1 00:03:57,241 --> 00:04:00,327 - Stai bene, Dutch. - È passato molto tempo, generale. 2 00:04:00,411 --> 00:04:02,413 Vieni dentro. 3 00:04:03,580 --> 00:04:06,208 Diciotto ore fa, abbiamo perso un elicottero... 4 00:04:06,291 --> 00:04:09,712 portando un ministro del gabinetto e il suo aiutante da questo affascinante piccolo paese. 5 00:04:09,795 --> 00:04:13,298 Abbiamo un transponder fissati sulla loro posizione... 6 00:04:13,382 --> 00:04:16,677 qui. 7 00:04:16,760 --> 00:04:21,432 Questo ministro lo fa sempre viaggiare dalla parte sbagliata del confine? 8 00:04:23,183 --> 00:04:25,102 A quanto pare hanno deviato dalla rotta. 9 00:04:25,185 --> 00:04:27,896 E ne siamo abbastanza certi sono in mano alla guerriglia. 10 00:04:27,980 --> 00:04:32,109 Allora perché non usi quello normale esercito? Per cosa hai bisogno di noi? 11 00:04:32,192 --> 00:04:35,154 Perché qualche dannato idiota ha accusato di essere il migliore. 12 00:04:41,618 --> 00:04:44,538 Dillon! 13 00:04:44,621 --> 00:04:47,791 Figlio di puttana! 14 00:04:52,796 --> 00:04:56,216 Qual è il problema? La C.I.A. ottenuto stai spingendo troppe matite? 15 00:04:56,300 --> 00:04:58,260 Eh? 16 00:05:00,137 --> 00:05:02,347 Ne hai avuto abbastanza? 17 00:05:02,431 --> 00:05:04,641 Renditi la vita facile, Dutch. 18 00:05:07,061 --> 00:05:11,065 -Va bene, va bene, va bene! - Non hai mai saputo quando smettere, eh? 19 00:05:11,148 --> 00:05:15,027 - Che bello vederti, Dutch. - Cos'è questa dannata faccenda delle cravatte? 20 00:05:15,110 --> 00:05:19,073 Dimentica la mia cravatta. ne ho sentito parlare quel lavoro che hai fatto a Berlino. 21 00:05:19,156 --> 00:05:21,658 - Molto carino, olandese. - I bei vecchi tempi. 22 00:05:21,742 --> 00:05:25,120 Come ai bei vecchi tempi. Allora come vieni, sei passato sulla Libia, eh? 23 00:05:25,204 --> 00:05:29,208 - Non era il mio stile. - Non hai stile. Lo sai. 24 00:05:29,291 --> 00:05:31,794 Dai. Perché sei passato? 25 00:05:34,463 --> 00:05:36,840 Siamo una squadra di soccorso, non assassini. 26 00:05:39,885 --> 00:05:42,638 Ora, cosa dobbiamo fare? 27 00:05:42,721 --> 00:05:46,433 Quel ministro è molto importante per lui le nostre operazioni in questa parte del mondo. 28 00:05:46,517 --> 00:05:49,317 Il generale dice un paio di nostri gli amici stanno per essere schiacciati. 29 00:05:49,394 --> 00:05:51,980 Non possiamo lasciare che ciò accada. Abbiamo bisogno del meglio. 30 00:05:52,064 --> 00:05:55,275 - Ecco perché sei qui. - Vai avanti. 31 00:05:55,359 --> 00:05:57,778 Una configurazione semplice. Operazione di un giorno. 32 00:05:57,861 --> 00:06:00,629 Riprendiamo le loro tracce con l'elicottero, investili, prendi quegli ostaggi... 33 00:06:00,655 --> 00:06:03,517 e rimbalzare oltre il confine prima che qualcuno sappia che eravamo lì. 34 00:06:03,575 --> 00:06:07,579 - Cosa intendi con "noi"? - Vengo con te, Dutch. 35 00:06:09,706 --> 00:06:14,461 Generale, la mia squadra sempre lavora da solo. Lo sai. 36 00:06:14,545 --> 00:06:17,256 Temo che lo abbiamo fatto tutti i nostri ordini, Maggiore. 37 00:06:17,339 --> 00:06:19,258 Una volta raggiunto il tuo obiettivo... 38 00:06:19,341 --> 00:06:22,344 Dillon valuterà il situazione e prenderne il controllo. 39 00:06:39,862 --> 00:06:44,283 Ruggero. Sopra. 40 00:06:49,538 --> 00:06:51,540 Sì, va bene. 41 00:07:28,577 --> 00:07:31,496 -Delta 1-0. - Ruggero. 42 00:07:31,580 --> 00:07:33,498 Due, leader. 43 00:07:33,582 --> 00:07:37,211 Punti d'incontro e radio le frequenze sono indicate e fisse. 44 00:07:37,294 --> 00:07:39,296 Contatto AWACS attivo intervalli di quattro ore. 45 00:07:39,379 --> 00:07:42,174 - Chi è il nostro backup? - Niente del genere, vecchio mio. 46 00:07:42,257 --> 00:07:46,220 Questo è un biglietto di sola andata. Una volta noi attraversa quel confine, siamo da soli. 47 00:07:46,303 --> 00:07:50,515 Questo sta diventando meglio di minuto in minuto. 48 00:07:54,269 --> 00:07:57,981 Ruggero 2-2. Ruggero. 49 00:07:58,065 --> 00:08:01,401 Tango, Charlie, Delta 1-0. 50 00:08:01,485 --> 00:08:03,487 Due, leader. 51 00:08:06,907 --> 00:08:08,867 Ehi, Billy. 52 00:08:08,951 --> 00:08:10,869 Billy! 53 00:08:10,953 --> 00:08:12,993 L'altro giorno sono andato su alla mia ragazza. Ho detto... 