1016
01:10:50,145 --> 01:10:53,381
Je lepší být slepý než
idioti jako chudák plukovník.

1017
01:10:54,340 --> 01:10:55,911
Obrovský idiot!

1018
01:10:56,707 --> 01:10:58,775
Příliš idiotské
být jen plukovníkem!

1019
01:11:00,695 --> 01:11:05,717
Představte si společnost
alpinistů, kteří zpívají: ...

1020
01:11:05,886 --> 01:11:07,422
..."koupil jsem červenou panenku."

1021
01:11:10,663 --> 01:11:12,564
Pane, plukovníku
Byl tady a všechno to slyšel.

1022
01:11:13,487 --> 01:11:15,601
Odešel bez otázek.

1023
01:11:15,772 --> 01:11:17,177
Strategický ústup!

1024
01:11:17,350 --> 01:11:20,705
Vsadím se, že jsi to věděl
a udělal jsi to schválně.

1025
01:11:22,043 --> 01:11:26,107
Ne, kdybych to věděl,
Nazval bych ho víc než idiotem.

1026
01:11:38,159 --> 01:11:41,762
- Pane Fausto, vaše dvojitá whisky na skalách.
- Děkuji.

1027
01:11:42,852 --> 01:11:45,628
A pro vás, poručíku,
lískový likér.

1028
01:11:45,801 --> 01:11:47,538
- Jaké bylo jídlo?
- Velmi bohatý.

1029
01:11:48,003 --> 01:11:49,408
- Šlo to dobře?
- Velmi dobře.

1030
01:11:49,581 --> 01:11:52,275
Schválně jsem si nasadil brýle.

1031
01:11:52,862 --> 01:11:56,382
Nikdy je nepoužívám, ale pro tebe.
Udělal jsem výjimku.

1032
01:12:07,358 --> 01:12:10,630
Slyšel jsi, co řekl? dnes večer
chce mít párty.

1033
01:12:10,805 --> 01:12:12,589
Objednal si také šampaňské.

1034
01:12:12,757 --> 01:12:14,990
Jaký večírek? a proč?

1035
01:12:15,167 --> 01:12:16,986
Nevím, nic mi neřekl.

1036
01:12:17,160 --> 01:12:19,688
A jsme přátelé, doufám, že ano.

1037
01:12:20,151 --> 01:12:23,470
přítel? Nedělej si naděje.
Nikdy je neměl.

1038
01:12:24,429 --> 01:12:25,090
A vy tedy?

1039
01:12:25,550 --> 01:12:26,542
já?

1040
01:12:28,084 --> 01:12:31,486
Samozřejmě to nikdo nechápe
Jak jsem se do něj mohla zamilovat?

1041
01:12:31,656 --> 01:12:33,770
Kdyby byl můj otec naživu,
pochopil by.

1042
01:12:34,439 --> 01:12:38,793
Moje není... hloupá láska
jak všichni věří.

1043
01:12:38,966 --> 01:12:41,706
rozhodl jsem to.
Vybral jsem si to.

1044
01:12:42,247 --> 01:12:44,858
Ano, vybral sis to.
Ale co když nechce?

1045
01:12:45,196 --> 01:12:46,932
Dříve nebo později to ustoupí.

1046
01:12:47,107 --> 01:12:50,757
Pochopíš, že beze mě nemáš
důvod existence.

1047
01:12:50,928 --> 01:12:52,546
Jako já bez něj.

1048
01:12:57,283 --> 01:12:59,515
O čem budou mluvit?

1049
01:13:00,356 --> 01:13:04,290
Pořád mluví.
Také bych rád věděl.

1050
01:13:05,507 --> 01:13:07,621
Musím se vrátit, protože pokud ne
vidíš mě, myslím pokud ne...

1051
01:13:09,286 --> 01:13:11,106
Ne, počkej. Pojďme si promluvit.

1052
01:13:13,564 --> 01:13:15,348
- Můžu se tě na něco zeptat?
-Řekni mi.

1053
01:13:15,849 --> 01:13:18,459
Jak ses zamiloval do slepého muže?
Jste tak mladí!

1054
01:13:18,632 --> 01:13:20,699
Se všemi kluky, co tam jsou!

1055
01:13:20,875 --> 01:13:24,276
Všechno hloupé, prázdné, nezralé.

1056
01:13:24,779 --> 01:13:25,771
Děkuju. Já taky?

1057
01:13:26,773 --> 01:13:30,883
- Neurážejte se. Chcete?
porovnat se s ním?
- Ne.

1058
01:13:33,210 --> 01:13:35,408
Naučím tě hru.

1059
01:13:36,118 --> 01:13:37,606
Zkuste si zavázat oči
a prohlídka domu.

