1 00:00:38,288 --> 00:00:39,372 nekoč davno, 2 00:00:39,956 --> 00:00:42,291 fant po imenu James, 3 00:00:43,126 --> 00:00:44,544 moj nečak. 4 00:00:45,378 --> 00:00:49,048 Otrok, ki ga je poznal prehitro teža slovesa. 5 00:00:51,092 --> 00:00:54,220 Ko njegovi starši umrl, je prišel živet k meni, 6 00:00:54,804 --> 00:00:57,973 v stari leseni hiši z nihalnimi urami. 7 00:00:59,851 --> 00:01:01,644 Hiša polna spominov. 8 00:01:05,523 --> 00:01:07,733 Toda smrt je požrešen gost. 9 00:01:08,401 --> 00:01:10,611 Nikoli ne pride samo enkrat. 10 00:01:11,279 --> 00:01:15,324 Vrnil se je in odpeljal svojega najboljšega prijatelja. 11 00:01:16,659 --> 00:01:18,911 Videl sem, kako se mu je zlomilo srce. 12 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 Torej, 13 00:01:21,581 --> 00:01:22,957 Obljubila sem mu: 14 00:01:23,416 --> 00:01:26,919 nikogar drugega ne bi izgubil, nikoli več. 15 00:01:28,296 --> 00:01:29,588 Prišla sem na delo. 16 00:01:30,298 --> 00:01:34,798 Vse več časa sem preživel v klet, kraj, kjer James nima dostopa. 17 00:01:36,221 --> 00:01:38,264 Dnevi so postali tedni, 18 00:01:38,890 --> 00:01:40,474 in nekaj sem ustvaril, 19 00:01:41,017 --> 00:01:42,810 samo zanj. 20 00:01:43,436 --> 00:01:45,938 Nekaj, česar on ne bi imel nikoli se nisem mogel posloviti od njega. 21 00:01:46,481 --> 00:01:49,609 Nekaj, kar ni pripadalo smrti. 22 00:01:52,028 --> 00:01:53,154 Ostržek. 23 00:02:11,214 --> 00:02:14,467 - Ne danes, hvala. - Daj no, drugič? 24 00:02:14,676 --> 00:02:17,387 Daj no, to je šala stara, iz doma upokojencev. 25 00:02:18,638 --> 00:02:19,639 Živjo, James. 26 00:02:25,186 --> 00:02:26,353 Se dobro odziva? 27 00:02:26,563 --> 00:02:29,023 Bilo mu je težko, ampak mislim, da bo v redu. 28 00:02:29,649 --> 00:02:30,691 In ti? 29 00:02:30,775 --> 00:02:33,152 V redu sem, bom poskusil. Hvala. 30 00:02:33,987 --> 00:02:36,155 - Dokler se spet ne srečava. - Hvala, ker skrbiš zanj. 31 00:02:45,999 --> 00:02:47,250 Zach, pojdiva. 32 00:03:03,474 --> 00:03:04,850 Vzemi plašč, sin. 33 00:03:05,602 --> 00:03:07,186 Malo svežega zraka nam bo prav prišlo. 34 00:03:07,895 --> 00:03:08,896 Sila. 35 00:03:14,193 --> 00:03:16,403 Vedno je težko izgubiti nekoga, ki ga ljubiš. 36 00:03:17,280 --> 00:03:19,115 Tvoja mati in zdaj tvoja najboljša prijateljica. 37 00:03:21,451 --> 00:03:22,910 Ali kdaj pomislite 38 00:03:23,870 --> 00:03:25,204 kaj sledi 39 00:03:26,956 --> 00:03:27,998 skratka 40 00:03:28,249 --> 00:03:29,250 ko umremo. 41 00:03:30,335 --> 00:03:32,045 Moja edina misel si ti. 42 00:03:35,048 --> 00:03:36,049 rad bi ... 43 00:03:36,424 --> 00:03:39,677 da je Zach še vedno tukaj Zdaj je vse drugače. 44 00:03:41,471 --> 00:03:42,763 Kaj če bi bilo? 45 00:03:46,100 --> 00:03:48,936 Ugibam kaj zaradi tega smo to, kar smo 46 00:03:49,604 --> 00:03:52,440 ostani tukaj in bodi ustanovljen s tem, kar nas obdaja. 47 00:03:53,941 --> 00:03:56,443 Tukaj, mi je rekel Dudley kar je nesmisel. 48 00:03:57,487 --> 00:03:59,947 Videl sem, da je Dudley oblekel svojega prste v nos in nato v usta. 49 00:04:02,867 --> 00:04:03,868 Poglej v nebo. 50 00:04:05,286 --> 00:04:06,287 Kaj vidite? 51 00:04:09,165 --> 00:04:10,374 Veliko zvezd? 52 00:04:11,751 --> 00:04:14,170 "Notri je več stvari nebo in zemlja, Horacij, 53 00:04:14,253 --> 00:04:16,380 kot sanja tvoja filozofija." 54 00:04:19,676 --> 00:04:22,970 Pomeni, da je življenje polna neskončnih možnosti. 55 00:04:29,811 --> 00:04:31,020 Dedek, se dobro počutiš? 56 00:04:31,646 --> 00:04:33,689 - Si v redu? Ali želite ... - V redu sem, ne skrbi. 57 00:04:34,232 --> 00:04:35,233 varno? 58 00:04:36,818 --> 00:04:37,819 Gotovo. 59 00:04:40,405 --> 00:04:41,948 Bolje bi bilo iti nazaj. 60 00:04:42,156 --> 00:04:44,783 Ti bom pokazal jutri zelo posebna stvar. 61 00:06:53,621 --> 00:06:56,248 Pridi ven, govoriti moram s teboj. 62 00:07:04,257 --> 00:07:06,342 Ste prepričani, da se ne spomnite ničesar drugega? 63 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 James? 64 00:07:12,348 --> 00:07:13,390 s kom se pogovarjaš 65 00:07:14,642 --> 00:07:16,852 Pridi sem, nekdo je ki vam ga želim predstaviti. 66 00:07:17,311 --> 00:07:18,353 nekdo? 67 00:07:19,188 --> 00:07:20,439 Pridi, pridi. 68 00:07:25,194 --> 00:07:27,738 - Je to tisto, kar sem videl zgoraj? - Tako je. 69 00:07:31,409 --> 00:07:32,410 In kje je? 70 00:07:34,537 --> 00:07:35,538 tam notri. 71 00:07:37,290 --> 00:07:38,541 Sramežljiv je, mislim. 72 00:07:41,878 --> 00:07:42,879 pridi ven 73 00:07:43,713 --> 00:07:45,089 Želim te nekomu predstaviti. 74 00:07:45,673 --> 00:07:47,466 On je fant, o katerem sem ti govoril. 75 00:07:53,639 --> 00:07:54,640 Ja, njega. 76 00:08:22,668 --> 00:08:24,503 Ti si prva oseba, ki jo vidi. 77 00:08:25,296 --> 00:08:26,338 Onkraj mene. 78 00:08:33,930 --> 00:08:35,681 Mislim, da hoče biti tvoj prijatelj. 79 00:08:42,146 --> 00:08:44,565 Ne, nehaj! Počakaj, nehaj! 80 00:08:46,859 --> 00:08:47,943 James, počakaj. 81 00:08:54,659 --> 00:08:55,993 Poslušaj, James. 82 00:08:56,869 --> 00:08:58,453 Kaj za vraga je ta stvar? 83 00:08:58,663 --> 00:09:02,166 - Zdaj pa se umiri in brez preklinjanja. - Ne, ne, ne, povej mi, kaj je to. 84 00:09:02,583 --> 00:09:05,961 Kaj je? - To ni stvar, to je bitje, James. 85 00:09:06,045 --> 00:09:07,046 Živ je. 86 00:09:10,174 --> 00:09:12,217 Stvari niso vedno takšne, kot se zdijo. 87 00:09:12,510 --> 00:09:14,386 - Življenje ... - O čem govoriš? 88 00:09:14,804 --> 00:09:18,641 Vem, da je težko verjeti, a verjemite mi, sčasoma bo vse dobilo smisel. 89 00:09:19,266 --> 00:09:20,892 Nisem te hotel prestrašiti. 90 00:09:21,769 --> 00:09:23,771 Mislil sem, da potrebuješ prijatelja. 91 00:09:24,772 --> 00:09:25,939 Lahko bi bil. 92 00:09:27,483 --> 00:09:28,567 prijatelj... 93 00:09:29,360 --> 00:09:30,361 o tej stvari? 94 00:09:35,074 --> 00:09:36,825 Lahko bi bilo dobro za oba. 95 00:09:53,968 --> 00:09:57,554 - Kako dolgo je že tam? - Do sedaj še nikoli ni bilo izdano. 96 00:10:01,767 --> 00:10:03,059 Poskusite se predstaviti. 97 00:10:09,025 --> 00:10:11,736 -James. - ime mi je Ostržek. 98 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 - Sva prijatelja? - Mogoče, bomo videli. 99 00:10:19,076 --> 00:10:20,118 James. 100 00:10:21,454 --> 00:10:24,123 Ni ti treba nikomur povedati, razumeš? 101 00:10:28,711 --> 00:10:29,712 bravo 102 00:10:35,092 --> 00:10:37,469 Nikoli ne boš imel moje ladje, kapitan James. 103 00:10:37,553 --> 00:10:38,929 Naredil te bom, da hodiš po deski. 104 00:10:40,639 --> 00:10:41,640 Ok, razumeš? 105 00:10:46,395 --> 00:10:47,396 Ti si na vrsti. 106 00:10:56,864 --> 00:10:58,824 Sem to … jaz? 107 00:10:59,450 --> 00:11:00,451 ja 108 00:11:01,577 --> 00:11:02,619 In zdaj... 109 00:11:03,746 --> 00:11:04,747 prijatelj. 110 00:11:05,206 --> 00:11:07,541 Kaj za vraga je ta stvar? 111 00:11:08,459 --> 00:11:11,128 Ne, nič, on je lutka zgradil njegov dedek. 