1
00:00:28,154 --> 00:00:29,697
Παλαιότερα στο Force...

2
00:00:29,697 --> 00:00:31,115
Το Σικάγο δεν είναι σαν τη Νέα Υόρκη.

3
00:00:31,115 --> 00:00:33,159
Δεν πρόκειται για δήμους.
Πρόκειται για μπλοκ.

4
00:00:33,159 --> 00:00:35,953
Τα πληρώματα Black και Latin
στη Νότια και Δυτική Πλευρά.

5
00:00:35,953 --> 00:00:37,163
Λευκοί στα βόρεια.

6
00:00:37,163 --> 00:00:38,622
Φαίνεται σαν χαμένη βολή

7
00:00:38,622 --> 00:00:39,749
για Μαύρο και Λατινικό
και λευκά συνεργεία να μην ανακατεύονται.

8
00:00:39,749 --> 00:00:40,958
Δεν είναι Νέα Υόρκη.

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,209
Είναι σκληρή γραμμή
κανείς δεν θέλει να περάσει.

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
Δεν γεννήθηκα
μέσα σε αυτές τις γραμμές εδώ,

11
00:00:43,919 --> 00:00:45,045
οπότε δεν θα μείνω σε αυτά.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,422
Θέλετε το επάνω κάθισμα, Δ;

13
00:00:46,422 --> 00:00:48,048
Ο μόνος τρόπος να πάρεις αυτό το χάλι
είναι να το πάρεις.

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,175
Ξέρεις ότι αυτό το σκατά θα κόψει το CBI

15
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
κατευθείαν στη μέση,
όμως, σωστά;

16
00:00:50,634 --> 00:00:52,803
Όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει,
θα έρθουν όλοι σε μένα.

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,472
Στο διάολο ήσουν εσύ
κάνει με τη Miriam Egan;

18
00:00:54,472 --> 00:00:55,514
Και ποιος στο διάολο είσαι;

19
00:00:55,514 --> 00:00:56,724
Είμαι ο εγγονός της.

20
00:00:56,724 --> 00:00:58,642
Είμαι ο γαμημένος εγγονός της.

21
00:00:58,642 --> 00:01:01,854
Ξέρω ότι ο JP είναι ο πατέρας σου,
και είμαι ο θείος σου.

22
00:01:01,854 --> 00:01:03,439
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

23
00:01:03,439 --> 00:01:04,899
Είναι ο γιος σου.

24
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
Τι κάνει ο Βίκτορ...

25
00:01:07,777 --> 00:01:09,153
δεν είναι γυναικεία δουλειά.

26
00:01:09,153 --> 00:01:11,906
Ο Βίκτορ τρέχει στους δρόμους.
Μας κρατάς νόμιμους.

27
00:01:11,906 --> 00:01:15,159
Έχεις τόσο μεγάλο γαμημένο
Όνομα Flynn, αλλά όχι διανομή.

28
00:01:15,159 --> 00:01:17,036
Γιατί κανείς δεν έχει δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

29
00:01:17,036 --> 00:01:19,872
Η Ντάλια ήταν α
μια φορά στη ζωή κάπως ναρκωτικό.

30
00:01:19,872 --> 00:01:21,123
Καλώς ήρθατε στο buzz saw μου.

31
00:01:21,123 --> 00:01:22,249
Είσαι ο μόνος που ξέρει

32
00:01:22,249 --> 00:01:24,376
πώς να μαγειρέψετε Ντάλια.

33
00:01:24,376 --> 00:01:26,879
- Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών.
- Καλά για σένα είμαι.

34
00:01:26,879 --> 00:01:28,172
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το δίκτυό σας
και να καταλάβω

35
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
ποιος στο διάολο έβαλε αυτό το χτύπημα
έξω για μένα χθες το βράδυ;

36
00:01:30,257 --> 00:01:31,884
Οι άνθρωποί μου μπορούν να σε πιάσουν
οτιδήποτε χρειαστείτε.

37
00:01:31,884 --> 00:01:34,804
- Χρειάζομαι στρατό.
- Θα σου κοστίσει.

38
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
Δώσε μου έναν αριθμό.

39
00:01:35,930 --> 00:01:37,973
- 1,5 εκατ.
- Έγινε.

40
00:01:37,973 --> 00:01:40,142
Αυτό το πρόσωπο δεν είναι
το πρόσωπο

41
00:01:40,142 --> 00:01:41,977
ότι ο γιος μου πάει
να ξυπνήσει να

42
00:01:41,977 --> 00:01:44,480
κάθε πρωί,
για το υπόλοιπο της ζωής του.

43
00:01:44,480 --> 00:01:47,858
Ο Walter δολοφονήθηκε
τρεις από τους άντρες μου εν ψυχρώ.

44
00:01:47,858 --> 00:01:50,110
Είδα τον γέρο σου.
Θέλει να φύγει.

45
00:01:51,946 --> 00:01:53,113
Όχι, όχι, όχι, όχι...

46
00:01:53,113 --> 00:01:54,240
Εσύ και εγώ.
Μένουμε ενωμένοι.

47
00:01:54,240 --> 00:01:55,741
Δεν εμπιστεύομαι ποτέ ξανά τον Ντα.

48
00:01:59,912 --> 00:02:01,038
Στρατιώτες της CBI που
θες να έρθεις μαζί μου...

49
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
τα αφήνεις.

50
00:02:02,039 --> 00:02:03,374
Χωρίσαμε τα εδάφη μας.

51
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
Παίρνω τα πάντα
πάνω από τη Μαρκέτ.

52
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
Εμείς πάμε
οι χωριστοί γαμημένοι τρόποι μας,

53
00:02:07,378 --> 00:02:08,712
ή παίρνω αυτή τη ζωή.

54
00:02:13,759 --> 00:02:15,177
Γαμώ.
Λιλιάνα.

55
00:02:15,177 --> 00:02:17,221
Υποψιαζόμαστε ότι υπάρχει
νέος παίκτης στην πόλη

56
00:02:17,221 --> 00:02:18,848
στον τόπο του οργανωμένου εγκλήματος.

57
00:02:18,848 --> 00:02:20,766
Τον είδαμε για πρώτη φορά
αλληλεπιδρώντας με τους Flynns,

58
00:02:20,766 --> 00:02:22,434
αλλά έχει κρεμαστεί
και με το CBI.

59
00:02:22,434 --> 00:02:23,978
Ποιος είναι λοιπόν;

60
00:02:25,187 --> 00:02:26,856
Είναι η μόνη εικόνα
έχουμε από αυτόν.

61
00:02:26,856 --> 00:02:28,357
Είναι σαν φάντασμα.

62
00:02:30,234 --> 00:02:31,569
Δεν είναι πολλά.

63
00:02:31,569 --> 00:02:33,529
Θέλω ολόκληρο τον γαμημένο χάρτη.

64
00:04:26,016 --> 00:04:28,060
Λιλιάνα.

65
00:04:28,060 --> 00:04:30,604
Γεια, τι στο διάολο
χαμογελάς;

66
00:04:30,604 --> 00:04:32,272
Χαλαρώστε.

67
00:04:32,272 --> 00:04:34,149
Είναι απλά ωραίο να είσαι τριγύρω

68
00:04:34,149 --> 00:04:35,859
ένας επαγγελματίας
γαμημένο εγκληματία.

69
00:04:35,859 --> 00:04:37,820
- Ήμασταν πολύ καλοί, σωστά;
- Πολύ.

70
00:04:37,820 --> 00:04:39,947
- Δεν έχεις μυστικά;
- Όχι, πήραμε ο ένας τον άλλον πίσω.

71
00:04:39,947 --> 00:04:42,074
Σίγουρα τρέχεις
τη δική σου φασαρία τώρα, Τόμι.

72
00:04:44,118 --> 00:04:45,202
Τι κάνεις, Τόμι;

73
00:04:58,507 --> 00:05:00,384
κάνω
αυτό που μιλήσαμε.

74
00:05:03,804 --> 00:05:07,099
Λιλιάνα, φτιάχνω
αυτοί οι δρόμοι του Σικάγο είναι δικοί μου.

75
00:05:07,099 --> 00:05:09,226
Όλη αυτή η γαμημένη πόλη.

76
00:05:09,226 --> 00:05:10,561
Θα αφήσεις
αυτά τα καθάρματα φύγουν

77
00:05:10,561 --> 00:05:12,479
- με τι έκαναν;
- Κόλαση όχι!

78
00:05:12,479 --> 00:05:14,523
Πέρασαν δύο μέρες
από τότε που με σκότωσαν.

79
00:05:14,523 --> 00:05:16,066
Γιατί οι Φλιν είναι ακόμα ζωντανοί;

80
00:05:16,066 --> 00:05:19,445
φτιάχνω
όποιος σε σκότωσε... πλήρωσε.

81
00:05:19,445 --> 00:05:21,739
Ήξερα ότι μπορούσα να μετρήσω
πάνω σου, Τόμι.

82
00:05:23,157 --> 00:05:24,158
Κάντε τους να υποφέρουν.

83
00:05:24,158 --> 00:05:27,369
θα.

84
00:05:27,369 --> 00:05:29,079
υπόσχομαι.

85
00:05:46,263 --> 00:05:48,932
Α, δεν είσαι σκατά
χωρίς το όπλο σου, εσύ;

86
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
Τι στο διάολο είναι αυτό;

87
00:05:53,562 --> 00:05:55,064
Ποιος σκότωσε τη Λιλιάνα;

88
00:05:55,064 --> 00:05:56,440
Δεν ξέρω ποιος
μιλάς για.

89
00:05:56,440 --> 00:06:00,652
Ναι, ναι.

90
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
Δουλεύεις για τον Φλιν.

91
00:06:02,196 --> 00:06:05,741
Είχε μια ουλή στο πρόσωπό της.
Τοιουτοτροπώς.

92
00:06:06,408 --> 00:06:09,369
Αχ! Στάση!

93
00:06:09,369 --> 00:06:10,746
Μην παλεύεις,

94
00:06:10,746 --> 00:06:13,207
ή θα κόψω
τη γαμημένη σου γλώσσα.

95
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
Ορκίζομαι στο Θεό.

96
00:06:15,209 --> 00:06:17,503
Ορίστε. Ορίστε.
Απλά χαλαρώστε.

97
00:06:17,503 --> 00:06:21,507
Τώρα, πες μου:
ποιος σκότωσε τον γαμημένο φίλο μου;

98
00:06:21,507 --> 00:06:22,758
Δεν ξέρω.

99
00:06:22,758 --> 00:06:24,635
Θα μπορούσε να ήταν
οποιονδήποτε από τους Φλιν.

100
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
Όπου στο διάολο
είναι οι Flynns τρυπημένα;

101
00:06:28,388 --> 00:06:31,141
Μωρέ, το ορκίζομαι στο Θεό.

102
00:06:31,141 --> 00:06:32,935
Θα σε ρωτήσω
μια τελευταία φορά.

103
00:06:34,353 --> 00:06:36,021
Όπου στο διάολο
είναι οι Flynns;

104
00:06:37,314 --> 00:06:39,358
Ο Walter θα είναι
στη θέση της Claudia

105
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
στις δύο αύριο.

106
00:06:40,859 --> 00:06:42,194
Θα είναι μόνος.

107
00:06:42,194 --> 00:06:43,570
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

108
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Καλά.
Πρέπει να έχεις τη βιταμίνη C σου.

109
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Εντάξει, εντάξει.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

110
00:07:10,639 --> 00:07:11,932
Είμαστε καλά προς το παρόν.

111
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Έχω ένα ζευγάρι παιδιά
με τα μάτια στο μέρος.

112
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Θα πρέπει να είσαι ασφαλής εδώ.

113
00:07:15,185 --> 00:07:17,396
Πιστεύεις ότι θα κάνουν μια κίνηση;

114
00:07:17,396 --> 00:07:19,189
Φίλε, αν το σκεφτείς
θα κάνουν μια κίνηση,

115
00:07:19,189 --> 00:07:21,108
με χτύπησες
αμέσως, εντάξει;

116
00:07:21,108 --> 00:07:22,401
Ποτέ δεν ξέρω
με αυτές τις μαμάδες.

117
00:07:22,401 --> 00:07:23,902
Είναι βρώμικα.

118
00:07:23,902 --> 00:07:25,070
Σου λείπει.

119
00:07:27,990 --> 00:07:30,450
Ναι. το κάνω.

120
00:07:30,450 --> 00:07:32,661
Ξέρω ότι κάποιος
στον οργανισμό Flynn

121
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
πυροβόλησε τη Λιλιάνα,

122
00:07:33,662 --> 00:07:36,790
και όταν μάθω ποιος είναι,

123
00:07:36,790 --> 00:07:38,167
είναι νεκροί.

124
00:07:39,668 --> 00:07:41,420
Απίστευτο.

125
00:07:41,420 --> 00:07:42,754
- Είναι καλά μαζί του.
- Ναι.

126
00:07:42,754 --> 00:07:44,214
Θα ήταν ωραίο
αν ήταν καλή μαζί μου

127
00:07:44,214 --> 00:07:46,175
όταν ήμουν εκείνη την ηλικία.

128
00:07:48,343 --> 00:07:49,344
Γεια σου, Κέιτ.

129
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
- Χμμ;
- Υπομονή.

130
00:07:50,804 --> 00:07:53,432
- Τι συμβαίνει;
-Είσαι καλά μαζί του.

131
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι είσαι καλά μαζί του.

132
00:07:55,851 --> 00:07:58,854
Φυσικά και είμαι καλά μαζί του.
Είμαι άνθρωπος του λαού.

133
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Είναι εγγονός μου,
για χάρη του Χριστού.

134
00:08:01,732 --> 00:08:03,066
- Τι; είσαι κουρασμένος;
- Ναι.

135
00:08:03,066 --> 00:08:04,318
Μοιάζεις σαν σκατά.

136
00:08:04,318 --> 00:08:05,485
Έχω κάτι για σένα.

137
00:08:09,489 --> 00:08:11,200
Ναι. Όχι. Είμαι... Είμαι, ε...

138
00:08:11,200 --> 00:08:12,784
- Τελείωσα με αυτό το χάλι.
- Πάρε την τσάντα.

139
00:08:12,784 --> 00:08:14,203
- Τόμι.
- Τι σου συμβαίνει;

140
00:08:14,203 --> 00:08:15,621
Τόμι, δεν κάνω πλάκα.
Μένω καθαρός. τελείωσα.

141
00:08:15,621 --> 00:08:16,788
Κρατήστε την τσάντα.

142
00:08:16,788 --> 00:08:17,998
Δώσε μου.

143
00:08:17,998 --> 00:08:19,541
Γαμώ... Γεια;

144
00:08:21,793 --> 00:08:23,212
Ναι, θα είμαι εκεί.