1060
01:13:37,779 --> 01:13:40,886
Zkuste rozpoznat
vše rukama...

1061
01:13:41,061 --> 01:13:42,513
nábytek, předměty.

1062
01:13:43,470 --> 01:13:44,166
děláš to?

1063
01:13:44,965 --> 01:13:46,158
já? kdo ti to řekl?

1064
01:13:46,958 --> 01:13:47,868
Dobře, pochopil jsem.

1065
01:13:48,869 --> 01:13:51,480
- Rozuměl jsi čemu?
- Jak dlouho ho znáš?

1066
01:13:51,652 --> 01:13:54,759
Sedm let. Byla to dívka...

1067
01:13:54,933 --> 01:13:57,217
a přišel navštívit mého otce.

1068
01:13:57,384 --> 01:14:00,242
<i>Spojila je vášeň</i>
<i>u koní.</i></i>

1069
01:14:00,416 --> 01:14:02,978
<i>Dal nám lístky na</i>
<i>jezdecké soutěže v Neapoli.</i></i>

1070
01:14:05,317 --> 01:14:07,183
<i>Ještě jsem ho neznal, i když</i>
<i>doma ho často volali.</i></i>

1071
01:14:07,352 --> 01:14:11,589
<i>Šel jsem, protože bych viděl Nicolina,</i></i>

1072
01:14:11,755 --> 01:14:14,696
<i>spolužák</i>
<i>do kterého jsem si myslel, že jsem zamilovaný.</i></i>

1073
01:14:15,867 --> 01:14:18,642
<i>Když nás Faust vzal</i>
<i>domů autem,</i></i>

1074
01:14:18,816 --> 01:14:21,509
<i>Seděl jsem vepředu</i>
<i>být mu nablízku.</i></i>

1075
01:14:21,682 --> 01:14:24,340
<i>Ale táta mi řekl, abych se vrátil...</i></i>

1076
01:14:24,506 --> 01:14:26,951
<i>a v krku se mi vytvořil knedlík.</i></i>

1077
01:14:27,123 --> 01:14:30,442
<i>Aniž byste věděli, jak to zdůvodnit</i>
<i>slzy,...</i></i>

1078
01:14:30,612 --> 01:14:33,718
<i>...vyběhl jsem a vrátil se pěšky.</i></i>

1079
01:14:37,672 --> 01:14:39,492
<i>Příští rok jsem ho znovu viděl.</i></i>

1080
01:14:40,248 --> 01:14:44,181
<i>K neštěstí už došlo,</i>
<i>ale nevěděl jsem.</i></i>

1081
01:14:57,919 --> 01:14:58,871
- Sara?
- Sara?

1082
01:15:00,018 --> 01:15:03,420
- Co to děláš? Jdeme se vykoupat.
- Pojď, pojď.

1083
01:15:04,700 --> 01:15:05,823
- Sbohem.
- Sbohem.

1084
01:15:06,373 --> 01:15:09,480
Jaký blázen! Já tě nemám
zeptal se, jak se jmenuješ.

1085
01:15:09,654 --> 01:15:10,599
Giovanni.

1086
01:15:11,731 --> 01:15:13,597
Sbohem, Giovanni, a děkuji.

1087
01:15:22,115 --> 01:15:25,470
- Poručíku, jestli mě nepotřebujete, půjdu se vykoupat.
- Jdi, drahá.

1088
01:15:27,431 --> 01:15:28,706
Pojď, jdi se umýt.

1089
01:15:34,409 --> 01:15:37,433
Co to děláš, Ciccio?
Běž se taky vykoupat.

1090
01:15:37,856 --> 01:15:39,179
Chceš se jít taky vykoupat?

1091
01:15:39,352 --> 01:15:41,218
Nemám plavky.

1092
01:15:41,428 --> 01:15:43,248
Najdete nějaké spodní prádlo.

1093
01:15:43,422 --> 01:15:46,777
ale dříve
Pojď se mnou dovnitř.

1094
01:15:46,953 --> 01:15:48,772
- Kde jsi? Jdeš, Vincenzo?
- Jdi.

1095
01:16:09,257 --> 01:16:11,076
Číslo pět je tady.

1096
01:16:11,250 --> 01:16:12,951
Kdo je to? jsme nazí,
nevstupuj

1097
01:16:13,119 --> 01:16:14,064
Jsou nazí!

1098
01:16:14,241 --> 01:16:15,646
Slyšel jsi, chudáčku?

1099
01:16:15,819 --> 01:16:19,469
Vy, kteří máte tu smůlu vidět,
Nemáte právo vstoupit.

