1
00:00:01,001 --> 00:00:02,399
Un avion civil este vizat.

2
00:00:02,400 --> 00:00:03,999
Cineva trage cu rachete
acolo.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,239
Creech, confirmați țintele
sunt în posesia de rachete

4
00:00:06,240 --> 00:00:09,039
cu specificatii similare cu cea
folosit în lovitura BM-24.

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,999
Nu îi putem confirma pe acești tipi
doborât acel avion.

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,719
Am confirmat că au rachete,
au spart comunicațiile APEC

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,279
iar președintele este în raza de acțiune.

8
00:00:15,280 --> 00:00:16,439
Acționez după asta.

9
00:00:16,440 --> 00:00:18,919
Ajunge de mantie și pumnal.
Ce dracu se întâmplă?

10
00:00:18,920 --> 00:00:19,920
Ei nu pot mirosi un șobolan.

11
00:00:19,921 --> 00:00:22,439
Știu că asta nu este ceea ce
ți-ai plănuit cariera.

12
00:00:22,440 --> 00:00:24,559
Uneori trebuie să facem sacrificii.

13
00:00:24,560 --> 00:00:26,039
GUS: Și fac unul
pentru Australia.

14
00:00:26,040 --> 00:00:27,879
Nu. Pentru America.

15
00:00:27,880 --> 00:00:31,359
Ambii adjunctul șefului Sinclair
și eu însumi simt că este potrivit

16
00:00:31,360 --> 00:00:34,879
că cineva din afară
preia ca MD pentru interimare.

17
00:00:34,880 --> 00:00:38,159
Dreptul. Să trecem la asta,
da?

18
00:00:38,160 --> 00:00:41,719
MOSES: Am trecut prin codificare.
Nu a fost o eroare. Era malware.

19
00:00:41,720 --> 00:00:44,559
Software rău intenționat. Microvirus.

20
00:00:44,560 --> 00:00:46,679
Dar Pine Gap nu este conectat
la internet.

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,559
Deci oricine a pus
codul pe server...

22
00:00:48,560 --> 00:00:50,480
Ei lucrează aici.

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,920
MALCOLM TURNBULL: E la noi
interesul reciproc de a rămâne împreună.

24
00:01:21,440 --> 00:01:24,039
HILLARY CLINTON: Cred că australieni
trebuie să fie pentru australieni,

25
00:01:24,040 --> 00:01:26,240
Americanii trebuie să fie pentru americani.

26
00:01:28,880 --> 00:01:31,920
PAUL KEATING:
Sacramentul aliantei.

27
00:01:33,160 --> 00:01:34,919
BARACK OBAMA:
Prosperitate fără libertate

28
00:01:34,920 --> 00:01:36,440
este doar o altă formă de sărăcie.

29
00:01:51,320 --> 00:01:53,080
RONALD REAGAN: Ai încredere, dar verifică.

30
00:02:25,000 --> 00:02:27,679
MOISE: Doar câțiva dintre noi
au acces root la mainframe

31
00:02:27,680 --> 00:02:30,959
și nu au existat persoane neautorizate
încercări de autentificare acolo jos.

32
00:02:30,960 --> 00:02:32,799
Nu a ajuns în felul ăsta.

33
00:02:32,800 --> 00:02:34,679
A fost încărcat ca un fișier mic

34
00:02:34,680 --> 00:02:37,959
de la una din baze
1.200 de terminale de calculator.

35
00:02:37,960 --> 00:02:39,679
Din pacate,
dacă nu avem noroc cumva,

36
00:02:39,680 --> 00:02:41,319
Va trebui să trec prin
directorul rădăcină

37
00:02:41,320 --> 00:02:42,359
a fiecăruia dintre ei

38
00:02:42,360 --> 00:02:45,320
pentru a afla care a fost și cum
a ajuns acolo în primul rând.

39
00:02:47,920 --> 00:02:49,599
Ce noutăți sunt aici?

40
00:02:49,600 --> 00:02:51,439
Vorbesc doar de politică.

41
00:02:51,440 --> 00:02:53,679
Ei bine, dacă este posibil să vorbim
si gratar

42
00:02:53,680 --> 00:02:55,399
măcar putem hrăni copiii.

43
00:02:55,400 --> 00:02:57,119
(Chicotete)

44
00:02:57,120 --> 00:02:58,920
Pe el.
Nu le arde.

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
Așa devin cancerigene.

46
00:03:05,760 --> 00:03:07,639
Mulţumesc.

47
00:03:07,640 --> 00:03:09,760
Nimic pentru nimeni.

48
00:03:15,800 --> 00:03:18,959
Statele Unite continuă
pentru a apăra lovitura cu drone

49
00:03:18,960 --> 00:03:22,559
asupra rebelilor din Bangladesh,
spunând că inteligența a confirmat

50
00:03:22,560 --> 00:03:26,079
că acest mic grup descompus
pretinzând că are legături cu ISIS

51
00:03:26,080 --> 00:03:29,759
a fost responsabil pentru doborâre
a zborului BM-24

52
00:03:29,760 --> 00:03:33,359
în care patru cetăţeni americani
au fost printre cele 14 persoane ucise.

53
00:03:33,360 --> 00:03:35,360
A fost cu adevărat un rahat
ce ți-au făcut.

54
00:03:36,680 --> 00:03:39,279
Și când tocmai au pus
toată această presiune asupra mea să rămân.

55
00:03:39,280 --> 00:03:40,879
Asta m-a enervat cu adevărat.

56
00:03:40,880 --> 00:03:43,799
Da, dar fără o revizuire oficială,
nicio evaluare a circumstanțelor,

57
00:03:43,800 --> 00:03:45,159
și apoi totul doar
cade înapoi asupra noastră

58
00:03:45,160 --> 00:03:47,399
fie că am avut
un eșec al inteligenței.

59
00:03:47,400 --> 00:03:52,000
Da. Ceea ce înseamnă că eu unul trebuie
afla cine a doborât acel avion.

60
00:03:54,480 --> 00:03:56,159
Deci, cum a decurs treaba cu întâlnirile tale
noaptea trecută?

61
00:03:56,160 --> 00:03:57,480
Oh, Doamne!

62
00:04:00,520 --> 00:04:02,879
Bine, deci, a fost a treia oară
m-a rugat să ies,

63
00:04:02,880 --> 00:04:04,839
așa că am crezut că e doar corect
L-am anunțat

64
00:04:04,840 --> 00:04:08,759
că dacă am mers mult mai departe
ar trebui să fie verificat de ASIO.

65
00:04:08,760 --> 00:04:13,119
Și apoi cam atât
a ucis orice șansă de ceva -

66
00:04:13,120 --> 00:04:15,959
dragoste adevărată, sex ocazional,
prieten pe Facebook.

67
00:04:15,960 --> 00:04:17,120
(LIMBA DE CLIC)

68
00:04:18,200 --> 00:04:20,119
imi pare rau.

69
00:04:20,120 --> 00:04:22,080
Oricum, nu era genul meu.

70
00:04:23,280 --> 00:04:24,400
Hei, uh...

71
00:04:25,840 --> 00:04:28,159
.. vino alături de mine pentru o secundă.

72
00:04:28,160 --> 00:04:30,039
Îi doresc Alice
avea mai mult de trei bare.

73
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Haide.

74
00:04:47,840 --> 00:04:51,079
M-am gândit că ar trebui
ma prezint corect

75
00:04:51,080 --> 00:04:52,839
și să vă cunoașteți pe câțiva dintre voi
unu la unu.

76
00:04:52,840 --> 00:04:53,919
Eu sunt Jacob Kitto.

77
00:04:53,920 --> 00:04:56,039
Jasmina Del...
Da. Delic. Da.

78
00:04:56,040 --> 00:04:57,159
COMINT. Amintesc.

79
00:04:57,160 --> 00:04:59,080
Și tu ești Gus Thompson, da?

80
00:05:02,960 --> 00:05:04,160
Hei, um...

81
00:05:05,720 --> 00:05:07,200
..Îmi pare rău, amice.

82
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
Știu că probabil nu sunt
persoana ta preferată chiar acum.

83
00:05:11,920 --> 00:05:13,640
Te-ai distrat aici
pana acum?

84
00:05:15,080 --> 00:05:16,359
am fost.

85
00:05:16,360 --> 00:05:18,279
Am auzit că este o postare destul de bună
pentru voi băieți.

86
00:05:18,280 --> 00:05:21,959
Plătește bine, locuință gratuită, pene
în șapca ta - toate chestiile astea.

87
00:05:21,960 --> 00:05:23,319
De obicei, este o mișcare bună.

88
00:05:23,320 --> 00:05:25,359
Cu excepția cazului în care nu este, totuși.

89
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
Ca acum.

90
00:05:28,960 --> 00:05:31,999
Și ce rămâne cu tine? Ai
a fost aici, ce, trei, patru săptămâni?

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,640
Trei și jumătate, da.

92
00:05:35,760 --> 00:05:37,240
Hei, um...

93
00:05:39,040 --> 00:05:40,799
..Nu mi-as fi dorit pe nimeni
făcând o pauză

94
00:05:40,800 --> 00:05:42,919
fie reevaluarea grevei respective,
de altfel.

95
00:05:42,920 --> 00:05:47,999
Având în vedere că Shadhinota au fost
înarmat, apropierea VIP-urilor,

96
00:05:48,000 --> 00:05:49,959
și ce făcuseră deja
la acel avion...

97
00:05:49,960 --> 00:05:51,400
Nu credem că au fost ei,
de fapt.

98
00:05:55,760 --> 00:05:57,240
Serios?

99
00:05:58,600 --> 00:06:01,360
esti sigur?
Vom ști în curând.

100
00:06:10,960 --> 00:06:15,919
Deci, acesta a fost faimosul Moise, da?

101
00:06:15,920 --> 00:06:20,400
Savant idiot, geniu asemănător lui Diogene.

102
00:06:21,760 --> 00:06:24,599
Și tu stai aici 10 ani,
asta se intampla?

103
00:06:24,600 --> 00:06:26,079
(râde)

104
00:06:26,080 --> 00:06:27,879
Nu cred că a fost vreodată normal.

105
00:06:27,880 --> 00:06:31,199
Hei, cum se instalează Louis?
la gradinita?

106
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Da, se distrează de minune.
Este doar, uh...

107
00:06:35,720 --> 00:06:37,680
Da, tocmai m-a lăsat
un pic pe cont propriu e tot.

108
00:06:39,240 --> 00:06:42,439
Iubito, sunt 2.000 de americani
locuind în acest oraș.

109
00:06:42,440 --> 00:06:45,320
Este o comunitate.
Alte zeci de familii.

110
00:06:46,680 --> 00:06:49,919
Da, dar nu cu copiii mici,
totuși, Ethan.

111
00:06:49,920 --> 00:06:54,239
Da, sunt o mulțime de singuri și
multe femei la 50 de ani...

112
00:06:54,240 --> 00:06:57,599
Care o iubesc cu toții pe Alice.
Sunt fericiți aici.

113
00:06:57,600 --> 00:06:59,999
Dar toate tinerele mame
sunt înapoi acasă.

114
00:07:00,000 --> 00:07:02,119
Da, dar al familiei noastre
rămânând împreună.

115
00:07:02,120 --> 00:07:03,919
Am făcut acea greșeală
prima oară.

116
00:07:03,920 --> 00:07:06,080
Dar tinerele mame australiane?

117
00:07:07,360 --> 00:07:11,879
Sigur, discutăm, dar, știi,
dacă mă apropii prea mult,

118
00:07:11,880 --> 00:07:15,640
ajung pe o listă de urmărire a CIA,
ceea ce nu este foarte corect pentru ei.