145
00:08:28,008 --> 00:08:31,178
Λοιπόν... τι έχουμε;

146
00:08:31,178 --> 00:08:33,222
Οι Φλιν έχουν σκάψει
μετά τους πυροβολισμούς.

147
00:08:33,222 --> 00:08:35,349
Ο Βικ και η Κλόντια δεν έχουν πάει
στο σπίτι της οικογένειας,

148
00:08:35,349 --> 00:08:36,892
και υπάρχει κάποιο είδος
της εσωτερικής μάχης

149
00:08:36,892 --> 00:08:37,976
συμβαίνει στο CBI.

150
00:08:39,561 --> 00:08:41,271
Και που είμαστε
για την ταυτοποίηση του;

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,564
Χωρίς όνομα ακόμα.

152
00:08:42,564 --> 00:08:43,941
Έχουμε μερικές καθαρές εικόνες,
αλλά--

153
00:08:43,941 --> 00:08:46,318
- Δεν υπάρχει ταίριασμα στο IPS;
- Όχι.

154
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
Το επόμενο βήμα είναι να πάρετε τις εκτυπώσεις του.

155
00:08:48,487 --> 00:08:50,405
Εντάξει, δεν προσπαθώ
για να αμφισβητήσετε τις ικανότητές σας εδώ,

156
00:08:50,405 --> 00:08:52,115
αλλά πόσο δύσκολο μπορεί να είναι
να βγάλω δακτυλικό αποτύπωμα;

157
00:08:52,115 --> 00:08:54,493
Ας πούμε
έχει συνείδηση παρακολούθησης.

158
00:08:54,493 --> 00:08:55,827
Έχει μάτια στην πλάτη
του κεφαλιού του.

159
00:08:55,827 --> 00:08:57,621
- Υπάρχει μεγάλη βιασύνη;
- Ναι.

160
00:08:57,621 --> 00:09:00,207
Πήρα το Chicago PD
αναπνέοντας στον λαιμό μου,

161
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
και δεν θέλουν να σπαταλούν
το ανθρώπινο δυναμικό σε πυροβολισμούς

162
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
αν θα μπούμε μέσα
και πάρτε την υπόθεση.

163
00:09:03,335 --> 00:09:06,255
Λοιπόν, θα προτιμούσα να το κάνουμε σωστά
παρά να το βιαστούμε.

164
00:09:06,255 --> 00:09:08,215
Μπορείτε να κάνετε και τα δύο.

165
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
Πάρε μου ένα όνομα
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

166
00:10:12,404 --> 00:10:14,990
Εκτιμώ όλους
για να βγει.

167
00:10:14,990 --> 00:10:16,491
το κάνω.

168
00:10:16,491 --> 00:10:20,537
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν τρελά
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες,

169
00:10:20,537 --> 00:10:23,415
αλλά αυτό τελειώνει απόψε.

170
00:10:23,415 --> 00:10:25,250
Τώρα, τα περισσότερα ακούσατε
για εμένα και τον αδερφό μου.

171
00:10:25,250 --> 00:10:26,543
Αυτή η μαμά
ήταν στους δρόμους

172
00:10:26,543 --> 00:10:28,503
κάνοντας κινήσεις
ενάντια στο ίδιο του το αίμα.

173
00:10:28,503 --> 00:10:32,090
- Μια γαμημένη νίγκα, φίλε.
- Πέθανε για μένα.

174
00:10:32,090 --> 00:10:35,010
Δεν τον γαμώ πια,
και ούτε εσύ πρέπει.

175
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Αυτή η νίγγα είναι νεκρή για μένα,
καλα?

176
00:10:36,386 --> 00:10:37,596
Περίοδος.

177
00:10:37,596 --> 00:10:40,182
Ε, αν αυτός ο ανόητος
κάνε μια κίνηση σε οποιονδήποτε από εμάς,

178
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
τον βγάζουμε, σωστά;

179
00:10:41,391 --> 00:10:43,185
Αν διαμάντι ή ένα
από αυτούς CBI niggas πάτησε το πόδι

180
00:10:43,185 --> 00:10:45,437
σε οποιονδήποτε από τους δρόμους μας,
σκοτώστε τις μαμάδες.

181
00:10:45,437 --> 00:10:46,563
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

182
00:10:46,563 --> 00:10:47,773
- Εν όψει.
- Πάμε.

183
00:10:47,773 --> 00:10:48,857
Είναι ένα πράσινο φως
σε αυτές τις νίγκες.

184
00:10:48,857 --> 00:10:50,359
Από εδώ και πέρα, εμείς Προδοσία.

185
00:10:50,359 --> 00:10:51,902
Δεν γαμάμε
με οποιοδήποτε νίγγα CBI

186
00:10:51,902 --> 00:10:53,236
σχετίζεται με τον αδερφό μου.

187
00:10:53,236 --> 00:10:55,197
Που πάνε στους δρόμους
και στον νομό.

188
00:10:55,197 --> 00:10:56,490
Φίλε, γάμα τους όλους τους νίγκες.

189
00:10:56,490 --> 00:10:57,866
- Κόλαση, ναι.
- Σωστά.

190
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Σωστά. Αυτό είναι σωστό.

191
00:11:00,160 --> 00:11:01,828
Τώρα ας γίνουμε πλούσιοι
και θάψτε αυτές τις νίγκες.

192
00:11:04,039 --> 00:11:05,582
Κοντεύουμε να ενωθούμε
και βγάλτε αυτά τα χρήματα.

193
00:11:05,582 --> 00:11:07,042
Κόλαση, ναι.

194
00:11:07,042 --> 00:11:09,086
Γεια, Δ, ξέρεις ήδη
τι στο διάολο συμβαίνει.

195
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
Οποιοδήποτε CBI πιστό στον Jenard
είναι εχθρός.

196
00:11:11,630 --> 00:11:12,923
Γεγονότα, nigga.

197
00:11:12,923 --> 00:11:14,674
Και πράγματα για
να αλλάξουμε με την οικογένειά μας

198
00:11:14,674 --> 00:11:17,177
δρομικά, οικονομικά, τα πάντα.

199
00:11:17,177 --> 00:11:19,054
Ε, τι σημαίνει αυτό
σε εμάς, όμως, Δ;

200
00:11:19,054 --> 00:11:20,680
Αυτό σημαίνει έδαφος
αλλάζει,

201
00:11:20,680 --> 00:11:24,059
άρα όλα βόρεια
της Marquette είναι περιοχή της CBI.

202
00:11:24,059 --> 00:11:26,520
- Τι γίνεται με το Chatham;
- Λοιπόν, βγήκαμε από το Τσάταμ.

203
00:11:26,520 --> 00:11:27,979
Αυτό είναι το μεγαλύτερο παιχνίδι μας
ακριβώς εκεί, Δ.

204
00:11:27,979 --> 00:11:29,022
- Έλα.
- Φίλε, γάμησε αυτό!

205
00:11:29,022 --> 00:11:30,357
Μασώδες, να είσαι ψύχραιμος.

206
00:11:30,357 --> 00:11:32,150
Οπότε απλώς υποθέσαμε
για να μείνουμε μακριά από τα παλιά μας μπλοκ

207
00:11:32,150 --> 00:11:33,610
και να σταματήσεις να γελάς με τον Τζενάρ;

208
00:11:33,610 --> 00:11:35,445
Πώς θα φάμε, αδερφέ;

209
00:11:36,738 --> 00:11:38,407
Γιατί είναι αυτό το λευκό αγόρι
καθισμένος στο σκοτάδι

210
00:11:38,407 --> 00:11:40,200
σαν το Casper the Friendly Ghost;

211
00:11:40,200 --> 00:11:41,868
Μπα. Δεν είμαι φάντασμα.

212
00:11:43,829 --> 00:11:46,873
Μπορώ να είμαι φιλικός, όμως,

213
00:11:46,873 --> 00:11:49,209
ή μπορώ να φτιάξω
η ζωή σου γαμημένη κόλαση.

214
00:11:50,752 --> 00:11:52,254
Είναι στο χέρι σου.

215
00:11:52,254 --> 00:11:53,922
Ποιος στο διάολο είσαι;

216
00:11:53,922 --> 00:11:56,925
Είναι ο Tommy,
και με τσακίζει.

217
00:11:58,260 --> 00:12:00,053
Οποιοσδήποτε από όλους σας έχει
πρόβλημα με αυτό;

218
00:12:00,053 --> 00:12:02,222
- Είναι ωραία μαζί μου.
- Εντάξει τότε.

219
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Λοιπόν, ας βγάλουμε λίγα χρήματα.

220
00:12:04,766 --> 00:12:07,436
Τώρα, έπαιρνες τα σκατά σου
για 34 ένα κλειδί από τον Jenard.

221
00:12:07,436 --> 00:12:09,729
- Πώς στο διάολο το ξέρει αυτό;
- Αλλά όχι άλλο.

222
00:12:09,729 --> 00:12:11,231
Τώρα, θα πληρώσετε μόνο 31,

223
00:12:11,231 --> 00:12:12,732
και αυτό το σκατά
δεν έχει πατηθεί

224
00:12:12,732 --> 00:12:14,025
σαν αυτή τη μαλακία που
είχες να κάνεις πριν.

225
00:12:14,025 --> 00:12:15,360
Αυτό είναι που συμβαίνει.

226
00:12:15,360 --> 00:12:18,196
Λοιπόν, αν γαμήσεις μαζί μας,
μετά έλα να πάρεις λίγο.

227
00:12:18,196 --> 00:12:20,157
Είναι όλα καλά με αυτόν τον τρόπο.

228
00:12:20,157 --> 00:12:21,992
- Καλά.
- Καλό παιδί.

229
00:12:21,992 --> 00:12:23,452
Βλέπεις, Δ;

230
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
Αυτές οι μαμάδες θα γίνουν
στοίβαγμα χαρτιού για εμάς.

231
00:12:26,163 --> 00:12:28,373
Κόλαση, ναι.

232
00:12:28,373 --> 00:12:29,916
Ερχομαι. Ανεβείτε.

233
00:12:29,916 --> 00:12:31,585
Εδώ είναι δύο.

234
00:12:31,585 --> 00:12:33,795
Γεια, yo, D. Δείτε το, φίλε.

235
00:12:35,839 --> 00:12:37,966
Αυτό που κάνετε, δέχεστε παραγγελίες
από αυτό το λευκό αγόρι;

236
00:12:37,966 --> 00:12:40,177
Η σκλαβιά τελείωσε εδώ και πολύ καιρό,
μεγάλο αδερφέ.

237
00:12:40,177 --> 00:12:43,096
Αυτός είναι ο σύντροφός μου.

238
00:12:43,096 --> 00:12:47,350
Αν έχεις πρόβλημα με αυτό,
τότε πρέπει να φύγεις.

239
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
Μασώδες, θέλεις
αυτά τα φάρμακα ή όχι;

240
00:13:01,698 --> 00:13:03,283
Αυτό το σκατά μου.

241
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
Δεν φέρατε τσάντα;

242
00:13:05,827 --> 00:13:06,995
Λοιπόν, ξέρετε τι;

243
00:13:06,995 --> 00:13:09,748
Τότε αυτό είναι πάνω μου.

244
00:13:10,916 --> 00:13:12,876
Μείνε στο διάολο μακριά
από το Chatham.

245
00:13:21,843 --> 00:13:22,969
Θα πέσει στη σειρά.

246
00:13:22,969 --> 00:13:25,514
Ναι. Αυτός καλύτερα.

247
00:13:32,521 --> 00:13:34,940
Γεια σου, Τζενάρντ.

248
00:13:34,940 --> 00:13:37,484
Άσε με να σε χαρώ
για ένα δευτερόλεπτο.

249
00:13:37,484 --> 00:13:39,069
Ερχομαι.

250
00:13:42,781 --> 00:13:44,491
Γεια σου φίλε. Γιατί σκοντάφτεις;

251
00:13:44,491 --> 00:13:46,451
Γιατί ιδρώνεις
οι άνθρωποι τόσο σκληρά;

252
00:13:46,451 --> 00:13:49,454
Nigga, έχουμε χαμηλό προϊόν,
μπλοκ, και σώματα, α';

253
00:13:49,454 --> 00:13:50,622
Χαμηλών τόνων, θα είναι δύσκολο
για μας

254
00:13:50,622 --> 00:13:51,998
για να φτιάξετε αυτήν την τσάντα για την επαναφορά.

255
00:13:51,998 --> 00:13:53,917
- Δεν είναι καλό αυτό το σκατά.
- Όχι, δεν είναι.

256
00:13:53,917 --> 00:13:56,169
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
να γέρνει σε αυτές τις νίγκες.

257
00:13:56,169 --> 00:13:58,129
Πουλάμε γρήγορα αυτό το σκατά,
αλλα θα εχουμε

258
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
μερικά σοβαρά γαμημένα προβλήματα
στα χέρια μας

259
00:13:59,756 --> 00:14:01,550
με τον Μιγκέλ
και αυτοί οι παράφρονες πρίγκιπες νίγκες.

260
00:14:01,550 --> 00:14:03,843
Ξέρεις αυτόν τον τρελό Μεξικανό
μην ματώνεις.

261
00:14:03,843 --> 00:14:06,429
Μαζεύεις
από τα άλλα κεφάλια.

262
00:14:06,429 --> 00:14:07,847
Νομίζω ότι πήρα μια ιδέα
αυτό θα μας βοηθήσει.

263
00:14:07,847 --> 00:14:09,391
- Ακούστηκε.
- Μμ;

264
00:14:09,391 --> 00:14:10,976
Νίγκα μου.

265
00:14:15,313 --> 00:14:18,441
Πρέπει να πάω να χειριστώ
εκείνη η κατάσταση Liliana/Flynn.

266
00:14:18,441 --> 00:14:21,027
Ίσως είναι πιο έξυπνο
να περιμένεις ένα λεπτό.

267
00:14:21,027 --> 00:14:24,155
Ήταν φίλη μου. της χρωστάω.

268
00:14:24,155 --> 00:14:25,740
Αγγλος στρατιώτης.

269
00:14:25,740 --> 00:14:27,075
Τώρα, υπόσχεσέ μου
δεν κάνεις καμία κίνηση

270
00:14:27,075 --> 00:14:28,326
χωρίς να μου το πει πρώτα.

271
00:14:28,326 --> 00:14:29,869
Άκου, είτε εσύ
σε αυτόν τον αγώνα μαζί μου,

272
00:14:29,869 --> 00:14:31,246
ή εσύ έξω.

273
00:14:31,246 --> 00:14:32,872
Δεν μπορώ να κάνω καμία κίνηση
μαζί σου τώρα

274
00:14:32,872 --> 00:14:35,625
γιατί ο μαύρος μου κώλος
πρέπει να πάω να δω τον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου.

