1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:25,560 --> 00:00:29,266
Este în mutuala noastră
interesul de a sta împreună.

3
00:00:29,600 --> 00:00:32,639
cred ca australieni
trebuie să fie pentru australieni,

4
00:00:32,640 --> 00:00:34,800
Americanii trebuie să fie pentru americani.

5
00:00:37,440 --> 00:00:40,480
Sacramentul aliantei.

6
00:00:43,080 --> 00:00:45,022
Ai încredere, dar verifică.

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,719
Crucem live acum
în Myanmar în Asia de Sud-Est

8
00:00:54,720 --> 00:00:57,919
unde se întâlnesc liderii regionali
pentru Conferința Asia-Pacific

9
00:00:57,920 --> 00:01:00,479
au fost șocați de o ruptură tot mai mare

10
00:01:00,480 --> 00:01:02,999
între prim-ministrul australian
Philip Burke

11
00:01:03,000 --> 00:01:05,719
Și președintele american Larry Kerr.

12
00:01:05,720 --> 00:01:09,920
american și Australia
nu au fost niciodată mai aproape.

13
00:01:11,160 --> 00:01:14,239
În fiecare conflict major
în ultimii 100 de ani

14
00:01:14,240 --> 00:01:16,359
America a fost implicată în,

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,079
Australia a fost acolo,

16
00:01:18,080 --> 00:01:19,959
aliatul și prietenul nostru.

17
00:01:19,960 --> 00:01:22,679
Și motivul alianței
intre America si Australia

18
00:01:22,680 --> 00:01:24,959
a rezistat timp de șapte decenii

19
00:01:24,960 --> 00:01:27,679
este pentru că avem încredere unii în alții.

20
00:01:27,680 --> 00:01:30,399
Avem încredere în Australia
stă lângă noi,

21
00:01:30,400 --> 00:01:34,359
iar prim-ministrul Burke ar trebui să aibă încredere
vom fi acolo pentru ei.

22
00:01:34,360 --> 00:01:38,319
Așteptăm cu nerăbdare să menținem
poziţia noastră de lider în Asia

23
00:01:38,320 --> 00:01:42,719
pe baza valorilor si a
resurse extraordinare pe care le împărtășim

24
00:01:42,720 --> 00:01:44,759
cu prietenii noștri dedesubt.

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,799
Sau ar trebui să spun prieteni?

26
00:01:46,800 --> 00:01:48,119
Multumesc.

27
00:01:49,280 --> 00:01:52,045
Prietene, nu cred
ne poți găsi pe o hartă.

28
00:01:52,320 --> 00:01:54,279
- COMINT, ești peste sarcină?
- La naiba!

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,457
Hm, da, da, desigur.
Scuze, eu...

30
00:01:57,680 --> 00:01:59,279
nu mi-am dat seama
Am fost schimbat la tine.

31
00:01:59,280 --> 00:02:00,559
încă mă obișnuiesc
la această configurație.

32
00:02:00,560 --> 00:02:04,796
Concentrați-vă pe comunicații și
Zona de protecție VIP, te rog, Jasmina.

33
00:02:05,400 --> 00:02:07,319
Eloise, unde este cea mai apropiată pasăre a ta?

34
00:02:07,320 --> 00:02:08,968
Urmează pentru următoarea trecere.

35
00:02:10,600 --> 00:02:11,919
Denver, aceasta este Alice.

36
00:02:11,920 --> 00:02:14,399
Continuăm plini
monitorizarea zonei de protectie

37
00:02:14,400 --> 00:02:15,679
în Sittwe, Myanmar.

38
00:02:15,680 --> 00:02:16,879
Roger, Alice.

39
00:02:16,880 --> 00:02:18,759
Se confirmă POTUS
și prim-ministrul Australiei

40
00:02:18,760 --> 00:02:20,159
se afla in zona de protectie.

41
00:02:20,160 --> 00:02:23,319
Deci, Gus, ce sa întâmplat cu aplicarea
pentru meseria aia de manager aici cu noi?

42
00:02:23,320 --> 00:02:24,959
Se pare că sunt indispensabil.

43
00:02:24,960 --> 00:02:27,119
Nu ar avansa
aplicatia ta?

44
00:02:27,120 --> 00:02:28,399
Aşa ceva.

45
00:02:28,400 --> 00:02:31,048
Fii acolo pentru totdeauna în acest ritm.
Mulțumesc, Denver.

46
00:02:31,480 --> 00:02:33,319
Este mereu atât de morocănos?

47
00:02:33,320 --> 00:02:34,639
Gus?
Da.

48
00:02:34,640 --> 00:02:36,200
Nu de obicei.
Mare.

49
00:02:40,680 --> 00:02:43,079
Denver este o poziție deschisă?
Da.

50
00:02:43,080 --> 00:02:44,999
Deci ce crede tatăl tău
esti in momentul de fata?

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,479
Grădinar? Grefier admin?

52
00:02:46,480 --> 00:02:49,479
Ultima dată i-am putut spune tatălui meu
adevărul despre ceea ce fac

53
00:02:49,480 --> 00:02:51,679
Aveam 17 ani și făceam burgeri.

54
00:02:51,680 --> 00:02:53,919
Şi tu?
Ce le spui oamenilor tăi?

55
00:02:53,920 --> 00:02:56,679
A, nu întreba. B, nu spune.

56
00:02:56,680 --> 00:02:59,480
C...

57
00:03:02,360 --> 00:03:03,360
Am ceva.

58
00:03:03,361 --> 00:03:06,039
Canalul 23.
Mulțumesc, Moise.

59
00:03:06,040 --> 00:03:08,079
Canalul 23 pe satelitul 17.

60
00:03:08,080 --> 00:03:09,759
Apare ca achiziție țintă
radar.

61
00:03:09,760 --> 00:03:13,639
715B s-a conectat pe canalul 23.

62
00:03:13,640 --> 00:03:17,360
Receptoare canal 23
pe o antenă îndreptată spre Myanmar.

63
00:03:18,400 --> 00:03:19,999
Cine țintește o rachetă acolo?

64
00:03:20,000 --> 00:03:24,039
Frecvența este 2203.7, neanunțată.

65
00:03:24,040 --> 00:03:27,559
Semnalul este în concordanță cu
o rachetă vampir cu rază scurtă de acțiune.

66
00:03:27,560 --> 00:03:28,960
Primesc un geo.

67
00:03:30,040 --> 00:03:32,559
Myanmar? La dracu.

68
00:03:32,560 --> 00:03:35,759
Geo 715B către Sittwe, Myanmar.

69
00:03:35,760 --> 00:03:39,959
20,05 nord, 93,02 est.

70
00:03:39,960 --> 00:03:42,313
Mulțumesc, Deb.
Se trimite locația către DEFSMAC.

71
00:03:45,200 --> 00:03:48,239
Jasmina, avem comunicații birmane
la un test de arme?

72
00:03:48,240 --> 00:03:49,679
Nimic programat.
Nu.

73
00:03:49,680 --> 00:03:51,839
Eloise, ce e la geo?
O bază de armată?

74
00:03:51,840 --> 00:03:52,959
Doar junglă.

75
00:03:52,960 --> 00:03:55,759
Op 4, DEFSMAC ne-a plasat
la un eveniment de interes

76
00:03:55,760 --> 00:03:58,880
pentru o rachetă sol-aer vampir
din Sittwe.

77
00:04:00,080 --> 00:04:01,799
Moise, ce testează ei?

78
00:04:01,800 --> 00:04:03,679
Ce este telemetria?
încă mai caut.

79
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
Am ceva.

80
00:04:04,681 --> 00:04:07,799
Satelitul a captat un semnal video
de la rachetă.

81
00:04:08,000 --> 00:04:12,400
527A sa conectat pe canalul 54.
Trecerea la marele ecran.

82
00:04:14,960 --> 00:04:16,640
Spre ce este indicat?

83
00:04:18,040 --> 00:04:21,999
Denver, aceasta este Alice. Avem o
semnal neanunțat 715B vampir SAM

84
00:04:22,000 --> 00:04:23,999
în protecţia executivă
zona de alerta.

85
00:04:24,000 --> 00:04:26,039
Roger asta, Alice.
Vă rugăm să confirmați sursa.

86
00:04:26,040 --> 00:04:27,479
Bangladeshii? Thai?

87
00:04:27,480 --> 00:04:28,719
Nimic despre un test de arme

88
00:04:28,720 --> 00:04:30,999
asupra armatei fiecărei țări
sau comunicații de conducere.

89
00:04:31,000 --> 00:04:32,959
Nu există telemetrie.

90
00:04:32,960 --> 00:04:34,440
Acesta nu este un test.

91
00:04:35,600 --> 00:04:37,080
Este înarmat.

92
00:04:41,280 --> 00:04:43,239
Racheta dobândește o țintă.

93
00:04:43,240 --> 00:04:45,559
Lansarea vampirilor este foarte probabilă.

94
00:04:45,560 --> 00:04:48,159
Trev, redactează un CRITIC prezidențial.
OK, sunt pe asta.

95
00:04:48,160 --> 00:04:49,479
Pentagon, aceasta este Alice.

96
00:04:49,480 --> 00:04:51,279
Avem un vampir înarmat SAM

97
00:04:51,280 --> 00:04:53,199
în vecinătatea
zona de protectie pentru POTUS.

98
00:04:53,200 --> 00:04:57,439
Sfatuieste initierea protocoalelor de securitate
și intrarea în blocare imediată.

99
00:04:57,440 --> 00:04:59,839
Roger asta, Alice.
Vă rugăm să confirmați ținta.

100
00:04:59,840 --> 00:05:01,999
Ținta este momentan neconfirmată.

101
00:05:02,000 --> 00:05:05,279
Emite raportul CRITIC.
Aduceți-o imediat președintelui.

102
00:05:05,280 --> 00:05:08,199
Denver, aceasta este Alice. Avem
nicio telemetrie activă cu racheta.

103
00:05:08,200 --> 00:05:11,799
Acesta pare a fi un focos armat -
repetă, focos înarmat.

104
00:05:11,800 --> 00:05:14,859
CRITIC a fost emis.
Alice, te rog confirma ținta.

105
00:05:15,520 --> 00:05:20,879
Lansarea vampirilor la 02:57.15 Zulu
din Sittwe.

106
00:05:20,880 --> 00:05:22,519
Denver, avem o rachetă necinstită -

107
00:05:22,520 --> 00:05:24,639
repetă, rachetă necinstită -
lângă Președinte.

108
00:05:24,640 --> 00:05:25,919
Orice comunicații despre o posibilă țintă?

109
00:05:25,920 --> 00:05:27,599
Nimic de la poliție
sau controlul traficului aerian.

110
00:05:27,600 --> 00:05:29,919
OK, accesați toate frecvențele asociate
cu insurgenții și FTO.

111
00:05:29,920 --> 00:05:31,803
Acum! Merge!
COMINT, am nevoie de o țintă.

112
00:05:34,040 --> 00:05:36,759
ID pe avion?
Este forța aeriană chineză? vietnamez?

113
00:05:36,760 --> 00:05:38,239
Pare a fi civil.

114
00:05:38,240 --> 00:05:40,399
Denver, țintă suspectată
este un avion civil...

115
00:05:40,400 --> 00:05:42,519
20.12 nord.
..aproximativ 20.12 nord...

116
00:05:42,520 --> 00:05:44,279
93,08 est.
..93.08 est.

117
00:05:44,280 --> 00:05:48,079
Pentagon, o aeronavă civilă
este vizat. Da, civil.

118
00:05:48,080 --> 00:05:49,519
Cineva trage cu rachete
acolo.

119
00:05:49,520 --> 00:05:51,400
Ia POTUS în blocare acum.

120
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
527A video jos.

121
00:06:22,880 --> 00:06:28,599
Zborul BM-24, turbopropulsor cu două motoare,
tocmai decolat din Sittwe.

122
00:06:28,600 --> 00:06:31,159
Acestea sunt din imaginea păsării
trecere inițială.

123
00:06:31,160 --> 00:06:32,799
Vom primi mai multe în curând.

124
00:06:32,800 --> 00:06:35,559
Oricine se laudă cu asta
pe telefon sau pe e-mail?

125
00:06:35,560 --> 00:06:37,678
COMINT nu a preluat
orice încă.

126
00:06:38,840 --> 00:06:41,519
Aceasta este prima lovitură
într-un atac mai larg?

127
00:06:41,520 --> 00:06:45,079
Lansare accidentală de către
armata din Bangladesh sau birmană?

128
00:06:45,080 --> 00:06:48,919
Evaluările noastre amenințărilor s-au concentrat
pe Jemaah Islamiyah, ISIS, al-Qaeda.

129
00:06:48,920 --> 00:06:50,679
alergăm...
Isuse, Gus.

130
00:06:50,680 --> 00:06:52,799
Chiar acum tot ce trebuie să faci
este spune-ne,

131
00:06:52,800 --> 00:06:55,759
putem să-l părăsim pe Președinte și pe
Prim-ministru în Myanmar sau nu?

132
00:06:55,760 --> 00:06:58,479
Cine au fost atacatorii?
Cine a fost ținta lor?

133
00:06:58,480 --> 00:07:02,128
Au capacitatea și planul?
sa mai lansez rachete?

134
00:07:02,760 --> 00:07:05,799
VIP-urile sunt închise până la
oferim briefing-ul nostru preliminar.

135
00:07:05,800 --> 00:07:07,600
Cât de repede poți, te rog.

136
00:07:21,280 --> 00:07:24,399
Strămoșii au creat
râurile,

137
00:07:24,400 --> 00:07:26,839
munti,

138
00:07:26,840 --> 00:07:28,679
locurile sacre.

139
00:07:28,680 --> 00:07:30,639
Deci, pentru noi, oamenii Arrernte,

140
00:07:30,640 --> 00:07:33,599
pământul nu este ceva ce faci al tău
prin lipirea unui gard în jurul lui.

141
00:07:33,600 --> 00:07:35,599
Este un loc spiritual

142
00:07:35,600 --> 00:07:37,799
și noi îi aparținem -

143
00:07:37,800 --> 00:07:40,720
de unde am început
și unde vom ajunge cu toții.

144
00:07:43,480 --> 00:07:45,639
Și puțin peste acest interval,

145
00:07:45,640 --> 00:07:47,999
acesta este unul dintre cele mai multe ale noastre
văi sacre.

146
00:07:48,000 --> 00:07:50,353
Singurul lucru este,
nu mai putem merge acolo.

147
00:07:52,320 --> 00:07:54,079
Pine Gap este o bază de spionaj.

148
00:07:54,080 --> 00:07:57,559
Toate informațiile Americii
pe Rusia, China, Orientul Mijlociu,

149
00:07:57,560 --> 00:08:00,799
India, Pakistan și Coreea de Nord

150
00:08:00,800 --> 00:08:02,839
vine din tot pe acel drum.

151
00:08:02,840 --> 00:08:06,039
Majoritatea oamenilor din afara Alice Springs
nici măcar nu știu că Pine Gap există,

152
00:08:06,040 --> 00:08:08,079
care este doar calea
guvernului îi place,

153
00:08:08,080 --> 00:08:10,399
pentru că orice
America folosește Pine Gap pentru,

154
00:08:10,400 --> 00:08:12,799
Australia este automat
implicat si in.

155
00:08:12,800 --> 00:08:14,520
Lovituri cu drone, crime de război.

156
00:08:15,880 --> 00:08:17,839
Deși, fără ea,

157
00:08:17,840 --> 00:08:21,135
economia Alice Springs
s-ar prăbuși, de asemenea, mi s-a spus.

158
00:08:25,280 --> 00:08:28,159
Deci, ce este atât de sacru
cam acolo jos?

159
00:08:28,160 --> 00:08:30,079
Ei bine, de mii de ani,

160
00:08:30,080 --> 00:08:34,198
valea Pine Gap a fost locul nostru
oamenii s-au adunat să vorbească cu stelele.

161
00:08:34,960 --> 00:08:37,255
De aceea americanii
a construit-o acolo.

162
00:08:38,200 --> 00:08:39,800
Nu că ar ști asta.

163
00:08:41,400 --> 00:08:43,639
Racheta a fost un vampir MANPAD.

164
00:08:43,640 --> 00:08:48,119
Umăr lansat, în infraroșu
căutător de îndrumare, foc și uită.

165
00:08:48,120 --> 00:08:50,479
Cu excepția faptului că au folosit
un radar de achiziție a țintei.

166
00:08:50,480 --> 00:08:52,439
Operatorul de rachete
nu avea linie de vedere.

167
00:08:52,440 --> 00:08:53,999
Cine în acea regiune are vampiri?

168
00:08:54,000 --> 00:08:56,119
Myanmar, Bangladesh,
Thailanda, Malaezia.

169
00:08:56,120 --> 00:08:57,319
China are mii.

170
00:08:57,320 --> 00:08:59,560
Și nu aveai comunicații
despre atac?

171
00:09:02,400 --> 00:09:04,759
Hm...

172
00:09:04,760 --> 00:09:07,159
Ei bine, a fost obișnuit
plângeri despre președintele Kirk,

173
00:09:07,160 --> 00:09:09,519
critică
a Conferinței Asia-Pacific,

174
00:09:09,520 --> 00:09:11,279
multe sentimente anti-americane,

175
00:09:11,280 --> 00:09:13,519
dar, fără amenințări acționabile.

176
00:09:13,520 --> 00:09:15,879
Ce zici de avion?
Cine a fost ținta?

177
00:09:15,880 --> 00:09:20,719
În manifest sunt enumerate 14 persoane
la bord - 3 echipaj, 11 pasageri.

178
00:09:20,720 --> 00:09:25,640
Șase cetățeni birmanezi, doi thailandezi,
doi din Hong Kong și...

179
00:09:27,000 --> 00:09:28,759
...patru americani.

180
00:09:28,760 --> 00:09:32,079
Patru civili americani
sunt aruncate din cer

181
00:09:32,080 --> 00:09:33,639
în timp ce Pine Gap dormea?