1100
01:16:20,762 --> 01:16:21,955
Ahoj maličké!

1101
01:16:22,714 --> 01:16:27,605
Jsi tady, ovečko?
Zlý vlk tě sežere!

1102
01:16:27,906 --> 01:16:29,229
Čí je to zadek?

1103
01:16:29,401 --> 01:16:33,004
A tyhle kozy?

1104
01:16:34,385 --> 01:16:37,126
A tyhle další kozy?

1105
01:16:39,120 --> 01:16:41,861
Pojďte sem, dovolte mi dotknout se vás malé děvky.

1106
01:16:42,526 --> 01:16:43,931
kde jsi?
kam utíkáš?

1107
01:17:02,172 --> 01:17:05,822
Cítím ženský parfém.

1108
01:17:06,616 --> 01:17:07,939
kdo jsi?

1109
01:17:09,939 --> 01:17:12,218
Kdo jsi, ovečko?

1110
01:17:27,176 --> 01:17:30,496
Ciccio!
Vy, kteří vidíte, pojďte sem!

1111
01:17:31,122 --> 01:17:32,858
Nenechte si ujít představení.

1112
01:17:33,905 --> 01:17:34,648
Nesnáším tě!
Nesnáším tě!

1113
01:17:42,659 --> 01:17:44,021
<i>Ciccio!</i></i>

1114
01:17:45,742 --> 01:17:49,005
Volají tě, neslyšíš?
Jít.

1115
01:17:49,015 --> 01:17:50,053
Ano, jdu.

1116
01:18:49,127 --> 01:18:51,582
Dámy a pánové,
Dort přichází!

1117
01:18:52,255 --> 01:18:54,549
Pomozte mi, pokud ne,
zhasili svíčky.

1118
01:19:01,128 --> 01:19:04,318
kde jsou? Zde.
Přineste sem dort...

1119
01:19:04,492 --> 01:19:06,606
...zhasili jsme svíčky.

1120
01:19:10,508 --> 01:19:12,478
Pojďme si dát šampaňské!

1121
01:19:13,501 --> 01:19:14,091
Pojď, šampaňské!

1122
01:19:14,974 --> 01:19:16,871
Ciccio!
Přineste šampaňské!

1123
01:19:18,068 --> 01:19:20,082
já to otevřu!
Štěstí!

1124
01:19:22,150 --> 01:19:24,044
Pití!
Pijte všichni!

1125
01:19:24,858 --> 01:19:27,693
Na vaše zdraví!
A naše, samozřejmě!

1126
01:19:28,748 --> 01:19:32,895
On taky pije, Vincenzo. dnes
jsme, zítra, kdo ví.

1127
01:19:55,165 --> 01:19:56,026
co to děláš?

1128
01:19:56,203 --> 01:19:58,435
co chceš, abych udělal? Tanec.

1129
01:19:58,612 --> 01:20:01,010
Tanec, ano, skoro nahý.

1130
01:20:03,679 --> 01:20:05,498
Podívejme se, kdo to je.

1131
01:20:07,002 --> 01:20:09,447
nech mě se toho dotknout
moje ruce vidí dobře.

1132
01:20:09,619 --> 01:20:12,229
Tyto kozy a
Tenhle zadek patří Inés.

1133
01:20:12,402 --> 01:20:14,221
Nech mě dotknout se.
Ano, je to lnes.

1134
01:20:14,395 --> 01:20:16,628
- Hádal jsem?
- Velmi dobře.

1135
01:20:16,846 --> 01:20:19,669
a kdo jsem já?
Hádat.

1136
01:20:21,788 --> 01:20:23,690
Ty jsi... Candida.

1137
01:20:25,693 --> 01:20:28,055
A tenhle?...

1138
01:20:28,559 --> 01:20:29,504
Tohle je Sara!
Ale proč...?

1139
01:20:29,763 --> 01:20:33,614
Proč sis ostříhal vlasy?
tak krátký? Jdi pryč, Saro.

1140
01:20:33,792 --> 01:20:35,906
Dej mi napít.

1141
01:20:36,076 --> 01:20:36,887
Vincenzo. Taky piješ?

1142
01:20:36,897 --> 01:20:38,398
- Všichni pijte!
- Naplňte.

1143
01:20:40,147 --> 01:20:42,710
Nechci vidět dlouhé tváře.

1144
01:20:42,888 --> 01:20:44,376
Naplňte sklenice!

1145
01:20:46,502 --> 01:20:48,817
- Fausto, čti naše dlaně.
- Ano, čti naše ruce.

1146
01:20:49,795 --> 01:20:51,370
Podívejme se, dej to sem.

1147
01:20:51,406 --> 01:20:53,929
Když se takhle chováš,
Trefil bych ho.

