1
00:00:05,106 --> 00:00:08,075
[παίζει αισιόδοξη μουσική hip-hop]

2
00:00:08,109 --> 00:00:11,112
♪ ♪

3
00:00:29,563 --> 00:00:31,632
[Tommy] <i>Η Νέα Υόρκη δεν είναι ασφαλής
για μένα όχι πια.</i>

4
00:00:31,665 --> 00:00:33,234
<i>Μαμά, πρέπει να πάρω τον διάολο
εκτός πόλης.</i>

5
00:00:33,267 --> 00:00:35,069
[Kate] <i>Δεν μπορείς απλά να σηκώσεις
και αφήστε τα όλα</i>

6
00:00:35,102 --> 00:00:37,471
<i>και όλοι
έχετε γνωρίσει ποτέ πίσω.</i>

7
00:00:42,476 --> 00:00:44,445
[Tommy] <i>Ξεκινώντας ένα νέο
οργάνωση σε νέο μέρος.</i>

8
00:00:44,478 --> 00:00:46,247
- [Spanky] <i>Πού πας;</i>
- [Tommy] <i>Θα σου πω.</i>

9
00:00:46,280 --> 00:00:48,249
Αλλά μετά πρέπει να σε σκοτώσω.
Καλιφόρνια.

10
00:00:54,688 --> 00:00:57,224
[Κέιτ]
<i>Όταν οι άνθρωποι σε απογοητεύουν,</i>

11
00:00:57,258 --> 00:01:00,594
<i>δεν τελειώνει καλά για σένα.
Ή αυτοί.</i>

12
00:01:11,272 --> 00:01:14,475
[Tommy]
<i>Ήταν ένα έξυπνο κορίτσι, πατέρα.</i>

13
00:01:14,508 --> 00:01:16,544
<i>Ήμουν εκεί όλη της τη ζωή.</i>

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,181
<i>Ο Ghost είχε δίκιο.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.</i>

15
00:01:20,214 --> 00:01:21,782
<i>Υποθέτω ότι δεν είμαστε
οικογένεια όχι πια.</i>

16
00:01:21,816 --> 00:01:23,384
Θείος Τόμι, τι στο διάολο;

17
00:01:24,418 --> 00:01:26,220
[Tommy] <i>Keisha, είμαι πάντα
θα σας εξασφαλίσω</i>

18
00:01:26,253 --> 00:01:27,521
<i>και να σας προστατεύσουμε.</i>

19
00:01:27,555 --> 00:01:29,590
<i>Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
σε πλήγωσε ξανά.</i>

20
00:01:46,640 --> 00:01:50,644
Φάντασμα, Φάντασμα, Φάντασμα,
έλα ρε φίλε! Μην το κάνεις αυτό!

21
00:01:51,412 --> 00:01:52,513
<i>Φάντασμα.</i>

22
00:02:02,523 --> 00:02:06,861
Αχ!

23
00:02:17,204 --> 00:02:20,174
[παίζει έντονη μουσική]

24
00:02:20,207 --> 00:02:23,210
♪ ♪

25
00:02:43,797 --> 00:02:45,266
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

26
00:02:45,299 --> 00:02:48,602
[ομαλή μουσική hip-hop παίζει]

27
00:02:48,636 --> 00:02:50,271
[τραγουδιστής]
<i>♪ Πιο σκληρό από ένα τεφλόν ♪</i>

28
00:02:50,304 --> 00:02:51,672
<i>♪ Όλο αυτό το ναρκωτικό
Πάτησα ♪</i>

29
00:02:51,705 --> 00:02:53,207
<i>♪ Θα φύγουν τα υπόλοιπα ♪</i>

30
00:02:53,240 --> 00:02:54,642
<i>♪ Ήταν αυτή η νίγκα
Τι άλλο θέλεις; ♪</i>

31
00:02:54,675 --> 00:02:57,545
<i>♪ Αν θέλεις
Power powder σεβασμό ♪</i>

32
00:02:57,578 --> 00:02:59,446
<i>♪ Μμ μμ ♪</i>

33
00:02:59,480 --> 00:03:02,283
<i>♪ Θέλω αυτά τα χρήματα
Και δύναμη και σκόνη ♪</i>

34
00:03:05,252 --> 00:03:07,788
<i>♪ Χρήματα και σκόνη και δύναμη ♪</i>

35
00:03:11,392 --> 00:03:12,927
<i>♪ Χρήματα και σκόνη και δύναμη ♪</i>

36
00:03:12,960 --> 00:03:14,328
[50 Cent] <i>♪ Αυτό το χαρτί
Αυτό το χαρτί ♪</i>

37
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
<i>♪ Ναι, πρέπει να το στοιβάξω ♪</i>

38
00:03:15,896 --> 00:03:17,331
<i>♪ Τα διαμάντια συνεχίζουν να αναβοσβήνουν
Αναβοσβήνει ♪</i>

39
00:03:17,364 --> 00:03:18,666
<i>♪ Μπορεί να έχουμε
Για να το ελέγξετε ♪</i>

40
00:03:18,699 --> 00:03:20,234
<i>♪ Τώρα αγόρι όταν
Αυτό το blicky blicky ♪</i>

41
00:03:20,267 --> 00:03:21,602
<i>♪ Βγες έξω
Χτυπάς γρήγορα ♪</i>

42
00:03:21,635 --> 00:03:23,237
<i>♪ Σύρετε κάτω
Με λίγη άρθρωση ♪</i>

43
00:03:23,270 --> 00:03:24,572
<i>♪ Σου ταιριάζω
Pat pat ♪</i>

44
00:03:24,605 --> 00:03:25,873
<i>♪ Γύρνα πίσω
Όταν βγουν οι κάμερες ♪</i>

45
00:03:25,906 --> 00:03:27,541
<i>♪ Εκτελέστε το μπλοκ σας
Το κλωτσάμε ♪</i>

46
00:03:27,575 --> 00:03:29,476
<i>♪ Επιστρέψτε κατά την κηδεία σας
Σε εξέλιξη ♪</i>

47
00:03:29,510 --> 00:03:31,679
<i>♪ Και χτυπήστε το
Χτυπήστε την πλάτη σας, την πλάτη ♪</i>

48
00:03:31,712 --> 00:03:33,280
<i>♪ Ο κώλος σου
Δεν θα αντεπιτεθούμε καν ♪</i>

49
00:03:33,314 --> 00:03:34,882
<i>♪ Θα πιτσιλιστείς
Στη μόδα ♪</i>

50
00:03:34,915 --> 00:03:36,383
<i>♪ Nigga μπορείτε να πάρετε
Η στάλα ♪</i>

51
00:03:36,417 --> 00:03:37,685
<i>♪ Σε πιάνω να γλιστράς'
Γλιστράμε ♪</i>

52
00:03:37,718 --> 00:03:39,286
<i>♪ Νίγγας
Σε κάτι διαφορετικό ♪</i>

53
00:03:39,320 --> 00:03:40,821
<i>♪ Χτυπάμε τα γλείφματα
Εμείς με τα σκατά ♪</i>

54
00:03:40,854 --> 00:03:42,289
<i>♪ Σσς όταν χτυπιέσαι ♪</i>

55
00:03:43,223 --> 00:03:44,425
<i>♪ Ησύχασε ♪</i>

56
00:03:44,458 --> 00:03:45,492
<i>♪ Δεν χρειάζεται να μιλάμε ♪</i>

57
00:03:45,526 --> 00:03:47,461
<i>♪ Στο διάολο είναι αυτό; ♪</i>

58
00:03:47,494 --> 00:03:48,729
[τραγουδιστής]
<i>♪ Πιο σκληρό από ένα τεφλόν ♪</i>

59
00:03:48,762 --> 00:03:50,331
<i>♪ Όλο αυτό το ναρκωτικό
Πάτησα ♪</i>

60
00:03:50,364 --> 00:03:51,665
<i>♪ Θα φύγουν τα υπόλοιπα ♪</i>

61
00:03:51,699 --> 00:03:53,300
<i>♪ Ήταν αυτή η νίγκα
Τι άλλο θέλεις; ♪</i>

62
00:03:53,334 --> 00:03:56,003
<i>♪ Αν θέλεις
Power powder σεβασμό ♪</i>

63
00:03:56,236 --> 00:03:57,771
<i>♪ Μμ μμ ♪</i>

64
00:03:57,805 --> 00:04:00,741
<i>♪ Θέλω αυτά τα χρήματα
Και δύναμη και σκόνη ♪</i>

65
00:04:03,911 --> 00:04:06,480
<i>♪ Χρήματα και σκόνη και δύναμη ♪</i>

66
00:04:07,014 --> 00:04:09,450
<i>♪ Χρήματα και σκόνη και δύναμη ♪</i>

67
00:04:09,883 --> 00:04:11,986
<i>♪ Χρήματα και σκόνη και δύναμη ♪</i>

68
00:04:14,622 --> 00:04:16,590
[Το "U Mad" παίζει]

69
00:04:16,624 --> 00:04:18,258
[Βικ Μένσα]
<i>♪ Υποθέτω ότι δεν ♪</i>

70
00:04:20,527 --> 00:04:21,862
<i>♪ Ωχ είσαι τρελός ε; ♪</i>

71
00:04:22,997 --> 00:04:25,499
<i>♪ Είναι κρύο
Τώρα είμαι ο κακός ♪</i>

72
00:04:25,532 --> 00:04:27,034
<i>♪ Όχι πραγματικά
Απλώς χαλαρώνω ♪</i>

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,770
<i>♪ Δοκίμασε στοίβα αυτά τα 20
50s 100s εκατομμύρια ♪</i>

74
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
<i>♪ Μέχρι την οροφή ♪</i>

75
00:04:34,541 --> 00:04:35,809
[βουίζει το τηλέφωνο]

76
00:04:36,844 --> 00:04:38,045
- Ναι;
- [Ροδόλφο] <i>Άργησες, ρε.</i>

77
00:04:38,278 --> 00:04:39,980
πηδάω
Διαδρομή 66 αργότερα σήμερα.

78
00:04:40,014 --> 00:04:41,949
[Ροδόλφο] <i>Υποτίθεται ότι
να είμαι εδώ χθες.</i>

79
00:04:41,982 --> 00:04:43,350
Απλώς φτιάχνοντας ένα pitstop.

80
00:04:43,384 --> 00:04:44,418
[Ροδόλφο] <i>Αρχίζω
σκεφτείτε ίσως</i>

81
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
<i>Έκανα λάθος για σένα,</i>

82
00:04:45,653 --> 00:04:46,954
<i>ότι είσαι
δεν είναι αξιόπιστο.</i>

83
00:04:46,987 --> 00:04:48,756
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Καλά είμαστε.

84
00:04:48,789 --> 00:04:50,758
[Ροδόλφο] <i>Είμαστε; Αιτία
Κάνω σκατά,</i>

85
00:04:50,791 --> 00:04:52,059
<i>και είσαι όπου στο διάολο.</i>

86
00:04:52,292 --> 00:04:54,361
Μην ανησυχείς για το πού βρίσκομαι.

87
00:04:54,395 --> 00:04:56,363
Κοίτα, όταν βλέπω
τον Ειρηνικό Ωκεανό,

88
00:04:56,397 --> 00:04:58,465
τότε θα μάθεις
Είμαι εκεί;

89
00:04:58,499 --> 00:04:59,700
[Ροδόλφο] <i>Ό,τι να 'ναι, φίλε.</i>

90
00:05:13,547 --> 00:05:15,082
Μου πήρες το πάρκινγκ, <i>guero?</i>

91
00:05:16,383 --> 00:05:18,085
-Σας--
- Χρέωση στάθμευσης.

92
00:05:20,087 --> 00:05:22,723
Αυτή είναι μια πινακίδα στάθμευσης στο Σικάγο.

93
00:05:23,457 --> 00:05:26,527
Αυτή η κίτρινη καρέκλα...
ιδιωτικό πάρκινγκ.

94
00:05:26,560 --> 00:05:29,363
Όλο αυτό το μπλοκ
είναι ιδιωτικός χώρος στάθμευσης.

95
00:05:29,396 --> 00:05:32,032
Και εγώ, είμαι ο φορολογικός.

96
00:05:34,034 --> 00:05:36,036
Και θα πληρώσεις,
μαμά.

97
00:05:36,070 --> 00:05:38,338
Φύγε στο διάολο από εδώ
με αυτό.

98
00:05:39,339 --> 00:05:40,574
Ω, γαμ.

99
00:05:40,607 --> 00:05:42,843
Δώσε μου το μαχαίρι.
Δώσε μου το γαμημένο μαχαίρι.

100
00:05:46,914 --> 00:05:48,582
- Αχ!
- Σκατά πονάει σαν μαμά

101
00:05:48,615 --> 00:05:49,650
στο κρύο, έτσι δεν είναι;

102
00:05:49,683 --> 00:05:51,418
Γάμα, φίλε,
ήταν περιττό!

103
00:05:51,452 --> 00:05:52,553
αναπηδάω.

104
00:05:52,586 --> 00:05:54,555
Αλλά μόνο γιατί
Δεν έχω το λουράκι μου.

105
00:05:54,588 --> 00:05:55,689
Ναι.

106
00:05:55,723 --> 00:05:56,824
Γεια σου!

