1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Οι θεατές σαν εσάς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,080 [παίζει μουσική τζαζ] [χτυπά τα τύμπανα] 4 00:00:15,880 --> 00:00:16,920 [η μουσική σταματά] 5 00:00:18,760 --> 00:00:20,000 [Επανεκκινεί η μουσική τζαζ] 6 00:00:20,120 --> 00:00:21,880 [χτυπά τα τύμπανα] 7 00:00:23,240 --> 00:00:24,400 [η μουσική σταματά] 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,640 [Επανεκκινεί η μουσική τζαζ] [χτυπά τα τύμπανα] 9 00:00:26,760 --> 00:00:27,960 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 10 00:00:32,640 --> 00:00:34,280 Μητέρα, πώς είσαι; 11 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 Είμαι στη Βενετία, αγαπητέ μου. 12 00:00:36,840 --> 00:00:38,240 Η καρδιά μου απλά πονάει 13 00:00:38,360 --> 00:00:40,680 για το κατεστραμμένο μεγαλείο του το μέρος. 14 00:00:41,320 --> 00:00:44,440 Η Zelda με ενημερώνει ότι σε ρώτησε για να εκτελέσετε τον κανόνα 15 00:00:44,560 --> 00:00:47,720 πάνω από κάποιο νέο κεφάλαιο είναι μάλλον πρόθυμη, 16 00:00:47,840 --> 00:00:49,040 και αρνήθηκες. 17 00:00:49,680 --> 00:00:51,040 Jasper, αν είναι η πρόθεσή σου 18 00:00:51,160 --> 00:00:53,240 να χαλάσω τη μεγάλη μου περιοδεία, 19 00:00:53,360 --> 00:00:54,920 κάνεις εξαιρετική δουλειά. 20 00:00:55,040 --> 00:00:56,360 Μητέρα, μπορώ να σε διαβεβαιώσω... 21 00:00:56,480 --> 00:00:57,960 Arrivederci. 22 00:01:00,840 --> 00:01:02,080 [η μουσική σταματά] 23 00:01:02,520 --> 00:01:04,640 [Επανεκκινεί η μουσική τζαζ] [χτυπά τα τύμπανα] 24 00:01:08,520 --> 00:01:10,040 [ελαφριά, αισιόδοξη μουσική] 25 00:01:17,640 --> 00:01:19,160 [χειροκροτήματα] 26 00:01:41,840 --> 00:01:43,640 Μπρούνο, θα έρθεις μαζί μας; 27 00:01:43,760 --> 00:01:45,040 Ίσως αργότερα. 28 00:02:01,560 --> 00:02:02,880 [η πόρτα κλείνει] 29 00:02:11,840 --> 00:02:13,440 [ταξί βουίζει] 30 00:02:19,840 --> 00:02:22,200 Αμελησες να μου πεις ότι αυτός ο Πέτρος σου 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,240 κατοικεί σε ένα παλιό σπίτι. 32 00:02:25,040 --> 00:02:27,040 Είναι ένα χωριό συνταξιούχων. 33 00:02:27,560 --> 00:02:29,680 Πολυτελής μεταγενέστερη ζωή. 34 00:02:30,040 --> 00:02:31,400 Οδηγεί Jag τύπου F. 35 00:02:31,520 --> 00:02:33,120 Θέλω να είσαι καλός. 36 00:02:33,240 --> 00:02:34,920 Νόμιζα ότι ήθελες τη γνώμη μου. 37 00:02:35,480 --> 00:02:36,640 Τζάζα. 38 00:02:37,840 --> 00:02:39,480 Γνωρίζετε πολύ καλά τον Wilfred. 39 00:02:39,920 --> 00:02:41,560 Τον ρώτησα, ξέρεις, αρκετά περιστασιακά, 40 00:02:41,680 --> 00:02:43,360 αν θέλει να πάει για ένα ποτό. 41 00:02:43,480 --> 00:02:44,640 Είπε ναι. 42 00:02:45,160 --> 00:02:46,640 Μετά δεν εμφανίστηκε. 43 00:02:48,040 --> 00:02:49,640 Δεν καταλαβαίνω γιατί θα το έκανε. 44 00:02:51,640 --> 00:02:54,320 Όταν ήμουν επτά, ένα κορίτσι μετακόμισε απέναντι. 45 00:02:54,440 --> 00:02:55,800 Αποφάσισα ότι μου άρεσε. 46 00:02:56,440 --> 00:02:57,920 -Της ζήτησες να βγούμε; -Οχι. 47 00:02:58,040 --> 00:02:59,440 Της πέταξα μια πέτρα. 48 00:03:01,840 --> 00:03:02,880 [γέλια] 49 00:03:05,240 --> 00:03:07,280 [μπαλάκια του τένις που σκάνε] 50 00:03:11,040 --> 00:03:12,640 Κατασκοπεύω την κυρία. 51 00:03:13,080 --> 00:03:15,240 Φαίνεται να έχει φέρει ένας συνοδός. 52 00:03:16,720 --> 00:03:18,320 Ζέλντα. 53 00:03:18,440 --> 00:03:20,000 Είσαι σαν μια έκρηξη της άνοιξης. 54 00:03:20,120 --> 00:03:21,520 Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Τζάσπερ. [επευφημίες] 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,120 Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία. 56 00:03:25,880 --> 00:03:26,920 Αχ. 57 00:03:27,840 --> 00:03:29,240 Αυτή είναι η κόρη μου. 58 00:03:30,240 --> 00:03:31,920 Μις Σνέρες; 59 00:03:32,040 --> 00:03:33,320 Ω, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 60 00:03:33,720 --> 00:03:34,760 Δουλεύουμε μαζί. 61 00:03:34,880 --> 00:03:36,320 Συγχρονικότητα. 62 00:03:36,440 --> 00:03:38,040 Όλα γίνονται για κάποιο λόγο. 63 00:03:38,160 --> 00:03:39,960 Όχι, αυτό είναι ένα τυχαίο γεγονός, 64 00:03:40,080 --> 00:03:42,760 παρερμηνεύεται εύκολα μέσω γνωστικής προκατάληψης. 65 00:03:42,880 --> 00:03:44,920 Πρέπει να είσαι ο καθηγητής Tempest. 66 00:03:45,040 --> 00:03:46,960 Η Ίνγκριντ μου είπε ότι ήσουν πολλή διασκέδαση. 67 00:03:47,080 --> 00:03:48,160 Pa. 68 00:03:48,280 --> 00:03:50,520 Αμ, ίσως θα έπρεπε να πάρω μερικά Pimms; 69 00:03:50,640 --> 00:03:52,280 Καλή ιδέα. θα βοηθήσω. 70 00:03:54,960 --> 00:03:56,200 Έτσι... 71 00:03:56,520 --> 00:03:57,800 Η θεία Ζέλντα. 72 00:03:57,920 --> 00:03:59,040 Η αδερφή της μητέρας σου; 73 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 -Ναί. -Παντρεμένος τρεις φορές; 74 00:04:01,760 --> 00:04:02,720 Δεν μου το είπες. 75 00:04:02,840 --> 00:04:03,640 Γιατί να το κάνω; 76 00:04:03,760 --> 00:04:05,560 Δεν είχα απολύτως καμία ιδέα. 77 00:04:05,680 --> 00:04:07,440 [μακρινή φλυαρία] 78 00:04:07,680 --> 00:04:09,520 ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΠΑΓΙΔΕΣ: Είμαι μαζεύοντας δονήσεις. 79 00:04:10,840 --> 00:04:12,920 Vibes; 80 00:04:13,040 --> 00:04:14,680 Απλώς προσέχω τον πατέρα μου. 81 00:04:17,040 --> 00:04:18,520 [χτυπά το κουδούνι] 82 00:04:18,640 --> 00:04:20,040 [χαριτωμένη μουσική] 83 00:04:23,840 --> 00:04:25,560 [ξανα χτυπάει το κουδούνι] 84 00:04:29,840 --> 00:04:30,960 Μαμά; 85 00:04:32,520 --> 00:04:34,040 [βήματα πλησιάζουν] 86 00:04:34,760 --> 00:04:36,000 Ω, Ντένις. 87 00:04:36,120 --> 00:04:37,200 Είσαι καλά; 88 00:04:37,320 --> 00:04:38,520 Είναι ο μπαμπάς μου. Δεν μπορώ να φαίνεται 89 00:04:38,640 --> 00:04:40,120 μπει στο διαμέρισμά του. 90 00:04:40,240 --> 00:04:41,600 Λοιπόν, είναι κλειδωμένο; 91 00:04:41,720 --> 00:04:43,000 Δεν είμαι σίγουρος. 92 00:04:43,440 --> 00:04:44,720 Τζούλι, έχεις το κύριο κλειδί; 93 00:04:44,840 --> 00:04:46,040 Εδώ ακριβώς. 94 00:04:47,320 --> 00:04:48,640 [δυσοίωνη μουσική] 95 00:04:54,360 --> 00:04:56,120 [κλειδί υποδοχές στην κλειδαριά, στροφές] 96 00:04:57,680 --> 00:04:59,240 Δεν είναι κλειδωμένο. 97 00:04:59,360 --> 00:05:00,600 [κουδουνίσματα πόρτας] 98 00:05:01,240 --> 00:05:02,840 Κάτι εμποδίζει την πόρτα. 99 00:05:07,040 --> 00:05:08,760 - Ω, Θεέ μου. -Δίνη; 100 00:05:09,360 --> 00:05:10,640 Όχι, όχι. 101 00:05:11,920 --> 00:05:13,400 -Δίνη; -Μπαμπάς. Μπαμπά, όχι. 102 00:05:13,520 --> 00:05:14,960 Μπαμπά, όχι. 103 00:05:15,080 --> 00:05:16,840 [ασυνάρτητες φωνές] [δραματική μουσική] 104 00:05:24,280 --> 00:05:25,920 [αναπνοή πανικού] 105 00:05:26,040 --> 00:05:27,720 [απαλή μουσική] 106 00:06:17,680 --> 00:06:19,320 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 107 00:06:24,720 --> 00:06:26,920 Σου είπα, vibes. Ποτέ δεν κάνω λάθος. 108 00:06:27,040 --> 00:06:29,120 Ναι, αν και αναφερόσουν στη θεία μου. 109 00:06:29,240 --> 00:06:30,160 Τα vibes είναι vibes. 110 00:06:30,280 --> 00:06:31,600 Μόνο ένας ανόητος θα τους αγνοούσε. 111 00:06:31,720 --> 00:06:33,960 Μπορώ να δω ότι αναρωτιέσαι γιατί είμαστε εδώ. 112 00:06:34,240 --> 00:06:37,200 -Μου πέρασε από το μυαλό. -Συνοδηγούσα τη θεία μου. 113 00:06:37,320 --> 00:06:38,520 Επισκεπτόταν τον πατέρα μου. 114 00:06:38,640 --> 00:06:40,160 Και τώρα την έχει οδηγήσει στο σπίτι. 115 00:06:40,280 --> 00:06:41,360 Φρικιαστικό φόνο. 116 00:06:41,480 --> 00:06:42,880 Δεν είναι ιδανικό για ραντεβού. 117 00:06:43,360 --> 00:06:45,640 Μπορώ να σου δώσω λεπτομέρειες για το τι συνέβη. 118 00:06:45,760 --> 00:06:47,520 Άμπι Σόμερς, επισκέπτεται τον πατέρα της, 119 00:06:47,640 --> 00:06:49,600 μπαίνει σε λάθος διαμέρισμα και μετά δέχεται επίθεση 120 00:06:49,720 --> 00:06:52,240 και σκοτώθηκε από 80χρονο Έντι Μπέινς. 121 00:06:53,160 --> 00:06:55,440 Υπάρχει κάποια ανάγκη για εσάς να είσαι ακόμα εδώ; 122 00:06:55,560 --> 00:06:57,720 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι από κάποια βοήθεια. 123 00:06:57,840 --> 00:07:00,120 Όπως την τελευταία φορά που εσύ παραλίγο να σκοτωθούν όλοι; 124 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 Δεν χρειαζόμαστε πραγματικά τέτοιου είδους βοήθεια. 125 00:07:04,960 --> 00:07:06,360 DC HIGHSMITH: Ευχαριστώ. 126 00:07:07,240 --> 00:07:08,840 [σειρήνα που θρηνεί] Αντίο. 127 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Ποιος βρήκε το πτώμα; 128 00:07:13,840 --> 00:07:15,800 Τζούλι, Τζούλι Νόρμαν. 129 00:07:16,120 --> 00:07:17,120 Λειτουργεί στη ρεσεψιόν. 130 00:07:17,240 --> 00:07:18,200 Διπλασιάζεται ως φυσιοθεραπευτής. 131 00:07:18,320 --> 00:07:19,760 -Ήταν κλειδωμένη η πόρτα; -Οχι. 132 00:07:19,880 --> 00:07:22,840 Πήρε το κύριο κλειδί σε περίπτωση που ήταν, αλλά ήταν ανοιχτό. 133 00:07:22,960 --> 00:07:24,600 Καλά. Και ήταν μόνη; 134 00:07:24,720 --> 00:07:26,120 Ήταν με τον Ντένις Μπέινς. 