54 00:08:12,996 --> 00:08:15,332 "Sai, mi piacerebbe un po' di figa." 55 00:08:15,415 --> 00:08:19,753 Lei disse: "Anche io. Il mio è grande come una casa!" 56 00:08:19,836 --> 00:08:23,048 Vedi, ne voleva uno più piccolo uno, perché il suo era... 57 00:08:25,342 --> 00:08:27,719 Grande quanto una casa. 58 00:08:34,268 --> 00:08:37,354 Fallo schizzare merda dalla mia faccia. 59 00:08:39,731 --> 00:08:41,858 Un mucchio di gente a bocca aperta froci da queste parti! 60 00:08:41,942 --> 00:08:46,738 Questa roba ti renderà dannato tirannosauro sessuale, proprio come me. 61 00:08:46,822 --> 00:08:50,117 Sì. Allaccia questo il tuo culo dolorante, Blain. 62 00:08:59,459 --> 00:09:04,881 Era il '72. A nord di Hué. Sia io che Dutch ne abbiamo preso uno. 63 00:09:27,195 --> 00:09:29,573 E' davvero brutto abitudine che hai preso. 64 00:09:37,205 --> 00:09:40,625 Giusto. 65 00:09:54,723 --> 00:09:56,641 Hai capito, leader. 66 00:10:02,939 --> 00:10:05,233 Non ho mai saputo quanto Questo mi era mancato, Dutch. 67 00:10:05,317 --> 00:10:08,945 Non sei mai stato così intelligente. 68 00:10:20,290 --> 00:10:22,876 Hawkins, tocca a te. 69 00:10:22,959 --> 00:10:25,253 Linee lontane. 70 00:13:10,585 --> 00:13:12,712 I piloti hanno ottenuto ciascuno un colpo in testa. 71 00:13:12,796 --> 00:13:15,382 Chiunque l'abbia colpito si è spogliato che merda. 72 00:13:15,465 --> 00:13:18,510 - L'ho portato fuori con un cercatore di calore. - C'è qualcos'altro, Maggiore. 73 00:13:18,593 --> 00:13:21,555 - Hmm? - Questo non è un normale taxi militare. 74 00:13:21,638 --> 00:13:24,516 Sembra più un uccello di sorveglianza per me. 75 00:13:24,599 --> 00:13:26,935 Hai già ripreso il sentiero? 76 00:13:27,018 --> 00:13:31,875 Billy ci sta lavorando. Cercatore di calore, Dillon. È piuttosto sofisticato per un... 77 00:13:31,901 --> 00:13:34,284 - un gruppo di ragazzi di montagna mezzi idioti. - Maggiore! 78 00:13:34,310 --> 00:13:37,012 Immagino che stiano ottenendo ogni giorno meglio attrezzati. 79 00:13:37,070 --> 00:13:39,030 C'erano 12 guerriglieri. 80 00:13:39,114 --> 00:13:42,742 Hanno preso i due uomini dal elicottero, ma c'è qualcos'altro. 81 00:13:42,826 --> 00:13:47,247 - Cosa intendi? - Sei uomini che indossano stivali militari forniti dagli Stati Uniti. 82 00:13:47,330 --> 00:13:50,500 Sono venuti dal nord, e poi hanno seguito i guerriglieri. 83 00:13:52,711 --> 00:13:54,713 Significa qualcosa per te? 84 00:13:56,298 --> 00:13:58,383 Probabilmente è solo l'ennesima pattuglia ribelle. 85 00:13:58,466 --> 00:14:01,636 Operano qui continuamente. 86 00:14:01,720 --> 00:14:05,307 - Vai avanti e vedi cosa puoi trovare. - Sì, signore. 87 00:14:35,045 --> 00:14:36,963 Cos'ha? 88 00:14:37,047 --> 00:14:40,300 Stessi affari. Guerriglie che trasportano due ragazzi dell'elicottero... 89 00:14:40,383 --> 00:14:43,470 seguito da uomini con Attrezzatura americana. 90 00:14:43,553 --> 00:14:45,639 Ti ricordi l'Afghanistan? 91 00:14:45,722 --> 00:14:48,516 Sto cercando di dimenticarlo. Dai. Andiamo. 92 00:16:14,561 --> 00:16:16,563 Santa madre di Dio. 93 00:16:43,089 --> 00:16:45,258 Jim Hopper. 94 00:16:45,341 --> 00:16:48,011 Mac, tagliali. 95 00:16:58,563 --> 00:17:00,482 Conoscevo questi uomini. 96 00:17:00,565 --> 00:17:02,525 Berretti verdi di Fort Bragg. 97 00:17:02,609 --> 00:17:04,819 Che diavolo stavano facendo qui? 98 00:17:04,903 --> 00:17:08,239 Non lo so, olandese. Questo è disumano. 99 00:17:08,323 --> 00:17:11,075 Nessuno mi ha detto che c'era un'operazione in questo settore. 100 00:17:11,159 --> 00:17:14,913 - Non avrebbero dovuto essere qui. - Ma qualcuno li ha mandati. 101 00:17:18,708 --> 00:17:21,628 Li hanno scuoiati i guerriglieri? 102 00:17:21,711 --> 00:17:23,838 Perché li hanno scuoiati? 103 00:17:25,298 --> 00:17:27,801 Non è possibile che un soldato muoia. 104 00:17:32,347 --> 00:17:35,767 - Cos'è successo qui, Billy? - Strano, Maggiore. 105 00:17:35,850 --> 00:17:38,478 C'è stato uno scontro a fuoco. 106 00:17:38,561 --> 00:17:40,730 Stavano sparando in tutte le direzioni. 107 00:17:42,065 --> 00:17:44,442 Non posso crederci, Jim Hopper è caduto in un'imboscata. 108 00:17:44,526 --> 00:17:47,195 Non credo che l'abbia fatto. 109 00:17:47,278 --> 00:17:50,031 Non riesco a trovare una sola traccia. 110 00:17:50,114 --> 00:17:52,492 Semplicemente non ha senso. 111 00:17:52,575 --> 00:17:54,702 E il resto? degli uomini di Hopper? 