182
00:09:33,640 --> 00:09:35,159
Nimeni nu avea idee
venea un atac.

183
00:09:35,160 --> 00:09:36,360
Este pe mine.

184
00:09:37,360 --> 00:09:38,519
Dacă a existat un eșec

185
00:09:38,520 --> 00:09:40,079
în comunicațiile A-crew
inteligenta,

186
00:09:40,080 --> 00:09:42,963
ca lider al echipei COMINT,
Îmi asum întreaga responsabilitate.

187
00:09:44,160 --> 00:09:46,359
Există dovezi ale vreunui eșec
de la echipaj A?

188
00:09:46,360 --> 00:09:49,079
Nimeni pe teren în Myanmar
avea idee că va veni acest atac.

189
00:09:49,080 --> 00:09:52,719
Niciun agent uman nu a raportat vreunul
inteligență acționabilă de orice fel.

190
00:09:52,720 --> 00:09:54,479
Și am ascultat
de la DC la lumina zilei.

191
00:09:54,480 --> 00:09:55,599
Exact.

192
00:09:55,600 --> 00:09:57,679
Ai avut antene
pe toți sateliții

193
00:09:57,680 --> 00:09:59,975
reglat la zona de protecție,
si totusi...

194
00:10:00,240 --> 00:10:03,679
...cumva s-a descurcat cineva
a arunca un avion din cer

195
00:10:03,680 --> 00:10:06,919
la o aruncătură de băţ de
președintele și premierul.

196
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
Da.

197
00:10:10,080 --> 00:10:11,360
POTUS așteaptă.

198
00:10:23,640 --> 00:10:25,079
Împărțiți-vă echipele.

199
00:10:25,080 --> 00:10:27,959
Jumătate ascultă live,
jumătate caută în arhive offline.

200
00:10:27,960 --> 00:10:31,399
Căutați telemetrie, orice indicații
a lansărilor anterioare de vampiri.

201
00:10:31,400 --> 00:10:33,359
Prioritizează JI, ISIS

202
00:10:33,360 --> 00:10:36,319
apoi mujahedinii, talibanii
și mai departe prin alte FTO.

203
00:10:36,320 --> 00:10:38,673
Cât de departe înapoi?
Cel puțin câțiva ani.

204
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Gus.

205
00:10:42,600 --> 00:10:45,319
Zona de 10 k pătrați a rachetei
a fost lansat de la -

206
00:10:45,320 --> 00:10:46,799
nu există nicio bază militară.

207
00:10:46,800 --> 00:10:50,199
Singurul drum este pământ, cel mai probabil
impracticabil din cauza ploii recente.

208
00:10:50,200 --> 00:10:52,799
Ar putea folosi un grup terorist
acele clădiri ca un compus?

209
00:10:52,800 --> 00:10:54,159
Puțin probabil.

210
00:10:54,160 --> 00:10:56,839
Sunt cocioabe, pustii.

211
00:10:56,840 --> 00:10:58,279
O rachetă lansată de umăr

212
00:10:58,280 --> 00:10:59,959
ar fi putut veni de oriunde
în acea junglă.

213
00:10:59,960 --> 00:11:03,079
Deci nu există informații despre imagini -
asta spui?

214
00:11:03,080 --> 00:11:04,560
Voi continua să caut.

215
00:11:09,200 --> 00:11:10,520
Ascultă asta.

216
00:11:12,640 --> 00:11:14,279
O lansare de rachetă.

217
00:11:14,280 --> 00:11:16,719
Telemetria l-a fixat
ca un vampir neanunţat

218
00:11:16,720 --> 00:11:17,999
de acum 17 luni.

219
00:11:18,000 --> 00:11:20,079
Cel mai probabil, făceau teste
linkul video.

220
00:11:20,080 --> 00:11:21,279
De unde a fost lansat?

221
00:11:21,280 --> 00:11:23,399
Granița dintre Birmania și Bangladesh.

222
00:11:23,400 --> 00:11:25,799
Aceeași rachetă, aceeași zonă generală.

223
00:11:25,800 --> 00:11:27,119
Cum am ratat-o?

224
00:11:27,120 --> 00:11:28,959
Semnalul a fost găsit în ziua respectivă

225
00:11:28,960 --> 00:11:30,559
dar avea prioritate scăzută.

226
00:11:30,560 --> 00:11:32,799
NSA a făcut un arhivat
raportul evenimentului.

227
00:11:32,800 --> 00:11:37,039
Concluzie - lansare neraportată
de armata bangladeză sau birmană.

228
00:11:37,040 --> 00:11:38,959
Nicio sarcină de urmărire specifică

229
00:11:38,960 --> 00:11:40,159
considerate necesare.

230
00:11:40,160 --> 00:11:41,320
Crăciun fericit.

231
00:11:42,720 --> 00:11:46,159
Jasmina, acum 17 luni,
cine spunea ce?

232
00:11:46,160 --> 00:11:47,480
Pe el.

233
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
Ethan.

234
00:12:00,680 --> 00:12:02,759
Kickboxeri din Arkansas.

235
00:12:02,760 --> 00:12:04,080
În acel avion.

236
00:12:05,080 --> 00:12:07,399
Trei concurenți
și antrenorul lor,

237
00:12:07,400 --> 00:12:08,840
într-un turneu de prietenie.

238
00:12:10,600 --> 00:12:14,680
Dacă aș putea să-ți trag gândurile
departe de Myanmar pentru un moment...

239
00:12:16,320 --> 00:12:18,026
Meciul din seara asta - mergi?

240
00:12:19,000 --> 00:12:20,824
Belle mă târăște. De ce?

241
00:12:22,720 --> 00:12:24,760
Ascunde un maestru al jocului de seniori?

242
00:12:26,760 --> 00:12:28,239
Un anunț interesant

243
00:12:28,240 --> 00:12:30,759
de la domnul Lin Zhou
a întreprinderilor shonguran?

244
00:12:30,760 --> 00:12:32,559
Ei donează
un nou tablou de bord.

245
00:12:32,560 --> 00:12:35,796
Luna trecută, Spitalul Alice Springs
am primit un nou humidicrib.

246
00:12:36,560 --> 00:12:40,039
Cu o lună înainte de asta,
era un etaj pentru bibliotecă.

247
00:12:40,040 --> 00:12:42,399
Dlui Lin îi place să se răspândească
banii lui în jur.

248
00:12:42,400 --> 00:12:45,159
Ei bine, în condițiile
Licență de explorare shonguran,

249
00:12:45,160 --> 00:12:48,279
trebuie să investească 2 milioane de dolari pe an
în zona locală.

250
00:12:48,280 --> 00:12:50,439
Nu s-au oprit din explorare?

251
00:12:50,440 --> 00:12:53,719
Credeam că au aplicat pentru
permis real pentru mine cu luni în urmă.

252
00:12:53,720 --> 00:12:54,999
Ei bine, Arrernte nu au fost de acord

253
00:12:55,000 --> 00:12:56,519
la minerit lor
ţinuturi tradiţionale încă.

254
00:12:56,520 --> 00:12:58,839
Sunt... încă negociază.

255
00:12:58,840 --> 00:13:00,759
Dar presupunând că sunt de acord,

256
00:13:00,760 --> 00:13:02,279
guvernul dumneavoastră încă intenționează
a aproba

257
00:13:02,280 --> 00:13:03,959
o companie chineză de stat

258
00:13:03,960 --> 00:13:06,839
deținând o mină
la doar 20 de mile de Pine Gap?

259
00:13:06,840 --> 00:13:08,999
Presupunând China
nu primește o ofertă mai bună

260
00:13:09,000 --> 00:13:11,319
de la altul
națiunea exportatoare de gaze mai întâi.

261
00:13:11,320 --> 00:13:14,559
Abia aștept cu nerăbdare
insulă creată de om în râul Todd.

262
00:13:14,560 --> 00:13:16,759
Această afacere este uriașă, Ethan.

263
00:13:16,760 --> 00:13:20,159
Sunt mii de locuri de muncă,
miliarde de dolari -

264
00:13:20,160 --> 00:13:21,839
SUTE de miliarde de dolari.

265
00:13:21,840 --> 00:13:23,719
Presupun că America
trebuie doar să-l suge.

266
00:13:23,720 --> 00:13:26,959
Ei bine, de ce nu? Noi, australianii, știm
totul despre a-l suge.

267
00:13:26,960 --> 00:13:28,439
Scuzați-mă.

268
00:13:28,440 --> 00:13:30,479
Întreaga istorie a Pine Gap,

269
00:13:30,480 --> 00:13:32,480
șeful a fost întotdeauna american.

270
00:13:33,920 --> 00:13:36,359
Este doar un titlu, Kath.

271
00:13:36,360 --> 00:13:38,359
Tu și cu mine suntem pe
acelasi nivel executiv.

272
00:13:38,360 --> 00:13:40,960
Da. Parteneri egali.

273
00:13:43,400 --> 00:13:46,079
Washington mulțumit
mica accident de dimineata?

274
00:13:46,080 --> 00:13:47,519
Judecata rezervata.

275
00:13:47,520 --> 00:13:48,679
Canberra?

276
00:13:48,680 --> 00:13:50,040
Furios al naibii.

277
00:13:52,200 --> 00:13:55,039
Deci, ai evitat să-l cunoști pe Zhou
pana acum.

278
00:13:55,040 --> 00:13:56,999
Cred că e timpul să te faci.

279
00:13:57,000 --> 00:13:59,159
Vă prezint în seara asta.

280
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
Ne vedem la pont... partener.

281
00:14:02,720 --> 00:14:04,959
Dragonii Little Rock
echipa de kickboxing

282
00:14:04,960 --> 00:14:08,039
erau într-un turneu de prietenie
din Myanmar și Thailanda.

283
00:14:08,040 --> 00:14:11,279
Alături de cei patru americani,
șase cetățeni birmanezi,

284
00:14:11,280 --> 00:14:14,999
doi cetăţeni thailandezi şi doi
Cetăţenii din Hong Kong au fost ucişi...

285
00:14:15,000 --> 00:14:17,319
Nu-mi pot imagina asta.

286
00:14:17,320 --> 00:14:20,759
Nu îmi pot imagina că sunt la aeroport
așteaptă-ți mama, sora,

287
00:14:20,760 --> 00:14:24,320
doar... doar ca să mi se spună asta
avionul lor fusese doborât.

288
00:14:26,320 --> 00:14:28,000
Da, ar fi groaznic.

289
00:14:29,040 --> 00:14:31,199
Dacă ai terminat, ar trebui să mergem.

290
00:14:31,200 --> 00:14:32,559
Președintele Larry Kerr...

291
00:14:32,560 --> 00:14:36,919
...perioada, revizuiți arhivele
ultimele două săptămâni. Treci prin toate...

292
00:14:36,920 --> 00:14:40,359
Îmi pare rău. Gus, hei. Ai o secundă?

293
00:14:40,360 --> 00:14:42,599
Lasă-l cu noi, amice.
Vom reveni la el mâine.

294
00:14:42,600 --> 00:14:44,240
BINE. Mulţumesc.

295
00:14:47,040 --> 00:14:49,119
Ce este?

296
00:14:49,120 --> 00:14:53,399
OK, cu o săptămână înainte
Lansarea SAM rătăcită a lui Moise,

297
00:14:53,400 --> 00:14:55,279
sunt un cuplu
de comunicații ale armatei din Bangladesh

298
00:14:55,280 --> 00:14:58,479
discutând despre un raid asupra unuia dintre
punctele lor de frontieră estică.

299
00:14:58,480 --> 00:15:00,239
"Ce lipseste?" spune unul,

300
00:15:00,240 --> 00:15:02,399
și răspunsul este,
— Patru rachete, căpitane.

301
00:15:02,400 --> 00:15:03,799
Vampiri?
Da.

302
00:15:03,800 --> 00:15:06,199
Cam în aceeași perioadă a existat
vorbărie anti-americană sporită

303
00:15:06,200 --> 00:15:08,079
la granița Bangladesh-Myanmar.

304
00:15:08,080 --> 00:15:09,519
Cui i-a fost urmărit?

305
00:15:09,520 --> 00:15:12,199
Un mic terorist străin
organizație numită Shadhinota.

306
00:15:12,200 --> 00:15:14,639
Shadhinota? N-am auzit niciodată de ei.

307
00:15:14,640 --> 00:15:16,319
Este bengali pentru „libertate”.

308
00:15:16,320 --> 00:15:18,719
Acum, susțin ei
a fi afiliat ISIS

309
00:15:18,720 --> 00:15:20,479
dar, apoi, fiecare tip
cu un topor de macinat

310
00:15:20,480 --> 00:15:22,119
flutură steagul negru în aceste zile.

311
00:15:22,120 --> 00:15:24,159
Puținele comunicații cunoscute
avem pentru Shadhinota

312
00:15:24,160 --> 00:15:26,879
face geo la zona
unde vampirii au fost furați

313
00:15:26,880 --> 00:15:30,079
și unde s-a lansat SAM
acum 17 luni.

314
00:15:30,080 --> 00:15:32,728
Poate azi dimineață
au tras la mare.

315
00:15:33,720 --> 00:15:36,639
Uite, sunt... Îmi pare rău pentru
pur și simplu m-am gândit...

316
00:15:36,640 --> 00:15:38,599
Știu că nu ești un tip
căruia îi place să piardă timpul.

317
00:15:38,600 --> 00:15:39,919
„Mulți oameni vor spune,

318
00:15:39,920 --> 00:15:42,159
„'Ai răbdare, ai timp
de partea ta.

319
00:15:42,160 --> 00:15:44,199
„Adevărul este că nu avem
o secundă de pierdut”.

320
00:15:44,200 --> 00:15:46,919
Stai, unde ai auzit asta?
YouTube.

321
00:15:46,920 --> 00:15:48,119
Ce?

322
00:15:48,120 --> 00:15:49,399
M-ai căutat pe google?

323
00:15:49,400 --> 00:15:50,959
Da. Dar nu într-un mod stânjenitor.

324
00:15:50,960 --> 00:15:52,759
Eram doar nou în echipaj
și plictisit într-o noapte

325
00:15:52,760 --> 00:15:54,639
și, bum, a fost
discursul tău de absolvire.

326
00:15:54,640 --> 00:15:56,159
Nu ar trebui să fie nimic online.

327
00:15:56,160 --> 00:15:59,749
Ei bine, ar fi trebuit să faci
o treabă mai bună de a-ți ascunde urmele.

328
00:15:59,800 --> 00:16:01,565
Linie bună, totuși. Impresionant.

329
00:16:02,360 --> 00:16:03,679
L-am primit de la fratele meu.

330
00:16:03,680 --> 00:16:05,919
Nici o „iarbă să crească sub picioarele lui”
si un fel de tip?

331
00:16:05,920 --> 00:16:07,159
Nu.

332
00:16:07,160 --> 00:16:08,640
Și el în comunitate?

333
00:16:12,600 --> 00:16:13,720
Nu.

334
00:16:17,840 --> 00:16:19,039
OK.

335
00:16:19,040 --> 00:16:22,359
Plaja Kolatoli, Bangladeshul de Est,
noiembrie trecut.

336
00:16:22,360 --> 00:16:24,159
Un IED într-o piață.

337
00:16:24,160 --> 00:16:26,880
Fără răni.
Shadhinota și-a revendicat responsabilitatea.

338
00:16:28,480 --> 00:16:30,079
30 iunie anul trecut.

339
00:16:30,080 --> 00:16:32,279
O mașină a explodat
la periferia Chittagongului.

340
00:16:32,280 --> 00:16:34,120
Șase răniți. Shadhinota din nou.

341
00:16:35,880 --> 00:16:37,560
Acesta este liderul, Adib.

342
00:16:39,000 --> 00:16:41,439
Shadhinota este puritate.

343
00:16:41,440 --> 00:16:43,799
Shadhinota respinge
corupția Occidentului.

344
00:16:43,800 --> 00:16:47,199
Shadhinota va șterge
influența otrăvitoare a Americii...

345
00:16:47,200 --> 00:16:48,279
OK, OK.

346
00:16:48,280 --> 00:16:50,959
Deci mafia asta face o linie drăguță
în retorica anti-occidentală

347
00:16:50,960 --> 00:16:53,559
cu mașini-bombă și IED-uri umed-squib,

348
00:16:53,560 --> 00:16:55,279
dar nimic din istoria lor

349
00:16:55,280 --> 00:16:57,199
ar indica că ar putea
dă jos un avion.

350
00:16:57,200 --> 00:17:00,079
Nimeni nu se aștepta la Al-Qaeda
să zboare cu avioane în Turnurile Gemene.

351
00:17:00,080 --> 00:17:02,119
De fapt, a existat
grămezi de informații înainte de 9/11 -

352
00:17:02,120 --> 00:17:04,003
doar că nimeni nu a pus totul împreună.

353
00:17:04,440 --> 00:17:05,920
Ai terminat?

354
00:17:07,160 --> 00:17:09,319
Și cu siguranță sunt motivați
împotriva Americii.

355
00:17:09,320 --> 00:17:12,679
BM-24 a fost un zbor de legătură
la Yangon International.

356
00:17:12,680 --> 00:17:15,079
Orice occidental care părăsește Sittwe
ar fi pe el.

357
00:17:15,080 --> 00:17:17,359
S-ar putea să-l doborâm
marea declarație a acestui grup.

358
00:17:17,360 --> 00:17:19,839
Atunci de ce nu e dl Purity aici
a revendicat responsabilitatea?

359
00:17:19,840 --> 00:17:21,719
Informații despre comunicații sugerează

360
00:17:21,720 --> 00:17:24,119
Shadhinota a furat
patru vampiri din armata din Bangladesh,

361
00:17:24,120 --> 00:17:27,119
ceea ce înseamnă
au mai rămas două.

362
00:17:27,120 --> 00:17:29,639
Transmite-l CIA
pentru verificare și confirmare.

363
00:17:29,640 --> 00:17:33,079
Între timp, concentrează-te pe Adib.