135 00:07:26,240 --> 00:07:28,160 Ο Ντένις είναι ο γιος του ανθρώπου... 136 00:07:28,280 --> 00:07:29,800 Ο γιος του Έντι. Και που βρίσκονται; 137 00:07:29,920 --> 00:07:30,960 Είναι στην τραπεζαρία. 138 00:07:31,080 --> 00:07:32,200 Ο Έντι έχει ναρκωθεί και η Τζούλι 139 00:07:32,320 --> 00:07:33,440 παρακολουθώντας τον. 140 00:07:33,560 --> 00:07:35,720 Καλά. Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Έντι; 141 00:07:35,840 --> 00:07:37,960 Λοιπόν, είναι μαζί μας για δύο χρόνια. 142 00:07:38,080 --> 00:07:41,320 Πρόσφατα κατηφόρα. 143 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 Σκόραρε επτά στα τριάντα στο τεστ άνοιας του GP. 144 00:07:44,680 --> 00:07:46,240 Ο Ντένις δεν ήταν έτοιμος να το αποδεχτείς. 145 00:07:46,360 --> 00:07:47,560 Προσπάθησα να τον πείσω εκείνος ο Έντι 146 00:07:47,680 --> 00:07:49,120 πρέπει να βρίσκεται σε οίκο φροντίδας 147 00:07:49,240 --> 00:07:51,520 και σκέφτηκε τη λύση ήταν καλύτερο διαμέρισμα. 148 00:07:51,640 --> 00:07:53,320 Είναι ασυνήθιστο, σωστά, 149 00:07:53,440 --> 00:07:55,560 για τους πάσχοντες από άνοια να είναι βίαιος; 150 00:07:55,840 --> 00:07:58,760 Ο Έντι ήρθε σε μας μετά διάρρηξη στο σπίτι του. 151 00:07:58,880 --> 00:08:01,000 Οι διαρρήκτες τον είχαν χτυπήσει αρκετά άσχημα. 152 00:08:01,360 --> 00:08:04,320 -Την περασμένη εβδομάδα πήγε για την Τζούλι. -Γιατί; 153 00:08:04,440 --> 00:08:05,440 Λοιπόν, μπήκε μέσα το διαμέρισμά του 154 00:08:05,560 --> 00:08:06,520 να του δώσω το φυσιοθεραπευτήριο, 155 00:08:06,640 --> 00:08:07,800 κι εκείνος απλώς της πήρε μια κούνια. 156 00:08:07,920 --> 00:08:10,000 Και ευτυχώς δεν συνδέθηκε. 157 00:08:10,720 --> 00:08:12,640 Το αυτοκίνητο της κόρης μου είναι μέσα ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων. 158 00:08:13,160 --> 00:08:14,560 Πού είναι αυτή; 159 00:08:14,840 --> 00:08:16,800 Θα μου πει κάποιος παρακαλώ τι στο διάολο συμβαίνει; 160 00:08:16,920 --> 00:08:18,320 Είμαι με την αστυνομία. 161 00:08:18,840 --> 00:08:20,600 Φοβάμαι ότι έχω μερικά πολύ άσχημα νέα. 162 00:08:20,720 --> 00:08:22,160 Έχεις πουθενά μπορούμε να καθίσουμε; 163 00:08:22,280 --> 00:08:24,000 -Φυσικά, ναι. -Τι συμβαίνει; 164 00:08:24,120 --> 00:08:26,640 -Θα ήθελες να μας ακολουθήσεις; -Πες μου ότι είναι καλά. 165 00:08:26,920 --> 00:08:28,240 [απαλή μουσική] 166 00:08:30,840 --> 00:08:32,640 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Τ: Γιατί είσαι όχι στο σχολείο; 167 00:08:38,960 --> 00:08:40,880 Θα θέλατε να επαναλάβω η ερώτηση; 168 00:08:44,520 --> 00:08:46,560 δεν είμαι καλά. 169 00:08:46,680 --> 00:08:49,040 Κι όμως είσαι αρραβωνιασμένος στις σχολικές εργασίες. 170 00:08:49,640 --> 00:08:51,720 Δεν είχα ποτέ άδεια στο σχολείο, αλλά αν είχα, 171 00:08:51,840 --> 00:08:54,520 Φαντάζομαι ότι θα το είχα ξοδέψει σαν κι εσένα. 172 00:08:55,640 --> 00:08:56,840 Με τα βιβλία μου. 173 00:08:58,480 --> 00:08:59,400 Συγνώμη. 174 00:08:59,520 --> 00:09:00,440 Ποιος είσαι; 175 00:09:00,560 --> 00:09:02,040 Καθηγητής Jasper Tempest. 176 00:09:02,520 --> 00:09:03,800 Αχ... 177 00:09:03,920 --> 00:09:06,400 Marie, μόνο υπό επίβλεψη χρήσης, 178 00:09:06,520 --> 00:09:08,040 Δεν χρειάζεται να σου πω. 179 00:09:08,160 --> 00:09:10,400 Συγγνώμη, ποιος είπες ότι είσαι; 180 00:09:10,640 --> 00:09:11,920 Αστυνομικός σύμβουλος. 181 00:09:13,680 --> 00:09:15,760 Ο κόσμος θα σου πει ότι θα γίνει γίνε καλύτερος. 182 00:09:16,320 --> 00:09:17,640 Και μπορεί. 183 00:09:18,080 --> 00:09:19,840 Και πάλι, για κάποιους από εμάς, 184 00:09:21,240 --> 00:09:22,720 ο αγώνας δεν τελειώνει ποτέ. 185 00:09:22,840 --> 00:09:25,400 Με συγχωρείτε, πραγματικά δεν το κάνω πιστεύετε ότι αυτό είναι κατάλληλο. 186 00:09:25,920 --> 00:09:27,520 Η αλήθεια είναι πάντα κατάλληλη. 187 00:09:34,040 --> 00:09:35,800 [κακός ρυθμός] 188 00:09:36,320 --> 00:09:37,800 Ήταν έτσι όταν έφτασες; 189 00:09:37,920 --> 00:09:39,960 Το προσωπικό τη μετακίνησε, ήταν κλείνοντας την πόρτα. 190 00:09:41,480 --> 00:09:42,240 Σφυρί. 191 00:09:42,360 --> 00:09:44,040 Τιτάνιο, όχι φθηνό. 192 00:09:44,440 --> 00:09:46,560 Το σπίτι είχε γίνει δουλειά στην ταράτσα την περασμένη εβδομάδα. 193 00:09:46,680 --> 00:09:48,840 Ο διευθυντής υπολογίζει τον γέρο πρέπει να το παραβίασε. 194 00:09:48,960 --> 00:09:50,480 Φοβάται τους διαρρήκτες. 195 00:09:51,040 --> 00:09:52,520 Υπάρχει άλλος τρόπος να μπεις; 196 00:09:52,640 --> 00:09:55,240 Το παράθυρο ανοίγει περίπου τρεις ίντσες, άρα...όχι. 197 00:09:58,040 --> 00:09:59,400 Θεέ μου, κοίτα τα χέρια της. 198 00:09:59,520 --> 00:10:00,800 Είναι τραυματισμοί στην άμυνα. 199 00:10:00,920 --> 00:10:02,440 Σπασμένα νύχια επίσης. 200 00:10:02,720 --> 00:10:04,040 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 201 00:10:09,320 --> 00:10:10,800 Προσπάθησε να βγει. 202 00:10:11,040 --> 00:10:12,640 Διατήρηση περαιτέρω τραυματισμών. 203 00:10:12,760 --> 00:10:14,080 [δραματική μουσική] 204 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Κάποιος την έκλεισε μέσα, 205 00:10:16,840 --> 00:10:18,640 περίμενα μέχρι να τελειώσουν όλα, 206 00:10:19,120 --> 00:10:20,480 μετά ξεκλείδωσε την πόρτα. 207 00:10:26,360 --> 00:10:27,680 [κλικ κλείστρου κάμερας] 208 00:10:29,320 --> 00:10:30,640 Ευχαριστώ. 209 00:10:34,320 --> 00:10:36,600 Λούσιεν, θέλω απλώς να πω πόσο λυπάμαι. 210 00:10:36,720 --> 00:10:38,680 Σε ένα μέρος σαν αυτό, είναι απίστευτο. 211 00:10:39,840 --> 00:10:40,920 Αυτός είναι ο καθηγητής Tempest. 212 00:10:41,040 --> 00:10:42,720 Είναι αστυνομικός σύμβουλος. 213 00:10:43,120 --> 00:10:45,160 -Θα σε πείραζε… -Θα την φέρει πίσω; 214 00:10:45,560 --> 00:10:47,160 Κάποιο είδος θαυματουργού; 215 00:10:47,280 --> 00:10:49,720 Δεν μπορώ να πω τίποτα θα μειώσει τον πόνο σας. 216 00:10:49,840 --> 00:10:53,080 Ωστόσο, αυτό που κάνω θα αποδώσει δικαιοσύνη. 217 00:10:56,240 --> 00:10:57,640 Δώσε μου ένα λεπτό. 218 00:10:58,360 --> 00:10:59,880 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 219 00:11:05,080 --> 00:11:06,240 Δικαιοσύνη; 220 00:11:07,120 --> 00:11:08,600 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε ανακαλύπτοντας 221 00:11:08,720 --> 00:11:11,080 που άφησε τον Έντι Μπέινς να μείνει εδώ. 222 00:11:12,240 --> 00:11:13,320 Προσπάθησα να γίνω φίλος μαζί του, 223 00:11:13,440 --> 00:11:15,080 αλλά η φαιά ουσία του άντρα πυροβολήθηκε. 224 00:11:15,640 --> 00:11:18,000 Γιατί μπήκε η κόρη σου διαμέρισμα 12; 225 00:11:18,240 --> 00:11:20,160 Γιατί μέχρι χθες ήταν δικό μου. 226 00:11:20,840 --> 00:11:22,680 Δεν της το είπες εσύ είχε μετακομίσει; 227 00:11:23,240 --> 00:11:25,560 Μάλλον ανέλαβα τη διαχείριση θα την κρατούσε ενήμερη. 228 00:11:26,120 --> 00:11:27,840 Και δεν το σκέφτηκες να της τηλεφωνήσω; 229 00:11:28,360 --> 00:11:31,080 Ήταν ένα πονεμένο σημείο. δεν ήμουν θα το συζητήσουμε τηλεφωνικά. 230 00:11:31,480 --> 00:11:32,440 Γιατί μετακομίσατε; 231 00:11:33,840 --> 00:11:35,640 Για να εξοικονομήσετε χρήματα. 232 00:11:37,080 --> 00:11:38,520 Πραγματικά δεν βλέπω πώς από αυτό... 233 00:11:38,640 --> 00:11:40,040 Τα λεφτά σου ή τα λεφτά της; 234 00:11:43,440 --> 00:11:44,520 Η Άμπι είναι λογιστής. 235 00:11:44,640 --> 00:11:46,760 Της είχα δώσει τον έλεγχο τα οικονομικά μου. 236 00:11:47,440 --> 00:11:50,120 Αυτό ήταν πριν γίνει μπλεγμένος σε μια... 237 00:11:50,440 --> 00:11:51,840 μάχη για την επιμέλεια. 238 00:11:53,960 --> 00:11:55,520 Οικογενειακά δικαστήρια. 239 00:11:56,480 --> 00:11:58,080 Παρατεταμένη, ακατάστατη, 240 00:11:59,120 --> 00:12:00,760 και ακριβά. 241 00:12:00,880 --> 00:12:02,360 Για να αντέξει οικονομικά τον δικηγόρο της, σε συγκίνησε 242 00:12:02,480 --> 00:12:03,640 σε ένα φθηνότερο διαμέρισμα. 243 00:12:03,760 --> 00:12:05,480 Δεν είχε δικαίωμα. 244 00:12:07,280 --> 00:12:08,520 Ήταν τα λεφτά μου. 245 00:12:10,080 --> 00:12:11,760 Πρέπει να τον συλλάβουμε; 246 00:12:12,120 --> 00:12:14,520 Κοίτα, δεν είναι δουλειά μας διάγνωση, εντάξει; 247 00:12:14,640 --> 00:12:17,080 Θα εναπόκειται στο CPS να αποφασίσει αν του ασκηθεί δίωξη. 248 00:12:18,360 --> 00:12:19,280 Ερχομαι. 249 00:12:22,680 --> 00:12:25,960 Μπαμπά, υπάρχουν κάποιοι εδώ Πρέπει να μιλήσω. 250 00:12:26,080 --> 00:12:27,640 Θα επιστρέψω πολύ σύντομα. 251 00:12:29,560 --> 00:12:31,120 Πήραν τα πάντα. 252 00:12:31,440 --> 00:12:33,160 Ξέρω, μπαμπά, ξέρω. 253 00:12:34,520 --> 00:12:36,760 Να είστε προσεκτικοί. Κάνει ζέστη. 254 00:12:39,440 --> 00:12:40,480 Σας ευχαριστώ. 255 00:12:43,880 --> 00:12:46,520 DS WINTERS: Τι έκανε ο μπαμπάς σου Δηλαδή τα πήραν όλα; 256 00:12:46,640 --> 00:12:47,760 Τον έκλεψαν. 257 00:12:47,880 --> 00:12:50,720 Νομίζω ότι εννοεί ότι πήραν την αξιοπρέπειά του. 258 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Ένα από το προσωπικό που αναφέρθηκε άνοια. 