1148
01:20:54,435 --> 01:20:57,506
Záměrně mě ignoruje, šaškuje
s ostatními.

1149
01:20:59,336 --> 01:21:02,443
Myslíš, že to tak vzdám,
ale on mě nezná.

1150
01:21:02,617 --> 01:21:04,483
Proč ho nedonutíš žárlit?

1151
01:21:04,652 --> 01:21:05,762
jako?

1152
01:21:06,605 --> 01:21:08,589
Blázni se mnou.

1153
01:21:09,512 --> 01:21:11,083
Chtěli byste to?

1154
01:21:11,630 --> 01:21:15,315
Hora Venuše se vyvinula,
sklon ke smyslné lásce.

1155
01:21:15,742 --> 01:21:19,853
Zkrátka dáváte přednost
matrace v měsíčním světle.

1156
01:21:20,020 --> 01:21:22,466
- Nenech se mýlit.
- To není pravda, jsem romantik.

1157
01:21:23,551 --> 01:21:27,532
Proč by to dnes řekl
jsme a zítra kdo ví?

1158
01:21:27,746 --> 01:21:29,895
Možná se rozhodl odejít.

1159
01:21:32,855 --> 01:21:34,756
Pokud se náhle rozhodnete odejít,
jakkoliv se rozhodneš...

1160
01:21:34,931 --> 01:21:38,581
...v mé nepřítomnosti,
Slibuješ, že mi dáš vědět?

1161
01:21:38,752 --> 01:21:39,946
Slibuji ti.

1162
01:21:40,847 --> 01:21:42,701
Srdeční linie poněkud nejistá.

1163
01:21:42,906 --> 01:21:44,016
Budu mít děti?

1164
01:21:44,194 --> 01:21:47,217
Ne, ale vezmi si prášek,
já nechci...

1165
01:21:47,392 --> 01:21:48,466
- ...buď zodpovědný
- Ines.

1166
01:21:51,254 --> 01:21:53,452
Budete mít mnoho uspokojení
ve své práci.

1167
01:21:53,622 --> 01:21:56,232
Dostanete peníze od mnoha mužů.

1168
01:21:56,696 --> 01:21:59,058
Zkrátka pokladní nebo děvka,
rozhoduješ ty.

1169
01:22:01,789 --> 01:22:06,269
Linie života je dlouhá.
Dožiješ se osmdesátky...

1170
01:22:06,955 --> 01:22:09,104
Proč ho dnes večer nemiluji?

1171
01:22:09,281 --> 01:22:10,556
Když se takhle chová, nemůžu to vystát.

1172
01:22:11,274 --> 01:22:12,975
Pokud změníte názor, jsem tady.

1173
01:22:14,348 --> 01:22:16,379
A ti tři hloupí!

1174
01:22:16,798 --> 01:22:18,451
Hej, vypadají jako tři kuřata.

1175
01:22:19,623 --> 01:22:20,992
A já, Fausto?

1176
01:22:21,284 --> 01:22:22,654
Nebudeš mi číst z ruky?

1177
01:22:22,821 --> 01:22:23,600
Teď jsem na řadě já.

1178
01:22:29,425 --> 01:22:30,417
Jasně, Sara.

1179
01:22:52,394 --> 01:22:54,130
- No tak, Fausto, přečti si to.
- Co to říká?

1180
01:22:54,554 --> 01:22:56,786
Přečtěte si ruku.
co to říká?

1181
01:23:25,663 --> 01:23:30,141
Vracím se do kasáren. Plukovník ano
Nevidí mě, nezhasíná světla.

1182
01:23:30,988 --> 01:23:32,087
Buďte vděční, že máte
ruce zaneprázdněné.

1183
01:23:32,549 --> 01:23:33,023
- Pěkný zadek.
- Ticho!

1184
01:23:33,721 --> 01:23:35,090
- Sbohem, poručíku.
- Sbohem, Raffaele.

1185
01:23:36,421 --> 01:23:38,783
Kapitáne, vždy k vašim službám.

1186
01:23:39,370 --> 01:23:41,815
Přestaňte hrát.
Dejte ty ruce pryč.

1187
01:23:41,986 --> 01:23:47,125
Jednoho dne toho budeš litovat, maličká!
"Vždycky jsem tě miloval..."

1188
01:23:49,898 --> 01:23:50,099
Tady, lnes.

1189
01:24:00,885 --> 01:24:01,959
- To jsi ty?
- Ano, to jsem já.

1190
01:24:04,124 --> 01:24:05,116
nejdeš spát?

1191
01:24:05,287 --> 01:24:06,858
Faust, prosím. Jen dvě slova.