112 00:17:54,786 --> 00:17:57,539 Non c'è nessun segno, signore. 113 00:17:57,622 --> 00:17:59,624 Non se ne sono mai andati da qui. 114 00:18:01,709 --> 00:18:04,420 Diavolo, è come loro semplicemente scomparso. 115 00:18:07,173 --> 00:18:09,175 Restate sulla scia della guerriglia. 116 00:18:09,259 --> 00:18:11,344 Prendiamo gli ostaggi. 117 00:18:11,427 --> 00:18:13,596 Ci muoviamo, a cinque metri di distanza. 118 00:18:13,680 --> 00:18:15,598 Nessun suono. 119 00:18:15,682 --> 00:18:18,935 È ora di lasciare che Old Indolore fuori dalla borsa. 120 00:18:22,939 --> 00:18:25,275 Tempo di rimborso. 121 00:19:56,366 --> 00:19:58,284 Ci stai fantasmando, figlio di puttana. 122 00:19:58,368 --> 00:20:00,286 Non mi interessa chi sei sono tornati nel mondo. 123 00:20:00,370 --> 00:20:02,288 Dai la nostra posizione ancora una volta... 124 00:20:02,372 --> 00:20:06,209 Ti farò sanguinare davvero tranquillamente e lasciarti qui. 125 00:20:06,292 --> 00:20:08,294 Capito? 126 00:21:23,369 --> 00:21:25,747 Vaffanculo. 127 00:21:54,859 --> 00:21:57,653 Ne ha ucciso uno ostaggi. Ci muoviamo. 128 00:21:57,737 --> 00:21:59,655 Mac, Blain... il nido. 129 00:21:59,739 --> 00:22:02,742 Billy, Poncho... la guardia. Hawkins, Dillon... rinforzi. 130 00:22:02,825 --> 00:22:04,827 Non appena saranno pronti, Ho colpito il deposito del carburante. 131 00:23:03,553 --> 00:23:05,555 Uno in meno. 132 00:24:04,947 --> 00:24:07,241 Che diavolo sta facendo? 133 00:24:20,838 --> 00:24:23,090 Che cazzo? 134 00:24:33,684 --> 00:24:37,230 È l'ora dello spettacolo, ragazzo. 135 00:25:01,337 --> 00:25:04,006 Obiettivi al centro della palapa! 136 00:25:27,905 --> 00:25:29,865 Dutch, al tuo nove! 137 00:26:34,138 --> 00:26:35,890 Prendi quella madre... 138 00:26:45,775 --> 00:26:47,526 Vai! 139 00:27:21,143 --> 00:27:22,937 Resta qui. 140 00:27:23,020 --> 00:27:25,272 Gli ostaggi sono dentro! 141 00:27:31,654 --> 00:27:33,739 Bussa, bussa. 142 00:27:42,498 --> 00:27:44,500 Li ho presi! 143 00:27:44,583 --> 00:27:47,253 Hawkins, chiama posizione e situazione. 144 00:27:47,336 --> 00:27:49,422 Prendi Connor per il gancio! 145 00:27:49,505 --> 00:27:51,507 Hai capito, Maggiore. 146 00:27:58,889 --> 00:28:01,100 Oh merda. 147 00:28:01,183 --> 00:28:03,978 - Mac, qualche segno dell'altro ostaggio? - Ehi! 148 00:28:04,979 --> 00:28:06,897 Ho trovato l'altro ragazzo. 149 00:28:06,981 --> 00:28:10,401 Anche lui è morto. E il ragazzino dall'elicottero. 150 00:28:10,484 --> 00:28:13,154 Ma se sono centroamericani, Sono un dannato cinese. 151 00:28:13,237 --> 00:28:16,490 A quanto pare, il nostro ministro del gabinetto era la C.I.A. 152 00:28:16,574 --> 00:28:18,742 Un'altra cosa, Maggiore. Siamo stati fortunati. 153 00:28:18,826 --> 00:28:23,164 Altri ragazzi a cui abbiamo fatto la ceretta... Consiglieri militari russi. 154 00:28:23,247 --> 00:28:25,458 Qualcosa di abbastanza grande sarebbe successo qui. 155 00:28:25,541 --> 00:28:28,127 Bel lavoro, Mac. Chiaro la zona. Nessuna traccia. 156 00:28:28,210 --> 00:28:31,213 - Prepara gli uomini a muoversi. - Va bene. 157 00:28:38,929 --> 00:28:42,433 Quel figlio di puttana è sepolto come una zecca dell'Alabama. 158 00:28:42,516 --> 00:28:44,477 Sei colpito. Stai sanguinando, amico. 159 00:28:44,560 --> 00:28:46,687 Non ho tempo per sanguinare. 160 00:28:46,770 --> 00:28:49,356 Oh, va bene. 161 00:28:52,067 --> 00:28:54,904 Hai tempo per abbassarti? 162 00:29:02,453 --> 00:29:04,580 Questo è dannatamente bello. 163 00:29:07,458 --> 00:29:09,376 Maledetto jackpot. 164 00:29:09,460 --> 00:29:12,421 Questo è più di noi mai pensato che avremmo ottenuto. 165 00:29:13,672 --> 00:29:16,842 Cavolo, abbiamo preso quei bastardi. 166 00:29:16,926 --> 00:29:18,844 Li abbiamo presi. 167 00:29:18,928 --> 00:29:20,846 Penso che questo sia cosa stai cercando. 168 00:29:20,930 --> 00:29:23,349 Ci hai sistemato! 169 00:29:23,432 --> 00:29:28,312 Sono tutte stronzate, tutto... il ministro, tutta la faccenda. 170 00:29:28,395 --> 00:29:31,690 - Ci hai portato qui per fare il tuo lavoro sporco. - Abbiamo fermato una grande invasione. 171 00:29:31,774 --> 00:29:34,068 In tre giorni lo sarebbero stati oltre confine con questa roba! 172 00:29:34,151 --> 00:29:37,530 - Perché noi? - Perché nessun altro avrebbe potuto farcela. 