119
00:07:17,600 --> 00:07:20,919
OK, începe doar să cauți, bine?

120
00:07:20,920 --> 00:07:22,839
Vei găsi ceva de făcut
menține-ți mintea activă.

121
00:07:22,840 --> 00:07:25,519
Ca...?
Îți place baschetul - alătură-te unei echipe.

122
00:07:25,520 --> 00:07:27,399
Întotdeauna există ceva
care se întâmplă la facultate.

123
00:07:27,400 --> 00:07:30,120
O prelegere publică sau așa ceva.
Începeți de acolo.

124
00:07:31,320 --> 00:07:33,280
Alice Springs poate fi mic...

125
00:07:34,360 --> 00:07:35,919
..dar se întâmplă multe.

126
00:07:35,920 --> 00:07:40,479
Sau dacă știai că slujba de la Canberra era
Întâmplându-se, aș putea să iau băieții.

127
00:07:40,480 --> 00:07:44,159
Belle, asta e casa noastră, bine?

128
00:07:44,160 --> 00:07:47,159
Canberra ar putea fi la câteva luni distanță,
dacă este deloc.

129
00:07:47,160 --> 00:07:49,159
Suntem aici acum.

130
00:07:49,160 --> 00:07:53,040
Da, ei bine, există aici
și apoi este să fii AICI, Ethan.

131
00:07:54,200 --> 00:07:56,839
Andre te întreabă de săptămâni întregi
să-l învețe cum să joace șah,

132
00:07:56,840 --> 00:07:58,999
dar nu,
întotdeauna există o altă prioritate.

133
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Isus Hristos.

134
00:08:02,040 --> 00:08:03,520
Doar că...

135
00:08:05,120 --> 00:08:07,399
Devine puțin plictisitor

136
00:08:07,400 --> 00:08:11,039
când nu putem vorbi despre nimic
care se întâmplă la locul de muncă.

137
00:08:11,040 --> 00:08:12,839
Dar știai asta
când ne-am căsătorit.

138
00:08:12,840 --> 00:08:15,439
Când ne-am căsătorit, am avut munca MEA,

139
00:08:15,440 --> 00:08:18,399
și am trăit într-un oraș -
un oraș de 4 milioane de locuitori.

140
00:08:18,400 --> 00:08:20,879
Și am avut prietenii mei,
Am avut familia mea.

141
00:08:20,880 --> 00:08:24,599
Deci, trebuie să fi ratat ceva
despre cheltuirea următorilor trei ani

142
00:08:24,600 --> 00:08:26,440
în mijlocul
interiorul australian.

143
00:08:55,000 --> 00:08:57,439
Vezi tu, m-am gândit la treaba mea
trebuia să efectueze

144
00:08:57,440 --> 00:08:59,359
o investigaţie complet obiectivă

145
00:08:59,360 --> 00:09:01,759
și trageți concluzia că a existat
nici un eșec al inteligenței

146
00:09:01,760 --> 00:09:04,439
și că Shadhinota chiar a făcut-o
doborî acel avion.

147
00:09:04,440 --> 00:09:05,479
Corecta.

148
00:09:05,480 --> 00:09:06,759
Ei bine, va fi greu

149
00:09:06,760 --> 00:09:09,759
când avem câțiva analiști
hotărât să demonstreze că nu au făcut-o.

150
00:09:09,760 --> 00:09:12,359
Ei bine, nu le poți cere să nu...
asta se va asigura doar că o fac.

151
00:09:12,360 --> 00:09:15,719
La naiba, nu-mi vorbi așa cum sunt
chiar ieșit din universitate.

152
00:09:15,720 --> 00:09:19,319
Uite, tot ce este necesar este
nişte înşelăciuni atent planificate.

153
00:09:19,320 --> 00:09:22,239
A doua natură pentru un agent al tău
experiență, aș fi crezut.

154
00:09:22,240 --> 00:09:25,919
Și asta, prietene, este un compliment
în împrejurări.

155
00:09:25,920 --> 00:09:27,879
Nu, pentru că da,
Aud că peste tot...

156
00:09:27,880 --> 00:09:31,400
Kathleen Sinclair,
atât de generos cu complimentele ei.

157
00:09:32,800 --> 00:09:34,119
La naiba...

158
00:09:34,120 --> 00:09:35,759
(Băieții strigă)
Vai!

159
00:09:35,760 --> 00:09:38,120
În regulă.
Hei! Hei!

160
00:09:39,600 --> 00:09:41,199
Mă gândesc să-l păstrez pe Louis
acasă astăzi

161
00:09:41,200 --> 00:09:42,599
pentru că are o temperatură.

162
00:09:42,600 --> 00:09:44,679
(Băieții strigă FERICIȚI)

163
00:09:44,680 --> 00:09:46,479
Simte-i fruntea
daca nu ma crezi.

164
00:09:46,480 --> 00:09:49,759
Te cred.
E păcat, într-adevăr.

165
00:09:49,760 --> 00:09:52,199
aveam să merg la
o prelegere despre arta indigenă,

166
00:09:52,200 --> 00:09:54,719
dar, știi, dacă nu e bine...

167
00:09:54,720 --> 00:09:56,239
Nu, desigur.

168
00:09:56,240 --> 00:09:59,800
mami!
Hei! Nu înăuntru!

169
00:10:00,840 --> 00:10:03,000
Ei bine, uh... poate data viitoare.

170
00:10:10,360 --> 00:10:12,119
Băieți!

171
00:10:12,120 --> 00:10:15,959
Aparent, suntem în lumea lumii
capital pentru antropologii lesbiene.

172
00:10:15,960 --> 00:10:19,319
Deci, acolo eram, nu?
Glisați, glisați, glisați.

173
00:10:19,320 --> 00:10:21,439
Am rămas fără oameni.

174
00:10:21,440 --> 00:10:23,319
Ar fi trebuit să stea cu noi.
Oferta era acolo.

175
00:10:23,320 --> 00:10:26,999
Știi, doar în unele nopți
vreau să uit de tot.

176
00:10:27,000 --> 00:10:28,959
O legătură fără minte -
asta e tot ce mi-am dorit.

177
00:10:28,960 --> 00:10:30,279
Hei, unde ai ajuns?

178
00:10:30,280 --> 00:10:32,079
Ai spus că te vei alătura nouă
și nu ai arătat niciodată.

179
00:10:32,080 --> 00:10:34,239
Oh.

180
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
Tocmai am adormit.

181
00:10:37,080 --> 00:10:38,439
În fața televizorului.

182
00:10:38,440 --> 00:10:40,479
De când te uiți la televizor?

183
00:10:40,480 --> 00:10:42,559
Ce a fost?
Ce?

184
00:10:42,560 --> 00:10:44,799
La televizor?
Nimic.

185
00:10:44,800 --> 00:10:45,920
Nu, doar...

186
00:10:48,640 --> 00:10:50,160
Ne vedem acolo, Moise.

187
00:10:53,720 --> 00:10:55,679
JACOB: Hei, hai să trecem
camera de colectare.

188
00:10:55,680 --> 00:10:56,919
Sigur.

189
00:10:56,920 --> 00:10:58,400
Îți amintești unde este?

190
00:11:06,000 --> 00:11:07,079
Oh, s-a schimbat puțin.

191
00:11:07,080 --> 00:11:08,919
Da, totul este
interconectate acum.

192
00:11:08,920 --> 00:11:11,479
Încărcări directe din evaluări
pe etajul operațiunilor.

193
00:11:11,480 --> 00:11:15,399
Acestea sunt plăcile de analiză pentru
toate regiunile pe care le avem în sarcină,

194
00:11:15,400 --> 00:11:17,039
iar acesta este cel pentru APEC.

195
00:11:17,040 --> 00:11:20,079
Și Shadhinota nici măcar nu evaluează?

196
00:11:20,080 --> 00:11:23,559
Ei bine, iată comunicațiile pe care le-am înregistrat
asupra organizațiilor teroriste străine.

197
00:11:23,560 --> 00:11:26,999
Deci... nu, nimic de la Shadhinota.

198
00:11:27,000 --> 00:11:29,519
Dar sunt mii
din aceste alte FTO.

199
00:11:29,520 --> 00:11:31,599
Era o mulțime de antiamericani
chat de la acești tipi,

200
00:11:31,600 --> 00:11:34,119
dar nimic care să sugereze o grevă
era planificat de orice fel

201
00:11:34,120 --> 00:11:36,079
și nicio informație despre cineva care cumpără

202
00:11:36,080 --> 00:11:38,439
sau furând un alt vampir
de oriunde.

203
00:11:38,440 --> 00:11:40,799
BINE. Deci, unde este toată această discuție?

204
00:11:40,800 --> 00:11:43,759
Sunt stenogramele la dosar?
Pentru toată lumea în sarcină.

205
00:11:43,760 --> 00:11:46,840
Ultimele trei luni
sunt toți aici, pe unitatea CR.

206
00:11:48,040 --> 00:11:49,559
Și le poți aduce în discuție
la operațiunile?

207
00:11:49,560 --> 00:11:50,600
Sigur.

208
00:11:51,880 --> 00:11:52,919
În regulă.

209
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Ei bine, caută
acele alte grupuri din nou

210
00:11:54,840 --> 00:11:56,359
folosind fiecare cuvânt cheie la care vă puteți gândi.

211
00:11:56,360 --> 00:11:58,279
am.
Ei bine, du-te mai înapoi.

212
00:11:58,280 --> 00:12:01,359
Încarcă fișierele de aici la mine
și apoi scoateți lucrurile din depozit.

213
00:12:01,360 --> 00:12:02,840
Trebuie să fie ceva.

214
00:12:11,280 --> 00:12:12,759
Hei.

215
00:12:12,760 --> 00:12:14,919
Avem nevoie de apeluri și e-mailuri
din toate aceste grupuri -

216
00:12:14,920 --> 00:12:17,399
ISIS, talibani, al-Qaeda, Shadhinota.

217
00:12:17,400 --> 00:12:20,119
Și cuvintele de căutare sunt aici.

218
00:12:20,120 --> 00:12:22,559
Și înapoi cât de departe?
Patru ani.

219
00:12:22,560 --> 00:12:25,079
Patru ani?
Este autorizat.

220
00:12:25,080 --> 00:12:27,799
În regulă. Voi pune rezultatele
sus pe unitatea COMINT.

221
00:12:27,800 --> 00:12:29,559
Mulţumesc.

222
00:12:29,560 --> 00:12:32,319
RADIO: Tensiunea a crescut
în Asia de Sud-Est peste noapte

223
00:12:32,320 --> 00:12:35,919
când Beijingul a revendicat un malaezian
nava de inspecție, Ratu,

224
00:12:35,920 --> 00:12:39,959
a trecut pe teritoriul chinez
în Marea Chinei de Sud.

225
00:12:39,960 --> 00:12:42,279
Președintele Kerr imediat
suport garantat

226
00:12:42,280 --> 00:12:45,199
pentru dreptul Malaeziei
la libertatea navigaţiei.

227
00:12:45,200 --> 00:12:49,319
În schimb, China a condamnat-o pe cea a Americii
disprețul pentru drepturile suverane,

228
00:12:49,320 --> 00:12:52,639
citând recent americanul
lovitură cu drone în Myanmar.

229
00:12:52,640 --> 00:12:55,719
Din Canberra, prim-ministrul Burke
a avertizat ambele părți

230
00:12:55,720 --> 00:12:57,279
pentru a da dovadă de reținere.