1192
01:24:07,904 --> 01:24:10,928
Dobře, slyším tě, ale
bez sentimentálních výčitek.

1193
01:24:11,310 --> 01:24:14,960
Jen jsem ti chtěl říct, že tohle
V zimě pojedu studovat do Turína.

1194
01:24:15,422 --> 01:24:17,075
Máma souhlasí.

1195
01:24:17,623 --> 01:24:18,485
já ne.

1196
01:24:18,662 --> 01:24:20,445
Nemůžeš mi to zakázat.

1197
01:24:20,821 --> 01:24:21,565
Nejasný.

1198
01:24:22,317 --> 01:24:23,934
Ale byla by to chyba.

1199
01:24:24,103 --> 01:24:25,177
Ať se pletu.

1200
01:24:25,681 --> 01:24:27,547
co ode mě chceš?

1201
01:24:27,716 --> 01:24:30,279
Můj život už není
docela složité?

1202
01:24:30,665 --> 01:24:31,740
Chci ti být nablízku.

1203
01:24:31,911 --> 01:24:33,021
Aby?

1204
01:24:33,199 --> 01:24:36,104
- Buď blízko.
- Proč být poblíž!?

1205
01:24:36,688 --> 01:24:37,845
Starat se o nemocné?

1206
01:24:38,474 --> 01:24:40,375
Podpoř mě svou obětí?

1207
01:24:40,550 --> 01:24:42,121
Jsem soběstačný.

1208
01:24:42,835 --> 01:24:44,902
Nikoho nepotřebuji.

1209
01:24:45,202 --> 01:24:48,356
Kde je moje hůl?
Kdo to vzal?

1210
01:24:48,691 --> 01:24:50,344
Jste soběstační!

1211
01:24:50,519 --> 01:24:52,220
Hledejte to sami, vaši zaměstnanci!

1212
01:25:19,136 --> 01:25:21,534
Nádhera! Nádhera!
Co se děje, Faust?

1213
01:25:22,168 --> 01:25:24,117
Nic, zlato.

1214
01:25:29,894 --> 01:25:32,799
Je po třetí!
Kdo vydrží mámu?

1215
01:25:32,967 --> 01:25:35,708
Faust je fenomén!

1216
01:25:35,875 --> 01:25:36,949
A Vincenzo, jaká katastrofa!

1217
01:25:37,121 --> 01:25:38,279
Jdeš s námi?

1218
01:25:38,450 --> 01:25:39,773
Mám rozkaz je doprovázet.

1219
01:25:39,945 --> 01:25:42,224
Nebojíš se být
sám s tolika dívkami?

1220
01:25:42,396 --> 01:25:44,262
- Nebezpečí je moje profese.
- Opravdu!

1221
01:25:45,095 --> 01:25:48,616
Na chvíli si sednu, moc jsem toho vypil.

1222
01:25:48,958 --> 01:25:50,363
Kolik toho ti dva vypili!

1223
01:25:50,537 --> 01:25:53,857
Vincenzo byl opilý!

1224
01:25:54,648 --> 01:25:56,846
Jaké je vaše příjmení, Giovanni?

1225
01:25:57,016 --> 01:25:58,043
- Bertazzi.
- Bertazzi!

1226
01:26:00,131 --> 01:26:03,533
Kdybyste si měli vybrat
Koho z nás byste si vybrali?

1227
01:26:03,703 --> 01:26:05,404
Jednou nebo navždy?

1228
01:26:05,655 --> 01:26:07,143
Jednou?
Za koho nás bereš?

1229
01:26:07,317 --> 01:26:10,175
- Řekl jsi navždy?
- Jasně

1230
01:26:10,349 --> 01:26:12,876
A za koho jsi mě vzal?

1231
01:26:13,131 --> 01:26:15,281
Bertazzi, znáš nějaké špinavé historky?

1232
01:26:15,457 --> 01:26:16,319
Ne tolik.

1233
01:26:16,496 --> 01:26:18,811
- Víte o transplantaci?
- Ne.

1234
01:26:18,988 --> 01:26:20,098
řeknu ti to.

1235
01:26:20,275 --> 01:26:22,390
Drž hubu, Michelino.

1236
01:26:23,391 --> 01:26:24,465
co máš?

1237
01:26:24,927 --> 01:26:26,415
já? Nic.

1238
01:26:31,490 --> 01:26:33,557
Proč to světlo zhaslo?

1239
01:26:33,982 --> 01:26:36,261
Co potřebujete
zhasnout světlo?

1240
01:26:37,554 --> 01:26:38,381
Pojďte, pospěšte si!

1241
01:26:47,645 --> 01:26:48,704
Žádný! Žádný!