364
00:17:33,080 --> 00:17:36,959
Prezentul președintelui Larry Kerr
conferința APEC de la Sittwe

365
00:17:36,960 --> 00:17:40,639
la doar câţiva kilometri de
unde avionul a fost doborât,

366
00:17:40,640 --> 00:17:42,719
a vorbit mai devreme cu presa.

367
00:17:42,720 --> 00:17:47,319
Luând viața oamenilor obișnuiți, decent
Americanii nu vor rămâne nepedepsiți.

368
00:17:47,320 --> 00:17:49,919
Comunitatea noastră de informații
lucrează pentru a identifica

369
00:17:49,920 --> 00:17:51,999
cei responsabili de această atrocitate

370
00:17:52,000 --> 00:17:54,199
și să-i aducă în fața justiției.

371
00:17:54,200 --> 00:17:56,359
Hei, de ce este atât de frig aici?

372
00:17:56,360 --> 00:17:59,239
Termostatul e blocat la 17 grade.

373
00:17:59,240 --> 00:18:01,759
asta e...
62,6. Știu.

374
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Știu că faci, iubire.

375
00:18:04,480 --> 00:18:05,799
Dishy.

376
00:18:05,800 --> 00:18:08,359
Excursia ei de școală în Japonia
a costat aproape opt mii!

377
00:18:08,360 --> 00:18:10,199
Nu, speram în secret
ea l-ar urî

378
00:18:10,200 --> 00:18:11,919
astfel încât surorile ei
nu ar vrea să meargă nicăieri

379
00:18:11,920 --> 00:18:13,159
dar, nu, nu - se întoarce,

380
00:18:13,160 --> 00:18:14,919
„Kanazawa a fost grozav!

381
00:18:14,920 --> 00:18:17,039
„Excursiile la școală sunt minunate!

382
00:18:17,040 --> 00:18:18,719
— Trebuie să pleci și tu.

383
00:18:18,720 --> 00:18:20,999
Australia oferă toate noastre
sprijin pentru autoritatea din Myanmar.

384
00:18:21,000 --> 00:18:23,039
prim-ministru,
l-ai întrebat pe președintele Kerr

385
00:18:23,040 --> 00:18:25,079
a reînnoi discuţiile despre
actualizarea Tratatului ANZUS?

386
00:18:25,080 --> 00:18:28,439
Ei bine, Australia continuă
a crede în valoare

387
00:18:28,440 --> 00:18:30,919
de a forma aliante mai puternice
cu toți prietenii noștri.

388
00:18:30,920 --> 00:18:33,679
Președintele Kerr știe propunerea mea
pentru consolidarea ANZUS,

389
00:18:33,680 --> 00:18:35,359
și poate ridica asta cu mine
în orice moment.

390
00:18:35,360 --> 00:18:37,359
Autoritățile încă lucrează
a identifica...

391
00:18:37,360 --> 00:18:39,759
Am făcut ceva despre tratat,
nu-i asa?

392
00:18:39,760 --> 00:18:41,239
Ei bine, era în rahat politic

393
00:18:41,240 --> 00:18:43,639
și luând atitudine în privința ei
și-a crescut gradul de aprobare.

394
00:18:43,640 --> 00:18:45,399
Da, dar după toate
am făcut împreună,

395
00:18:45,400 --> 00:18:47,599
el chiar gândește
nu te-am lua spatele?

396
00:18:47,600 --> 00:18:51,248
Deci, într-un conflict, SUA ar face-o
alegi Australia în locul... Japonia?

397
00:18:51,880 --> 00:18:53,679
Coreea de Sud?

398
00:18:53,680 --> 00:18:56,359
Tratatul ANZUS spune doar
veți lua în considerare să ne susțineți.

399
00:18:56,360 --> 00:18:59,519
Premierul i-a cerut lui Kerr să garanteze
și doar a spus că nu.

400
00:18:59,520 --> 00:19:01,359
O mulțime de australieni
nu mai sunt asa sigur,

401
00:19:01,360 --> 00:19:04,537
dacă împingerea a venit să împingă,
voi, băieți, chiar ați apărea.

402
00:19:32,880 --> 00:19:35,879
Știi, majoritatea acestor numere
asociat cu această gloată Shadhinota

403
00:19:35,880 --> 00:19:37,704
nu a fost activ de luni de zile.

404
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
Am primit o lovitură.

405
00:19:39,441 --> 00:19:41,239
Gus, poți obține CIA
să ne dea dosarul lor

406
00:19:41,240 --> 00:19:44,399
pe numărul de telefon mobil înregistrat
ca asociat cunoscut 5F?

407
00:19:44,400 --> 00:19:46,440
CIA urăște să împărtășească informații.

408
00:19:47,440 --> 00:19:49,560
Oferă-le favoruri sexuale.

409
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
Haide, OK.

410
00:19:52,161 --> 00:19:55,573
Dacă ai fi crescut în Australia,
ai ști că a fost o glumă.

411
00:20:01,440 --> 00:20:03,119
Langley, aceasta este Alice.

412
00:20:03,120 --> 00:20:05,297
Pot să am biroul tău din Asia de Sud-Est?

413
00:20:05,560 --> 00:20:07,280
Bună, Bob. Gus Thompson, Alice.

414
00:20:08,720 --> 00:20:10,320
Da, sigur. aștept

415
00:20:12,600 --> 00:20:14,039
Jasmina.

416
00:20:14,040 --> 00:20:15,679
Da?

417
00:20:15,680 --> 00:20:19,319
A crescut în Virginia de Vest nu a făcut-o
expune-mă la atât de mult umor.

418
00:20:19,320 --> 00:20:24,279
Cred că favorurile sexuale pot fi
o metodologie interagenție utilă.

419
00:20:24,280 --> 00:20:27,222
Atâta timp cât ajungi
în poziţia compromiţătoare.

420
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
Kath Sinclair.

421
00:20:39,680 --> 00:20:42,320
Nu, încă nu am fost informat.

422
00:20:45,840 --> 00:20:48,479
Ei bine, dacă este clasificat,
spune-i doar să vină în biroul meu

423
00:20:48,480 --> 00:20:49,960
de îndată ce aterizează.

424
00:20:52,720 --> 00:20:54,319
Ce vrei să spui, în afara bazei?

425
00:20:54,320 --> 00:20:55,799
Potrivit CIA,

426
00:20:55,800 --> 00:21:00,479
Shadhinota asociat cunoscut 5F
este Cho Sanda, 29 de ani.

427
00:21:00,480 --> 00:21:04,159
Căsătorit cu un taximetrist,
Arjan Thura.

428
00:21:04,160 --> 00:21:05,839
Ea este budistă Rakhine,

429
00:21:05,840 --> 00:21:08,879
fara cazier judiciar,
nicio asociere ISIS.

430
00:21:08,880 --> 00:21:10,359
Ei bine, dacă e budistă,

431
00:21:10,360 --> 00:21:12,959
atunci cu greu s-ar fi asociat
cu islamiştii radicali.

432
00:21:12,960 --> 00:21:15,559
Mai ales în acea regiune.
E o nebunie cu tensiunea religioasă.

433
00:21:15,560 --> 00:21:18,279
Ei bine, ea vine dintr-un sat
chiar la granița cu Bangladesh

434
00:21:18,280 --> 00:21:19,919
aproape de locul unde a crescut Adib.

435
00:21:19,920 --> 00:21:21,399
Telefonul ei este în prezent geo

436
00:21:21,400 --> 00:21:24,920
la 20,15 nord, 92,88 est.

437
00:21:27,680 --> 00:21:30,319
Tragând în sus
imagini pe orbită joasă acum.

438
00:21:30,320 --> 00:21:33,119
OK, la periferia nordică a Sittwe.

439
00:21:33,120 --> 00:21:35,679
Unele buzunare de locuințe.
Destul de sărăcit.

440
00:21:35,680 --> 00:21:38,159
O mulțime de grădini, câmpuri de orez.

441
00:21:38,160 --> 00:21:39,559
Cine ar putea fi ținta noastră?

442
00:21:39,560 --> 00:21:44,479
Active în vecinătate
au aproximativ 120 cm înălțime,

443
00:21:44,480 --> 00:21:45,920
deci probabil copii.

444
00:21:47,400 --> 00:21:50,319
Și cu siguranță este geo'ing
la aceste coordonate, Simon?

445
00:21:50,320 --> 00:21:51,519
Da.

446
00:21:51,520 --> 00:21:53,279
Dacă ea este încă asociată
cu Shadhinota

447
00:21:53,280 --> 00:21:54,399
atunci poate că l-a aruncat.

448
00:21:54,400 --> 00:21:56,599
L-a folosit ieri.
Ei bine, cineva a făcut-o.

449
00:21:56,600 --> 00:21:58,399
Ține minte, va fi în afara intervalului
într-un minut.

450
00:21:58,400 --> 00:22:00,399
Ca să nu mai zic că e aproape
Sfârșitul schimbului nostru, amice.

451
00:22:00,400 --> 00:22:02,239
Poate ar trebui să primim
imaginile se ridică.

452
00:22:02,240 --> 00:22:03,359
Am nevoie de mai multe dovezi.

453
00:22:03,360 --> 00:22:05,039
Fără ochi pe cer,
ne-ar putea lipsi.

454
00:22:05,040 --> 00:22:06,479
Uite, vreau asta la fel de mult ca tine

455
00:22:06,480 --> 00:22:08,959
dar nu cer
Suport pentru dronă de 400 G pe oră

456
00:22:08,960 --> 00:22:10,559
pe putere
dintr-o bucată de informații.

457
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
Am mișcare.

458
00:22:12,840 --> 00:22:17,040
Ăla este Cho?
O potrivire cu Cho este foarte probabilă.

459
00:22:18,160 --> 00:22:19,319
Cine e acela?

460
00:22:19,320 --> 00:22:20,615
Este el? Este Adib?

461
00:22:21,520 --> 00:22:23,879
O lovește? O fundătură!

462
00:22:23,880 --> 00:22:26,160
Un meci este...

463
00:22:29,360 --> 00:22:30,600
...foarte improbabil.

464
00:22:48,440 --> 00:22:50,239
O să reușești în seara asta?

465
00:22:50,240 --> 00:22:52,039
Da, tocmai am ajuns la Skype acasă mai întâi

466
00:22:52,040 --> 00:22:54,199
și descurajează subtil
urmașul meu mai tânăr

467
00:22:54,200 --> 00:22:57,079
de a merge mai scump
călătorii în străinătate.

468
00:22:57,080 --> 00:22:59,239
Japonia, Deb!

469
00:22:59,240 --> 00:23:02,519
Excursiile mele școlare
a fost la fabrica locală de cutii,

470
00:23:02,520 --> 00:23:04,199
si asta daca am avut noroc!

471
00:23:04,200 --> 00:23:06,239
Hei, treabă bună astăzi.

472
00:23:06,240 --> 00:23:08,799
Degetele încrucișate D-crew
aude ceva peste noapte.

473
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
Vii la joc?

474
00:23:11,640 --> 00:23:15,679
Nu, am o, um... o întâlnire... chestie.

475
00:23:15,680 --> 00:23:17,080
A se distra.

476
00:24:13,120 --> 00:24:14,919
Hi.

477
00:24:14,920 --> 00:24:16,919
Hei.
Jas, ce mai faci?

478
00:24:16,920 --> 00:24:18,879
Deci, cum a fost ziua ta?

479
00:24:18,880 --> 00:24:22,120
Hm, ziua mea a fost...

480
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
... plictisitor.

481
00:24:24,241 --> 00:24:27,879
Şi tu? Ai scos
un apendice sau diagnosticați un cancer?

482
00:24:27,880 --> 00:24:31,679
Nu. Lucrările de urgență în Alice sunt în mare parte
doar capete despicate si diabet.

483
00:24:31,680 --> 00:24:34,328
Pun pariu că este mult mai distractiv
lucrând la Pine Gap.

484
00:24:35,520 --> 00:24:37,285
Da, sunt doar administrator, așa că...

485
00:24:42,760 --> 00:24:46,039
Deci, dat
aceasta este data numarul trei...

486
00:24:47,041 --> 00:24:49,399
...ce cauți
într-o fată?

487
00:24:50,640 --> 00:24:51,679
Ei bine...

488
00:24:51,680 --> 00:24:53,269
Va trebui să mă gândesc la asta.

489
00:24:53,960 --> 00:24:56,079
Două brațe, două picioare...

490
00:24:56,080 --> 00:24:57,799
...un simt al umorului.

491
00:24:57,800 --> 00:24:59,559
Și sunt flexibil în ceea ce privește
chestia cu două braţe.

492
00:24:59,560 --> 00:25:01,759
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

493
00:25:01,760 --> 00:25:03,702
Cred că pot îndeplini aceste criterii.

494
00:25:08,120 --> 00:25:10,319
Adam, pot fi direct cu tine?

495
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Sigur.

496
00:25:11,321 --> 00:25:14,639
Munca mea are doar această regulă

497
00:25:14,640 --> 00:25:17,879
că dacă începem să vedem pe cineva,
ca, mai mult decât întâmplător,

498
00:25:17,880 --> 00:25:20,479
trebuie să treacă prin
acest... acest proces.

499
00:25:20,480 --> 00:25:21,720
Ce fel de proces?

500
00:25:23,200 --> 00:25:25,320
Un control de securitate... de către ASIO.

501
00:25:28,280 --> 00:25:29,399
ASIO?

502
00:25:29,400 --> 00:25:30,999
Securitatea australiană
Inteligența...

503
00:25:31,000 --> 00:25:32,879
Da, știu... știu ce este.
BINE.

504
00:25:32,880 --> 00:25:34,559
Doar că, știi,

505
00:25:34,560 --> 00:25:36,399
antecedentele tale, dosarul tău de poliție,

506
00:25:36,400 --> 00:25:38,639
afilierile tale politice,
familia ta.

507
00:25:38,640 --> 00:25:40,346
Este doar genul ăsta de lucruri.

508
00:25:41,280 --> 00:25:42,839
Să întâlnești un asistent administrativ?

509
00:25:42,840 --> 00:25:45,240
Da, dar nu este invaziv
sau orice.

510
00:25:47,440 --> 00:25:48,600
Corect.

511
00:25:50,280 --> 00:25:52,080
BINE. Hm...

512
00:26:16,960 --> 00:26:18,800
Apărare! Apărare!

513
00:26:26,360 --> 00:26:28,079
OK, încetinește.

514
00:26:28,080 --> 00:26:31,000
Frumos! Du-te.
Haide.

515
00:26:33,720 --> 00:26:36,200
- Da!
- Bine. Începem.

516
00:26:37,440 --> 00:26:39,440
Iată-te.
Hei, amice.

517
00:26:51,600 --> 00:26:53,479
Domnule mină de gaz aici.

518
00:26:53,480 --> 00:26:54,879
Da. Drăguţ.

519
00:26:54,880 --> 00:26:56,320
Te rog, stai jos.

520
00:26:59,160 --> 00:27:01,199
Nu ți-ar oferi Kath
o introducere formală?

521
00:27:01,200 --> 00:27:03,799
Da! Mare apărare!

522
00:27:03,800 --> 00:27:06,319
Ethan mi-a spus că ești
o fană a baschetului, Belle.

523
00:27:06,320 --> 00:27:07,879
Da. Am jucat toată facultatea.

524
00:27:07,880 --> 00:27:10,920
Tu?
Nu, am venit doar să folosesc sala de sport.

525
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
Whoo!
Bine făcut.

526
00:27:23,240 --> 00:27:25,946
Cine s-ar fi gândit
ar trece la om pe om?

527
00:27:26,800 --> 00:27:29,519
Nu ar trebui să găsiți spionii?
a afla care sunt strategiile inamicului nostru

528
00:27:29,520 --> 00:27:30,639
ca să-i putem învinge?

529
00:27:30,640 --> 00:27:33,346
Cu toții suntem doar grădinari, Immy.
Ha! Da da.

530
00:27:34,320 --> 00:27:38,144
Pine Gap trebuie să aibă cel mai bun
grădini din Teritoriu, atunci.

531
00:27:48,120 --> 00:27:50,120
Am un birou, știi.

532
00:27:51,280 --> 00:27:53,080
Telefonul dvs.
Este sigur.

533
00:27:58,360 --> 00:28:02,243
Bine, destul de mantie și
pumnal. Ce dracu se întâmplă?

534
00:28:04,480 --> 00:28:06,079
Mulțumesc tuturor.

535
00:28:06,080 --> 00:28:09,399
Aș vrea doar să spun
că sunt încântat

536
00:28:09,400 --> 00:28:13,400
la care Shongguran poate contribui
o comunitate de baschet atât de dinamică.

537
00:28:18,640 --> 00:28:20,879
Mulțumesc foarte mult, Zhou.
Nu vă faceți griji.

538
00:28:20,880 --> 00:28:23,759
Și dacă vreo echipă are nevoie
un gardian nu prea bun,

539
00:28:23,760 --> 00:28:25,439
Sunt bărbatul tău.

540
00:28:25,440 --> 00:28:27,119
Ar trebui să-i ducem acasă
pentru cină, da?

541
00:28:27,120 --> 00:28:28,799
BINE.
Haide. Să mergem.

542
00:28:28,800 --> 00:28:30,799
Mă bucur să te văd.
Şi tu.

543
00:28:30,800 --> 00:28:32,559
Deci, ai un răspuns
pentru mine inca?

544
00:28:32,560 --> 00:28:35,079
Nu mă pot grăbi în aceste lucruri, amice.

545
00:28:35,080 --> 00:28:37,239
Uite, dacă bătrânii
nevoie de mai multe informații

546
00:28:37,240 --> 00:28:40,839
privind protecția locului sacru
sau oferta noastră de compensare...

547
00:28:40,840 --> 00:28:42,199
Vom întreba. Nu vă faceți griji.

548
00:28:42,200 --> 00:28:45,159
Abia aștept pe o parte din mafie
să cobor din ţară

549
00:28:45,160 --> 00:28:47,199
și ajungi în oraș
ca să putem discuta lucrurile.