231
00:12:57,280 --> 00:13:01,079
SIMON: Jacob, Canalul 27
acordat la Comandamentul Aerien Chinez.

232
00:13:01,080 --> 00:13:04,279
Avem cinci luptători J-31
decolând din Hainan.

233
00:13:04,280 --> 00:13:06,399
Unde este nava aia din Malaezia,
la Ratu?

234
00:13:06,400 --> 00:13:08,600
Acolo se îndreaptă?
Ecranul principal.

235
00:13:10,600 --> 00:13:13,439
Dă-mi o clipă.
Procesarea rezoluției imaginii.

236
00:13:13,440 --> 00:13:16,759
Ratu este pe teritoriul chinez?
Care este un teritoriu disputat.

237
00:13:16,760 --> 00:13:18,919
Ei bine, au tot spus
este al lor din 1948.

238
00:13:18,920 --> 00:13:21,759
De fapt, potrivit lor,
este al lor din anul 3000 î.Hr.

239
00:13:21,760 --> 00:13:23,439
S-au dus doar la culcare
timp de 100 de ani

240
00:13:23,440 --> 00:13:24,959
și toată lumea pur și simplu l-a luat de pe ei.

241
00:13:24,960 --> 00:13:26,359
Au pierdut în continuare dosarul în instanță.

242
00:13:26,360 --> 00:13:28,399
Ei bine, acestea sunt
Insulele Crucii de foc,

243
00:13:28,400 --> 00:13:30,479
unde China a construit o bază navală.

244
00:13:30,480 --> 00:13:32,879
Iubesc drumul
ei doar... iau insule.

245
00:13:32,880 --> 00:13:33,999
Hawaii?

246
00:13:34,000 --> 00:13:37,359
Și Ratu este aici,
30 k la sud de Fiery Cross.

247
00:13:37,360 --> 00:13:39,199
Ei bine, înăuntru
Teritoriu revendicat de chinezi.

248
00:13:39,200 --> 00:13:41,319
Chiar unde chinezii ăștia
luptătorii se îndreaptă.

249
00:13:41,320 --> 00:13:42,959
Acesta este un plan de atac, comunicații?

250
00:13:42,960 --> 00:13:45,119
Neclar.
Nu există arme încă armate.

251
00:13:45,120 --> 00:13:47,080
13 minute distanță la viteza actuală.

252
00:13:48,080 --> 00:13:50,279
Jasmina - acele stenograme
din camera de colectare?

253
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
Ar trebui să fie deja pe unitatea S.

254
00:13:52,880 --> 00:13:56,239
Oh, asta e lent.
Hai, hai, trezește-te. Haide.

255
00:13:56,240 --> 00:13:57,519
Ce s-a întâmplat cu viteza în timp real?

256
00:13:57,520 --> 00:13:58,999
Nu avem mainframe aici?

257
00:13:59,000 --> 00:14:01,359
Am crezut că avem
cel mai bun echipament de pe pământ.

258
00:14:01,360 --> 00:14:02,839
Oh, mulțumesc.

259
00:14:02,840 --> 00:14:05,639
Am o pasăre care trece
aerodromul din Hainan.

260
00:14:05,640 --> 00:14:07,719
Dar restul escadronului
încă pe șorț.

261
00:14:07,720 --> 00:14:08,919
Nimic altceva care se amestecă.

262
00:14:08,920 --> 00:14:10,999
DEBORAH: Așa este
doar o demonstrație de forță?

263
00:14:11,000 --> 00:14:13,320
GUS: Probabil.
Dar tot e intimidant.

264
00:14:14,680 --> 00:14:17,599
Va trebui să declanșeze un fel de
apărare activă pentru un tip ca Kerr.

265
00:14:17,600 --> 00:14:19,519
Știi că într-o zi asta va fi
chiar serios, nu?

266
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
Ce? Ca toate celelalte rahaturi
nu a fost.

267
00:14:43,360 --> 00:14:44,919
Iată-te.

268
00:14:44,920 --> 00:14:48,199
MOISE: Sunt eu. Sala de colectare.

269
00:14:48,200 --> 00:14:49,479
L-am prins.

270
00:14:49,480 --> 00:14:51,319
Acolo. Vezi?

271
00:14:51,320 --> 00:14:54,879
Deci, când Jas a tras
200 de fișiere COMINT de aici

272
00:14:54,880 --> 00:14:56,279
la unitatea S de la etajul operațiunilor,

273
00:14:56,280 --> 00:14:59,799
a durat doar câteva secunde
mai lung decât în mod normal.

274
00:14:59,800 --> 00:15:01,519
Acesta a fost indiciul.

275
00:15:01,520 --> 00:15:03,399
Malware-ul a intrat în sistemul nostru

276
00:15:03,400 --> 00:15:05,999
din acest terminal
în camera de colectare.

277
00:15:06,000 --> 00:15:08,359
Și va continua să migreze.

278
00:15:08,360 --> 00:15:10,159
Da, pot să văd asta.

279
00:15:10,160 --> 00:15:12,759
De fiecare dată când cineva descarcă
orice de pe unitatea S,

280
00:15:12,760 --> 00:15:15,919
o copie a malware-ului
face o plimbare la computerul lor,

281
00:15:15,920 --> 00:15:18,920
copiază totul pe acel computer
și îl trimite înapoi aici.

282
00:15:20,520 --> 00:15:24,279
Adică, asta ar putea
răspândit ca focul.

283
00:15:24,280 --> 00:15:26,959
Dar în acest moment
nu a mai ramas nimic de la baza?

284
00:15:26,960 --> 00:15:28,760
Nu.
De fapt, cum se poate?

285
00:15:29,800 --> 00:15:31,159
Suntem complet lipsiți de aer.

286
00:15:31,160 --> 00:15:33,359
Fără internet, fără porturi USB,
fara wi-fi, nimic.

287
00:15:33,360 --> 00:15:35,479
Cum au înțeles asta
computer în primul rând?

288
00:15:35,480 --> 00:15:37,080
Ceea ce au făcut ei este destul de inteligent.

289
00:15:38,360 --> 00:15:40,359
S-au furișat în
camera de colecții

290
00:15:40,360 --> 00:15:43,279
și a reprogramat grafica video
card în acest terminal

291
00:15:43,280 --> 00:15:46,519
deci poate fi o radiofrecventa
emițător receptor.

292
00:15:46,520 --> 00:15:49,559
Apoi s-au activat
un tuner RF pe un smartphone

293
00:15:49,560 --> 00:15:55,079
și a transferat malware-ul
de la telefon la acest computer.

294
00:15:55,080 --> 00:15:57,159
Prin telefon?
Da.

295
00:15:57,160 --> 00:15:58,879
Asta e un lucru?

296
00:15:58,880 --> 00:16:02,039
Ai nevoie de niște cunoștințe în tehnologie,
dar, da, asta e... este posibil.

297
00:16:02,040 --> 00:16:04,359
Desigur, nu putem
adu telefoane mobile

298
00:16:04,360 --> 00:16:05,839
in interiorul zonei clasificate,

299
00:16:05,840 --> 00:16:08,759
deci trebuia transmis
din afara clădirii operațiunilor.

300
00:16:08,760 --> 00:16:12,039
Dar transmițătoarele din telefoane,
sunt destul de slabi,

301
00:16:12,040 --> 00:16:13,519
așa că trebuiau să fie aproape -

302
00:16:13,520 --> 00:16:17,079
poate 200 de metri,
știi, genul ăsta de rază.

303
00:16:17,080 --> 00:16:19,439
Deci, cu siguranță o muncă în interior?

304
00:16:19,440 --> 00:16:21,760
Da. Dar 500 de oameni folosesc această cameră.

305
00:16:25,080 --> 00:16:26,959
Reprogramează un card VGA

306
00:16:26,960 --> 00:16:29,240
creați automat
un nou punct de resetare a sistemului?

307
00:16:30,960 --> 00:16:33,559
te salut.

308
00:16:33,560 --> 00:16:36,519
Orice modificare a valorii implicite din fabrică.

309
00:16:36,520 --> 00:16:39,239
(râde)

310
00:16:39,240 --> 00:16:41,399
Uau! Wow.

311
00:16:41,400 --> 00:16:43,599
Deci, da, iată-ne.

312
00:16:43,600 --> 00:16:48,039
Și punctul de resetare a sistemului
acum este miezul nopții miercurea trecută.

313
00:16:48,040 --> 00:16:51,679
Ceea ce înseamnă placa grafică
aici a fost reprogramat

314
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
la un moment dat
în cele 24 de ore după aceea.

315
00:16:55,960 --> 00:16:59,159
Trebuie doar să-ți pui mâna
pe jurnalele de intrare în camera de colectare

316
00:16:59,160 --> 00:17:02,240
pentru miercurea trecută,
și este unul dintre acei oameni.

317
00:17:10,080 --> 00:17:12,199
Du-te înapoi la podea.

318
00:17:12,200 --> 00:17:14,079
Și uită totul.

319
00:17:14,080 --> 00:17:15,760
Mă ocup eu de aici.

320
00:17:22,080 --> 00:17:23,360
BINE.

321
00:17:26,800 --> 00:17:30,120
Cum te simti?
Poți să mergi? Nu?

322
00:17:38,280 --> 00:17:41,800
Marissa Campbell.
Haide, hai să ne uităm la tine.

323
00:17:44,440 --> 00:17:45,959
Voi doi v-ați certat
sau ceva?

324
00:17:45,960 --> 00:17:47,679
Nu, este câinele însângerat.

325
00:17:47,680 --> 00:17:49,559
Câine?
MARISSA: Da.

326
00:17:49,560 --> 00:17:53,759
A mers pentru mine, așa că eu
a decolat și m-am împiedicat de ceva

327
00:17:53,760 --> 00:17:55,239
și mi-a zdrobit capul de o stâncă.

328
00:17:55,240 --> 00:17:57,880
esti sigur?
Asta a spus ea, nu-i așa?

329
00:17:59,000 --> 00:18:00,680
Haide, hai să te curățăm.

330
00:18:03,280 --> 00:18:05,559
Tommy Walker.

331
00:18:05,560 --> 00:18:08,520
Bună ziua, Tommy. Vino.

332
00:18:10,960 --> 00:18:12,040
Hei, Belle.
Hei, Paul.

333
00:18:23,320 --> 00:18:25,759
RUDI: Cine ți-a spus
despre acest malware?

334
00:18:25,760 --> 00:18:29,359
Moise. Cu siguranță își câștigă menținerea,
geniul nostru rezident.

335
00:18:29,360 --> 00:18:31,200
Știe să tacă, nu?

336
00:18:33,120 --> 00:18:36,719
Nu. El dă toată povestea
la Alice Springs Gazette.

337
00:18:36,720 --> 00:18:37,959
Haide.

338
00:18:37,960 --> 00:18:39,679
Adevărata întrebare este,
ce facem in privinta asta?

339
00:18:39,680 --> 00:18:43,919
Încerci să rezolvi aici în liniște?
Sau spune adevărul puterii?

340
00:18:43,920 --> 00:18:48,159
Care este regula de aur, dar apoi
Kerr este bolnav de Australia chiar acum.

341
00:18:48,160 --> 00:18:51,159
În mintea lui este ca pisica de companie
purtându-se ca stăpânul casei

342
00:18:51,160 --> 00:18:54,119
când este într-adevăr doar o... pisică.

343
00:18:54,120 --> 00:18:57,159
Știi, de aceea i-ar plăcea
o scuză pentru a-i da o lovitură.

344
00:18:57,160 --> 00:19:00,399
Ceea ce ar fi aproape sigur
fi contraproductiv.