173 00:29:37,613 --> 00:29:39,865 Sei incazzato per la storia di copertina. Lo sapevo Non potrei farti entrare qui senza di essa. 174 00:29:39,949 --> 00:29:41,951 Allora, che storia hai consegnato a Hopper? 175 00:29:42,034 --> 00:29:45,204 Guarda, abbiamo cercato per questo posto per mesi. 176 00:29:45,287 --> 00:29:47,623 I miei uomini erano lì elicottero quando è stato colpito! 177 00:29:47,706 --> 00:29:49,875 Gli ordini di Hopper erano di entrare e... prendi i miei uomini ed è scomparso! 178 00:29:49,959 --> 00:29:52,294 Non è scomparso. È stato scuoiato vivo! 179 00:29:52,378 --> 00:29:54,755 I miei ordini erano di far entrare qualcuno chi potrebbe rompere questi bastardi! 180 00:29:54,838 --> 00:29:58,676 Quindi hai inventato una storia e sei caduto noi sei in un tritacarne. 181 00:30:01,762 --> 00:30:04,390 Cosa ti è successo, Dillon? 182 00:30:04,473 --> 00:30:06,809 Eri qualcuno Potevo fidarmi. 183 00:30:06,892 --> 00:30:09,728 Mi sono svegliato. 184 00:30:09,812 --> 00:30:12,189 Perché tu no? 185 00:30:12,273 --> 00:30:17,069 Sei una risorsa, un bene spendibile... 186 00:30:17,152 --> 00:30:19,113 e ti ho usato per portare a termine il lavoro. 187 00:30:19,196 --> 00:30:21,156 Fatto? 188 00:30:23,409 --> 00:30:25,828 I miei uomini non sono sacrificabili. 189 00:30:27,663 --> 00:30:29,623 E non faccio questo tipo di lavoro. 190 00:30:29,707 --> 00:30:32,626 Maggiore! Maggiore, abbiamo fatto un passo in qualche stronzata qui! 191 00:30:35,713 --> 00:30:38,090 La sorveglianza aerea dice che abbiamo capito guerriglie ovunque. 192 00:30:38,173 --> 00:30:40,426 Non possono essere più di una, due miglia lontano. Questo posto sta crollando. 193 00:30:40,509 --> 00:30:42,428 - Quanto tempo? - Mezz'ora, forse meno. 194 00:30:42,511 --> 00:30:44,430 - Di' a Mac che ci muoviamo tra cinque minuti. - Sì, signore. 195 00:30:44,513 --> 00:30:47,308 Lei viene con noi. È troppo preziosa. Ha un'altra intera rete. 196 00:30:47,391 --> 00:30:50,436 Rivelerà la nostra posizione ogni possibilità che ne ha. Nessun accordo. 197 00:30:50,519 --> 00:30:54,356 Sei ancora agli ordini. Vuoi fare quella chiamata, o dovrei? 198 00:30:57,026 --> 00:31:00,529 Lei è il tuo bagaglio. Cadi dietro e sei da solo. 199 00:31:09,413 --> 00:31:11,332 Questo posto è troppo caldo per un ritiro. 200 00:31:11,415 --> 00:31:13,626 Non ci toccheranno finché superiamo il confine. 201 00:31:13,709 --> 00:31:16,879 Ehi, Billy, dammi un via d'uscita da questo buco. 202 00:31:19,381 --> 00:31:22,301 L'unica via d'uscita è quella valle che porta ad est. 203 00:31:22,384 --> 00:31:25,554 Non lo sprecherei su un cane dal cazzo rotto. 204 00:31:25,638 --> 00:31:28,641 Non c'è molta scelta. 205 00:31:28,724 --> 00:31:31,477 Poncho, prendi l'iniziativa. Raddoppia. 206 00:31:51,580 --> 00:31:53,666 - Dillon! Dillon! - Andiamo. 207 00:31:53,749 --> 00:31:56,168 Qui. 208 00:32:09,264 --> 00:32:11,975 - Girati. - Perché? 209 00:32:22,611 --> 00:32:24,571 Grazie. 210 00:32:24,655 --> 00:32:27,199 In qualsiasi momento. 211 00:32:33,288 --> 00:32:35,624 Billy! Billy! 212 00:32:37,042 --> 00:32:39,878 L'altro giorno stavo andando giù sulla mia ragazza... 213 00:32:39,962 --> 00:32:42,548 e io le ho detto: "Cavolo, hai una figa grande. 214 00:32:42,631 --> 00:32:44,550 Cavolo, hai una gran figa." 215 00:32:44,633 --> 00:32:46,552 Lei disse: "Perché l'ha fatto lo dici due volte?" 216 00:32:46,635 --> 00:32:48,637 Ho detto: "Non l'ho fatto". 217 00:32:49,805 --> 00:32:52,641 Vedi, è stato perché... per via dell'eco. 218 00:34:18,852 --> 00:34:21,021 Qui. Qui. Qui. 219 00:34:23,148 --> 00:34:26,485 Voltati. Girati. 220 00:34:26,568 --> 00:34:28,779 Voltati. Girare intorno. Qui. 221 00:34:34,368 --> 00:34:36,370 In qualsiasi momento. 222 00:34:50,259 --> 00:34:52,928 In qualsiasi momento. 223 00:36:36,156 --> 00:36:38,575 Maledizione! 224 00:36:39,576 --> 00:36:41,703 Amico, amico, amico, amico! 225 00:36:43,288 --> 00:36:47,292 Ho già visto qualche cespuglio tosto prima, amico, ma niente del genere. 226 00:36:47,376 --> 00:36:49,294 Ti sento. 227 00:36:49,378 --> 00:36:51,546 Questa merda è qualcosa. 228 00:36:51,630 --> 00:36:54,967 Fa sembrare la Cambogia come il Kansas. 229 00:36:55,050 --> 00:36:58,720 Ehi, qué pasa, amigo. Un piccolo assaggio di casa. 230 00:37:02,599 --> 00:37:06,395 Lo perdi qui, sei in un mondo di dolore. 