107
00:05:56,857 --> 00:05:58,726
Πού έθαψαν
η ηλικιωμένη κυρία

108
00:05:58,759 --> 00:05:59,860
ποιος ζούσε εκεί;

109
00:06:00,627 --> 00:06:03,130
Θαμμένος;
Δεν είναι <i>μουέρτα.</i>

110
00:06:03,363 --> 00:06:05,099
Την μετέφεραν στο Mulhern's.

111
00:06:06,700 --> 00:06:08,736
Τι στο διάολο είναι του Mulhern;

112
00:06:40,601 --> 00:06:43,604
[αδιάκριτη φλυαρία]

113
00:06:48,642 --> 00:06:50,544
Ναι, το ξέρω.
Τηλεφώνησε...

114
00:06:57,518 --> 00:06:59,086
[επιστάτης]
<i>Εντάξει, Μίριαμ, πάμε.</i>

115
00:07:21,775 --> 00:07:23,710
[το ξυράφι βουίζει]

116
00:07:23,744 --> 00:07:26,713
[αδιάκριτη, μακρινή φλυαρία]

117
00:07:41,962 --> 00:07:45,532
- CO Miller, ξυράφι.
- Επιβεβαιώθηκε το ξυράφι, Σαμψών.

118
00:07:54,541 --> 00:07:55,776
[Μάρτι] Δεν ξέρω
γιατί παίρνεις

119
00:07:55,809 --> 00:07:57,778
Τόσο γαμημένο, Diamond.

120
00:07:57,811 --> 00:08:01,748
Απλώς θα βούιζα και θα αναπηδούσα
αν ήμουν στη θέση σου σε αυτό το σημείο.

121
00:08:01,782 --> 00:08:03,617
Πρέπει να κρατήσω αυτή την περικοπή.

122
00:08:04,785 --> 00:08:07,154
Ο Κύριος ξέρει την επόμενη φορά
θα σε δω.

123
00:08:07,187 --> 00:08:09,122
Θα είσαι
μια μεγάλη περιοχή.

124
00:08:09,890 --> 00:08:12,492
Καλύτερα να μην είναι
όχι την επόμενη φορά, Δ.

125
00:08:13,093 --> 00:08:15,529
<i>Αυτή η πύλη κλείνει,</i>

126
00:08:15,562 --> 00:08:17,731
ποτέ δεν κοιτάς πίσω.

127
00:08:22,636 --> 00:08:24,905
CO Miller, ξυράφι κάτω.

128
00:08:24,938 --> 00:08:26,940
Το ξυράφι επιβεβαιώθηκε, Σαμψών.

129
00:08:38,085 --> 00:08:39,519
[σωφρονιστικός υπάλληλος, πάνω από PA]
<i>Επιστροφή στο κελί σας.</i>

130
00:08:39,553 --> 00:08:40,821
<i>Αριθμός κεφαλών.</i>

131
00:08:46,760 --> 00:08:48,629
Ναι.

132
00:08:48,662 --> 00:08:50,797
Θα μου λείψεις κι εσύ, γέροντα.

133
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
[φύλακας] Άνοιξε την πύλη!

134
00:08:53,233 --> 00:08:55,068
[βουίζει η πόρτα, κλικ]

135
00:08:56,837 --> 00:08:57,905
[η πόρτα χτυπάει]

136
00:08:57,938 --> 00:08:59,573
[παίζει μουσική hip-hop]

137
00:08:59,606 --> 00:09:01,308
[βουίζει η πόρτα, κλικ]

138
00:09:01,541 --> 00:09:02,743
<i>♪ Απόθεση ♪</i>

139
00:09:04,177 --> 00:09:05,245
<i>♪ Απόθεση ♪</i>

140
00:09:05,279 --> 00:09:06,880
[ράπερ] <i>♪ Να ξέρεις ότι είμαι περίπου
Το dinero μου ♪</i>

141
00:09:06,914 --> 00:09:08,315
<i>♪ Τραβήχτηκε η παρτίδα
Σε αυτό το ολοκαίνουργιο Camaro ♪</i>

142
00:09:08,548 --> 00:09:10,183
<i>♪ Ο Θεός με προσέχει
Πες με το σπουργίτι ♪</i>

143
00:09:10,217 --> 00:09:12,586
<i>♪ Γνώρισε τη δύναμή μου
Ενταφιασμένος σαν φαραώ ♪</i>

144
00:09:12,619 --> 00:09:14,221
<i>♪ κυλάω σαν
καπάκι στο ακατέργαστο ♪</i>

145
00:09:14,254 --> 00:09:15,789
<i>♪ Κόψτε τις μαλακίες
Όπως είδα ♪</i>

146
00:09:15,822 --> 00:09:17,724
<i>♪ Τράβηξε τη σκανδάλη
Και πυροβόλησε για τα αστέρια ♪</i>

147
00:09:17,758 --> 00:09:19,159
<i>♪ Τώρα, εσείς οι νίγκες ξέρετε
Ποιοι είμαστε ♪</i>

148
00:09:19,192 --> 00:09:20,327
<i>♪ Απόθεση ♪</i>

149
00:09:21,628 --> 00:09:23,196
<i>♪ Αφήστε τους να συνεχίσουν να μιλάνε
Δεν κερδίζουν ποτέ ♪</i>

150
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
<i>♪ Όχι ♪</i>

151
00:09:26,066 --> 00:09:27,234
<i>♪ Απόθεση ♪</i>

152
00:09:28,268 --> 00:09:31,605
Τον αφήνουμε να γίνει αληθινός
άνετα έξω

153
00:09:31,638 --> 00:09:34,274
και μετά φτιάχνουμε
το γαμημένο κάλεσμα.

154
00:09:34,308 --> 00:09:37,010
Μμ-χμμ.
Θα τον πάρουμε, Ρόχας.

155
00:09:38,845 --> 00:09:41,815
[παίζει αισιόδοξη μουσική]

156
00:09:41,848 --> 00:09:44,818
♪ ♪

157
00:09:44,851 --> 00:09:46,019
[τα κόκαλα ραγίζουν]

158
00:09:46,053 --> 00:09:47,154
<i>♪ Μιλάμε για την αλλαγή ♪</i>

159
00:09:47,187 --> 00:09:48,622
[μυρίζει]

160
00:09:48,655 --> 00:09:50,223
[τραγουδιστής]
<i>♪ Και κινούμενα βουνά ♪</i>

161
00:09:50,257 --> 00:09:52,759
[το τραγούδι συνεχίζεται στα ηχεία]

162
00:09:52,793 --> 00:09:54,294
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

163
00:09:56,296 --> 00:09:57,965
Δώσε μου μια διπλή βολή
του Τζέιμσον.

164
00:09:59,700 --> 00:10:01,368
<i>♪ Άνθρωποι σας ακούτε ♪</i>

165
00:10:01,601 --> 00:10:03,203
<i>♪ ♪</i>

166
00:10:03,236 --> 00:10:05,739
Κάτι μυρίζει ωραία.

167
00:10:05,772 --> 00:10:08,809
- Σούπα με πιπεριά.
- [Tommy] <i>Ωραία.</i>

168
00:10:08,842 --> 00:10:10,310
Comfort food.

169
00:10:11,311 --> 00:10:12,946
Εντυπωσιακός.

170
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν το έχω ακούσει ποτέ.

171
00:10:14,614 --> 00:10:16,883
Και όταν το κάνουν,
δεν μπορούν να ξεπεράσουν τον πατσά.

172
00:10:16,917 --> 00:10:19,319
Τρώω τα πάντα.

173
00:10:19,353 --> 00:10:21,621
Και μου αρέσει η ζέστη.

174
00:10:22,356 --> 00:10:23,290
Χμμ.

175
00:10:23,323 --> 00:10:26,126
<i>♪ Συνεχίστε να βαδίζετε, να βαδίζετε στο ♪</i>

176
00:10:26,159 --> 00:10:28,161
[αναστεναγμοί]

177
00:10:28,195 --> 00:10:30,864
<i>♪ Συνεχίστε να παλεύετε στο ♪</i>

178
00:10:30,897 --> 00:10:33,233
<i>♪ Συνεχίστε να παλεύετε, να παλεύετε ♪</i>

179
00:10:34,935 --> 00:10:37,304
Ξέρεις, μοιάζεις
έχεις ήδη μια μέρα,

180
00:10:37,337 --> 00:10:39,206
και είναι μόνο 11:00 π.μ.

181
00:10:41,375 --> 00:10:42,976
Πώς το ξέρεις αυτό;

182
00:10:43,010 --> 00:10:44,711
Είμαι μπάρμαν.

183
00:10:44,745 --> 00:10:46,713
Διαβάζοντας τους ανθρώπους
μέρος της δουλειάς μου.

184
00:10:46,747 --> 00:10:47,848
Μμ-χμμ.

185
00:10:47,881 --> 00:10:49,649
<i>♪ Προσπαθούν να το κρατήσουν πατημένο ♪</i>

186
00:10:49,683 --> 00:10:52,986
Μερικές μέρες απλά χρειάζεσαι
ένα ουίσκι πριν το μεσημέρι.

187
00:10:53,854 --> 00:10:56,256
Τι άλλο διαβάζεις,
εκτός από ανθρώπους;

188
00:10:57,824 --> 00:10:59,126
Σημάδια.

189
00:10:59,159 --> 00:11:00,727
διαφημιστικές πινακίδες.

190
00:11:00,761 --> 00:11:02,829
The Shade Room.
[γέλια]

191
00:11:05,165 --> 00:11:06,299
Είσαι αστείος.

192
00:11:06,333 --> 00:11:08,035
Μερικές φορές.

193
00:11:09,703 --> 00:11:11,738
Ξέρεις τι, δώσε μου
λίγη από αυτή τη σούπα με πιπεριά.

194
00:11:11,772 --> 00:11:13,840
Μεγάλος.
Μετά έλα απόψε

195
00:11:13,874 --> 00:11:15,242
όταν είναι η κουζίνα
πραγματικά ανοιχτό.

196
00:11:15,275 --> 00:11:18,245
- Η κουζίνα σας δεν είναι ανοιχτή;
- Όχι.

197
00:11:18,278 --> 00:11:20,947
<i>♪ Συνεχίστε να παλεύετε, να παλεύετε ♪</i>

198
00:11:20,981 --> 00:11:22,783
<i>♪ Μιλάμε για ωωω ♪</i>

199
00:11:22,816 --> 00:11:24,985
Δώσε μου άλλο ένα
από αυτούς, λοιπόν.

200
00:11:25,819 --> 00:11:27,454
<i>♪ Ωωω ♪</i>

201
00:11:27,687 --> 00:11:30,223
<i>♪ Είναι μια επανάσταση ♪</i>

202
00:11:31,358 --> 00:11:33,393
[βουίζει η πόρτα]

203
00:11:37,297 --> 00:11:39,933
Το μόνο που μένει τώρα
είναι η υπογραφή σου.

204
00:11:45,072 --> 00:11:48,041
Αυτά τα J αξίζουν
πολλά στο STARKx.

205
00:11:49,843 --> 00:11:51,711
Θα σου δώσω 150
για αυτούς τώρα.

206
00:11:51,745 --> 00:11:54,481
[γέλια]
Δεν ξέρω τι είναι το STARKx,

207
00:11:54,714 --> 00:11:57,150
αλλά ξέρω ότι αξίζουν
πολύ περισσότερα από 50 δολάρια.

208
00:11:58,085 --> 00:11:59,886
Πάντα ο πιο έξυπνος μάγκας
στο μπλοκ.

209
00:12:00,954 --> 00:12:02,355
Εγώ και ο Μάρτι σε θέλαμε
να έχει κάτι

210
00:12:02,389 --> 00:12:04,724
για να θυμάστε αυτό το μέρος.

211
00:12:06,393 --> 00:12:08,261
Δεν είναι πολλά.

212
00:12:08,295 --> 00:12:10,797
[παίζει συναισθηματική μουσική]

213
00:12:10,831 --> 00:12:12,365
Αλλά θα σας κάνει να ξεκινήσετε.

214
00:12:15,068 --> 00:12:16,736
Σας ευχαριστώ.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,409
Απολαύστε τα J.

216
00:12:23,877 --> 00:12:25,912
[βουίζει η πόρτα]

217
00:12:44,131 --> 00:12:45,765
Μεγάλε αδερφέ!

218
00:12:45,799 --> 00:12:48,135
- Μωρό μου αδερφέ!
- [γέλια]

219
00:12:48,168 --> 00:12:50,504
- Sup, nigga;
- [γρυλίζουν και οι δύο]

220
00:12:50,537 --> 00:12:53,406
Θεέ μου, κοίτα αυτό
ελεύθερος άνθρωπος εδώ!

221
00:12:53,440 --> 00:12:54,808
[γέλια]

222
00:12:54,841 --> 00:12:57,043
Ουου! Ε, τι γίνεται;

223
00:12:57,077 --> 00:12:58,378
Κάποιος να σε υποτιμήσει;

224
00:12:58,411 --> 00:12:59,946
Φίλε, γάμα αυτό! Τι συμβαίνει;

225
00:12:59,980 --> 00:13:02,048
Γεια, τα παράτησα.
Είναι όλα καλά.

226
00:13:03,283 --> 00:13:04,818
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η ελευθερία μου.

227
00:13:04,851 --> 00:13:07,320
Λοιπόν, το κατάλαβες.
Ας κυλήσουμε, μωρό μου.

228
00:13:16,062 --> 00:13:18,832
Δεν βρέχει ή χιόνι σε αυτό
πλευρά του τοίχου ή κάτι τέτοιο;

229
00:13:23,036 --> 00:13:26,506
Απλώς αισθάνεται... διαφορετικό.