1242
01:26:54,202 --> 01:26:55,047
Můj bože!

1243
01:26:59,306 --> 01:27:00,673
Nádhera!

1244
01:27:24,364 --> 01:27:25,816
Dýchat. Pořád dýchá.

1245
01:27:33,584 --> 01:27:34,778
jsi zraněný?
Ne, že?

1246
01:27:37,904 --> 01:27:41,141
co to děláš? Pojď mi pomoct!
Pojďme ho odsud dostat.

1247
01:27:41,310 --> 01:27:42,302
A on?

1248
01:27:42,556 --> 01:27:44,670
Ať se o to postarají ostatní.

1249
01:27:46,910 --> 01:27:48,953
Faust, pojď.

1250
01:27:59,959 --> 01:28:03,031
Opilý, jak je,
dal jsi mu prášek na spaní.

1251
01:28:03,199 --> 01:28:05,183
Nevidíš, že může zemřít?

1252
01:28:06,397 --> 01:28:08,511
Aspoň mi řekni, kde to vezmeme.

1253
01:28:08,681 --> 01:28:11,871
Do venkovského domu, ode mě
matka, je neobydlená.

1254
01:28:12,046 --> 01:28:15,199
Proč to brát?
Jaký je důvod?

1255
01:28:16,199 --> 01:28:19,022
Nechci, aby byl obviněn
nebo se zranit.

1256
01:28:20,519 --> 01:28:23,709
Svatá Panno, uvolni mu kravatu,
ať aspoň vydechne.

1257
01:28:30,451 --> 01:28:31,496
Proč dva výstřely?
Slyšel jsi ty dva výstřely?

1258
01:28:31,775 --> 01:28:33,806
Byl opilý. Nebo se možná bál.

1259
01:28:33,976 --> 01:28:35,216
Nebojím se.

1260
01:28:35,721 --> 01:28:38,248
Proč ne?
Možná na poslední chvíli...

1261
01:28:38,420 --> 01:28:41,031
Nebojím se.
Nemohl se bát.

1262
01:28:53,913 --> 01:28:55,071
Přijeli jsme.

1263
01:29:24,856 --> 01:29:28,541
Měli byste si koupit nějaké věci.
Cestou dolů je sklad.

1264
01:29:28,719 --> 01:29:31,661
Koupit kávu, cigarety
a bagety.

1265
01:29:31,834 --> 01:29:34,693
Měl bych být ve vlaku.
Moje licence vypršela. Snad...

1266
01:29:34,866 --> 01:29:36,402
...skončil jsem jen ve vězení.

1267
01:29:36,569 --> 01:29:38,435
Kasárna nebo vězení je to samé.

1268
01:29:38,604 --> 01:29:40,057
- Máte peníze?
- Ano.

1269
01:29:41,138 --> 01:29:42,839
Jak dlouho prášek na spaní vydrží?

1270
01:29:43,007 --> 01:29:45,286
Skoro nic, je na to zvyklý.

1271
01:29:45,958 --> 01:29:47,871
- No tak.
- Ano, jdu.

1272
01:30:00,535 --> 01:30:02,436
co to děláš?
Není mrtvý.

1273
01:30:02,611 --> 01:30:04,431
Nevím, byla to vzpomínka.

1274
01:30:04,605 --> 01:30:07,510
Kdo je to? kde to jsem?

1275
01:30:07,679 --> 01:30:08,588
Nemluv.

1276
01:30:08,759 --> 01:30:11,038
A Faust?
Kde je kapitán?

1277
01:30:11,209 --> 01:30:13,359
Zůstaňte v klidu.

1278
01:30:13,535 --> 01:30:15,354
- Vezmeme to Panně.
- Cokoli.

1279
01:30:17,605 --> 01:30:19,425
Sestro, jak se máš?

1280
01:30:19,599 --> 01:30:21,548
- Dobře.
- Oh, ano?

1281
01:30:21,800 --> 01:30:24,459
Tenhle nás všechny pohřbí.

1282
01:30:24,625 --> 01:30:27,483
Tito invalidé
Mají tvrdou kůži.

1283
01:30:27,657 --> 01:30:28,850
Promiňte, že? co chceš

1284
01:30:29,028 --> 01:30:31,686
Pane komisaři, jsem novinář.
Dělám svou práci.

1285
01:30:31,852 --> 01:30:35,585
Tyto věci jsou novinky,
komisař. Buďte trpěliví.

1286
01:30:35,798 --> 01:30:38,538
Napište, že vojenská hodnost,

1287
01:30:38,705 --> 01:30:42,638
zbavený používání zraku,
při čištění zbraně...