231 00:37:14,403 --> 00:37:18,281 Andiamo, tesoro. Fermare insabbiandolo. Adesso alzati. 232 00:37:18,365 --> 00:37:21,410 Dai. Alzarsi. Ti alzeresti? 233 00:37:29,918 --> 00:37:33,547 Forse faresti meglio a metterla al guinzaglio, agente. 234 00:37:42,180 --> 00:37:45,142 Riprova, per favore. 235 00:38:48,872 --> 00:38:52,084 Cosa ha spaventato così tanto Billy? 236 00:38:52,167 --> 00:38:54,086 Non posso dirlo, Maggiore. 237 00:38:54,169 --> 00:38:56,963 Mi sono comportato in modo strano tutta la mattina. 238 00:38:57,047 --> 00:39:00,675 Quel suo dannato naso, è strano. 239 00:39:42,217 --> 00:39:44,886 Che cos'è? 240 00:39:46,763 --> 00:39:49,558 Billy... 241 00:39:51,059 --> 00:39:53,520 Che diavolo ti prende? 242 00:39:57,440 --> 00:39:59,526 C'è qualcosa in quegli alberi. 243 00:40:36,188 --> 00:40:39,357 Vedi qualcosa... 244 00:40:39,441 --> 00:40:41,359 lassù? 245 00:40:41,443 --> 00:40:43,445 Niente. 246 00:40:45,447 --> 00:40:47,449 Cosa ne pensi? 247 00:40:53,288 --> 00:40:55,957 Immagino che non sia niente, Maggiore. 248 00:41:51,012 --> 00:41:53,181 Per favore. 249 00:41:53,265 --> 00:41:55,600 Per favore! 250 00:43:07,422 --> 00:43:09,341 Billy, vai a sinistra. 251 00:43:09,424 --> 00:43:12,052 - Mac, giusto. - Che diavolo... 252 00:43:12,135 --> 00:43:15,764 - Questo non è il suo sangue - Che diavolo gli hai fatto? 253 00:43:15,847 --> 00:43:19,017 Maggiore, faresti meglio dai un'occhiata a questo 254 00:43:19,100 --> 00:43:21,186 Hai trovato Hawkins? 255 00:43:21,269 --> 00:43:24,356 Io... non posso dirlo. 256 00:43:41,956 --> 00:43:44,542 Cosa, in nome di Dio? 257 00:43:44,626 --> 00:43:47,045 Penso che sia Hawkins. 258 00:43:47,128 --> 00:43:49,714 Dove diavolo è il suo corpo? 259 00:43:49,798 --> 00:43:52,300 Non ce n'è traccia. 260 00:43:53,593 --> 00:43:56,096 Chiedile cosa è successo. 261 00:44:15,990 --> 00:44:19,285 Lei dice che la giungla è semplicemente diventato vivo... 262 00:44:19,369 --> 00:44:21,329 - e lo prese. - Stronzate! 263 00:44:21,413 --> 00:44:23,331 Non è quello che ha detto! 264 00:44:23,415 --> 00:44:25,333 Quello che ha detto no avere alcun senso. 265 00:44:25,417 --> 00:44:28,503 - Quei genieri ci hanno seguito... - Erano davanti a noi! 266 00:44:28,586 --> 00:44:32,757 Tienilo. Tienilo! 267 00:44:32,841 --> 00:44:36,010 Perché non hanno preso il suo radio o la sua arma? 268 00:44:36,094 --> 00:44:38,096 Perché non è scappata? 269 00:44:42,100 --> 00:44:44,352 - Tramoggia. - Che cosa? 270 00:44:45,937 --> 00:44:48,773 Hanno fatto lo stesso cosa a Jim Hopper. 271 00:44:54,195 --> 00:44:56,448 Voglio il corpo di Hawkins trovato. Modello di spazzata. 272 00:44:56,531 --> 00:45:00,326 Torna indietro. Cinquanta metri. Andiamo. 273 00:46:49,894 --> 00:46:52,814 Entrate, stronzi. 274 00:46:52,897 --> 00:46:55,692 Entra. 275 00:46:55,775 --> 00:46:58,111 Il vecchio Indolore sta aspettando. 276 00:47:26,848 --> 00:47:30,810 Sergente! 277 00:47:34,606 --> 00:47:38,484 Figlio di puttana! 278 00:47:50,872 --> 00:47:52,373 Cazzo! 279 00:49:08,032 --> 00:49:09,951 - Cos'è successo? - L'ho visto. 280 00:49:10,034 --> 00:49:12,036 - Hai visto cosa? - L'ho visto! 281 00:49:30,304 --> 00:49:32,306 Blaine. 282 00:49:32,390 --> 00:49:36,269 Nessuna bruciatura da polvere, nessuna scheggia. 283 00:49:36,352 --> 00:49:39,063 La ferita è tutta fusa, cauterizzata. 284 00:49:39,147 --> 00:49:41,232 Cosa diavolo avrebbe potuto succedere? fatto questo a un uomo? 285 00:49:41,315 --> 00:49:44,736 Mac. Mac, guardami! 286 00:49:44,819 --> 00:49:47,488 Chi ha fatto questo? 287 00:49:47,572 --> 00:49:51,325 Non lo so, dannazione. Ho visto qualcosa. 288 00:49:53,870 --> 00:49:57,498 Niente di niente. Nemmeno una cazzo di traccia. 289 00:49:57,582 --> 00:50:01,461 Niente sangue, niente cadaveri. Non abbiamo trovato nulla. 290 00:50:08,926 --> 00:50:12,513 Dillon, è meglio che vada alla radio. 291 00:50:14,390 --> 00:50:16,309 Mac. 292 00:50:16,392 --> 00:50:18,770 - Sergente! - Sì, signore. 293 00:50:18,853 --> 00:50:20,772 Voglio una posizione difensiva sopra quella cresta... 294 00:50:20,855 --> 00:50:22,857 estratto con tutto quello che abbiamo. 295 00:50:25,485 --> 00:50:27,945 Mettilo nel suo poncho. Portalo con noi. 296 00:50:28,029 --> 00:50:30,114 L'ho preso. 