259 00:12:53,240 --> 00:12:54,200 Όχι. 260 00:12:54,320 --> 00:12:55,200 Κατάθλιψη. 261 00:12:55,320 --> 00:12:56,840 Πάσχει από κατάθλιψη. 262 00:12:57,080 --> 00:12:58,720 Τον έβαλα να μετακινηθεί για το φως. 263 00:12:59,240 --> 00:13:00,720 Το διαμέρισμα 12 παίρνει τον ήλιο. 264 00:13:02,160 --> 00:13:04,240 Λοιπόν, σκόραρε πολύ άσχημα στο τεστ. 265 00:13:04,360 --> 00:13:06,440 Δεν συμφώνησα ποτέ να έχω τον δοκίμασε. 266 00:13:06,840 --> 00:13:09,640 Κύριε Baines, αν το τεστ άνοιας είναι λάθος, 267 00:13:09,760 --> 00:13:11,520 ο πατέρας σου θα πάει φυλακή. 268 00:13:15,640 --> 00:13:18,160 Έχει αναδρομές στο παρελθόν στην επίθεση. 269 00:13:19,680 --> 00:13:21,720 Πρέπει να το προσπαθούσε υπερασπιστεί τον εαυτό του 270 00:13:21,840 --> 00:13:23,720 [κακή μουσική] μετά την τελευταία φορά. 271 00:13:23,840 --> 00:13:25,520 Παρατήρησα ότι δεν συνδέθηκες. 272 00:13:25,640 --> 00:13:28,840 Λοιπόν, όταν έφτασα υπήρχε κανείς στη ρεσεψιόν. 273 00:13:34,040 --> 00:13:35,760 Είπες σε έναν από τους αξιωματικούς μας νομίζεις ότι ο Έντι 274 00:13:35,880 --> 00:13:37,480 μπορεί να έκλεψε το σφυρί. 275 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 Λοιπόν, δεν είναι κάτι τέτοιο οποιοσδήποτε από τους κατοίκους μας θα χρειαζόταν. 276 00:13:40,360 --> 00:13:42,000 Σωστά, ναι, είχες, ε, δουλειά που έγινε. 277 00:13:42,120 --> 00:13:43,760 Τι εταιρεία χρησιμοποιήσατε; 278 00:13:43,880 --> 00:13:44,760 Barton και Main. 279 00:13:44,880 --> 00:13:45,920 Καλά. 280 00:13:47,240 --> 00:13:49,320 Ω, δεσποινίς Νόρμαν, μπορούμε να πούμε λίγα λόγια; 281 00:13:49,440 --> 00:13:51,600 -Ναι. -Θα σε αφήσω σε αυτό. 282 00:13:51,720 --> 00:13:52,800 Ευχαριστώ. 283 00:13:52,920 --> 00:13:56,360 Είδες την Άμπι Σόμερς 284 00:13:56,480 --> 00:13:58,920 φτάνει να επισκεφτεί τον πατέρα της; -Ναι. 285 00:13:59,040 --> 00:14:02,240 Σωστά, και το ήξερες αυτό είχε μεταφέρει διαμερίσματα; 286 00:14:02,360 --> 00:14:03,720 Φυσικά. 287 00:14:03,840 --> 00:14:05,160 Λοιπόν, γιατί δεν της το είπες; 288 00:14:05,280 --> 00:14:06,720 Α, δεν είχα την ευκαιρία. 289 00:14:06,840 --> 00:14:08,400 [χαζεύοντας] [σασπένς μουσική] 290 00:14:08,880 --> 00:14:10,320 Κάθε εβδομάδα τα ίδια. 291 00:14:10,440 --> 00:14:12,040 Πλέει ακριβώς στο παρελθόν. 292 00:14:13,240 --> 00:14:14,720 Πού ήσουν όταν συνέβη; 293 00:14:14,840 --> 00:14:16,640 Α, εκεί. 294 00:14:18,080 --> 00:14:20,040 Ο Ντένις Μπέινς ήταν σε ψάχνω; 295 00:14:21,280 --> 00:14:22,800 Σωστά, ναι. 296 00:14:23,360 --> 00:14:26,320 Συγγνώμη, θα... είχα βγει... χμ, στην τουαλέτα. 297 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Και μετά; 298 00:14:29,240 --> 00:14:30,920 Ο Ντένις δεν μπορούσε να μπει, 299 00:14:31,040 --> 00:14:34,400 οπότε εγώ...εγώ...πήγα μαζί του για να δεις τι φταιει. 300 00:14:34,960 --> 00:14:36,640 Ήταν κλειδωμένο όταν έφτασες εκεί; 301 00:14:37,280 --> 00:14:38,840 Όχι, δεν ήταν. 302 00:14:39,840 --> 00:14:41,440 Ο Ντένις δεν μπορούσε να ανοίξει την πόρτα. 303 00:14:42,640 --> 00:14:43,760 Ξέρεις γιατί. 304 00:14:43,880 --> 00:14:45,680 [κακή μουσική] 305 00:14:48,440 --> 00:14:49,680 [τα πουλιά που τραγουδούν] 306 00:14:51,440 --> 00:14:53,280 [χτύπημα κιμωλίας, ξύσιμο] 307 00:15:00,480 --> 00:15:03,680 Τα σχήματα είναι τα μοτίβα χρησιμοποιούμε για να ερμηνεύσουμε τον κόσμο. 308 00:15:05,120 --> 00:15:08,920 Μας δίνουν τη δυνατότητα να διαβάζουμε ανθρώπους με την πρώτη ματιά. 309 00:15:11,080 --> 00:15:13,160 Τι πρέπει να έχει αυτό κάνω με την εγκληματολογία; 310 00:15:13,280 --> 00:15:15,320 40 τοις εκατό των γυναικών κατά συρροή δολοφόνους 311 00:15:15,440 --> 00:15:17,440 είναι νοσηλευτές ή νοσηλευτές. 312 00:15:17,720 --> 00:15:20,520 Όταν πιάνονται, οι άνθρωποι αναπόφευκτα κάντε την ερώτηση, 313 00:15:20,640 --> 00:15:23,120 πώς μπόρεσε να πάρει μακριά με αυτό για τόσο καιρό; 314 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 Κανείς δεν είδε τα σημάδια; 315 00:15:26,120 --> 00:15:28,760 Η απάντηση είναι, φυσικά, το έκαναν. 316 00:15:29,640 --> 00:15:31,760 Υπήρξαν όμως παρεμβολές από άλλα, 317 00:15:31,880 --> 00:15:33,560 πιο κυρίαρχα ζώδια. 318 00:15:34,880 --> 00:15:36,440 [ο προβολέας στριφογυρίζει] 319 00:15:37,520 --> 00:15:39,560 Περιγραφικά επίθετα παρακαλώ. 320 00:15:39,840 --> 00:15:41,040 ΜΑΘΗΤΗΣ 1: Ευγενικός. 321 00:15:41,440 --> 00:15:43,520 ΜΑΘΗΤΗΣ 2: Ζεστό. [γέλιο] 322 00:15:43,960 --> 00:15:45,320 ΜΑΘΗΤΗΣ 3: Φροντίζει; 323 00:15:45,560 --> 00:15:47,600 Ευγενικός, περιποιητικός. 324 00:15:47,840 --> 00:15:51,200 Τα σχήματα που ανακατεύονται τα προειδοποιητικά σήματα. 325 00:15:51,320 --> 00:15:52,480 ΜΑΘΗΤΗΣ 4: Ενσυναίσθηση; 326 00:15:52,960 --> 00:15:55,920 Αχ, ενσυναίσθηση, τόσο εύκολα χειραγωγούμενο. 327 00:15:56,040 --> 00:15:58,320 Το βλέπουμε τόσο συχνά την παγκόσμια σκηνή. 328 00:15:58,960 --> 00:16:01,120 Λυπήσου για αυτά άνθρωποι εδώ; 329 00:16:01,240 --> 00:16:03,400 Αυτοί οι άλλοι φταίνε. 330 00:16:03,760 --> 00:16:06,880 Έτσι, η ενσυναίσθηση είναι στριμμένη σε μίσος. 331 00:16:08,360 --> 00:16:09,640 ΜΙΣ ΠΑΓΙΔΕΣ: Σναπ. 332 00:16:10,480 --> 00:16:12,440 [τρακάρει η καρέκλα] 333 00:16:15,640 --> 00:16:16,880 Ω... 334 00:16:18,760 --> 00:16:22,040 Ω, τι μέρα. 335 00:16:23,280 --> 00:16:24,760 Μια γυναίκα σκοτώθηκε 336 00:16:24,880 --> 00:16:27,000 στον πατέρα μου συνταξιοδοτικό χωριό. 337 00:16:27,280 --> 00:16:29,040 Ελεήμων. Ήσουν εκεί; 338 00:16:29,840 --> 00:16:31,920 Ναί. Ο καθηγητής επίσης. 339 00:16:32,240 --> 00:16:33,840 Προσέχοντας τη θεία του. 340 00:16:34,640 --> 00:16:35,960 Η θεία του; 341 00:16:36,080 --> 00:16:37,160 Ζέλντα. 342 00:16:37,280 --> 00:16:39,320 Ανάθεση με τον πατέρα μου. 343 00:16:39,440 --> 00:16:43,000 Την έδιωξε με το Jag του. 344 00:16:43,120 --> 00:16:45,560 Τα ραντεβού πρέπει να απαγορευθούν για οποιονδήποτε άνω των 65. 345 00:16:45,680 --> 00:16:47,640 Είναι ανάρμοστο. 346 00:16:48,160 --> 00:16:49,520 [περιστέρια κουκλάρα] 347 00:16:49,640 --> 00:16:50,880 Έχει ακόμα λιακάδα. 348 00:16:52,640 --> 00:16:53,640 Είναι; 349 00:16:55,480 --> 00:16:56,840 [οι άνθρωποι φλυαρούν ήσυχα] 350 00:17:01,360 --> 00:17:02,960 -[καθαρίζει το λαιμό] -Γεια. 351 00:17:04,160 --> 00:17:05,560 Με συγχωρείτε. 352 00:17:05,680 --> 00:17:07,760 Νομίζω ότι έχω κάτι. -Πες μου αργότερα. 353 00:17:07,880 --> 00:17:10,440 Επομένως, πρέπει να λάβουμε μια δήλωση από τον Έντι Μπέινς, 354 00:17:10,560 --> 00:17:13,400 αλλά ο γιος του λέει ότι θα το κάνει μόνο να σου μιλήσω. 355 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 Λοιπόν, τα κατάφερα DCI Goswami. 356 00:17:17,160 --> 00:17:18,080 Εμείς; 357 00:17:21,080 --> 00:17:23,080 Έντι, μου το είπες ήταν φοβισμένοι. 358 00:17:23,680 --> 00:17:25,560 Που σήκωσες το σφυρί, 359 00:17:25,960 --> 00:17:28,040 χτύπησε τον διαρρήκτη τρία ή τέσσερις φορές. 360 00:17:30,720 --> 00:17:32,240 Ξέρεις ότι δεν υπήρχε διαρρήκτης. 361 00:17:35,240 --> 00:17:36,760 Πού το πήρες το σφυρί; 362 00:17:37,280 --> 00:17:38,280 Το σφυρί; 363 00:17:39,640 --> 00:17:40,920 Σου το έδωσε κάποιος; 364 00:17:41,040 --> 00:17:42,040 Ναί. 365 00:17:42,720 --> 00:17:43,840 ΠΟΥ; 366 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 Κάποιος που ξέρεις; 367 00:17:45,760 --> 00:17:46,720 [μυστήρια μουσική] 368 00:17:47,440 --> 00:17:48,760 Ένας από τους φίλους σας; 369 00:17:49,960 --> 00:17:51,160 Λούσιεν. 370 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 Ο πατέρας της Άμπι; 371 00:17:57,240 --> 00:17:58,440 Λούσιεν. 372 00:18:00,480 --> 00:18:01,640 [κακός ρυθμός] 373 00:18:03,560 --> 00:18:06,520 Όχι, το θέλω αυτό στο δίσκο. Δεν είμαι παρεμποδιστικός. 374 00:18:06,640 --> 00:18:08,600 -Εντάξει, μπορούμε απλά... -Δεν έχω τελειώσει. 375 00:18:08,720 --> 00:18:11,000 Έχω ήδη, κάτω από τα περισσότερα τρομερές συνθήκες, 376 00:18:11,120 --> 00:18:12,960 έδωσα τον χρόνο μου στο δικό σου σύμβουλος. 377 00:18:13,080 --> 00:18:14,400 Ο καθηγητής Tempest δεν είναι ένας σύμβουλος. 378 00:18:14,520 --> 00:18:15,760 Απάντησα στις ερωτήσεις του. 379 00:18:15,880 --> 00:18:17,640 Για να το ξαναπεράσουμε είναι αφόρητο. 380 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 Και μετά να συλληφθεί. 381 00:18:19,320 --> 00:18:21,240 Ελπίζω να ντρέπεσαι του εαυτού σου. 382 00:18:22,280 --> 00:18:24,400 Εντάξει, μπορούμε να επιστρέψουμε το σφυρί; 383 00:18:24,640 --> 00:18:26,800 Λοιπόν, φυσικά δεν έδωσα Ο Έντι Μπέινς ένα σφυρί. 384 00:18:26,920 --> 00:18:29,320 Για όνομα του Θεού, ο άνθρωπος είναι αρκετός κίνδυνος για το προσωπικό 385 00:18:29,440 --> 00:18:31,320 χωρίς να του δώσουν ένα σφυρί. 