112 00:11:11,378 --> 00:11:12,629 Temu se reče biologija. 113 00:11:13,756 --> 00:11:15,299 Kaj je biologija? 114 00:11:17,301 --> 00:11:19,803 Pojasnjuje zakaj ljudje so drugačni od tebe. 115 00:11:20,304 --> 00:11:21,471 Notri imamo organe. 116 00:11:24,433 --> 00:11:25,725 Kaj vas še dela drugačnega? 117 00:11:27,228 --> 00:11:29,021 Zobje, oči, 118 00:11:29,355 --> 00:11:31,899 lasje, koža. Tukaj, marsikaj. 119 00:11:32,691 --> 00:11:34,442 Želim biti tako kot ti. 120 00:11:34,902 --> 00:11:36,862 Ne, verjemite mi, bolje ne. 121 00:11:37,279 --> 00:11:38,488 Ti si bolj zanimiv kot jaz. 122 00:11:40,825 --> 00:11:42,117 kaj je to 123 00:11:50,501 --> 00:11:53,378 Medtem ko čreda potuje ravnice ob morju, 124 00:11:53,796 --> 00:11:56,340 nevarnost preži. 125 00:11:56,966 --> 00:11:59,426 Toda ko se soočite s plenilcem, 126 00:11:59,552 --> 00:12:02,263 paket bo zaščitil vse osebke. 127 00:12:03,472 --> 00:12:05,348 Torba vas bo zaščitila. 128 00:12:11,647 --> 00:12:13,440 Ti si moj paket. 129 00:12:15,860 --> 00:12:16,861 vendar 130 00:12:17,611 --> 00:12:20,864 včasih največja nevarnost 131 00:12:21,240 --> 00:12:23,951 živi v čredi. 132 00:12:40,634 --> 00:12:41,635 James. 133 00:12:45,723 --> 00:12:47,641 Zakaj? - - Ne moreš. 134 00:12:48,267 --> 00:12:50,143 Ampak želim biti z Jamesom. 135 00:12:50,227 --> 00:12:53,313 Jutri mora v šolo. Ljudje se ne bi dobro odzvali. 136 00:12:53,689 --> 00:12:55,232 Zakaj nimam penisa? 137 00:12:56,358 --> 00:12:57,359 št. 138 00:12:58,110 --> 00:12:59,569 Ne vem, kaj naj rečem o tem. 139 00:13:00,446 --> 00:13:02,948 Svet še ni pripravljen nate, ne še. 140 00:13:09,914 --> 00:13:11,165 Tehtam 100 kg. 141 00:13:11,248 --> 00:13:14,209 - Sranje. - Vse je mišica, a je skrita. 142 00:13:14,627 --> 00:13:16,629 Moram na nekakšno dieto. 143 00:13:17,171 --> 00:13:19,256 - Potrebuješ pomoč? - Od koga, od tebe? 144 00:13:19,632 --> 00:13:21,675 Lahko bi ti pomagal izgubiti dva kilograma zlahka. 145 00:13:21,926 --> 00:13:23,886 - In kako? - Odsekal ti bom desno roko. 146 00:13:36,732 --> 00:13:37,733 Jebiga! 147 00:13:39,026 --> 00:13:41,236 Oh... glava. 148 00:14:40,713 --> 00:14:43,757 Otrok, pridi bliže k meni. 149 00:14:43,841 --> 00:14:46,051 Drobci mi povzročajo bolečino. 150 00:14:46,552 --> 00:14:48,053 govoriš 151 00:14:48,971 --> 00:14:53,471 Koga drugega bi vam lahko razkril resnico, ki jo skriva? 152 00:14:54,101 --> 00:14:55,852 Ti ... kaj si ti? 153 00:14:55,936 --> 00:14:58,939 Jaz sem tvoja lesena mati. 154 00:15:00,024 --> 00:15:03,235 Tudi Geppetto bo imel izklesali naša telesa, 155 00:15:03,319 --> 00:15:06,739 - ampak jaz sem tisti, ki oblikuje tvoj um. - Ste tam ujeti? 156 00:15:07,698 --> 00:15:09,658 Tak kot si. 157 00:15:10,492 --> 00:15:13,870 -Nisem ujet. - Strune so lahko nevidne, 158 00:15:13,996 --> 00:15:17,457 - vendar si še vedno njegova lutka. -Nisem lutka. 159 00:15:18,250 --> 00:15:19,668 Sem kot James. 160 00:15:20,252 --> 00:15:21,419 Sem pravi otrok. 161 00:15:25,382 --> 00:15:29,010 Nos te izda. 162 00:15:29,386 --> 00:15:31,846 Tvoj stvarnik pravi, da si resničen, 163 00:15:31,930 --> 00:15:36,267 vendar te ne gleda tako kot Jamesa. 164 00:15:36,518 --> 00:15:41,018 Če želite, da vas objame in ne skrivaj se, 165 00:15:41,273 --> 00:15:45,773 potem pridi bliže in mi povej Šepetal bom, kako postati resničen. 166 00:15:47,863 --> 00:15:52,033 Potrebujete kožo, kri, zobje in lasje. 167 00:15:52,117 --> 00:15:56,617 - Moral jih boš vzeti in obleči. - To je zanič, tega ne bom naredil. 168 00:15:59,583 --> 00:16:03,670 Potem ostani ujet, mala lutka, 169 00:16:04,088 --> 00:16:07,841 ko James hodi v sončno svetlobo. 170 00:16:08,467 --> 00:16:10,552 Razen če se motim, 171 00:16:11,845 --> 00:16:13,179 pokaži svoj pogum. 172 00:16:48,632 --> 00:16:49,633 Ostržek? 173 00:16:53,095 --> 00:16:54,096 tukaj si 174 00:17:01,145 --> 00:17:02,479 kdo so ti 175 00:17:05,566 --> 00:17:06,942 Oni so moji najboljši prijatelji. 176 00:17:07,568 --> 00:17:09,027 najboljši prijatelji? 177 00:17:10,362 --> 00:17:11,613 Ja, je kot ... 178 00:17:12,406 --> 00:17:13,490 prijatelj za vedno, 179 00:17:13,740 --> 00:17:16,784 nekoga, ki ga varujete in komu vedno drži svoje obljube. 180 00:17:18,328 --> 00:17:19,746 Smo najboljši prijatelji? 181 00:17:23,625 --> 00:17:26,753 Daj mi roko, to morava narediti ena stvar, da postane uradno, 182 00:17:26,837 --> 00:17:28,922 super tajno rokovanje. 183 00:17:29,631 --> 00:17:32,342 Najprej udarimo s pestmi na obeh straneh, takole. 184 00:17:34,553 --> 00:17:35,554 In potem ... 185 00:17:39,600 --> 00:17:40,601 ja 186 00:17:41,685 --> 00:17:42,686 Točno tako. 187 00:17:44,188 --> 00:17:45,189 bravo 188 00:17:53,530 --> 00:17:55,657 Boš šel jutri spet v šolo? 189 00:17:56,533 --> 00:17:59,077 Da, in šel boš z mano. 190 00:17:59,620 --> 00:18:02,039 Ampak najprej mi moraš nekaj obljubiti. 191 00:18:02,331 --> 00:18:04,916 Karkoli se zgodi, nihče mora videti, kako se premikaš. 192 00:18:05,792 --> 00:18:07,835 Pretvarjaj se... kot da si lutka. 193 00:18:08,629 --> 00:18:09,630 enostavno. 194 00:18:20,807 --> 00:18:24,352 - Zakaj si zvezan? - Oče pravi, da me zaščiti. 195 00:18:25,270 --> 00:18:28,523 Oh, to bi pomagalo Dudleyu. To je vse. 196 00:18:29,483 --> 00:18:30,525 Joj! 197 00:18:31,777 --> 00:18:33,987 - Oh, težka si. - Ni res. 198 00:18:42,329 --> 00:18:44,414 Pohiti ali pa boš zamudil v šolo, James. 199 00:18:45,123 --> 00:18:46,124 Pozdravljen, dedek. 200 00:18:48,085 --> 00:18:49,211 Se vidimo kasneje, sin. 201 00:19:02,641 --> 00:19:04,142 Res je neverjetno. 202 00:19:09,314 --> 00:19:11,482 To je Trey, tam živi. 203 00:19:12,276 --> 00:19:14,736 - To je ritni obraz. - Ritni obraz. 204 00:19:16,363 --> 00:19:18,865 Hej, James, kaj je ritni obraz? 205 00:19:22,578 --> 00:19:23,704 Potem ti bom razložil. 206 00:19:28,333 --> 00:19:29,334 razumem 207 00:19:31,003 --> 00:19:34,256 Ko govori, prdi iz ust. 208 00:19:45,100 --> 00:19:46,309 hej 209 00:20:01,158 --> 00:20:02,742 Torej, fantje. 210 00:20:03,744 --> 00:20:06,955 Kako razumemo Kaj dela nekoga hudobnega? 211 00:20:07,039 --> 00:20:10,959 zlo. - Vsak od vas ima notranjo vest, 212 00:20:11,335 --> 00:20:15,714 kot kompas, ki te vodi do tistega, kar misliš, da je prav. 213 00:20:20,886 --> 00:20:23,263 Prerezal si je vrat in vsa kri je brizgnila. 214 00:20:23,347 --> 00:20:24,348 prisežem 215 00:20:29,227 --> 00:20:32,396 - Daj no, kreten. - Eno sekundo. 216 00:20:33,357 --> 00:20:34,524 Ne morem te vzeti s seboj. 217 00:20:36,068 --> 00:20:37,652 Ostani tukaj in bodi dober. 218 00:20:37,736 --> 00:20:39,946 James, ali govoriš svoji torbi? 219 00:20:41,156 --> 00:20:42,157 pridem. 220 00:20:45,535 --> 00:20:46,953 - Nočem plezati. - Že. 221 00:20:47,079 --> 00:20:48,955 Zadnjič sem tvegal izgubiti roko. 222 00:20:49,081 --> 00:20:50,082 Povej mi 223 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 Vklopljeno. 