345
00:19:00,400 --> 00:19:02,879
Pe de alta parte,
dacă nu spun nimic nimănui

346
00:19:02,880 --> 00:19:07,039
și toată chestia asta explodează,
bine, nici asta nu s-ar termina bine.

347
00:19:07,040 --> 00:19:08,520
Cu siguranță nu pentru tine.

348
00:19:10,360 --> 00:19:12,359
Chinezii au activat
lansează numărătoarea inversă

349
00:19:12,360 --> 00:19:15,999
pe o rachetă balistică cu rază medie
din silozul Yulin.

350
00:19:16,000 --> 00:19:22,119
Semnalul pe care îl interceptăm
este TE1789R pe canalul 27.

351
00:19:22,120 --> 00:19:25,279
Hei, băieți, citiți asta?
Canalul 43.

352
00:19:25,280 --> 00:19:27,239
Ce avem? Al doilea semnal?

353
00:19:27,240 --> 00:19:30,839
Da.
TE2291R s-a conectat pe canalul 43.

354
00:19:30,840 --> 00:19:32,839
JACOB: Asta înseamnă?
o a doua rachetă?

355
00:19:32,840 --> 00:19:36,999
No. 2291R, de asemenea, geos la Yulin.

356
00:19:37,000 --> 00:19:38,279
Legați-vă, copii.

357
00:19:38,280 --> 00:19:40,399
Am primit
două semnale de la o rachetă.

358
00:19:40,400 --> 00:19:42,039
Probabil înseamnă că este înarmat.

359
00:19:42,040 --> 00:19:43,839
Alertă DEFSMAC, Trevor.
Pe el.

360
00:19:43,840 --> 00:19:45,879
Deb, unde sunt acei luptători J-31?

361
00:19:45,880 --> 00:19:49,359
La trei minute de la Ratu, dar
decojindu-se. Se dezangajează.

362
00:19:49,360 --> 00:19:51,280
SIMON: Comandamentul aerian chinez
i-au chemat înapoi.

363
00:19:53,880 --> 00:19:56,199
(PESTE DIBUTOR) Lansare - DF21.

364
00:19:56,200 --> 00:19:59,279
Timp?
031612.

365
00:19:59,280 --> 00:20:03,839
Confirmarea că TE2291R este un focos.

366
00:20:03,840 --> 00:20:07,159
Chinezii au lansat
o rachetă balistică înarmată.

367
00:20:07,160 --> 00:20:12,279
Ce fel?
Da... e destul de nebunesc.

368
00:20:12,280 --> 00:20:14,639
Este convențional?
Nu deloc.

369
00:20:14,640 --> 00:20:16,960
Nu poate fi nuclear.
Nu, nici asta nu este.

370
00:20:18,040 --> 00:20:19,719
La dracu.

371
00:20:19,720 --> 00:20:22,519
Unde se duce?
Următoarele indică sud-est.

372
00:20:22,520 --> 00:20:24,719
Ce? Este, de asemenea, îndreptat
pentru nava aia din Malaezia?

373
00:20:24,720 --> 00:20:28,519
Destul de aproape.
Am o antenă peste Ratu acum.

374
00:20:28,520 --> 00:20:33,999
Se execută o scanare geografică cu spectru complet.
Oh, omule, asta e chiar ciudat.

375
00:20:34,000 --> 00:20:36,720
Ce dracu se întâmplă?

376
00:20:37,800 --> 00:20:40,559
Louis James.
Da.

377
00:20:40,560 --> 00:20:42,879
Oh, hei, Belle.
Bună, Paul.

378
00:20:42,880 --> 00:20:46,319
Are gripă.
Oh, un soldat rănit.

379
00:20:46,320 --> 00:20:51,159
Dacă mergi cu Dr Adam,
are jeleu.

380
00:20:51,160 --> 00:20:52,799
Da?
Hmm?

381
00:20:52,800 --> 00:20:55,079
Sună-ne
daca ai probleme.

382
00:20:55,080 --> 00:20:56,479
Hei, Paul.
Joe.

383
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
Sunt prea devreme?
Nu. Am întârziat.

384
00:20:59,040 --> 00:21:00,919
Ultimul pacient
și apoi plecăm de aici.

385
00:21:00,920 --> 00:21:02,959
Piei?
Numai pe spatele nouă.

386
00:21:02,960 --> 00:21:04,639
DEBORAH: DF21 a atins apogeul.

387
00:21:04,640 --> 00:21:06,839
MOSES: Detonare în două minute.

388
00:21:06,840 --> 00:21:11,399
1:59, 1:58. Eu... încă încerc
să citesc focosul pe chestia asta.

389
00:21:11,400 --> 00:21:15,879
Acesta este un...
Este un 900 lb... ceva.

390
00:21:15,880 --> 00:21:17,159
Totuși, va rata nava.

391
00:21:17,160 --> 00:21:18,879
Este online, dar prea sus.

392
00:21:18,880 --> 00:21:20,159
Poze la pasărea doi, Gus.

393
00:21:20,160 --> 00:21:23,039
Poți să-mi direcționezi asta
data viitoare, te rog? Pune-o sus.

394
00:21:23,040 --> 00:21:24,080
Îmi pare rău.

395
00:21:27,240 --> 00:21:28,959
1:46.

396
00:21:28,960 --> 00:21:30,600
(TELEFONUL SUNĂ)

397
00:21:34,280 --> 00:21:36,639
Belle?
Ei cred că ar putea fi pneumonie.

398
00:21:36,640 --> 00:21:40,079
Pneumonie?
Pot fi. Încă verifică.

399
00:21:40,080 --> 00:21:42,039
Cum faci pneumonie
la căldura asta?

400
00:21:42,040 --> 00:21:43,399
Nu știu.

401
00:21:43,400 --> 00:21:45,439
Tocmai au spus asta
trebuiau să o excludă,

402
00:21:45,440 --> 00:21:47,679
și e speriat, Ethan,
iar el tot cere de tine.

403
00:21:47,680 --> 00:21:49,279
Voi fi acolo.

404
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
MOISE: Opt secunde.

405
00:21:50,281 --> 00:21:52,359
ELOISE: Rezolvare înaltă
peste Ratu.

406
00:21:52,360 --> 00:21:55,519
Cinci, patru, trei...

407
00:21:55,520 --> 00:21:58,200
Eliberarea sarcinii utile.
GUS: 1.000 de picioare deasupra Ratu?

408
00:21:59,680 --> 00:22:01,119
Oh, Doamne!

409
00:22:01,120 --> 00:22:04,279
Eu... Nu este un exploziv.
Cred că am înțeles.

410
00:22:04,280 --> 00:22:07,079
Deoarece modelul de fuziune și tragere
este exact la fel

411
00:22:07,080 --> 00:22:10,479
ca testul EMP Nevada
4 septembrie 1986.

412
00:22:10,480 --> 00:22:14,039
Ce? Chinezii au 900 lb
bombă cu impuls electromagnetic?

413
00:22:14,040 --> 00:22:17,559
Este prima dată când vedem
unul atât de mare în interiorul unei rachete.

414
00:22:17,560 --> 00:22:20,599
Isus. Există semnale
de la Ratu?

415
00:22:20,600 --> 00:22:22,759
Uh, nicio energie.

416
00:22:22,760 --> 00:22:25,720
Oh, wow. Fiecare wat
de putere a dispărut.

417
00:22:26,760 --> 00:22:30,039
Fără telefoane, radiouri, radare,
lumini, nimic.

418
00:22:30,040 --> 00:22:31,639
Acesta este un EMP pentru tine.

419
00:22:31,640 --> 00:22:34,279
Omule, ce armă.
Ucide puterea, cruță oamenii.

420
00:22:34,280 --> 00:22:36,479
Şi ce dacă? Au făcut-o complet
a dezactivat o întreagă navă

421
00:22:36,480 --> 00:22:37,519
fara sa ranesti pe nimeni?

422
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Da.

423
00:22:38,521 --> 00:22:40,359
Ei bine, Beijingul i-a avertizat
a da înapoi.

424
00:22:40,360 --> 00:22:42,799
Ei bine, ce se întâmplă acum?
Asta chiar depinde de Președinte.

425
00:22:42,800 --> 00:22:44,559
Dar erau înăuntru
apa internationala.

426
00:22:44,560 --> 00:22:45,879
Nu conform Chinei.

427
00:22:45,880 --> 00:22:47,399
Deci, de ce poate China pur și simplu să ignore

428
00:22:47,400 --> 00:22:48,839
dreptul internațional al mării?

429
00:22:48,840 --> 00:22:50,679
La fel și America.
O apărăm.

430
00:22:50,680 --> 00:22:52,959
Deci ratifica-l. Congresul dvs
încă nu a fost de acord cu asta.

431
00:22:52,960 --> 00:22:54,799
Sunt bătăuși, Jas.
Congres sau China?

432
00:22:54,800 --> 00:22:56,999
Congresul nostru nu arestează oameni
doar pentru că nu sunt de acord cu...

433
00:22:57,000 --> 00:22:59,479
Bine, taci, copii!

434
00:22:59,480 --> 00:23:01,679
Să ne amintim doar
toți suntem prieteni aici, bine?

435
00:23:01,680 --> 00:23:03,799
(TELEFONUL SUNĂ)
Da?

436
00:23:03,800 --> 00:23:05,119
Alice, acesta este Denver.

437
00:23:05,120 --> 00:23:06,999
Jacob, ce naiba sa întâmplat?

438
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Da...

439
00:23:09,080 --> 00:23:10,960
(TELEFONUL SUNĂ)

440
00:23:15,920 --> 00:23:19,839
ETHAN: Hei. Cum este el?
Ei bine, este doar o răceală urâtă.

441
00:23:19,840 --> 00:23:21,359
Îmi pare rău dacă am fost alarmist înainte.

442
00:23:21,360 --> 00:23:23,359
Doar că... știi,

443
00:23:23,360 --> 00:23:25,999
Nu stiu cat de bine
doctorii sunt aici, așa că...

444
00:23:26,000 --> 00:23:27,599
stiu.

445
00:23:27,600 --> 00:23:29,279
Asta e bine. Nu vă faceți griji.

446
00:23:29,280 --> 00:23:31,719
Ei bine, nu e nevoie să ieși
dacă nu ai plecat deja.

447
00:23:31,720 --> 00:23:35,600
Adică, dacă ai, poate cei trei
dintre noi, putem lua prânzul.

448
00:23:38,320 --> 00:23:40,239
Ethan?

449
00:23:40,240 --> 00:23:43,039
Da, probabil ar trebui...
stai la baza.

450
00:23:43,040 --> 00:23:44,839
Știi, dacă nu e grav.

451
00:23:44,840 --> 00:23:46,879
(râde) OK.

452
00:23:46,880 --> 00:23:48,920
Da, hai să facem ceva special
in weekend.

453
00:23:50,480 --> 00:23:53,199
Sigur.
Mulțumesc, dragă.

454
00:23:53,200 --> 00:23:54,840
Ne vedem diseară. Te iubesc.

455
00:23:56,240 --> 00:23:57,280
la revedere.

456
00:24:06,520 --> 00:24:08,599
Hei. Te deranjează o treime?

457
00:24:08,600 --> 00:24:11,359
Ethan! Bineinteles ca nu. Alăturaţi-ne.

458
00:24:11,360 --> 00:24:13,639
Joe, Ethan.

459
00:24:13,640 --> 00:24:16,920
Uh, sunt Ethan James, nu?
Lucrezi la bază.

460
00:24:19,840 --> 00:24:22,759
Era soția lui la spital.