386 00:18:31,640 --> 00:18:32,920 Και τι εννοείς, κίνδυνος για το προσωπικό; 387 00:18:33,040 --> 00:18:34,160 Λοιπόν, ήταν ξεκάθαρα που πάσχουν από 388 00:18:34,280 --> 00:18:35,920 κάποιου είδους παράνοια. 389 00:18:36,040 --> 00:18:37,680 Θα τον άκουγες να φωνάζει, 390 00:18:38,080 --> 00:18:40,160 απειλώντας τις καθαρίστριες και τι όχι. 391 00:18:41,120 --> 00:18:43,360 Μερικοί από το προσωπικό ήταν φοβάται πολύ να μπει. 392 00:18:44,280 --> 00:18:46,320 Μας είπε ο Έντι Μπέινς του έδωσες το σφυρί. 393 00:18:47,080 --> 00:18:48,240 Τι; 394 00:18:48,560 --> 00:18:50,200 Του έδωσα το σφυρί; 395 00:18:50,320 --> 00:18:51,600 Δικαίωμα. 396 00:18:51,720 --> 00:18:52,640 Του έδωσα το σφυρί 397 00:18:52,760 --> 00:18:53,720 γνωρίζοντας ότι η κόρη μου, Άμπι, 398 00:18:53,840 --> 00:18:55,640 θα περπατούσε εκεί μέσα. Εσείς οι άνθρωποι, 399 00:18:55,760 --> 00:18:57,520 ο τρόπος που λειτουργεί το μυαλό σου. -Κοιτάξτε, κύριε Χέιλσαμ, 400 00:18:57,640 --> 00:18:59,000 έχουμε χρέος να παρακολουθούμε σε όλα. 401 00:18:59,120 --> 00:19:00,120 Έχεις καθήκον; 402 00:19:00,240 --> 00:19:01,320 Λοιπόν, αν κάνεις τη δουλειά σου, 403 00:19:01,440 --> 00:19:03,080 θα ανακρίνατε ο γαμπρός μου. 404 00:19:05,640 --> 00:19:07,240 -Ο γαμπρός σου; -Ναι, Μπρούνο Σόμερς, 405 00:19:07,360 --> 00:19:09,040 το δείγμα Abbey είναι... 406 00:19:11,120 --> 00:19:12,720 χώριζε. 407 00:19:14,680 --> 00:19:17,120 Ψάχνεις για κάποιον με κίνητρο, μιλήστε του. 408 00:19:18,160 --> 00:19:19,440 Κίνητρο. 409 00:19:22,040 --> 00:19:23,880 Ποιος παίρνει τώρα την επιμέλεια της Poppy; 410 00:19:27,080 --> 00:19:28,200 Τον αφήνουμε ελεύθερο; 411 00:19:28,320 --> 00:19:30,320 Έχω παραγγείλει ένα αυτοκίνητο για αποστολή τον πίσω. 412 00:19:30,640 --> 00:19:31,800 Επειδή ήταν δικαστής ανωτάτου δικαστηρίου; 413 00:19:31,920 --> 00:19:33,320 Όχι, γιατί δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε έναν άντρα 414 00:19:33,440 --> 00:19:34,640 με άνοια να τον κρατήσει. 415 00:19:34,760 --> 00:19:36,320 Μίλα μου για αυτά που έχεις. 416 00:19:37,120 --> 00:19:39,560 Καλά. Έτσι, κανείς δεν είπε Άμπι Σόμερς 417 00:19:39,680 --> 00:19:40,760 ο πατέρας της είχε μετακομίσει. 418 00:19:40,880 --> 00:19:42,440 Μπαίνει στα παλιά του διαμέρισμα. 419 00:19:42,560 --> 00:19:43,920 Μάλλον η πόρτα ξεκλειδώθηκε. 420 00:19:44,040 --> 00:19:45,960 Και η Άμπι είδε τον μπαμπά της την ίδια ώρα κάθε εβδομάδα; 421 00:19:46,080 --> 00:19:47,320 Ναι, το έκανε. 422 00:19:47,440 --> 00:19:48,880 Λοιπόν, αν την ήθελες νεκρή, 423 00:19:49,120 --> 00:19:51,200 χρησιμοποιώντας τον Eddy Baines θα έκανε τη δουλειά. 424 00:19:51,640 --> 00:19:53,840 Όχι, ο δολοφόνος βλέπει την Άμπι φθάνοντας, 425 00:19:53,960 --> 00:19:55,160 δίνει στον Έντι το σφυρί και του λέει 426 00:19:55,280 --> 00:19:56,360 θα του επιτεθούν. 427 00:19:56,480 --> 00:19:57,800 Αυτό αφήνει αρκετά στην τύχη. 428 00:19:57,920 --> 00:19:59,800 -Λοιπόν... -Επίσης ο διευθυντής του χώρου 429 00:19:59,920 --> 00:20:01,360 σκέφτεται κάπως ο Έντι έπιασε το σφυρί 430 00:20:01,480 --> 00:20:03,600 την προηγούμενη εβδομάδα. Είχαν... εργασίες που έγιναν στην οροφή. 431 00:20:03,720 --> 00:20:05,400 Και έκαναν οι οικοδόμοι επιβεβαιώνει αυτό; 432 00:20:05,520 --> 00:20:07,440 Ο τύπος που έκανε τη δουλειά είναι σε διακοπές εκτός δικτύου. 433 00:20:07,560 --> 00:20:08,640 -Εκτός δικτύου; - Λοιπόν, όχι, 434 00:20:08,760 --> 00:20:10,160 Δεν έχω καταφέρει να επικοινωνήσετε μαζί του. 435 00:20:13,480 --> 00:20:14,520 Ελα μαζί μου. 436 00:20:17,120 --> 00:20:18,920 Ήταν θύμα η Άμπι Σόμερς 437 00:20:19,040 --> 00:20:20,640 από ατυχείς συνθήκες; 438 00:20:24,760 --> 00:20:26,240 Μπορείς να με βοηθήσεις, ξέρεις. 439 00:20:27,080 --> 00:20:28,960 [παιχνιδιάρικη μουσική] 440 00:20:29,080 --> 00:20:30,640 [σανίδα συρόμενη] 441 00:20:33,080 --> 00:20:34,520 Ήσουν απασχολημένος. 442 00:20:34,640 --> 00:20:36,520 Η δικαιοσύνη δεν κοιμάται ποτέ. 443 00:20:36,640 --> 00:20:37,720 [χαλάκ με ράβδο δείκτη] 444 00:20:38,120 --> 00:20:40,120 [μπαμ] Κέιτ Μπράιαντ, 445 00:20:40,240 --> 00:20:42,240 ο σκηνοθέτης των Κήπων Σεπτεμβρίου. 446 00:20:42,360 --> 00:20:44,560 Ωραία σε όλους. Πάρα πολύ ωραίο. 447 00:20:44,680 --> 00:20:46,920 Δεν πιστεύω ότι έχω κάνει ποτέ σε είδα τόσο κινούμενο. 448 00:20:47,040 --> 00:20:48,640 [μπαμ] Lucien Hailsham, 449 00:20:48,760 --> 00:20:50,360 Η κόρη του, Άμπι, τον συγκίνησε 450 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 σε ένα φθηνότερο διαμέρισμα. 451 00:20:52,280 --> 00:20:54,120 Επομένως, η κατάστασή του 452 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 ήταν απλώς ταπεινωτικά υποβαθμίστηκε. 453 00:20:57,960 --> 00:20:59,560 Τζούλι Νόρμαν. 454 00:20:59,880 --> 00:21:01,920 Νοσοκόμα μερικής απασχόλησης, ρεσεψιονίστ μερικής απασχόλησης, 455 00:21:02,040 --> 00:21:04,000 απάτη πλήρους απασχόλησης. 456 00:21:04,680 --> 00:21:06,440 Έλεγξα με το Βασιλικό Κολλέγιο της Νοσηλευτικής. 457 00:21:06,560 --> 00:21:08,320 Δεν είναι στη λίστα. 458 00:21:08,440 --> 00:21:10,360 Αυτό συμβαίνει γιατί είναι φυσιοθεραπευτής, 459 00:21:10,480 --> 00:21:12,080 όχι νοσοκόμα. 460 00:21:13,640 --> 00:21:15,240 Καλά. 461 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Δεν την αποκλείει. 462 00:21:17,080 --> 00:21:18,440 Και ποιος είναι αυτός; [η παιχνιδιάρικη μουσική συνεχίζεται] 463 00:21:18,560 --> 00:21:20,040 Αυτή είναι η Poppy Sommers, 464 00:21:20,160 --> 00:21:21,240 δεκατριών ετών. 465 00:21:21,360 --> 00:21:23,120 Θέμα ενός άγριου μάχη για την επιμέλεια 466 00:21:23,240 --> 00:21:24,360 ανάμεσα στους γονείς της. 467 00:21:24,480 --> 00:21:26,160 Μια μάχη, είναι αυτονόητο, 468 00:21:26,280 --> 00:21:29,920 κέρδισε ο πατέρας της, Μπρούνο Σόμερς. 469 00:21:30,040 --> 00:21:32,200 Πιστεύω μια κλήση ευγένειας στο ο πατέρας σου έχει τάξη. 470 00:21:32,320 --> 00:21:33,920 Χμμ. Είναι με τη θεία σου. 471 00:21:34,040 --> 00:21:35,840 -Τέλειος. -Ουρχ. 472 00:21:36,440 --> 00:21:37,760 [ταξί βουίζει] 473 00:21:41,240 --> 00:21:42,720 [κόβει κινητήρα] [οι άνθρωποι φλυαρούν] 474 00:21:44,840 --> 00:21:46,360 [η πόρτα του ταξί χτυπάει δυνατά] 475 00:21:50,720 --> 00:21:52,240 Ακόμα αδιαθεσία, Μαρία; 476 00:21:53,520 --> 00:21:55,360 Θα επιστρέψει στο σχολείο αύριο. 477 00:22:01,040 --> 00:22:02,720 Σας παρακαλώ να ενημερώσετε κ. Peter Snares 478 00:22:02,840 --> 00:22:04,760 ότι ο καθηγητής Τρικυμία είναι εδώ για να τον δει. 479 00:22:04,880 --> 00:22:06,120 Σε περιμένει; 480 00:22:06,240 --> 00:22:07,240 Όχι. 481 00:22:07,360 --> 00:22:08,640 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 482 00:22:16,240 --> 00:22:18,640 [το τηλέφωνο χτυπάει ξανά] Θα δοκιμάσω το διαμέρισμά του. 483 00:22:19,440 --> 00:22:21,160 [κακή μουσική] 484 00:22:21,680 --> 00:22:23,560 [βήματα πλησιάζουν] 485 00:22:30,840 --> 00:22:32,840 [χυμός χυμού] 486 00:22:36,440 --> 00:22:37,760 [κακός ρυθμός] 487 00:22:39,920 --> 00:22:41,800 [χτυπά το κουδούνι] [ο χυμός παραμένει να χύνεται] 488 00:22:41,920 --> 00:22:43,640 [μυστήρια μουσική] 489 00:22:48,040 --> 00:22:49,120 -ΜΠΡΟΥΝΟ: Γεια. -ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Γεια. 490 00:22:49,240 --> 00:22:50,160 Μπρούνο Σόμερς, 491 00:22:50,280 --> 00:22:51,600 Ο γαμπρός του Lucien Hailsham. 492 00:22:51,720 --> 00:22:53,760 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ω, είμαι πολύ συγγνώμη. Καημένε. 493 00:22:53,880 --> 00:22:56,320 Αυτή είναι η Poppy, είναι εδώ για να δει τον παππού της. 494 00:22:56,440 --> 00:22:57,400 Γεια, Πόπη. 495 00:22:57,520 --> 00:22:58,840 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 496 00:22:59,360 --> 00:23:00,640 Χμ, ο κύριος Χέιλσαμ είναι έξω στο γκαζόν. 497 00:23:00,760 --> 00:23:02,400 Θα μπορούσα να σε πάρω; -Όχι, θα περιμένω εδώ. 498 00:23:02,920 --> 00:23:04,760 Ο παππούς της θέλει μόνο να τη δεις. 499 00:23:04,880 --> 00:23:06,040 ΥΠΟΔΟΧΟΣ: Εντάξει. 500 00:23:09,640 --> 00:23:10,800 [χτυπώντας την πόρτα] Ναι; 501 00:23:10,920 --> 00:23:12,160 Θα αναφερόμουν αυτό νωρίτερα, 502 00:23:12,280 --> 00:23:13,520 αλλά με όλα αυτο γινεται... 503 00:23:13,640 --> 00:23:15,560 - Συνεχίστε, τι είναι; -Ναι, εμ, 504 00:23:15,680 --> 00:23:17,600 ένας από τους κατοίκους μίλησα είπε 505 00:23:17,840 --> 00:23:19,120 αυτός που βρήκε το πτώμα... 506 00:23:19,240 --> 00:23:20,760 Είναι η Τζούλι Νόρμαν, ο ρεσεψιονίστ. 507 00:23:20,880 --> 00:23:23,680 ... είχε σχέση με ο άντρας της νεκρής. 508 00:23:23,960 --> 00:23:25,120 DCI GOSWAMI: Μπρούνο Σόμερς; 509 00:23:25,240 --> 00:23:26,440 DC HIGHSMITH: Ναι, κυρία. 510 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 Χμ, φοβάμαι ότι σου έλειψε κ. Παγίδες. 511 00:23:31,280 --> 00:23:33,080 Είμαι ικανοποιημένος να περιμένω. 