224 00:21:21,071 --> 00:21:22,113 Spodaj. 225 00:21:22,614 --> 00:21:23,656 Vklopljeno. 226 00:21:24,157 --> 00:21:25,158 Spodaj. 227 00:21:29,579 --> 00:21:32,665 Ne skrbi, James, naredil bom to tako da me ne vidijo. 228 00:21:33,458 --> 00:21:35,001 Rokovanje najboljših prijateljev. 229 00:21:35,335 --> 00:21:36,336 ja 230 00:21:58,233 --> 00:21:59,234 Oh, ne. 231 00:22:03,363 --> 00:22:04,447 Se počutiš dobro? 232 00:22:12,664 --> 00:22:14,040 Oh, moj bog, pazi. 233 00:22:30,515 --> 00:22:31,557 Jezus. 234 00:22:32,142 --> 00:22:33,143 Moram iti. 235 00:22:33,643 --> 00:22:35,353 Nikomur ne povej o meni, obljubiš? 236 00:22:43,612 --> 00:22:45,196 Kaj je to? 237 00:22:45,822 --> 00:22:48,533 Pred nekaj leti smo igrali vedno superjunakom. 238 00:22:49,326 --> 00:22:50,577 Dudley je bil slab. 239 00:22:50,786 --> 00:22:52,871 Ta slabec je Dudley. 240 00:22:54,873 --> 00:22:57,458 - Res je, videti je tako kot on. - Ja vem. 241 00:22:58,877 --> 00:23:00,879 Z lahkoto ga premagam in on... 242 00:23:00,962 --> 00:23:03,089 - Jebiga. Ne premikaj se. - V redu. 243 00:23:03,173 --> 00:23:04,340 Hej, kolega. 244 00:23:04,883 --> 00:23:06,551 Danes te je težko najti. 245 00:23:07,427 --> 00:23:09,095 Se spet igraš s punčkami? 246 00:23:09,554 --> 00:23:10,763 To ni lutka. 247 00:23:11,473 --> 00:23:14,058 - To je res veliko, kajne? - Da. 248 00:23:15,685 --> 00:23:17,603 - Hej, nehaj. - Ne, ne, ne. 249 00:23:20,774 --> 00:23:24,152 - Pusti me! - Tvoj dedek je bogat, ima veliko denarja. 250 00:23:24,402 --> 00:23:25,903 Štejte jih za davek. 251 00:23:26,655 --> 00:23:28,114 Nisem presenečen, da te je Mia pustila. 252 00:23:31,034 --> 00:23:33,286 Poslušaj, edini razlog, da si ji všeč, 253 00:23:33,370 --> 00:23:35,830 to je zato, ker si bolj nesrečen tvojega mrtvega prijatelja. 254 00:23:42,629 --> 00:23:45,923 - Počakaj, dokler vse uničim. - Ne, ne počni tega! 255 00:23:47,133 --> 00:23:49,426 Ne, prekleto te sovražim! 256 00:23:51,304 --> 00:23:52,346 ne! 257 00:23:52,889 --> 00:23:54,181 Sovražim te! 258 00:23:54,683 --> 00:23:55,809 Ne dotikaj se ga! 259 00:23:56,017 --> 00:23:57,727 Prekleto, pusti me! 260 00:24:02,065 --> 00:24:04,901 Če nekomu poveš, idiot, ubil te bom. 261 00:24:06,820 --> 00:24:08,029 Kaj za vraga, Trey? 262 00:24:08,780 --> 00:24:11,824 - On je začel! - Zdaj pa pojdite stran, vsi! 263 00:24:15,787 --> 00:24:16,788 James. 264 00:24:19,499 --> 00:24:20,917 Resnično so zlobni. 265 00:24:22,544 --> 00:24:23,545 Oni so najhujši. 266 00:24:24,588 --> 00:24:26,214 Želim si, da bi bili vsi mrtvi. 267 00:24:28,967 --> 00:24:29,968 Hvala, Mia. 268 00:24:30,760 --> 00:24:31,761 pridi sem 269 00:24:41,646 --> 00:24:42,897 In ta lutka? 270 00:24:44,649 --> 00:24:47,026 On je Ostržek, on je poseben. 271 00:24:48,153 --> 00:24:51,322 No, grem pogledat Dudley, pokaži nam ga. 272 00:24:53,783 --> 00:24:55,409 Ste hodili v telovadnico? 273 00:24:56,161 --> 00:25:00,623 Odločil se je, da se srečamo v to skrivno mesto, ne vem. 274 00:25:00,707 --> 00:25:01,916 James, kako gre? 275 00:25:03,543 --> 00:25:05,378 In kaj je to? 276 00:25:05,712 --> 00:25:09,132 Oh, tokrat je gradil tvoj dedek res prava pošast. 277 00:25:09,883 --> 00:25:11,551 Poglej ta nos. 278 00:25:12,218 --> 00:25:14,553 V redu, nekaj ti želim pokazati. 279 00:25:15,388 --> 00:25:16,806 Obljubi, da ne boš povedal nikomur. 280 00:25:17,307 --> 00:25:19,726 - Ja, seveda, obljubim. - Ja, v redu. 281 00:25:20,310 --> 00:25:21,311 Ostržek. 282 00:25:21,478 --> 00:25:22,687 Lahko se premikaš. 283 00:25:25,148 --> 00:25:26,149 Ostržek? 284 00:25:29,945 --> 00:25:31,780 Prekleto ne verjamem. 285 00:25:33,782 --> 00:25:35,742 Ok, uradno je. 286 00:25:35,825 --> 00:25:39,119 To je najbolj kul stvar in najbolj grozljivo, kar sem jih kdaj videl. 287 00:25:39,704 --> 00:25:40,788 Kako mu to uspe? 288 00:25:43,792 --> 00:25:45,043 Daj no, kako mu to uspe? 289 00:25:45,377 --> 00:25:46,586 To je nekako ... 290 00:25:47,420 --> 00:25:48,838 umetne inteligence, James? 291 00:25:50,215 --> 00:25:51,549 Ja točno. 292 00:25:54,135 --> 00:25:56,220 V glavi ima skrit možganski čip. 293 00:25:57,097 --> 00:25:58,098 Možganski čip? 294 00:25:58,640 --> 00:25:59,807 Kot procesor. 295 00:26:01,017 --> 00:26:04,020 Vendar dedku ne bo treba nikoli ne veš, da sem ga pripeljal sem. 296 00:26:04,938 --> 00:26:06,564 Stalo je kot milijon funtov. 297 00:26:09,567 --> 00:26:11,652 Jebiga. Oprosti, moram iti. 298 00:26:12,028 --> 00:26:13,988 - Zamujam k zobozdravniku. -- Prijatelj, prijatelj. 299 00:26:14,072 --> 00:26:15,531 Hej, ne konča se tukaj. 300 00:26:15,865 --> 00:26:17,491 Potem pridem k tebi domov. 301 00:26:27,502 --> 00:26:28,836 Bolelo bo, kajne? 302 00:26:29,713 --> 00:26:31,214 Prosim, mi lahko daš... 303 00:26:31,881 --> 00:26:34,133 nekaj od tega, da me uspavajo? 304 00:26:34,300 --> 00:26:36,677 ne morem Bodi pogumen, prav? 305 00:26:37,303 --> 00:26:40,014 - Je varno? - Vzel si bom trenutek. 306 00:26:40,306 --> 00:26:42,599 In potem boš imela popolne zobe, kot so moji. 307 00:26:44,185 --> 00:26:45,186 Pogum. 308 00:26:45,729 --> 00:26:46,730 Dobro odprite. 309 00:26:49,524 --> 00:26:50,942 To je vse. 310 00:26:51,568 --> 00:26:53,945 To vam bo pomagalo, ničesar ne boste čutili. 311 00:26:57,907 --> 00:26:59,533 Zdaj odprite. 312 00:27:00,035 --> 00:27:01,036 deveti. 313 00:27:04,122 --> 00:27:05,123 James. 314 00:27:13,465 --> 00:27:14,591 Si v redu, James? 315 00:27:15,842 --> 00:27:18,678 - Hudičevo boli. - Jutri boš bolje. 316 00:27:19,721 --> 00:27:20,805 si v redu 317 00:27:26,269 --> 00:27:28,688 Ne, pomoč! ne! 318 00:27:32,192 --> 00:27:34,736 Oh, ne. James? 319 00:27:43,828 --> 00:27:46,455 - Pripravljen? - Je to rezidenca g. Geppetta? 320 00:27:46,706 --> 00:27:49,625 - Kdo govori? - Kličem iz bolnišnice Saint Mary's. 321 00:27:51,211 --> 00:27:53,713 Vaš nečak je imel nesrečo. 322 00:27:59,469 --> 00:28:00,511 Obiski so. 323 00:28:01,721 --> 00:28:02,722 kako si 324 00:28:03,348 --> 00:28:05,475 Je v redu, samo površinske rane, 325 00:28:05,558 --> 00:28:07,768 ima pa rahel pretres možganov. 326 00:28:07,852 --> 00:28:09,770 Z nekaj počitka si bo opomogel. 327 00:28:10,188 --> 00:28:11,189 Kaj se je zgodilo? 328 00:28:11,856 --> 00:28:14,567 Pijan voznik, enako kot lani. 329 00:28:15,151 --> 00:28:18,529 Mimogrede, bom spremljajte ga, sploh ni dobro. 330 00:28:20,365 --> 00:28:21,407 Zaželi mi srečo. 331 00:28:22,909 --> 00:28:23,910 vso srečo 332 00:28:37,257 --> 00:28:38,591 Oh, James. 333 00:28:39,008 --> 00:28:40,384 Prosim ne umri. 334 00:28:41,136 --> 00:28:42,387 Ti si moj najboljši prijatelj. 335 00:28:43,555 --> 00:28:46,099 In ... najboljši prijatelji ... 336 00:28:48,226 --> 00:28:49,227 najboljši prijatelji, 337 00:28:49,811 --> 00:28:51,312 varujejo drug drugega. 