230
00:13:45,091 --> 00:13:47,360
Γεια σου, τζάκοφ, κούνησε το αυτοκίνητό σου.

231
00:13:49,129 --> 00:13:51,998
Το διάολο είναι με αυτή την πόλη
και πάρκινγκ;

232
00:13:52,032 --> 00:13:53,867
Γεια, συνέχισε να κινείσαι.

233
00:13:55,268 --> 00:13:57,938
Δεν θέλουμε να ρωτήσουμε ξανά.
Μετακινήστε το γαμημένο σας αυτοκίνητο.

234
00:13:59,472 --> 00:14:01,041
Κοίτα, τώρα έχω μπερδευτεί,

235
00:14:01,074 --> 00:14:03,510
γιατί ακουγόταν
όπως με ξαναρώτησες.

236
00:14:07,347 --> 00:14:08,949
- Εντάξει.
- [Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν]

237
00:14:10,850 --> 00:14:13,320
- Το πήρα αυτό, Σάιμον.
- Γεια σου, κουφή, τσιμπούκι;

238
00:14:15,589 --> 00:14:17,057
Ω.

239
00:14:18,525 --> 00:14:19,626
Γαμώ!

240
00:14:21,461 --> 00:14:22,963
- Τι στο διάολο; Γαμώ!
- Στο διάολο είπα;

241
00:14:24,431 --> 00:14:27,100
Βικ, πήγαινε μέσα
και κάνε τη δουλειά σου.

242
00:14:27,133 --> 00:14:29,302
Γεια, αυτή η μαμά της Βοστώνης
το ξεκίνησε.

243
00:14:29,336 --> 00:14:30,303
Βοστώνη;

244
00:14:30,337 --> 00:14:31,605
Ξεκίνησε;

245
00:14:32,539 --> 00:14:35,108
τι είσαι,
έξι γαμημένα χρονών, Σάιμον;

246
00:14:35,141 --> 00:14:37,344
Μπες στο διάολο εκεί
και κάνε τη δουλειά σου.

247
00:14:38,545 --> 00:14:42,582
Φίλε, είμαι σε πρόγραμμα,
οπότε αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή

248
00:14:42,616 --> 00:14:44,384
για να σας προτείνω να μετακομίσετε
το όχημά σας,

249
00:14:44,417 --> 00:14:46,086
Ξέρω το αφεντικό μου
θα ήταν ευγνώμων.

250
00:14:47,988 --> 00:14:49,155
Κανένα πρόβλημα.

251
00:14:49,189 --> 00:14:51,258
Βλέπεις,
έτσι ρωτάς.

252
00:14:52,525 --> 00:14:54,394
Πάμε.
Είμαστε σε πρόγραμμα.

253
00:14:59,599 --> 00:15:02,235
Ναι. Γάμα τον Λάρι Μπερντ.

254
00:15:02,269 --> 00:15:05,038
Και γάμα και τον Tom Brady!

255
00:15:18,051 --> 00:15:20,186
Ντα, νόμιζα ότι ήσουν
ακόμα στην πόλη.

256
00:15:22,922 --> 00:15:24,357
Το βλέπω αυτό.

257
00:15:27,927 --> 00:15:30,664
Είσαι άνετα εκεί
στην καρέκλα μου, Κλαούντια;

258
00:15:32,932 --> 00:15:37,237
Πίνω το καλύτερο μου σκωτσέζικο;
Σκοπεύετε να αναλάβετε;

259
00:15:38,071 --> 00:15:40,674
Κανείς δεν μπορούσε ποτέ να πάρει
τη θέση σου, Ντα.

260
00:15:42,008 --> 00:15:43,310
Ναι, ναι.

261
00:15:46,479 --> 00:15:48,048
Λοιπόν, πού είναι ο Βικ;

262
00:15:49,649 --> 00:15:53,353
Είναι με τον θείο σου Paulie,
κάνοντας συλλογές,

263
00:15:53,386 --> 00:15:55,655
και μετά συνάντηση
μερικοί από τους άνδρες αργότερα.

264
00:15:57,424 --> 00:15:59,092
Πού είναι η συνάντηση;
Θα μπορούσα να πάω.

265
00:16:00,460 --> 00:16:03,063
Και γιατί στο διάολο
Θέλω να το κάνεις αυτό;

266
00:16:04,497 --> 00:16:06,466
Ο Βίκτορ το έχει υπό έλεγχο.

267
00:16:12,706 --> 00:16:14,274
<i>Πώς είναι τα βιβλία;</i>

268
00:16:14,307 --> 00:16:18,044
Τα βιβλία είναι καλά, Ντα.
Είναι πάντα καλά.

269
00:16:18,078 --> 00:16:21,147
Γι' αυτό είσαι υπεύθυνος.

270
00:16:21,181 --> 00:16:23,116
εξαρτώμαι από σένα.

271
00:16:23,149 --> 00:16:25,218
Λοιπόν, θα μπορούσες να βασιστείς
πάνω μου για περισσότερα.

272
00:16:25,251 --> 00:16:27,721
Θα πρέπει να εξαρτηθείς
πάνω μου για περισσότερα.

273
00:16:29,222 --> 00:16:32,092
Ο Βικ δεν είναι κομμένος
για αυτού του είδους τη δουλειά, Ντα.

274
00:16:32,125 --> 00:16:34,094
Θα έπρεπε τουλάχιστον
άσε με να τον βοηθήσω.

275
00:16:34,127 --> 00:16:36,329
Ιησού Χριστέ, νομίζεις
γιατί χτύπησες τον αδερφό σου

276
00:16:36,363 --> 00:16:38,998
σε μια-δυο παρτίδες σκάκι
όταν ήσασταν παιδιά,

277
00:16:39,032 --> 00:16:41,067
είσαι έτοιμος για το δρόμο;

278
00:16:41,101 --> 00:16:44,003
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

279
00:16:47,407 --> 00:16:48,575
Χέρια.

280
00:16:51,444 --> 00:16:53,580
Τι πιστεύεις
μπορείς να κάνεις με αυτά;

281
00:16:53,613 --> 00:16:56,116
Πως στο διάολο κάνεις
ρίχνω μπουνιές μαζί τους;

282
00:16:57,317 --> 00:17:01,454
Αυτό που κάνει ο Βίκτορ
δεν είναι γυναικεία δουλειά.

283
00:17:03,022 --> 00:17:07,360
Claudia, είσαι
μια όμορφη νεαρή γυναίκα.

284
00:17:07,394 --> 00:17:09,396
Δεν μπορείς να το αποδεχτείς;

285
00:17:09,429 --> 00:17:12,298
<i>Η φυσική τάξη των πραγμάτων--</i>

286
00:17:12,332 --> 00:17:14,601
<i>Ο Βίκτορ τρέχει στους δρόμους,</i>

287
00:17:14,634 --> 00:17:16,469
μας κρατάς νόμιμους,

288
00:17:16,503 --> 00:17:18,505
και με προσέχεις.

289
00:17:27,580 --> 00:17:29,549
Μου αρέσει ο τρόπος
χειρίζεσαι μόνος σου.

290
00:17:30,583 --> 00:17:32,385
Δείχνεις...

291
00:17:34,354 --> 00:17:36,156
...συγκράτηση.

292
00:17:38,324 --> 00:17:40,160
Ευχαριστώ.

293
00:17:40,193 --> 00:17:41,561
Το σέβομαι αυτό.

294
00:17:44,464 --> 00:17:46,566
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

295
00:17:48,468 --> 00:17:50,136
Δεν το πέταξα.

296
00:17:50,170 --> 00:17:52,338
Έρχεσαι ή πας;

297
00:17:54,073 --> 00:17:55,475
Σίγουρα θα πάει.

298
00:17:56,242 --> 00:17:59,245
Μάλλον σοφή επιλογή μετά
εξοργίζει την οικογένεια Flynn.

299
00:18:01,681 --> 00:18:03,817
Αυτό το όνομα υποτίθεται ότι σημαίνει
κάτι για μένα;

300
00:18:03,850 --> 00:18:07,387
Δεν θέλεις να κολλήσεις
γύρω από το Σικάγο για να μάθετε.

301
00:18:13,092 --> 00:18:15,161
Τα λεφτά είναι καλά.
Τα λέμε τον επόμενο μήνα.

302
00:18:15,195 --> 00:18:16,362
Γκλο, περίμενε.

303
00:18:16,396 --> 00:18:18,198
Βικ, έχω πάρα πολλά να κάνω.

304
00:18:18,231 --> 00:18:19,566
Έλα, ας πάρουμε
στο διάολο από εδώ.

305
00:18:19,599 --> 00:18:21,367
Πήρα το σπίτι
στο New Buffalo για το Σαββατοκύριακο.

306
00:18:22,635 --> 00:18:24,671
Τι θα κάνει ο New Buffalo;

307
00:18:24,704 --> 00:18:26,206
Δώστε μας την ευκαιρία να μιλήσουμε.

308
00:18:26,239 --> 00:18:27,507
Σχετικά με τι, Vic;

309
00:18:27,540 --> 00:18:28,842
Έχουμε ήδη μιλήσει.
Δεν μένει τίποτα να πούμε.

310
00:18:28,875 --> 00:18:31,211
- Γιατί;
- Γιατί τίποτα δεν έχει αλλάξει.

311
00:18:31,244 --> 00:18:32,846
Και όσο καιρό
όπως κρατάει ο πατέρας σου

312
00:18:32,879 --> 00:18:35,181
βάζοντας χρήματα στην τσέπη σας
και τραβώντας όλα τα νήματα,

313
00:18:35,215 --> 00:18:36,249
τίποτα δεν θα γίνει ποτέ, σωστά;

314
00:18:36,282 --> 00:18:37,517
Δεν πρόκειται για
τα γαμημένα λεφτά.

315
00:18:37,550 --> 00:18:38,818
Είναι για εσένα και εμένα.

316
00:18:40,186 --> 00:18:41,287
Είναι ο πατέρας μου.

317
00:18:41,321 --> 00:18:42,455
Δεν μπορώ απλά...

318
00:18:44,557 --> 00:18:45,892
Κοίτα, έχω ένα σχέδιο.

319
00:18:46,125 --> 00:18:49,762
Εντάξει, όταν έρθει η ώρα,
Θα του μιλήσω.

320
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Καλά; θα του πω.

321
00:18:50,830 --> 00:18:51,898
Vic.

322
00:18:52,131 --> 00:18:53,566
Ορκίζομαι στον Θεό,
Είμαι έτοιμος.

323
00:18:57,837 --> 00:18:59,472
Πες μου μόνο ότι δεν άργησα πολύ.

324
00:19:02,675 --> 00:19:05,211
Δεν μπορώ να σου το πω, Βικ.

325
00:19:05,245 --> 00:19:06,846
Δεν μπορώ.

326
00:19:25,465 --> 00:19:26,733
- Γεια σου.
- Ναι;

327
00:19:26,766 --> 00:19:27,867
Σε χρειάζομαι αργότερα.

328
00:19:27,901 --> 00:19:29,502
Σε παρακαλώ, μην γελιέσαι,
εντάξει;

329
00:19:29,536 --> 00:19:30,904
Έλα, ξέρεις ότι σταμάτησα
πίνοντας πριν από τρεις μήνες.

330
00:19:30,937 --> 00:19:32,472
Είμαι καλός. Πάω.

331
00:19:32,505 --> 00:19:34,173
Ναι. Φρόντισε να μη γαμήσει κανείς
μαζί της, εντάξει;

332
00:19:34,207 --> 00:19:35,208
Εντάξει, έγινε.

333
00:19:36,376 --> 00:19:38,311
Εντάξει, κυρίες,
ας πάρουμε λοιπόν αυτό το ποτό

334
00:19:38,344 --> 00:19:39,846
από τη μέση.

335
00:19:39,879 --> 00:19:41,714
Το count είναι καλό εδώ.
Ας κυλήσουμε.

336
00:19:48,922 --> 00:19:50,490
Ό,τι σκέφτεσαι
για το να κάνεις,

337
00:19:50,523 --> 00:19:52,425
ξέχασέ το και προχώρα.

338
00:19:52,458 --> 00:19:54,861
Αφήστε το να πάει.
Δεν αξίζει τον κόπο.

339
00:20:00,300 --> 00:20:01,634
Όπου σε βγάλει ο δρόμος,

340
00:20:01,668 --> 00:20:03,436
φρόντισε να είναι μακριά
μακριά από εδώ.

341
00:20:04,771 --> 00:20:05,972
Ασφαλή ταξίδια.

342
00:20:18,685 --> 00:20:21,554
Α, επέστρεψες.

343
00:20:21,588 --> 00:20:23,656
Μου υποσχέθηκαν
κάποιο εξαιρετικό φαγητό.

344
00:20:24,958 --> 00:20:26,726
- Για ποιον είναι αυτό;
- [Gloria] <i>Αυτό είναι για σένα.</i>

345
00:20:26,759 --> 00:20:27,961
Δεν είμαι τύπος με ρούμι.

346
00:20:27,994 --> 00:20:29,896
Απόψε είσαι.