512 00:23:39,120 --> 00:23:40,560 [μυστήρια μουσική] 513 00:23:42,320 --> 00:23:43,680 [βήματα πλησιάζουν] 514 00:23:44,520 --> 00:23:46,160 Απλώς βγαίνει έξω. 515 00:23:52,720 --> 00:23:54,720 Η κόρη του Μπρούνο Σόμερς... 516 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 -Παπαρούνα. Χμμ. -Παπαρούνα 517 00:23:56,840 --> 00:23:58,680 Φαίνεται να αντέχει... 518 00:23:59,280 --> 00:24:00,880 μετά το θάνατο της μητέρας της. 519 00:24:02,160 --> 00:24:03,600 Ίσως είναι ένα στοιχείο ανακούφισης. 520 00:24:04,040 --> 00:24:05,720 Ανακούφιση; [κακή μουσική] 521 00:24:05,840 --> 00:24:09,440 Η Άμπι τη χρησιμοποίησε ως όπλο στη μάχη του διαζυγίου. 522 00:24:12,360 --> 00:24:13,840 [τα βήματα υποχωρούν] 523 00:24:16,840 --> 00:24:18,640 Πώς πάνε τα μαθήματά σου, γλυκιά μου; 524 00:24:23,840 --> 00:24:25,520 Δεν πρέπει να μιλήσουμε Πρώτα ο Μπρούνο Σόμερς; 525 00:24:25,640 --> 00:24:27,440 Μόλις έχουμε περισσότερα παρά φήμες. 526 00:24:30,320 --> 00:24:31,520 Γιατί είσαι εδώ; 527 00:24:31,640 --> 00:24:32,880 Παρατηρώ. 528 00:24:33,840 --> 00:24:35,080 Εντάξει, έλα εδώ. 529 00:24:41,160 --> 00:24:43,600 Καλά. Δεν θέλω να μιλήσεις 530 00:24:43,720 --> 00:24:45,600 σε όποιον συνδέεται με την θήκη, εντάξει; 531 00:24:45,720 --> 00:24:47,880 Αυτός είναι κάθε κάτοικος, κάθε μέλος του προσωπικού. 532 00:24:48,120 --> 00:24:49,840 Έχεις ήδη μπερδέψει τα πράγματα με τον Lucien Hailsham... 533 00:24:49,960 --> 00:24:51,520 [καθαρίζει το λαιμό] DS Winters. 534 00:24:52,320 --> 00:24:54,720 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 535 00:24:54,840 --> 00:24:57,560 Γεια, θα θέλαμε να μιλήσουμε Τζούλι Νόρμαν. 536 00:24:57,680 --> 00:24:58,880 Είναι μέσα; 537 00:24:59,240 --> 00:25:00,520 Θα δω που είναι. 538 00:25:00,640 --> 00:25:01,840 Ευχαριστώ. 539 00:25:01,960 --> 00:25:03,440 [τα βήματα υποχωρούν] 540 00:25:09,720 --> 00:25:11,880 Θυμηθείτε πόσο μαλώσαμε για αυτό; 541 00:25:13,640 --> 00:25:15,840 Ω, ναι. [γέλιο] 542 00:25:16,320 --> 00:25:18,800 Τώρα δεν μπορώ καν να θυμηθώ αν είναι δικό σου ή δικό μου. 543 00:25:19,040 --> 00:25:21,920 -Είναι δικό σου. -Λοιπόν...χμ. 544 00:25:23,920 --> 00:25:25,320 [συναισθηματική μουσική] 545 00:25:32,320 --> 00:25:33,840 Πιστεύετε ότι θα είχε ήταν διαφορετική 546 00:25:33,960 --> 00:25:35,640 αν κάναμε παιδιά; 547 00:25:38,440 --> 00:25:40,120 Θα ήμασταν σπασμένοι επίσης. 548 00:25:40,240 --> 00:25:41,440 [γέλια] 549 00:25:52,480 --> 00:25:53,960 [κουτιά χτυπάει] 550 00:25:58,520 --> 00:26:00,520 [διαβάζοντας το περιεχόμενο] 551 00:26:01,440 --> 00:26:02,960 [μελαγχολική μουσική] 552 00:26:06,480 --> 00:26:07,720 [αναστεναγμοί] 553 00:26:23,160 --> 00:26:24,760 [δραματική μουσική] 554 00:26:35,480 --> 00:26:38,120 DS WINTERS: Πότε ήταν η τελευταία ώρα που είδες τον Μπρούνο Σόμερς; 555 00:26:38,240 --> 00:26:39,320 Σήμερα το πρωί. 556 00:26:39,440 --> 00:26:42,000 Έφερε την Πόπι να δει τον Λούσιεν. 557 00:26:42,440 --> 00:26:44,200 Τον είδες χθες; 558 00:26:44,320 --> 00:26:45,440 Όχι. 559 00:26:47,240 --> 00:26:49,440 Έχετε εσείς και ο Μπρούνο μια υπόθεση; 560 00:26:50,840 --> 00:26:52,040 Όχι. 561 00:26:52,880 --> 00:26:54,880 Γιατί να με ρωτήσεις αυτό; 562 00:26:57,040 --> 00:26:58,720 Αυτός είναι ο εγγονός μου. 563 00:26:58,840 --> 00:27:01,080 Έχει χάσει λίγο βάρος από τότε. 564 00:27:01,640 --> 00:27:04,000 Ο Άαρον σπουδάζει δικηγόρος. 565 00:27:04,240 --> 00:27:05,720 Θα πάρω τον αριθμό τηλεφώνου σας; 566 00:27:05,840 --> 00:27:06,760 Για παν ενδεχόμενο. 567 00:27:06,880 --> 00:27:09,760 Χμ... συγνώμη, αυτό είναι το αφεντικό μου. 568 00:27:09,880 --> 00:27:12,360 Α, είναι λίγο καλά. 569 00:27:12,480 --> 00:27:14,240 DC HIGHSMITH: [καθαρίζει το λαιμό] Μπορώ να το δανειστώ; 570 00:27:14,360 --> 00:27:16,200 -Μπορώ να σε εμπιστευτώ; -Χμ. 571 00:27:16,440 --> 00:27:17,520 [γέλια] 572 00:27:20,240 --> 00:27:21,240 Υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 573 00:27:21,360 --> 00:27:22,520 Α, ναι; 574 00:27:25,040 --> 00:27:26,520 Κοιτάζω το καστ των Golden Girls. 575 00:27:26,640 --> 00:27:27,920 Δώσε το εδώ. 576 00:27:28,040 --> 00:27:29,280 [αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο] 577 00:27:31,480 --> 00:27:32,800 - Μπρούνο Σόμερς. - Μμ. 578 00:27:32,920 --> 00:27:34,320 Εκεί είναι το παράθυρο για να το διαμέρισμα 579 00:27:34,440 --> 00:27:36,200 όπου σκοτώθηκε η Άμπι Σόμερς. 580 00:27:36,440 --> 00:27:38,000 Ελέγξτε την ώρα. 581 00:27:38,240 --> 00:27:40,320 Τρία λεπτά πριν το πτώμα ανακαλύφθηκε. 582 00:27:40,440 --> 00:27:41,960 Όχι, είπε ο Σόκο στο παράθυρο μόνο ανοίγει 583 00:27:42,080 --> 00:27:43,720 τρεις ή τέσσερις ίντσες, έτσι... 584 00:27:43,840 --> 00:27:45,240 Μμ-χμμ. Απλά αρκετά φαρδύ για να γλιστρήσει 585 00:27:45,360 --> 00:27:47,080 ένα σφυρί στον Έντι Μπέινς. 586 00:27:48,640 --> 00:27:49,840 Αυτό είναι αλήθεια. 587 00:27:52,560 --> 00:27:53,800 Δικαίωμα. 588 00:27:53,920 --> 00:27:55,520 Στολή έχουν φέρει μέσα Τζούλι Νόρμαν 589 00:27:55,640 --> 00:27:57,120 και ο Μπρούνο Σόμερς. 590 00:27:57,240 --> 00:27:58,840 Πώς θέλετε να παίξετε αυτό; 591 00:27:58,960 --> 00:28:00,280 Τον εντόπισες. 592 00:28:01,360 --> 00:28:03,400 Νομίζω ότι ξεκινάμε με την Τζούλι Νόρμαν. 593 00:28:03,640 --> 00:28:05,160 Αυτή και ο Μπρούνο Σόμερς έχουν σχέση. 594 00:28:05,280 --> 00:28:06,600 -Λοιπόν. -Δηλαδή, αυτή είναι η φήμη. 595 00:28:06,720 --> 00:28:07,920 Κάτι που η Τζούλι αρνήθηκε. 596 00:28:08,040 --> 00:28:09,840 Επίσης, ο Μπρούνο ήταν εκεί στον ακριβή χρόνο 597 00:28:09,960 --> 00:28:11,320 ότι η Άμπι Σόμερς σκοτώθηκε. 598 00:28:11,440 --> 00:28:13,560 Εντάξει, η φωτογραφία το αποδεικνύει Ο Μπρούνο ήταν εκεί. 599 00:28:13,680 --> 00:28:14,960 Ναι, ακριβώς έξω από το δωμάτιο 600 00:28:15,080 --> 00:28:16,840 όπου δολοφονήθηκε η γυναίκα του. 601 00:28:17,960 --> 00:28:19,560 Αλλά η φωτογραφία από μόνη της δεν αποδεικνύεται 602 00:28:19,680 --> 00:28:21,360 ότι η Τζούλι είπε ψέματα, έτσι δεν είναι; 603 00:28:21,840 --> 00:28:24,200 Λοιπόν, ποια είναι η θεωρία εργασίας σας; 604 00:28:24,320 --> 00:28:26,720 Οπότε, το διαζύγιο του Μπρούνο ήταν, 605 00:28:26,840 --> 00:28:29,600 όπως σκόπευε το Abbey, ακρωτηριάζοντάς τον οικονομικά. 606 00:28:29,720 --> 00:28:32,800 Έτσι, αυτός και η Τζούλι καταστρώνουν ένα σχέδιο να βάλει τη γυναίκα του σε ένα δωμάτιο 607 00:28:32,920 --> 00:28:36,200 με έναν τρομαγμένο, ασταθή άντρα. 608 00:28:36,320 --> 00:28:39,560 Καλά. Μάθετε τι το αστέρι- διασταυρωμένοι εραστές έχουν να πουν. 609 00:28:45,640 --> 00:28:47,320 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 610 00:28:47,760 --> 00:28:50,200 Μοιάζει με την Abbey Sommers σύζυγος. 611 00:28:50,760 --> 00:28:52,320 DC SUMMERS: Bruno Sommers. 612 00:28:53,320 --> 00:28:55,840 Τον έχουμε υπό κράτηση, αυτό τραβήχτηκε χθες. 613 00:28:57,840 --> 00:29:00,120 DS WINTERS: Μας το είπες δεν τον είδα χθες. 614 00:29:00,240 --> 00:29:01,200 Δεν το έκανα. 615 00:29:01,320 --> 00:29:02,720 Λοιπόν, γιατί ήταν εκεί; 616 00:29:02,840 --> 00:29:04,240 [σασπένς μουσική] 617 00:29:07,840 --> 00:29:09,240 Έχετε σχέση; 618 00:29:11,440 --> 00:29:12,440 [χλευάζει] 619 00:29:13,640 --> 00:29:15,440 Δεν λέω άλλη λέξη. 620 00:29:16,840 --> 00:29:18,400 Δεν λέω άλλη λέξη 621 00:29:18,520 --> 00:29:21,280 μέχρι που είχα ιδιωτικό συμβουλευτείτε τον δικηγόρο μου. 622 00:29:25,880 --> 00:29:27,120 ΜΠΡΟΥΝΟ: Γιατί δεν μπορώ να τα καταφέρω ένα τηλεφώνημα; 623 00:29:27,240 --> 00:29:28,360 DS WINTER: Έχεις φτιάξει ένα. -Πρέπει να ελέγξω 624 00:29:28,480 --> 00:29:29,720 αν η κόρη μου είναι καλά. 625 00:29:29,840 --> 00:29:31,720 τι κάνεις σε αυτή τη φωτογραφία; 626 00:29:35,320 --> 00:29:36,800 Αν δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος, 627 00:29:36,920 --> 00:29:38,680 σύντομα θα είστε μαζί η κόρη σου. 628 00:29:43,840 --> 00:29:45,120 Κρύβομαι από την Άμπι. 629 00:29:45,240 --> 00:29:46,640 DC HIGHSMITH: Γιατί; 630 00:29:46,760 --> 00:29:49,440 Γιατί δεν ήθελα να δώσω της άλλα πυρομαχικά. 631 00:29:50,640 --> 00:29:52,560 Ήσουν ποτέ στην οικογένεια δικαστικό σύστημα; 632 00:29:53,640 --> 00:29:55,480 Έβδομος κύκλος της κόλασης. 633 00:29:58,680 --> 00:29:59,920 Θέλω να είμαι με την Τζούλι. 634 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 -Λοιπόν, έχεις σχέση; -Οχι. 635 00:30:03,960 --> 00:30:06,040 Δείτε, αυτό είναι Μιλάω για πυρομαχικά. 636 00:30:06,160 --> 00:30:07,880 Νομίζεις ότι θέλω να χάσω κόρη μου; 637 00:30:09,440 --> 00:30:11,040 Η Τζούλι ήταν υποστηρικτική. 638 00:30:12,160 --> 00:30:13,440 Και ναι... 639 00:30:14,240 --> 00:30:15,160 Είχα συναισθήματα για εκείνη, 640 00:30:15,280 --> 00:30:16,480 αλλά δεν είμαστε... 641 00:30:16,840 --> 00:30:17,840 έχοντας μια σχέση. 