550
00:28:47,200 --> 00:28:48,559
BINE.

551
00:28:48,560 --> 00:28:51,159
Bine jucat, Immy.
Mulţumesc.

552
00:28:51,160 --> 00:28:53,839
Când te vei alătura unei echipe
și să ne arate aceste presupuse abilități?

553
00:28:53,840 --> 00:28:56,279
Ei bine, mă duc la Beijing
pentru cateva zile...

554
00:28:56,280 --> 00:28:57,679
Corect.
..deci, când mă întorc?

555
00:28:57,680 --> 00:28:59,919
Rece.
Joe, vino să-l cunoști pe trezorierul clubului.

556
00:28:59,920 --> 00:29:02,080
Sigur. Multumesc.
Ne vedem, Joe.

557
00:29:03,240 --> 00:29:05,199
Mai rezisti pe Shongguran?

558
00:29:05,200 --> 00:29:07,839
Cum i-am spus lui Joe,
nu se poate grăbi în aceste lucruri.

559
00:29:07,840 --> 00:29:09,599
N-o să ne fure.

560
00:29:09,600 --> 00:29:13,039
El este aici de veacuri.
El este consultat. A fost deschis.

561
00:29:13,040 --> 00:29:14,999
Da, adevărat.

562
00:29:15,000 --> 00:29:16,999
Dar odată ce ne semnăm
pământul nostru, Immy,

563
00:29:17,000 --> 00:29:18,439
nu putem renegocia niciodată.

564
00:29:18,440 --> 00:29:21,119
Tată, Shongguran se oferă
gloata noastră o avere.

565
00:29:21,120 --> 00:29:23,040
Am fi supărați să o pierdem.

566
00:29:25,240 --> 00:29:26,320
Prin toate astea?

567
00:29:28,720 --> 00:29:30,599
Trebuie să fie închis imediat.

568
00:29:30,600 --> 00:29:34,119
Dar te voi anunța cât de curând
întrucât găsim un înlocuitor potrivit.

569
00:29:34,120 --> 00:29:35,799
Dar ei nu pot mirosi un șobolan.

570
00:29:35,800 --> 00:29:37,839
Nu putem risca
care știe despre asta.

571
00:29:37,840 --> 00:29:39,439
Învață-l pe bunica ta, Gemma.

572
00:29:39,440 --> 00:29:42,264
Îmi țineam gura
înainte să te naști.

573
00:29:58,600 --> 00:30:00,799
Buna ziua? Da?

574
00:30:00,800 --> 00:30:03,119
Hei. Tată, eu sunt.

575
00:30:03,120 --> 00:30:05,599
Eu nu te pot vedea.
Trebuie să porniți camera.

576
00:30:05,600 --> 00:30:07,159
La naiba s-a stricat.

577
00:30:07,160 --> 00:30:11,999
Nu, nu e stricat, tată.
Trebuie să faceți clic pe pictograma camerei.

578
00:30:12,000 --> 00:30:14,599
Îți amintești poza cu
camera pe care ti l-am aratat data trecuta?

579
00:30:14,600 --> 00:30:16,479
Trebuie să dai clic pe asta.

580
00:30:16,480 --> 00:30:18,359
Va aduce la lumină viziunea.

581
00:30:18,360 --> 00:30:19,831
E în colț. Da.

582
00:30:20,920 --> 00:30:22,439
Nu știu de ce nu folosești
telefonul.

583
00:30:22,440 --> 00:30:23,799
Cum stau lucrurile?

584
00:30:23,800 --> 00:30:26,439
Vocea ta... nu este
ieșindu-ți gura corect.

585
00:30:26,440 --> 00:30:28,499
Nu, asta e doar decalajul video, tată.

586
00:30:29,600 --> 00:30:31,080
Hei, deci, um...

587
00:30:33,600 --> 00:30:36,479
Îți amintești cum am spus
S-ar putea să-mi schimb locul de muncă,

588
00:30:36,480 --> 00:30:38,120
sa te muti inapoi in Statele Unite?

589
00:30:40,320 --> 00:30:42,199
Nu arata ca
asta se va întâmpla până la urmă.

590
00:30:42,200 --> 00:30:44,559
Îți va fi dor de fratele tău
ziua de naștere din nou.

591
00:30:44,560 --> 00:30:47,639
Știi, am concediu anual datorat.

592
00:30:47,640 --> 00:30:50,719
O să vin în vizită vara.

593
00:30:50,720 --> 00:30:53,039
Cu siguranță ceva în neregulă
cu acest POS.

594
00:30:53,040 --> 00:30:56,629
Bine, bine, atunci închide și
apoi te sun pe telefon fix.

595
00:30:58,440 --> 00:31:02,520
Ei bine, eram pe cale să plec
și fă niște cumpărături.

596
00:31:03,600 --> 00:31:05,959
În regulă. Mâine, atunci.

597
00:31:05,960 --> 00:31:07,440
Ai grijă, tată...

598
00:32:14,680 --> 00:32:16,639
Hei, Brian. Cum stă treaba?

599
00:32:16,640 --> 00:32:18,359
Da, bine, Gus.

600
00:32:18,360 --> 00:32:19,880
Fără griji, frate.

601
00:32:26,920 --> 00:32:28,200
Hei.

602
00:32:41,560 --> 00:32:43,119
Nu prea multe despre tine nici online.

603
00:32:43,120 --> 00:32:45,560
Ooh!

604
00:32:46,560 --> 00:32:48,039
Ce vrei sa stii?

605
00:32:48,040 --> 00:32:50,679
Pentru început, unde te-ai dezvoltat
lipsa ta totală de respect

606
00:32:50,680 --> 00:32:52,199
pentru rang și disciplină.

607
00:32:52,200 --> 00:32:54,439
Asta e australian. Am asta aici.

608
00:32:54,440 --> 00:32:56,719
Dacă prim-ministrul nostru pleacă
la un joc de fotbal, toată lumea îl huiduiește.

609
00:32:56,720 --> 00:32:58,679
Este doar... cine suntem.

610
00:32:58,680 --> 00:33:00,719
Și antecedentele tale sunt sârbe?

611
00:33:00,720 --> 00:33:02,479
Chestia multilingvă?

612
00:33:02,480 --> 00:33:04,128
De ce părinții tăi au emigrat?

613
00:33:08,040 --> 00:33:10,335
Au fost uciși
în războiul cu Kosovo.

614
00:33:13,920 --> 00:33:15,319
Îmi pare atât de rău.

615
00:33:15,320 --> 00:33:17,639
E bine.
Trebuie să-ți fie dor de ei.

616
00:33:17,640 --> 00:33:19,439
Nu prea le amintesc.

617
00:33:19,440 --> 00:33:21,479
Eu și fratele meu
a crescut aici cu niște veri

618
00:33:21,480 --> 00:33:23,199
care a imigrat după al Doilea Război Mondial.

619
00:33:23,200 --> 00:33:25,039
Și de ce inteligență?

620
00:33:25,040 --> 00:33:26,839
Lumea este un loc periculos.

621
00:33:26,840 --> 00:33:28,919
Vreau să fac partea mea.

622
00:33:28,920 --> 00:33:30,639
Și poți purta ceea ce îți place
la Pine Gap,

623
00:33:30,640 --> 00:33:32,199
deci este genul meu de loc

624
00:33:32,200 --> 00:33:34,760
din atâtea motive.

625
00:34:35,200 --> 00:34:37,799
Ethan! Pot să am un cuvânt?

626
00:34:37,800 --> 00:34:41,039
Îmi pare rău că am dat pe cauțiune aseară.
Am rămas prins la un apel cu fostul meu.

627
00:34:41,040 --> 00:34:42,519
Am crezut că s-a rezolvat.

628
00:34:42,520 --> 00:34:44,279
Nu probabil. El vrea casa.

629
00:34:44,280 --> 00:34:46,079
Mai rău, vrea pisica.

630
00:34:46,080 --> 00:34:47,599
Ooh, urât.
Da.

631
00:34:47,600 --> 00:34:51,359
Avocații noștri se vor putea pensiona mai departe
onorariile pe care le fac din acest divorț.

632
00:34:51,360 --> 00:34:52,799
Doar dă-i ce vrea.

633
00:34:52,800 --> 00:34:54,479
Asta am făcut
cu prima mea soție.

634
00:34:54,480 --> 00:34:56,039
Dumnezeu.

635
00:34:56,040 --> 00:34:57,520
La dracu asta pentru o glumă.

636
00:35:01,280 --> 00:35:04,519
Canberra caută o anchetă discretă

637
00:35:04,520 --> 00:35:08,359
dacă ieri a fost
un eșec al inteligenței de aici.

638
00:35:08,360 --> 00:35:09,879
Da. La fel și Washingtonul.

639
00:35:09,880 --> 00:35:13,679
Ceea ce înseamnă monitorizarea echipajelor,

640
00:35:13,680 --> 00:35:15,479
Un echipaj în special -

641
00:35:15,480 --> 00:35:17,239
puncte forte, puncte slabe.

642
00:35:17,240 --> 00:35:19,039
Și i-am comandat lui Gus
iar ceilalți trei medici

643
00:35:19,040 --> 00:35:20,759
pentru a raporta doar despre acele lucruri.

644
00:35:20,760 --> 00:35:23,172
Ei bine, știm deja
ce ne va spune Gus.

645
00:35:24,200 --> 00:35:26,359
În calitate de director de misiune,
Gus este în cel mai bun loc

646
00:35:26,360 --> 00:35:27,879
pentru a evalua modul în care lucrează echipajul său.

647
00:35:27,880 --> 00:35:30,119
Serios? El va investiga
însuși, Ethan.

648
00:35:30,120 --> 00:35:32,959
Și s-a hotărât deja
nu a fost nici un eșec.

649
00:35:32,960 --> 00:35:34,919
Ei bine, n-ar trebui să primim
într-o echipă de tigri,

650
00:35:34,920 --> 00:35:37,199
oameni care nu au fost
o parte a echipei

651
00:35:37,200 --> 00:35:39,319
care a ratat să audă despre un plan
a doborî un avion

652
00:35:39,320 --> 00:35:40,919
la o milă de capul președintelui tău?

653
00:35:40,920 --> 00:35:42,919
Nu există dovezi de eșec.

654
00:35:42,920 --> 00:35:44,919
Doar pentru că nu am făcut-o
l-am căutat încă,

655
00:35:44,920 --> 00:35:46,680
iar Gus nu o va face.

656
00:35:49,680 --> 00:35:52,999
Canberra crede că ar fi cel mai bine
dacă anume ar fi fost îndepărtat

657
00:35:53,000 --> 00:35:55,920
și a fost numit un nou medic
din exteriorul bazei.

658
00:35:57,680 --> 00:35:59,839
Este vorba despre percepție, Ethan.

659
00:35:59,840 --> 00:36:01,519
Acesta este Pine Gap.

660
00:36:01,520 --> 00:36:04,919
Este bijuteria din coroană
din întreaga rețea Five Eyes.

661
00:36:04,920 --> 00:36:07,479
O postare aici
este o cale rapidă pentru promovare

662
00:36:07,480 --> 00:36:11,759
iar Canberra se așteaptă ca acest loc
funcționează la cele mai înalte standarde.

663
00:36:11,760 --> 00:36:13,584
Și știu că și Washingtonul.

664
00:36:14,840 --> 00:36:16,520
Washington are încredere în medicii noștri.

665
00:36:17,520 --> 00:36:21,168
Sunt cei mai în vârstă oameni
pe bază când nu suntem aici.

666
00:36:21,240 --> 00:36:23,999
Eu, nu cred
asculți, Ethan.

667
00:36:24,000 --> 00:36:26,759
Te ascult, Kath.

668
00:36:26,760 --> 00:36:28,800
Nu se va întâmpla.

669
00:36:38,640 --> 00:36:41,119
Comentariu actualizat
pe ținta Shadhinota.

670
00:36:41,120 --> 00:36:43,399
Jasmina, ceva nou peste noapte?

671
00:36:43,400 --> 00:36:45,279
D-crew a înregistrat un apel primit.

672
00:36:45,280 --> 00:36:47,719
Femeie, foarte probabil sora lui Cho.

673
00:36:47,720 --> 00:36:49,639
Orice mențiune
de rachete sol-aer?

674
00:36:49,640 --> 00:36:51,919
Ei vorbesc în principal despre dacă
Cho ar trebui să-și părăsească soțul.

675
00:36:51,920 --> 00:36:53,279
Ar trebui dacă o bate.

676
00:36:53,280 --> 00:36:55,239
Bine, trebuie să punem asta în mișcare.

677
00:36:55,240 --> 00:36:58,240
Ea este singura noastră legătură viabilă
lui Adib şi Shadhinota.

678
00:37:01,680 --> 00:37:03,559
USS Bartlett
în Golful Bengal.

679
00:37:03,560 --> 00:37:06,439
Hai să cheltuim niște bani,
fă-i să lanseze o dronă.

680
00:37:06,440 --> 00:37:07,880
Du-te, saci de bani.

681
00:37:17,840 --> 00:37:20,359
Alice, dronă UAV
a atins coordonatele tale.

682
00:37:20,360 --> 00:37:22,439
Poziția de menținere la 12.000 de picioare.

683
00:37:22,440 --> 00:37:23,919
Mulțumesc, Bartlett.

684
00:37:23,920 --> 00:37:27,626
EMINT, mentine supravegherea
a țintei prin linkul video dronei.

685
00:37:30,360 --> 00:37:31,880
Interceptarea unui semnal.

686
00:37:33,640 --> 00:37:35,119
Primește un mesaj.

687
00:37:35,120 --> 00:37:36,959
Cine este expeditorul?
Necunoscut.

688
00:37:36,960 --> 00:37:38,959
Haide.
Hai, hai, hai.

689
00:37:38,960 --> 00:37:40,799
Ta.hcai.
Ta.hcai...

690
00:37:40,800 --> 00:37:42,679
Este birmaneză pentru 10.

691
00:37:42,680 --> 00:37:43,959
Un cod?

692
00:37:43,960 --> 00:37:46,120
Cho se mișcă, intră înăuntru.

693
00:37:47,200 --> 00:37:49,359
Ea și-a oprit telefonul.

694
00:37:49,360 --> 00:37:50,999
Urmărirea SIM-ului.

695
00:37:51,000 --> 00:37:52,119
Mai multă mișcare.

696
00:37:52,120 --> 00:37:55,238
Se îndreaptă undeva.
Se pare că are geanta ei.

697
00:37:59,680 --> 00:38:03,879
Începând geo-urile
20,15 nord, 92,88 est.

698
00:38:03,880 --> 00:38:05,839
Stai - dacă ea are de gând
o întâlnire cu o celulă ascunsă,

699
00:38:05,840 --> 00:38:07,919
nu ar ști ea
să nu port un dispozitiv urmăribil?

700
00:38:07,920 --> 00:38:09,559
Ea a oprit-o.

701
00:38:09,560 --> 00:38:11,279
Poate cred că asta face
imposibil de urmărit.

702
00:38:11,280 --> 00:38:13,239
Pur și simplu nu pare foarte profesionist.

703
00:38:13,240 --> 00:38:14,999
Uite, Adib este o țintă grea.

704
00:38:15,000 --> 00:38:16,999
Cho are legături istorice
la el

705
00:38:17,000 --> 00:38:19,439
și ea tocmai a primit
un text suspect.

706
00:38:19,440 --> 00:38:21,320
Acesta este un comentariu acționabil.

707
00:38:23,920 --> 00:38:27,159
Bartlett Control, cererea Alice
încă 60 de minute timp de zbor

708
00:38:27,160 --> 00:38:28,760
pentru imaginile UAV.

709
00:38:39,320 --> 00:38:40,800
La dracu.

710
00:38:43,680 --> 00:38:45,959
Alice, pierdem
drona peste orizont.

711
00:38:45,960 --> 00:38:48,159
Comutarea controlului la
Baza Forțelor Aeriene Creech, Nevada.

712
00:38:48,160 --> 00:38:49,519
Roger asta, Bartlett.

713
00:38:49,520 --> 00:38:51,039
Creech, aceasta este Alice.

714
00:38:51,040 --> 00:38:55,639
Coordonatele actualizate
sunt 20,32 nord, 92,98 est.

715
00:38:55,640 --> 00:38:56,919
Roger asta, Alice.

716
00:38:56,920 --> 00:39:00,360
OK, ținta este din autobuz.
Menține coordonatele curente.

717
00:39:02,840 --> 00:39:04,240
Unde se îndreaptă?

718
00:39:05,280 --> 00:39:06,839
Este un garaj?

719
00:39:06,840 --> 00:39:09,279
Nu era raportul HUMINT
că soțul conduce un taxi?

720
00:39:09,280 --> 00:39:11,039
Sunt taxiuri pe drum.

721
00:39:11,040 --> 00:39:13,923
Se întâlnește cu soțul ei,
ridicându-și vehiculul.

722
00:39:16,680 --> 00:39:18,160
Creech, aceasta este Alice.

723
00:39:19,360 --> 00:39:21,119
Îmi pare rău - stai, Creech.

724
00:39:21,120 --> 00:39:22,359
EMINT, pune pumn în ei.

725
00:39:22,360 --> 00:39:24,399
Este soțul ei?

726
00:39:24,400 --> 00:39:25,879
Verificarea identității.

727
00:39:25,880 --> 00:39:27,319
Am crezut că soțul ei era o brută.

728
00:39:27,320 --> 00:39:28,839
Ăsta nu este soțul.

729
00:39:28,840 --> 00:39:30,079
Acesta este Adib.

730
00:39:30,080 --> 00:39:32,519
85% potrivire. Cel mai bine vom primi
la această rezoluție.

731
00:39:32,520 --> 00:39:33,999
El este. Ta hcai. 10.

732
00:39:34,000 --> 00:39:35,759
Cu siguranță s-au aranjat
un timp de întâlnire.

733
00:39:35,760 --> 00:39:38,199
Bine, ei bine, acesta este un rezultat.