461
00:24:22,760 --> 00:24:24,159
Cu micutul lui.

462
00:24:24,160 --> 00:24:27,479
Oh da. este,
Annabelle, nu-i așa?

463
00:24:27,480 --> 00:24:29,240
Am văzut-o puțin la tribunal.

464
00:24:33,720 --> 00:24:36,760
Ești cu Shonguran.
Sunt cu Shonguran, da.

465
00:24:41,000 --> 00:24:43,239
Încă explorezi?
Nu, nu.

466
00:24:43,240 --> 00:24:47,280
Am făcut toată munca de pregătire, am vorbit
tuturor, am făcut niște ajustări.

467
00:24:48,320 --> 00:24:50,080
Toate planurile sunt cu mafia lui acum.

468
00:24:51,160 --> 00:24:54,039
Avem nevoie doar de o căpușă
de la Consiliul Central Funciar,

469
00:24:54,040 --> 00:24:56,079
apoi o putem duce la Canberra,

470
00:24:56,080 --> 00:25:00,200
conveniți un preț, apoi semnați o înțelegere,
și apoi începeți să forați.

471
00:25:03,040 --> 00:25:06,119
Și care sunt Arrerntei
te gândești, Paul?

472
00:25:06,120 --> 00:25:09,360
Bătrânii tăi chiar îl vor lăsa
doar să sapi în pământul tău?

473
00:25:10,560 --> 00:25:12,080
Măcar au întrebat. (Chicotete)

474
00:25:16,280 --> 00:25:18,199
Orice veste despre chestiile astea
de la preluarea datelor?

475
00:25:18,200 --> 00:25:20,999
Nu prea mult. Se dovedește în ansamblu
patru ani doar am ridicat

476
00:25:21,000 --> 00:25:24,359
o vorbă despre un vampir,
și asta era în Valea Uruzgan.

477
00:25:24,360 --> 00:25:25,679
Nimic în Sittwe.

478
00:25:25,680 --> 00:25:27,959
Uruzgan?
Afganistan.

479
00:25:27,960 --> 00:25:30,160
Drum înapoi. Iulie ceva, 2014.

480
00:25:31,360 --> 00:25:33,520
Deci, ne-am întors la punctul unu.
Da.

481
00:25:35,200 --> 00:25:36,719
Știi ce?
chiar încep să mă întreb

482
00:25:36,720 --> 00:25:38,999
dacă căutăm în locul greșit.

483
00:25:39,000 --> 00:25:40,679
Te referi la americani
nici măcar nu au fost ținta?

484
00:25:40,680 --> 00:25:42,719
Ei bine, nimic nu spunea că sunt...
doar am presupus că.

485
00:25:42,720 --> 00:25:44,599
Dar dacă adevărata țintă a fost
unul dintre ceilalți pasageri...

486
00:25:44,600 --> 00:25:46,279
Atunci nu a fost
un atac terorist deloc.

487
00:25:46,280 --> 00:25:48,799
Deci, ar trebui să ne întoarcem și să privim
la ceilalți oameni din acel avion.

488
00:25:48,800 --> 00:25:50,999
Să trecem la gestionarea datelor acum,
sa vedem ce putem gasi.

489
00:25:51,000 --> 00:25:52,159
Jas.
Da?

490
00:25:52,160 --> 00:25:54,559
Luați o pauză.
Timpul nu contează acum.

491
00:25:54,560 --> 00:25:55,719
Ai patru zile libere.

492
00:25:55,720 --> 00:25:58,960
Bucurați-vă de ele și ridicați-l când
te întorci în tură, bine?

493
00:26:00,320 --> 00:26:02,239
Moise.

494
00:26:02,240 --> 00:26:03,399
Eşti în regulă?

495
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Ce?

496
00:26:04,401 --> 00:26:06,159
Când ai fugit azi dimineață,

497
00:26:06,160 --> 00:26:08,159
M-am întrebat dacă poate
nu te simțeai bine.

498
00:26:08,160 --> 00:26:12,119
Nu. Sunt... sunt bine.

499
00:26:12,120 --> 00:26:13,600
Dar multumesc.

500
00:26:16,800 --> 00:26:18,280
Ce mai faci?

501
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Amenda.

502
00:26:20,481 --> 00:26:22,879
Să mergem, oameni buni.
Am un avion de luat.

503
00:26:22,880 --> 00:26:26,639
Cât timp a fost aici prima dată?
A fost după ce ai ajuns aici, nu?

504
00:26:26,640 --> 00:26:27,719
10 luni.

505
00:26:27,720 --> 00:26:30,999
A venit de la ASIS când Sophie
Knight a intrat în concediu de maternitate.

506
00:26:31,000 --> 00:26:32,520
A fost acum șase ani.

507
00:26:34,400 --> 00:26:36,239
Nici atunci nu ai vorbit cu mine.

508
00:26:36,240 --> 00:26:38,359
JACOB: Am acoperit.

509
00:26:38,360 --> 00:26:40,839
Tocmai mi-am dat seama
pe cine putem da vina.

510
00:26:40,840 --> 00:26:42,999
Ce?
Nu, crede-mă.

511
00:26:43,000 --> 00:26:46,639
Plan nou. Foarte simplu de manevrat. BINE?
Puteți înceta să vă faceți griji.

512
00:26:46,640 --> 00:26:49,039
Va dura câteva zile
pentru ca actele să ajungă

513
00:26:49,040 --> 00:26:50,519
iar când toată lumea se întoarce în tură

514
00:26:50,520 --> 00:26:54,279
Pot să leg un fund frumos
în jurul întregului lucru.

515
00:26:54,280 --> 00:26:57,559
Și o să te trag afară
și strigă-ți o bere bună -

516
00:26:57,560 --> 00:26:59,519
unul dintre acele lucruri noi de tip boutique.

517
00:26:59,520 --> 00:27:01,199
Nu, nu ești.
Oh, o bere?

518
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
Serios? Asta te-ar ucide?

519
00:27:04,320 --> 00:27:07,399
Hei! m-am gândit
ai plecat pentru acea zi.

520
00:27:07,400 --> 00:27:09,879
Tocmai l-am cunoscut pe acel tip Zhou
din Shonguran.

521
00:27:09,880 --> 00:27:12,760
Îmi pare rău că nu am putut face introducerile.
E un tip drăguț, totuși, nu?

522
00:27:13,960 --> 00:27:16,320
Pot fi.
(SONORII DE ALERTA DE MESAJ)

523
00:27:22,920 --> 00:27:24,560
(BAȚI LA UȘĂ)

524
00:27:26,960 --> 00:27:30,719
Lista tuturor celor care au fost în
sala de colectări miercurea trecută.

525
00:27:30,720 --> 00:27:33,240
Ai auzit vreodată pe cineva strigând-o pe Belle
cu alt nume?

526
00:27:34,360 --> 00:27:36,600
Nu.
Hmm.

527
00:27:38,320 --> 00:27:39,920
Deci, micul nostru trădător...

528
00:27:41,480 --> 00:27:42,960
..este unul dintre acești oameni.

529
00:27:44,840 --> 00:27:45,999
Inclusiv pe Moise?

530
00:27:46,000 --> 00:27:49,439
Era tura echipajului A de la 7 dimineața,
deci sunt 12.

531
00:27:49,440 --> 00:27:52,479
Marilyn și Sam de la D-crew
mai târziu în acea seară.

532
00:27:52,480 --> 00:27:54,359
Câți erau acolo singuri?
Şase.

533
00:27:54,360 --> 00:27:56,439
Sunt subliniate.

534
00:27:56,440 --> 00:27:59,519
Simon Penny, Deborah Vora,
Eloise Chambers,

535
00:27:59,520 --> 00:28:02,239
Gus, Jasmina Delic... și Moise.

536
00:28:02,240 --> 00:28:04,799
Ce părere ai despre Moise?
Îl scoatem?

537
00:28:04,800 --> 00:28:07,599
Sau plantează un virus
și apoi să ne povestească despre asta

538
00:28:07,600 --> 00:28:10,199
genul de complex,
dublu-gândire cum funcționează mintea lui?

539
00:28:10,200 --> 00:28:12,599
Ei bine, nu ar trebui să-l excludem.

540
00:28:12,600 --> 00:28:15,759
Dar în acest moment,
cu siguranță cel mai puțin probabil.

541
00:28:15,760 --> 00:28:17,720
Cine a fost acolo cel mai mult?

542
00:28:18,760 --> 00:28:20,240
Ei bine...

543
00:28:21,520 --> 00:28:25,720
..unul dintre ei a intrat și a ieșit
de cinci ori.

544
00:28:34,600 --> 00:28:35,879
Ethan!

545
00:28:35,880 --> 00:28:38,759
doamnă. te apreciez
iesind aici.

546
00:28:38,760 --> 00:28:41,079
Este un zbor lung
pentru o singura conversatie.

547
00:28:41,080 --> 00:28:45,239
Nicio opțiune săptămâna asta. Ştii
despre Langley și Pentagon?

548
00:28:45,240 --> 00:28:47,119
Am citit briefing-urile zilnice.

549
00:28:47,120 --> 00:28:49,399
Am confirmat
punctul de origine?

550
00:28:49,400 --> 00:28:51,799
China, fără îndoială.

551
00:28:51,800 --> 00:28:56,039
Au spart ambele sisteme
folosind un fel de tehnologie nouă.

552
00:28:56,040 --> 00:28:59,119
Prin urmare, evităm temporar
folosind internetul nostru

553
00:28:59,120 --> 00:29:00,959
și chiar linii telefonice securizate.

554
00:29:00,960 --> 00:29:03,639
Ceea ce, prin urmare, a dus la aceasta.

555
00:29:03,640 --> 00:29:05,799
Ei bine, sunt onorat totuși.

556
00:29:05,800 --> 00:29:09,999
Oh, nu fi, de fapt e mai rău
decât am pus în briefing-uri.

557
00:29:10,000 --> 00:29:11,999
În esență, au luat toate dosarele

558
00:29:12,000 --> 00:29:14,679
dintre toți agenții americani
la Harrogate şi aici.

559
00:29:14,680 --> 00:29:17,320
Deci, Beijingul știe totul
despre voi toți acum.

560
00:29:19,800 --> 00:29:22,679
Și am auzit și de
un lucrător al ambasadei din Mumbai

561
00:29:22,680 --> 00:29:24,279
că Beijingul a avut o discuție liniștită

562
00:29:24,280 --> 00:29:26,439
cu peste 100 de prieteni ai petrecerii
saptamana aceasta.

563
00:29:26,440 --> 00:29:29,719
Prieteni?
Oameni de afaceri, investitori. Nu spioni.

564
00:29:29,720 --> 00:29:32,760
Doar chinez loial
cu influenţă în străinătate.

565
00:29:35,320 --> 00:29:39,279
Deranjați și distrageți atenția -
asta a fost cererea.

566
00:29:39,280 --> 00:29:43,040
Acum, problema ta este legată de asta?

567
00:29:45,080 --> 00:29:46,759
Nu suntem siguri.

568
00:29:46,760 --> 00:29:49,039
Credem că există doar
un insider implicat,

569
00:29:49,040 --> 00:29:51,759
și știm că acea persoană trebuie să fie
una dintre cele șase persoane.

570
00:29:51,760 --> 00:29:55,079
Ei bine, păstrați malware-ul pe loc
până când se dezvăluie.

571
00:29:55,080 --> 00:29:58,559
OK, dar cu atât mai lung
lăsăm o conspirație să fugă,

572
00:29:58,560 --> 00:30:00,919
cu atât șansa este mai mare
ar putea realiza ceva.