642 00:30:17,960 --> 00:30:19,840 Λοιπόν, τι κάνεις εκεί; 643 00:30:23,080 --> 00:30:24,840 Αποφάσισα να της το πω πώς ένιωσα. 644 00:30:24,960 --> 00:30:26,280 [προδοτική μουσική] 645 00:30:27,640 --> 00:30:28,640 Και μετά είδα την Άμπι. 646 00:30:28,760 --> 00:30:30,040 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 647 00:30:31,920 --> 00:30:33,640 Και μίλησες με την Τζούλι; 648 00:30:33,760 --> 00:30:34,920 έφυγα. 649 00:30:36,040 --> 00:30:38,520 Δεν είχα ιδέα τι συνέβη 650 00:30:38,640 --> 00:30:41,440 μέχρι τους συναδέλφους σας χτύπησε την πόρτα μου. 651 00:30:45,240 --> 00:30:47,000 Ο Μπρούνο... 652 00:30:47,120 --> 00:30:48,840 πιστεύουμε εσένα και την Τζούλι συνεννοήθηκε 653 00:30:48,960 --> 00:30:50,800 στη δολοφονία της γυναίκας σου. 654 00:30:50,920 --> 00:30:52,320 [δραματικό κρεσέντο] 655 00:30:57,120 --> 00:30:58,600 -Νταν; -Ναι; 656 00:30:58,720 --> 00:31:01,240 Για να σε ενημερώσω, ρώτησα Ο καθηγητής να παρατηρεί. 657 00:31:01,920 --> 00:31:03,080 Δικαίωμα. 658 00:31:03,520 --> 00:31:04,840 Κοίτα, έχει αποτελέσματα. 659 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Το κάνει στον δικό του χρόνο και το κάνει δωρεάν. 660 00:31:07,160 --> 00:31:10,040 Χρειάζομαι την ομάδα μου για να λειτουργήσει στη μέγιστη ικανότητα. 661 00:31:11,240 --> 00:31:12,360 Καλά. 662 00:31:12,480 --> 00:31:14,760 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο εργαστείτε με. 663 00:31:15,640 --> 00:31:16,800 Και ξέρω ότι η Λίζα ήταν η αποθήκη 664 00:31:16,920 --> 00:31:18,440 ανάμεσα στον δρόμο του και στον δικό μας δρόμο, 665 00:31:18,560 --> 00:31:20,520 αλλά τώρα χρειάζομαι να ανεβάσεις. 666 00:31:22,320 --> 00:31:23,640 -Ναι. -Καλός. 667 00:31:24,040 --> 00:31:25,840 [τα βήματα υποχωρούν] 668 00:31:28,360 --> 00:31:29,640 DCI GOSWAMI: Έτσι, όσο περιμένουμε για την Τζούλι Νόρμαν 669 00:31:29,760 --> 00:31:31,360 να συμβουλευτεί τον δικηγόρο της, 670 00:31:31,640 --> 00:31:33,760 ας επεξεργαστούμε τη στρατηγική μας. 671 00:31:33,880 --> 00:31:35,120 Καθηγητής; 672 00:31:35,240 --> 00:31:37,120 Τζούλι Νόρμαν και Μπρούνο Σόμερς 673 00:31:37,240 --> 00:31:39,440 δεν είχε καμία σχέση ο θάνατος της Άμπι Σόμερς. 674 00:31:39,560 --> 00:31:40,920 Κάθε περαιτέρω ανάκριση από αυτούς 675 00:31:41,040 --> 00:31:42,520 θα ήταν χάσιμο χρόνου. 676 00:31:42,640 --> 00:31:44,440 Η Τζούλι Νόρμαν λέει ότι ήταν στο γραφείο 677 00:31:44,560 --> 00:31:45,720 όταν σκοτώθηκε η κυρία Σόμερς. 678 00:31:45,840 --> 00:31:47,520 Και μετά τραβάει ένα αντίστροφο κουνάβι 679 00:31:47,640 --> 00:31:48,760 και λέει ότι ήταν στην τουαλέτα. 680 00:31:48,880 --> 00:31:50,120 Έκανε ένα λάθος. 681 00:31:50,440 --> 00:31:52,560 Αυτή και ο Μπρούνο Σόμερς δεν συνεννοήθηκαν. 682 00:31:53,880 --> 00:31:54,960 Και αυτό είναι; 683 00:31:55,640 --> 00:31:57,120 Τους παρατήρησα μαζί. 684 00:31:57,360 --> 00:31:59,120 Η έλξη τους ο ένας για τον άλλον είναι προφανές, 685 00:31:59,240 --> 00:32:01,120 αλλά φήμες για σχέση είναι πρόωρα. 686 00:32:01,240 --> 00:32:03,040 Άρα, η αμοιβαία εμπιστοσύνη απαραίτητη 687 00:32:03,160 --> 00:32:05,520 να συνωμοτήσει σε φόνο δεν υπάρχει. 688 00:32:05,640 --> 00:32:06,760 Καλά. 689 00:32:06,880 --> 00:32:09,000 Έτσι, ο Μπρούνο έδρασε μόνος του. 690 00:32:09,120 --> 00:32:10,560 Το διαζύγιο τον αιμορραγεί. 691 00:32:10,680 --> 00:32:12,760 Ο θυμός που έδειξε ο Μπρούνο κατά την ανάκριση 692 00:32:12,880 --> 00:32:15,080 δεν ήταν προσπάθεια για να συγκαλύψει την ενοχή. 693 00:32:15,560 --> 00:32:18,320 Μάλλον, προέρχεται από μια ματαιωμένη επιθυμία 694 00:32:18,440 --> 00:32:19,920 για να παρηγορήσει την κόρη του. 695 00:32:20,240 --> 00:32:22,600 Δεν θα ενεργούσε ποτέ στερήσει από την Πόπυ τη μητέρα της. 696 00:32:22,720 --> 00:32:23,800 Δεν το λες αυτό Άμπι Σόμερς 697 00:32:23,920 --> 00:32:25,720 μόλις μπήκε μέσα το λάθος δωμάτιο, εσύ; 698 00:32:25,840 --> 00:32:27,560 Όχι, δεν το λέω. 699 00:32:27,880 --> 00:32:29,040 DS WINTERS: Και μετά; 700 00:32:30,440 --> 00:32:32,120 [το τηλέφωνο χτυπάει στο παρασκήνιο] 701 00:32:32,240 --> 00:32:33,760 Χρειάζομαι περισσότερα στοιχεία. 702 00:32:36,440 --> 00:32:38,600 Κύριε καθηγητά, είστε μέρος του μια ομάδα. 703 00:32:38,720 --> 00:32:39,640 Το γνωρίζω αυτό. 704 00:32:39,760 --> 00:32:41,120 Ως ομάδα, οι πράξεις μας 705 00:32:41,240 --> 00:32:42,640 πρέπει να συνδυάζονται. 706 00:32:43,480 --> 00:32:44,720 Ο Λούσιεν Χέιλσαμ αρνήθηκε μίλα μου 707 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 γιατί είχε ήδη σου μίλησε. 708 00:32:46,640 --> 00:32:48,000 Τι σου είπε; Δεν ξέρουμε, 709 00:32:48,120 --> 00:32:50,040 γιατί δεν μας το είπες. Δεν είναι ομάδα. 710 00:32:50,160 --> 00:32:51,360 Πρέπει να μου επιτραπεί να υπηρετήσω την ομάδα 711 00:32:51,480 --> 00:32:52,680 με τον δικό μου τρόπο. 712 00:32:53,640 --> 00:32:54,920 Ο δικός σου τρόπος; 713 00:32:55,040 --> 00:32:56,440 [σασπένς μουσική] 714 00:32:57,840 --> 00:32:59,720 Έξι μήνες, πουθενά. 715 00:32:59,840 --> 00:33:01,360 Δεν θα απαντάτε σε μηνύματα. -ΔΣ... 716 00:33:01,480 --> 00:33:03,200 Υπομονή. Και όταν τελικά εμπλακείτε σε μια υπόθεση, 717 00:33:03,320 --> 00:33:05,840 φεύγεις σε μια χαρά που σχεδόν καταλήγει σε καταστροφή. 718 00:33:06,640 --> 00:33:08,040 Να υπηρετήσω την ομάδα; 719 00:33:08,720 --> 00:33:10,320 Δεν ήρθες καν η κηδεία. 720 00:33:11,840 --> 00:33:13,240 [μελαγχολική μουσική] 721 00:33:17,080 --> 00:33:18,960 Εντάξει, έχω ακούσει αρκετά. 722 00:33:19,080 --> 00:33:20,840 -Αν...αν μπορώ. -Όχι, μπορεί και όχι. 723 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Chloe, θα μπορούσα να έχω ένα δεύτερο, παρακαλώ; 724 00:33:22,920 --> 00:33:24,240 Μμ-χμ. 725 00:33:27,640 --> 00:33:30,080 Ακούστε προσεκτικά και οι δύο. 726 00:33:31,120 --> 00:33:32,760 Αυτό θέλω να κάνετε. 727 00:33:42,440 --> 00:33:43,720 [αναστεναγμοί] 728 00:33:54,240 --> 00:33:55,880 Ποιος σημάδεψε τα βιβλία σας; 729 00:33:58,040 --> 00:33:59,520 Νομίζεις ότι είναι άρτιο εξ αποστάσεως σχετικό; 730 00:33:59,640 --> 00:34:01,160 προσπαθώ να διακρίνω ένα μοτίβο. 731 00:34:01,280 --> 00:34:02,560 Δεν υπάρχει μοτίβο. 732 00:34:08,240 --> 00:34:09,520 [χτυπώντας τα δάχτυλα] 733 00:34:14,360 --> 00:34:18,000 Λοιπόν, κοίτα, είστε και οι δύο ξεκάθαρα εδώ παρά τη θέλησή σου. 734 00:34:18,120 --> 00:34:20,560 Προτείνω λοιπόν να τελειώσουμε τη συνεδρία. 735 00:34:22,440 --> 00:34:23,960 Αλλά πριν φύγετε, κύριε καθηγητά, 736 00:34:24,080 --> 00:34:26,440 μπορώ να αποκαλύψω στο DS Winters 737 00:34:26,560 --> 00:34:29,480 κάτι για το οποίο μιλήσαμε σε προηγούμενη συνεδρία; 738 00:34:32,680 --> 00:34:34,040 Μπορείς. 739 00:34:35,640 --> 00:34:37,760 Μετά τον θάνατο του συναδέλφου σας, 740 00:34:37,880 --> 00:34:39,440 DI Donckers, 741 00:34:39,680 --> 00:34:41,920 Άρχισε ο καθηγητής Tempest να υποφέρουν 742 00:34:42,040 --> 00:34:44,440 από ενοχλητικές σκέψεις. 743 00:34:45,160 --> 00:34:48,800 Τώρα, σε ακραίες περιπτώσεις, αυτά μπορεί να είναι ανεξέλεγκτα 744 00:34:49,120 --> 00:34:51,880 προκαλώντας παράλυση άγχος. 745 00:34:54,080 --> 00:34:55,400 Μπορούν να αποτρέψουν ένα άτομο 746 00:34:55,520 --> 00:34:58,680 από τη διεξαγωγή τις πιο βασικές λειτουργίες, 747 00:34:59,040 --> 00:35:00,840 δεν πειράζει να ασχοληθεί με 748 00:35:00,960 --> 00:35:02,720 τα συναισθηματικά πολύπλοκα ζητήματα 749 00:35:02,840 --> 00:35:04,600 που αναπόφευκτα προκύπτουν 750 00:35:04,720 --> 00:35:07,120 όταν βοηθούν με αστυνομική έρευνα. 751 00:35:13,280 --> 00:35:16,120 Θα θέλατε να απαντήσετε; 752 00:35:19,080 --> 00:35:21,040 Γνωρίζοντας ότι, χμ... 753 00:35:24,040 --> 00:35:25,240 βοηθάει. 754 00:35:25,360 --> 00:35:26,640 [ζοφερή μουσική] 755 00:35:30,240 --> 00:35:32,560 Μπορεί να μην φαίνεται λογικό, 756 00:35:32,680 --> 00:35:34,560 αλλά ήταν και φοβισμένος 757 00:35:34,680 --> 00:35:36,760 του να είσαι μάρτυρας του πόνου σου. 758 00:35:38,360 --> 00:35:39,440 Εμ... 759 00:35:40,040 --> 00:35:41,320 Είμαι εδώ ως αστυνομικός. 760 00:35:41,920 --> 00:35:43,120 Εντάξει, εγώ... 761 00:35:44,440 --> 00:35:46,840 Θέλω να λειτουργήσει η ομάδα. 762 00:35:47,520 --> 00:35:48,840 Αυτό είναι όλο. 763 00:35:54,920 --> 00:35:57,600 Δυστυχώς, Δεν ήξερα ποτέ τη Λίζα. 764 00:35:57,720 --> 00:35:59,320 αναρωτιέμαι... 765 00:35:59,440 --> 00:36:02,040 ποιες ιδιαίτερες ιδιότητες την έκανε να ξεχωρίσει; 766 00:36:04,920 --> 00:36:06,280 Καλή στη δουλειά της. 767 00:36:08,160 --> 00:36:09,480 Πολύ μπροστά μου. 768 00:36:10,640 --> 00:36:11,960 Πτυχίο Εγκληματολογίας. 769 00:36:13,480 --> 00:36:15,760 Είστε ευπρόσδεκτοι να παρευρεθείτε οι διαλέξεις μου, 770 00:36:15,880 --> 00:36:17,760 αν πιστεύεις ότι μπορεί να βοηθήσουν. 