734
00:39:38,200 --> 00:39:39,759
Voi cere o CIA...

735
00:39:39,760 --> 00:39:41,400
Am ceva.

736
00:39:42,400 --> 00:39:43,639
Ce este?

737
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
În camion.

738
00:39:46,920 --> 00:39:48,599
Ce... chestiile de instalații sanitare?

739
00:39:48,600 --> 00:39:50,659
Sunt rachete, aproape sigur.

740
00:39:52,760 --> 00:39:53,920
La dracu.

741
00:39:58,520 --> 00:40:00,999
Creech, avem imagini
dintre trei SAM posibile.

742
00:40:01,000 --> 00:40:03,199
Aceștia sunt băieții pentru care căutăm
lovitura cu rachete în avion?

743
00:40:03,200 --> 00:40:04,319
EMINT, putem confirma?

744
00:40:04,320 --> 00:40:05,959
Aia sunt aproape sigur vampiri,

745
00:40:05,960 --> 00:40:07,799
același design ca și Igla-S sovietic.

746
00:40:07,800 --> 00:40:09,079
Ar putea scoate un jumbo.

747
00:40:09,080 --> 00:40:11,079
Elaborarea unui CRITIC pentru Președinte.
BINE. Redactarea.

748
00:40:11,080 --> 00:40:12,239
Două într-o săptămână.

749
00:40:12,240 --> 00:40:14,439
Creech, confirmați țintele
sunt în posesia de rachete

750
00:40:14,440 --> 00:40:16,799
cu specificatii similare cu cea
folosit în lovitura BM-24.

751
00:40:16,800 --> 00:40:17,879
Roger asta, Alice.

752
00:40:17,880 --> 00:40:19,759
Decriptat un semnal de comunicații
geo e la casa aia.

753
00:40:19,760 --> 00:40:21,719
Ei vorbesc despre APEC.

754
00:40:21,720 --> 00:40:24,079
Câtă securitate există,
unde a fost plasat.

755
00:40:24,080 --> 00:40:25,959
Drumurile de intrare și de ieșire
a hotelului Presedintelui.

756
00:40:25,960 --> 00:40:28,479
Vrei să modific CRITICUL?
Eliberați-l acum.

757
00:40:28,480 --> 00:40:30,159
Pe Creech pe podea.

758
00:40:30,160 --> 00:40:33,199
Creech, ținte par să aibă
a încălcat comunicațiile de securitate APEC.

759
00:40:33,200 --> 00:40:35,399
Asumați cunoștințele președintelui
locația actuală.

760
00:40:35,400 --> 00:40:37,520
Mulțumesc, Alice. Vă rog să stați pe loc.

761
00:40:39,320 --> 00:40:42,399
Alice, ne activăm
capacitățile ofensive ale UAV-ului

762
00:40:42,400 --> 00:40:44,839
și au permisiunea executivă
pentru a merge la implementare completă

763
00:40:44,840 --> 00:40:46,999
sub rezerva verificării dvs
și inteligență confirmată.

764
00:40:47,000 --> 00:40:48,319
Roger asta, Creech.

765
00:40:48,320 --> 00:40:50,679
Așteptați - sfătuiți-l pe Creech să țină.
Ține? De ce?

766
00:40:50,680 --> 00:40:52,199
Au trei SAM-uri.
Sunt prea multe.

767
00:40:52,200 --> 00:40:53,359
Ce vrei să spui, prea mulți?

768
00:40:53,360 --> 00:40:55,599
Dacă au furat patru și au împușcat unul
Acum 17 luni și una ieri,

769
00:40:55,600 --> 00:40:57,239
ar trebui să aibă doar două,
nu trei.

770
00:40:57,240 --> 00:40:58,879
Deci au mai primit unul de undeva.

771
00:40:58,880 --> 00:41:00,479
Nu avem o imagine completă
a mișcărilor lor.

772
00:41:00,480 --> 00:41:02,319
OK, așa că ar trebui să verificăm și să confirmăm.
Confirm ce?

773
00:41:02,320 --> 00:41:04,879
Cu care Adib este un terorist
o istorie de violență anti-americană?

774
00:41:04,880 --> 00:41:08,116
Alice, așteptăm verificarea ta
și inteligență confirmată.

775
00:41:12,160 --> 00:41:13,559
Așteaptă, Creech.

776
00:41:13,560 --> 00:41:14,919
Hei, nu avem
această inteligență.

777
00:41:14,920 --> 00:41:16,332
Nu poți pur și simplu să mergi înainte.

778
00:41:17,760 --> 00:41:20,113
Se pare că au
vehiculul merge.

779
00:41:23,080 --> 00:41:25,119
Se pregătesc să plece.

780
00:41:25,120 --> 00:41:28,356
Alice, așteptăm verificarea ta
și inteligență confirmată.

781
00:41:29,680 --> 00:41:31,719
Creech, confirmați țintele
sunt un FTO cunoscut

782
00:41:31,720 --> 00:41:33,559
care au încălcat comunicațiile de securitate APEC

783
00:41:33,560 --> 00:41:35,799
și au trei vampiri
în posesia lor.

784
00:41:35,800 --> 00:41:38,319
Mulțumesc, Alice.
Mutarea întregii implementări.

785
00:41:38,320 --> 00:41:40,799
Acea lovitură cu rachetă
ar fi putut fi un steag fals.

786
00:41:40,800 --> 00:41:42,719
OK, nu a fost nimic fals
despre acei trei vampiri.

787
00:41:42,720 --> 00:41:44,679
Nu îi putem confirma pe acești tipi
doborât acel avion.

788
00:41:44,680 --> 00:41:46,239
Am confirmat că au rachete.

789
00:41:46,240 --> 00:41:47,519
Au spart comunicațiile APEC

790
00:41:47,520 --> 00:41:48,799
iar președintele este în raza de acțiune.

791
00:41:48,800 --> 00:41:50,280
Acționez după asta.

792
00:42:07,160 --> 00:42:09,440
Mulțumesc, Alice. Obiectiv atins.

793
00:42:36,840 --> 00:42:38,199
Kath.
Hei.

794
00:42:38,200 --> 00:42:40,142
Raportul de incident tocmai a venit de la operațiuni.

795
00:43:02,440 --> 00:43:04,720
Da. Adu-mi ministrul.

796
00:43:07,120 --> 00:43:09,839
Dragă, ai auzit... Ouch!!

797
00:43:09,840 --> 00:43:11,600
... mai multe despre Canberra?

798
00:43:12,760 --> 00:43:14,799
Nimic sigur.

799
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
Sunt doar unul dintre mai multe posibile.

800
00:43:18,320 --> 00:43:19,999
Ei bine, aștept cu nerăbdare
sotului meu

801
00:43:20,000 --> 00:43:22,236
fiind următorul ambasador
spre Australia.

802
00:43:23,280 --> 00:43:25,599
Știi, aș putea...
Aș putea să iau băieții devreme

803
00:43:25,600 --> 00:43:28,248
dacă aș ști că nu vei fi
prea departe în urmă.

804
00:43:31,200 --> 00:43:32,280
Hei.

805
00:43:33,720 --> 00:43:35,400
Nimic nu este sigur, bine?

806
00:43:36,480 --> 00:43:38,039
Sunt încă aici.

807
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
Venire!

808
00:43:43,240 --> 00:43:44,519
Kath. Hi.

809
00:43:44,520 --> 00:43:47,159
Scuze că am intrat.
Nu, deloc. Intră.

810
00:43:47,160 --> 00:43:48,599
Ethan!

811
00:43:48,600 --> 00:43:50,040
Dă-mi un minut!

812
00:43:51,320 --> 00:43:54,359
Hei, băieți. Poti sa saluti
către doamna Sinclair?

813
00:43:54,360 --> 00:43:55,639
Buna ziua.
Hi.

814
00:43:55,640 --> 00:43:57,200
Hi.

815
00:44:02,400 --> 00:44:05,640
Deci, tu, faci
Ai familie aici în Alice?

816
00:44:06,920 --> 00:44:08,159
Da, îl am pe Bruce.

817
00:44:08,160 --> 00:44:10,079
Bruce?
El este o pisică.

818
00:44:10,080 --> 00:44:12,799
Pisică? Asta e... e frumos.

819
00:44:12,800 --> 00:44:14,240
Kath.

820
00:44:15,440 --> 00:44:17,640
Vrei, scuză-ne, dragă?

821
00:44:22,840 --> 00:44:25,199
Gus Thompson ar fi trebuit să continue
toată inteligența relevantă

822
00:44:25,200 --> 00:44:26,279
înainte de acea grevă.

823
00:44:26,280 --> 00:44:29,519
Nu confirmase că Shadhinota
au fost cei care au doborât BM-24.

824
00:44:29,520 --> 00:44:31,319
Avea trei rachete confirmate

825
00:44:31,320 --> 00:44:33,959
în mâinile unui terorist cunoscut
cu POTUS în raza de acţiune.

826
00:44:33,960 --> 00:44:35,559
Acum, o numim amenințare iminentă.

827
00:44:35,560 --> 00:44:38,839
Deci, un tânăr medic ambițios
a ales să nu verifice și să confirme

828
00:44:38,840 --> 00:44:39,919
deci ar putea fi un erou?

829
00:44:39,920 --> 00:44:41,839
Gus trebuia să acționeze.
Timpul se scurgea.

830
00:44:41,840 --> 00:44:44,439
A riscat reputația
din această bază, și o știți.

831
00:44:44,440 --> 00:44:47,759
Uite, așa cum a spus președintele tău, al nostru
Alianța a funcționat timp de șapte decenii

832
00:44:47,760 --> 00:44:49,359
pentru că avem încredere unul în altul.

833
00:44:49,360 --> 00:44:51,239
Australia nu întreabă
pentru mult, Ethan.

834
00:44:51,240 --> 00:44:53,005
Dar ne place să fim ascultați.

835
00:44:53,840 --> 00:44:56,919
Membri cheie ai
gruparea teroristă afiliată ISIS

836
00:44:56,920 --> 00:45:01,279
responsabil pentru doborârea
zborul BM-24 peste Sittwe

837
00:45:01,280 --> 00:45:04,319
au fost uciși
într-o lovitură cu drone din SUA.

838
00:45:04,320 --> 00:45:07,919
China a descris greva
ca o escaladare revoltătoare

839
00:45:07,920 --> 00:45:10,479
a militarismului american
în regiune.

840
00:45:10,480 --> 00:45:13,279
Cu puțin timp în urmă,
Președintele Kerr a emis o declarație

841
00:45:13,280 --> 00:45:17,239
angajând protecția SUA
pentru toți aliații americani

842
00:45:17,240 --> 00:45:19,680
în disputata Marea Chinei de Sud.

843
00:45:24,800 --> 00:45:26,624
Will Thompson. Lăsaţi un mesaj.

844
00:45:28,040 --> 00:45:29,559
Doar eu, tată.

845
00:45:29,560 --> 00:45:31,279
Sună, așa cum am aranjat.

846
00:45:33,600 --> 00:45:35,720
Presupun că te-ai trezit deja.

847
00:45:37,240 --> 00:45:38,799
O să vorbesc cu tine mai târziu.

848
00:45:38,800 --> 00:45:40,200
la revedere.

849
00:45:42,760 --> 00:45:45,599
Un marin salva POTUS
de la a fi suflat în bucăți,

850
00:45:45,600 --> 00:45:48,079
el primește un Congres
Medalia de onoare.

851
00:45:48,080 --> 00:45:50,599
Linia noastră de lucru,
cel mai bine vei primi

852
00:45:50,600 --> 00:45:52,680
este una dintre aceste beri australiane.

853
00:45:54,760 --> 00:45:56,480
Nu a fost un slam dunk.

854
00:45:59,160 --> 00:46:01,960
Mi-a fost dor de tine în autobuz.
Da.

855
00:46:03,000 --> 00:46:04,320
am fost doar...

856
00:46:07,040 --> 00:46:08,959
Crezi că sunt paranoic?

857
00:46:08,960 --> 00:46:11,159
Paranoid?

858
00:46:11,160 --> 00:46:15,719
Exagerat de suspicios. Neîncrezător. Atentie.

859
00:46:15,720 --> 00:46:18,719
Paranoid!

860
00:46:18,720 --> 00:46:19,960
Ha.

861
00:46:20,960 --> 00:46:22,999
Hei, treaba asta ne face pe TOȚI paranoici.

862
00:46:23,000 --> 00:46:27,199
Presupun că nu e... paranoia
daca este adevarat.

863
00:46:29,360 --> 00:46:31,240
Dacă ce este adevărat?

864
00:46:32,880 --> 00:46:34,280
Nimic.

865
00:46:46,320 --> 00:46:47,960
Hei, Ethan.

866
00:46:50,200 --> 00:46:51,640
Hei.

867
00:46:53,120 --> 00:46:55,080
Câteva zile grele pentru echipajul A.

868
00:46:57,240 --> 00:46:58,560
Și pentru evidență...

869
00:46:59,640 --> 00:47:02,839
Nu aș fi dat peste asta
comentariu contradictoriu.

870
00:47:02,840 --> 00:47:04,840
99 de medici din 100 nu ar avea.

871
00:47:06,440 --> 00:47:08,119
Cu toate acestea...

872
00:47:08,120 --> 00:47:11,559
...Australia vrea ambele BM-24
și lovitura Shadhinota

873
00:47:11,560 --> 00:47:14,559
investigat pentru posibil
eșecuri ale procesului.

874
00:47:14,560 --> 00:47:16,879
Eu și ceilalți medici
am discutat deja despre asta.

875
00:47:16,880 --> 00:47:18,159
Ne verificăm echipajele...

876
00:47:18,160 --> 00:47:21,866
Investigațiile asupra echipajului A au
trebuie să fii deosebit de obiectiv.

877
00:47:22,520 --> 00:47:24,800
Fii VĂZUT ca să fii obiectiv.

878
00:47:26,760 --> 00:47:29,639
Australienii vor
ți-a fost renumit funcția.

879
00:47:29,640 --> 00:47:31,120
Am fost de acord.

880
00:47:33,920 --> 00:47:35,360
Vei sta la Pine Gap.

881
00:47:37,320 --> 00:47:41,279
Pune puțin mai mult timp
înapoi pe podea.

882
00:47:41,280 --> 00:47:43,457
Îți vei păstra clasa de salariu,
desigur.

883
00:47:50,600 --> 00:47:51,839
Acum câteva săptămâni,

884
00:47:51,840 --> 00:47:53,959
m-ai convins să nu aplic
pentru acel job din Denver

885
00:47:53,960 --> 00:47:57,160
pentru că am fost atât de neprețuit aici
ca MD.

886
00:47:59,160 --> 00:48:01,759
Trebuie să păstrăm
australianii de partea, Gus.

887
00:48:01,760 --> 00:48:04,679
Refuzul președintelui
pentru a consolida Tratatul ANZUS

888
00:48:04,680 --> 00:48:06,440
deja îi are să se îndoiască de noi.

889
00:48:10,720 --> 00:48:12,079
Crezi că am făcut ceea ce trebuie?

890
00:48:12,080 --> 00:48:15,239
Știu că asta nu este ceea ce
ți-ai plănuit cariera.

891
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
Uneori trebuie să facem sacrificii.

892
00:48:17,240 --> 00:48:18,919
Și fac unul pentru Australia.

893
00:48:18,920 --> 00:48:19,920
Nu.

894
00:48:21,040 --> 00:48:22,520
Pentru America.

895
00:48:39,040 --> 00:48:40,520
Înapoi pe podea.

896
00:48:41,840 --> 00:48:44,439
Am petrecut doi ani pe podea
la Pine Gap pentru a face MD.

897
00:48:44,440 --> 00:48:46,800
Cinci ani la NSA
înainte să vin aici.

898
00:48:48,280 --> 00:48:49,879
Dacă m-ar lăsa să merg la Denver,

899
00:48:49,880 --> 00:48:52,039
nici nu as fi fost
azi pe podea.

900
00:48:52,040 --> 00:48:53,959
Și acum toți de aici
la Harrogate va auzi

901
00:48:53,960 --> 00:48:55,490
Am fost retrogradat.

902
00:48:58,200 --> 00:49:00,612
Aș putea la fel de bine să devin
un nenorocit de grădinar.

903
00:49:09,000 --> 00:49:10,720
Îmi pare rău.

904
00:49:11,880 --> 00:49:13,839
...ai venit înainte
sa vorbesc despre ceva?

905
00:49:13,840 --> 00:49:15,240
Nu-i nimic.

906
00:49:18,040 --> 00:49:20,800
Știi ce miroase cu adevărat?
Ce?

907
00:49:21,800 --> 00:49:23,977
Șeful mă vrea
a da vina pe Australia.

908
00:49:25,360 --> 00:49:27,359
Dar adevărul este...

909
00:49:27,360 --> 00:49:29,120
...asta a fost chemarea Americii.

910
00:50:04,560 --> 00:50:05,879
Da.

911
00:50:12,680 --> 00:50:13,800
Da.

912
00:50:15,360 --> 00:50:17,359
Totul e clar.

913
00:50:17,360 --> 00:50:20,008
A luat-o la valoarea nominală,
din ce am vazut.

914
00:50:20,880 --> 00:50:22,998
Găsiți pe altcineva pe care să putem plasa?

915
00:50:25,640 --> 00:50:26,960
L?

916
00:50:29,400 --> 00:50:31,400
Nu, e grozav. El...

917
00:50:32,360 --> 00:50:35,772
Am înțeles că a completat aici
acum câțiva ani ca medic, deci...

918
00:50:36,760 --> 00:50:38,680
...e foarte calificat.

919
00:50:41,080 --> 00:50:42,560
Da. Mare.

920
00:50:50,360 --> 00:50:51,679
Bruce?

921
00:50:51,680 --> 00:50:54,092
Acest lucru nu a fost
o decizie ușoară.