275
00:14:35,625 --> 00:14:37,127
Δεν είναι στη μισθοδοσία του CBI;

276
00:14:37,127 --> 00:14:38,628
Έι, καλά, του έριξαν τον κώλο,

277
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
και τώρα μου ανατέθηκε ξανά
κάποιος νέος τύπος,

278
00:14:40,171 --> 00:14:42,257
οπότε πρέπει να τον νιώσω έξω
για να δω αν μπορώ να τον ξεπληρώσω.

279
00:14:42,257 --> 00:14:44,301
Λοιπόν, χειριστείτε τη σκατά σας.

280
00:14:44,301 --> 00:14:45,385
Φίλε, μην κάνεις
χωρίς κινήσεις

281
00:14:45,385 --> 00:14:46,636
όσο ακόμα ζεσταίνετε.

282
00:14:46,636 --> 00:14:47,637
Μπορούμε να σκεφτούμε αυτό,

283
00:14:47,637 --> 00:14:48,930
και μετά μπορούμε να κάνουμε μια κίνηση.

284
00:14:48,930 --> 00:14:50,932
Κοίτα, ασχολήσου
τις μαλακίες σου με κοστούμι και γραβάτα

285
00:14:50,932 --> 00:14:52,767
και με χτύπησε αργότερα.

286
00:14:52,767 --> 00:14:55,520
Έχω οργανώσει μια συνάντηση
με τον Γκαρσία για την επανάληψη.

287
00:14:55,520 --> 00:14:57,564
Ωχ. Θέλω να μπω σε αυτό.

288
00:14:57,564 --> 00:14:59,691
- Φαμ, δεν σε ξέρει.
- Αυτό είναι το θέμα.

289
00:14:59,691 --> 00:15:01,901
Αν θα γίνουμε συνεργάτες,
Πρέπει να συναντήσω τη σύνδεση.

290
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
Χτύπα με αργότερα.

291
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Ωραία.

292
00:15:24,049 --> 00:15:28,094
Σε έστειλε το Δουβλίνο
αρκετοί άντρες για να πολεμήσουν...

293
00:15:30,138 --> 00:15:34,017
...αλλά κανένα από αυτά
το έκανε πίσω ζωντανό.

294
00:15:34,017 --> 00:15:36,436
Μπορείτε να καταλάβετε
γιατί είναι δυστυχισμένοι.

295
00:15:38,772 --> 00:15:40,482
Ναι, σίγουρα μπορώ,

296
00:15:40,482 --> 00:15:43,526
όταν όλα τα προβλήματα
συνέβαιναν στο βορρά,

297
00:15:43,526 --> 00:15:47,530
σου έδωσε η οικογένειά μου
ένα σκασμό λεφτά και άντρες,

298
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
όλα για τον σκοπό,

299
00:15:49,574 --> 00:15:52,577
και δεν είδαμε ούτε μια δεκάρα πίσω.

300
00:15:52,577 --> 00:15:54,579
Πάντα ήσουν
πολύ πιστός σε εμάς.

301
00:15:54,579 --> 00:15:56,706
Απλώς το θεωρούμε
το τίμημα του πολέμου.

302
00:15:56,706 --> 00:15:58,583
ελπίζω
που μπορείτε να επεκτείνετε σε μένα

303
00:15:58,583 --> 00:16:02,170
και την οικογένειά μου την ίδια χάρη
που σας δείξαμε.

304
00:16:03,338 --> 00:16:05,548
Και μπορούμε να τα βάλουμε όλα
αυτό το χάλι πίσω μας.

305
00:16:05,548 --> 00:16:07,634
Τι γίνεται με
αυτή η κατάσταση με τον Tommy Egan;

306
00:16:09,678 --> 00:16:12,222
Ο Τόμι γαμημένο τον Έγκαν.

307
00:16:12,222 --> 00:16:14,391
πάω να πάρω
τον ξεφορτωθώ ο ίδιος.

308
00:16:14,391 --> 00:16:16,643
Θα μου πάρει ένα λεπτό,

309
00:16:16,643 --> 00:16:18,478
αλλά θα γίνει.

310
00:16:18,478 --> 00:16:21,398
Και πρέπει να ξέρω ότι θα υπάρξει
όχι άλλα αντίποινα

311
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
εναντίον της οικογένειάς μου.

312
00:16:28,196 --> 00:16:30,782
Αναφέρατε το τίμημα του πολέμου.

313
00:16:39,874 --> 00:16:41,876
Αυτό είναι το τίμημα της ειρήνης.

314
00:16:41,876 --> 00:16:45,171
Αυτό είναι μεγάλος αριθμός
για έναν παλιό φίλο.

315
00:16:45,171 --> 00:16:48,883
Ήσασταν φίλοι
με τον πατέρα μου... όχι εγώ.

316
00:16:48,883 --> 00:16:51,720
- Ναι.
- Είναι αδιαπραγμάτευτο,

317
00:16:51,720 --> 00:16:55,974
και, ε, οφείλεται
στο τέλος του μήνα.

318
00:16:58,935 --> 00:17:00,770
Ευχαριστώ για το ποτό.

319
00:17:02,605 --> 00:17:04,274
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

320
00:18:01,080 --> 00:18:03,124
Θα πληρώσεις γαμημένα.

321
00:18:10,298 --> 00:18:13,134
κ. Σαμψών.

322
00:18:15,845 --> 00:18:17,764
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι ο Tyrone Reeves.

323
00:18:17,764 --> 00:18:19,766
θα είμαι
ο νέος σας υπάλληλος αποφυλάκισης.

324
00:18:20,850 --> 00:18:22,727
Καλά. Ε...

325
00:18:22,727 --> 00:18:25,063
Αν δεν σε πειράζει
ρωτάω, χμ,

326
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
τι απέγινε ο κύριος Χέινς;

327
00:18:26,481 --> 00:18:29,526
Ο κύριος Χέινς απολύθηκε
για συμμετοχή στη μισθοδοσία του CBI,

328
00:18:29,526 --> 00:18:31,945
αλλά ίσως ήξερες
για αυτό ήδη.

329
00:18:31,945 --> 00:18:34,781
Μπα, δεν το ήξερα.

330
00:18:34,781 --> 00:18:37,867
Λοιπόν, κάνεις τώρα.

331
00:18:37,867 --> 00:18:41,371
Όμως τα πράγματα θα είναι διαφορετικά
μαζί μου, κύριε Σαμψών,

332
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
γιατί τρέχω ένα στενό καράβι.

333
00:18:43,206 --> 00:18:45,333
Και βλέπω εδώ
ότι άργησες

334
00:18:45,333 --> 00:18:47,836
για τις δύο τελευταίες συναντήσεις σας
με τον κύριο Χέινς.

335
00:18:47,836 --> 00:18:49,671
Λοιπόν, ξέρεις,
Είμαι ιδιοκτήτης κουρείου και...

336
00:18:49,671 --> 00:18:51,548
δεν με ενδιαφέρει
στις δικαιολογίες σου.

337
00:18:51,548 --> 00:18:53,591
Δεν υπάρχει καλός λόγος
για την καθυστέρηση

338
00:18:53,591 --> 00:18:55,635
για μια συνάντηση
με τον αξιωματικό αποφυλάκισής σας.

339
00:18:55,635 --> 00:18:57,262
Καταλαβαίνετε;

340
00:19:01,975 --> 00:19:05,228
Το θέλω πραγματικά αυτό
να γυμνάζομαι για σένα,

341
00:19:05,228 --> 00:19:06,729
κ. Σαμψών.

342
00:19:06,729 --> 00:19:10,358
Το κάνω και πιστεύω
ότι δεν είμαστε καθορισμένοι

343
00:19:10,358 --> 00:19:11,985
από το μεγαλύτερο λάθος μας.

344
00:19:11,985 --> 00:19:13,945
Αν όμως κρίνει ο καλός Κύριος

345
00:19:13,945 --> 00:19:16,072
να σου δώσω
μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή,

346
00:19:16,072 --> 00:19:18,116
και επιλέγεις να το σπαταλήσεις,

347
00:19:18,116 --> 00:19:19,701
απλά να το πετάξεις;

348
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
Αυτό είναι σε σας.

349
00:19:24,247 --> 00:19:26,958
Α, θα υπάρξει
τυχαίες δοκιμές φαρμάκων,

350
00:19:26,958 --> 00:19:28,793
τυχαίες επισκέψεις στο σπίτι σας,

351
00:19:28,793 --> 00:19:30,295
ενημερώσεις σχετικά με την αναζήτηση εργασίας,

352
00:19:30,295 --> 00:19:32,755
και είναι τόσο σημαντικό

353
00:19:32,755 --> 00:19:36,551
ότι δεν επικοινωνείτε
με άλλους εγκληματίες.

354
00:19:36,551 --> 00:19:38,428
Αν σπάσεις κάποιο
από αυτούς τους κανόνες -

355
00:19:38,428 --> 00:19:41,848
οποιαδήποτε παράβαση--θα έχω
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να σας αναφέρω.

356
00:19:41,848 --> 00:19:43,266
Η υπό όρους αποφυλάκισή σας θα ανακληθεί,

357
00:19:43,266 --> 00:19:45,268
και θα βάλεις
πίσω στη φυλακή.

358
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
Γαμώ!

359
00:20:18,134 --> 00:20:19,719
Γαμώ.

360
00:20:21,763 --> 00:20:24,057
Θέλετε να παραγγείλετε;

361
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Γίνεται ήδη παράδοση.

362
00:20:25,642 --> 00:20:27,518
Γαμημένο Γουόλτερ.

363
00:20:31,522 --> 00:20:34,233
Κανένας από τους δύο
ανταπέδωσε τις κλήσεις μου.

364
00:20:34,233 --> 00:20:36,110
Αυτό είναι το μυστικό σας κρησφύγετο;

365
00:20:36,110 --> 00:20:37,904
Δεν υπάρχει πρόσκληση για τον πατέρα σου;

366
00:20:37,904 --> 00:20:39,155
Δεν θα έπρεπε να κρύβεσαι κι εσύ;

367
00:20:39,155 --> 00:20:41,199
Υπάρχουν περισσότεροι στόχοι
στην πλάτη σου από τη δική μας.

368
00:20:41,199 --> 00:20:43,076
- Φρόντισα γι' αυτό.
- Ναι;

369
00:20:43,076 --> 00:20:44,953
Τι, υποτίθεται
να σε πιστέψω;

370
00:20:44,953 --> 00:20:46,412
Πιστέψτε με. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια, γιε μου.

371
00:20:46,412 --> 00:20:48,331
φροντίζω τα πάντα.

372
00:20:48,331 --> 00:20:51,000
Πάντα έχω, και πάντα θα κάνω,

373
00:20:51,000 --> 00:20:53,169
γιατί είστε παιδιά μου.

374
00:20:53,169 --> 00:20:56,506
Όλα όσα έχω κάνει
είναι να σε προστατεύει.

375
00:20:59,217 --> 00:21:00,259
Όχι τα πάντα.

376
00:21:00,259 --> 00:21:02,053
Πάντα.

377
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Είμαι υπεύθυνος για την αφαίρεση

378
00:21:04,389 --> 00:21:06,349
το πιο σημαντικό πράγμα
στη ζωή σου.

379
00:21:06,349 --> 00:21:07,725
Μια μέρα θα δεις,

380
00:21:07,725 --> 00:21:09,769
Το έκανα για το καλύτερο
για σένα και την αδερφή σου.

381
00:21:09,769 --> 00:21:11,062
Ναι, τι γίνεται με το Δουβλίνο, ε,

382
00:21:11,062 --> 00:21:13,314
με τα γαμημένα κορμιά;

383
00:21:13,314 --> 00:21:15,233
Δεν μπορείς να σβήσεις κάθε σημείο
του αίματος που πιτσιλίζεις.

384
00:21:15,233 --> 00:21:17,819
Μίλησα με τον Μπρένταν Ντόιλ.

385
00:21:17,819 --> 00:21:19,988
Μου χρωστάει κάτι
από το παρελθόν.

386
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
Κάναμε μια συμφωνία.
Όχι άλλο αιματοχυσία.

387
00:21:22,699 --> 00:21:24,951
Δεν θα υπάρξει
καμία ανταπόδοση;

388
00:21:24,951 --> 00:21:27,328
Όπως είπα,

389
00:21:27,328 --> 00:21:29,872
φροντίζω τα πάντα,
και θα το κάνω πάντα.

390
00:21:29,872 --> 00:21:31,666
Εντάξει, καλά,
αυτό είναι υπέροχο

391
00:21:31,666 --> 00:21:33,835
ότι φρόντισες το Δουβλίνο,

392
00:21:33,835 --> 00:21:35,545
αλλά ο Τόμι θα τα καταφέρει ακόμα
μια κίνηση

393
00:21:35,545 --> 00:21:36,754
για να εκδικηθεί το θάνατο της Λιλιάνας,

394
00:21:36,754 --> 00:21:38,172
και η πρώτη του κίνηση θα είμαι εγώ

395
00:21:38,172 --> 00:21:39,924
όταν το μάθει
Της έβαλα μια σφαίρα

396
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
για να σώσεις τον κώλο σου.

397
00:21:41,217 --> 00:21:43,678
Καλύτερα να τον σκοτώσουμε
πριν το μάθει.

398
00:21:45,263 --> 00:21:47,557
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

399
00:21:47,557 --> 00:21:50,518
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι,
και πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

400
00:21:50,518 --> 00:21:52,061
Τι λες τότε;
Τι ακολουθεί;

401
00:21:52,061 --> 00:21:55,314
Θα το μάθετε σύντομα.

402
00:21:55,314 --> 00:21:58,943
Κάτι δουλεύω.

403
00:21:58,943 --> 00:22:01,237
Ναι, θα χρειαστεί να δώσεις
μας λίγο παραπάνω από αυτό.

404
00:22:02,530 --> 00:22:04,615
Θα ξέρετε τι χρειάζεστε
να ξέρεις όταν σου το λέω.

405
00:22:04,615 --> 00:22:06,409
Απαντήστε στις κλήσεις μου.

406
00:22:06,409 --> 00:22:09,495
Θα μισούσα για εσάς τους δύο
να καταλήξει μόνος και σε κίνδυνο.

407
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
Είναι τόσο μαλακός καλλιτέχνης.

408
00:22:18,546 --> 00:22:20,548
σκέφτεται
Αλήθεια θα τον εμπιστευτούμε;

409
00:22:20,548 --> 00:22:23,217
Μετά από όλα όσα έχει κάνει;

410
00:22:23,217 --> 00:22:25,636
Ίσως θα έπρεπε απλώς
ας νομίζει ότι το κάνουμε.