771 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 772 00:36:23,240 --> 00:36:24,320 Αλλά, εμ... 773 00:36:25,840 --> 00:36:26,720 ευχαριστώ. 774 00:36:32,960 --> 00:36:34,040 Ευχαριστώ. 775 00:36:38,480 --> 00:36:39,960 Καθηγητής... 776 00:36:40,080 --> 00:36:41,160 ήθελες να προσθέσεις κάτι; 777 00:36:41,280 --> 00:36:42,840 Ναι, κάτι είπες νωρίτερα 778 00:36:42,960 --> 00:36:44,520 για να δεις τον πόνο του άλλου. 779 00:36:44,640 --> 00:36:46,240 Πρέπει να καλέσουμε την DCI Goswami. 780 00:36:46,360 --> 00:36:48,800 Ο Μπρούνο Σόμερς δεν πρέπει να είναι απελευθερώθηκε από την κράτηση. 781 00:36:48,920 --> 00:36:50,600 Πριν μια ώρα ήσουν σίγουρος ήταν αθώος. 782 00:36:50,720 --> 00:36:53,560 Έχει πληροφορίες που Πιστεύω ότι μπορεί να ξεκλειδώσει την υπόθεση. 783 00:36:53,680 --> 00:36:55,120 [έντονη μουσική] 784 00:36:57,920 --> 00:37:00,640 [βήματα τρέχοντας] 785 00:37:00,760 --> 00:37:02,400 Μου λένε ότι μπορώ να πάω, τότε μου λένε ότι δεν μπορώ. 786 00:37:02,520 --> 00:37:03,800 Τι συμβαίνει; 787 00:37:03,920 --> 00:37:05,360 Έχουμε δυο ακόμα ερωτήσεις. 788 00:37:06,160 --> 00:37:07,520 Εκτός αρχείου. 789 00:37:08,640 --> 00:37:11,200 Ήσουν στη διαδικασία χωρίζοντας την αείμνηστη γυναίκα σου. 790 00:37:11,320 --> 00:37:12,440 Πώς επηρέασε αυτό η κόρη σου; 791 00:37:12,560 --> 00:37:14,200 Λοιπόν, άσε με να της μιλήσω. Θα τη ρωτήσω. 792 00:37:14,680 --> 00:37:17,880 Μπρούνο, όσα περισσότερα μας λες, τόσο περισσότερο μπορούμε να βοηθήσουμε την Poppy. 793 00:37:18,360 --> 00:37:20,960 Πώς επηρεάστηκε η Πόπη το διαζύγιο; 794 00:37:24,920 --> 00:37:26,040 Ήταν δύσκολο. 795 00:37:27,480 --> 00:37:28,640 Ω... 796 00:37:28,760 --> 00:37:30,120 έπαιζε στο σχολείο. 797 00:37:30,240 --> 00:37:32,040 Υπήρχαν παράπονα. -Παράπονα; 798 00:37:32,160 --> 00:37:34,160 Κατηγορήθηκε για... 799 00:37:34,280 --> 00:37:35,440 διαδικτυακό εκφοβισμό. 800 00:37:36,920 --> 00:37:38,360 Σωματική επιθετικότητα. 801 00:37:38,480 --> 00:37:39,520 Ω. 802 00:37:40,080 --> 00:37:42,880 Πώς απάντησε η Άμπι αυτές οι κατηγορίες; 803 00:37:44,080 --> 00:37:45,400 Η Άμπι πήρε το μέρος της Πόπι, είπε ότι ήταν 804 00:37:45,520 --> 00:37:47,240 περνώντας αρκετά με το διαζύγιο. 805 00:37:49,160 --> 00:37:50,200 Επιμέλεια. 806 00:37:50,320 --> 00:37:52,480 Πόσο περισσότερο είναι αυτό θα πάρει; 807 00:37:54,280 --> 00:37:55,360 Βοήθησε αυτό; 808 00:37:55,840 --> 00:37:57,840 Πρέπει να δω τα πλάνα του Συνέντευξη του DC Highsmith 809 00:37:57,960 --> 00:37:59,800 με τον ανώτερο κ. Μπέινς. 810 00:37:59,920 --> 00:38:01,640 -Καλά. -DC HIGHSMITH: Γεια. 811 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Ο οικοδόμος σας επέστρεψε. 812 00:38:02,880 --> 00:38:04,040 Θέλει να του τηλεφωνήσεις. 813 00:38:05,040 --> 00:38:06,440 Μεγάλος. 814 00:38:08,120 --> 00:38:09,840 DC HIGHSMITH: Πού βρήκες το σφυρί; 815 00:38:09,960 --> 00:38:11,160 Σου το έδωσε κάποιος; 816 00:38:11,280 --> 00:38:12,200 EDDY: Ναι. 817 00:38:12,320 --> 00:38:13,320 DC HIGHSMITH: Ποιος; 818 00:38:13,840 --> 00:38:14,880 Κάποιος που ξέρεις; 819 00:38:16,520 --> 00:38:17,680 Ένας από τους φίλους σας; 820 00:38:19,120 --> 00:38:20,440 Λούσιεν. 821 00:38:20,840 --> 00:38:22,120 [το τηλέφωνο γραφείου χτυπάει] 822 00:38:22,240 --> 00:38:23,360 DC HIGHSMITH: Ο πατέρας της Abbey; 823 00:38:25,240 --> 00:38:26,320 Λούσιεν. 824 00:38:26,760 --> 00:38:28,280 Παύση. [κλικ στο mouse pad] 825 00:38:28,840 --> 00:38:30,960 Ο Έντι δεν απαντά τις ερωτήσεις 826 00:38:31,080 --> 00:38:32,920 που νομίζεις ότι απαντάει. 827 00:38:33,760 --> 00:38:34,960 Πίσω. 828 00:38:36,840 --> 00:38:38,240 DC HIGHSMITH: Ένα από τα οι φίλοι σου; 829 00:38:39,440 --> 00:38:41,320 -Λούσιεν. -Παύση. 830 00:38:41,440 --> 00:38:43,840 Σου λέει το όνομα ένας από τους φίλους του. 831 00:38:44,360 --> 00:38:45,680 DC HIGHSMITH: Ο πατέρας της Abbey; 832 00:38:47,280 --> 00:38:48,520 Λούσιεν. 833 00:38:48,640 --> 00:38:50,200 Σου λέει το όνομα του πατέρα της Άμπι. 834 00:38:50,520 --> 00:38:52,240 Μπορούμε να αποκλείσουμε τον Λούσιεν. 835 00:38:52,920 --> 00:38:54,120 DS WINTERS: Μόλις μίλησα ο οικοδόμος. 836 00:38:54,240 --> 00:38:55,600 Έχασε ένα σφυρί τιτανίου. 837 00:38:55,720 --> 00:38:57,600 Το όπλο της δολοφονίας. Ήθελε να το ξεκαθαρίσει 838 00:38:57,720 --> 00:38:59,720 δεν έφταιγε αυτός αλλά η Κέιτ Μπράιαντ του τηλεφώνησε 839 00:38:59,840 --> 00:39:02,520 απειλώντας με μήνυση, κατηγορώντας τον γιατί το άφησε ξαπλωμένο. 840 00:39:02,640 --> 00:39:04,960 Ισχυρίζεται ότι το έκλεψαν, μου είπε ένας ηλικιωμένος 841 00:39:05,080 --> 00:39:07,000 είχε ενδιαφερθεί για την εργαλειοθήκη του. 842 00:39:07,480 --> 00:39:09,440 Του έστειλα μια ντουζίνα φωτογραφίες και εμ... 843 00:39:09,680 --> 00:39:11,240 αναγνώρισε τον Έντι. 844 00:39:12,920 --> 00:39:13,920 Χμ. 845 00:39:14,840 --> 00:39:16,240 [στοχαστική μουσική] 846 00:39:22,360 --> 00:39:24,560 Ο Έντι πήρε το σφυρί για τη δική του προστασία. 847 00:39:25,760 --> 00:39:27,400 Υπάρχει ένα σαφές και απλό λογική εδώ 848 00:39:27,520 --> 00:39:28,920 που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε. 849 00:39:30,880 --> 00:39:32,440 Λέτε ότι κανένας άλλος συμμετείχε; 850 00:39:32,560 --> 00:39:33,520 Απεναντίας. 851 00:39:34,720 --> 00:39:36,600 Γιατί ήταν η Άμπι Σόμερς σε λάθος δωμάτιο; 852 00:39:36,720 --> 00:39:37,640 Ποιος κλείδωσε την πόρτα; 853 00:39:37,760 --> 00:39:39,320 Αυτές είναι καλές ερωτήσεις. 854 00:39:39,440 --> 00:39:41,600 Αλλά χρησιμοποιώντας ένα τραυματισμένο ηλικιωμένος άνδρας 855 00:39:41,720 --> 00:39:43,840 που τυχαίνει να έχει έκλεψε ένα σφυρί 856 00:39:43,960 --> 00:39:46,200 είναι ένας αναποτελεσματικός τρόπος για να διαπράξει φόνο. 857 00:39:46,440 --> 00:39:48,160 Τι κι αν δεν ήταν δολοφονία η πρόθεση; 858 00:39:50,040 --> 00:39:51,280 Στη συνέχεια, τα εξαρτήματα συνδέονται. 859 00:39:52,880 --> 00:39:55,960 Αν όχι δολοφονία, τότε τι μπορεί η πρόθεση ήταν; 860 00:39:56,480 --> 00:39:57,800 Να τρομάξει. 861 00:39:58,240 --> 00:40:00,360 Και όταν κάτι πάει καταστροφικά λάθος, 862 00:40:00,480 --> 00:40:03,360 ανάληψη ευθύνης είναι σχεδόν απίθανο δύσκολο. 863 00:40:03,880 --> 00:40:05,800 Πιο εύκολο να κατηγορήσεις τον οικοδόμο 864 00:40:05,920 --> 00:40:08,040 γιατί άφησε το σφυρί του ξαπλωμένος τριγύρω. 865 00:40:14,480 --> 00:40:17,040 DS WINTERS: Ως διευθυντής του Κήποι Σεπτεμβρίου, 866 00:40:17,280 --> 00:40:20,120 την ασφάλεια των κατοίκων ήταν στα χέρια σου. 867 00:40:22,040 --> 00:40:24,400 Εισαγγελία του Στέμματος βρίσκεται υπό πίεση 868 00:40:24,520 --> 00:40:26,520 να ασκήσει κατηγορία για φόνο. 869 00:40:27,880 --> 00:40:28,960 Όχι. 870 00:40:29,640 --> 00:40:32,960 Κέιτ, τι λες σε αυτό το δωμάτιο 871 00:40:33,320 --> 00:40:36,040 θα διαμορφώσει το υπόλοιπο η ζωή σου, εντάξει; 872 00:40:36,160 --> 00:40:38,960 Είμαστε η καλύτερη ευκαιρία σας για την αποτροπή της καταστροφής. 873 00:40:41,680 --> 00:40:44,680 Μιλήσαμε με τον διευθυντή στο σχολείο της κόρης σου. 874 00:40:45,240 --> 00:40:48,760 Ξέρουμε ότι η Μαρί δέχθηκε bullying από την Poppy Sommers. 875 00:40:49,560 --> 00:40:51,120 Ο διευθυντής πήρε μια ελαφριά προσέγγιση 876 00:40:51,240 --> 00:40:53,520 γιατί οι γονείς της Πόπι χώριζαν, 877 00:40:54,120 --> 00:40:58,760 και ξέρουμε ότι αυτό μπορεί να έχει είχε ως αποτέλεσμα τον αυτοτραυματισμό της Μαρί. 878 00:40:58,880 --> 00:41:00,440 [κακή μουσική] 879 00:41:02,760 --> 00:41:04,520 Αν δεν είχα πάει στο δωμάτιό της, 880 00:41:07,640 --> 00:41:09,240 δεν θα ήταν ακόμα εδώ. 881 00:41:11,440 --> 00:41:14,520 Μίλησες με την Άμπι Σόμερς, Η μητέρα της Πόπης. 882 00:41:14,640 --> 00:41:15,760 [χλευάζει] 883 00:41:15,880 --> 00:41:17,720 Μου είπε ότι η Μαρία έπρεπε να... 884 00:41:18,840 --> 00:41:20,680 [γέλια] σκληρύνω. 885 00:41:21,840 --> 00:41:23,320 Σκληρύνω; 886 00:41:23,440 --> 00:41:24,960 Έβλεπε εφιάλτες, 887 00:41:25,080 --> 00:41:27,640 όντας άρρωστος, τρομοκρατημένος να φύγω στο σχολείο. 888 00:41:28,440 --> 00:41:31,760 Απλώς ευχόμουν αυτό αυτοκρατορική γυναίκα 889 00:41:36,240 --> 00:41:39,200 θα μπορούσε να νιώσει λίγο ο φόβος ότι 890 00:41:39,320 --> 00:41:41,440 το κοριτσάκι μου ένιωσε κάθε μέρα. 891 00:41:42,760 --> 00:41:45,320 Δεν το είχα ιδέα Ο Έντι Μπέινς είχε ένα σφυρί. 892 00:41:45,840 --> 00:41:47,240 Καμία ιδέα. 893 00:41:48,560 --> 00:41:51,120 Εντάξει, μπορείς να μας μιλήσεις τι εγινε 894 00:41:51,440 --> 00:41:52,840 [μουσική σε υψηλό ρυθμό] 895 00:41:56,240 --> 00:41:58,160 Κέιτ: Ήξερα ότι έπρεπε η Άμπι να επισκεφθείτε. 896 00:41:58,280 --> 00:42:02,040 Πάντα τηλεφωνούσε και απαιτούσε μια θέση στάθμευσης. 897 00:42:05,520 --> 00:42:07,840 Μετά θα πήγαινε κατευθείαν το δωμάτιο του πατέρα της με λουλούδια. 