922
00:50:55,160 --> 00:50:58,679
Dar aceasta este o facilitate comună
de cea mai mare importanță,

923
00:50:58,680 --> 00:51:02,159
nu numai la siguranta
a Statelor Unite și a Australiei,

924
00:51:02,160 --> 00:51:05,119
dar şi la alianţa dintre noi.

925
00:51:05,120 --> 00:51:09,319
Acum, ambii adjunctul șefului Sinclair
și eu însumi simt că este potrivit

926
00:51:09,320 --> 00:51:13,680
că cineva din afară
preia ca MD pentru interimare.

927
00:51:14,760 --> 00:51:16,599
Și suntem foarte norocoși că...

928
00:51:16,600 --> 00:51:19,360
... Domnul Kitto s-ar putea alătura nouă
la un preaviz atât de scurt.

929
00:51:20,800 --> 00:51:22,639
Mulțumesc pentru asta, șef.

930
00:51:22,640 --> 00:51:28,279
Vreau să subliniez că asta
nu reflectă în niciun fel

931
00:51:28,280 --> 00:51:31,519
critică la adresa oricărui membru al echipajului A.

932
00:51:32,720 --> 00:51:35,079
Mai degrabă, este o dovadă
de seriozitate

933
00:51:35,080 --> 00:51:38,022
cu care ne apropiem
ce facem aici la Pine Gap.

934
00:51:39,960 --> 00:51:41,080
Dreptul.

935
00:51:42,240 --> 00:51:44,064
Să trecem la asta, nu?

936
00:51:54,640 --> 00:51:56,479
La cine ar trebui să ne uităm?

937
00:51:56,480 --> 00:51:57,840
Scuze - ce?

938
00:51:59,120 --> 00:52:02,880
Dacă Shadhinota nu a împușcat
avionul acela a coborât, cine a făcut-o?

939
00:52:04,640 --> 00:52:06,120
Sunt încă acolo.

940
00:52:10,920 --> 00:52:12,400
Le putem găsi.

941
00:52:14,080 --> 00:52:15,560
Da, putem.

942
00:52:42,840 --> 00:52:45,280
Hm...
Ce este?

943
00:52:54,320 --> 00:52:57,279
Nu știu dacă ai folosit vreodată
cantină, dar acum câteva zile

944
00:52:57,280 --> 00:53:00,239
termostatul s-a blocat
la 62,6 grade Fahrenheit

945
00:53:00,240 --> 00:53:01,919
pentru exact patru ore.

946
00:53:01,920 --> 00:53:04,999
Apoi s-a corectat
la standardul 68.

947
00:53:05,000 --> 00:53:07,520
Problemă ciudat de limitată
în sistem.

948
00:53:12,240 --> 00:53:13,240
Da?

949
00:53:13,241 --> 00:53:16,759
Serverul nostru controlează totul
electronic pe bază,

950
00:53:16,760 --> 00:53:20,159
de la computerele de la operațiunile,
ușile, porțile boom,

951
00:53:20,160 --> 00:53:21,640
chiar si termostatele.

952
00:53:22,800 --> 00:53:24,759
Am trecut prin codificare.

953
00:53:24,760 --> 00:53:26,519
Nu a fost o eroare.

954
00:53:26,520 --> 00:53:29,226
Moise, sunt sigur că ne menținem...
Era malware.

955
00:53:30,520 --> 00:53:32,159
Ce?
Software rău intenționat.

956
00:53:32,160 --> 00:53:33,839
Microvirus.

957
00:53:33,840 --> 00:53:36,279
A existat un virus pe serverul NOSTRU?

958
00:53:36,280 --> 00:53:38,479
Unul vizat de făcut
un job foarte specific -

959
00:53:38,480 --> 00:53:41,999
în acest caz, coborâți cantina
termostat timp de patru ore.

960
00:53:42,000 --> 00:53:43,840
De ce? De ce să te deranjezi?

961
00:53:52,240 --> 00:53:54,679
Ei bine, singurul motiv
la care mă puteam gândi

962
00:53:54,680 --> 00:53:57,679
este de a testa dacă serverul
arhitectura ar putea fi spartă

963
00:53:57,680 --> 00:53:59,360
fără a fi detectat.

964
00:54:01,080 --> 00:54:03,492
Ce altceva ar putea face acest malware?
Nimic.

965
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
Tot.

966
00:54:06,760 --> 00:54:08,519
Fură totul.

967
00:54:08,520 --> 00:54:10,959
Dar Pine Gap nu este conectat
la internet.

968
00:54:10,960 --> 00:54:13,120
Sistemul nostru a întrerupt aerul.
Da.

969
00:54:14,560 --> 00:54:16,972
Deci oricine a pus codul
pe server...

970
00:54:18,780 --> 00:54:20,060
Ei lucrează aici.

971
00:54:58,158 --> 00:55:00,837
Doar câțiva dintre noi
au acces root la mainframe

972
00:55:00,838 --> 00:55:04,117
și nu au existat persoane neautorizate
încercări de autentificare acolo jos.

973
00:55:04,118 --> 00:55:05,957
Nu a ajuns în felul ăsta.

974
00:55:05,958 --> 00:55:07,837
A fost încărcat ca un fișier mic

975
00:55:07,838 --> 00:55:11,117
de la una din baze
1.200 de terminale de calculator.

976
00:55:11,118 --> 00:55:12,837
Din pacate,
dacă nu avem noroc cumva,

977
00:55:12,838 --> 00:55:14,477
Va trebui să trec prin
directorul rădăcină

978
00:55:14,478 --> 00:55:15,517
a fiecăruia dintre ei

979
00:55:15,518 --> 00:55:19,695
pentru a afla care a fost și cum
a ajuns acolo în primul rând.

980
00:55:21,078 --> 00:55:22,757
Ce noutăți sunt aici?

981
00:55:22,758 --> 00:55:24,597
Vorbesc doar de politică.

982
00:55:24,598 --> 00:55:26,837
Ei bine, dacă este posibil să vorbim
si gratar

983
00:55:26,838 --> 00:55:28,603
măcar putem hrăni copiii.

984
00:55:30,278 --> 00:55:32,078
Pe el.
Nu le arde.

985
00:55:33,838 --> 00:55:35,958
Așa devin cancerigene.

986
00:55:38,918 --> 00:55:40,797
Mulţumesc.

987
00:55:40,798 --> 00:55:42,918
Nimic pentru nimeni.

988
00:55:48,958 --> 00:55:52,117
Statele Unite continuă
pentru a apăra lovitura cu drone

989
00:55:52,118 --> 00:55:55,717
asupra rebelilor din Bangladesh,
spunând că inteligența a confirmat

990
00:55:55,718 --> 00:55:59,237
că acest mic grup descompus
pretinzând că are legături cu ISIS

991
00:55:59,238 --> 00:56:02,917
a fost responsabil pentru doborâre
a zborului BM-24

992
00:56:02,918 --> 00:56:06,517
în care patru cetăţeni americani
au fost printre cele 14 persoane ucise.

993
00:56:06,518 --> 00:56:08,813
A fost cu adevărat un rahat
ce ți-au făcut.

994
00:56:09,838 --> 00:56:12,437
Și când tocmai au pus
toată această presiune asupra mea să rămân.

995
00:56:12,438 --> 00:56:14,037
Asta m-a enervat cu adevărat.

996
00:56:14,038 --> 00:56:16,957
Da, dar fără o revizuire oficială,
nicio evaluare a circumstanțelor,

997
00:56:16,958 --> 00:56:18,317
și apoi totul doar
cade înapoi asupra noastră

998
00:56:18,318 --> 00:56:20,557
fie că am avut
un eșec al inteligenței.

999
00:56:20,558 --> 00:56:25,158
Da. Ceea ce înseamnă că eu unul trebuie
afla cine a doborât acel avion.

1000
00:56:27,638 --> 00:56:29,317
Deci, cum a decurs treaba cu întâlnirile tale
noaptea trecută?

1001
00:56:29,318 --> 00:56:30,638
Dumnezeu.

1002
00:56:33,678 --> 00:56:36,037
Bine, deci, a fost a treia oară
m-a rugat să ies,

1003
00:56:36,038 --> 00:56:37,997
așa că am crezut că e doar corect
L-am anunțat

1004
00:56:37,998 --> 00:56:41,917
că dacă am mers mult mai departe
ar trebui să fie verificat de ASIO.

1005
00:56:41,918 --> 00:56:46,277
Și apoi cam atât
a ucis orice șansă de ceva -

1006
00:56:46,278 --> 00:56:49,117
dragoste adevărată, sex ocazional,
prieten pe Facebook.

1007
00:56:51,358 --> 00:56:53,277
Îmi pare rău.

1008
00:56:53,278 --> 00:56:55,238
Oricum, nu era genul meu.

1009
00:56:56,438 --> 00:56:57,558
Hei...

1010
00:56:58,998 --> 00:57:01,317
... vino alături de mine pentru o secundă.

1011
00:57:01,318 --> 00:57:03,197
Îi doresc Alice
avea mai mult de trei bare.

1012
00:57:03,198 --> 00:57:04,198
Haide.

1013
00:57:20,998 --> 00:57:24,237
M-am gândit că ar trebui
ma prezint corect

1014
00:57:24,238 --> 00:57:25,997
și să vă cunoașteți pe câțiva dintre voi
unu la unu.

1015
00:57:25,998 --> 00:57:27,077
Eu sunt Jacob Kitto.

1016
00:57:27,078 --> 00:57:29,197
Jasmina Del...
Da. Delic. Da.

1017
00:57:29,198 --> 00:57:30,317
COMINT. Amintesc.

1018
00:57:30,318 --> 00:57:32,238
Și tu ești Gus Thompson, da?

1019
00:57:36,118 --> 00:57:37,318
Hei, um...

1020
00:57:38,878 --> 00:57:40,358
... Îmi pare rău, amice.

1021
00:57:41,478 --> 00:57:44,714
Știu că probabil nu sunt
persoana ta preferată chiar acum.

1022
00:57:45,078 --> 00:57:47,314
Te-ai distrat aici
pana acum?

1023
00:57:48,238 --> 00:57:49,517
am fost.

1024
00:57:49,518 --> 00:57:51,437
Am auzit că este o postare destul de bună
pentru voi băieți.

1025
00:57:51,438 --> 00:57:55,117
Plătește bine, locuință gratuită, pene
în șapca ta - toate chestiile astea.

1026
00:57:55,118 --> 00:57:56,477
De obicei, este o mișcare bună.

1027
00:57:56,478 --> 00:57:58,517
Cu excepția cazului în care nu este, totuși.

1028
00:57:58,518 --> 00:57:59,558
Ca acum.

1029
00:58:02,118 --> 00:58:05,157
Și ce rămâne cu tine? Ai
a fost aici, ce, trei, patru săptămâni?

1030
00:58:05,158 --> 00:58:06,798
Trei și jumătate, da.

1031
00:58:08,918 --> 00:58:10,398
Hei, um...

1032
00:58:12,198 --> 00:58:13,957
...nu mi-as fi dorit pe nimeni
făcând o pauză

1033
00:58:13,958 --> 00:58:16,077
fie reevaluarea grevei respective,
de altfel.

1034
00:58:16,078 --> 00:58:21,157
Având în vedere că Shadhinota au fost
înarmat, apropierea VIP-urilor,

1035
00:58:21,158 --> 00:58:23,117
și ce făcuseră deja
la acel avion...

1036
00:58:23,118 --> 00:58:25,236
Nu credem că au fost ei,
de fapt.

1037
00:58:28,918 --> 00:58:30,398
Serios?

1038
00:58:31,758 --> 00:58:34,518
esti sigur?
Vom ști în curând.

1039
00:58:44,118 --> 00:58:49,077
Deci, acesta a fost faimosul Moise, da?

1040
00:58:49,078 --> 00:58:53,558
Savant idiot, geniu asemănător lui Diogene.

1041
00:58:54,918 --> 00:58:57,918
Și tu stai aici 10 ani,
asta se intampla?

1042
00:58:59,238 --> 00:59:01,037
Nu cred că a fost vreodată normal.

1043
00:59:01,038 --> 00:59:04,357
Hei, cum se instalează Louis?
la gradinita?

1044
00:59:04,358 --> 00:59:07,078
Da, se distrează de minune.
este doar...

1045
00:59:08,878 --> 00:59:11,584
Da, tocmai m-a lăsat
un pic pe cont propriu e tot.

1046
00:59:12,398 --> 00:59:15,597
Iubito, sunt 2.000 de americani
locuind în acest oraș.

1047
00:59:15,598 --> 00:59:18,478
Este o comunitate.
Alte zeci de familii.

1048
00:59:19,838 --> 00:59:23,077
Da, dar nu cu copiii mici,
totuși, Ethan.

1049
00:59:23,078 --> 00:59:27,397
Da, sunt o mulțime de singuri și
multe femei la 50 de ani...

1050
00:59:27,398 --> 00:59:30,757
Care o iubesc cu toții pe Alice.
Sunt fericiți aici.

1051
00:59:30,758 --> 00:59:33,157
Dar toate tinerele mame
sunt înapoi acasă.

1052
00:59:33,158 --> 00:59:35,277
Da, dar al familiei noastre
rămânând împreună.

1053
00:59:35,278 --> 00:59:37,077
Am făcut acea greșeală
prima oară.

1054
00:59:37,078 --> 00:59:39,238
Dar tinerele mame australiane?

1055
00:59:40,518 --> 00:59:45,037
Sigur, discutăm, dar, știi,
dacă mă apropii prea mult,

1056
00:59:45,038 --> 00:59:48,798
ajung pe o listă de urmărire a CIA,
ceea ce nu este foarte corect pentru ei.

1057
00:59:50,758 --> 00:59:54,077
OK, începe doar să cauți, bine?

1058
00:59:54,078 --> 00:59:55,997
Vei găsi ceva de făcut
menține-ți mintea activă.

1059
00:59:55,998 --> 00:59:58,677
Ca...?
Îți place baschetul - alătură-te unei echipe.

1060
00:59:58,678 --> 01:00:00,557
Întotdeauna există ceva
care se întâmplă la facultate.

1061
01:00:00,558 --> 01:00:03,278
O prelegere publică sau așa ceva.
Începeți de acolo.

1062
01:00:04,478 --> 01:00:06,438
Alice Springs poate fi mic...

1063
01:00:07,518 --> 01:00:09,077
...dar se întâmplă multe.

1064
01:00:09,078 --> 01:00:13,637
Sau dacă știai că slujba de la Canberra era
Întâmplându-se, aș putea să iau băieții.

1065
01:00:13,638 --> 01:00:17,317
Belle, asta e casa noastră, bine?

1066
01:00:17,318 --> 01:00:20,317
Canberra ar putea fi la câteva luni distanță,
dacă este deloc.

1067
01:00:20,318 --> 01:00:22,317
Suntem aici acum.

1068
01:00:22,318 --> 01:00:26,198
Da, ei bine, există aici
și apoi este să fii AICI, Ethan.

1069
01:00:27,358 --> 01:00:29,997
Andre te întreabă de săptămâni întregi
să-l învețe cum să joace șah,

1070
01:00:29,998 --> 01:00:32,157
dar nu,
întotdeauna există o altă prioritate.

1071
01:00:32,158 --> 01:00:33,158
Isus Hristos.

1072
01:00:35,198 --> 01:00:36,678
Doar că...

1073
01:00:38,278 --> 01:00:40,557
Devine puțin plictisitor

1074
01:00:40,558 --> 01:00:44,197
când nu putem vorbi despre nimic
care se întâmplă la locul de muncă.

1075
01:00:44,198 --> 01:00:45,997
Dar știai asta
când ne-am căsătorit.

1076
01:00:45,998 --> 01:00:48,597
Când ne-am căsătorit, am avut munca MEA,

1077
01:00:48,598 --> 01:00:51,557
și am trăit într-un oraș -
un oraș de 4 milioane de locuitori.

1078
01:00:51,558 --> 01:00:54,037
Și am avut prietenii mei,
Am avut familia mea.

1079
01:00:54,038 --> 01:00:57,757
Deci, trebuie să fi ratat ceva
despre cheltuirea următorilor trei ani

1080
01:00:57,758 --> 01:01:00,053
în mijlocul
interiorul australian.

1081
01:01:28,158 --> 01:01:30,597
Vezi tu, m-am gândit la treaba mea
trebuia să efectueze

1082
01:01:30,598 --> 01:01:32,517
o investigație complet obiectivă

1083
01:01:32,518 --> 01:01:34,917
și trageți concluzia că a existat
nici un eșec al inteligenței

1084
01:01:34,918 --> 01:01:37,597
și că Shadhinota chiar a făcut-o
doborî acel avion.

1085
01:01:37,598 --> 01:01:38,637
Corecta.

1086
01:01:38,638 --> 01:01:39,917
Ei bine, va fi greu

1087
01:01:39,918 --> 01:01:42,917
când avem câțiva analiști
hotărât să demonstreze că nu au făcut-o.

1088
01:01:42,918 --> 01:01:45,517
Ei bine, nu le poți cere să nu...
asta se va asigura doar că o fac.

1089
01:01:45,518 --> 01:01:48,877
La naiba, nu-mi vorbi așa cum sunt
chiar ieșit din universitate.

1090
01:01:48,878 --> 01:01:52,477
Uite, tot ce este necesar este
nişte înşelăciuni atent planificate.

1091
01:01:52,478 --> 01:01:55,397
A doua natură pentru un agent al tău
experiență, aș fi crezut.

1092
01:01:55,398 --> 01:01:59,077
Și asta, prietene, este un compliment
în împrejurări.

1093
01:01:59,078 --> 01:02:01,037
Nu, pentru că da,
Aud că peste tot...

1094
01:02:01,038 --> 01:02:04,558
Kathleen Sinclair,
atât de generos cu complimentele ei.

1095
01:02:05,958 --> 01:02:07,277
La naiba...

1096
01:02:07,278 --> 01:02:08,917
Vai!

1097
01:02:08,918 --> 01:02:11,278
În regulă.
Hei! Hei!