347
00:20:29,929 --> 00:20:31,564
[προστάτης]
<i>Φύγε από το πρόσωπό μου, αγόρι.</i>

348
00:20:31,598 --> 00:20:32,932
[Σάιμον] Τι λες
θα φύγουμε από εδώ;

349
00:20:33,866 --> 00:20:36,536
Φύγε από πάνω μου,
εντάξει;

350
00:20:36,569 --> 00:20:37,837
[Σάιμον]
<i>Εννοώ, τι πιστεύεις;</i>

351
00:20:37,870 --> 00:20:39,606
[προστάτης] <i>Φύγε από πάνω μου,
σκατά.</i>

352
00:20:39,639 --> 00:20:41,274
<i>Μην γαμήσεις ποτέ
άγγιξέ με ξανά.</i>

353
00:20:41,307 --> 00:20:42,542
<i>- Καταλαβαίνεις;</i>
-Είσαι καλά, αγαπητέ;

354
00:20:42,575 --> 00:20:43,977
- [Σάιμον] Ας γίνουμε φίλοι.
-Είσαι καλά, αγαπητέ;

355
00:20:44,010 --> 00:20:46,679
Ήμουν καλός πριν από αυτό το κομμάτι
από σκατά ήρθε σε μένα.

356
00:20:46,713 --> 00:20:47,947
Δικαίωμα.

357
00:20:49,682 --> 00:20:51,317
Γαμώ που κάνεις ακόμα εδώ,
Σάιμον;

358
00:20:51,351 --> 00:20:53,019
- Κάνω...
- Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.

359
00:20:53,252 --> 00:20:55,855
Φάτε, πιείτε λοιπόν,
ή να βγει στο διάολο.

360
00:20:55,888 --> 00:20:58,558
Πρόσεχε ποιος μιλάς
να αρέσει αυτό.

361
00:20:58,591 --> 00:21:02,028
Είσαι τσαντάκι
και ένα παιδί της δουλειάς, σκύλα.

362
00:21:02,261 --> 00:21:03,963
Πάρε το διάολο από πάνω μου.

363
00:21:14,273 --> 00:21:16,743
Ωχ! Αυτό φαίνεται καλό.

364
00:21:16,776 --> 00:21:20,313
Το μενού είναι μόνο για την ατμόσφαιρα.
Θα φας ότι σου φέρω.

365
00:21:20,346 --> 00:21:22,515
- Τέλεια.
- [γέλια]

366
00:21:26,552 --> 00:21:27,920
<i>Το φαγητό θα βγει σε πέντε.</i>

367
00:21:39,966 --> 00:21:42,435
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν δίνω μάτι.

368
00:21:43,469 --> 00:21:44,804
Όχι, δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα
αλλά κάντε τη συμφωνία

369
00:21:44,837 --> 00:21:46,873
και χωρίστε, εντάξει;
Όχι, όχι, όχι.

370
00:21:46,906 --> 00:21:49,609
Αρκεί να είναι η σκόνη τους
λευκό και το χαρτί μας πράσινο,

371
00:21:49,642 --> 00:21:51,544
κάνουμε μια συμφωνία
με αυτές τις γαμίες της Γιάρντι.

372
00:21:52,512 --> 00:21:54,447
Ναι, απόψε, 3:00 π.μ.

373
00:21:54,480 --> 00:21:55,481
Γεια σου.

374
00:21:56,716 --> 00:21:57,850
Γεια μου, μουνί.

375
00:21:58,418 --> 00:21:59,752
[και οι δύο γρυλίζουν]

376
00:21:59,786 --> 00:22:00,787
Γαμώτο!

377
00:22:03,890 --> 00:22:05,091
[γκρίνια] Γαμώτο!

378
00:22:07,927 --> 00:22:09,629
Έλα εδώ.
Γαμώ...

379
00:22:11,964 --> 00:22:14,901
Ειλικρινά,
Ο Τομ Μπρέιντι μπορεί να φάει πουλί.

380
00:22:14,934 --> 00:22:16,836
Αλλά ο Λάρι Μπερντ;

381
00:22:16,869 --> 00:22:19,872
Larry Bird's
ένας καταραμένος εθνικός θησαυρός.

382
00:22:21,441 --> 00:22:22,809
Όχι! Όχι! Όχι, όχι!

383
00:22:22,842 --> 00:22:24,777
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

384
00:22:24,811 --> 00:22:26,612
Νιώθω όπως το κάνω.

385
00:22:27,847 --> 00:22:30,516
Αχ!

386
00:22:51,704 --> 00:22:53,473
Λοιπόν, αυτό μπορεί να έχει
κάποια ανάκρουση.

387
00:22:53,506 --> 00:22:54,774
Α, ναι;

388
00:22:54,807 --> 00:22:57,677
Λοιπόν, δεν θα είμαι τριγύρω
αρκετό καιρό για να το πιάσει.

389
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
Θα σου πέσει κάτι από αυτά;

390
00:23:00,713 --> 00:23:02,048
Ούτε σταγόνα.

391
00:23:03,616 --> 00:23:04,917
Καλός.

392
00:23:04,951 --> 00:23:08,054
[Gloria]
<i>Γεια. Η σούπα σας είναι έτοιμη.</i>

393
00:23:08,821 --> 00:23:11,791
[Αναπαραγωγή μουσικής RandB]

394
00:23:11,824 --> 00:23:14,393
♪ ♪

395
00:23:14,427 --> 00:23:16,863
[τραγουδιστής]
<i>♪ Μου αρέσει κάπως κάποιος ♪</i>

396
00:23:17,930 --> 00:23:19,732
<i>♪ Αλλά αναρωτιέμαι αν είναι ♪</i>

397
00:23:19,766 --> 00:23:23,069
<i>♪ Απλά γιατί θέλω
Ένα ζεστό σώμα ♪</i>

398
00:23:23,102 --> 00:23:24,937
<i>♪ Ένα ζεστό σώμα ναι ♪</i>

399
00:23:24,971 --> 00:23:28,174
<i>♪ Ένα ζεστό σώμα
Ναι ♪</i>

400
00:23:28,407 --> 00:23:31,577
<i>♪ Ζεστό σώμα ναι ♪</i>

401
00:23:31,611 --> 00:23:33,179
<i>♪ Δεν χρειάζεται να πούμε σε κανέναν ♪</i>

402
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
<i>♪ Δεν χρειάζεται να πούμε
Κανείς ♪</i>

403
00:23:34,947 --> 00:23:37,850
<i>♪ Ψάχνω για ζεστό σώμα... ♪</i>

404
00:23:37,884 --> 00:23:40,086
- Α, σου αρέσει αυτό;
- [Tommy] <i>Ναι, μωρό μου.</i>

405
00:23:40,119 --> 00:23:41,721
Γαμώ ναι.

406
00:23:41,754 --> 00:23:43,956
[λαχάνιασμα]

407
00:23:46,092 --> 00:23:48,494
[Ο Tommy που γκρινιάζει]

408
00:23:48,528 --> 00:23:51,430
<i>♪ Ψάχνω για ζεστό σώμα
Ναι ♪</i>

409
00:23:51,464 --> 00:23:53,099
<i>♪ Δεν χρειάζεται να πούμε σε κανέναν ♪</i>

410
00:23:53,132 --> 00:23:54,600
<i>♪ Δεν χρειάζεται να το πούμε ♪</i>

411
00:23:54,634 --> 00:23:57,603
[παίζει μουσική χορευτικού κλαμπ]

412
00:23:57,637 --> 00:24:00,640
♪ ♪

413
00:24:02,608 --> 00:24:04,744
[προστάτης του συλλόγου] Γιο, εδώ!

414
00:24:12,518 --> 00:24:14,654
Τελικά.

415
00:24:14,687 --> 00:24:17,123
- Ας αρχίσει το πάρτι.
-Τι πίνουμε;

416
00:24:17,156 --> 00:24:20,593
Από το ιδιωτικό του παππού μου
αποστακτήριο έξω από τη Μόσχα.

417
00:24:20,626 --> 00:24:21,994
Είναι γραφτό να το πιείτε.

418
00:24:23,529 --> 00:24:24,630
<i>Σιγά σιγά.</i>

419
00:24:25,798 --> 00:24:27,567
Όχι απόψε.

420
00:24:30,203 --> 00:24:33,005
Έχω βαρεθεί να λένε οι άντρες
τι να κάνω για μια ζωή.

421
00:24:37,844 --> 00:24:39,545
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

422
00:24:39,579 --> 00:24:41,581
Δεν ξέρω.
Δεν την έχω ξαναδεί.

423
00:24:47,954 --> 00:24:49,889
[ηλεκτρονική φωνή]

424
00:24:55,695 --> 00:24:57,129
<i>♪ Fi-fi-fire fire ♪</i>

425
00:25:00,099 --> 00:25:01,934
<i>♪ Είναι μια σούπερ φωτιά ♪</i>

426
00:25:02,969 --> 00:25:04,070
<i>♪ Πυρκαγιά ♪</i>

427
00:25:07,506 --> 00:25:09,108
<i>♪ Είναι μια σούπερ φωτιά ♪</i>

428
00:25:10,176 --> 00:25:11,177
<i>♪ Φωτιά ♪</i>

429
00:25:17,683 --> 00:25:19,719
<i>♪ Fi-fi-fire fire ♪</i>

430
00:25:23,122 --> 00:25:25,524
[ρουθουνίζει, εκπνέει]

431
00:25:32,965 --> 00:25:35,902
[γκρίνια]

432
00:25:39,906 --> 00:25:42,875
[παίζει ηλεκτρονική μουσική]

433
00:25:42,909 --> 00:25:45,011
♪ ♪

434
00:25:45,044 --> 00:25:47,613
<i>♪ Φωτιά ♪</i>

435
00:25:49,015 --> 00:25:51,651
<i>♪ Φωτιά ♪</i>

436
00:25:52,318 --> 00:25:54,320
<i>♪ Στη νύχτα ♪</i>

437
00:25:54,553 --> 00:25:55,855
<i>♪ Ώρα ♪</i>

438
00:25:57,223 --> 00:25:59,125
<i>♪ Είμαι ζωντανός ♪</i>

439
00:25:59,158 --> 00:26:01,928
[ρουθουνίζει, εκπνέει]

440
00:26:04,764 --> 00:26:08,601
<i>♪ Φωτιά ♪</i>

441
00:26:08,634 --> 00:26:10,603
<i>♪ Στη νύχτα ♪</i>

442
00:26:10,636 --> 00:26:11,771
<i>♪ Ώρα ♪</i>

443
00:26:13,272 --> 00:26:15,608
<i>♪ Είμαι ζωντανός ♪</i>

444
00:26:16,609 --> 00:26:19,612
[γκρίνια]

445
00:26:20,346 --> 00:26:22,615
<i>♪ Έλα να με βρεις, μωρό μου... ♪</i>

446
00:26:22,648 --> 00:26:25,618
[η μουσική ξεθωριάζει]

447
00:26:36,762 --> 00:26:38,731
Αυτό το φάρμακο είναι εκπληκτικό.

448
00:26:38,764 --> 00:26:40,599
<i>Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ τίποτα
αρέσει.</i>

449
00:26:41,801 --> 00:26:43,169
Έχετε περισσότερα;

450
00:27:03,289 --> 00:27:06,058
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

451
00:27:06,092 --> 00:27:07,660
Ναι.

452
00:27:08,627 --> 00:27:10,997
Δεν το διασκέδασα έτσι
σε ένα λεπτό.

453
00:27:17,937 --> 00:27:20,072
πρέπει...

454
00:27:20,106 --> 00:27:21,640
Ναι. Δροσερός.

455
00:27:32,651 --> 00:27:33,786
Εσείς υπηρετείτε;

456
00:27:33,819 --> 00:27:35,021
Όχι δικό μου.

457
00:27:36,789 --> 00:27:38,090
Ο άντρας μου.

458
00:27:39,191 --> 00:27:42,128
Αναπτύχθηκε.
Δεν επέστρεψε ποτέ.

459
00:27:45,297 --> 00:27:47,833
Λάθος άνθρωποι
φαίνεται πάντα να πεθαίνει.

460
00:27:47,867 --> 00:27:50,102
Όταν είσαι εσύ ο ένας
άφησε πίσω,

461
00:27:50,136 --> 00:27:54,106
πρέπει να αναρωτιέστε τι
υποτίθεται ότι πρέπει να το κάνετε.

462
00:28:02,915 --> 00:28:04,150
Σας αρέσει;

463
00:28:06,085 --> 00:28:08,087
Το να είσαι παντρεμένος;

464
00:28:10,723 --> 00:28:13,292
Δεν ήταν αρκετό
να σου πω.

465
00:28:13,325 --> 00:28:15,127
Σκέψου ότι θα το είχα, όμως.

466
00:28:16,829 --> 00:28:18,697
Τι λέτε για εσάς;

467
00:28:18,731 --> 00:28:20,433
Προσπάθησες;

468
00:28:21,767 --> 00:28:23,235
Μια φορά πλησίασα.

469
00:28:24,937 --> 00:28:26,739
Έχω ακόμα χρόνο να το δοκιμάσω ξανά.

470
00:28:29,442 --> 00:28:31,110
Ισως.

471
00:28:31,877 --> 00:28:33,245
[τηλεφωνικά κουδούνια]

472
00:28:37,183 --> 00:28:38,350
Σκατά.

473
00:28:39,218 --> 00:28:40,286
Γεια, κοίτα.

474
00:28:42,121 --> 00:28:43,823
Πρέπει πραγματικά να πάω.