411
00:22:28,097 --> 00:22:29,682
Δεν συζητήσαμε ποτέ τι
η νέα μας συνεργασία

412
00:22:29,682 --> 00:22:31,017
θα έμοιαζε.

413
00:22:35,396 --> 00:22:38,816
Τι σκέφτεσαι;

414
00:22:38,816 --> 00:22:41,986
Σου είπα ότι θα το κάνω
Η Ντάλια επανέρχεται και τρέχει.

415
00:22:46,032 --> 00:22:48,201
Ας βγάλουμε λεφτά μαζί.

416
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
Προστατέψτε ο ένας τον άλλον. Γάμησε τον.

417
00:22:53,122 --> 00:22:56,084
- Ναι.
- Ναι.

418
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
Καλά.

419
00:22:58,044 --> 00:23:02,840
Αν το κάνουμε αυτό,
χωρίζουμε τα πάντα 50/50.

420
00:23:02,840 --> 00:23:05,343
Τα φτιάχνουμε όλα
επιχειρηματικές αποφάσεις μαζί.

421
00:23:05,343 --> 00:23:08,096
Χωρίς εκπλήξεις.
Χωρίς μυστικά. Όχι μαλακίες.

422
00:23:11,057 --> 00:23:13,726
Είμαι η αδερφή σου.

423
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
Συμφωνία.

424
00:23:22,360 --> 00:23:23,903
Θα βγω έξω
για ένα λεπτό.

425
00:23:23,903 --> 00:23:25,780
Θα μας παραγγείλεις κάτι;

426
00:23:27,865 --> 00:23:30,409
Ναι, φίλε, όλα αυτά
ακούγεται σαν μια πραγματικά δύσκολη μέρα.

427
00:23:30,409 --> 00:23:32,870
Θα πάρει περισσότερο χρόνο
για να διορθώσει το λάθος της Λιλιάνας.

428
00:23:32,870 --> 00:23:35,915
Ο Flynn είναι γαμημένος.

429
00:23:35,915 --> 00:23:37,875
Ξέρεις, είμαι ακόμα κάτω
να δουλεύω για σένα

430
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
αν μπορώ να σε βοηθήσω
με οτιδήποτε.

431
00:23:39,210 --> 00:23:41,087
Δεν χρειάζεσαι τις μαλακίες μου
στη ζωή σου.

432
00:23:41,087 --> 00:23:43,131
Τόμι, θα μπορούσα να είμαι
πραγματικά πολύτιμο για εσάς.

433
00:23:43,131 --> 00:23:44,590
Είσαι ήδη.

434
00:23:44,590 --> 00:23:46,050
Γι' αυτό δεν σε χρειάζομαι
στο παιχνίδι.

435
00:23:46,050 --> 00:23:49,303
Είδατε τι συνέβη με τον D-Mac,
στον Ντάρνελ.

436
00:23:56,519 --> 00:23:59,188
Τόμι, τι διάολο
κάνεις;

437
00:24:01,983 --> 00:24:03,401
Ακολουθήστε με.

438
00:24:03,401 --> 00:24:05,194
Ας μπούμε
κάποιο καλό πρόβλημα.

439
00:24:12,785 --> 00:24:15,621
Yo. Τόμι, φίλε.
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ μέσα.

440
00:24:15,621 --> 00:24:17,373
Πυροβολούν μαύρους
για τέτοια σκατά.

441
00:24:17,373 --> 00:24:19,125
Κανείς δεν πυροβολεί κανέναν.

442
00:24:19,125 --> 00:24:22,086
Τι πιστεύετε για αυτό το μέρος;
Ποια είναι η πρώτη σου σκέψη;

443
00:24:22,086 --> 00:24:24,589
- «Είναι ωραίο μέρος», σωστά;
- Ναι, είναι ωραίο,

444
00:24:24,589 --> 00:24:26,549
άνθρωπε, αλλά παραβαίνουμε.

445
00:24:26,549 --> 00:24:27,884
Δεν παραβαίνει κανείς.

446
00:24:30,094 --> 00:24:32,013
Τι είναι αυτό;

447
00:24:32,013 --> 00:24:33,514
Το μέρος είναι δικό σας.

448
00:24:33,514 --> 00:24:35,349
- Τι;
-Δανείστηκα κάποια χρήματα,

449
00:24:35,349 --> 00:24:37,560
και ο τύπος είπε ότι ήταν
μια ανερχόμενη γειτονιά.

450
00:24:37,560 --> 00:24:39,353
Θα μπορούσες πραγματικά να φτιάξεις
κάτι από αυτό το μέρος.

451
00:24:39,353 --> 00:24:40,688
Ήταν αρκετά φτηνό.

452
00:24:44,400 --> 00:24:47,904
Tommy, δεν ξέρω
τι να πω.

453
00:24:47,904 --> 00:24:48,988
Δεν υπάρχει τίποτα να πω.

454
00:24:48,988 --> 00:24:50,323
Όχι άλλα προβλήματα ενοικίασης

455
00:24:50,323 --> 00:24:52,200
με εκείνο το λάκκο με τα χρήματα που βρισκόσουν.

456
00:24:53,326 --> 00:24:55,912
JP, είσαι ιδιοκτήτης τώρα.

457
00:24:55,912 --> 00:24:59,874
Tommy, εκτιμώ
η κίνηση, φίλε,

458
00:24:59,874 --> 00:25:02,043
αλλά ξέρεις,
Μπορώ να το ξεπεράσω.

459
00:25:02,043 --> 00:25:03,169
- Δεν θέλω φυλλάδιο.

460
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
Α, αυτό δεν είναι
καμία φιλανθρωπία.

461
00:25:04,337 --> 00:25:06,047
Άκου, JP.
Έτσι λειτουργεί αυτό.

462
00:25:06,047 --> 00:25:09,217
Ο γιος σου πυροβολήθηκε
στο ρολόι μου, ε;

463
00:25:09,217 --> 00:25:12,511
Σας χρωστάω και την οικογένειά σας.

464
00:25:15,097 --> 00:25:16,390
Εντάξει.
Πάρτε το... χαλαρώστε.

465
00:25:16,390 --> 00:25:18,517
Χαλαρώστε.

466
00:25:18,517 --> 00:25:21,145
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα προσωπικό,
και σκεφτόμουν, ξέρεις...

467
00:25:21,145 --> 00:25:22,730
Ίσως όταν ο Ντάρνελ νιώθει

468
00:25:22,730 --> 00:25:24,815
καλύτερα, θα ερχόταν να δουλέψει για σένα.

469
00:25:24,815 --> 00:25:27,151
Ξέρεις; Οικογενειακή επιχείρηση.

470
00:25:44,710 --> 00:25:45,795
Ξέρεις τι;

471
00:25:45,795 --> 00:25:48,089
Η Κέιτ ξέρει τον δρόμο της γύρω από ένα μπαρ.

472
00:25:48,089 --> 00:25:50,549
Απλώς εγκαταστήστε μερικές κάμερες.

473
00:25:50,549 --> 00:25:52,009
Πρέπει να αναπηδήσω.

474
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
Γεια σου.
Φαίνεται καλό, Doc.

475
00:26:17,118 --> 00:26:19,912
Claudia, μπορώ να σου δώσω

476
00:26:19,912 --> 00:26:21,872
αυτή η διάσπαση της Ντάλια
και να φύγω;

477
00:26:22,832 --> 00:26:24,583
- Δεν είναι δυνατόν.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

478
00:26:24,583 --> 00:26:26,627
- Δεν είμαι φτιαγμένος για αυτή τη ζωή.
- Λοιπόν, ούτε εγώ ήμουν,

479
00:26:26,627 --> 00:26:28,045
αλλά το κατάλαβα,
και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

480
00:26:28,045 --> 00:26:30,256
Αλλά δεν επέλεξα
αυτή τη ζωή για τον εαυτό μου.

481
00:26:30,256 --> 00:26:31,799
Το έκανες.

482
00:26:31,799 --> 00:26:34,885
Πρέπει να αποδεχτείς το γεγονός
ότι δεν έχεις άλλη επιλογή

483
00:26:34,885 --> 00:26:37,722
αλλά να δουλέψεις για μένα, αλλιώς θα πεθάνεις.

484
00:26:37,722 --> 00:26:40,308
Βλέπεις, υπάρχει
καμία άλλη κουβέντα

485
00:26:40,308 --> 00:26:42,059
να έχει.

486
00:26:42,059 --> 00:26:43,644
Δουλεύεις για μένα.

487
00:26:43,644 --> 00:26:46,522
Έχω όλα όσα έχω ποτέ
δούλεψε για ιππασία σε αυτό,

488
00:26:46,522 --> 00:26:48,983
οπότε κάνε το να συμβεί,
και σταμάτα να παραπονιέσαι.

489
00:26:51,610 --> 00:26:53,696
Το χρειάζομαι στους δρόμους
μέχρι αύριο.

490
00:27:07,877 --> 00:27:09,545
Τι γίνεται, Γουέιν;

491
00:27:10,713 --> 00:27:12,089
Πώς στο διάολο λικνίζεσαι, φίλε;

492
00:27:12,089 --> 00:27:13,299
Ερχομαι. Σήκωσε ξανά, φίλε!

493
00:27:13,299 --> 00:27:16,469
Γεια σου. Γιο, Chewy! Ελέγξτε το.

494
00:27:16,469 --> 00:27:18,304
Ε, δεν ξέρω
τι θέλει ο Jenard,

495
00:27:18,304 --> 00:27:20,806
αλλά αν πω χτύπημα,
φύσηξε αυτή τη σκύλα.

496
00:27:20,806 --> 00:27:23,267
Με νιώθεις;

497
00:27:23,267 --> 00:27:24,810
Τι γίνεται, Τζενάρντ;

498
00:27:27,646 --> 00:27:30,483
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα, σωστά,
δουλεύω με την Diamond;

499
00:27:30,483 --> 00:27:31,776
Είναι απλώς δουλειά.

500
00:27:31,776 --> 00:27:34,487
Αυτό ήρθα να μιλήσω
σε σένα για, nigga.

501
00:27:34,487 --> 00:27:35,863
Επιχείρηση.

502
00:27:35,863 --> 00:27:38,491
Κοίτα, γαμώ μαζί μου,
θα βγάλεις περισσότερα χρήματα.

503
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
Συνέχισε να μιλάς, nigga.

504
00:27:41,035 --> 00:27:43,788
500 λιγότερα ό,τι πληρώνετε
Διαμάντι ένα τούβλο, α;

505
00:27:43,788 --> 00:27:45,331
Και αυτό ακριβώς
μεταξύ εμένα και εσένα.

506
00:27:45,331 --> 00:27:49,293
Επιπλέον, ένα επιπλέον 10% από πάνω
από ό,τι κι αν κινείσαι.

507
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
Έλα σπίτι, nigga.

508
00:27:50,711 --> 00:27:53,422
Προδοσία. Τι γίνεται;

509
00:27:55,091 --> 00:27:59,011
26 ένα τούβλο;

510
00:27:59,011 --> 00:28:00,638
Τα λέμε;

511
00:28:00,638 --> 00:28:02,515
Μιλάς τη γλώσσα μου.

512
00:28:02,515 --> 00:28:05,059
Γάμησε τον αδερφό σου
και το λευκό αγόρι του.

513
00:28:05,059 --> 00:28:06,227
Ας φτιάξουμε αυτό το χαρτί, Γ.

514
00:28:06,227 --> 00:28:07,728
- Νίγγα μου. Νίγκα μου.
- Έλα.

515
00:28:07,728 --> 00:28:09,105
- Ξέρεις πώς το λικνίζουμε.
- Έλα φίλε. Νίγκα μου.

516
00:28:09,105 --> 00:28:10,606
Βλέπω; Θα έπρεπε να σου σκάσω τον κώλο
ενώ είμαι κι εγώ εδώ έξω.

517
00:28:10,606 --> 00:28:11,899
Ω ναι;

518
00:28:11,899 --> 00:28:12,900
Είσαι αδύναμος σαν την κόλαση.

519
00:28:12,900 --> 00:28:13,901
Έλα τώρα.

520
00:28:13,901 --> 00:28:15,194
- Έλα;
- Προϋπόθεση δυτικά.

521
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
Δείξε μου λίγο σκατά τότε.

522
00:28:16,195 --> 00:28:17,571
Χριστουγεννιάτικο τουρνουά.

523
00:28:17,571 --> 00:28:19,073
Μην τριγυρνάτε εδώ
δείχνοντας αυτό στα σκατά μου.

524
00:28:19,073 --> 00:28:20,574
Ειρήνη, Chewy.

525
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
Γεια, μη βγαίνεις
δείχνομαι στα σκατά μου, φίλε.

526
00:28:21,700 --> 00:28:23,202
Ειρήνη, Chewy.

527
00:28:52,731 --> 00:28:53,732
Τι χρειάζεσαι;

528
00:28:55,985 --> 00:28:57,486
Είμαι εδώ για να δω τον Jefe.

529
00:29:00,239 --> 00:29:01,365
Μένει.

530
00:29:39,111 --> 00:29:40,321
Γαμάς
με τους παράφρονες πρίγκιπες,

531
00:29:40,321 --> 00:29:41,655
θα πεθάνεις μωρέ!

532
00:29:47,661 --> 00:29:48,996
Ο Μιγκέλ.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

533
00:29:48,996 --> 00:29:50,581
Φροντίδα των επιχειρήσεων.

534
00:29:51,707 --> 00:29:53,459
Το άκουσα αυτό.

535
00:29:53,459 --> 00:29:55,711
Τι θέλεις, Τζενάρ;

536
00:29:55,711 --> 00:29:57,796
Θα είμαι λίγο ανάλαφρος
στο re-up.

537
00:30:04,637 --> 00:30:08,307
Στο διάολο εννοείς
"Λίγο φως;"

538
00:30:08,307 --> 00:30:09,850
Θα έχω τα λεφτά σου την επόμενη εβδομάδα.

539
00:30:12,603 --> 00:30:13,979
Όχι.

540
00:30:13,979 --> 00:30:16,982
Θα με πληρώσεις αυτή την Παρασκευή.

541
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
Θα το έχεις.

542
00:30:20,486 --> 00:30:24,198
Ωραία, γιατί πάντα μου άρεσε
συναλλαγές μαζί σας.

543
00:30:24,198 --> 00:30:26,242
Ιδιο.

544
00:30:26,242 --> 00:30:28,452
Εσύ, εγώ και εσύ;

545
00:30:28,452 --> 00:30:31,622
Δεν είχαμε ποτέ προβλήματα, Τζέφε.

546
00:30:31,622 --> 00:30:33,707
Ας το κρατήσουμε έτσι.