338 00:28:53,231 --> 00:28:54,232 ja 339 00:28:59,320 --> 00:29:00,696 Imaš vizije, Larry. 340 00:29:01,489 --> 00:29:02,656 Vse je v tvoji glavi. 341 00:29:11,416 --> 00:29:12,458 Doktor Robin. 342 00:29:13,710 --> 00:29:14,752 Tukaj je. 343 00:29:46,993 --> 00:29:47,994 Oh, ne. 344 00:29:49,204 --> 00:29:50,496 Prekleto, prekleto. 345 00:30:06,804 --> 00:30:07,805 Kako odvratno. 346 00:30:14,812 --> 00:30:16,939 Kje si končal? 347 00:30:18,566 --> 00:30:22,528 Ne skrbite, paraliza je začasna. Grem ti po tableto proti bolečinam. 348 00:30:35,250 --> 00:30:36,251 našel sem te. 349 00:30:37,085 --> 00:30:38,086 tukaj si 350 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 HI. 351 00:31:50,450 --> 00:31:51,659 Ti si slaba. 352 00:31:52,368 --> 00:31:54,495 Ti si čista zloba. 353 00:31:54,912 --> 00:31:56,580 Vsega si kriva ti. 354 00:31:57,457 --> 00:31:58,833 James je moj prijatelj. 355 00:31:59,542 --> 00:32:01,001 On je moj najboljši prijatelj. 356 00:32:01,544 --> 00:32:05,839 Poskrbel bom za to njega in za to moraš umreti. 357 00:32:08,009 --> 00:32:10,386 Tišina te ne bo pripeljala daleč. 358 00:32:10,887 --> 00:32:13,764 Krdel ščiti svoje zgleden, slab človek. 359 00:32:15,433 --> 00:32:17,685 Vaše vladavine terorja je konec. 360 00:32:23,608 --> 00:32:26,319 Zaslužiš si biti ubit. 361 00:32:30,114 --> 00:32:32,741 No, gospod pijanec, šel boš naravnost v pekel. 362 00:32:33,701 --> 00:32:34,827 Dobi to! 363 00:32:35,536 --> 00:32:38,747 Evo, kaj se zgodi slabi fantje! To je za Jamesa! 364 00:32:44,087 --> 00:32:45,338 To naredim za Jamesa. 365 00:32:52,261 --> 00:32:53,512 Videti je kot dež. 366 00:32:54,514 --> 00:32:58,309 Dež, dež, leti stran. Pozdravljam te in naj bo tako. 367 00:32:59,519 --> 00:33:01,562 Svet te ne bo pogrešal. 368 00:33:02,188 --> 00:33:04,023 Še vedno dežuje. 369 00:33:08,361 --> 00:33:09,904 Zakaj nočeš umreti? 370 00:33:23,459 --> 00:33:25,169 Tam so organi. 371 00:33:30,925 --> 00:33:32,009 Imenuje se biologija. 372 00:33:32,760 --> 00:33:35,554 Te bom potreboval za postati pravi otrok. 373 00:33:37,849 --> 00:33:39,892 Jaz bom kot James. 374 00:33:42,019 --> 00:33:43,812 Tako je kul! 375 00:33:44,564 --> 00:33:46,816 Obstaja toliko organov. 376 00:33:47,400 --> 00:33:49,360 Ja, ja, tako je smešno. 377 00:33:51,654 --> 00:33:53,280 Veliko organov. 378 00:34:07,545 --> 00:34:08,546 Končno. 379 00:34:12,216 --> 00:34:13,717 James je na varnem. 380 00:34:16,095 --> 00:34:17,679 Vaše vladavine terorja je konec. 381 00:34:18,306 --> 00:34:19,473 To sem naredil za Jamesa. 382 00:34:57,428 --> 00:34:59,138 Zgodilo se je po zobozdravniku. 383 00:35:00,890 --> 00:35:02,474 Je prišlo od nikoder? 384 00:35:03,309 --> 00:35:04,310 ja 385 00:35:28,459 --> 00:35:30,169 - Oh, bog. Ne, ne. - Poklical bom medicinsko sestro. 386 00:35:30,753 --> 00:35:32,254 Ne, konec je, v redu sem. 387 00:35:34,090 --> 00:35:35,091 Ste prepričani? 388 00:35:35,925 --> 00:35:36,967 Ja, v redu sem. 389 00:35:38,594 --> 00:35:39,803 Si v redu, James? 390 00:35:40,012 --> 00:35:42,848 Imamo vaše rezultate izpite, vas lahko izpišemo. 391 00:35:43,099 --> 00:35:45,684 - Že? - Ja, v redu je, počivati ​​mora. 392 00:35:45,768 --> 00:35:47,227 - V redu? - Hvala. 393 00:35:48,020 --> 00:35:49,312 Pojdiva domov, sin. 394 00:35:49,480 --> 00:35:51,940 - Vzel bom tvojo torbo. - Počakaj, počakaj. 395 00:35:52,441 --> 00:35:54,693 - Vzel bom. ja - V redu. 396 00:35:55,945 --> 00:35:57,196 Zelo ste čudni. 397 00:36:06,247 --> 00:36:08,415 - Kaj se je zgodilo z mojim možem? - Pomirite se, gospa. 398 00:36:11,168 --> 00:36:12,335 Ni mogoče! 399 00:36:15,798 --> 00:36:18,133 Ampak ... bil je slab človek. 400 00:36:21,804 --> 00:36:23,388 Poglej, kdo te je prišel obiskat. 401 00:36:25,349 --> 00:36:27,142 Tvoj ded nam je povedal vse. 402 00:36:28,769 --> 00:36:30,020 prijatelj! 403 00:36:30,646 --> 00:36:35,146 Ok, kmalu grem po pice, tako da brez sranja pred večerjo. 404 00:36:35,985 --> 00:36:37,027 Hvala, dedek. 405 00:36:39,238 --> 00:36:40,239 sranje! 406 00:36:40,781 --> 00:36:43,408 - Da, umetna inteligenca. - Oh, kurac! 407 00:36:43,492 --> 00:36:46,495 - Moraš ga vklopiti. - Zakaj ne kričiš malo glasneje? 408 00:36:46,996 --> 00:36:49,081 Ne pozabite, da je skrivnost. 409 00:36:51,208 --> 00:36:53,376 Ali lahko lutka pušča? 410 00:36:53,461 --> 00:36:55,963 - Prižgi. - Vedno sem vklopljen. 411 00:36:56,130 --> 00:36:57,965 Ali izgubljate tekočino? 412 00:36:58,549 --> 00:36:59,633 So moji organi. 413 00:36:59,967 --> 00:37:01,218 Delajo me resnično. 414 00:37:03,638 --> 00:37:04,930 Kaj za vraga? 415 00:37:07,224 --> 00:37:09,517 James, zakaj pušča tekočina? 416 00:37:12,688 --> 00:37:15,899 Pozneje ti bom razložil, Zdaj... dajmo ga nazaj. 417 00:37:15,983 --> 00:37:17,275 -James. - Daj no, Dudley. 418 00:37:18,110 --> 00:37:19,111 gremo 419 00:37:22,740 --> 00:37:24,658 Hitro, Dudley, pripelji ga sem. 420 00:37:32,667 --> 00:37:33,668 Sila. 421 00:37:40,966 --> 00:37:41,967 To je vse. 422 00:37:44,679 --> 00:37:46,222 Moram ostati s teboj in te varovati. 423 00:37:46,764 --> 00:37:49,099 Ne moreš. Dedeku ni treba vedeti. 424 00:37:49,809 --> 00:37:52,061 - To je naša skrivnost, se spomniš? - Ampak ti si v nevarnosti. 425 00:38:08,911 --> 00:38:11,663 - James, kaj je to? - Močno ga zaveži. 426 00:38:11,747 --> 00:38:13,957 - Da, Lord James. - Pusti me. 427 00:38:14,333 --> 00:38:18,378 Pusti me, bedak idiot, ne upaj se me dotakniti! 428 00:38:19,797 --> 00:38:21,131 Rekel sem, pusti me! 429 00:38:24,301 --> 00:38:26,052 - Ne, Ostržek, nehaj! - Vzemi to! 430 00:38:33,853 --> 00:38:36,730 Dudley ena, Ostržek nič. 431 00:38:40,151 --> 00:38:42,361 James... prosim. 432 00:38:43,612 --> 00:38:46,489 žal mi je kdaj dedek bo odšel, jaz se bom vrnil. 433 00:38:47,450 --> 00:38:48,451 Obljuba. 434 00:39:08,095 --> 00:39:09,179 Daj no, pohiti. 435 00:39:09,764 --> 00:39:12,266 - Pridem. - Postavimo jih v projekcijsko sobo. 436 00:39:13,017 --> 00:39:14,143 Je vse v redu? 437 00:39:14,935 --> 00:39:15,936 Kasneje. 438 00:39:17,980 --> 00:39:19,982 - Strašljivo. - Strah česa? 439 00:39:20,524 --> 00:39:23,610 Ne, mislil sem, da je vse v redu. že. 440 00:39:24,320 --> 00:39:25,321 prav. 441 00:39:29,283 --> 00:39:30,867 Se spomniš, kaj sva si rekla? 442 00:39:32,119 --> 00:39:34,121 - Kajne? - Ja, seveda, dedek. 443 00:39:34,288 --> 00:39:35,330 V redu, sin. 444 00:39:36,040 --> 00:39:37,875 - Bodi previden. - Da. 445 00:39:48,135 --> 00:39:50,512 Neumna, prekleta vrv. 446 00:39:58,813 --> 00:40:03,313 Ah, tukaj si, moj mali drobec. 447 00:40:04,318 --> 00:40:06,278 Pridi bliže. 448 00:40:06,862 --> 00:40:11,032 Povej svoji stari mami iz lesa, kar te razjeda. 449 00:40:11,575 --> 00:40:13,702 Skrivajo me, ker sem drugačen, 450 00:40:14,161 --> 00:40:15,829 vendar je James v nevarnosti. 451 00:40:16,288 --> 00:40:17,914 V nevarnosti? 452 00:40:18,582 --> 00:40:20,417 Ta otrok? 