475
00:28:48,160 --> 00:28:50,830
- Ναι, να προσέχεις τον εαυτό σου.
- [Tommy] <i>Και εσύ.</i>

476
00:28:59,839 --> 00:29:01,740
Σάιμον, μωρέ νιφάδες.

477
00:29:01,774 --> 00:29:02,875
[ηχούν οι κλήσεις του τηλεφώνου]

478
00:29:02,908 --> 00:29:04,443
Σήκωσε!

479
00:29:04,477 --> 00:29:08,180
- [τρίλλισμα γραμμής]
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

480
00:29:08,214 --> 00:29:09,782
στο διάολο;

481
00:29:13,185 --> 00:29:15,855
Τα επόμενα δύο μπαίνουν
το γαμημένο κεφάλι σου.

482
00:29:19,325 --> 00:29:21,026
Μην το δοκιμάσετε καν.

483
00:29:24,130 --> 00:29:25,397
Δώσε μου.

484
00:29:25,431 --> 00:29:28,234
Ξέρεις το γαμημένο λάθος
φτιάχνεις;

485
00:29:28,267 --> 00:29:31,203
Μεγαλύτερο ή μικρότερο
από ό,τι με λύγισες νωρίτερα;

486
00:29:32,271 --> 00:29:34,974
- Ούτε καν κοντά.
- Σβήσε τα φώτα, ηλίθιε.

487
00:29:35,975 --> 00:29:38,344
Και βγες έξω
το γαμημένο αυτοκίνητο. Τώρα.

488
00:29:38,377 --> 00:29:41,113
Θέλω να με συστήσεις
στη σύνδεσή σας.

489
00:29:44,884 --> 00:29:46,919
Πόσους περιμένουν
εκεί μέσα;

490
00:29:46,952 --> 00:29:50,489
Δυο. Μόνο δύο.

491
00:29:50,523 --> 00:29:52,158
Θα πάρεις την πύλη;

492
00:29:53,225 --> 00:29:55,094
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω εδώ.

493
00:30:07,072 --> 00:30:08,941
Πόσοι θα είναι σε αυτό το δωμάτιο;

494
00:30:10,109 --> 00:30:12,478
Καλός. Πήραμε τους αριθμούς
υπέρ μας.

495
00:30:15,981 --> 00:30:19,985
Θα σταματήσεις τώρα;
Πήρα μηδέν γαμήματα μέσα μου, παιδί.

496
00:30:20,019 --> 00:30:21,487
Πάμε.

497
00:30:35,067 --> 00:30:36,502
[Owen] <i>Ναι, αγόρι μου, το νιώθω
Έπιανα το πουλί μου</i>

498
00:30:36,535 --> 00:30:39,872
ρουφήχτηκε σε ένα γαμημένο τζακούζι
σε ένα τρενάκι, αδερφέ.

499
00:30:39,905 --> 00:30:41,307
[Bruno] Αδερφέ, πόσο απίστευτο

500
00:30:41,340 --> 00:30:43,542
<i>γαμημένο άρρωστο θα ήταν αυτό;
Rollerco--</i>

501
00:30:43,576 --> 00:30:44,910
Τι στο διάολο κάνεις εδώ,
Φλιν;

502
00:30:44,944 --> 00:30:46,312
Συναντήθηκα με τον Zamost.

503
00:30:46,345 --> 00:30:49,014
- Ναι, το ίδιο κι εγώ.
- [Vic] <i>Δεν πρόκειται για συμφωνία CBI.</i>

504
00:30:49,048 --> 00:30:51,417
Υποτίθεται ότι ήταν όλο το CBI
μέχρι που το γάμησες.

505
00:30:51,450 --> 00:30:52,851
Ξεκάθαρα ο Zamost είπε ψέματα
και στους δυο μας.

506
00:30:52,885 --> 00:30:54,853
Ναι, απλά κλείστε όλοι
το σκατά.

507
00:30:54,887 --> 00:30:57,056
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Είμαι ο μόνος τύπος

508
00:30:57,089 --> 00:30:58,490
που δεν έχει το κεφάλι του
σήκωσε τον κώλο του εδώ μέσα.

509
00:30:58,524 --> 00:31:00,092
[όπλο όπλο]

510
00:31:00,125 --> 00:31:02,895
Ουάου! Όλοι δροσεροί απόψε;

511
00:31:02,928 --> 00:31:04,630
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.

512
00:31:04,863 --> 00:31:06,232
Όλοι σχεδιάζουμε
να μείνεις ψύχραιμος απόψε;

513
00:31:06,265 --> 00:31:07,967
Όπου στο διάολο
τα γαμημένα λεφτά;

514
00:31:08,000 --> 00:31:09,468
Πού στο διάολο είναι ο Zamost;

515
00:31:09,501 --> 00:31:11,370
Πώς και δεν είναι εδώ,
και γιατί το CBI μειώνεται;

516
00:31:11,403 --> 00:31:12,571
Ναι, γιατί σας έστειλε και τους δύο

517
00:31:12,605 --> 00:31:14,039
τροποποιημένο
ανόητες μαμάδες;

518
00:31:14,073 --> 00:31:15,874
Λοιπόν, απλά δείξε μας
τα λεφτά ρε φίλε. Παρακαλώ.

519
00:31:15,908 --> 00:31:17,443
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
κατέβασε τα όπλα;

520
00:31:17,476 --> 00:31:19,545
Γεια, σκάσε στο διάολο!
Πού είναι τα λεφτά;

521
00:31:19,578 --> 00:31:22,014
Ναι. Αυτή η μαλακία εδώ,
αυτό δεν είναι σωστό.

522
00:31:22,047 --> 00:31:23,616
Απλώς σκέφτεσαι
αυτό βγαίνει τώρα;

523
00:31:25,484 --> 00:31:26,919
Ο Zamost μας παίζει, φίλε.

524
00:31:26,952 --> 00:31:28,654
Γαμήσου!
Πού είναι τα γαμημένα μας λεφτά;

525
00:31:28,887 --> 00:31:30,456
Αυτά τα αγόρια είναι καρφωμένα
μέχρι το ταβάνι.

526
00:31:30,489 --> 00:31:31,957
Γιατί απλά δεν τα σπάς
από τα χρήματα που τους χρωστάτε

527
00:31:31,991 --> 00:31:33,259
πριν από αυτό το χάλι
πάει μέχρι τέλους.

528
00:31:33,292 --> 00:31:34,326
Γαμήστε τους.

529
00:31:34,360 --> 00:31:35,361
Άσε με και πάλι,
μαμά.

530
00:31:35,394 --> 00:31:37,663
Έχεις τα λεφτά ή όχι;

531
00:31:37,896 --> 00:31:39,064
Το μεγαλύτερο μέρος του.

532
00:31:39,098 --> 00:31:41,300
Πλέον--; Ήρθες ελαφρύ;

533
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Γαμώτο
κορόιδα μάνα--

534
00:31:42,601 --> 00:31:44,203
Α, ναι, όχι.
Γεια σου. Γεια σου.

535
00:31:44,236 --> 00:31:46,205
Κρακ μωρό νούμερο ένα,
άσε με να φέρω τα σκατά μου εκεί.

536
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
Γαμήσου! Πού είναι τα λεφτά;

537
00:31:50,276 --> 00:31:53,545
Ω, γαμ.
Αυτή είναι η πρώτη σας συμφωνία.

538
00:31:54,980 --> 00:31:56,682
Αυτό δεν είναι το πρώτο μας
γαμημένη συμφωνία.

539
00:31:56,915 --> 00:31:58,484
Ω, ναι είναι.

540
00:31:58,517 --> 00:32:00,152
Θα σπάσεις τα κεράσια σου
αυτή τη στιγμή.

541
00:32:00,185 --> 00:32:01,987
- Γεια, έχουμε κάνει συμφωνίες.
- Πολλές προσφορές.

542
00:32:02,021 --> 00:32:05,057
Α, ναι; Λοιπόν, τότε είμαι - είμαι
σίγουρος ότι δοκιμάσατε την καθαρότητα

543
00:32:05,090 --> 00:32:07,326
από ό,τι έχεις
σε αυτή την τσάντα ακριβώς εκεί;

544
00:32:07,359 --> 00:32:08,661
Όχι, δεν βεβαιώθηκες

545
00:32:08,694 --> 00:32:11,096
που δεν πατήθηκε
με λιδοκαΐνη ή λεβαμισόλη;

546
00:32:11,130 --> 00:32:12,598
Όχι, δεν έχω ακούσει καν
της λιδοκαΐνης πριν.

547
00:32:12,631 --> 00:32:14,099
Δεν ξέρω καν
για τι λες ρε φίλε.

548
00:32:14,133 --> 00:32:15,534
Δεν πατήσαμε σκατά.

549
00:32:15,567 --> 00:32:16,669
Γιατί δεν μας το δείχνεις
τι στο διάολο έχεις;

550
00:32:16,702 --> 00:32:18,570
Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ.

551
00:32:20,973 --> 00:32:22,341
Σκατά.
Γαμώ!

552
00:32:23,142 --> 00:32:24,310
[ρικοσέ με σφαίρες]

553
00:32:24,343 --> 00:32:25,444
[Owen] <i>Θεός ανάθεμα!</i>

554
00:32:27,546 --> 00:32:29,048
- Γάμα!
- [κλικ με όπλο]

555
00:32:30,482 --> 00:32:31,617
[κλικ με όπλο]

556
00:32:31,650 --> 00:32:33,052
Μωρέ!

557
00:32:35,387 --> 00:32:38,023
Αχ! Γαμώ! Αχ!

558
00:32:38,424 --> 00:32:40,225
<i>Αχ!</i>

559
00:32:40,259 --> 00:32:43,962
<i>[κλαυγίζοντας]
Γάμα, αδερφέ.</i>

560
00:32:43,996 --> 00:32:46,632
[κλικ όπλου]

561
00:32:46,665 --> 00:32:50,269
Α, πρέπει να ξέρεις το κλιπ σου.
Αυτό δεν είναι βιντεοπαιχνίδι.

562
00:32:51,170 --> 00:32:53,672
Βλέπετε, πήρα τέσσερις σφαίρες
έμεινε σε αυτό το όπλο.

563
00:32:55,107 --> 00:32:56,542
Τρία.

564
00:32:57,643 --> 00:32:58,677
Δυο.

565
00:32:58,711 --> 00:33:01,180
Αχ! Γαμώ!

566
00:33:01,213 --> 00:33:02,748
Δεν θέλεις να με αφήσεις
φτάσετε σε ένα.

567
00:33:02,981 --> 00:33:05,084
Αχ! Αχ!

568
00:33:06,652 --> 00:33:08,620
Αχ! Γαμώ! Αχ!

569
00:33:08,654 --> 00:33:11,590
Αυτό το σκατά δεν θα είχε ποτέ
πήγαινε στο πλάι αν είχα το όπλο μου.

570
00:33:14,593 --> 00:33:17,429
Τότε εδώ.
Πάρε το όπλο σου.

571
00:33:22,401 --> 00:33:24,136
Σας έχει μείνει ακόμα ένα.

572
00:33:27,773 --> 00:33:30,309
- Λοιπόν, αυτός δεν είναι ο άντρας σου;
- Γάμα, όχι.

573
00:33:32,077 --> 00:33:33,412
Ποιος στο διάολο είσαι;

574
00:33:33,445 --> 00:33:36,014
Είμαι η μαμά αυτή
μόλις έσωσε και τις δύο ζωές σας.

575
00:33:36,048 --> 00:33:38,283
Και αυτό το γαμημένο τσαντάκι
ήρθε φως.

576
00:33:41,186 --> 00:33:42,354
Ήρθες εδώ φως;

577
00:33:42,388 --> 00:33:43,622
Η διαφορά στο διάολο
κάνει;

578
00:33:43,655 --> 00:33:45,424
Τεράστια διαφορά!

579
00:33:45,457 --> 00:33:47,426
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε
ποιος είναι αυτός ο τύπος;

580
00:33:47,459 --> 00:33:50,229
Αυτός λίγο βόρεια πλευρά
σκύλα μαμά.

581
00:33:50,262 --> 00:33:51,430
Πάντα χαζεύεις στο CBI,

582
00:33:51,463 --> 00:33:52,698
όταν είναι αληθινοί
βρώμικες μαμάδες.

583
00:33:52,731 --> 00:33:54,333
[Βικ] Ας μην πάρουμε
σε μια γεωγραφική

584
00:33:54,366 --> 00:33:55,601
και φιλοσοφική
γαμημένη συζήτηση.

585
00:33:55,634 --> 00:33:57,269
Πήραμε τα ναρκωτικά
κάθεται ακριβώς εκεί.

586
00:33:57,302 --> 00:33:59,037
Κρατάμε τα χρήματα
μπήκαμε μέσα με.

587
00:33:59,071 --> 00:34:01,073
Θα κόψουμε τη γαμημένη κατσαρόλα.
Δεν είναι θέμα.

588
00:34:01,106 --> 00:34:03,041
Ναι;
Λοιπόν, αυτό το νεκρό σώμα εδώ

589
00:34:03,075 --> 00:34:04,443
μοιάζουν
ένα μεγάλο θέμα για μένα.

590
00:34:04,476 --> 00:34:06,278
Ειδικά από τότε που ο γέρος σου
θα προσπαθήσω να το καρφώσω

591
00:34:06,311 --> 00:34:08,180
ούτως ή άλλως σε ένα nigga του CBI.