573
00:30:00,920 --> 00:30:02,639
Nu aș fi crezut așa.

574
00:30:02,640 --> 00:30:06,359
Așteptăm să vă identificați
făptuitorul cu mult înainte de asta.

575
00:30:06,360 --> 00:30:09,839
Presupun că nu este nicio problemă
accesarea înregistrărilor telefonice și bancare.

576
00:30:09,840 --> 00:30:10,999
Există, de fapt.

577
00:30:11,000 --> 00:30:13,599
În interiorul Australiei
asta se poate întâmpla doar prin ASIO

578
00:30:13,600 --> 00:30:15,519
sau biroul procurorului general.

579
00:30:15,520 --> 00:30:18,080
Unii dintre suspecții noștri au foarte bine
prieteni în ambele locuri.

580
00:30:19,360 --> 00:30:20,559
Am fi invitat un pont.

581
00:30:20,560 --> 00:30:22,479
Și nu le putem folosi pe ale noastre
fie sateliții.

582
00:30:22,480 --> 00:30:24,159
Nu în interiorul Australiei.

583
00:30:24,160 --> 00:30:25,719
În primul rând, este o încălcare
a propriilor noastre directive

584
00:30:25,720 --> 00:30:28,399
și, în al doilea rând, toată lumea
pe etajul operațiunilor ar vedea asta.

585
00:30:28,400 --> 00:30:32,319
Deci, Pine Gap are
cel mai avansat din punct de vedere tehnic

586
00:30:32,320 --> 00:30:35,039
echipamente de supraveghere din istorie
în regulă aici

587
00:30:35,040 --> 00:30:36,640
și nu poți folosi nimic din el?

588
00:30:38,000 --> 00:30:39,559
Nu in aceasta situatie, nu.

589
00:30:39,560 --> 00:30:44,279
Ethan, dacă a fost o încălcare
la această unitate, dintre toate facilitățile,

590
00:30:44,280 --> 00:30:49,599
este esențial să ne identificăm
și neutralizează făptuitorul.

591
00:30:49,600 --> 00:30:52,919
Dacă o păstrăm și te bazezi
doar pentru mine și Rudi,

592
00:30:52,920 --> 00:30:55,880
ei bine, nu pot garanta
putem opri un alt moment Snowden.

593
00:30:57,520 --> 00:30:59,000
Va trebui.

594
00:31:00,840 --> 00:31:03,880
Cine mai știe la Langley?
Doar eu și directorul.

595
00:31:04,960 --> 00:31:06,600
Și nu e nimic pe hârtie.

596
00:31:08,760 --> 00:31:11,840
Dacă acești nenorociți
realiza ceva...

597
00:31:13,120 --> 00:31:15,199
..ai incercat sa repari asta
totul de unul singur.

598
00:31:15,200 --> 00:31:17,839
Dar dacă este tratat bine,

599
00:31:17,840 --> 00:31:19,719
atunci va fi președintele
pe deplin informat

600
00:31:19,720 --> 00:31:21,399
despre serviciul dumneavoastră remarcabil

601
00:31:21,400 --> 00:31:24,600
și acel job neocupat din Canberra
ar putea fi bine în cărți.

602
00:31:26,160 --> 00:31:28,000
Ethan.
doamnă.

603
00:31:42,520 --> 00:31:44,559
Unde se ducea Simon?

604
00:31:44,560 --> 00:31:46,960
Doar acasă la soție și la copii.

605
00:31:49,120 --> 00:31:51,879
Cati are?
Patru.

606
00:31:51,880 --> 00:31:55,119
Da. Cred că toate merg la privat
școală, ceea ce mi se pare ridicol.

607
00:31:55,120 --> 00:31:58,359
Cum își permite
patru seturi de taxe școlare?

608
00:31:58,360 --> 00:32:00,840
Își aduce propriul prânz,
nu cumpără nimănui cafea.

609
00:32:06,320 --> 00:32:07,599
Hei, ai păstrat acele apeluri

610
00:32:07,600 --> 00:32:09,399
despre rachetele vampirilor
în Valea Uruzgan?

611
00:32:09,400 --> 00:32:11,279
Da. Vrei să-i asculți?

612
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
Uneori, poate.
BINE.

613
00:32:36,720 --> 00:32:40,240
DEBORAH: Oh, hei.
Am vrut să întreb...

614
00:32:41,520 --> 00:32:44,199
..ce sa întâmplat cu acel job
ca lider de echipă pentru imagini?

615
00:32:44,200 --> 00:32:45,959
Marilyn Johnson a înțeles.

616
00:32:45,960 --> 00:32:47,759
De la D-crew? Cum funcționează?

617
00:32:47,760 --> 00:32:49,959
Este o secțiune prea mică
să aibă un lider în fiecare echipaj.

618
00:32:49,960 --> 00:32:51,719
Ceea ce este adevărat, presupun.

619
00:32:51,720 --> 00:32:53,439
Dar ești aici de mai mult timp.

620
00:32:53,440 --> 00:32:55,559
Ei bine, da, dar Marilyn e grozavă.

621
00:32:55,560 --> 00:32:58,479
Nu are ea, cum ar fi,
un ochi ca un șoim sau ceva?

622
00:32:58,480 --> 00:33:00,680
Da, e foarte bună.
Pot să văd de ce a primit-o.

623
00:33:02,000 --> 00:33:04,639
Bine, deci, am uitat de vin?

624
00:33:04,640 --> 00:33:06,439
Vrei să primești
te-ai blocat deja?

625
00:33:06,440 --> 00:33:08,679
După săptămâna pe care am avut-o?
Glumești cu mine?

626
00:33:08,680 --> 00:33:10,079
Ar fi trebuit să începem cu ore în urmă.

627
00:33:10,080 --> 00:33:12,320
Trebuie să fie încă în portbagaj.
BINE.

628
00:33:18,120 --> 00:33:19,319
Unici, nu-i așa?

629
00:33:19,320 --> 00:33:20,639
Conform legendei Arrernte,

630
00:33:20,640 --> 00:33:23,640
a fost creată întreaga gamă
de omizi gigantice.

631
00:33:25,080 --> 00:33:26,719
Serios?
(râde) Oh, Doamne.

632
00:33:26,720 --> 00:33:29,199
Nu cauți nimic pe google, niciodată?

633
00:33:29,200 --> 00:33:30,720
Te-am căutat pe google.

634
00:33:46,000 --> 00:33:48,879
Dacă cauți șuruburi,
nu vei găsi niciunul aici.

635
00:33:48,880 --> 00:33:51,000
Urci si tu? Huh.

636
00:33:52,040 --> 00:33:53,720
Nu aici, totuși.
Nu ai voie.

637
00:33:55,120 --> 00:33:56,600
Dar sunt câteva locuri bune.

638
00:34:01,400 --> 00:34:03,320
Va trebui să-mi arăți în jur
cândva.

639
00:34:40,760 --> 00:34:43,799
Nu am vorbit niciodată cu Zhou
despre tine sau Belle.

640
00:34:43,800 --> 00:34:46,079
Ne-am întâlnit doar la
întâlniri de dezvoltare comunitară.

641
00:34:46,080 --> 00:34:47,519
A trebuit să verific.

642
00:34:47,520 --> 00:34:50,679
De fapt, nu știam numele ei
era Annabelle. este?

643
00:34:50,680 --> 00:34:52,239
Am cunoscut-o doar ca Belle.

644
00:34:52,240 --> 00:34:53,759
Care este punctul meu de vedere.

645
00:34:53,760 --> 00:34:55,359
Toată lumea o numește Belle.

646
00:34:55,360 --> 00:34:58,199
Cardul ei de credit este Belle,
Instagram, totul.

647
00:34:58,200 --> 00:35:01,519
Ar trebui să o vezi literalmente
pașaportul sau certificatul ei de naștere.

648
00:35:01,520 --> 00:35:03,279
Și crezi că are?

649
00:35:03,280 --> 00:35:05,200
Da.

650
00:35:09,240 --> 00:35:12,599
Îi cunoaștem pe chinezi
a piratat fișierele noastre de securitate.

651
00:35:12,600 --> 00:35:14,919
Ei cunosc fiecare agent american de aici,

652
00:35:14,920 --> 00:35:17,279
și sunt sigur că a fost
informat pe larg.

653
00:35:17,280 --> 00:35:19,559
De fapt,
ar trebui să-l faci pe ASIO să-l urmărească.

654
00:35:19,560 --> 00:35:21,559
Ethan, este aici de 18 luni

655
00:35:21,560 --> 00:35:24,879
fără nicio indicație că este ceva
altul decât un geolog.

656
00:35:24,880 --> 00:35:26,879
Este un cetățean chinez, Kath.

657
00:35:26,880 --> 00:35:29,599
Prieten de petrecere.
Și i-au spus despre noi.

658
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
Acum, de ce l-au ales,
Nu sunt sigur.

659
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
Dar atunci, aș putea întreba de ce
despre multe lucruri recent.

660
00:35:38,760 --> 00:35:41,319
De ce nu știm
care a doborât un avion civil

661
00:35:41,320 --> 00:35:42,720
chiar deasupra summitului APEC?

662
00:35:47,120 --> 00:35:50,720
Nu crezi cât de important
alianța SUA-Australia este pentru noi?

663
00:35:53,600 --> 00:35:56,079
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Arăt ca un idiot?

664
00:35:56,080 --> 00:36:00,119
Relația noastră cu America
este extrem de valoros,

665
00:36:00,120 --> 00:36:02,799
și obținem mult mai mult din asta
pe care îl primești de la noi – știm asta.

666
00:36:02,800 --> 00:36:05,999
Dar ești de 20 de ori
mai mare decât noi din toate punctele de vedere.

667
00:36:06,000 --> 00:36:07,399
Ar trebui să se schimbe multe

668
00:36:07,400 --> 00:36:09,999
înainte ca această alianță să înceapă să coste
Australia mai mult decât merită.

669
00:36:10,000 --> 00:36:12,519
Și eu, unul, cred că
ziua aceea este departe.

670
00:36:12,520 --> 00:36:14,239
Alții nu, dar eu da.

671
00:36:14,240 --> 00:36:16,799
De ce ai nevoie de convingere?

672
00:36:16,800 --> 00:36:18,439
Ce am făcut
sa te faca sa te indoiesti?

673
00:36:18,440 --> 00:36:21,639
Este pentru că liderii noștri
tranzacționează insulte în acest moment?

674
00:36:21,640 --> 00:36:24,840
Sau asta pentru că
am insistat asupra noului MD?

675
00:36:28,240 --> 00:36:29,520
Haide.

676
00:36:35,400 --> 00:36:37,360
vii?
Ethan.

677
00:36:49,720 --> 00:36:52,239
Ține-ți prietenii aproape
și dușmanii tăi mai aproape?

678
00:36:52,240 --> 00:36:54,039
Nu contează unde
îți păstrezi prietenii, Rudi.

679
00:36:54,040 --> 00:36:55,799
Sunt doar prietenii tăi
dacă ai încredere în ei.

680
00:36:55,800 --> 00:36:59,799
Sigur. Dar amintește-ți ce Ronald
Reagan spuse - „Ai încredere, dar verifică”.

681
00:36:59,800 --> 00:37:02,239
Și când a spus asta
vorbea despre sovietici

682
00:37:02,240 --> 00:37:04,199
fiind de acord să reducă
arsenalul lor nuclear.

683
00:37:04,200 --> 00:37:06,439
Și știi cum a verificat asta?

684
00:37:06,440 --> 00:37:08,839
Pine Gap. O facilitate comună.

685
00:37:08,840 --> 00:37:10,440
Nimic altceva nu putea face asta.