453 00:40:21,043 --> 00:40:22,753 In kdo? 454 00:40:23,212 --> 00:40:24,588 Od toliko slabih ljudi. 455 00:40:25,422 --> 00:40:27,257 Eden ga je skoraj ubil, 456 00:40:27,758 --> 00:40:29,217 zato sem ga moral ubiti. 457 00:40:31,512 --> 00:40:35,807 Kako pameten je moj fant. 458 00:40:37,101 --> 00:40:39,645 Zaščiti svojega brata. 459 00:40:40,062 --> 00:40:42,689 To je prava ljubezen. 460 00:40:43,065 --> 00:40:45,442 Ali sem naredil … slabo? 461 00:40:45,985 --> 00:40:49,196 Kaj če si se zmotil, ko si ga ubil? 462 00:40:49,864 --> 00:40:52,449 seveda ne. 463 00:40:52,908 --> 00:40:55,702 Samo gledal si zaščititi Jamesa. 464 00:40:56,203 --> 00:41:00,703 In to je šele začetek. 465 00:41:01,834 --> 00:41:06,334 Zdaj veste, kaj storiti vsi drugi slabi ljudje. 466 00:41:07,298 --> 00:41:08,882 Ali ni res? 467 00:41:09,425 --> 00:41:11,677 Ali se moram tudi njih znebiti? 468 00:41:12,011 --> 00:41:13,512 Točno tako. 469 00:41:14,096 --> 00:41:18,596 Drug za drugim, dokler ne bodo vsi mrtvi. 470 00:41:22,354 --> 00:41:25,732 Le tako bo James varen. 471 00:41:27,359 --> 00:41:31,859 In ne pozabite, če res želite biti pravi otrok, 472 00:41:34,366 --> 00:41:37,452 moraš vzeti vse, kar imajo, 473 00:41:37,870 --> 00:41:41,582 kos za kosom. 474 00:41:41,832 --> 00:41:46,332 Le tako si lahko popoln. 475 00:42:12,738 --> 00:42:14,114 Ja, pridi. 476 00:42:14,949 --> 00:42:15,950 Delovalo bo. 477 00:42:16,825 --> 00:42:19,494 In zakaj smo na tem prašnem mestu? 478 00:42:19,620 --> 00:42:22,414 Ker tako mislim Geppetto nekaj skriva 479 00:42:22,498 --> 00:42:25,667 in želim videti kaj je v teh filmih. 480 00:42:31,632 --> 00:42:32,633 Imel sem prav. 481 00:42:32,925 --> 00:42:36,511 Verjamem, da duša, življenje, energija, ali kakorkoli temu že želite reči, 482 00:42:36,595 --> 00:42:39,389 preživeti po smrti in da ga je mogoče izkoristiti 483 00:42:39,723 --> 00:42:42,475 priti do neke vrste preporod, ki nam omogoča... 484 00:42:43,644 --> 00:42:44,811 prevarati smrt. 485 00:42:46,397 --> 00:42:48,315 Slišal sem nenavaden stok. 486 00:42:48,941 --> 00:42:50,984 Počakaj, ti bom pokazal, poglej. 487 00:42:59,952 --> 00:43:02,496 Sveti Kristus! Zakaj je to naredil? 488 00:43:04,581 --> 00:43:06,624 Po modeliranju kot lesen otrok, 489 00:43:06,834 --> 00:43:08,418 zelo napreduje 490 00:43:08,627 --> 00:43:11,755 zdaj pa se začne tudi premikati. 491 00:43:14,258 --> 00:43:16,218 Zelo hitro se uči. 492 00:43:22,850 --> 00:43:26,812 - Spravi me od tod, neumni idiot! - Moje delo se je obrnilo na slabše. 493 00:43:26,895 --> 00:43:29,439 Predmet je nevaren, rojen je zloben. 494 00:43:30,190 --> 00:43:33,526 Razvil je obsedenost s postane človek, hoče pobegniti. 495 00:43:34,987 --> 00:43:36,405 Moram se ga znebiti. 496 00:43:37,531 --> 00:43:40,283 Deveta! 497 00:43:43,162 --> 00:43:45,706 James, si vedel kaj o tem? 498 00:43:48,333 --> 00:43:49,917 Ali ne zna samo izdelovati igrač? 499 00:43:50,252 --> 00:43:54,172 Zakaj mora početi te... stvari? 500 00:43:54,965 --> 00:43:57,842 Mia, tole je bilo posneto pred dvema dnevoma. 501 00:44:12,107 --> 00:44:16,402 Zaenkrat še noben subjekt obujal spomine na prejšnje življenje. 502 00:44:17,029 --> 00:44:20,323 Tako da o tem ne morem biti prepričan to je resnično oblika ponovnega rojstva. 503 00:44:21,492 --> 00:44:23,827 V mojem naslednjem poskusu, Razstavljen bo Ostržek 504 00:44:23,911 --> 00:44:26,997 na zunanje dražljaje, obuditi te spomine. 505 00:44:27,956 --> 00:44:30,917 Nocoj... boš spoznal mojega nečaka. 506 00:44:42,137 --> 00:44:44,597 Poglejmo, kje se skrivaš? 507 00:44:49,520 --> 00:44:51,605 Oh, pojdi stran! Ampak kaj za vraga? 508 00:44:55,359 --> 00:44:57,944 - Toda kdo si ti? - Jaz sem Jiminy Cricket. 509 00:44:58,320 --> 00:44:59,904 Poslala me je tvoja lesena mati 510 00:45:00,405 --> 00:45:04,409 da vam pokaže pravo pot in da bi ubogal odrasle. 511 00:45:04,868 --> 00:45:08,162 -Pomagati Jamesu? - Točno. 512 00:45:08,497 --> 00:45:11,166 Svet je poln gnitje, ki ga je treba odpraviti, 513 00:45:11,583 --> 00:45:14,335 kot vsi tisti prisoten v tej sobi. 514 00:45:15,087 --> 00:45:16,254 Oh, moj bog. 515 00:45:16,755 --> 00:45:19,549 In zapomni si, delček za delčkom, 516 00:45:20,050 --> 00:45:21,801 vzeli bomo, kar imajo, 517 00:45:22,344 --> 00:45:25,764 vse, kar potrebujete, da je resnično. 518 00:45:26,557 --> 00:45:28,850 Hvala, Grillo. Začnimo delati. 519 00:45:29,434 --> 00:45:33,813 - Za Jamesa. - Pustimo, da ta prasica trpi. 520 00:45:50,289 --> 00:45:51,623 Poglej. 521 00:45:51,707 --> 00:45:53,792 Zbira jih. 522 00:46:00,883 --> 00:46:03,051 Ta... ženska je grozna. 523 00:46:27,743 --> 00:46:29,077 Dobro odprite. 524 00:46:34,583 --> 00:46:36,084 - Vzemi to! - Ni ti všeč, kaj? 525 00:46:39,129 --> 00:46:41,673 Ti psica zbiralka zob! 526 00:46:55,938 --> 00:46:59,274 Nikoli več ne boš ranil Jamesa. 527 00:47:00,359 --> 00:47:01,860 kako si drzneš 528 00:47:15,332 --> 00:47:17,250 Videl sem, kaj si naredil Jamesu. 529 00:47:19,294 --> 00:47:22,046 Ne moreš se več skriti za temi maskami. 530 00:47:36,436 --> 00:47:39,105 To vam bo pomagalo, ničesar ne boste čutili. 531 00:47:46,613 --> 00:47:49,782 Odstrani ji ta nasmeh iz njegovega usranega obraza. 532 00:47:53,829 --> 00:47:57,624 - Prepričajte se, da piše "kaj če". - Hvala, Grillo. 533 00:47:58,250 --> 00:48:02,087 Bodi pogumen, bom za minuto. 534 00:48:03,088 --> 00:48:06,132 Ne boš me več poškodoval za Jamesa, ti grozna ženska. 535 00:48:10,887 --> 00:48:13,639 Vzel bom vse tvoje zobje, ti grda prasica! 536 00:48:17,853 --> 00:48:19,062 Dobro opravljeno, fant. 537 00:48:19,146 --> 00:48:22,524 Čas je, da imaš lep nasmeh. 538 00:48:25,569 --> 00:48:27,320 Te so zdaj moje. 539 00:48:37,622 --> 00:48:42,122 Hej, zdaj imam nasmeh popolna, tako kot ti. 540 00:48:54,222 --> 00:48:57,266 James, komaj čakam, da ti ga pokažem. 541 00:49:01,188 --> 00:49:02,189 Ostržek? 542 00:49:02,356 --> 00:49:06,151 Bog, stavim na to stvar moteče je tu nekje. 543 00:49:06,234 --> 00:49:09,028 - Zakaj nam nisi povedal, James? - Rekel si, da je robot. 544 00:49:13,867 --> 00:49:15,910 Oh, ne, izginil je. 545 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 Pokliči mojo številko. 546 00:49:20,874 --> 00:49:22,750 - Kaj? Zakaj? - Hitro, naredi to. 547 00:49:31,343 --> 00:49:32,344 Ostržek? 548 00:49:35,138 --> 00:49:36,139 James! 549 00:49:36,640 --> 00:49:39,934 - To so... zobje? kaj delaš 550 00:49:40,560 --> 00:49:43,938 - Ustavim zlobne ljudi. Kako ustaviti? 551 00:49:44,439 --> 00:49:47,316 Moram te zaščititi pred tisti, ki te prizadenejo. 552 00:49:48,318 --> 00:49:49,360 Poglej. 553 00:49:49,778 --> 00:49:51,362 Presveto sranje! 554 00:49:51,863 --> 00:49:53,865 Ne, ne, nisem tega mislil. 555 00:49:55,826 --> 00:49:56,827 Kaj? 556 00:49:57,369 --> 00:49:58,495 Oh, ne slišiš. 