592
00:34:08,213 --> 00:34:10,416
Θα το φροντίσω.
Εντάξει;

593
00:34:12,418 --> 00:34:14,420
[Jenard] Εντάξει.

594
00:34:14,453 --> 00:34:16,155
Γεια σου άνθρωπε μου,
έκανες το πράγμα σου.

595
00:34:16,188 --> 00:34:17,689
Ευγνωμοσύνη. Τώρα αναπήδηση.

596
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
Το πράγμα μου έρχεται με χρέωση.

597
00:34:21,794 --> 00:34:23,228
Πληρώστε τον από το τέλος σας.

598
00:34:23,262 --> 00:34:25,230
Γαμώ όχι.

599
00:34:25,264 --> 00:34:27,199
Αυτή η μαμά μόλις πήρε
η σταγόνα πάνω μας.

600
00:34:27,232 --> 00:34:29,201
Ο μόνος λόγος που παίρνουμε
από εδώ τώρα

601
00:34:29,234 --> 00:34:31,670
<i>είναι η αιτία του, εντάξει;
Γάμα!</i>

602
00:34:33,172 --> 00:34:34,773
Γάμα, φίλε, πλήρωσέ τον!

603
00:34:40,279 --> 00:34:42,481
<i>Γαμώτο.</i>

604
00:34:42,514 --> 00:34:47,119
Γεια, φίλε μου, αυτό είναι το χαρτί μου
και εκεί μέσα.

605
00:34:47,152 --> 00:34:49,121
Θέλεις να κλωτσήσεις
αυτό το χάλι πίσω;

606
00:34:56,328 --> 00:34:57,663
Είναι γαμημένος νεκρός.

607
00:35:02,534 --> 00:35:03,702
Γαμώ.

608
00:35:03,735 --> 00:35:06,672
[παίζει μουσική hip-hop]

609
00:35:06,705 --> 00:35:09,675
♪ ♪

610
00:35:09,708 --> 00:35:11,844
[τραγουδιστής] <i>♪ Προσπαθούν
Βγάλε με από το παιχνίδι ♪</i>

611
00:35:11,877 --> 00:35:13,479
<i>♪ Αλλά είμαι εδώ για να μείνω ♪</i>

612
00:35:13,512 --> 00:35:15,781
<i>♪ Δεν θα πάω πουθενά ♪</i>

613
00:35:15,814 --> 00:35:17,850
<i>♪ Δεν μπορούν ποτέ να αντιγράψουν ♪</i>

614
00:35:17,883 --> 00:35:21,253
<i>♪ Είμαι το νούμερο ένα
Και δεν πάω πουθενά ♪</i>

615
00:35:22,221 --> 00:35:24,389
<i>♪ Διαγωνισμός
Δεν βλέπω κανένα ♪</i>

616
00:35:24,423 --> 00:35:26,625
<i>♪ Τρέχοντας αυτούς τους δρόμους
Είμαι ακόμα νούμερο ένα ♪</i>

617
00:35:26,658 --> 00:35:29,361
<i>♪ Λαμβάνω πολλή αγάπη
Αλλά βλέπω πολύ μίσος ♪</i>

618
00:35:29,394 --> 00:35:31,430
<i>♪ Όταν περνάω
Σαν φάντασμα με αστέρια ♪</i>

619
00:35:31,463 --> 00:35:33,765
<i>♪ Και η ράφα
Στην κουκούλα μου, είμαι ένας θρύλος ♪</i>

620
00:35:33,799 --> 00:35:35,400
<i>♪ Τους βάζω φαγητό στα τραπέζια ♪</i>

621
00:35:35,434 --> 00:35:37,703
<i>♪ Και ζω με το όπλο
Προκαλέστε τους δρόμους... ♪</i>

622
00:35:37,736 --> 00:35:40,405
Κάποτε τρέχαμε αυτές τις γωνίες,
Jenard.

623
00:35:40,439 --> 00:35:41,573
Ναι.

624
00:35:42,908 --> 00:35:45,210
Αλλά κανένας από εμάς εδώ, Τζ.

625
00:35:46,678 --> 00:35:50,582
Σκατά, αδερφέ, όλα τα συνεργεία
καταλήξαμε σε κατάγματα.

626
00:35:50,616 --> 00:35:52,217
<i>Τα έθνη πέφτουν.</i>

627
00:35:52,251 --> 00:35:53,752
Μοσχαρίσιο κρέας εντός των πληρωμάτων,
πηδώντας από μπλοκ σε μπλοκ.

628
00:35:53,785 --> 00:35:56,288
Τρελοί αυτοί οι μικροί niggas
εδώ έξω, αδερφέ.

629
00:35:56,321 --> 00:35:59,791
Και εμείς οι τελευταίοι που αντέχουμε.
Χάρη σε εσάς.

630
00:36:01,894 --> 00:36:03,695
Απλώς κάνω αυτό που έπρεπε.

631
00:36:03,729 --> 00:36:04,930
Γι' αυτό είμαι τόσο μπερδεμένος

632
00:36:05,163 --> 00:36:06,698
στο γιατί ασχολείσαι
με τις Γιάρντιες.

633
00:36:06,732 --> 00:36:09,368
Έλα, αδερφέ, γιατί επιστρέφουμε
σε αυτή τη μαλακία;

634
00:36:09,401 --> 00:36:10,669
Δεν περάσαμε
αυτό ήδη;

635
00:36:10,702 --> 00:36:12,237
Μπορεί να μου ξέφυγε κάτι.

636
00:36:12,271 --> 00:36:14,339
Οπότε απλά τρέξε αυτή τη σκατά
πέρασε με ξανά.

637
00:36:14,373 --> 00:36:16,675
Ωραία. Αυτό το τρελό λευκό αγόρι
ήρθε με τον Βικ Φλιν

638
00:36:16,708 --> 00:36:19,511
και ευθύς ο Μπιν Λάντενεντ
όλο το χάλι, αδερφέ. Αυτό είναι όλο.

639
00:36:19,545 --> 00:36:20,846
Και πήραμε την επιβεβαίωση

640
00:36:20,879 --> 00:36:22,814
δεν κυλάει
με το πλήρωμα του Walter Flynn;

641
00:36:22,848 --> 00:36:26,285
[γέλια]
Αδερφέ, κοίτα.

642
00:36:26,318 --> 00:36:28,587
Ο άντρας έτρεξε όλο το δωμάτιο.

643
00:36:28,620 --> 00:36:31,223
Καλά, βούτηξε
με το ψωμί και το βούτυρο.

644
00:36:31,256 --> 00:36:34,626
Τώρα, αν ήταν με τον Walter--
σκέψου το αδερφέ...

645
00:36:34,660 --> 00:36:37,329
γιατί θα κατέβαινε
τόσο βαρύ για το δικό του αγόρι;

646
00:36:37,362 --> 00:36:39,965
Γάμησε τον Βικ, αδερφέ.

647
00:36:41,199 --> 00:36:44,469
Και αυτό το τρελό λευκό αγόρι,
μόλις σου έσωσε τον κώλο

648
00:36:44,503 --> 00:36:46,672
- και απλώς συνέχισα...
- Σου είπα, το όπλο μου μπλοκαρίστηκε.

649
00:36:46,705 --> 00:36:48,273
Και αυτό το τρελό λευκό αγόρι

650
00:36:48,307 --> 00:36:50,242
έσωσε τον υποτιθέμενο σου
κώλο που κολλάει όπλο

651
00:36:50,275 --> 00:36:52,911
και μόλις αναπήδησε με το δικό σου
χαρτί και τα ναρκωτικά των Γιάρντι;

652
00:36:54,513 --> 00:36:56,982
Όπως ο Κάσπερ
το γαμημένο φάντασμα, φίλε.

653
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
Χμ. Καλά.

654
00:37:00,619 --> 00:37:02,254
Ας βρούμε τον Κάσπερ.

655
00:37:04,556 --> 00:37:05,891
[Κλαούντια]
Έτσι εκτός από το να πεθάνεις σχεδόν

656
00:37:05,924 --> 00:37:07,726
και αυτός ο τύπος σου σώζει τον κώλο,

657
00:37:07,759 --> 00:37:09,528
τι στο διάολο έκανες
με τις Γιάρντιες;

658
00:37:09,561 --> 00:37:12,464
- Είναι μια νέα ροή εσόδων.
- Είναι κακό προϊόν.

659
00:37:12,497 --> 00:37:13,932
Οι Yardies παράγουν
μανιβέλα μπανιέρας.

660
00:37:13,966 --> 00:37:15,767
Αυτά τα παιδιά του κολεγίου
από το Glencoe στο Northwestern,

661
00:37:15,801 --> 00:37:17,603
δεν ξέρουν τη διαφορά
μεταξύ αυτού και της οπτάνθρακα.

662
00:37:17,636 --> 00:37:19,004
Δεν είναι αυτό το κάλεσμα σας.

663
00:37:19,237 --> 00:37:20,872
Όσο ο Ποπ κάθεται
για τις μαλακίες του με το CBI,

664
00:37:20,906 --> 00:37:22,874
δεν θα πάρουμε ποτέ
μια σύνδεση κοκ, το ξέρεις αυτό.

665
00:37:22,908 --> 00:37:25,410
Να πιάνονται σε μερικά
χαμηλού ενοικίου σκατά ενώ οι ομοσπονδιακοί

666
00:37:25,444 --> 00:37:27,846
μυρίζουν τριγύρω
δεν είναι καλή εμφάνιση για εμάς.

667
00:37:27,879 --> 00:37:29,448
Ο λόγος που δεν είμαστε στην κοκ

668
00:37:29,481 --> 00:37:31,016
είναι γιατί γαμάει
με το πολύ νόμιμο μέτωπό μας.

669
00:37:31,249 --> 00:37:33,018
- Ναι, το καταλαβαίνω.
- [Κλαούντια] Εσύ;

670
00:37:33,251 --> 00:37:35,821
Διότι κάνουν σατανικές συμφωνίες
δεν είναι ο τρόπος να προχωρήσουμε μπροστά.

671
00:37:41,526 --> 00:37:43,362
δεν θέλω
να ανησυχώ για σένα.

672
00:37:44,463 --> 00:37:45,998
Δεν χρειάζεται.

673
00:37:47,766 --> 00:37:49,001
Στη μαμά.

674
00:37:55,574 --> 00:37:57,876
Αν ήταν ακόμα ζωντανή,
θα ανησυχούσε κι αυτή.

675
00:38:00,345 --> 00:38:01,647
Ναι.

676
00:38:04,016 --> 00:38:05,984
Μην είσαι ανόητος.

677
00:38:06,952 --> 00:38:09,888
Μην ανησυχείς για μένα.
Να ανησυχείς για σένα.

678
00:38:36,014 --> 00:38:38,750
[βουίζει το τηλέφωνο]

679
00:38:43,355 --> 00:38:45,390
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

680
00:39:19,558 --> 00:39:20,759
[γελάει απαλά]

681
00:39:26,064 --> 00:39:27,666
Γεια, πώς πάει;

682
00:39:29,067 --> 00:39:30,669
Έχει περάσει ένα λεπτό.

683
00:39:31,970 --> 00:39:34,106
Δηλαδή, δεν σε είδα
από τότε που ήμουν τεσσάρων.

684
00:39:35,707 --> 00:39:40,645
Ξέρεις, μητέρα μου
μου είπε ότι ήσουν νεκρός.

685
00:39:42,380 --> 00:39:43,782
Το πιστεύεις αυτό το σκατά;

686
00:39:50,455 --> 00:39:51,857
Γεια σου.

687
00:39:54,860 --> 00:39:56,561
Ξέρεις ποιος είμαι;

688
00:40:05,971 --> 00:40:09,441
Αγγλος στρατιώτης. Εδώ.

689
00:40:15,080 --> 00:40:17,115
Αγγλος στρατιώτης!

690
00:40:17,149 --> 00:40:19,985
Ναι. Ναι.

691
00:40:54,986 --> 00:40:56,521
Ποιος σε έστειλε;

692
00:40:57,088 --> 00:40:59,524
Στο διάολο έκανες
με τη Miriam Egan;

693
00:40:59,558 --> 00:41:01,993
Κανείς δεν την έχει επισκεφτεί
σε έξι γαμημένα χρόνια, αλλά εγώ.

694
00:41:02,027 --> 00:41:04,796
- Και ποιος στο διάολο είσαι;
- Είμαι ο εγγονός της.

695
00:41:04,830 --> 00:41:06,832
Ποιος στο διάολο είσαι;

696
00:41:10,702 --> 00:41:12,604
Είμαι ο γαμημένος εγγονός της.

697
00:41:16,241 --> 00:41:18,076
Τι γνωρίζετε για αυτό;

698
00:41:25,817 --> 00:41:27,853
[JP] Αυτό στο διάολο
Ξέρω για αυτό.

699
00:41:34,659 --> 00:41:36,895
Κοίτα, αυτά είναι πολλά
για να επεξεργαστώ.

700
00:41:36,928 --> 00:41:38,597
Και για μένα.

701
00:41:38,630 --> 00:41:40,732
Ιησού, νομίζεις ότι σχεδίαζα
στο ξύπνημα σήμερα

702
00:41:40,765 --> 00:41:42,667
ανακαλύπτω ότι έχω αδερφό;

703
00:41:44,636 --> 00:41:47,105
Τα ποπ μου είπαν ότι η μαμά μου πέθανε.

704
00:41:47,138 --> 00:41:49,007
Χαμένος.