686
00:37:19,080 --> 00:37:20,479
Ar fi trebuit să-ți spun ieri.

687
00:37:20,480 --> 00:37:22,679
Trebuia doar să-mi adun gândurile.

688
00:37:22,680 --> 00:37:24,120
Scuzele mele.

689
00:37:27,000 --> 00:37:29,960
Cine a găsit-o?
Moise.

690
00:37:31,600 --> 00:37:32,799
Ar fi trebuit să ghicesc.

691
00:37:32,800 --> 00:37:35,559
Ești sigur că nu joacă
vreun joc intelectual ciudat?

692
00:37:35,560 --> 00:37:37,439
Ar putea fi.

693
00:37:37,440 --> 00:37:39,200
Dar foarte puțin probabil.

694
00:37:40,200 --> 00:37:41,560
Părea destul de șocat.

695
00:37:46,240 --> 00:37:50,520
Și să aibă orice speranță
de a neutraliza chestia asta...

696
00:37:52,080 --> 00:37:55,079
..în mod sensibil, în liniște...

697
00:37:55,080 --> 00:37:56,560
Fără Canberra.

698
00:37:57,560 --> 00:37:58,760
Nu Washington.

699
00:38:01,240 --> 00:38:02,720
Dar cel putin...

700
00:38:03,720 --> 00:38:05,160
..știm că este unul dintre ei.

701
00:38:07,520 --> 00:38:09,120
Cine a petrecut cel mai mult timp acolo?

702
00:38:27,760 --> 00:38:30,239
(SONERII DE ALARMĂ)

703
00:38:30,240 --> 00:38:31,760
(ALARMA SE OPRIște)

704
00:38:41,960 --> 00:38:43,360
(claxonul mașinii claxonează în exterior)

705
00:38:58,160 --> 00:39:01,800
Când îmi mut cavalerul,
se pare că ai putea să-l iei.

706
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
Dar...

707
00:39:04,800 --> 00:39:10,359
..când l-am mutat, episcopul meu
acum atacă regina ta.

708
00:39:10,360 --> 00:39:11,800
Ta-da!

709
00:39:13,600 --> 00:39:18,720
Acum, deci, trebuie
uita-te foarte aproape...

710
00:39:22,560 --> 00:39:24,400
..sa vedem unde sunt toate atacurile
provin din.

711
00:39:30,760 --> 00:39:33,999
IMMY: Oh, Doamne, Kerr e drept
un astfel de copil. Asta e problema.

712
00:39:34,000 --> 00:39:35,599
E ca un copil mare într-o groapă de nisip,

713
00:39:35,600 --> 00:39:38,239
încercând doar să bat
toate celelalte castele peste.

714
00:39:38,240 --> 00:39:41,399
FEMEIA: Și asta e critica ta
al pivotului asiatic?

715
00:39:41,400 --> 00:39:43,599
Da, este rezumatul meu.
BINE.

716
00:39:43,600 --> 00:39:45,119
Uite, dacă vrei să citești
versiunea lungă,

717
00:39:45,120 --> 00:39:46,319
va fi pe blogul meu în seara asta.

718
00:39:46,320 --> 00:39:49,599
Și acesta este hilar.
E al naibii de fantastic.

719
00:39:49,600 --> 00:39:52,359
Va deveni viral.
Deci a fost ultimul, nu-i așa?

720
00:39:52,360 --> 00:39:54,279
Într-o zi se va întâmpla.

721
00:39:54,280 --> 00:39:58,799
Da. Da, și într-o zi
O să fac sex din nou.

722
00:39:58,800 --> 00:40:00,680
(FEMEI RÂDE)
Bună.

723
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
E frumos, nu-i așa?

724
00:40:22,760 --> 00:40:26,560
Este vorba despre locul unei femei.
Mi-a atras si eu ochiul.

725
00:40:28,760 --> 00:40:32,200
Dacă vă place, ar trebui să vii
înăuntru și vezi celelalte lucrări ale ei.

726
00:41:04,840 --> 00:41:07,159
Cooee! (ECOURI DE VOCE)

727
00:41:07,160 --> 00:41:09,880
Ce a fost asta?
Oh, omule.

728
00:41:12,040 --> 00:41:14,480
Deci, omizi uriașe, da?

729
00:41:15,520 --> 00:41:17,719
Acesta este Visul.

730
00:41:17,720 --> 00:41:21,079
Au ieșit din deșert la
Snail Ridge, la aproximativ 50 de mile pe acolo,

731
00:41:21,080 --> 00:41:23,440
și apoi s-a întors în subteran
lângă Alice.

732
00:41:25,320 --> 00:41:29,319
E o poveste frumoasă.
Există de 60.000 de ani.

733
00:41:29,320 --> 00:41:31,439
Hei, câți ani aveai
când ai plecat din Serbia?

734
00:41:31,440 --> 00:41:32,840
Aveam nouă ani.

735
00:41:34,800 --> 00:41:37,080
Îți amintești multe despre asta?

736
00:41:38,160 --> 00:41:40,040
Suficient.

737
00:41:45,520 --> 00:41:47,439
Ce s-a întâmplat în Valea Uruzgan?

738
00:41:47,440 --> 00:41:49,960
Fratele meu era acolo.
Unde este acum?

739
00:41:53,320 --> 00:41:54,400
Arlington.

740
00:41:55,720 --> 00:41:56,880
Parţial.

741
00:41:58,360 --> 00:41:59,919
Au adus acasă
atât cât au putut găsi,

742
00:41:59,920 --> 00:42:01,400
dar era un sicriu ușor.

743
00:42:10,440 --> 00:42:12,199
Și tatăl meu era miner de cărbune,

744
00:42:12,200 --> 00:42:14,559
și s-a căsătorit cu fiica
a proprietarului unui magazin local de arme.

745
00:42:14,560 --> 00:42:15,839
Am crescut în Filipi,

746
00:42:15,840 --> 00:42:18,239
chiar în afara acestui mic
Orașul universitar Div II

747
00:42:18,240 --> 00:42:20,159
numit Alderson Broaddus.

748
00:42:20,160 --> 00:42:24,079
Un restaurant, o benzinărie,
pod acoperit – cam atât.

749
00:42:24,080 --> 00:42:26,079
Fratele meu a plecat la West Point
și m-am dus la Fort Meade.

750
00:42:26,080 --> 00:42:28,519
(ACCENT DE SUD) Și lil Gus,
el doar își va sculpta numele

751
00:42:28,520 --> 00:42:31,759
într-o zi în istorie -
vedeți cu toții dacă nu o face.

752
00:42:31,760 --> 00:42:33,239
A fost groaznic.
Asta a fost bine.

753
00:42:33,240 --> 00:42:34,839
A fost groaznic.
Căpșuna aia e grozavă.

754
00:42:34,840 --> 00:42:36,640
Și este mult mai mult Alabama
decât Virginia de Vest.

755
00:42:43,840 --> 00:42:45,400
Cafea la mine?

756
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
Wow. Baia curata.

757
00:42:56,520 --> 00:43:00,239
Trebuie să fac ordine
înainte să te las în locul meu.

758
00:43:00,240 --> 00:43:02,999
Fără judecată. Iţi promit.

759
00:43:03,000 --> 00:43:04,519
Deci, ce-i cu briciul ăla tăiat?

760
00:43:04,520 --> 00:43:06,720
Așa este Antiques Roadshow.

761
00:43:08,120 --> 00:43:11,959
Al străbunicului meu.
Departe.

762
00:43:11,960 --> 00:43:13,999
Deci, presupun că are sens.

763
00:43:14,000 --> 00:43:17,839
În plus, este o disciplină bună.
Trebuie să te concentrezi.

764
00:43:17,840 --> 00:43:19,639
Stai calm.

765
00:43:19,640 --> 00:43:21,000
Mă face să tremur.

766
00:43:22,000 --> 00:43:23,400
Ți-ar fi bine.

767
00:43:25,360 --> 00:43:26,879
Cred că.
crezi?

768
00:43:26,880 --> 00:43:29,360
Sigur.
(Ambele râd)

769
00:43:30,520 --> 00:43:33,640
Dacă vrei să încerci vreodată,
Aș avea încredere în tine.

770
00:43:35,280 --> 00:43:37,000
M-aș sta pe spate și aș fi al tău.

771
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
Sună intim.

772
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
Ei bine...

773
00:43:48,520 --> 00:43:50,999
.. adevăratul truc

774
00:43:51,000 --> 00:43:52,960
este o atingere ușoară și o mână fermă.

775
00:43:55,040 --> 00:43:56,960
Apoi, atâta timp cât nu o faci
grabeste orice...

776
00:44:00,360 --> 00:44:01,840
..se simte fantastic.

777
00:44:13,160 --> 00:44:14,640
Deci, ce se întâmplă acum?

778
00:44:30,240 --> 00:44:34,079
Poate ar trebui să facem o urcare adevărată
data viitoare când plecăm de la serviciu?

779
00:44:34,080 --> 00:44:35,560
sunt înăuntru.

780
00:44:41,720 --> 00:44:44,479
Nu, nu, lumina.
Porniți-l din nou, vă rog.

781
00:44:44,480 --> 00:44:46,720
Ce?
Hm...

782
00:44:49,600 --> 00:44:51,920
eu, um...

783
00:44:53,000 --> 00:44:55,359
..Doar mă duc acasă.

784
00:44:55,360 --> 00:44:57,319
Doar de data asta.

785
00:44:57,320 --> 00:44:58,760
Da, bine.

786
00:45:00,720 --> 00:45:01,880
Îmi pare rău.

787
00:45:06,640 --> 00:45:08,200
În regulă.

788
00:45:28,640 --> 00:45:30,079
BĂRBATUL: Dimineața.
Hei.

789
00:45:30,080 --> 00:45:31,559
Cum mergi azi?
Bun. Ce mai faci?

790
00:45:31,560 --> 00:45:32,880
Bun, multumesc.
Mare.

791
00:45:43,520 --> 00:45:45,040
Hei.

792
00:46:05,520 --> 00:46:08,319
Pot obține o imprimare a acestora?
Care sunt acestea?

793
00:46:08,320 --> 00:46:10,799
Sunt arhivele de telefon
pentru pasagerii non-americani

794
00:46:10,800 --> 00:46:12,479
pe acel avion birmanez.

795
00:46:12,480 --> 00:46:14,839
Încerc să-mi dau seama
cine era ținta reală.

796
00:46:14,840 --> 00:46:17,480
BINE. Le voi imprima acum pentru tine.

797
00:46:26,320 --> 00:46:27,680
La dracu.

798
00:46:31,480 --> 00:46:32,959
Suntem căutați în sala de conferințe.

799
00:46:32,960 --> 00:46:34,879
Pentru ce?

800
00:46:34,880 --> 00:46:36,360
Nu știu.

801
00:46:46,680 --> 00:46:52,159
Corect, acest bărbat este răspunsul
la ghicitoarea lui BM-24 - Pun Sang.

802
00:46:52,160 --> 00:46:54,639
Instalatorul de pe scaunul 6B?
Doar că nu este.

803
00:46:54,640 --> 00:46:57,439
Unul dintre agenții noștri ASIS a descoperit
este chiar Tiha Meng,

804
00:46:57,440 --> 00:47:00,319
un poliţist budist acuzat
de a viola cinci femei rohingya.

805
00:47:00,320 --> 00:47:02,079
Toată lumea s-a gândit
că a intrat la închisoare,

806
00:47:02,080 --> 00:47:04,399
dar de fapt fusese eliberat
cu o nouă identitate

807
00:47:04,400 --> 00:47:06,399
pentru snitching pe un coleg de celulă.