547
00:30:37,461 --> 00:30:38,671
Πάρε μου τα λεφτά μου,

548
00:30:38,671 --> 00:30:40,297
ή καταλήγεις σαν αυτό το pendejo

549
00:30:40,297 --> 00:30:41,757
ουρλιάζοντας στο πίσω δωμάτιο.

550
00:31:04,113 --> 00:31:05,614
Ευχαριστώ που με έχεις.

551
00:31:05,614 --> 00:31:08,117
- Τι είναι τόσο επείγον;
- Έχω μια ευκαιρία για σένα.

552
00:31:10,244 --> 00:31:12,413
Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο;
Για τι γελάς;

553
00:31:12,413 --> 00:31:13,998
Δεν ξέρω.
Απλώς, όποτε κάποιος

554
00:31:13,998 --> 00:31:16,292
μου δίνει μια ευκαιρία,
Τελειώνω να το πληρώσω.

555
00:31:16,292 --> 00:31:18,460
Θέλω να πω, αλλά θέλεις να μπεις

556
00:31:18,460 --> 00:31:19,837
για το παιχνίδι με τα ναρκωτικά
στους δρόμους, σωστά;

557
00:31:19,837 --> 00:31:21,297
Τι θέλετε;

558
00:31:21,297 --> 00:31:24,383
Χρηματοδοτήστε τα νέα μου σκατά, εντάξει;

559
00:31:24,383 --> 00:31:27,720
Μπορούμε να είμαστε συνεργάτες, σωστά;
Πραγματικοί συνεργάτες. 50/50.

560
00:31:27,720 --> 00:31:29,305
Χωρίσαμε τα πάντα.

561
00:31:31,682 --> 00:31:33,475
Δεν ενδιαφέρεται.

562
00:31:33,475 --> 00:31:34,768
Γέμισε τα χέρια μου.

563
00:31:39,023 --> 00:31:41,191
Μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας έξω.

564
00:31:46,989 --> 00:31:49,033
Κάνεις μεγάλο λάθος.

565
00:31:52,620 --> 00:31:54,580
Αφήστε με να μιλήσω όλα.

566
00:31:57,583 --> 00:31:58,584
Γεια, κοίτα.

567
00:32:01,670 --> 00:32:04,256
Είσαι σε λάθος καπό,
λευκό αγόρι.

568
00:32:05,549 --> 00:32:07,801
Τα προάστια είναι έτσι.

569
00:32:10,846 --> 00:32:12,097
Ψάχνουμε τον Μιγκέλ.

570
00:32:12,097 --> 00:32:13,724
Ενημέρωσε τον Diamond είναι εδώ.

571
00:32:14,892 --> 00:32:15,976
Τι συμβαίνει με αυτό το λευκό αγόρι;

572
00:32:15,976 --> 00:32:17,478
Είναι καλός. Είναι μαζί μου.

573
00:32:17,478 --> 00:32:19,104
Ναι; Λοιπόν, δεν είμαι
δεν τον είχα ξαναδεί.

574
00:32:21,190 --> 00:32:23,150
Είσαι κουφός;

575
00:32:23,150 --> 00:32:25,611
Είμαστε εδώ για να δούμε το αφεντικό σας
σχετικά με τις επιχειρήσεις.

576
00:32:26,612 --> 00:32:28,614
Τώρα, πήγαινε να κάνεις τη γαμημένη δουλειά σου.

577
00:32:28,614 --> 00:32:29,823
Νάτσι!

578
00:32:29,823 --> 00:32:30,824
Ναι, πρεσβύτερος.

579
00:32:30,824 --> 00:32:32,117
Αφήστε το όπλο σας μακριά.

580
00:32:34,578 --> 00:32:37,289
Βάλτε μερικά αγόρια να κάνουν τον γύρο.

581
00:32:37,289 --> 00:32:39,833
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουμε
άλλη απρόσκλητη παρέα.

582
00:32:44,254 --> 00:32:46,340
αναρωτιόμουν
όταν θα εμφανιζόσουν.

583
00:32:46,340 --> 00:32:47,675
Έλα μέσα.

584
00:32:52,638 --> 00:32:54,223
Nuñez.

585
00:32:54,223 --> 00:32:56,684
Πήγαινε να πεις στα παιδιά στην ταράτσα
να είσαι σε επιφυλακή.

586
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
Diamond, θα έπρεπε
μου έδωσε το heads-up

587
00:33:01,230 --> 00:33:02,856
που έφερνες μέσα
ένας φίλος.

588
00:33:02,856 --> 00:33:04,900
Μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο

589
00:33:04,900 --> 00:33:07,069
για περίεργα πρόσωπα
στο μικρό χωριό.

590
00:33:07,069 --> 00:33:08,362
Αυτό είναι το κακό μου.

591
00:33:08,362 --> 00:33:09,446
απλά ήθελα
να σε δω πρόσωπο με πρόσωπο,

592
00:33:09,446 --> 00:33:10,698
να μοιραστώ κάποια νέα.

593
00:33:10,698 --> 00:33:12,157
Είσαι εδώ για να με παρακαλάς
για παράταση;

594
00:33:13,742 --> 00:33:15,703
- Επέκταση;
- Θα είσαι ελαφρύς στα μετρητά;

595
00:33:15,703 --> 00:33:17,579
Μπα, τίποτα τέτοιο.

596
00:33:17,579 --> 00:33:19,581
Δεν είσαι σαν
ο μικρός σου αδερφός, Τζενάρντ;

597
00:33:20,916 --> 00:33:22,126
Όχι.

598
00:33:22,126 --> 00:33:23,919
Δεν γαμάμε
μεταξύ τους όχι πια.

599
00:33:23,919 --> 00:33:27,131
Χμ, έτσι οι φήμες
στους δρόμους είναι αλήθεια.

600
00:33:27,131 --> 00:33:29,383
Δεν κάνω φήμες,
αλλά ναι, είναι.

601
00:33:29,383 --> 00:33:32,886
Κοίτα, Diamond, μπορείς να σκοτώσεις
ο ένας τον άλλον, για ό,τι με νοιάζει.

602
00:33:32,886 --> 00:33:34,847
Απλά μην γαμάς
με τα λεφτά μου.

603
00:33:34,847 --> 00:33:36,223
Άρα δεν έχεις
προβλήματα ταμειακής ροής;

604
00:33:36,223 --> 00:33:38,016
- Όχι, στην πραγματικότητα...
- Ξέρεις τι;

605
00:33:40,102 --> 00:33:41,812
Θέλουμε το διπλάσιο προϊόν.

606
00:33:45,232 --> 00:33:48,152
Ποιος είσαι;

607
00:33:48,152 --> 00:33:51,655
Είμαι ο νέος επιχειρηματικός συνεργάτης. Αγγλος στρατιώτης.

608
00:33:51,655 --> 00:33:53,574
Αγγλος στρατιώτης. Χμμ.

609
00:33:53,574 --> 00:33:56,285
Λοιπόν, Tommy, πρέπει να μιλήσω
μόνο στο Diamond.

610
00:33:56,285 --> 00:33:58,746
- Καταλαβαίνω.
- Περίμενε στο πίσω μέρος.

611
00:34:01,039 --> 00:34:02,541
Καλά. Ναι, ναι. πάω.

612
00:34:02,541 --> 00:34:04,001
Πού είναι η πλάτη;

613
00:34:14,219 --> 00:34:16,847
Μείνε εδώ. Tocas Nada.

614
00:34:16,847 --> 00:34:18,140
Τι σημαίνει αυτό;

615
00:34:18,140 --> 00:34:20,517
- Μην αγγίζεις τίποτα.
- Εντάξει, εντάξει.

616
00:34:20,517 --> 00:34:22,144
Pendejo.

617
00:34:49,379 --> 00:34:51,173
Γεια σου.

618
00:34:51,173 --> 00:34:52,466
Σκατά.

619
00:34:52,466 --> 00:34:53,759
με τρόμαξες.

620
00:34:53,759 --> 00:34:55,219
Ναι, το καταλαβαίνω πολύ.

621
00:34:59,807 --> 00:35:04,269
Λοιπόν,
Να σε ρωτήσω κάτι;

622
00:35:04,269 --> 00:35:05,813
Πώς λέτε "μοντέλο" στα Ισπανικά;

623
00:35:05,813 --> 00:35:06,980
Ω, Θεέ μου.

624
00:35:06,980 --> 00:35:08,232
Παρακαλώ μην ξεκινήσετε
αυτό το χάλι μαζί μου.

625
00:35:08,232 --> 00:35:09,483
- Τι να ξεκινήσω;
- Σοβαρά.

626
00:35:09,483 --> 00:35:10,651
Δεν θέλεις τίποτα από όλα αυτά.
Εμπιστεύσου με.

627
00:35:10,651 --> 00:35:11,944
Δες αυτό.
Μόλις γνωριστήκαμε.

628
00:35:11,944 --> 00:35:13,111
Μου το λες ήδη

629
00:35:13,111 --> 00:35:14,446
αυτό που θέλω
και τι δεν θέλω;

630
00:35:14,446 --> 00:35:16,865
Ξέρεις,
Χαλαρώστε εκεί, μαμασίτα.

631
00:35:16,865 --> 00:35:18,116
Γεια, είμαι ο Tommy.

632
00:35:18,116 --> 00:35:20,410
Δεν θέλω να ξέρω
ποιος είσαι.

633
00:35:20,410 --> 00:35:21,912
Γιατί δεν θέλεις να με γνωρίσεις;

634
00:35:21,912 --> 00:35:24,122
- Γιατί είσαι ένας από αυτούς.
- Ένα από τι;

635
00:35:24,122 --> 00:35:27,000
Un güero που απλώς φλερτάρει

636
00:35:27,000 --> 00:35:28,710
κυριολεκτικά με οποιαδήποτε γυναίκα
που συναντιούνται.

637
00:35:28,710 --> 00:35:30,295
Και πάλι αυτή η γαμημένη λέξη.

638
00:35:30,295 --> 00:35:31,797
Τι σημαίνει αυτό;
"Güero."

639
00:35:31,797 --> 00:35:33,298
Το ακούω συνέχεια.

640
00:35:33,298 --> 00:35:34,716
Φυσικά.

641
00:35:34,716 --> 00:35:37,344
Οπότε βοδίζεις
με τους Σέρβους ε;

642
00:35:39,137 --> 00:35:41,807
Είμαστε άμεσοι ανταγωνιστές.
Τρέχουμε αντίθετους αγωγούς.

643
00:35:41,807 --> 00:35:43,225
Πάντα θα υπάρχει βόειο κρέας.

644
00:35:43,225 --> 00:35:45,394
Δεν είναι κάτι που δεν μπορείτε να χειριστείτε.

645
00:35:45,394 --> 00:35:48,397
Έχεις δίκιο.

646
00:35:48,397 --> 00:35:51,608
Κοιτάξτε, απλά φρόντισε αυτό το Tommy
ο τύπος δεν θα έχει πρόβλημα.

647
00:35:51,608 --> 00:35:53,527
Εντάξει, λευκό αγόρι δεν θα είναι
ένα πρόβλημα.

648
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
Δεν θα βεβαιωθώ τίποτα
σκάει.

649
00:35:56,947 --> 00:36:00,450
Εσύ καλύτερα,
γιατί αν δεν το κάνεις,

650
00:36:00,450 --> 00:36:02,744
μπορεί απλώς να σου κοστίσει τη ζωή.

651
00:36:06,915 --> 00:36:09,501
-Μένεις εδώ;
- Ε, όχι.

652
00:36:09,501 --> 00:36:10,794
Οχι; Είσαι το κορίτσι του Μιγκέλ;

653
00:36:10,794 --> 00:36:12,296
Mireya.

654
00:36:12,296 --> 00:36:15,132
Mireya, ο αδερφός σου
θέλει να σε δει τώρα.

655
00:36:15,132 --> 00:36:17,134
Καλά.

656
00:36:17,134 --> 00:36:19,553
Αχ. Καλά. Χάρηκα που σε γνώρισα.

657
00:36:24,057 --> 00:36:25,267
Άντρα, αυτή είναι εκτός ορίων.

658
00:36:25,267 --> 00:36:27,644
- Ε;
- Μιρέγια. Είναι εκτός ορίων.

659
00:36:27,644 --> 00:36:28,687
Τι λες;

660
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
Φίλε, μείνε μακριά της.

661
00:36:30,522 --> 00:36:32,107
Το νεκροταφείο είναι κατάμεστο
με παιδιά

662
00:36:32,107 --> 00:36:33,317
που έκανε το ίδιο λάθος.

663
00:36:33,317 --> 00:36:35,611
Διαμάντι, Διαμάντι, Διαμάντι.

664
00:36:35,611 --> 00:36:37,362
Μουνί το τελευταίο πράγμα
στο μυαλό μου.

665
00:36:37,362 --> 00:36:39,364
είμαι όλος για
στοιβάζοντας αυτό το χαρτί

666
00:36:39,364 --> 00:36:41,408
και καταστρέφοντας τις ζωές του Φλιν,
καλα?

667
00:36:41,408 --> 00:36:42,701
Άντρα, έλα.

668
00:36:42,701 --> 00:36:44,745
Εντάξει. Δεκάρα.

669
00:36:50,792 --> 00:36:53,128
Κουνήστε τα πόδια σας!

670
00:36:53,128 --> 00:36:55,505
Κράτα ψηλά τα γαμημένα σου χέρια.

671
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Προστατέψτε το πρόσωπό σας.

672
00:36:57,007 --> 00:36:58,592
Έλα τώρα, Ντάρελ.
Ρυθμίστε τις λήψεις σας.

673
00:37:00,302 --> 00:37:01,637
Βλέπω;
Για αυτό μιλάω.

674
00:37:01,637 --> 00:37:03,305
Θα συνεχίσεις να χτυπιέσαι
μέχρι να τον στήσεις.

675
00:37:04,056 --> 00:37:06,058
Μείνετε ενεργοί!

676
00:37:06,058 --> 00:37:08,352
Ναί. Αυτό είναι όλο!

677
00:37:08,352 --> 00:37:09,770
Μην τον αφήσεις πίσω
στη γωνία.

678
00:37:09,770 --> 00:37:10,854
Ερχομαι! Κίνηση!

679
00:37:14,816 --> 00:37:16,360
Όπως αυτό.

680
00:37:16,360 --> 00:37:19,154
Εντάξει. Πάρε δέκα.

681
00:37:19,154 --> 00:37:20,614
Άρα είμαστε καλά;

682
00:37:20,614 --> 00:37:22,449
Το είπα ήδη στον αδερφό σου
Μένω στη θέση μου.

683
00:37:22,449 --> 00:37:25,243
Δεν γαμιέμαι με αυτή τη νίγκα
και εκείνος ο λευκός.