705
00:41:49,040 --> 00:41:50,976
Δεν είπε ποτέ σκατά
για το ότι ζει.

706
00:41:51,009 --> 00:41:53,211
Ναι, δεν είπε κανείς
τίποτα για σένα.

707
00:41:54,112 --> 00:41:55,780
Τι στο διάολο;

708
00:41:56,781 --> 00:41:58,984
Ζούσα όλη μου τη ζωή
σαν γαμημένο ψέμα.

709
00:42:02,888 --> 00:42:05,156
- Εδώ.
- Όχι, με τη φωνή μου γαμάει.

710
00:42:05,190 --> 00:42:07,692
Δεν νομίζω ότι αυτό το σκατά θα μπορούσε να γίνει
πολύ βαθύτερα.

711
00:42:07,726 --> 00:42:08,960
Συνεχίστε, πάρτε το.

712
00:42:16,067 --> 00:42:18,069
Θέλεις να μου πεις
γιατί μαζεύεις βαλίτσες;

713
00:42:20,839 --> 00:42:22,107
Εντάξει, ωραία.

714
00:42:22,140 --> 00:42:25,677
- Δηλαδή σε μεγάλωσε ο γέρος σου;
- Ναι.

715
00:42:25,710 --> 00:42:27,078
Εκεί για μένα 24/7.

716
00:42:27,112 --> 00:42:29,114
[γέλια] Ουάου.

717
00:42:31,049 --> 00:42:33,084
Υπάρχουν άλλοι από εμάς;

718
00:42:33,118 --> 00:42:34,586
Δεν νομίζω.

719
00:42:34,619 --> 00:42:37,122
Αλλά ποιος στο διάολο ξέρει,
μαζί της.

720
00:42:37,155 --> 00:42:39,958
Ό,τι θέλεις πες μου
για αυτό Κατερίνα;

721
00:42:39,991 --> 00:42:41,993
Καμιά λεπτομέρεια;

722
00:42:42,027 --> 00:42:43,295
Πρώτα απ' όλα,
δεν είναι βασιλική οικογένεια.

723
00:42:43,328 --> 00:42:45,063
Δεν είναι κανείς
πείτε την Κατερίνα.

724
00:42:45,096 --> 00:42:47,866
Είναι η Kate και δεν αξίζει
τον κόπο σου ή τα δάκρυά σου.

725
00:42:47,899 --> 00:42:50,568
Προλάβατε αυτή τη συμφωνία.
Εμπιστεύσου με.

726
00:42:51,803 --> 00:42:53,204
Αρκετές λεπτομέρειες;

727
00:42:53,238 --> 00:42:55,840
Ναι. Είναι.

728
00:43:00,645 --> 00:43:03,348
Λοιπόν...

729
00:43:05,317 --> 00:43:07,319
Γιατί όχι
δώσε μου τον αριθμό σου,

730
00:43:07,352 --> 00:43:10,989
και θα σε πάρω τηλέφωνο ή κάτι σκατά;

731
00:43:11,022 --> 00:43:13,792
Ξέρεις, όταν τυλίγουμε
τα κεφάλια μας γύρω από αυτό το πράγμα;

732
00:43:14,693 --> 00:43:17,295
Ναι. Ναι, λίγο.

733
00:43:20,799 --> 00:43:24,836
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι το όνομά της
είναι η Κέιτ...

734
00:43:27,639 --> 00:43:30,141
...έχει έναν λευκό γιο
με ποιον έμεινε,

735
00:43:30,175 --> 00:43:32,077
και δεν είναι νεκρή.

736
00:43:33,745 --> 00:43:35,680
Είναι για μένα.

737
00:44:08,113 --> 00:44:09,647
Ξέρεις, όταν μου το είπες

738
00:44:09,681 --> 00:44:13,151
ότι αυτό το μέρος
πήγαινε κάτω,

739
00:44:13,184 --> 00:44:15,220
είναι απλά...

740
00:44:24,396 --> 00:44:27,165
<i>Ευχαριστώ που το κρατήσατε
το ενοίκιο.</i>

741
00:44:27,198 --> 00:44:29,701
- Δεν το έκανα.
- Δεν έγινε τι;

742
00:44:29,734 --> 00:44:31,836
Συνεχίστε με το ενοίκιο.

743
00:44:31,870 --> 00:44:33,972
Αλλά μόλις περάσαμε
το μπροστινό μέρος με τα κλειδιά.

744
00:44:34,005 --> 00:44:35,273
Αυτό γιατί το αποφάσισα

745
00:44:35,306 --> 00:44:37,776
ήταν καλύτερα να είναι
ιδιοκτήτης παρά ενοικιαστής.

746
00:44:37,809 --> 00:44:39,377
Φίλε, άντε στο διάολο
έξω από εδώ.

747
00:44:42,747 --> 00:44:44,849
- Σου ανήκει αυτό το μέρος;
- [Jenard] <i>Όχι.</i>

748
00:44:46,718 --> 00:44:49,020
<i>Εσείς.</i>

749
00:44:49,054 --> 00:44:50,755
<i>Είναι όλα πάνω από τον πίνακα.</i>

750
00:44:50,789 --> 00:44:53,391
Καθαρός τίτλος.
Χωρίς υποθήκη.

751
00:44:54,759 --> 00:44:56,361
Φόροι ακίνητης περιουσίας
και άδεια επιχείρησης

752
00:44:56,394 --> 00:44:59,130
είναι τρέχουσα και πληρώνεται πλήρως.

753
00:45:01,132 --> 00:45:02,734
Καλά είσαι αγόρι μου.

754
00:45:05,370 --> 00:45:06,771
Σ'αγαπώ αγόρι μου.

755
00:45:06,805 --> 00:45:09,340
- Φίλε, σε ευχαριστώ για αυτό.
- Πάντα. Ναι, κύριε.

756
00:45:10,375 --> 00:45:14,145
Θέλω να πω, αυτό - δεν μπορώ να το πιστέψω
το έκανες αυτό για μένα, Τζ.

757
00:45:14,179 --> 00:45:16,147
[ρουφάει τα δόντια] Έλα, φίλε.

758
00:45:16,181 --> 00:45:17,982
Ξέρεις ότι δεν είναι θέμα
στο πράσινο του Θεού

759
00:45:18,016 --> 00:45:19,451
Δεν θα έκανα για σένα.

760
00:45:19,484 --> 00:45:22,887
Σκατά, το μόνο που πρέπει τώρα, αδερφέ,

761
00:45:22,921 --> 00:45:25,757
<i>ρίξτε λίγο φρέσκο παλτό
μια μπογιά στους τοίχους τους έξω,</i>

762
00:45:25,790 --> 00:45:27,826
<i>και σκατά, δεν ξέρω, ίσως
αλλάξτε το όνομα ή κάτι τέτοιο,</i>

763
00:45:27,859 --> 00:45:29,461
<i>και θα είστε έτοιμοι να πάτε.</i>

764
00:45:29,494 --> 00:45:33,398
Το όνομα παραμένει ίδιο.
Εδώ γεννηθήκαμε.

765
00:45:36,734 --> 00:45:39,771
Εδώ βαφτιστήκαμε.

766
00:45:41,873 --> 00:45:44,342
- Χμ;
- Σε κατάλαβα. Σε κατάλαβα.

767
00:45:46,478 --> 00:45:49,514
Και αυτό

768
00:45:49,747 --> 00:45:53,284
είναι όπου οι Chicago Brothers
Ενσωματώθηκε προήλθε από.

769
00:45:53,318 --> 00:45:55,019
CBI.

770
00:45:56,454 --> 00:45:58,790
Φαίνεσαι καλά να κάθεσαι
σε εκείνη την καρέκλα.

771
00:45:58,823 --> 00:46:00,825
Γύρνα εκεί που
ανήκεις, μωρό μου.

772
00:46:00,859 --> 00:46:02,460
Νιώθω καλά που επιστρέφω.

773
00:46:04,028 --> 00:46:06,498
Αλλά δεν είμαι το ίδιο άτομο
Ήμουν όταν έφυγα.

774
00:46:08,399 --> 00:46:10,502
έχω αλλάξει.

775
00:46:10,535 --> 00:46:12,137
<i>Όλο αυτό τυχαίο
σκάει σκατά</i>

776
00:46:12,170 --> 00:46:14,105
<i>παντού πρέπει να τελειώσει, J.</i>

777
00:46:14,139 --> 00:46:16,074
<i>Δεν κάνουμε τις δουλειές μας έτσι.</i>

778
00:46:16,107 --> 00:46:19,978
Δεν κάνω έτσι δουλειά.
Δεν είναι CBI.

779
00:46:29,254 --> 00:46:31,856
Πολλά σκατά έχουν αλλάξει
σε 15 χρόνια.

780
00:46:33,091 --> 00:46:37,295
Ισως.
Αλλά τελείωσα να σκοτώνω ανθρώπους.

781
00:46:39,364 --> 00:46:41,266
Δηλαδή σκατά,
είσαι ελεύθερος άνθρωπος, nigga.

782
00:46:41,299 --> 00:46:43,568
Μπορείς να κάνεις ό,τι στο διάολο
θέλετε να κάνετε.

783
00:46:43,801 --> 00:46:44,969
<i>Αλλά ας παρκάρουμε</i>

784
00:46:45,003 --> 00:46:46,404
<i>αυτή η φιλοσοφική σκατά
για ένα λεπτό.</i>

785
00:46:46,437 --> 00:46:47,906
Πάω να φροντίσω
από κάποια σκατά.

786
00:46:47,939 --> 00:46:50,241
Αλλά θα επιστρέψω.
Σε βγάζω απόψε.

787
00:46:50,275 --> 00:46:52,377
Εντάξει; Θα σου δείξω
αυτό που σου έλειπε.

788
00:46:52,410 --> 00:46:54,812
σε πήρα.
Σε αγαπώ, αγόρι.

789
00:46:54,846 --> 00:46:56,314
Ναι, λίγο.

790
00:46:58,283 --> 00:46:59,984
[η πόρτα κλείνει]

791
00:47:14,132 --> 00:47:17,101
[παίζει απαλή μουσική]

792
00:47:17,135 --> 00:47:20,138
♪ ♪

793
00:47:40,458 --> 00:47:41,960
Γαμώτο.

794
00:47:48,600 --> 00:47:50,235
Γαμώ.

795
00:47:52,503 --> 00:47:54,239
Γάμησε με.

796
00:48:02,180 --> 00:48:04,649
Γεια, συγγνώμη, αδερφέ.
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα επίσημα,

797
00:48:04,882 --> 00:48:07,318
αλλά δώσε μας λίγες μέρες,
σε πιάσαμε.

798
00:48:07,352 --> 00:48:10,021
Φίλε, μου αρέσει αυτό το κατάστημα.

799
00:48:11,990 --> 00:48:14,025
Ναι. Είναι ξεχωριστό.

800
00:48:14,058 --> 00:48:15,360
Λοιπόν, άκου,
αν γυρίσεις...

801
00:48:15,393 --> 00:48:17,395
Έχω έρθει εδώ
ένα λεπτό, δεν...

802
00:48:18,596 --> 00:48:20,431
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει.

803
00:48:21,966 --> 00:48:23,901
Δεν έχω πάει πολύ.

804
00:48:24,969 --> 00:48:28,006
Οχι; Πού ήσουν;

805
00:48:30,208 --> 00:48:31,542
Μέρη.

806
00:48:31,576 --> 00:48:35,213
[ρουφάει δόντια] Μέρη. Ωραία.

807
00:48:36,347 --> 00:48:37,915
<i>Χμ.</i>

808
00:48:37,949 --> 00:48:41,185
Ε, αυτή η μυρωδιά σε φέρνει
πίσω κάθε φορά, όμως, σωστά;

809
00:48:44,455 --> 00:48:46,257
[βουίζει το τηλέφωνο]

810
00:48:47,959 --> 00:48:49,227
Συγνώμη.

811
00:48:50,194 --> 00:48:53,031
[χτύπος καρδιάς]

812
00:48:53,631 --> 00:48:55,066
Ναι.

813
00:48:57,502 --> 00:49:01,272
<i>Εντάξει. Αντιγράψτε το.
Να είστε εκεί σε πέντε.</i>

814
00:49:06,177 --> 00:49:09,414
Λοιπόν, είσαι ο νέος ιδιοκτήτης;

815
00:49:11,416 --> 00:49:12,650
Ναι.

816
00:49:14,585 --> 00:49:16,220
Αν θέλω λοιπόν αυτό το κόψιμο,
Μπορώ να περάσω

817
00:49:16,254 --> 00:49:19,691
σε λίγες μέρες,
και θα με καθαρίσεις;

818
00:49:20,958 --> 00:49:22,427
Στοίχημα.

819
00:49:23,328 --> 00:49:25,196
Ο πρώτος είναι στο σπίτι.

820
00:49:26,364 --> 00:49:30,368
Καλή εμφάνιση,
αλλά πάντα πληρώνω το δρόμο μου.