808
00:47:06,400 --> 00:47:09,839
Acum câteva săptămâni,
rohingya au aflat

809
00:47:09,840 --> 00:47:12,679
despre noua sa identitate
și libertatea lui bruscă,

810
00:47:12,680 --> 00:47:14,959
și pur și simplu s-au mentalizat.

811
00:47:14,960 --> 00:47:21,439
Au găsit niște trădători talibani
care le-a vândut un vampir, și boom.

812
00:47:21,440 --> 00:47:23,599
Dar pentru că Rohingya
sunt o minoritate oprimată

813
00:47:23,600 --> 00:47:25,079
și nu teroriști anti-occidentali,

814
00:47:25,080 --> 00:47:26,519
nu erau parte
a evaluării noastre amenințărilor

815
00:47:26,520 --> 00:47:27,999
și ei cu siguranță
nu erau în sarcina noastră.

816
00:47:28,000 --> 00:47:29,319
JASMINA: Bine, dar stai.

817
00:47:29,320 --> 00:47:32,319
Tocmai am scos înregistrările telefonice ale
ceilalți pasageri de pe acel zbor,

818
00:47:32,320 --> 00:47:35,599
și există un text care
Lwin Ho a trimis - jurnalul din 3A.

819
00:47:35,600 --> 00:47:38,239
Ea i-a scris un mesaj
redactor din Hong Kong, spunând:

820
00:47:38,240 --> 00:47:41,199
„Trebuie să ne întâlnim pentru că
am primit vești explozive.

821
00:47:41,200 --> 00:47:42,559
"Voi suna imediat ce ateriza."

822
00:47:42,560 --> 00:47:46,360
Da, o recunoscuse pe Tiha Meng
urcând în avion.

823
00:47:47,600 --> 00:47:49,199
Serios? Crezi că da?
Absolut. Da.

824
00:47:49,200 --> 00:47:51,799
A fost o poveste uriașă acolo.

825
00:47:51,800 --> 00:47:54,959
Dar până în restul lumii
trebuie sa stiu,

826
00:47:54,960 --> 00:47:58,039
avionul a fost doborât
de celula ISIS Shadhinota.

827
00:47:58,040 --> 00:48:00,439
Acest lucru poate rămâne cu noi.

828
00:48:00,440 --> 00:48:02,599
Deci, nu există inteligență
eșec de la echipajul A?

829
00:48:02,600 --> 00:48:03,759
Asta e constatarea?

830
00:48:03,760 --> 00:48:06,479
Nu, era un birman intern
zbor, nu în sarcina noastră,

831
00:48:06,480 --> 00:48:08,359
și nici Rohingya.

832
00:48:08,360 --> 00:48:10,639
Ei bine, bine.

833
00:48:10,640 --> 00:48:12,719
Multumesc. In care caz...

834
00:48:12,720 --> 00:48:14,599
Nu acum.

835
00:48:14,600 --> 00:48:17,679
OK, hai să mergem cu toții mai departe.

836
00:48:17,680 --> 00:48:19,880
Da.
Sunt sigur că toți avem de lucru.

837
00:48:21,240 --> 00:48:22,320
Sigur.

838
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
Ai de gând să vorbești cu ea?
Am înțeles.

839
00:48:29,840 --> 00:48:32,279
RUDI: Deci, Gus, acel EMP săptămâna trecută...

840
00:48:32,280 --> 00:48:35,119
este cel mai mare
am văzut vreodată?

841
00:48:35,120 --> 00:48:37,039
Lansat ca un focos, da.

842
00:48:37,040 --> 00:48:39,039
Jas.
Da?

843
00:48:39,040 --> 00:48:41,399
Un cuvânt?
Haide.

844
00:48:41,400 --> 00:48:43,679
RUDI: POTUS ia o decizie
în seara asta, se pare.

845
00:48:43,680 --> 00:48:47,240
OK, destule.
După dumneavoastră.

846
00:48:57,560 --> 00:48:59,560
Cine mai știe despre acel text?

847
00:49:00,920 --> 00:49:02,880
Nici unul.
Bun.

848
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
Uită-l.

849
00:49:06,840 --> 00:49:08,040
Suntem clari?

850
00:49:09,120 --> 00:49:11,079
Rudi?

851
00:49:11,080 --> 00:49:14,319
Te gandesti serios
un rohingyan deposedat, înfometat

852
00:49:14,320 --> 00:49:16,959
ar cheltui 50.000 de dolari
pe o rachetă sol-aer,

853
00:49:16,960 --> 00:49:21,759
ucide 14 persoane, pentru a obține un violator
ar fi putut urmări și împușca

854
00:49:21,760 --> 00:49:23,599
când a ajuns avionul la Yangon?

855
00:49:23,600 --> 00:49:27,359
Adevărul adevărat este ceva
australienii păstrează secretul.

856
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
Gândește-te. Când a arătat povestea ISIS
parcă s-ar putea desprinde,

857
00:49:31,120 --> 00:49:33,599
ne-au pus să-l aducem pe Iacov
să conducă ancheta.

858
00:49:33,600 --> 00:49:34,639
Te-am lăsat deoparte.

859
00:49:34,640 --> 00:49:36,839
Și când povestea ISIS
s-a prăbușit,

860
00:49:36,840 --> 00:49:39,079
trebuiau să meargă să dezgroape
o poveste rohingyană

861
00:49:39,080 --> 00:49:40,919
cu un raport ASIS
care pur și simplu a căzut din senin.

862
00:49:40,920 --> 00:49:43,559
Ei bine, îmbracă-mă și sună-mă
Hillary, dar nu cred.

863
00:49:43,560 --> 00:49:45,119
Hai, nu am vrut
pentru a reduce starea de spirit,

864
00:49:45,120 --> 00:49:47,639
dar ea era jurnalist din Hong Kong
în prima ei călătorie în Myanmar.

865
00:49:47,640 --> 00:49:50,599
Ea nu ar fi recunoscut un
violator local în protecția martorilor.

866
00:49:50,600 --> 00:49:52,519
Asta nu a fost vestea ei explozivă.

867
00:49:52,520 --> 00:49:54,439
Da, a fost.
Nu, nu a fost, Jacob.

868
00:49:54,440 --> 00:49:57,279
Asta... este ceea ce sa întâmplat.

869
00:49:57,280 --> 00:49:58,799
Nu sunt ei unul de-al nostru?
cei mai puternici aliați?

870
00:49:58,800 --> 00:50:02,759
Da. Dar împotriva asta,
Președintele nostru tocmai a refuzat

871
00:50:02,760 --> 00:50:04,719
să-i dea Primului Ministru
o garantie

872
00:50:04,720 --> 00:50:06,559
că îi vom proteja, așa că...

873
00:50:06,560 --> 00:50:08,319
Dar împărtășim totul
cu Australia.

874
00:50:08,320 --> 00:50:09,999
Au acces la
toată inteligența noastră aici.

875
00:50:10,000 --> 00:50:13,600
ETHAN: Ce-ar fi dacă o parte din asta a ieșit?
Intervalele de frecventa? Chei de criptare?

876
00:50:15,640 --> 00:50:19,320
Vă puteți imagina câte
Viețile americanilor ar fi în pericol?

877
00:50:21,240 --> 00:50:25,999
Trebuie să știm
ce s-a întâmplat cu adevărat și de ce.

878
00:50:26,000 --> 00:50:31,079
Și australienii care tocmai au plecat...
Kath, Jasmina,

879
00:50:31,080 --> 00:50:33,839
și oricine naiba
Jacob Kitto este cu adevărat...

880
00:50:33,840 --> 00:50:35,399
ei stiu.

881
00:50:35,400 --> 00:50:38,399
Și nu trageți concluzii
despre ce înseamnă asta

882
00:50:38,400 --> 00:50:41,039
pentru că nu vei face niciodată
ai al naibii de dreptate.

883
00:50:41,040 --> 00:50:46,039
Și asta trebuie să rămână secret, Jas,
mai ales de la americani.

884
00:50:46,040 --> 00:50:47,959
IACOB: Deși...

885
00:50:47,960 --> 00:50:51,639
..aparent, devii
destul de prietenos cu unul dintre ei.

886
00:50:51,640 --> 00:50:55,239
Ceea ce este în regulă, pentru că toți avem nevoie
o viață personală - o înțelegem.

887
00:50:55,240 --> 00:50:57,639
Dar avem și încredere
că vei fi loial,

888
00:50:57,640 --> 00:51:01,279
pentru că acesta este actul secretului
pe care ai semnat cu noi.

889
00:51:01,280 --> 00:51:04,399
RUDI: Se pare că voi doi primiți
merge destul de bine în ultima vreme.

890
00:51:04,400 --> 00:51:06,119
Sigur. Suntem prieteni.

891
00:51:06,120 --> 00:51:11,080
Ei bine, rămâneți prieteni
s-ar putea să ni se potrivească tuturor.

892
00:51:18,680 --> 00:51:22,680
Mai întâi sunt neprețuit, apoi sunt
retrogradat pentru oportunitate politică...

893
00:51:23,840 --> 00:51:25,320
..si acum am nevoie din nou de mine.

894
00:51:34,520 --> 00:51:37,000
Poți, um,
întoarce-te la operațiuni, te rog?

895
00:51:56,920 --> 00:52:00,239
Și Fort Meade i se va spune echipajului A
nu avea nici un eșec de inteligență

896
00:52:00,240 --> 00:52:02,279
când eram director de misiune?

897
00:52:02,280 --> 00:52:04,279
În cele din urmă.

898
00:52:04,280 --> 00:52:06,399
Dar cu atât este mai bun sprijinul nostru
informatii,

899
00:52:06,400 --> 00:52:08,480
cu atât va avea mai multă greutate raportul meu.

900
00:52:25,200 --> 00:52:26,400
BINE.

901
00:53:14,720 --> 00:53:17,839
RUDI: Ca să ne împrospătăm
asupra motivelor trădării.

902
00:53:17,840 --> 00:53:19,119
KATH: Bani.
Ideologie.

903
00:53:19,120 --> 00:53:20,599
Compromite.
Și ego-ul.

904
00:53:20,600 --> 00:53:22,079
Cum stau lucrurile acasă?
Perfect.

905
00:53:22,080 --> 00:53:23,919
Sau vor fi, odată ce voi câștiga la loto.

906
00:53:23,920 --> 00:53:25,679
Te-a întrebat Gus despre familia ta?

907
00:53:25,680 --> 00:53:27,999
I-am spus că au fost uciși
de Armata de Eliberare a Kosovo.

908
00:53:28,000 --> 00:53:30,559
Pentru că acesta este adevărul, nu-i așa?

909
00:53:30,560 --> 00:53:33,199
Apropo, sunt cu tine
despre a fi la fața cărbunelui.

910
00:53:33,200 --> 00:53:36,319
Australienii, ei sunt
cu siguranță ascunde ceva.

911
00:53:36,320 --> 00:53:37,439
BELLE: S-ar putea termina în război?

912
00:53:37,440 --> 00:53:40,399
Chiar vreau să știu
ceea ce crezi că se va întâmpla.

913
00:53:40,400 --> 00:53:42,799
Încă mă întreb despre
Rohingya doborând acel avion.

914
00:53:42,800 --> 00:53:45,959
Dacă era vorba despre altceva,
nu esti curios ce a fost?

915
00:53:45,960 --> 00:53:48,199
Seara informativa?
Pe multe fronturi.

916
00:53:48,200 --> 00:53:50,479
Inclusiv domnul Jacob Kitto.