297 00:50:46,088 --> 00:50:48,090 Vámonos 298 00:51:33,177 --> 00:51:37,515 Maggiore, ho posizionato i razzi, bandiere e claymore. 299 00:51:37,598 --> 00:51:41,435 Niente si avvicina a questo posto senza inciampare in qualcosa. 300 00:51:41,519 --> 00:51:43,521 Grazie, sergente. 301 00:51:45,314 --> 00:51:47,692 Mac... 302 00:51:47,775 --> 00:51:50,570 era un buon soldato. 303 00:51:51,779 --> 00:51:55,533 Lui era... 304 00:51:55,616 --> 00:51:57,618 amico mio. 305 00:53:04,268 --> 00:53:06,938 Addio, fratello. 306 00:54:13,254 --> 00:54:18,134 Blazer 1, ripeto: estrazione necessaria. 307 00:54:18,217 --> 00:54:20,177 Ripetilo, Blazer 1. Ripetilo. 308 00:54:20,261 --> 00:54:23,389 Richiesta di estrazione respinta. 309 00:54:23,472 --> 00:54:27,852 La zona è ancora compromessa. Procedi al settore 3.000 per l'estrazione dei prigionieri. 310 00:54:27,935 --> 00:54:31,022 Priorità, fuori. Prossimo contatto: 0930. 311 00:54:31,105 --> 00:54:34,150 Roger, Blazer 1. Ore 10.30. 312 00:54:34,233 --> 00:54:37,570 Dannati bastardi. Dicono siamo ancora troppo avanti... 313 00:54:37,653 --> 00:54:39,655 e non possono rischiare venendo dopo di noi. 314 00:54:39,739 --> 00:54:43,034 Siamo una risorsa, Dillon. Beni sacrificabili. 315 00:54:43,117 --> 00:54:45,703 Viene fornito con il lavoro. Posso accettarlo. 316 00:54:45,786 --> 00:54:50,166 Stronzate. Sei solo come il resto di noi. 317 00:54:50,249 --> 00:54:53,127 Un elicottero davvero buono ci uccideranno qui comunque. 318 00:54:57,465 --> 00:55:00,968 Sergente? Sergente! Sergente! 319 00:55:01,052 --> 00:55:03,888 Chi ci ha colpito oggi? 320 00:55:03,971 --> 00:55:09,018 Non lo so. Ho solo visto uno di loro mimetizzato. 321 00:55:09,101 --> 00:55:11,854 Lui era lì. 322 00:55:11,937 --> 00:55:15,066 - Quegli occhi sono scomparsi. - Che cos 'era questo? 323 00:55:16,484 --> 00:55:20,362 Quegli occhi, loro... sono scomparsi. 324 00:55:20,446 --> 00:55:25,076 So una cosa, Maggiore. Ho disegnato giù e gli sparò dritto. 325 00:55:25,159 --> 00:55:29,705 Ha terminato i 200 round la mini-pistola, pacchetto completo. 326 00:55:29,789 --> 00:55:33,918 Niente. Niente su questo La Terra avrebbe potuto vivere... 327 00:55:34,001 --> 00:55:38,255 non a quella distanza. 328 00:55:39,799 --> 00:55:44,386 Mac, fai tu il primo turno di guardia, poi riposati un po'. 329 00:55:44,470 --> 00:55:47,765 Chiedile... chiedile cosa ha visto. 330 00:55:47,848 --> 00:55:50,935 Chiedile cosa è successo a Hawkins. 331 00:55:51,018 --> 00:55:53,562 Andare avanti. Chiediglielo. 332 00:56:02,196 --> 00:56:05,741 Dice la stessa cazzo di cosa. La giungla si animò e lo prese. 333 00:56:06,867 --> 00:56:09,787 Billy, tu sai una cosa. 334 00:56:09,870 --> 00:56:13,624 - Che cos'è? - Ho paura, Poncho. 335 00:56:13,707 --> 00:56:16,752 Stronzate. Non lo sei non ha paura di nessuno. 336 00:56:16,836 --> 00:56:20,172 C'è qualcosa fuori lì ad aspettarci... 337 00:56:21,757 --> 00:56:23,968 e non è nessun uomo. 338 00:56:31,892 --> 00:56:35,729 Moriremo tutti. 339 00:56:35,813 --> 00:56:38,732 Quell'uomo sta perdendo la pazienza. Sta perdendo la calma. 340 00:56:38,816 --> 00:56:40,968 Ce ne sono solo un paio ragazzi che corrono là fuori, 341 00:56:40,994 --> 00:56:45,156 - e dobbiamo abbatterli. - Ancora non capisci, Dillon, vero? 342 00:56:45,239 --> 00:56:49,326 Qualunque cosa ci sia là fuori, ha ucciso Hopper... 343 00:56:49,410 --> 00:56:52,413 e ora ci vuole. 344 00:56:56,750 --> 00:57:02,256 Eccoci di nuovo qui, fratello. Solo io e te. 345 00:57:02,339 --> 00:57:05,718 Stesso tipo di luna. Lo stesso tipo di giungla. 346 00:57:05,801 --> 00:57:08,554 La vera notte numero 10. Ricordare? 347 00:57:08,637 --> 00:57:13,851 Intero plotone, 32 uomini, suddivisi carne, e usciamo, solo io e te. 348 00:57:13,934 --> 00:57:18,814 Nessun altro. Proprio sopra di loro. 349 00:57:18,898 --> 00:57:21,066 Nemmeno un graffio. Nemmeno un cazzo di graffio. 350 00:57:21,150 --> 00:57:24,320 Sai, chiunque ti abbia preso, tornerà ancora... 351 00:57:24,403 --> 00:57:27,531 e quando lo farà, lo farò incidi il tuo nome direttamente su di lui. 352 00:57:28,782 --> 00:57:32,578 Gli inciderò il tuo nome. 353 00:57:50,971 --> 00:57:53,849 - Che diavolo è? -Mac! 354 00:57:56,393 --> 00:57:59,313 - Da questa parte! - Dove diavolo sei? Dove sei? 355 00:58:00,814 --> 00:58:04,902 Mac! Mac! 356 00:58:04,985 --> 00:58:08,697 Mac! 357 00:58:11,325 --> 00:58:14,411 - Mac! - Mac! Dove sei? 358 00:58:14,495 --> 00:58:17,581 - Non prendermi per il culo! -Mac! 359 00:58:17,665 --> 00:58:21,335 Mac, dove sei? 360 00:58:23,003 --> 00:58:26,257 - Gesù. - Capito, figlio di puttana. 