821
00:49:32,603 --> 00:49:35,006
<i>Καλώς ήρθες πίσω, Diamond.</i>

822
00:49:47,385 --> 00:49:49,320
[βουίζει το τηλέφωνο]

823
00:49:50,555 --> 00:49:51,622
Γεια σας;

824
00:49:51,656 --> 00:49:52,990
[Ροδόλφο]
<i>Πού στο διάολο είσαι, φίλε;</i>

825
00:49:53,024 --> 00:49:55,393
Ροδόλφο, γιατί γαμώ!
μέχρι τον κώλο μου σε αυτό;

826
00:49:55,426 --> 00:49:58,196
[Ροδόλφο] <i>Γεια, θέλεις να κυλήσεις
πίσω με τη στάση,</i> pendejo;

827
00:49:58,229 --> 00:50:00,098
<i>Μιλάς με το αφεντικό σου.</i>

828
00:50:00,131 --> 00:50:02,166
Ε, φίλε, μπορεί να θέλεις
για να χαλαρώσω σε αυτό το σκατά.

829
00:50:02,200 --> 00:50:03,668
Δεν είμαι υπάλληλος κανενός.

830
00:50:04,402 --> 00:50:05,737
[λάστιχα κραυγή]

831
00:50:06,637 --> 00:50:08,339
[στροφές κινητήρα]

832
00:50:08,373 --> 00:50:10,007
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

833
00:50:17,048 --> 00:50:18,249
Τι στο διάολο;

834
00:50:46,544 --> 00:50:48,146
Σου είπα ότι δεν ήθελες
να κολλήσει γύρω

835
00:50:48,179 --> 00:50:50,214
να μάθω
που γαμούσες.

836
00:50:50,248 --> 00:50:52,083
Τι να σου πω;

837
00:50:52,116 --> 00:50:54,485
Πήρα μια κοντή ασφάλεια
και μεγάλη μνήμη.

838
00:50:55,420 --> 00:50:56,621
Οδηγώ.

839
00:51:07,298 --> 00:51:08,366
Παρκάρετε εδώ.

840
00:51:17,475 --> 00:51:18,776
Από εδώ.

841
00:51:46,637 --> 00:51:47,805
Αυτός;

842
00:51:48,639 --> 00:51:50,775
Αυτός ο Τζέσι που γαμάει τον Τζέιμς;

843
00:51:50,808 --> 00:51:52,710
[Paulie]
<i>Σε γαμημένη σάρκα.</i>

844
00:51:58,382 --> 00:52:00,551
Walter Flynn.

845
00:52:00,585 --> 00:52:03,454
Έκανες μεγάλο αντίκτυπο
στην οικογένειά μου εδώ.

846
00:52:03,488 --> 00:52:05,490
<i>Και η πόλη μου.</i>

847
00:52:06,557 --> 00:52:07,758
Δεν έχει υπάρξει
τόση ζέστη

848
00:52:07,792 --> 00:52:10,628
από την αγελάδα της κυρίας Ο' Λίρι
κλώτσησε πάνω από εκείνο το φανάρι.

849
00:52:12,330 --> 00:52:13,865
Κυρία ποιος;

850
00:52:14,899 --> 00:52:17,368
Ξέρεις ποιο είναι το πρώτο θύμα
από εκείνη τη φωτιά ήταν;

851
00:52:17,401 --> 00:52:19,370
Μαντεύω την αγελάδα.

852
00:52:19,403 --> 00:52:21,739
Η αγελάδα. Ακριβώς.

853
00:52:21,772 --> 00:52:24,575
<i>Ήταν θυσιαστικό.</i>

854
00:52:24,609 --> 00:52:28,412
Άμεση ανταπόδοση
για την αμαρτία του.

855
00:52:28,446 --> 00:52:31,148
<i>Σουίφτ. Βιβλική.</i>

856
00:52:31,182 --> 00:52:32,650
Θεωρώ ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος

857
00:52:32,683 --> 00:52:35,853
της συναλλαγής
με αυτές τις καταστάσεις

858
00:52:35,887 --> 00:52:37,688
όταν προκύψουν.

859
00:52:42,360 --> 00:52:45,429
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε
αγελάδες και Βίβλοι

860
00:52:45,463 --> 00:52:46,931
και να φτάσω στο θέμα;

861
00:52:48,199 --> 00:52:50,902
<i>Υποθέτω ότι με έφερες
εδώ για έναν από τους δύο λόγους.</i>

862
00:52:50,935 --> 00:52:52,837
Και αφού δεν έχω πεθάνει ακόμα...

863
00:52:54,539 --> 00:52:56,474
...καλώς ήρθες
για να σώσεις τον γιο σου.

864
00:53:02,613 --> 00:53:03,848
[Walter] <i>Γεια.</i>

865
00:53:05,650 --> 00:53:07,785
Πού πήγες γιε μου;

866
00:53:07,818 --> 00:53:09,587
Δύση.

867
00:53:10,488 --> 00:53:12,657
Και πότε είσαι
υποτίθεται ότι θα φτάσει;

868
00:53:14,258 --> 00:53:17,295
- Δεν βιάζομαι.
- Αχ.

869
00:53:17,328 --> 00:53:19,897
Ένας άνθρωπος χωρίς ρολόι
έχει δύο πράγματα:

870
00:53:19,931 --> 00:53:23,367
πάρα πολύ χρόνο
ή πάρα πολλά χρήματα.

871
00:53:24,936 --> 00:53:28,873
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα το κάνετε
τελικά ξεμείνουν και τα δύο.

872
00:53:30,675 --> 00:53:32,910
<i>Τώρα, αυτές οι φωτιές
έχετε ορίσει εδώ,</i>

873
00:53:32,944 --> 00:53:35,646
Θα σου τα βγάλω.

874
00:53:35,680 --> 00:53:37,915
Ως εκτίμησή μου.

875
00:53:38,783 --> 00:53:41,953
<i>Αλλά περνάς εδώ στο Σικάγο
έφτασε στο τέλος του.</i>

876
00:53:43,588 --> 00:53:46,624
Πρέπει να γαμήσεις
έξω από την πόλη μου, γιε μου.

877
00:53:49,527 --> 00:53:50,828
Συγγνώμη που άργησα.

878
00:53:50,861 --> 00:53:52,463
[Walter] <i>Δεν πειράζει,
Βίκτορ.</i>

879
00:53:53,364 --> 00:53:55,266
Ο καλεσμένος μας μόλις έφευγε.

880
00:54:01,872 --> 00:54:04,842
[Το "U Mad" παίζει]

881
00:54:04,875 --> 00:54:07,878
♪ ♪

882
00:54:22,660 --> 00:54:24,996
[Vic Mensa] <i>♪ Όπως εγώ
Δεν ξέρω κανέναν ♪</i>

883
00:54:25,029 --> 00:54:28,499
<i>♪ Ωχ όπως εγώ
Σαν να μην ξέρω κανέναν ♪</i>

884
00:54:28,532 --> 00:54:32,003
<i>♪ Ooh like ooh
Σαν να μην ξέρω κανέναν ♪</i>

885
00:54:32,036 --> 00:54:34,538
<i>♪ Σαν να μην ξέρω κανέναν
Σαν να μην ξέρω κανέναν ♪</i>

886
00:54:34,572 --> 00:54:36,941
<i>♪ Ωχ είσαι τρελός ε; ♪</i>

887
00:54:36,974 --> 00:54:38,743
<i>♪ Υποθέτω ότι δεν ♪</i>

888
00:54:39,710 --> 00:54:40,811
[βουίζει το τηλέφωνο]

889
00:54:40,845 --> 00:54:43,014
<i>♪ Ωχ είσαι τρελός ε; ♪</i>

890
00:54:44,281 --> 00:54:46,384
Γεια σου, Ροδόλφο,
πήγαινε γαμήστε τον εαυτό σας.

891
00:54:46,417 --> 00:54:47,618
Δεν έρχομαι.

892
00:54:47,652 --> 00:54:49,587
Δεν δουλεύω
για κανέναν πια.

893
00:54:49,620 --> 00:54:52,456
Ναι, νομίζω ότι θα μείνω εδώ,
να φτιάξω το δικό μου σκασμό.

894
00:54:52,490 --> 00:54:53,991
Είμαι το αφεντικό του εαυτού μου τώρα.

895
00:54:58,529 --> 00:55:00,297
[Βικ Μένσα]
<i>♪ Υποθέτω ότι δεν ♪</i>

896
00:55:02,700 --> 00:55:04,335
<i>♪ Ωχ είσαι τρελός ε; ♪</i>

897
00:55:05,836 --> 00:55:07,738
<i>♪ Ωχ είσαι τρελός ε; ♪</i>

898
00:55:09,540 --> 00:55:11,742
<i>♪ Ωχ, ωχ είσαι τρελός
Ω, είσαι τρελός ε; ♪</i>

899
00:55:11,776 --> 00:55:14,545
<i>♪ Πιάνω πάρα πολλά
Κοιτάζει απόψε ♪</i>

900
00:55:14,578 --> 00:55:16,881
<i>♪ Ο Θεός φοβάται, αλλά ο Θεός ξέρει
Είμαι σε ρολό ♪</i>

901
00:55:16,914 --> 00:55:18,549
<i>♪ Στο Λούβρο στο Παρίσι ♪</i>

902
00:55:18,582 --> 00:55:20,718
<i>♪ Εξακολουθώ να είμαι στο μπλοκ
Σαν γωνιακό κατάστημα ♪</i>

903
00:55:20,751 --> 00:55:22,553
<i>♪ Δεν φταίω εγώ
Δεν είσαι ο άντρας ♪</i>

904
00:55:22,586 --> 00:55:23,921
<i>♪ Έκανε ένα σχέδιο
Φίλε, ήταν προγραμματισμένο ♪</i>

905
00:55:23,954 --> 00:55:25,690
<i>♪ Κοιμούνται πάνω μου
Σαν μεγάλες πτήσεις ♪</i>

906
00:55:25,723 --> 00:55:27,658
<i>♪ Σκάω ένα Xan
Στο δρόμο για τη Γαλλία ♪</i>

907
00:55:27,692 --> 00:55:29,427
<i>♪ αρέσει στους Paparazzi
Α, αυτός είναι! ♪</i>

908
00:55:29,460 --> 00:55:31,796
<i>♪ Ρίξτε αυτό το τζιν
Ας ξεθωριαστούν ♪</i>

909
00:55:31,829 --> 00:55:33,364
<i>♪ Πίνοντας όπως είναι
Όχι αύριο ♪</i>

910
00:55:33,397 --> 00:55:35,066
<i>♪ Τι είναι σήμερα;
Είμαι στο Matrix ♪</i>

911
00:55:35,099 --> 00:55:36,834
<i>♪ Μισός παρακαλώ
Αφήστε με να ζήσω τη ζωή μου ♪</i>

912
00:55:36,867 --> 00:55:38,602
<i>♪ Ορκιστείτε στον Θεό
Προσπάθησα να κάνω σωστά ♪</i>

913
00:55:38,636 --> 00:55:40,371
<i>♪ Αλλά αν είναι κακό
Μπορεί να χτυπήσω μια σκύλα ♪</i>

914
00:55:40,404 --> 00:55:42,106
<i>♪ Στο ασανσέρ
Όπως ο Ray Rice ♪</i>

915
00:55:42,339 --> 00:55:44,742
<i>♪ Θα πληρώσετε το τίμημα
Πληρώνω τη διαφορά ♪</i>

916
00:55:44,775 --> 00:55:46,544
<i>♪ Είναι απλά διαφορετικό
Εξοικονομήστε χρήματα ♪</i>

917
00:55:46,577 --> 00:55:47,778
<i>♪ Δεν είναι κάτι διαφορετικό ♪</i>

918
00:55:47,812 --> 00:55:49,380
<i>♪ Πυροβολισμοί
Και πηδώντας φράχτες ♪</i>

919
00:55:49,413 --> 00:55:51,348
<i>♪ Υπομονή
Προσπαθώ να χαλαρώσω ♪</i>

920
00:55:51,382 --> 00:55:52,850
<i>♪ Παρακαλώ μην πάρετε
Σκατά σύγχυση ♪</i>

921
00:55:52,883 --> 00:55:54,585
<i>♪ Ρωτήστε τον Don C
Έχω ανάψει ♪</i>

922
00:55:54,618 --> 00:55:56,587
<i>♪ Αυτό το 'Ye shit
Απλώς άναψε την ασφάλεια ♪</i>

923
00:55:56,620 --> 00:55:58,422
<i>♪ Τώρα έχω πάρει φωτιά
Όλοι ησυχάστε ♪</i>

924
00:55:58,456 --> 00:55:59,724
<i>♪ Σς ♪</i>

925
00:55:59,757 --> 00:56:01,025
<i>♪ Μου αρέσει
Πού ήσουν την προηγούμενη εβδομάδα; ♪</i>

926
00:56:01,058 --> 00:56:02,960
<i>♪ Νίγκα μου στο διάολο
κρυβόσουν; ♪</i>

927
00:56:02,993 --> 00:56:06,097
<i>♪ Σαν να ήμουν ξαπλωμένη στο χέρι μου
Είμαι στο πλευρό μου ♪</i>

928
00:56:06,130 --> 00:56:08,099
<i>♪ Southside ♪</i>

929
00:56:08,132 --> 00:56:09,667
<i>♪ Είμαι κάτω για να ξεκινήσω μια ταραχή ♪</i>

930
00:56:09,700 --> 00:56:12,136
<i>♪ Σαν να μην το κάνω
Σαν να μην ξέρω κανέναν ♪</i>

931
00:56:12,369 --> 00:56:14,972
<i>♪ Ωχ όπως εγώ
Σαν να μην ξέρω κανέναν ♪</i>

932
00:56:15,005 --> 00:56:16,674
<i>♪ Ωχ είσαι τρελός ε; ♪</i>