1098
01:02:12,758 --> 01:02:14,357
Mă gândesc să-l păstrez pe Louis
acasă astăzi

1099
01:02:14,358 --> 01:02:16,417
pentru că are o temperatură.

1100
01:02:17,838 --> 01:02:19,637
Simte-i fruntea
daca nu ma crezi.

1101
01:02:19,638 --> 01:02:22,917
Te cred.
E păcat, într-adevăr.

1102
01:02:22,918 --> 01:02:25,357
aveam să merg la
o prelegere despre arta indigenă,

1103
01:02:25,358 --> 01:02:27,877
dar, știi, dacă nu e bine...

1104
01:02:27,878 --> 01:02:29,397
Nu, desigur.

1105
01:02:29,398 --> 01:02:32,958
mami!
Hei! Nu înăuntru!

1106
01:02:33,998 --> 01:02:36,158
Ei bine, poate data viitoare.

1107
01:02:43,518 --> 01:02:45,277
Băieți!

1108
01:02:45,278 --> 01:02:49,117
Aparent, suntem în lumea lumii
capital pentru antropologii lesbiene.

1109
01:02:49,118 --> 01:02:52,477
Deci, acolo eram, nu?
Glisați, glisați, glisați.

1110
01:02:52,478 --> 01:02:54,597
Am rămas fără oameni.

1111
01:02:54,598 --> 01:02:56,477
Ar fi trebuit să stea cu noi.
Oferta era acolo.

1112
01:02:56,478 --> 01:03:00,157
Știi, doar în unele nopți
vreau să uit de tot.

1113
01:03:00,158 --> 01:03:02,117
O legătură fără minte -
asta e tot ce mi-am dorit.

1114
01:03:02,118 --> 01:03:03,437
Hei, unde ai ajuns?

1115
01:03:03,438 --> 01:03:05,968
Ai spus că te vei alătura nouă
și nu ai arătat niciodată.

1116
01:03:07,398 --> 01:03:09,238
Tocmai am adormit.

1117
01:03:10,238 --> 01:03:11,597
În fața televizorului.

1118
01:03:11,598 --> 01:03:13,637
De când te uiți la televizor?

1119
01:03:13,638 --> 01:03:15,717
Ce a fost?
Ce?

1120
01:03:15,718 --> 01:03:17,957
La televizor?
Nimic.

1121
01:03:17,958 --> 01:03:19,078
Nu, doar...

1122
01:03:21,798 --> 01:03:23,318
Ne vedem acolo, Moise.

1123
01:03:26,878 --> 01:03:28,837
Hei, hai să trecem
camera de colectare.

1124
01:03:28,838 --> 01:03:30,077
Sigur.

1125
01:03:30,078 --> 01:03:31,726
Îți amintești unde este?

1126
01:03:39,158 --> 01:03:40,237
S-a schimbat un pic.

1127
01:03:40,238 --> 01:03:42,077
Da, totul este
interconectate acum.

1128
01:03:42,078 --> 01:03:44,637
Încărcări directe din evaluări
pe etajul operațiunilor.

1129
01:03:44,638 --> 01:03:48,557
Acestea sunt plăcile de analiză pentru
toate regiunile pe care le avem în sarcină,

1130
01:03:48,558 --> 01:03:50,197
iar acesta este cel pentru APEC.

1131
01:03:50,198 --> 01:03:53,237
Și Shadhinota nici măcar nu evaluează?

1132
01:03:53,238 --> 01:03:56,717
Ei bine, iată comunicațiile pe care le-am înregistrat
asupra organizațiilor teroriste străine.

1133
01:03:56,718 --> 01:04:00,157
Deci... nu, nimic de la Shadhinota.

1134
01:04:00,158 --> 01:04:02,677
Dar sunt mii
din aceste alte FTO.

1135
01:04:02,678 --> 01:04:04,757
Era o mulțime de antiamericani
chat de la acești tipi,

1136
01:04:04,758 --> 01:04:07,277
dar nimic care să sugereze o grevă
era planificat de orice fel

1137
01:04:07,278 --> 01:04:09,237
și nicio informație despre cineva care cumpără

1138
01:04:09,238 --> 01:04:11,597
sau furând un alt vampir
de oriunde.

1139
01:04:11,598 --> 01:04:13,957
BINE. Deci, unde este toată această discuție?

1140
01:04:13,958 --> 01:04:16,917
Sunt stenogramele la dosar?
Pentru toată lumea în sarcină.

1141
01:04:16,918 --> 01:04:20,095
Ultimele trei luni
sunt toți aici, pe unitatea CR.

1142
01:04:21,198 --> 01:04:22,717
Și le poți aduce în discuție
la operațiunile?

1143
01:04:22,718 --> 01:04:23,758
Sigur.

1144
01:04:25,038 --> 01:04:26,077
În regulă.

1145
01:04:26,078 --> 01:04:27,997
Ei bine, caută
acele alte grupuri din nou

1146
01:04:27,998 --> 01:04:29,517
folosind fiecare cuvânt cheie la care vă puteți gândi.

1147
01:04:29,518 --> 01:04:31,437
am.
Ei bine, du-te mai înapoi.

1148
01:04:31,438 --> 01:04:34,517
Încarcă fișierele de aici la mine
și apoi scoateți lucrurile din depozit.

1149
01:04:34,518 --> 01:04:36,107
Trebuie să fie ceva.

1150
01:04:44,438 --> 01:04:45,917
Hei.

1151
01:04:45,918 --> 01:04:48,077
Avem nevoie de apeluri și e-mailuri
din toate aceste grupuri -

1152
01:04:48,078 --> 01:04:50,557
ISIS, talibani, al-Qaeda, Shadhinota.

1153
01:04:50,558 --> 01:04:53,277
Și cuvintele de căutare sunt aici.

1154
01:04:53,278 --> 01:04:55,717
Și înapoi cât de departe?
Patru ani.

1155
01:04:55,718 --> 01:04:58,237
Patru ani?
Este autorizat.

1156
01:04:58,238 --> 01:05:00,957
În regulă. Voi pune rezultatele
sus pe unitatea COMINT.

1157
01:05:00,958 --> 01:05:02,717
Mulţumesc.

1158
01:05:02,718 --> 01:05:05,477
Tensiunea a escaladat
în Asia de Sud-Est peste noapte

1159
01:05:05,478 --> 01:05:09,077
când Beijingul a revendicat un malaezian
nava de inspecție, Ratu,

1160
01:05:09,078 --> 01:05:13,117
a trecut pe teritoriul chinez
în Marea Chinei de Sud.

1161
01:05:13,118 --> 01:05:15,437
Președintele Kerr imediat
suport garantat

1162
01:05:15,438 --> 01:05:18,357
pentru dreptul Malaeziei
la libertatea navigaţiei.

1163
01:05:18,358 --> 01:05:22,477
În schimb, China a condamnat-o pe cea a Americii
disprețul pentru drepturile suverane,

1164
01:05:22,478 --> 01:05:25,797
citând recent americanul
lovitură cu drone în Myanmar.

1165
01:05:25,798 --> 01:05:28,877
Din Canberra, prim-ministrul Burke
a avertizat ambele părți

1166
01:05:28,878 --> 01:05:30,437
pentru a da dovadă de reținere.

1167
01:05:30,438 --> 01:05:34,237
Jacob, Canalul 27
acordat la Comandamentul Aerien Chinez.

1168
01:05:34,238 --> 01:05:37,437
Avem cinci luptători J-31
decolând din Hainan.

1169
01:05:37,438 --> 01:05:39,557
Unde este nava aia din Malaezia,
la Ratu?

1170
01:05:39,558 --> 01:05:42,206
Acolo se îndreaptă?
Ecranul principal.

1171
01:05:43,758 --> 01:05:46,597
Dă-mi o clipă.
Procesarea rezoluției imaginii.

1172
01:05:46,598 --> 01:05:49,917
Ratu este pe teritoriul chinez?
Care este un teritoriu disputat.

1173
01:05:49,918 --> 01:05:52,077
Ei bine, au tot spus
este al lor din 1948.

1174
01:05:52,078 --> 01:05:54,917
De fapt, potrivit lor,
este al lor din anul 3000 î.Hr.

1175
01:05:54,918 --> 01:05:56,597
S-au dus doar la culcare
timp de 100 de ani

1176
01:05:56,598 --> 01:05:58,117
și toată lumea pur și simplu l-a luat de pe ei.

1177
01:05:58,118 --> 01:05:59,517
Au pierdut în continuare dosarul în instanță.

1178
01:05:59,518 --> 01:06:01,557
Ei bine, acestea sunt
Insulele Crucii de foc,

1179
01:06:01,558 --> 01:06:03,637
unde China a construit o bază navală.

1180
01:06:03,638 --> 01:06:06,037
Iubesc drumul
ei doar... iau insule.

1181
01:06:06,038 --> 01:06:07,157
Hawaii?

1182
01:06:07,158 --> 01:06:10,517
Și Ratu este aici,
30 k la sud de Fiery Cross.

1183
01:06:10,518 --> 01:06:12,357
Ei bine, înăuntru
Teritoriu revendicat de chinezi.

1184
01:06:12,358 --> 01:06:14,477
Chiar unde chinezii ăștia
luptătorii se îndreaptă.

1185
01:06:14,478 --> 01:06:16,117
Acesta este un plan de atac, comunicații?

1186
01:06:16,118 --> 01:06:18,277
Neclar.
Nu există arme încă armate.

1187
01:06:18,278 --> 01:06:20,238
13 minute distanță la viteza actuală.

1188
01:06:21,238 --> 01:06:23,437
Jasmina - acele stenograme
din camera de colectare?

1189
01:06:23,438 --> 01:06:25,321
Ar trebui să fie deja pe unitatea S.

1190
01:06:26,038 --> 01:06:29,397
Acest lucru este lent.
Hai, hai, trezește-te. Haide.

1191
01:06:29,398 --> 01:06:30,677
Ce s-a întâmplat cu viteza în timp real?

1192
01:06:30,678 --> 01:06:32,157
Nu avem mainframe aici?

1193
01:06:32,158 --> 01:06:34,517
Am crezut că avem
cel mai bun echipament de pe pământ.

1194
01:06:34,518 --> 01:06:35,997
Multumesc.

1195
01:06:35,998 --> 01:06:38,797
Am o pasăre care trece peste
aerodromul din Hainan.

1196
01:06:38,798 --> 01:06:40,877
Dar restul escadronului
încă pe șorț.

1197
01:06:40,878 --> 01:06:42,077
Nimic altceva care se amestecă.

1198
01:06:42,078 --> 01:06:44,157
Deci este doar o demonstrație de forță?

1199
01:06:44,158 --> 01:06:46,629
Probabil.
Dar tot e intimidant.

1200
01:06:47,838 --> 01:06:50,757
Va trebui să declanșeze un fel de
apărare activă pentru un tip ca Kerr.

1201
01:06:50,758 --> 01:06:52,677
Știi că într-o zi asta va fi
chiar serios, nu?

1202
01:06:52,678 --> 01:06:55,090
Ce? Ca toate celelalte rahaturi
nu a fost.

1203
01:07:16,518 --> 01:07:18,077
Iată-te.

1204
01:07:18,078 --> 01:07:21,357
Sunt eu. Sala de colectare.

1205
01:07:21,358 --> 01:07:22,637
L-am prins.

1206
01:07:22,638 --> 01:07:24,477
Acolo. Vezi?

1207
01:07:24,478 --> 01:07:28,037
Deci, când Jas a tras
200 de fișiere COMINT de aici

1208
01:07:28,038 --> 01:07:29,437
la unitatea S de la etajul operațiunilor,

1209
01:07:29,438 --> 01:07:32,957
a durat doar câteva secunde
mai lung decât în mod normal.

1210
01:07:32,958 --> 01:07:34,677
Acesta a fost indiciul.

1211
01:07:34,678 --> 01:07:36,557
Malware-ul a intrat în sistemul nostru

1212
01:07:36,558 --> 01:07:39,157
din acest terminal
în camera de colectare.

1213
01:07:39,158 --> 01:07:41,517
Și va continua să migreze.

1214
01:07:41,518 --> 01:07:43,317
Da, pot să văd asta.

1215
01:07:43,318 --> 01:07:45,917
De fiecare dată când cineva descarcă
orice de pe unitatea S,

1216
01:07:45,918 --> 01:07:49,077
o copie a malware-ului
face o plimbare la computerul lor,

1217
01:07:49,078 --> 01:07:52,608
copiază totul pe acel computer
și îl trimite înapoi aici.

1218
01:07:53,678 --> 01:07:57,437
Adică, asta ar putea
răspândit ca focul.

1219
01:07:57,438 --> 01:08:00,117
Dar în acest moment
nu a mai ramas nimic de la baza?

1220
01:08:00,118 --> 01:08:01,918
Nu.
De fapt, cum se poate?

1221
01:08:02,958 --> 01:08:04,317
Suntem complet lipsiți de aer.

1222
01:08:04,318 --> 01:08:06,517
Fără internet, fără porturi USB,
fara wi-fi, nimic.

1223
01:08:06,518 --> 01:08:08,637
Cum au înțeles asta
computer în primul rând?

1224
01:08:08,638 --> 01:08:10,638
Ceea ce au făcut este destul de inteligent.

1225
01:08:11,518 --> 01:08:13,517
S-au furișat în
camera de colecții

1226
01:08:13,518 --> 01:08:16,437
și a reprogramat grafica video
card în acest terminal

1227
01:08:16,438 --> 01:08:19,677
deci poate fi o radiofrecventa
emițător receptor.

1228
01:08:19,678 --> 01:08:22,717
Apoi s-au activat
un tuner RF pe un smartphone

1229
01:08:22,718 --> 01:08:28,237
și a transferat malware-ul
de la telefon la acest computer.

1230
01:08:28,238 --> 01:08:30,317
Prin telefon?
Da.

1231
01:08:30,318 --> 01:08:32,037
Asta e un lucru?

1232
01:08:32,038 --> 01:08:35,197
Ai nevoie de niște cunoștințe în tehnologie,
dar, da, asta e... este posibil.

1233
01:08:35,198 --> 01:08:37,517
Desigur, nu putem
adu telefoane mobile

1234
01:08:37,518 --> 01:08:38,997
in interiorul zonei clasificate,

1235
01:08:38,998 --> 01:08:41,917
deci trebuia transmis
din afara clădirii operațiunilor.

1236
01:08:41,918 --> 01:08:45,197
Dar transmițătoarele din telefoane,
sunt destul de slabi,

1237
01:08:45,198 --> 01:08:46,677
așa că trebuiau să fie aproape -

1238
01:08:46,678 --> 01:08:50,237
poate 200 de metri,
știi, genul ăsta de rază.

1239
01:08:50,238 --> 01:08:52,597
Deci, cu siguranță o muncă în interior?

1240
01:08:52,598 --> 01:08:54,918
Da. Dar 500 de oameni folosesc această cameră.

1241
01:08:58,238 --> 01:09:00,117
Reprogramează un card VGA

1242
01:09:00,118 --> 01:09:02,766
creați automat
un nou punct de resetare a sistemului?

1243
01:09:04,118 --> 01:09:06,717
te salut.

1244
01:09:06,718 --> 01:09:09,677
Orice modificare a valorii implicite din fabrică.

1245
01:09:12,398 --> 01:09:14,557
Wow. Wow.

1246
01:09:14,558 --> 01:09:16,757
Deci, da, iată-ne.

1247
01:09:16,758 --> 01:09:21,197
Și punctul de resetare a sistemului
acum este miezul nopții miercurea trecută.

1248
01:09:21,198 --> 01:09:24,837
Ceea ce înseamnă placa grafică
aici a fost reprogramat

1249
01:09:24,838 --> 01:09:27,638
la un moment dat
în cele 24 de ore după aceea.

1250
01:09:29,118 --> 01:09:32,317
Trebuie doar să-ți pui mâna
pe jurnalele de intrare în camera de colectare

1251
01:09:32,318 --> 01:09:35,398
pentru miercurea trecută,
și este unul dintre acei oameni.

1252
01:09:43,238 --> 01:09:45,357
Du-te înapoi la podea.

1253
01:09:45,358 --> 01:09:47,237
Și uită totul.

1254
01:09:47,238 --> 01:09:48,918
Mă ocup eu de aici.

1255
01:09:55,238 --> 01:09:56,518
BINE.

1256
01:09:59,958 --> 01:10:03,278
Cum te simti?
Poți să mergi? Nu?

1257
01:10:11,438 --> 01:10:14,958
Marissa Campbell.
Haide, hai să ne uităm la tine.

1258
01:10:17,598 --> 01:10:19,117
Voi doi v-ați certat
sau ceva?

1259
01:10:19,118 --> 01:10:20,837
Nu, este câinele însângerat.

1260
01:10:20,838 --> 01:10:22,717
- Câine?
- Da.

1261
01:10:22,718 --> 01:10:26,917
A mers pentru mine, așa că eu
a decolat și m-am împiedicat de ceva

1262
01:10:26,918 --> 01:10:28,397
și mi-a zdrobit capul de o stâncă.

1263
01:10:28,398 --> 01:10:31,046
esti sigur?
Asta a spus ea, nu-i așa?

1264
01:10:32,158 --> 01:10:34,158
Haide, hai să te curățăm.

1265
01:10:36,438 --> 01:10:38,717
Tommy Walker.

1266
01:10:38,718 --> 01:10:41,678
Bună ziua, Tommy. Vino.

1267
01:10:44,118 --> 01:10:45,354
Hei, Belle.
Hei, Paul.

1268
01:10:56,478 --> 01:10:58,917
Cine ți-a spus despre acest malware?

1269
01:10:58,918 --> 01:11:02,517
Moise. Cu siguranță își câștigă menținerea,
geniul nostru rezident.

1270
01:11:02,518 --> 01:11:04,358
Știe să tacă, nu?

1271
01:11:06,278 --> 01:11:09,877
Nu. El dă toată povestea
la Alice Springs Gazette.

1272
01:11:09,878 --> 01:11:11,117
Haide.