557 00:49:59,871 --> 00:50:01,080 Nikoli več. 558 00:50:01,289 --> 00:50:03,416 Nikoli več, nikoli več. 559 00:50:03,542 --> 00:50:04,543 Še več? 560 00:50:05,043 --> 00:50:06,878 Oh, "ubij več." 561 00:50:06,962 --> 00:50:09,506 - Oh, jebiga. - Oh, moj bog. 562 00:50:09,589 --> 00:50:10,590 Dobro opravljeno, Dudley. 563 00:50:11,258 --> 00:50:14,594 Čakaj, vrni se sem, ubiti te moram! 564 00:50:14,678 --> 00:50:16,471 - Ne, Ostržek, nehaj. - Pridi nazaj! 565 00:50:17,639 --> 00:50:20,058 - Vrni se sem, ti zobozdravniška prasica! - Ne, ni to ... 566 00:50:20,142 --> 00:50:21,351 Fantje, to moramo ustaviti. 567 00:50:21,977 --> 00:50:23,603 Vem, kje je ta cerkev. 568 00:50:24,396 --> 00:50:26,439 James? moj? 569 00:50:35,907 --> 00:50:36,908 sranje 570 00:50:37,951 --> 00:50:39,202 Ostržek! 571 00:50:40,996 --> 00:50:42,414 Ostržek! 572 00:50:48,795 --> 00:50:51,172 Našel sem te, kreten. 573 00:50:53,383 --> 00:50:55,760 James, raje dvigni slušalko! 574 00:50:56,136 --> 00:50:57,387 Kam si ga peljal? 575 00:51:11,610 --> 00:51:13,737 Prej ali slej boste morali daj se, veš kaj mislim? 576 00:51:13,820 --> 00:51:16,906 - - Daj no, nehaj. ne bodi zabava. 577 00:51:17,574 --> 00:51:18,575 Killjoy? 578 00:51:19,493 --> 00:51:20,869 - Hej. - Kreten. 579 00:51:21,411 --> 00:51:22,412 Hej, počakaj. 580 00:51:24,873 --> 00:51:26,416 Kako umazano. 581 00:51:43,808 --> 00:51:44,850 Logan. 582 00:51:46,394 --> 00:51:47,603 Voda je prehladna. 583 00:51:50,565 --> 00:51:51,566 Logan! 584 00:51:53,485 --> 00:51:55,111 Sploh te ne poslušam. 585 00:52:22,806 --> 00:52:24,140 Mislim, da ne. 586 00:52:39,614 --> 00:52:42,033 Plavaj, plavaj, plavaj, ribice. 587 00:52:58,049 --> 00:53:00,009 Pod vodo je lahko vsaka nevarnost. 588 00:53:00,552 --> 00:53:02,136 Prihajam, hudobno dekle. 589 00:53:04,389 --> 00:53:06,391 Plavaj, plavaj, neumna deklica. 590 00:53:12,188 --> 00:53:14,190 Ubil te bom, ti slaba prasica! 591 00:53:19,070 --> 00:53:20,696 Vi ste odvratni nasilneži! 592 00:53:21,448 --> 00:53:22,449 Kriket? 593 00:53:22,907 --> 00:53:24,491 Grillo, kje si? 594 00:53:25,619 --> 00:53:28,830 Pridem, pridem. visok sem sedem centimetrov, bodite prizanesljivi. 595 00:53:28,913 --> 00:53:30,164 Nehaj se zvijati! 596 00:53:30,665 --> 00:53:32,667 Poslati te moram k hudiču! 597 00:53:32,959 --> 00:53:34,502 Bodi previden, Ostržek. 598 00:53:34,753 --> 00:53:37,046 Tukaj je lekcija znanosti. 599 00:53:39,633 --> 00:53:41,760 Sledi šok, prasica! 600 00:54:04,699 --> 00:54:05,700 Oh, bog. 601 00:54:09,162 --> 00:54:10,163 Živjo, Logan. 602 00:54:14,125 --> 00:54:16,252 Ah, toliko stvari je tukaj! 603 00:54:20,632 --> 00:54:23,134 Oči! Oči, ne jezik! 604 00:54:23,218 --> 00:54:25,970 - Potrebuješ oči! - Daj mi sem! 605 00:54:28,390 --> 00:54:29,641 Zdaj pa si jih nadeni, fant. 606 00:54:29,933 --> 00:54:32,936 Še en korak za bodi kot James. 607 00:54:33,019 --> 00:54:34,020 ja 608 00:54:34,604 --> 00:54:35,605 zobje, 609 00:54:36,398 --> 00:54:37,399 oči. 610 00:54:38,066 --> 00:54:39,692 Lep plen. 611 00:54:45,198 --> 00:54:46,199 Ostržek? 612 00:54:49,703 --> 00:54:50,704 Kje za vraga je? 613 00:54:51,913 --> 00:54:52,914 Oh, kurac. 614 00:54:55,583 --> 00:54:57,209 Oh, kaj za vraga. 615 00:54:57,460 --> 00:54:59,920 - Mia, pokliči policijo. - Oh, jebiga. 616 00:55:00,255 --> 00:55:03,007 Povedati mu kaj, da je lutka Je morilec v bližini? 617 00:55:03,091 --> 00:55:04,884 Ona ni morilska lutka, v redu? 618 00:55:05,343 --> 00:55:08,137 - Samo... poskuša me zaščititi. - Gotovo. 619 00:55:08,221 --> 00:55:11,349 James, on... on je morilec. 620 00:55:11,433 --> 00:55:14,602 Mislim, dobesedno ubija... 621 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 To je dobesedno... 622 00:55:16,896 --> 00:55:19,398 -James. - Vse je... moja krivda. 623 00:55:19,482 --> 00:55:23,319 James, se lahko spomniš koga? kdo bi lahko bil naslednja tarča? 624 00:55:24,863 --> 00:55:25,947 Oh, kurac. 625 00:55:26,448 --> 00:55:28,032 Oh, kurac. Trey. 626 00:55:28,116 --> 00:55:29,826 Trey? Dudley. 627 00:56:09,699 --> 00:56:12,118 Odrezala si je penis, kaj za vraga? 628 00:56:24,255 --> 00:56:27,216 Čakaj, kaj? Se že oblačiš? 629 00:56:27,675 --> 00:56:30,552 Naj ti pokažem kako to narediti, Ostržek. 630 00:56:31,387 --> 00:56:33,889 Tukaj je za nas, ti prekleta prasica. 631 00:56:35,391 --> 00:56:39,019 Pridi sem, prasica! Strgal ti bom lase! 632 00:56:39,229 --> 00:56:40,855 Grillo, kaj počneš? 633 00:56:40,980 --> 00:56:45,109 - Njeni lasje te bodo obnoreli. - Oh, moj bog. 634 00:56:49,072 --> 00:56:51,365 Ti lasje ne pripadajo več tebi! 635 00:56:51,449 --> 00:56:54,160 Oh, ne, moj nos, pusti ga! 636 00:56:54,536 --> 00:56:57,664 Prosim, pusti ga! Pusti pojdi moj nos, pusti to! 637 00:57:00,917 --> 00:57:03,044 Vrni se sem, ti prekleti nasilnež! 638 00:57:03,127 --> 00:57:06,463 - Daj no, pravi otroci se ne predajo. - Pridi nazaj! 639 00:57:08,967 --> 00:57:09,968 Amanda? 640 00:57:25,108 --> 00:57:27,568 To so moji lasje! 641 00:57:30,947 --> 00:57:33,240 nehaj! ne! 642 00:57:33,408 --> 00:57:36,452 - Nehajte se truditi, moji so! - Kaj za vraga je to? 643 00:57:36,661 --> 00:57:39,955 Nehaj, moji so! 644 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 Daj mi jih! 645 00:57:52,051 --> 00:57:54,678 Ne, ti si... Jamesova lutka. 646 00:57:55,555 --> 00:57:57,056 Ja, jaz sem. 647 00:57:57,765 --> 00:57:58,974 Ne, jebi se. 648 00:58:07,275 --> 00:58:11,570 - Ne, ne, ne. - Poglej me zdaj, ti prekleti nasilnež. 649 00:58:11,654 --> 00:58:15,741 - Ne, drži se stran od mene. -Nisem punčka, Trey. 650 00:58:16,910 --> 00:58:19,162 In nisem lutka. 651 00:58:20,330 --> 00:58:21,372 Jebiga. 652 00:58:21,789 --> 00:58:24,082 Ne boš mi vzel Jamesa. 653 00:58:24,542 --> 00:58:29,004 pomagaj mi! Ne ubij me, prosim! 654 00:58:29,380 --> 00:58:33,342 Nikoli več ne boš prizadet James, prepozno je za laž. 655 00:58:35,720 --> 00:58:37,638 Ti si moj najboljši prijatelj. 656 00:58:41,017 --> 00:58:42,768 Prijazen fant si. 657 00:58:44,896 --> 00:58:47,440 Ne bom te ubil. 658 00:58:50,860 --> 00:58:55,360 Jiminy Cricket ena, plešasta psička... nula. 659 00:59:03,831 --> 00:59:05,290 Do konca je še deset minut. 660 00:59:06,417 --> 00:59:10,917 Oh, kurac. Nori dedek pokliče Jamesa. 661 00:59:12,465 --> 00:59:15,468 Dudley, zakaj za vraga si odgovoril? 662 00:59:17,428 --> 00:59:19,555 - Hej. - Živjo, dedek. 663 00:59:19,681 --> 00:59:23,059 - kje si - Za trenutek smo se ustavili pri Mijini hiši. 664 00:59:23,476 --> 00:59:27,354 - Samo morali smo... - Mia, Mia, pojdi levo, levo! 665 00:59:27,438 --> 00:59:30,899 - Treyeva hiša je tamle. - Vem, kje živi moj bivši. 666 00:59:30,984 --> 00:59:31,985 Dudley! 667 00:59:33,111 --> 00:59:34,195 Daj mi telefon, pridi. 668 00:59:34,737 --> 00:59:36,447 Vem kaj naj naredim. 669 00:59:37,240 --> 00:59:39,200 - Tukaj, rešeno. - Si ga odložil? 670 00:59:39,659 --> 00:59:42,536 Dobro opravljeno, zagotovo nič ne bo posumil. 