361 00:58:26,340 --> 00:58:29,426 Ti ho ucciso, pezzo di merda. 362 00:58:29,510 --> 00:58:32,513 Gesù. Hai ucciso un maiale. 363 00:58:32,596 --> 00:58:33,448 Che diavolo... 364 00:58:33,474 --> 00:58:35,624 Pensi che avresti potuto? trovato qualcosa di più grande? 365 00:58:35,683 --> 00:58:38,560 Sì. Vaffanculo, Poncho. Vaffanculo. 366 00:58:40,187 --> 00:58:43,607 - Dov'è la ragazza? - Oh, merda. 367 00:58:43,691 --> 00:58:47,069 Perché diavolo non lo era qualcuno la guarda? 368 00:58:49,697 --> 00:58:53,575 Perché non ha provato a scappare? 369 00:58:53,659 --> 00:58:56,453 Guardala. Lei è spaventata a morte. 370 00:58:56,537 --> 00:58:59,665 Maggiore, faresti meglio dai un'occhiata a questo 371 00:59:05,963 --> 00:59:08,048 Il corpo di Blain. Non c'è più. 372 00:59:08,132 --> 00:59:11,635 È entrato attraverso i cavi. 373 00:59:11,719 --> 00:59:15,389 L'ho tolto subito da sotto il nostro naso. 374 00:59:27,901 --> 00:59:31,155 Quel cinghiale doveva partire un trip flare, Maggiore... 375 00:59:31,238 --> 00:59:33,157 perché non c'è nessun'altra traccia. 376 00:59:33,240 --> 00:59:37,661 Come è possibile che qualcuno superi tutto questo? portare fuori Blain senza che noi lo sapessimo? 377 00:59:37,745 --> 00:59:41,206 Perché non ci ha provato? e uccidere uno di noi? 378 00:59:41,290 --> 00:59:46,503 È entrato per prendere il corpo. Ci sta uccidendo uno alla volta. 379 00:59:46,587 --> 00:59:49,840 Come un cacciatore. 380 01:00:05,481 --> 01:00:08,692 Sta usando gli alberi. 381 01:00:18,619 --> 01:00:22,790 - Ieri. Cosa hai visto? - Stai sprecando il tuo tempo. 382 01:00:22,873 --> 01:00:26,001 Niente più giochi. 383 01:00:27,920 --> 01:00:31,965 Non so cosa fosse. E... 384 01:00:32,049 --> 01:00:36,887 - Vai avanti. - Ha cambiato colore, come il camaleonte. 385 01:00:36,970 --> 01:00:39,473 Usa la giungla. 386 01:00:39,556 --> 01:00:42,935 Stai dicendo che Blain e Hawkins sono stati uccisi da una maledetta lucertola? 387 01:00:43,018 --> 01:00:45,646 E' un lavoro psicologico di merda. Ce ne sono due o tre uomini là fuori al massimo. 388 01:00:45,729 --> 01:00:48,732 Maledetta lucertola! 389 01:00:50,401 --> 01:00:53,570 - Come ti chiami? - Anna. 390 01:00:58,325 --> 01:01:03,872 Anna, questa cosa è dandoci la caccia, tutti noi. 391 01:01:04,957 --> 01:01:06,959 Lo sai. 392 01:01:09,420 --> 01:01:12,402 - Che diavolo pensi di fare? - Avremo bisogno di tutti. 393 01:01:12,428 --> 01:01:14,589 La riporto indietro. Siamo fuori di qui tra cinque minuti. 394 01:01:14,591 --> 01:01:15,529 Non andrai ancora. 395 01:01:15,555 --> 01:01:19,313 Aspetto. L'appuntamento è tra le 10 e le 12 miglia lontano. Pensi che l'elicottero aspetterà? 396 01:01:19,339 --> 01:01:24,226 Dillon, prendiamo posizione adesso... o là non rimarrà più nessuno per andare all'elicottero. 397 01:01:24,309 --> 01:01:26,812 C'è qualcos'altro. 398 01:01:26,895 --> 01:01:30,774 Quando il grand'uomo fu ucciso, devi averlo ferito. 399 01:01:30,858 --> 01:01:33,527 Il suo sangue era sulle foglie. 400 01:01:33,610 --> 01:01:36,572 Se sanguina, possiamo ucciderlo. 401 01:02:02,681 --> 01:02:05,559 Attenzione. 402 01:02:26,079 --> 01:02:29,625 Pensi davvero che questo ragazzo Le stronzate degli scout funzioneranno? 403 01:02:29,708 --> 01:02:33,545 Può vedere i nostri cavi di viaggio. Forse non può vederlo. 404 01:02:33,629 --> 01:02:36,882 Invece di lamentarsi, forse dovresti aiutare. 405 01:03:36,149 --> 01:03:38,610 Cosa ti fa pensare che lo sia entrerai da qui? 406 01:03:38,694 --> 01:03:43,532 Ci sono cavi di viaggio su ogni albero per 50 iarde. Questo è l'unico modo per entrare. 407 01:04:09,891 --> 01:04:12,603 Quando ero piccola, abbiamo trovato un uomo. 408 01:04:12,686 --> 01:04:16,273 Sembrava... come se fosse stato massacrato. 409 01:04:16,356 --> 01:04:19,443 Le vecchie del villaggio si sono fatti il segno della croce... 410 01:04:19,526 --> 01:04:23,113 e sussurrò cose assurde, detto cose strane. 411 01:04:27,200 --> 01:04:30,704 Solo nelle ore più calde anni succede questo. 