898 00:42:09,520 --> 00:42:11,120 DS WINTERS: Ήξερες δεν είχε πάει 899 00:42:11,240 --> 00:42:12,720 είπες για την αλλαγή δωματίου; 900 00:42:13,440 --> 00:42:14,480 Ναί. 901 00:42:15,560 --> 00:42:16,760 DS WINTERS: Εντάξει. 902 00:42:16,880 --> 00:42:18,800 Έτσι, έφυγες από το γήπεδο του τένις. 903 00:42:19,440 --> 00:42:21,240 KATE: Η πίσω είσοδος ήταν δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ. 904 00:42:21,360 --> 00:42:23,040 Είχα ένα κλειδί. 905 00:42:26,120 --> 00:42:29,480 Παρακολούθησα την Abbey Sommers πηγαίνετε στο διαμέρισμα 12. 906 00:42:31,560 --> 00:42:33,080 Η πόρτα έκλεισε πίσω της. 907 00:42:34,240 --> 00:42:35,720 [κακή μουσική] 908 00:42:36,040 --> 00:42:37,840 Άκουσα τον Έντι να φωνάζει και... 909 00:42:39,640 --> 00:42:41,000 καλά, αυτό ήταν αρκετό. 910 00:42:41,640 --> 00:42:43,320 επέστρεψα στο τα γήπεδα τένις. 911 00:42:44,960 --> 00:42:47,240 Δεν άκουσες την Άμπι φωνάζει για βοήθεια; 912 00:42:50,680 --> 00:42:52,000 Το μόνο που άκουσα... 913 00:42:52,680 --> 00:42:54,560 ήταν οι επευφημίες από τα γήπεδα. 914 00:42:56,560 --> 00:42:58,400 Δεν ήθελα η Άμπι νεκρή. 915 00:42:58,920 --> 00:43:01,840 Ήθελα απλώς να μπορώ να κοιτάζω την στα μάτια και πες, 916 00:43:01,960 --> 00:43:03,240 "Τώρα... 917 00:43:03,760 --> 00:43:05,800 ξέρεις τι κόρη μου υπέφερε. 918 00:43:06,680 --> 00:43:10,480 Αυτό για το οποίο υποφέρει τους τελευταίους τρεις μήνες». 919 00:43:19,680 --> 00:43:21,040 [απαλή μουσική] 920 00:43:25,440 --> 00:43:26,880 [λυγμός] 921 00:43:27,240 --> 00:43:28,720 [η σειρήνα χτυπάει] 922 00:43:29,480 --> 00:43:32,160 Πριν στείλω αυτά τα στοιχεία στο το CPS, 923 00:43:32,280 --> 00:43:34,000 Θέλω μόνο να πω μπράβο. 924 00:43:34,440 --> 00:43:35,960 Ήταν μεγάλη ομαδική δουλειά. 925 00:43:36,440 --> 00:43:38,200 Και το CPS θα χρεώσει Κέιτ Μπράιαντ 926 00:43:38,320 --> 00:43:39,360 με ό,τι θεωρούν κατάλληλο, 927 00:43:39,480 --> 00:43:41,000 αλλά έχουμε λίγο χώρο 928 00:43:41,120 --> 00:43:43,000 να επηρεάσουν την απόφασή τους. 929 00:43:43,440 --> 00:43:44,960 Έχει η κόρη της άλλος γονιός; 930 00:43:45,080 --> 00:43:47,920 Όχι, γι' αυτό κλίνω προς ανθρωποκτονία 931 00:43:48,040 --> 00:43:49,560 παρά φόνος. 932 00:43:50,040 --> 00:43:51,160 Χμ. 933 00:43:56,560 --> 00:43:58,720 Δείξε λίγο τύψεις, θα μπορούσε να αποφύγει ακόμη και τη φυλακή. 934 00:43:58,840 --> 00:44:00,920 DCI GOSWAMI: Λοιπόν, ακριβώς. Ναι. Συνέχισε να σκέφτεσαι. 935 00:44:01,040 --> 00:44:02,400 DS WINTERS: Εντάξει. 936 00:44:02,520 --> 00:44:03,640 Μπράβο. 937 00:44:06,240 --> 00:44:07,480 Ω, Χλόη. 938 00:44:08,360 --> 00:44:10,680 Σου έχω ραντεβού τις πανελλήνιες εξετάσεις ντετέκτιβ. 939 00:44:11,040 --> 00:44:12,320 Είναι σε δύο εβδομάδες. 940 00:44:12,880 --> 00:44:14,840 -Χου. -Θα είσαι καλά. 941 00:44:15,960 --> 00:44:17,040 Ευχαριστώ. 942 00:44:28,720 --> 00:44:29,920 Τι την χάρισε; 943 00:44:32,280 --> 00:44:33,680 Κάτι που είπε. 944 00:44:34,360 --> 00:44:36,720 Ανέφερε ότι η Πόπι ήταν χρησιμοποιείται ως όπλο 945 00:44:36,840 --> 00:44:38,120 από τη μητέρα της. 946 00:44:38,240 --> 00:44:40,560 Ενόψει των συνθηκών, τα λόγια της τσακίστηκαν. 947 00:44:41,640 --> 00:44:43,520 Μια υποσυνείδητη προσπάθεια, κατά την άποψή μου, 948 00:44:43,640 --> 00:44:45,440 να ζωγραφίσει το θύμα της ένα μη κολακευτικό φως 949 00:44:45,560 --> 00:44:47,720 για να δικαιολογήσει τις δικές της ενέργειες. 950 00:44:48,440 --> 00:44:50,240 Από μια γυναίκα που μόλις χρησιμοποίησε άλλος άνθρωπος 951 00:44:50,360 --> 00:44:51,480 ως όπλο. 952 00:44:52,640 --> 00:44:53,640 Ακριβώς. 953 00:45:00,360 --> 00:45:01,840 Ξέρεις τι, εμ... 954 00:45:03,320 --> 00:45:06,080 ο θεραπευτής είπε για σας... 955 00:45:07,080 --> 00:45:08,280 ενοχλητικές σκέψεις; 956 00:45:09,240 --> 00:45:10,560 Ναι, εγώ... 957 00:45:11,120 --> 00:45:12,440 δεν είχα ιδέα. 958 00:45:14,720 --> 00:45:15,880 Γιατί; 959 00:45:23,440 --> 00:45:24,560 Η προσφορά σας, παρακολουθώντας σας διαλέξεις, 960 00:45:24,680 --> 00:45:26,360 Έκανα κράτηση για κάποιο ρεπό την επόμενη εβδομάδα. 961 00:45:27,280 --> 00:45:29,160 Εξοχος. 962 00:45:29,280 --> 00:45:30,520 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 963 00:45:30,640 --> 00:45:31,880 [δραματική μουσική] 964 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 [βήματα τρέχοντας] 965 00:45:48,080 --> 00:45:49,280 Ερωτήσεις; 966 00:45:51,520 --> 00:45:52,600 Ναί. 967 00:45:53,040 --> 00:45:54,360 Κάτι που είπες την προηγούμενη διάλεξή σας 968 00:45:54,480 --> 00:45:55,760 με έχει ενοχλήσει. 969 00:45:56,640 --> 00:45:58,320 Αντέχεις να μας το θυμίσεις; 970 00:45:58,440 --> 00:46:00,920 Είπες ότι η ενσυναίσθηση μπορεί να μετατραπεί σε μίσος. 971 00:46:01,280 --> 00:46:03,840 Είμαι ενσυναίσθηση. Νιώθω πόνο στην αδικία, 972 00:46:03,960 --> 00:46:05,320 αλλά ποτέ θυμό. 973 00:46:05,840 --> 00:46:09,120 Νιώθεις πόνο σε αυτό που κάνεις θεωρούν ότι είναι αδικία. 974 00:46:09,440 --> 00:46:12,680 Και ποτέ θυμό...μέχρι εδώ. 975 00:46:12,920 --> 00:46:14,160 [χαζεύοντας] 976 00:46:14,280 --> 00:46:15,720 [σασπένς μουσική] 977 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 KATE: Παρακολούθησα την Abbey Sommers πηγαίνετε στο διαμέρισμα 12. 978 00:46:24,680 --> 00:46:26,920 [φωνάζοντας, χτυπήματα] Άκουσα τον Έντι να φωνάζει. 979 00:46:28,920 --> 00:46:30,520 Λοιπόν, αυτό ήταν αρκετό. 980 00:46:30,640 --> 00:46:32,560 [Η Άμπι ουρλιάζει] 981 00:46:35,040 --> 00:46:38,680 Οι ενσυναίσθητοι το ισχυρίζονται συχνά αυτό δεν κάνουν θυμό. 982 00:46:39,440 --> 00:46:43,200 Ωστόσο, χρόνια που πέρασαν καταπιέζοντας αυτό το φυσικό συναίσθημα 983 00:46:43,320 --> 00:46:45,440 μπορεί να οδηγήσει στην παράκαμψη του θυμού 984 00:46:46,080 --> 00:46:50,160 και ηφαιστειακή οργή που εκρήγνυται στη θέση του. 985 00:46:50,840 --> 00:46:53,560 Για να είμαι σαφής, η ενσυναίσθηση είναι μια υπέροχη ιδιότητα. 986 00:46:54,880 --> 00:46:58,360 Μας κάνει ανθρώπους, ευγενικούς, δοτικούς. 987 00:46:59,440 --> 00:47:02,120 Υπάρχει όμως και μια σκοτεινή πλευρά. 988 00:47:02,240 --> 00:47:05,640 Όταν η ακραία ενσυναίσθηση δείτε τρομερή αδικία, 989 00:47:05,760 --> 00:47:08,600 αυτές τις θετικές ιδιότητες μπορεί να γίνει αρνητικό. 990 00:47:08,720 --> 00:47:10,440 [δραματική μουσική] [το χερούλι της πόρτας κροταλίζει] 991 00:47:10,560 --> 00:47:12,040 [ουρλιάζοντας] 992 00:47:14,360 --> 00:47:16,960 ABBEY: Αφήστε με να βγω! Βοήθεια! 993 00:47:17,080 --> 00:47:18,840 [ουρλιάζοντας, χτυπήματα συνεχίζονται] 994 00:47:18,960 --> 00:47:20,320 [μουσική σε υψηλό ρυθμό] 995 00:47:24,960 --> 00:47:26,400 Μαρία; 996 00:47:26,520 --> 00:47:28,720 Ω, Θεέ μου. Μαρία! Ω, Θεέ μου. 997 00:47:28,840 --> 00:47:31,840 Ω, Θεέ μου, τι έκανες; Μαρία! 998 00:47:37,160 --> 00:47:38,640 [σασπένς μουσική] 999 00:47:45,440 --> 00:47:49,000 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Τ: Συμπαθητικός η αντιδραστικότητα μπορεί να οδηγήσει σε άγχος, 1000 00:47:49,120 --> 00:47:52,120 κατάθλιψη, ενοχλητικές σκέψεις. 1001 00:47:54,720 --> 00:47:56,200 Αυτό που χρειαζόμαστε 1002 00:47:56,320 --> 00:47:58,840 είναι κάτι πιο κρύο, πιο σκληρό. 1003 00:47:59,240 --> 00:48:01,440 Κάτι δηλαδή πραγματικά χρήσιμο. 1004 00:48:03,120 --> 00:48:04,320 Συμπόνια. 1005 00:48:06,640 --> 00:48:08,360 [βήματα πλησιάζουν] 1006 00:48:11,440 --> 00:48:14,560 Άσκηση κάποιας συμπόνιας δικά σου; 1007 00:48:15,960 --> 00:48:17,280 Μόλις άκουσα. 1008 00:48:17,640 --> 00:48:20,120 Δεν προτιμώνται χρεώσεις εναντίον του Έντι Μπέινς. 1009 00:48:20,240 --> 00:48:21,560 Όπως είναι σωστό. 1010 00:48:21,680 --> 00:48:24,160 Κατηγορήθηκε η Κέιτ Μπράιαντ με ανθρωποκτονία. 1011 00:48:25,680 --> 00:48:27,200 Ο πατέρας μου έχει τις σχέσεις του. 1012 00:48:28,080 --> 00:48:30,120 ισχυρίστηκε η Κέιτ Μπράιαντ δεν μπορούσε να ακούσει 1013 00:48:30,240 --> 00:48:32,520 Η Άμπι Σόμερς φωνάζει για βοήθεια 1014 00:48:32,640 --> 00:48:35,360 λόγω των ζητωκραυγών από τα γήπεδα τένις. 1015 00:48:35,640 --> 00:48:36,920 Ήμασταν εκεί. 1016 00:48:37,040 --> 00:48:38,920 Δεν υπήρχαν ζητωκραυγές αρκετά δυνατά για αυτό. 1017 00:48:39,040 --> 00:48:41,720 Η Κέιτ Μπράιαντ δεν είχε καμία πρόθεση να σκοτώσει κανέναν. 1018 00:48:41,840 --> 00:48:43,640 Νομίζω ότι θα μπορούσε το εμπόδισε. 1019 00:48:44,720 --> 00:48:46,240 Και εσύ το σκέφτεσαι. 1020 00:48:47,280 --> 00:48:49,040 Την έσωσες 1021 00:48:49,160 --> 00:48:51,160 από πολύ μακρύ ποινή φυλάκισης. 1022 00:48:52,440 --> 00:48:53,760 [μουσική που συλλαμβάνει] 1023 00:48:55,720 --> 00:48:57,920 Είστε σίγουροι ότι το έχετε κάνει το σωστό; 1024 00:49:04,240 --> 00:49:06,080 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Τ: [ηχώ] Για κάποιους από εμάς, 1025 00:49:06,720 --> 00:49:08,520 ο αγώνας δεν τελειώνει ποτέ.