671 00:59:44,747 --> 00:59:45,831 Kreten. 672 01:00:20,074 --> 01:00:21,408 spomnim se ... 673 01:00:21,492 --> 01:00:24,203 ko si bil le a majhen kos lesa. 674 01:00:24,954 --> 01:00:25,955 Poglej se zdaj. 675 01:00:26,581 --> 01:00:27,748 lepa si 676 01:00:28,416 --> 01:00:29,667 Popolni ste. 677 01:00:30,418 --> 01:00:31,585 končno, 678 01:00:32,587 --> 01:00:34,964 ti si otrok ... prav. 679 01:00:43,765 --> 01:00:45,892 Čudovita preobrazba, sin. 680 01:00:46,434 --> 01:00:47,435 jaz sem... 681 01:00:48,102 --> 01:00:49,520 čudovita sem. 682 01:01:31,104 --> 01:01:33,648 kaj misliš to klobuk mi ustreza, Ostržek? 683 01:02:33,749 --> 01:02:36,334 Glej, oče, jaz tudi Ustvaril sem lutko. 684 01:02:47,847 --> 01:02:49,265 Je to avto tvojega dedka? 685 01:02:50,725 --> 01:02:52,101 - Točno. -James. 686 01:02:52,185 --> 01:02:54,437 Pripravlja se na propad življenje nekoga drugega. 687 01:02:54,520 --> 01:02:56,939 Ostržek. Hitro, Mia, lovi ga. 688 01:02:57,732 --> 01:02:59,066 To sta dva morilca. 689 01:03:14,415 --> 01:03:17,126 Želeli so prizadeti Jamesa. 690 01:03:22,423 --> 01:03:23,507 ampak zakaj? 691 01:03:25,343 --> 01:03:29,263 Ta... grda, lažniva prasica. 692 01:03:29,931 --> 01:03:31,098 Lagal si mi. 693 01:03:32,141 --> 01:03:33,767 Zakaj si to naredil? 694 01:03:34,185 --> 01:03:38,685 Veliko si naredil, ni kajne, mali kos lesa? 695 01:03:39,315 --> 01:03:43,815 - Vsega si ti kriv. Ubrali ste to pot. - 696 01:03:45,905 --> 01:03:48,490 Zaradi tebe sem naredil nekaj groznih stvari. 697 01:03:49,617 --> 01:03:53,912 - Ne bom ti več pustil, da me zavajaš. - Samo požrešen si, 698 01:03:53,996 --> 01:03:57,582 nezadovoljni s tem, kar ste. 699 01:03:57,667 --> 01:04:00,628 Jaz bi moral biti tam na tvojem mestu. 700 01:04:00,711 --> 01:04:03,672 In glej me, ko govorim s teboj! 701 01:04:04,298 --> 01:04:05,882 Zaradi tebe me vsi sovražijo. 702 01:04:06,175 --> 01:04:10,095 Sovražijo te, ker si zloben, Ostržek. 703 01:04:10,471 --> 01:04:13,807 Točno zlo kot tiste, ki si jih ubil. 704 01:04:14,350 --> 01:04:17,478 Izobrazili smo vas za bodi dober, Ostržek. 705 01:04:18,271 --> 01:04:19,814 Pojdi stran, Grillo. 706 01:04:21,357 --> 01:04:23,359 Ja, tukaj ste. 707 01:04:24,443 --> 01:04:28,655 - Ne drzni si narediti tega! - Pusti ga pri miru! 708 01:04:28,739 --> 01:04:30,574 Ne, prizadel si me! 709 01:04:30,658 --> 01:04:32,534 Huda, huda lesena mati! 710 01:04:33,202 --> 01:04:34,703 Vzemi to, neumna prasica! 711 01:04:35,579 --> 01:04:39,374 - Zanič si! Dobi to! - Nikoli ne boš resničen! 712 01:05:06,694 --> 01:05:08,696 Nekaj ​​ti moram pokazati. 713 01:05:13,826 --> 01:05:16,411 Želiš biti resničen zaradi svoje preteklosti. 714 01:05:20,041 --> 01:05:21,042 pridi z menoj 715 01:05:28,966 --> 01:05:32,010 - Kaj je to? - Tam si bil ustvarjen. 716 01:05:38,976 --> 01:05:40,477 Oh, moj bog. 717 01:06:02,666 --> 01:06:04,459 Hrani se iz korenin, 718 01:06:05,378 --> 01:06:07,797 ki absorbirajo njihovo življenjsko kri, 719 01:06:08,422 --> 01:06:10,590 nato pa prodre v notranjost lesa. 720 01:06:12,718 --> 01:06:14,803 Isti les uporabljam jaz. 721 01:06:20,434 --> 01:06:21,435 Tako je prav. 722 01:06:34,782 --> 01:06:38,869 Njim dolguješ svoj obstoj. The konec njihovega življenja, ustvarili svojega. 723 01:06:41,705 --> 01:06:42,997 Od kod prihajajo? 724 01:07:01,767 --> 01:07:04,978 Spoznal sem, da bi lahko bili koristne in začel sem jih preučevati. 725 01:07:06,981 --> 01:07:09,108 Da bi razumeli, kako deluje. 726 01:07:09,942 --> 01:07:12,027 Cilj je bil izpopolniti metodo. 727 01:07:16,073 --> 01:07:17,449 Velikokrat mi je spodletelo. 728 01:07:17,825 --> 01:07:19,326 Premika se. 729 01:07:22,746 --> 01:07:24,873 Eden izmed njih je bil zelo nevaren. 730 01:07:25,916 --> 01:07:27,918 Zato sem ga moral zapreti. 731 01:07:34,675 --> 01:07:38,345 Ampak potem si prišel ti, moja popolna stvaritev. 732 01:07:39,138 --> 01:07:41,890 - Imeli ste ogromen potencial. - Potencial? 733 01:07:43,726 --> 01:07:45,144 za kaj? 734 01:07:45,895 --> 01:07:47,479 Da bi dokazal, da sem imel prav, 735 01:07:48,022 --> 01:07:51,316 da se lahko prerodimo, da lahko obvladamo smrt. 736 01:07:54,570 --> 01:07:57,781 Toda na koncu ste bili a neuspeh kot drugi. 737 01:08:06,415 --> 01:08:08,375 Tvoj dedek je morilec, James. 738 01:08:08,459 --> 01:08:10,752 Kaj lahko storimo proti morilcu? 739 01:08:11,378 --> 01:08:13,338 - Ste prepričani? - Da. 740 01:08:13,756 --> 01:08:15,215 Videli ste, česa je sposoben. 741 01:08:15,633 --> 01:08:17,343 Ostržek si ne zasluži smrti. 742 01:08:17,843 --> 01:08:20,512 Mogoče... bi bilo bolje, če bi umrl. 743 01:08:20,596 --> 01:08:23,557 - Strinjam se z Dudleyjem. - To je storil samo zato, da bi me zaščitil. 744 01:08:23,849 --> 01:08:26,351 Oba sta morilca, James. 745 01:08:26,852 --> 01:08:29,312 V redu, ostani tukaj. 746 01:08:31,941 --> 01:08:34,610 Mislim, da nas ne bo poslušal. 747 01:08:43,202 --> 01:08:44,494 Čudno je. 748 01:08:45,329 --> 01:08:47,831 Oba si to želiva biti podoba drugega. 749 01:08:49,875 --> 01:08:51,418 Od koga prihajam? 750 01:08:53,254 --> 01:08:56,090 Od mladega fanta, Jamesov dragi prijatelj. 751 01:08:57,049 --> 01:08:58,050 Zach. 752 01:08:59,426 --> 01:09:00,802 Ostržek prihaja iz ... 753 01:09:01,762 --> 01:09:02,763 Zach? 754 01:09:03,556 --> 01:09:04,557 Ne verjamem. 755 01:09:08,185 --> 01:09:12,685 Upal sem na prijateljstvo med Zachom in Jamesom dokazal, da smrt ni konec. 756 01:09:14,984 --> 01:09:17,277 Dovolj, vse to je absurd. 757 01:09:17,570 --> 01:09:20,990 Poklical bom policijo. Tvoja Dedek je res iz sebe. 758 01:09:21,240 --> 01:09:23,617 Ampak nočem umreti. 759 01:09:25,077 --> 01:09:27,329 Tvoja smrt je najboljša stvar za Jamesa. 760 01:09:28,956 --> 01:09:29,998 št. 761 01:09:32,543 --> 01:09:34,461 Ta človek je nor, ima puško. 762 01:09:35,087 --> 01:09:36,171 Prekleti otrok. 763 01:09:36,755 --> 01:09:39,716 Ne strinjam se z ti, Mia. Moramo ga rešiti. 764 01:09:45,306 --> 01:09:48,058 James, pomagaj mi, prosim. 765 01:09:50,561 --> 01:09:51,603 Ostržek? 766 01:09:52,229 --> 01:09:53,271 James. 767 01:09:53,647 --> 01:09:55,565 moj. Oče je znorel. 768 01:09:57,443 --> 01:10:00,612 Vem in te nočem umri, v redu? V nevarnosti si. 769 01:10:03,032 --> 01:10:05,617 James, Mia, pomagaj mi! 770 01:10:10,164 --> 01:10:11,582 Oh, kurac! 771 01:10:28,891 --> 01:10:30,183 Kos sranja. 772 01:10:38,651 --> 01:10:40,861 Dudley, ne! 773 01:10:45,783 --> 01:10:48,619 - Zaprl je vrata. Moramo oditi. - Odveži me, hitro. 774 01:10:48,702 --> 01:10:50,120 Vem, kje se lahko skrijemo. 775 01:10:50,579 --> 01:10:52,914 - Ne, ne, oditi morava. - Tamle je. 776 01:10:52,998 --> 01:10:55,208 - James, umreti morajo. - Daj no, greva. 777 01:10:55,292 --> 01:10:57,252 - Počakaj me! - Ne puščajo mi izbire. 