684
00:37:26,411 --> 00:37:29,164
Όλα τα αγόρια μου οδηγούν για σένα.

685
00:37:29,164 --> 00:37:31,249
Ορίστε τα χρήματά σας.

686
00:37:31,249 --> 00:37:35,629
Είμαι μαζί σου.

687
00:37:35,629 --> 00:37:37,047
Ξέρεις, είσαι μια κακιά σκύλα.

688
00:37:37,047 --> 00:37:38,173
Το ξέρεις αυτό;

689
00:37:38,173 --> 00:37:40,092
Για πραγματικό.

690
00:37:40,092 --> 00:37:41,426
Πάντοτε.

691
00:37:44,388 --> 00:37:45,597
Γεια, αν γνωρίζετε κάποιους μάγκες

692
00:37:45,597 --> 00:37:47,099
προσπαθώντας να φτιάξω
λίγο επιπλέον χαρτί,

693
00:37:47,099 --> 00:37:49,643
στείλε τους τον δρόμο μου;

694
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Πάντα κοιτάζω έξω
για σένα, J.

695
00:37:57,609 --> 00:37:59,987
Είμαι... Θα σηκωθώ
έξω από εδώ.

696
00:38:00,988 --> 00:38:02,155
Δικαίωμα.

697
00:38:02,155 --> 00:38:03,156
φωνάζω
σε σένα, Σάντι.

698
00:38:03,156 --> 00:38:04,199
Πρέπει να μπεις στο ρινγκ

699
00:38:04,199 --> 00:38:05,325
μαζί μου κάποια στιγμή.

700
00:38:09,162 --> 00:38:11,331
Α, ναι;
Να μπούμε στο ρινγκ μαζί σου;

701
00:38:11,331 --> 00:38:12,708
Μπείτε στο ρινγκ μαζί σας,
και να κανω τι?

702
00:38:12,708 --> 00:38:14,042
δεν θέλω
να σε πληγώσω μωρό μου.

703
00:38:14,042 --> 00:38:16,461
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο
δεν πρόκειται να με πληγώσεις.

704
00:38:18,547 --> 00:38:21,216
Σε φωνάζω, Σάντι.

705
00:38:21,216 --> 00:38:22,801
Αντίο, Τζ.

706
00:38:29,933 --> 00:38:31,018
Έτοιμοι;

707
00:38:31,018 --> 00:38:34,688
Ναι. Προχωρήστε.

708
00:38:34,688 --> 00:38:36,064
Ο Μιγκέλ.

709
00:38:39,901 --> 00:38:43,071
Είσαι ένας ενήλικος άντρας με
το μεγάλο αγόρι σου παντελόνι.

710
00:38:44,239 --> 00:38:46,366
Τώρα είσαι διαβητικός.

711
00:38:46,366 --> 00:38:47,701
Αντιμετωπίστε το.

712
00:38:47,701 --> 00:38:50,328
Gracias.

713
00:38:53,915 --> 00:38:57,085
Γεια, τι έκανες
μιλάμε για τον Γκαρσία;

714
00:38:57,085 --> 00:38:58,378
Ρώτησε για σένα.

715
00:38:58,378 --> 00:39:00,422
Ναι; Τι είπες;

716
00:39:00,422 --> 00:39:02,966
Αυτό που δεν είπα
έτσι δανείστηκες

717
00:39:02,966 --> 00:39:06,553
ένα σκασμό λεφτά από εμένα
και δεν είπε γιατί.

718
00:39:06,553 --> 00:39:08,805
Αυτό που είπα
είναι ότι είσαι τρελός.

719
00:39:08,805 --> 00:39:11,391
Είσαι βίαιος.
Είσαι εργάτης.

720
00:39:11,391 --> 00:39:13,226
Μπορώ να σε εμπιστευτώ.

721
00:39:13,226 --> 00:39:15,062
Του είπα ότι ήμασταν συνεργάτες.

722
00:39:17,814 --> 00:39:20,150
Θα σε ρωτήσω κάτι.

723
00:39:20,150 --> 00:39:22,527
Ποτέ κουράζεσαι να είσαι
στο κάτω μέρος της κορυφής;

724
00:39:22,527 --> 00:39:23,987
Τι λες, Τόμι;

725
00:39:23,987 --> 00:39:26,114
Γιατί πρέπει να περάσουμε από τον Γκαρσία;

726
00:39:26,114 --> 00:39:27,949
Θα έπρεπε να ασχολούμαστε
απευθείας με το καρτέλ.

727
00:39:27,949 --> 00:39:29,201
Έλα τώρα. Σιγά το ρολό σας.

728
00:39:29,201 --> 00:39:31,411
Όχι, φίλε.
Γαμήστε όλες αυτές τις μαλακίες.

729
00:39:31,411 --> 00:39:33,205
Πρέπει να είμαστε ο σύνδεσμος
εδώ στο Σικάγο.

730
00:39:33,205 --> 00:39:34,831
Τι στέκεται στο δρόμο μας;

731
00:39:34,831 --> 00:39:36,917
Μόνο τα δύο μεγαλύτερα
συνδέει στο Σικάγο:

732
00:39:36,917 --> 00:39:38,335
οι Σέρβοι και ο Μιγκέλ.

733
00:39:38,335 --> 00:39:40,420
Αν θέλουμε να γίνουμε
το μεγαλύτερο συνδέει,

734
00:39:40,420 --> 00:39:42,964
τότε αυτό σημαίνει αυτά
δύο μαμάδες πρέπει να πεθάνουν.

735
00:39:42,964 --> 00:39:45,509
Αυτό το χάλι μπορεί να συμβεί.
Το Σικάγο είναι μια βίαιη πόλη.

736
00:39:45,509 --> 00:39:47,135
Με νιώθεις; Το έγκλημα τελείωσε.

737
00:39:47,135 --> 00:39:49,638
Ναι. Το έγκλημα πάντα ανεβαίνει.

738
00:39:52,849 --> 00:39:55,268
- Τα πράγματα έγιναν πιο δύσκολα για εμάς.
- Τι έγινε;

739
00:39:55,268 --> 00:39:57,479
Η Κλόντια έχει Ντάλια
back up και λειτουργία.

740
00:39:57,479 --> 00:39:59,231
Η σκύλα γύρισε αυτή τη σκατά
πιο γρήγορα από όσο νόμιζα.

741
00:39:59,231 --> 00:40:01,316
Τα κόκκαλα με χτύπησαν.

742
00:40:01,316 --> 00:40:03,276
Ντάλια στους δρόμους
μπορεί να το κάνει πιο δύσκολο

743
00:40:03,276 --> 00:40:06,905
για να πληρώσουμε εμείς.

744
00:40:06,905 --> 00:40:08,990
Όχι για πολύ.

745
00:40:14,496 --> 00:40:17,332
Γεια σου, JP, σε χρειάζομαι
να μου κάνει ένα στερεό.

746
00:40:24,089 --> 00:40:25,423
Γεια σου.

747
00:40:25,423 --> 00:40:26,633
Claudia, τι στο διάολο
έκανες;

748
00:40:26,633 --> 00:40:27,884
Νόμιζα ότι ήμασταν
σε αυτό μαζί.

749
00:40:27,884 --> 00:40:29,261
Γιατί με παίζεις;

750
00:40:29,261 --> 00:40:30,762
W-hang--καλά, υπομονή.
Τι με κατηγορείς;

751
00:40:30,762 --> 00:40:33,140
Η κατάρρευση της Ντάλιας.
Είναι όλο το διαδίκτυο.

752
00:40:33,140 --> 00:40:34,975
Κάθε ένα
γαμημένο συστατικό.

753
00:40:34,975 --> 00:40:36,560
Τι στο διάολο
μιλάς για

754
00:40:36,560 --> 00:40:39,146
Συνδεθείτε στο διαδίκτυο. Δείτε μόνοι σας.

755
00:41:01,042 --> 00:41:02,669
D-Mac.

756
00:41:02,669 --> 00:41:05,046
- Πώς νιώθεις, παιδί μου;
- Άνθρωπος.

757
00:41:05,046 --> 00:41:07,591
Βαριέμαι σαν κόλαση
κολλημένος στην κούνια όλη μέρα.

758
00:41:07,591 --> 00:41:09,634
Το έχω βαρεθεί.
Προσπαθώ να θεραπεύσω

759
00:41:09,634 --> 00:41:11,511
και να ξαναβρεθούμε στους δρόμους,
όπως χθες.

760
00:41:11,511 --> 00:41:12,762
Έχασες το καταραμένο μυαλό σου;

761
00:41:12,762 --> 00:41:14,931
Δεν χρειάζεται να είσαι
στους δρόμους τους.

762
00:41:14,931 --> 00:41:18,310
Δεν είσαι
ο γαμημένος πατέρας μου, ο Τόμι.

763
00:41:18,310 --> 00:41:22,189
Όχι.
Δεν είμαι ο γαμημένος πατέρας σου,

764
00:41:22,189 --> 00:41:23,690
αλλά είναι εκεί
στο άλλο δωμάτιο.

765
00:41:23,690 --> 00:41:25,233
Θέλεις να πάω να τον πάρω
και πες του ότι προσπαθείς

766
00:41:25,233 --> 00:41:27,444
για να σκοτωθείς
πραγματικά αυτή τη φορά;

767
00:41:27,444 --> 00:41:29,613
Ξέρεις τι;
Γάμα αυτό το χαζό τηλέφωνο

768
00:41:29,613 --> 00:41:31,156
και άκουσέ με
όταν σου μιλάω.

769
00:41:31,156 --> 00:41:33,074
Γεια σου. Υπομονή. Περιμένετε.
Αυτό το χαζό τηλέφωνο

770
00:41:33,074 --> 00:41:35,702
είναι ο τρόπος που κάνουμε επιχειρήσεις
στις μέρες μας, Unc.

771
00:41:35,702 --> 00:41:37,078
Είστε καν στο ShortShot;

772
00:41:37,078 --> 00:41:38,872
Κόλαση όχι.

773
00:41:38,872 --> 00:41:40,248
Φίλε, κοίτα.

774
00:41:40,248 --> 00:41:42,459
Όλοι οι νίγγας κινούνται
προϊόν hella στους δρόμους

775
00:41:42,459 --> 00:41:43,501
στα social media.

776
00:41:43,501 --> 00:41:46,213
Ελέγξτε το.

777
00:41:46,213 --> 00:41:48,340
Λοιπόν, έκανε κάποιες κινήσεις.

778
00:41:48,340 --> 00:41:51,218
Γάμα τις κινήσεις.
Δείτε τα emojis.

779
00:41:51,218 --> 00:41:55,013
Χιονάνθρωπος. Αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Λευκή καρδιά. Πράσινη καρδιά.

780
00:41:55,013 --> 00:41:57,349
Αυτό που λέει
κινεί κοκ στο 84ο

781
00:41:57,349 --> 00:41:59,976
και ο Ρασίν,
στη βορειοδυτική γωνία.

782
00:41:59,976 --> 00:42:01,311
Με γαμάς;

783
00:42:01,311 --> 00:42:03,521
Μπα. Αυτό είναι στην πραγματικότητα, unc.

784
00:42:03,521 --> 00:42:05,273
Οι άνθρωποι μένουν πίσω

785
00:42:05,273 --> 00:42:06,858
αν δεν τα βάλεις
σε αυτό το σκατά.

786
00:42:08,109 --> 00:42:09,778
Κόψε με.
Μπορώ να το ρυθμίσω για εσάς.

787
00:42:09,778 --> 00:42:11,196
Ω, νομίζεις ότι είσαι πραγματικά γλαφυρός,
δεν εχεις;

788
00:42:11,196 --> 00:42:12,364
Έλα, Unc.
Είμαι στην κούνια.

789
00:42:12,364 --> 00:42:13,365
Δεν κάνω σκατά.

790
00:42:13,365 --> 00:42:14,532
Είμαι γαμημένος.

791
00:42:14,532 --> 00:42:15,825
Είναι "unc" τώρα;

792
00:42:25,502 --> 00:42:26,711
Ξέρεις τι; Ωραία.

793
00:42:26,711 --> 00:42:28,964
Θα μπορούσατε να κάνετε. Υπό έναν όρο.

794
00:42:30,924 --> 00:42:33,969
Το κάνεις από αυτόν τον καναπέ,
σε αυτό το σπίτι.

795
00:42:34,678 --> 00:42:36,304
Κερδίστε το θησαυρό σας.

796
00:42:36,304 --> 00:42:38,932
Ωραία. Στοίχημα.

797
00:42:38,932 --> 00:42:40,600
Εντάξει.
Θα σου στείλω κάποιες πληροφορίες.

798
00:42:41,810 --> 00:42:43,061
σε πήρα.

799
00:42:43,061 --> 00:42:44,479
Καλή τύχη, θείε Τόμι.

800
00:42:49,234 --> 00:42:51,152
Με τσάκωσες!

801
00:42:52,362 --> 00:42:53,738
Δεν έκανα τίποτα.

802
00:42:53,738 --> 00:42:55,115
Ναι, το έκανες.

803
00:42:55,115 --> 00:42:56,366
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

804
00:42:56,366 --> 00:42:58,535
Τι, νομίζεις
Είμαι μια χαζή σκύλα;

805
00:42:58,535 --> 00:43:00,203
Δεν έκανα τίποτα. ορκίζομαι!

806
00:43:00,203 --> 00:43:03,540
Αυτό είναι ψέμα.
Ο κόσμος ήδη τα καταφέρνει.

807
00:43:03,540 --> 00:43:05,458
Bootleg Dahlia
είναι ήδη στο δρόμο.

808
00:43:05,458 --> 00:43:07,127
Δεν αξίζει πλέον.

809
00:43:07,127 --> 00:43:09,170
Κανείς δεν θέλει
αυτό που έχουν όλοι οι άλλοι.

810
00:43:09,170 --> 00:43:12,090
Έχετε εξαλείψει
Οι δυνατότητες της Ντάλια για κέρδος

811
00:43:12,090 --> 00:43:13,717
και κατέστρεψε τα πάντα

812
00:43:13,717 --> 00:43:15,844
Έχω δουλέψει ποτέ για.

813
00:43:15,844 --> 00:43:18,054
Κλαούντια, σταμάτα.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

814
00:43:18,054 --> 00:43:19,472
Είσαι άχρηστος για μένα τώρα.

815
00:43:38,241 --> 00:43:40,285
Θα είναι
μια ζεστή μέρα στο Σικάγο.

816
00:43:40,285 --> 00:43:41,870
Ραδιόφωνο WXOU.

817
00:44:06,686 --> 00:44:08,146
Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.

818
00:44:08,146 --> 00:44:10,023
Ήμουν στη γειτονιά,
και κοίτα ποιον βλέπω.

819
00:44:10,023 --> 00:44:11,232
Γεια σου.