1288
01:30:42,817 --> 01:30:47,337
...byl "náhodou" zraněn
na levé straně hrudníku.

1289
01:30:48,009 --> 01:30:51,116
Proč měl slepý muž
Čím čistit zbraň?

1290
01:30:51,498 --> 01:30:53,199
A co já vím!
To jsou vaše věci!

1291
01:30:53,367 --> 01:30:55,977
Když mám trochu času,
Paní Natalino, přiveďte svou dceru...

1292
01:30:56,150 --> 01:30:59,835
-...Sara a ten kapitán, jak se jmenuje?
- Faust.

1293
01:31:00,012 --> 01:31:04,242
Budeme mít rozhovor
a vyjasníme si...

1294
01:31:04,415 --> 01:31:07,439
...čištění revolveru.

1295
01:31:07,987 --> 01:31:09,523
- Plukovníku.
- Odpočívej.

1296
01:31:09,690 --> 01:31:12,606
- Proč nosíš smutek?
- Protože? Ještě nezemřel?

1297
01:31:12,616 --> 01:31:13,718
Ne, to je v pořádku.

1298
01:31:14,508 --> 01:31:16,954
Jak jsem šťastný!
Velmi šťastný.

1299
01:31:19,838 --> 01:31:20,778
No tak, plukovníku.

1300
01:31:23,563 --> 01:31:26,753
Plukovníku, jste šťastný nebo ne?

1301
01:31:57,087 --> 01:32:01,604
Nemiluje mě, nemiluje mě.
Vyhodil mě.

1302
01:32:01,641 --> 01:32:02,679
- Dobře?
- Ano.

1303
01:32:04,350 --> 01:32:05,673
Co řeknou noviny?

1304
01:32:05,845 --> 01:32:08,042
Myslíte na noviny?

1305
01:32:09,334 --> 01:32:12,237
Nestává se to všechno
dny, kdy slepec...

1306
01:32:12,408 --> 01:32:15,598
Neříkej slepý, neříkej
neplatné, zakazuji to!

1307
01:32:20,009 --> 01:32:24,077
na co jsem se tě ptal? Oženit se?
Ne. Buďte spolu.

1308
01:32:24,951 --> 01:32:28,885
Buďte mu nablízku.
To je vše.

1309
01:32:29,520 --> 01:32:31,339
Stačilo by jediné slovo...
Jen jeden.

1310
01:32:36,913 --> 01:32:37,858
- Volal jsi?
- Ne, ne.

1311
01:32:42,562 --> 01:32:45,385
jdi se podívat,
možná něco potřebuješ.

1312
01:33:05,318 --> 01:33:06,861
- Ciccio?
- To jsem já.

1313
01:33:09,518 --> 01:33:11,502
- Jak se máš? Lepší?
- Ano.

1314
01:33:12,259 --> 01:33:13,877
- Zapalte mi cigaretu.
- Ano.

1315
01:33:21,778 --> 01:33:22,512
Kdo je to?

1316
01:33:26,880 --> 01:33:29,077
Nikdo, pane. jsme sami.

1317
01:33:35,893 --> 01:33:40,041
Led! Jděte do kuchyně
aby mi přinesl led.

1318
01:33:40,212 --> 01:33:41,405
Tady není led.

1319
01:33:43,410 --> 01:33:45,359
Protože?
kde jsme?

1320
01:33:46,110 --> 01:33:48,804
- Kolik je hodin?
- Jedenáct hodin.

1321
01:33:50,845 --> 01:33:51,589
Jedenáct?
Kde je Sara?

1322
01:33:52,382 --> 01:33:53,409
Chceš, abych ti zavolal?

1323
01:33:53,587 --> 01:33:55,720
Nemělo by to tu být. Nechci ji.

1324
01:33:55,757 --> 01:33:57,388
Nechte ho jít, ať tu není.

1325
01:34:01,132 --> 01:34:02,624
- Ciccio.
- Pane?

1326
01:34:10,865 --> 01:34:12,849
Nejsem lev.

1327
01:34:14,105 --> 01:34:18,216
Věřil jsem tomu, ale nevěřil jsem.
nejsem.

1328
01:34:21,747 --> 01:34:23,365
Bál jsem se.

1329
01:34:27,944 --> 01:34:28,279
Kdo je to?

1330
01:34:30,345 --> 01:34:31,714
Hned jsem zpátky.

1331
01:34:35,223 --> 01:34:35,759
Ciccio.

1332
01:34:54,933 --> 01:34:56,043
Bál jsem se.

1333
01:34:59,461 --> 01:35:02,449
Umlčet. Nesmíš
mysli, neměl bys...

1334
01:35:04,611 --> 01:35:06,182
Jsem zbabělec.