778 01:10:59,296 --> 01:11:00,588 Pridi, sem. 779 01:11:21,694 --> 01:11:23,487 Skrij se, James! 780 01:11:35,374 --> 01:11:38,043 Ubil si Dudleyja! Sovražim te! 781 01:11:40,462 --> 01:11:43,131 Vse je v redu. Lahko prinesi nazaj, draga. 782 01:11:43,215 --> 01:11:46,801 Lahko ga prinesem nazaj in Tudi Mio lahko pripeljem nazaj. 783 01:11:47,428 --> 01:11:50,222 James, James, imam ga Narejeno samo zate, draga. 784 01:11:50,305 --> 01:11:54,350 - Ne, ni res, ni res. Nisi me ubogal, James. 785 01:11:55,269 --> 01:11:58,355 Verjemite, da bi obdržali skrivnost? Nesramneži so! 786 01:12:01,567 --> 01:12:02,859 Ti si pošast! 787 01:12:03,694 --> 01:12:08,194 Zdaj me spusti noter. Naredi me vstopi, James. Spusti me noter. 788 01:12:08,615 --> 01:12:10,950 Ne... Sovražim te! 789 01:12:11,243 --> 01:12:14,621 Spusti me notri, odpri ta prekleta vrata! 790 01:12:14,913 --> 01:12:19,413 - Tvegate, da boste vse uničili! - Ne, pojdi stran! 791 01:12:20,085 --> 01:12:21,544 Umakni se s poti. 792 01:12:23,172 --> 01:12:25,757 Pojdi stran od teh prekletih vrat! 793 01:12:41,356 --> 01:12:42,565 moj! 794 01:12:56,079 --> 01:12:58,998 moj? 795 01:13:02,920 --> 01:13:03,921 gremo 796 01:13:05,422 --> 01:13:06,840 Pogum. 797 01:13:08,801 --> 01:13:11,136 Pridite, dekleta in lutke. 798 01:13:17,726 --> 01:13:20,270 Tukaj sem, da ustvarim nekaj odličnega, 799 01:13:20,979 --> 01:13:23,106 veliko večji od vidva. 800 01:13:27,861 --> 01:13:29,654 Veš, da te ne morem pustiti živeti. 801 01:13:30,781 --> 01:13:31,823 Ampak ne skrbi. 802 01:13:32,658 --> 01:13:35,786 Dr. Gallup mi je pokazal kako te vrniti. 803 01:14:08,277 --> 01:14:09,319 ne! 804 01:14:21,540 --> 01:14:23,083 Vse si uničil. 805 01:14:27,504 --> 01:14:28,838 Čas je za smrt. 806 01:14:47,608 --> 01:14:49,526 Vsi boste moje lutke! 807 01:15:00,954 --> 01:15:03,581 Ni se vam jih treba dotikati. 808 01:15:06,668 --> 01:15:07,877 Kaj za vraga? 809 01:15:10,088 --> 01:15:12,632 Pozabil si, kdo si, jaz sem te ustvaril. 810 01:15:12,716 --> 01:15:14,926 Nisem več tvoja lutka. 811 01:15:15,010 --> 01:15:18,346 Ja si, brez mene ti si le kos lesa. 812 01:15:18,639 --> 01:15:20,807 Ne, jaz sem več kot to. 813 01:15:20,891 --> 01:15:25,312 Lutka potrebuje gospodarja in jaz sem edini, ki te lahko naredi resničnega, 814 01:15:25,520 --> 01:15:29,357 - kot James. - Nočem biti več kot James. 815 01:15:30,359 --> 01:15:31,568 Samo želim biti jaz. 816 01:15:32,152 --> 01:15:35,947 Potem boš ostal za vedno znotraj prazen, nepopoln, 817 01:15:36,031 --> 01:15:37,782 kos lesa, poln razpok. 818 01:15:38,200 --> 01:15:42,245 - Ostržek, ne poslušaj ga. - Nimaš več moči, da bi me nadzoroval. 819 01:15:43,455 --> 01:15:45,248 Dal sem ti življenje! 820 01:15:45,624 --> 01:15:49,294 Nisem samo tvoj oče, Ostržek, jaz sem tvoj Bog, 821 01:15:49,378 --> 01:15:52,839 in boga ne moreš ubiti! 822 01:15:52,923 --> 01:15:53,924 Jebi se! 823 01:15:55,759 --> 01:15:56,760 Se vidimo... 824 01:15:58,136 --> 01:15:59,178 Bog. 825 01:16:14,403 --> 01:16:16,363 Prekleto, prekleto! 826 01:16:20,450 --> 01:16:21,492 Kaj? 827 01:16:36,842 --> 01:16:38,718 - James, iti morava. - Prekleto, daj no. 828 01:16:55,652 --> 01:16:56,653 James? 829 01:16:58,405 --> 01:17:00,782 Ali sva še vedno... prijatelja? 830 01:17:05,829 --> 01:17:06,871 jaz sem... 831 01:17:07,497 --> 01:17:08,539 zlo? 832 01:17:10,834 --> 01:17:13,378 Samo zmeden si bil, ampak... 833 01:17:14,212 --> 01:17:15,463 Ne počni tega več, prav? 834 01:17:16,048 --> 01:17:18,050 Sem tako poreden fant, kajne? 835 01:17:20,218 --> 01:17:23,012 Da, ampak vsi so bili kreteni. 836 01:17:23,263 --> 01:17:25,390 No, razen mojega zobozdravnika. 837 01:17:26,892 --> 01:17:28,393 Moral bom najti novega. 838 01:17:30,103 --> 01:17:31,395 Pomagal ti jo bom najti. 839 01:17:35,317 --> 01:17:38,361 Hej... ne boš povedal nič o meni, kajne? 840 01:17:42,824 --> 01:17:43,825 Lagali bomo. 841 01:17:44,576 --> 01:17:46,035 No, jaz tudi. 842 01:17:50,791 --> 01:17:52,250 Pridi, pridi. 843 01:17:56,463 --> 01:17:57,464 jaz se ti bom pridružil 844 01:18:03,929 --> 01:18:05,055 Zbogom, oče. 845 01:18:07,307 --> 01:18:09,684 Ustvaril si me, a ne ne moreš me več nadzorovati. 846 01:18:10,393 --> 01:18:11,394 James je moj. 847 01:18:17,776 --> 01:18:21,029 ne! 848 01:18:21,113 --> 01:18:24,074 Prekleti Ostržek! 849 01:18:25,450 --> 01:18:27,910 Ni mi bilo všeč ubijanje teh ljudi. 850 01:19:17,836 --> 01:19:19,587 Ta prekleta lutka. 851 01:19:20,255 --> 01:19:24,217 Mogoče sem majhen, ampak imam veliki načrti za tega človeka. 852 01:19:24,885 --> 01:19:27,888 Ponovno rojstvo prihaja iz korenin. 853 01:19:29,181 --> 01:19:31,766 Pripeljal te bom nazaj, moj gospodar. 854 01:19:40,108 --> 01:19:42,276 - Tukaj je direktor. - To je v zakulisju. 855 01:19:42,360 --> 01:19:46,860 - In akcija. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. - Je to zato, ker nimam penisa? 856 01:19:47,365 --> 01:19:49,158 Tišina, motor. 857 01:19:50,493 --> 01:19:51,577 kaj je to 858 01:19:54,414 --> 01:19:55,790 pet. - Daj pet. - 859 01:19:56,958 --> 01:19:59,085 Kako gre? - Ona je Kellyina dvojnica. 860 01:20:03,590 --> 01:20:04,591 Stop. 861 01:20:07,344 --> 01:20:08,470 ukrepanje. kašelj 862 01:20:10,347 --> 01:20:11,389 Akcija. 863 01:20:15,101 --> 01:20:17,436 - Pojdi dol. - Odpri usta. 864 01:20:18,396 --> 01:20:19,397 Akcija. 865 01:20:21,650 --> 01:20:24,194 - Pripravljen s kamero. Motor. - Hitro se mora obrniti. 866 01:20:24,277 --> 01:20:26,153 Pripravljeno z vodo, dobro. 867 01:20:27,447 --> 01:20:30,908 v redu Tri, dva, ena, bam! 868 01:20:31,660 --> 01:20:33,953 - Odlično. - Je to v redu? 869 01:20:34,037 --> 01:20:35,038 Dobro, sledi mu. 870 01:20:36,957 --> 01:20:39,292 - In ogenj! - V redu. 871 01:20:39,376 --> 01:20:40,585 Kaj delamo danes? 872 01:20:42,504 --> 01:20:46,007 Veš, potrebujem nekaj... sprostitve. 873 01:20:46,967 --> 01:20:48,510 Ok, pripravimo sobo. 874 01:20:53,348 --> 01:20:55,183 Ker greš noter, prinesi tudi klavir. 875 01:20:55,267 --> 01:20:56,643 - Da. - No, v redu. 876 01:20:57,060 --> 01:20:59,771 - Mogoče je cela stran v redu. - Karolina? 877 01:21:00,230 --> 01:21:01,481 Lahko vidite. 878 01:21:03,066 --> 01:21:05,193 - Ne, počakaj, počakaj. - Poglej svojo roko. 879 01:21:06,528 --> 01:21:07,529 Odrežite ga. 880 01:21:09,239 --> 01:21:11,616 Oh, prekleto, moja roka, na pomoč! 881 01:21:12,867 --> 01:21:14,994 Mi smo pripravljeni. In akcija. 882 01:21:15,078 --> 01:21:16,829 To je kot vohun, ki gleda naokoli. 883 01:21:18,665 --> 01:21:20,500 Potem se pojavi od tam. 884 01:21:23,712 --> 01:21:25,630 In ... tri. 885 01:21:25,714 --> 01:21:27,632 Oh, ampak poglej, prekleto! 886 01:21:28,925 --> 01:21:33,054 - Ostržkovi škornji. - Ja, zelo so mi všeč. 887 01:21:38,059 --> 01:21:40,686 OK, smo tam? In akcija. 888 01:21:42,147 --> 01:21:43,148 Spusti ga. 889 01:21:48,111 --> 01:21:49,904 Ekipa kinematografskih profesionalcev.