820
00:44:11,232 --> 00:44:13,568
Τι κάνεις;

821
00:44:13,568 --> 00:44:15,195
Περιμένοντας το λεωφορείο.

822
00:44:15,195 --> 00:44:16,196
Για αληθινό;

823
00:44:18,406 --> 00:44:19,574
Τι; Το αυτοκίνητό σας στο κατάστημα;

824
00:44:19,574 --> 00:44:21,910
Όχι, δεν έχω αυτοκίνητο.

825
00:44:21,910 --> 00:44:23,495
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω
πώς να οδηγείς.

826
00:44:23,495 --> 00:44:25,288
Νομίζω ότι αυτό σε κάνει,
το πρώτο ενήλικο άτομο

827
00:44:25,288 --> 00:44:27,457
Συναντήθηκα στο Σικάγο
που δεν ξέρουν να οδηγούν.

828
00:44:27,457 --> 00:44:29,376
Γεια σου, δεν με ξέρεις.

829
00:44:29,376 --> 00:44:32,212
Έχετε δίκιο, αλλά θα το ήθελα.

830
00:44:32,212 --> 00:44:34,964
Χμμ. Γιατί;

831
00:44:34,964 --> 00:44:36,299
Γιατί;

832
00:44:36,299 --> 00:44:37,592
Επειδή είμαι νέος εδώ,

833
00:44:37,592 --> 00:44:39,344
και φαίνεσαι σαν

834
00:44:39,344 --> 00:44:41,471
ένας από τους ωραιότερους ανθρώπους
Γνώρισα, μέχρι στιγμής.

835
00:44:41,471 --> 00:44:43,932
Που πας;

836
00:44:43,932 --> 00:44:46,434
Εργασία.
Είμαι νοσοκόμα στο Tillman.

837
00:44:46,434 --> 00:44:49,771
Μια νοσοκόμα. Θέλετε μια βόλτα;

838
00:44:49,771 --> 00:44:51,398
Το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς γύρω
η γωνία.

839
00:44:51,398 --> 00:44:52,774
Μπα. Είμαι καλός.

840
00:44:52,774 --> 00:44:54,109
Γιατί όχι ο αδερφός σου
να σου αγοράσω ένα αυτοκίνητο,

841
00:44:54,109 --> 00:44:56,361
ή τουλάχιστον, όπως,
σου φέρνει σέρβις αυτοκινήτου;

842
00:44:56,361 --> 00:44:58,696
Δηλαδή, έχει προσφερθεί, αλλά όχι.

843
00:44:58,696 --> 00:45:00,323
Όχι.

844
00:45:00,323 --> 00:45:03,701
Δεν θέλω τίποτα
αγορασμένο με αίμα.

845
00:45:03,701 --> 00:45:05,912
Θέλω μια διαφορετική ζωή.

846
00:45:05,912 --> 00:45:07,414
Χρήματα αίματος.

847
00:45:12,460 --> 00:45:13,711
Ναι.

848
00:45:13,711 --> 00:45:15,880
Στοίχημα.

849
00:45:15,880 --> 00:45:17,507
Το νιώθω αυτό.

850
00:45:17,507 --> 00:45:21,052
Κοίτα, μπορείς να σταματήσεις να προσπαθείς
να είσαι γοητευτικός, εντάξει;

851
00:45:21,052 --> 00:45:22,387
Δεν θα το κάνεις ποτέ
πάρε το μαζί μου.

852
00:45:22,387 --> 00:45:24,139
Δεν προσπαθώ να τρέξω
κανένα παιχνίδι πάνω σου.

853
00:45:24,139 --> 00:45:25,974
- Α, όχι;
- Όχι. Θα το ήξερες.

854
00:45:25,974 --> 00:45:27,767
Ω. Καλά.

855
00:45:27,767 --> 00:45:29,644
Είσαι τόσο δυσπιστία.

856
00:45:31,688 --> 00:45:33,773
Ίσως είναι ακριβώς το πώς
μεγάλωσα.

857
00:45:33,773 --> 00:45:37,360
Γεια, κοίτα, πραγματικά, εσύ ποτέ
θέλει να μάθει να οδηγεί,

858
00:45:37,360 --> 00:45:39,571
θα σε διδάξω.

859
00:45:39,571 --> 00:45:41,281
Αλλά δεν θα είσαι
αρκετή ώρα γύρω.

860
00:45:41,281 --> 00:45:42,574
Γιατί το λες αυτό;

861
00:45:42,574 --> 00:45:45,368
Γιατί θα πεθάνεις σύντομα,
ζώντας αυτή τη ζωή.

862
00:45:45,368 --> 00:45:47,203
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο πράγμα
να πεις σε κάποιον.

863
00:45:47,203 --> 00:45:48,580
Ποιος είπε ότι είμαι καλός;

864
00:45:48,580 --> 00:45:50,206
Ξέρεις, αν ήσουν έξυπνος,

865
00:45:50,206 --> 00:45:52,375
δεν θα έκανες κανένα είδος
της δουλειάς με τον αδερφό μου.

866
00:45:52,375 --> 00:45:53,585
- Είναι σωστό;
- Ναι.

867
00:45:53,585 --> 00:45:55,044
Θα καταλήξεις έναν αριθμό,

868
00:45:55,044 --> 00:45:56,629
μια στατιστική σε ένα βιβλίο κάπου

869
00:45:56,629 --> 00:45:59,382
για κάποιον που πέθανε
στο δρόμο λόγω πολέμου συμμοριών.

870
00:46:00,592 --> 00:46:02,302
Λες εσύ
ανησυχείς για μένα;

871
00:46:03,595 --> 00:46:05,221
Λέω ότι δεν γαμώ
με ανθρώπους

872
00:46:05,221 --> 00:46:06,848
που κάνουν επιχειρήσεις
με τον αδερφό μου.

873
00:46:09,142 --> 00:46:10,727
Τι θα λέγατε για εκείνη τη βόλτα;

874
00:46:11,769 --> 00:46:13,980
Πηδάς σε εκείνο το λεωφορείο,
θα αργήσεις.

875
00:46:19,235 --> 00:46:20,487
Ερχομαι. Πάμε.

876
00:46:48,056 --> 00:46:49,432
Ε, έπρεπε να το δεις.

877
00:46:49,432 --> 00:46:52,018
Ο μικρός μας συνέδεσε
με αυτό το cyberbang σκατά.

878
00:46:52,018 --> 00:46:53,978
Το προϊόν πετούσε
μέσα από το δρόμο.

879
00:46:53,978 --> 00:46:55,438
Κόλαση, ναι, πήρα ένα μάτσο
κειμένων από τους συναδέλφους

880
00:46:55,438 --> 00:46:56,898
- για να ξανασηκωθείτε νωρίς.
- Βλέπεις;

881
00:46:56,898 --> 00:46:58,775
Γι' αυτό λέω μωρέ.

882
00:46:58,775 --> 00:47:00,318
Εμείς οι έμποροι ναρκωτικών σήμερα,

883
00:47:00,318 --> 00:47:02,111
αλλά θα συνδεθούμε αύριο,

884
00:47:02,111 --> 00:47:03,988
οπότε το Σικάγο είναι δικό μας.

885
00:47:05,240 --> 00:47:06,783
Yo. Προσέχω.

886
00:47:12,997 --> 00:47:14,749
Αυτή η περιοχή είναι δική μας.

887
00:47:14,749 --> 00:47:16,417
Φίλε, τα καταλαβαίνεις
όλα λάθος.

888
00:47:16,417 --> 00:47:18,878
Ο αδερφός σου, Τζενάρ,
μας το έδωσε.

889
00:47:18,878 --> 00:47:20,505
Δεν ήταν δικό του να δώσει.

890
00:47:22,340 --> 00:47:24,175
Πες στους άντρες σου να φύγουν.

891
00:47:24,175 --> 00:47:26,135
Κανείς δεν πάει πουθενά.
Αυτό είναι το μπλοκ μας.

892
00:47:26,135 --> 00:47:29,097
Αυτές είναι οι γωνιές μας.
Θα έρθεις για εμάς;

893
00:47:29,097 --> 00:47:32,225
Είμαστε έτοιμοι για εσάς,
και μου χρωστάς μωρέ.

894
00:47:32,225 --> 00:47:34,769
Πόσα σε πλήρωσα
για προστασία

895
00:47:34,769 --> 00:47:36,604
και σχεδόν πήρε
μου βγήκε το κεφάλι;

896
00:47:36,604 --> 00:47:38,064
Δεν θέλεις
να μας το κάνει αυτό.

897
00:47:38,064 --> 00:47:39,607
Ω, όχι.
Θέλω να σου το κάνω αυτό.

898
00:47:39,607 --> 00:47:41,109
ήθελα
να σου το κάνω αυτό.

899
00:47:41,109 --> 00:47:42,527
Κρατάμε αυτό που είναι δικό μας,

900
00:47:42,527 --> 00:47:44,571
και έχεις πρόβλημα
με αυτό, μιλάς στον Τζενάρ.

901
00:47:52,370 --> 00:47:54,455
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

902
00:47:54,455 --> 00:47:56,332
Ω, καλά που έχεις
αυτό το κόψιμο της αλογοουράς.

903
00:47:56,332 --> 00:47:58,626
«Κάλεσα να καβαλήσεις τον κώλο σου
έξω αυτή η σκύλα.

904
00:47:59,836 --> 00:48:01,671
Ναι.
Δεν θα αφήσει αυτή τη μαλακία να φύγει.

905
00:48:01,671 --> 00:48:02,714
Δεν θα το αφήσω

906
00:48:02,714 --> 00:48:03,965
δεν πάει ούτε αυτό το σκατά.

907
00:48:03,965 --> 00:48:06,134
Γάμα αυτό το βρωμερό,
σακούλα σκουπιδιών μαμά.

908
00:48:06,134 --> 00:48:07,927
Ε, τι γίνεται;

909
00:48:07,927 --> 00:48:10,763
Τι συνέβη; Που είσαι;

910
00:48:11,639 --> 00:48:13,766
Εντάξει. Εντάξει.
Θα είμαι εκεί.

911
00:48:13,766 --> 00:48:16,102
- Ε, τι τώρα;
- Είναι οικογενειακό θέμα.

912
00:48:16,102 --> 00:48:18,688
Πρέπει να πάω.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

913
00:48:35,038 --> 00:48:37,498
- Τόμι! Αγγλος στρατιώτης!
- Ω. Τι έγινε λοιπόν;

914
00:48:37,498 --> 00:48:38,916
Ω, Τόμι.
Βγήκε από το πουθενά.

915
00:48:38,916 --> 00:48:40,209
απλά μιλούσαμε,
και ξαφνικά...

916
00:48:40,209 --> 00:48:41,544
Ιησούς, μαμά.
Τι βγήκε από τι;

917
00:48:41,544 --> 00:48:43,087
Το τραύμα του από πυροβολισμό είναι μολυσμένο.

918
00:48:43,087 --> 00:48:44,964
- Πόσο καιρό είστε εδώ;
- Σχεδόν μια ώρα τώρα.

919
00:48:44,964 --> 00:48:46,466
Δεν έχουν πάρει καν
τα ονόματά μας ακόμα.

920
00:48:46,466 --> 00:48:48,259
Αυτές οι μαμάδες.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

921
00:48:48,259 --> 00:48:50,511
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Δεσποινίδα;

922
00:48:50,511 --> 00:48:52,096
Ο ανιψιός μου ήταν εδώ
πάνω από μια ώρα.

923
00:48:52,096 --> 00:48:53,723
Έπαθε μόλυνση
στο πλευρό του, και είναι αγ...

924
00:48:53,723 --> 00:48:55,600
Κύριε, πρέπει να περιμένετε
μέχρι να καλέσετε τον αριθμό σας.

925
00:48:55,600 --> 00:48:57,268
Όχι. Περίμενε. χρειαζόμαστε
να δω κάποιον τώρα!

926
00:48:57,268 --> 00:48:58,645
Κύριε, αν δεν καθίσετε,

927
00:48:58,645 --> 00:49:00,063
Πάω να έχω
να καλέσει την ασφάλεια.

928
00:49:00,063 --> 00:49:01,272
Θέλετε να καλέσετε την ασφάλεια--
γιατί δεν καλείς την ασφάλεια;

929
00:49:01,272 --> 00:49:02,440
Βλέπεις τι γίνεται,
αν καλέσεις secu--

930
00:49:02,440 --> 00:49:03,983
Γεια, ρε, γεια.
Τι συμβαίνει;

931
00:49:03,983 --> 00:49:05,193
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο,
Mireya;

932
00:49:05,193 --> 00:49:06,235
- Ναι. το κάνω.
- Ο ανιψιός μου, Mireya--

933
00:49:06,235 --> 00:49:07,779
αυτός-πήρε
μια μόλυνση στο πλάι του.

934
00:49:07,779 --> 00:49:09,072
- Εντάξει.
- Δεν τα πάει καλά.

935
00:49:09,072 --> 00:49:11,032
- Αυτός-είναι εδώ.
- Περνώντας.

936
00:49:12,367 --> 00:49:15,578
Ακριβώς εδώ, στο έδαφος.

937
00:49:15,578 --> 00:49:17,664
Δεκάρα.

938
00:49:17,664 --> 00:49:19,415
Είναι πολύ ζεστός.

939
00:49:19,415 --> 00:49:21,834
Ναι. Ναι. Καλά. Ελα μαζί μου.

940
00:49:21,834 --> 00:49:24,003
Καλά. Καλά. Ερχομαι.
Σας ευχαριστώ. Καλά.

941
00:49:24,003 --> 00:49:25,546
Ερχομαι. Ας τον σηκώσουμε.
Ερχομαι. Πρέπει να βιαζόμαστε.

942
00:49:25,546 --> 00:49:27,674
Πρέπει να βιαζόμαστε, μαμά. Έλα τώρα.
Θα είσαι καλά, Δ.

943
00:49:27,674 --> 00:49:29,342
Θα είσαι εντάξει.
Ερχομαι. Πρέπει να βιαζόμαστε.

944
00:49:29,342 --> 00:49:30,802
Σας ευχαριστώ. Θα είσαι
εντάξει.

945
00:49:30,802 --> 00:49:32,053
Θα είσαι εντάξει.

946
00:49:32,053 --> 00:49:33,554
Φίλε, άσε με!

947
00:49:37,308 --> 00:49:40,144
Είχαμε μια συμφωνία.
Δεν είσαι άνθρωπος του λόγου σου,

948
00:49:40,144 --> 00:49:42,730
αλλά είμαι άντρας
του λόγου μου, Τζενάρ.

949
00:49:43,690 --> 00:49:44,857
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

950
00:49:44,857 --> 00:49:46,275
Χτύπα τον ξανά.