1335
01:35:10,758 --> 01:35:12,789
Všichni se bojíme.
Vše.

1336
01:35:29,781 --> 01:35:31,269
Dobře, odpočívej.

1337
01:35:38,960 --> 01:35:40,780
Komisař vše zakryl.

1338
01:35:40,954 --> 01:35:43,233
Jsme v Neapoli, Ciccio.

1339
01:35:43,405 --> 01:35:47,681
- Přinesl jsem ti uniformu.
- Děkuji.
- Nenašel jsem klobouk.

1340
01:35:47,849 --> 01:35:49,715
- Jak se má?
- Lepší.

1341
01:35:50,922 --> 01:35:52,032
- A Sara?
- Je s ním.

1342
01:35:52,293 --> 01:35:55,530
Chci říct, celou noc spolu,
ona a ty nic?

1343
01:35:55,699 --> 01:35:56,939
- Co to říkáš?
- Jaká by byla škoda?

1344
01:35:57,111 --> 01:36:00,548
Muž je vždy
muž...

1345
01:36:00,725 --> 01:36:03,335
- a Sara je moc hezká.
- Je to hodná holka.

1346
01:36:03,507 --> 01:36:06,366
Protože je to dobré, nezkusíš to?

1347
01:36:06,539 --> 01:36:08,111
Počkej na mě na cestě.

1348
01:36:08,284 --> 01:36:09,607
Pospěšte si.

1349
01:36:10,444 --> 01:36:14,555
"Vždycky jsem tě miloval."

1350
01:36:14,722 --> 01:36:17,627
já na tvém místě
zkusil bych to.

1351
01:36:17,795 --> 01:36:21,315
"A ty jsi mě miloval!"

1352
01:36:22,364 --> 01:36:27,385
Chudák Vincenzino.
Jaký vtip jsem si z něj udělal!

1353
01:36:29,965 --> 01:36:31,240
- Tady, dám ti to.
- Děkuji.

1354
01:36:32,582 --> 01:36:36,398
Není mrtvý a
Vypadám jako živý.

1355
01:36:36,777 --> 01:36:38,017
Pojď, pomoz mi.

1356
01:36:43,090 --> 01:36:46,445
Dej mi oheň, ani ne
můj zapalovač funguje.

1357
01:36:48,282 --> 01:36:51,058
Malé hvězdičky!
Uniforma.

1358
01:36:51,605 --> 01:36:52,550
takže...

1359
01:36:56,714 --> 01:36:57,705
...odcházíš, jo?

1360
01:36:57,876 --> 01:37:00,948
Mám zavolat do Turína nebo tvého bratrance do Říma?

1361
01:37:01,116 --> 01:37:02,391
Ne, prosím.

1362
01:37:02,570 --> 01:37:06,090
Vidíte, prázdniny
skončili.

1363
01:37:07,388 --> 01:37:09,289
Nicméně nebylo
zbytečný výlet.

1364
01:37:10,046 --> 01:37:12,031
Viděl jsi tolik věcí!

1365
01:37:15,155 --> 01:37:17,471
Viděl jsi co?
je učiněn mužem.

1366
01:37:20,887 --> 01:37:22,505
- Ciccio, víš, kdo jsem?
- Ne.

1367
01:37:23,503 --> 01:37:25,204
Piková jedenáctka.

1368
01:37:25,456 --> 01:37:26,401
Ale pokud neexistuje.

1369
01:37:26,577 --> 01:37:30,345
Přesně. dopis...

1370
01:37:30,523 --> 01:37:32,472
...který není v balíčku
Nefunguje to u žádné hry.

1371
01:37:37,418 --> 01:37:38,693
- Sbohem, starče.
- Brzy se uvidíme, pane.

1372
01:37:47,718 --> 01:37:49,786
- Chceš, abych ti dal hůl?
- Ano, dej mi to.

1373
01:38:02,505 --> 01:38:04,572
co tam děláš?

1374
01:38:04,955 --> 01:38:07,613
Jdi ty a Sara.
Vy dva jděte.

1375
01:38:08,153 --> 01:38:08,850
Pane, ale vy...

1376
01:38:09,026 --> 01:38:11,849
Neboj se o mě.

1377
01:38:14,965 --> 01:38:15,709
Odejít!

1378
01:38:15,879 --> 01:38:17,993
Vy a ten jeden jděte.
Odveďte ji odsud.

1379
01:39:49,249 --> 01:39:51,068
Víš, jak chodit, Saro?

1380
01:39:52,530 --> 01:39:55,554
Je to těžké, víš,
doprovázet slepého muže.

1381
01:40:04,264 --> 01:40:04,835
Přijít.