412 01:04:32,873 --> 01:04:36,084 E quest'anno fa caldo. 413 01:04:37,252 --> 01:04:40,047 Iniziamo a trovare i nostri uomini. 414 01:04:40,130 --> 01:04:43,550 Li abbiamo trovati qualche volta senza la loro pelle... 415 01:04:43,634 --> 01:04:46,845 e talvolta molto, molto peggio. 416 01:04:52,392 --> 01:04:57,898 Significa il demone che fa trofei dell'uomo. 417 01:05:16,166 --> 01:05:19,127 Allora cosa farai? provare dopo? Formaggio? 418 01:05:23,006 --> 01:05:25,384 Ehi, olandese! Olandese! 419 01:06:32,617 --> 01:06:34,745 Merda! 420 01:07:10,447 --> 01:07:13,992 Ti ho preso, tua madre! Ti ho preso! 421 01:07:15,494 --> 01:07:19,873 - Sto arrivando! - Mac. Mac! 422 01:07:19,956 --> 01:07:21,691 Metti Ramirez in piedi e raggiungi l'elicottero. 423 01:07:21,717 --> 01:07:22,400 Giusto. 424 01:07:22,459 --> 01:07:25,712 - Aspetta, olandese. Vado a cercare Mac. - Non è il tuo stile, Dillon. 425 01:07:25,796 --> 01:07:28,715 Immagino di aver preso alcune cattive abitudini da tu. Ora porta la tua gente fuori di qui. 426 01:07:28,799 --> 01:07:31,134 Non puoi vincere, Dillon. 427 01:07:32,552 --> 01:07:35,764 Forse posso pareggiare i conti. 428 01:07:35,847 --> 01:07:37,933 Dillon. 429 01:07:41,561 --> 01:07:44,689 Tieni duro quel dannato elicottero. 430 01:07:52,739 --> 01:07:57,327 - E' stato arrestato piuttosto male, Maggiore. - Posso farcela. Posso farcela. 431 01:07:57,410 --> 01:08:00,330 - Prendi la radio. Dimentica il resto. - Giusto. 432 01:08:00,413 --> 01:08:03,166 Andiamo, Poncho. Andiamo, Poncho. 433 01:08:03,250 --> 01:08:06,253 Dai. 434 01:09:08,815 --> 01:09:11,818 Girati 435 01:09:13,486 --> 01:09:16,531 Qui. 436 01:09:20,327 --> 01:09:23,330 Qui. 437 01:09:29,628 --> 01:09:31,630 Mac? 438 01:09:38,678 --> 01:09:41,765 Shh. 439 01:09:44,601 --> 01:09:48,688 Là fuori. Oltre quegli alberi. 440 01:09:51,483 --> 01:09:53,693 Lo vedi? 441 01:09:57,697 --> 01:10:00,533 Ti vedo. 442 01:10:08,667 --> 01:10:11,211 Lo vedo. 443 01:10:11,294 --> 01:10:13,880 Sì. 444 01:10:15,715 --> 01:10:17,926 Lo vedo. 445 01:10:19,761 --> 01:10:22,681 Sai, possiamo ottenere questa cosa, Mac. 446 01:10:22,764 --> 01:10:25,642 Procedi fino in fondo lì verso di lui. 447 01:10:25,725 --> 01:10:28,770 Farò un giro e tornerò indietro di lui, lancialo verso di te. 448 01:10:28,853 --> 01:10:31,815 Quando scarico quel figlio che puttana, lo inchiodi. 449 01:10:31,898 --> 01:10:33,984 Ho un conto da regolare. 450 01:10:34,067 --> 01:10:37,362 Entrambi abbiamo dei conti da regolare. 451 01:12:00,695 --> 01:12:04,407 ¡Vamos! 452 01:12:04,491 --> 01:12:08,244 ¡Vamos! Dai! Velocemente! Sbrigati. 453 01:12:08,328 --> 01:12:10,580 Non farlo. Lascialo. 454 01:12:10,663 --> 01:12:14,876 Non ti ha ucciso perché tu non erano armati. Niente sport. 455 01:12:46,116 --> 01:12:48,118 Mac. 456 01:12:48,201 --> 01:12:50,370 Mac. 457 01:12:57,710 --> 01:13:00,630 In qualsiasi momento. 458 01:14:15,246 --> 01:14:18,249 Andiamo. 459 01:14:28,092 --> 01:14:30,261 Billy! 460 01:14:30,345 --> 01:14:33,306 Billy andiamo! 461 01:14:58,665 --> 01:15:01,501 Dammi l'arma! 462 01:15:56,389 --> 01:15:59,434 - NO! - Correre! 463 01:15:59,517 --> 01:16:01,519 Correre! 464 01:16:05,565 --> 01:16:09,986 Correre! 465 01:16:10,069 --> 01:16:14,949 Vai! Vai all'elicottero! 466 01:16:58,868 --> 01:17:01,580 Oh, merda! 467 01:20:50,600 --> 01:20:53,394 Non poteva vedermi. 468 01:32:06,984 --> 01:32:09,278 Sanguina, bastardo 469 01:35:40,823 --> 01:35:44,618 Sei un brutto figlio di puttana. 470 01:36:02,761 --> 01:36:05,389 Cattiva idea. 471 01:38:03,006 --> 01:38:06,343 Dai. Dai. 472 01:38:06,426 --> 01:38:08,804 Fallo. Fallo! 473 01:38:11,390 --> 01:38:15,310 Avanti. Dai. Uccidimi. Sono qui. Uccidimi! 474 01:38:16,895 --> 01:38:18,897 Sono qui! Uccidimi! 475 01:38:18,981 --> 01:38:21,149 Andiamo! Uccidimi! Sono qui! 476 01:38:21,233 --> 01:38:25,112 Avanti! Fallo adesso! Uccidimi! 477 01:39:44,650 --> 01:39:47,444 Che diavolo sei? 478 01:39:51,073 --> 01:39:54,201 Che diavolo... 479 01:39:54,284 --> 01:39:57,829 sei tu? 480 01:40:59,474 --> 01:41:01,643 Santo cielo. 481 01:41:01,727 --> 01:41:03,979 - Controlla la batteria. - Va bene. 482 01:41:04,062 --> 01:41:06,064 - Hai capito? - Capito! 483 01:41:10,819 --> 01:41:13,030 Cosa... 484 01:41:15,449 --> 01:41:18,702 Mio Dio.