951
00:49:47,318 --> 00:49:48,861
Στάση! Στάση!

952
00:49:48,861 --> 00:49:50,947
Μπορώ να το φτιάξω, εντάξει;
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω.

953
00:49:53,991 --> 00:49:55,076
Γαμήσου με.

954
00:49:59,539 --> 00:50:01,124
Γιατί να σε εμπιστευτώ, χμμ;

955
00:50:01,124 --> 00:50:02,917
Τράβηξα το στήριγμά μου
για τον Tommy Egan

956
00:50:02,917 --> 00:50:05,586
για να τον σκοτώσεις,
αλλά είναι ακόμα ζωντανός.

957
00:50:06,671 --> 00:50:08,047
Και τώρα, έχω ένα πρόβλημα.

958
00:50:08,047 --> 00:50:09,382
Μου έδωσες αυτούς τους δρόμους,

959
00:50:09,382 --> 00:50:11,634
Ωστόσο, η CBI εξακολουθεί να αισθάνεται ότι δικαιούται
στα έργα.

960
00:50:11,634 --> 00:50:13,553
Όχι.

961
00:50:13,553 --> 00:50:15,054
Κοίτα, να σου εξηγήσω
αυτό το χάλι σε σένα.

962
00:50:15,054 --> 00:50:16,931
Εγώ και ο αδερφός μου...
χωρίσαμε το CBI.

963
00:50:16,931 --> 00:50:19,267
Δεν έκανα εγώ αυτή την κίνηση.
Αυτός ήταν ο Diamond and Tommy.

964
00:50:19,267 --> 00:50:22,145
σου είπα,
η οικογένεια είναι το πρόβλημά σου.

965
00:50:24,147 --> 00:50:26,232
Αν δεν πάρω
αυτό που μου υποσχέθηκες,

966
00:50:26,232 --> 00:50:29,193
θα γίνω
ο ατελείωτος εφιάλτης σου.

967
00:50:31,028 --> 00:50:34,365
Είμαστε ξεκάθαροι; Χμμ;

968
00:50:34,365 --> 00:50:36,617
Πάρε μου πίσω την περιοχή μου.

969
00:50:38,077 --> 00:50:41,372
Θέλω αυτά τα έργα.

970
00:50:41,372 --> 00:50:43,166
Θα το κάνω να συμβεί.

971
00:51:06,898 --> 00:51:08,232
Και τότε αυτό είναι
η συνταγή

972
00:51:08,232 --> 00:51:10,234
μπορείτε να σηκώσετε,
και αυτό είναι περίπου.

973
00:51:10,234 --> 00:51:11,819
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ μωρό μου.

974
00:51:11,819 --> 00:51:13,196
Σίγουρος. Ευχαριστώ παιδιά.
Καλό βράδυ. Καλά.

975
00:51:13,196 --> 00:51:14,781
Ναι. Ναι. Ευχαριστώ.

976
00:51:14,781 --> 00:51:15,948
Θα είναι καλά.

977
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
Θα μείνει μια νύχτα
για να ξεπλύνει το σύστημά του,

978
00:51:20,536 --> 00:51:23,164
και θα του δώσουμε
άλλος γύρος αντιβιοτικών.

979
00:51:23,164 --> 00:51:24,707
Χμ, έχει πάρει κανείς τηλέφωνο τη μαμά του;

980
00:51:24,707 --> 00:51:26,334
Α, δεν είναι στη φωτογραφία.

981
00:51:26,334 --> 00:51:27,668
Αυτή είναι όλη η οικογένεια που απέκτησε.

982
00:51:27,668 --> 00:51:30,963
Ω.
Λοιπόν, είναι τυχερός που σε έχει.

983
00:51:30,963 --> 00:51:35,218
Γεια, κοίτα, Mireya,
συγγνώμη για νωρίτερα,

984
00:51:35,218 --> 00:51:37,053
και σας ευχαριστώ για όλα.

985
00:51:37,053 --> 00:51:40,556
Στιγμές σαν κι αυτή - σου λένε
όλα θα πάνε καλά...

986
00:51:40,556 --> 00:51:42,642
γι' αυτό αγαπώ τη δουλειά μου.

987
00:51:45,102 --> 00:51:46,103
Τα λέμε, Τόμι.

988
00:51:46,103 --> 00:51:47,438
Ναι. Το ελπίζω.

989
00:52:18,636 --> 00:52:21,055
Τι γίνεται, Diamond;
Τι χρειάζεσαι;

990
00:52:21,055 --> 00:52:22,932
Μασώδες, φίλε.

991
00:52:22,932 --> 00:52:24,976
Γύρισε το Treason.
Το τανκ μόλις με χτύπησε.

992
00:52:24,976 --> 00:52:26,811
Ο Chewy δουλεύει
με τον Τζενάρ τώρα.

993
00:52:26,811 --> 00:52:30,064
Αυτό το γαμημένο μουνί.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή τη σκατά να γλιστρήσει.

994
00:52:30,064 --> 00:52:33,109
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε πόλεμο
πάνω από έναν τύπο που γυρίζει.

995
00:52:33,109 --> 00:52:34,819
Γάμα είσαι εσύ
δεν πρέπει να κάνω σκατά,

996
00:52:34,819 --> 00:52:36,070
δεν θες να κάνεις σκατά,

997
00:52:36,070 --> 00:52:37,822
αλλά δεν μπορώ να το αφήσω
εκείνη τη σκατά τσουλήθρα.

998
00:52:37,822 --> 00:52:39,490
Αυτή είναι η φήμη μας
στη γραμμή!

999
00:52:39,490 --> 00:52:41,742
Υπομονή, Τόμι, φίλε.
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, αδερφέ.

1000
00:52:41,742 --> 00:52:44,036
Αγγλος στρατιώτης. Σκέψου, αδερφέ!

1001
00:53:09,687 --> 00:53:11,272
- Α, Σα...
- Τι ήταν αυτό, Τζ;

1002
00:53:11,272 --> 00:53:12,356
Σκατά, φίλε.

1003
00:53:12,356 --> 00:53:14,233
Δεν θέλεις καν να μάθεις.

1004
00:53:14,233 --> 00:53:17,820
Τι καλό όμως,
με όλους σας;

1005
00:53:17,820 --> 00:53:22,033
Κοίτα, άκουσα κάτι σκατά.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

1006
00:53:22,033 --> 00:53:23,159
Αυτός ο νίγκας Ραχίμ εδώ έξω

1007
00:53:23,159 --> 00:53:24,952
μιλάμε πολύ γαμημένο
πάλι πολύ, ε;

1008
00:53:24,952 --> 00:53:27,079
Κοίτα, δεν είναι πολλά,
αλλά είναι αυτό που πήρα.

1009
00:53:27,079 --> 00:53:29,665
Δεν ξέρω ποιος ήσουν
μιλάω, αλλά είμαι αξιοπρεπής.

1010
00:53:29,665 --> 00:53:32,251
Αυτό είναι που συμβαίνει.

1011
00:53:32,251 --> 00:53:35,588
Χμμ. Ναι.

1012
00:53:35,588 --> 00:53:38,090
Δηλαδή δεν το θέλεις αυτό;

1013
00:53:41,552 --> 00:53:43,054
σε θέλω.

1014
00:54:28,849 --> 00:54:30,685
Φίλε, τι στο διάολο
σκεφτόσουν κιόλας;

1015
00:54:30,685 --> 00:54:32,895
Έπρεπε να τη σκοτώσω.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1016
00:54:32,895 --> 00:54:34,313
Όχι, όχι, όχι.
Είχες μια επιλογή:

1017
00:54:34,313 --> 00:54:36,565
να φωνάξω τον γαμημένο αδερφό σου,
τον επιχειρηματικό σας συνεργάτη,

1018
00:54:36,565 --> 00:54:37,942
- Και δεν το έκανες.
- Βγες από τον εγωισμό σου!

1019
00:54:37,942 --> 00:54:39,902
- Δεν είναι για σένα.
- Αυτό είναι μαλακία.

1020
00:54:39,902 --> 00:54:41,445
Είσαι ήδη
κάνοντας κινήσεις χωρίς εμένα.

1021
00:54:41,445 --> 00:54:43,155
Είναι σαν να είσαι
σε δουλειές με τον μπαμπά.

1022
00:54:43,155 --> 00:54:44,323
Αυτό το χάλι έπρεπε να γίνει.

1023
00:54:44,323 --> 00:54:46,951
Ξυπνήστε και φορέστε
ένα ζευγάρι μπάλες.

1024
00:54:51,706 --> 00:54:54,667
Βικ, που πας;

1025
00:54:54,667 --> 00:54:56,627
Αυτή η ρύθμιση - είναι
δεν θα βγει

1026
00:54:56,627 --> 00:54:58,963
για μένα πια, καλή τύχη.

1027
00:55:05,261 --> 00:55:07,430
Πείτε μου πώς
αυτό σου βγαίνει.

1028
00:55:10,391 --> 00:55:14,520
Λέει ο λογιστής
έχετε πρόβλημα ταμειακής ροής.

1029
00:55:14,520 --> 00:55:17,398
Δεν σου φτάνουν
να πληρώσει το Δουβλίνο.

1030
00:55:17,398 --> 00:55:20,568
Αυτό είναι αδύνατο.

1031
00:55:20,568 --> 00:55:22,737
Αιμορραγείς χρήματα, Γουόλτερ.

1032
00:55:24,405 --> 00:55:26,365
Θα μπορούσατε να πουλήσετε
μερικά από τα περιουσιακά σας στοιχεία.

1033
00:55:26,365 --> 00:55:28,492
Δεν πουλάω
ένα γαμημένο πράγμα.

1034
00:55:28,492 --> 00:55:30,327
Τότε ίσως μπορούσες
μίλα στον Μπρένταν,

1035
00:55:30,327 --> 00:55:32,163
ζητήστε περισσότερο χρόνο.

1036
00:55:32,163 --> 00:55:34,331
Ο Μπρένταν Ντόιλ θα ήθελε
τίποτα περισσότερο

1037
00:55:34,331 --> 00:55:36,208
παρά να με δεις να αποτυγχάνω.

1038
00:55:37,877 --> 00:55:40,671
Αυτός ο ύπουλος γαμημένος.

1039
00:55:40,671 --> 00:55:43,674
Είναι πάντα περιζήτητος
να διευθύνει μόνος του το Σικάγο,

1040
00:55:43,674 --> 00:55:45,342
και τώρα μυρίζει το αίμα.

1041
00:55:48,804 --> 00:55:51,807
Αν δεν τα καταφέρω
αυτή η παράδοση χρημάτων,

1042
00:55:51,807 --> 00:55:53,893
θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μας.

1043
00:55:55,770 --> 00:56:00,274
Αλλά ξέρετε τι;
Όπως έλεγε ο γέρος μου,

1044
00:56:00,274 --> 00:56:03,486
αν θέλεις ειρήνη,
ετοιμαστείτε για πόλεμο.

1045
00:56:09,116 --> 00:56:10,910
Λέγεται Tommy Egan.

1046
00:56:10,910 --> 00:56:13,704
Πήρα ένα ραπ σεντόνι που είναι πιο χοντρό
παρά ένας τηλεφωνικός κατάλογος.

1047
00:56:13,704 --> 00:56:15,664
Ήταν γνωστός συνεργάτης
ενός σημαντικού παίκτη της Νέας Υόρκης

1048
00:56:15,664 --> 00:56:17,083
που σκοτώθηκε
λίγους μήνες πριν.

1049
00:56:17,083 --> 00:56:18,793
Η Νότια Συνοικία
προσπάθησε να φτιάξει μια υπόθεση

1050
00:56:18,793 --> 00:56:20,461
εναντίον των δύο για χρόνια.

1051
00:56:20,461 --> 00:56:22,088
Αλλά δεν κατάφεραν
κολλα τιποτα?

1052
00:56:22,088 --> 00:56:24,131
- Γιατί;
- Είναι έξυπνος.

1053
00:56:24,131 --> 00:56:26,092
- Είναι κι αυτός νεκρός.
- Έλα πάλι;

1054
00:56:26,092 --> 00:56:28,219
Το γραφείο της Νέας Υόρκης
λέει ότι κάηκε μέχρι θανάτου

1055
00:56:28,219 --> 00:56:29,845
όταν ένα αυτοκίνητο
επιδίωκαν συνετρίβη.

1056
00:56:29,845 --> 00:56:31,597
Φαίνεται αρκετά καλός
για έναν νεκρό.

1057
00:56:31,597 --> 00:56:33,516
Προσπάθησαν να μαλώσουν
μαζί μας για αυτό το γεγονός.

1058
00:56:33,516 --> 00:56:34,642
Είπαν ότι ήταν αδύνατο.

1059
00:56:34,642 --> 00:56:36,769
Λοιπόν, προφανώς,
τους κορόιδεψε.

1060
00:56:36,769 --> 00:56:38,687
Εννοείς ότι προσποιήθηκε
τον δικό του θάνατο;

1061
00:56:38,687 --> 00:56:41,023
Μόνο κάποιος
με πολλά να κρύψει το κάνει αυτό.

1062
00:56:42,233 --> 00:56:43,776
Θα ζητήσω μια ομάδα εργασίας.

1063
00:56:43,776 --> 00:56:45,945
Αυτός ο τύπος είναι συνδεδεμένος
με τους Φλιν,

1064
00:56:45,945 --> 00:56:48,781
οι Σέρβοι, η CBI και ο Γκαρσία.

1065
00:56:48,781 --> 00:56:50,950
Αν τον κατεβάσουμε,

1066
00:56:50,950 --> 00:56:52,827
ίσως μπορούμε να πάρουμε
είναι όλοι κάτω.

1067
00:56:55,162 --> 00:56:57,248
Ναι, θα το παρατήσω
ετοιμαστείτε για 30 λεπτά.

1068
00:56:57,248 --> 00:56:58,749
Τι συμβαίνει, Chewy;

1069
00:56:58,749 --> 00:57:00,167
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω αμέσως πίσω.

1070
00:57:02,545 --> 00:57:04,588
Ε, ανθρωπάκι.

1071
00:57:04,588 --> 00:57:07,967
Εγώ και εσύ έχουμε πρόβλημα;

1072
00:57:07,967 --> 00:57:10,219
Κόλαση, ναι, κατάλαβα
ένα πρόβλημα μαζί σου.

1073
00:57:10,219 --> 00:57:12,138
Κυλάω με τον Jenard τώρα,

1074
00:57:12,138 --> 00:57:15,432
για να μπορέσεις να βγεις στο διάολο
την κουκούλα μου.

1075
00:57:15,432 --> 00:57:18,853
- Θα είναι έτσι;
- Θα είναι ακριβώς έτσι.