1273
01:11:11,118 --> 01:11:12,837
Adevărata întrebare este,
ce facem in privinta asta?

1274
01:11:12,838 --> 01:11:17,077
Încerci să rezolvi aici în liniște?
Sau spune adevărul puterii?

1275
01:11:17,078 --> 01:11:21,317
Care este regula de aur, dar apoi
Kerr este bolnav de Australia chiar acum.

1276
01:11:21,318 --> 01:11:24,317
În mintea lui este ca pisica de companie
purtându-se ca stăpânul casei

1277
01:11:24,318 --> 01:11:27,277
când este într-adevăr doar o... pisică.

1278
01:11:27,278 --> 01:11:30,317
Știi, de aceea i-ar plăcea
o scuză pentru a-i da o lovitură.

1279
01:11:30,318 --> 01:11:33,557
Ceea ce ar fi aproape sigur
fi contraproductiv.

1280
01:11:33,558 --> 01:11:36,037
Pe de alta parte,
dacă nu spun nimic nimănui

1281
01:11:36,038 --> 01:11:40,197
și toată chestia asta explodează,
bine, nici asta nu s-ar termina bine.

1282
01:11:40,198 --> 01:11:41,678
Cu siguranță nu pentru tine.

1283
01:11:43,518 --> 01:11:45,517
Chinezii au activat
lansează numărătoarea inversă

1284
01:11:45,518 --> 01:11:49,157
pe o rachetă balistică cu rază medie
din silozul Yulin.

1285
01:11:49,158 --> 01:11:55,277
Semnalul pe care îl interceptăm
este TE1789R pe canalul 27.

1286
01:11:55,278 --> 01:11:58,437
Hei, băieți, citiți asta?
Canalul 43.

1287
01:11:58,438 --> 01:12:00,397
Ce avem? Al doilea semnal?

1288
01:12:00,398 --> 01:12:03,997
Da.
TE2291R s-a conectat pe canalul 43.

1289
01:12:03,998 --> 01:12:05,997
Asta înseamnă o a doua rachetă?

1290
01:12:05,998 --> 01:12:10,157
No. 2291R, de asemenea, geos la Yulin.

1291
01:12:10,158 --> 01:12:11,437
Legați-vă, copii.

1292
01:12:11,438 --> 01:12:13,557
Am primit
două semnale de la o rachetă.

1293
01:12:13,558 --> 01:12:15,197
Probabil înseamnă că este înarmat.

1294
01:12:15,198 --> 01:12:16,997
Alertă DEFSMAC, Trevor.
Pe el.

1295
01:12:16,998 --> 01:12:19,037
Deb, unde sunt acei luptători J-31?

1296
01:12:19,038 --> 01:12:22,517
La trei minute de la Ratu, dar
decojindu-se. Se dezangajează.

1297
01:12:22,518 --> 01:12:25,342
Comandamentul aerian chinez
i-au chemat înapoi.

1298
01:12:27,038 --> 01:12:29,357
Lansare - DF21.

1299
01:12:29,358 --> 01:12:32,437
Timp?
031612.

1300
01:12:32,438 --> 01:12:36,997
Confirmarea că TE2291R este un focos.

1301
01:12:36,998 --> 01:12:40,317
Chinezii au lansat
o rachetă balistică înarmată.

1302
01:12:40,318 --> 01:12:45,437
Ce fel?
Da... e destul de nebunesc.

1303
01:12:45,438 --> 01:12:47,797
Este convențional?
Nu deloc.

1304
01:12:47,798 --> 01:12:50,446
Nu poate fi nuclear.
Nu, nici asta nu este.

1305
01:12:51,198 --> 01:12:52,877
La dracu.

1306
01:12:52,878 --> 01:12:55,677
Unde se duce?
Următoarele indică sud-est.

1307
01:12:55,678 --> 01:12:57,877
Ce? Este, de asemenea, îndreptat
pentru nava aia din Malaezia?

1308
01:12:57,878 --> 01:13:01,677
Destul de aproape.
Am o antenă peste Ratu acum.

1309
01:13:01,678 --> 01:13:07,157
Se execută o scanare geografică cu spectru complet.
Omule, asta e chiar ciudat.

1310
01:13:07,158 --> 01:13:09,878
Ce dracu se întâmplă?

1311
01:13:10,958 --> 01:13:13,717
Louis James.
Da.

1312
01:13:13,718 --> 01:13:16,037
Hei, Belle.
Bună, Paul.

1313
01:13:16,038 --> 01:13:19,477
Are gripă.
Un soldat rănit.

1314
01:13:19,478 --> 01:13:24,317
Dacă mergi cu Dr Adam,
are jeleu.

1315
01:13:24,318 --> 01:13:25,957
Da?

1316
01:13:25,958 --> 01:13:28,237
Sună-ne
daca ai probleme.

1317
01:13:28,238 --> 01:13:29,637
Hei, Paul.
Joe.

1318
01:13:29,638 --> 01:13:32,197
Sunt prea devreme?
Nu. Am întârziat.

1319
01:13:32,198 --> 01:13:34,077
Ultimul pacient
și apoi plecăm de aici.

1320
01:13:34,078 --> 01:13:36,117
Piei?
Numai pe spatele nouă.

1321
01:13:36,118 --> 01:13:37,797
DF21 a atins apogeul.

1322
01:13:37,798 --> 01:13:39,997
Detonație în două minute.

1323
01:13:39,998 --> 01:13:44,557
1:59, 1:58. Eu... încă încerc
să citesc focosul pe chestia asta.

1324
01:13:44,558 --> 01:13:49,037
Acesta este un...
Este un 900 lb... ceva.

1325
01:13:49,038 --> 01:13:50,317
Totuși, va rata nava.

1326
01:13:50,318 --> 01:13:52,037
Este online, dar prea sus.

1327
01:13:52,038 --> 01:13:53,317
Poze la pasărea doi, Gus.

1328
01:13:53,318 --> 01:13:56,197
Poți să-mi direcționezi asta
data viitoare, te rog? Pune-o sus.

1329
01:13:56,198 --> 01:13:57,238
Îmi pare rău.

1330
01:14:00,398 --> 01:14:02,117
1:46.

1331
01:14:07,438 --> 01:14:09,797
Belle?
Ei cred că ar putea fi pneumonie.

1332
01:14:09,798 --> 01:14:13,237
Pneumonie?
Pot fi. Încă verifică.

1333
01:14:13,238 --> 01:14:15,197
Cum faci pneumonie
la căldura asta?

1334
01:14:15,198 --> 01:14:16,557
Nu știu.

1335
01:14:16,558 --> 01:14:18,597
Tocmai au spus asta
trebuiau să o excludă,

1336
01:14:18,598 --> 01:14:20,837
și e speriat, Ethan,
iar el tot cere de tine.

1337
01:14:20,838 --> 01:14:22,437
Voi fi acolo.

1338
01:14:22,438 --> 01:14:23,438
Opt secunde.

1339
01:14:23,439 --> 01:14:25,517
Menține rezoluție înaltă
peste Ratu.

1340
01:14:25,518 --> 01:14:28,677
Cinci, patru, trei...

1341
01:14:28,678 --> 01:14:31,443
- Eliberarea sarcinii utile.
- 1.000 de picioare deasupra Ratuului?

1342
01:14:32,838 --> 01:14:34,277
Dumnezeul meu!

1343
01:14:34,278 --> 01:14:37,437
Eu... Nu este un exploziv.
Cred că am înțeles.

1344
01:14:37,438 --> 01:14:40,237
Deoarece modelul de fuziune și tragere
este exact la fel

1345
01:14:40,238 --> 01:14:43,637
ca testul EMP Nevada
4 septembrie 1986.

1346
01:14:43,638 --> 01:14:47,197
Ce? Chinezii au 900 lb
bombă cu impuls electromagnetic?

1347
01:14:47,198 --> 01:14:50,717
Este prima dată când vedem
unul atât de mare în interiorul unei rachete.

1348
01:14:50,718 --> 01:14:53,757
Isus. Există semnale
de la Ratu?

1349
01:14:53,758 --> 01:14:55,917
Nicio energie.

1350
01:14:55,918 --> 01:14:58,878
Wow. Fiecare wat
de putere a dispărut.

1351
01:14:59,918 --> 01:15:03,197
Fără telefoane, radiouri, radare,
lumini, nimic.

1352
01:15:03,198 --> 01:15:04,797
Acesta este un EMP pentru tine.

1353
01:15:04,798 --> 01:15:07,437
Omule, ce armă.
Ucide puterea, cruță oamenii.

1354
01:15:07,438 --> 01:15:09,637
Şi ce dacă? Au făcut-o complet
a dezactivat o întreagă navă

1355
01:15:09,638 --> 01:15:10,677
fara sa ranesti pe nimeni?

1356
01:15:10,678 --> 01:15:11,678
Da.

1357
01:15:11,679 --> 01:15:13,517
Ei bine, Beijingul i-a avertizat
a da înapoi.

1358
01:15:13,518 --> 01:15:15,957
Ei bine, ce se întâmplă acum?
Asta chiar depinde de Președinte.

1359
01:15:15,958 --> 01:15:17,717
Dar erau înăuntru
apa internationala.

1360
01:15:17,718 --> 01:15:19,037
Nu conform Chinei.

1361
01:15:19,038 --> 01:15:20,557
Deci, de ce poate China pur și simplu să ignore

1362
01:15:20,558 --> 01:15:21,997
dreptul internațional al mării?

1363
01:15:21,998 --> 01:15:23,837
La fel și America.
O apărăm.

1364
01:15:23,838 --> 01:15:26,117
Deci ratifica-l. Congresul dvs
încă nu a fost de acord cu asta.

1365
01:15:26,118 --> 01:15:27,957
Sunt bătăuși, Jas.
Congres sau China?

1366
01:15:27,958 --> 01:15:30,157
Congresul nostru nu arestează oameni
doar pentru că nu sunt de acord cu...

1367
01:15:30,158 --> 01:15:32,637
Bine, taci, copii!

1368
01:15:32,638 --> 01:15:34,837
Să ne amintim doar
toți suntem prieteni aici, bine?

1369
01:15:34,838 --> 01:15:36,957
Da?

1370
01:15:36,958 --> 01:15:38,277
Alice, acesta este Denver.

1371
01:15:38,278 --> 01:15:40,157
Jacob, ce naiba sa întâmplat?

1372
01:15:40,158 --> 01:15:41,158
Da...

1373
01:15:49,078 --> 01:15:52,997
Hei. Cum este el?
Ei bine, este doar o răceală urâtă.

1374
01:15:52,998 --> 01:15:54,517
Îmi pare rău dacă am fost alarmist înainte.

1375
01:15:54,518 --> 01:15:56,517
Doar că... știi,

1376
01:15:56,518 --> 01:15:59,157
Nu stiu cat de bine
doctorii sunt aici, așa că...

1377
01:15:59,158 --> 01:16:00,757
stiu.

1378
01:16:00,758 --> 01:16:02,437
Asta e bine. Nu vă faceți griji.

1379
01:16:02,438 --> 01:16:04,877
Ei bine, nu e nevoie să ieși
dacă nu ai plecat deja.

1380
01:16:04,878 --> 01:16:08,758
Adică, dacă ai, poate cei trei
dintre noi, putem lua prânzul.

1381
01:16:11,478 --> 01:16:13,397
Ethan?

1382
01:16:13,398 --> 01:16:16,197
Da, probabil ar trebui...
stai la baza.

1383
01:16:16,198 --> 01:16:17,997
Știi, dacă nu e grav.

1384
01:16:17,998 --> 01:16:20,037
BINE.

1385
01:16:20,038 --> 01:16:22,803
Da, hai să facem ceva special
in weekend.

1386
01:16:23,638 --> 01:16:26,357
Sigur.
Mulțumesc, dragă.

1387
01:16:26,358 --> 01:16:28,123
Ne vedem diseară. Te iubesc.

1388
01:16:29,398 --> 01:16:30,438
la revedere.

1389
01:16:39,678 --> 01:16:41,757
Hei. Te deranjează o treime?

1390
01:16:41,758 --> 01:16:44,517
Ethan! Bineinteles ca nu. Alăturaţi-ne.

1391
01:16:44,518 --> 01:16:46,797
Joe, Ethan.

1392
01:16:46,798 --> 01:16:50,078
Sunt Ethan James, nu?
Lucrezi la bază.

1393
01:16:52,998 --> 01:16:55,917
Era soția lui la spital.

1394
01:16:55,918 --> 01:16:57,317
Cu micutul lui.

1395
01:16:57,318 --> 01:17:00,637
Da. este,
Annabelle, nu-i așa?

1396
01:17:00,638 --> 01:17:02,580
Am văzut-o puțin la tribunal.

1397
01:17:06,878 --> 01:17:09,918
Ești cu Shonguran.
Sunt cu Shonguran, da.

1398
01:17:14,158 --> 01:17:16,397
Încă explorezi?
Nu, nu.

1399
01:17:16,398 --> 01:17:20,634
Am făcut toată munca de pregătire, am vorbit
tuturor, am făcut niște ajustări.

1400
01:17:21,478 --> 01:17:23,537
Toate planurile sunt cu mafia lui acum.

1401
01:17:24,318 --> 01:17:27,197
Avem nevoie doar de o căpușă
de la Consiliul Central Funciar,

1402
01:17:27,198 --> 01:17:29,237
apoi o putem duce la Canberra,

1403
01:17:29,238 --> 01:17:33,358
conveniți un preț, apoi semnați o înțelegere,
și apoi începeți să forați.

1404
01:17:36,198 --> 01:17:39,277
Și care sunt Arrerntei
te gândești, Paul?

1405
01:17:39,278 --> 01:17:42,518
Bătrânii tăi chiar îl vor lăsa
doar să sapi în pământul tău?

1406
01:17:43,718 --> 01:17:45,542
Măcar au întrebat.

1407
01:17:49,438 --> 01:17:51,357
Orice veste despre chestiile astea
de la preluarea datelor?

1408
01:17:51,358 --> 01:17:54,157
Nu prea mult. Se dovedește în ansamblu
patru ani doar am ridicat

1409
01:17:54,158 --> 01:17:57,517
o vorbă despre un vampir,
și asta era în Valea Uruzgan.

1410
01:17:57,518 --> 01:17:58,837
Nimic în Sittwe.

1411
01:17:58,838 --> 01:18:01,117
Uruzgan?
Afganistan.

1412
01:18:01,118 --> 01:18:03,318
Drum înapoi. Iulie ceva, 2014.

1413
01:18:04,518 --> 01:18:06,678
Deci, ne-am întors la punctul unu.
Da.

1414
01:18:08,358 --> 01:18:09,877
Știi ce?
chiar încep să mă întreb

1415
01:18:09,878 --> 01:18:12,157
dacă căutăm în locul greșit.

1416
01:18:12,158 --> 01:18:13,837
Te referi la americani
nici măcar nu au fost ținta?

1417
01:18:13,838 --> 01:18:15,877
Ei bine, nimic nu spunea că sunt...
doar am presupus că.

1418
01:18:15,878 --> 01:18:17,757
Dar dacă adevărata țintă a fost
unul dintre ceilalți pasageri...

1419
01:18:17,758 --> 01:18:19,437
Atunci nu a fost
un atac terorist deloc.

1420
01:18:19,438 --> 01:18:21,957
Deci, ar trebui să ne întoarcem și să privim
la ceilalți oameni din acel avion.

1421
01:18:21,958 --> 01:18:24,157
Să trecem la gestionarea datelor acum,
sa vedem ce putem gasi.

1422
01:18:24,158 --> 01:18:25,317
Jas.
Da?

1423
01:18:25,318 --> 01:18:27,717
Luați o pauză.
Timpul nu contează acum.

1424
01:18:27,718 --> 01:18:28,877
Ai patru zile libere.

1425
01:18:28,878 --> 01:18:32,878
Bucurați-vă de ele și ridicați-l când
te întorci în tură, bine?

1426
01:18:33,478 --> 01:18:35,397
Moise.

1427
01:18:35,398 --> 01:18:36,557
Eşti în regulă?

1428
01:18:36,558 --> 01:18:37,558
Ce?

1429
01:18:37,559 --> 01:18:39,317
Când ai fugit azi dimineață,

1430
01:18:39,318 --> 01:18:41,317
M-am întrebat dacă poate
nu te simțeai bine.

1431
01:18:41,318 --> 01:18:45,277
Nu. Sunt... sunt bine.

1432
01:18:45,278 --> 01:18:46,758
Dar multumesc.

1433
01:18:49,958 --> 01:18:51,438
Ce mai faci?

1434
01:18:52,638 --> 01:18:53,638
Amenda.

1435
01:18:53,639 --> 01:18:56,037
Să mergem, oameni buni.
Am un avion de luat.

1436
01:18:56,038 --> 01:18:59,797
Cât timp a fost aici prima dată?
A fost după ce ai ajuns aici, nu?

1437
01:18:59,798 --> 01:19:00,877
10 luni.

1438
01:19:00,878 --> 01:19:04,157
A venit de la ASIS când Sophie
Knight a intrat în concediu de maternitate.

1439
01:19:04,158 --> 01:19:05,678
A fost acum șase ani.

1440
01:19:07,558 --> 01:19:09,397
Nici atunci nu ai vorbit cu mine.

1441
01:19:09,398 --> 01:19:11,517
Am acoperit.

1442
01:19:11,518 --> 01:19:13,997
Tocmai mi-am dat seama
pe cine putem da vina.

1443
01:19:13,998 --> 01:19:16,157
Ce?
Nu, crede-mă.

1444
01:19:16,158 --> 01:19:19,797
Plan nou. Foarte simplu de manevrat. BINE?
Puteți înceta să vă faceți griji.

1445
01:19:19,798 --> 01:19:22,197
Va dura câteva zile
pentru ca actele să ajungă

1446
01:19:22,198 --> 01:19:23,677
iar când toată lumea se întoarce în tură

1447
01:19:23,678 --> 01:19:27,437
Pot să leg un fund frumos
în jurul întregului lucru.

1448
01:19:27,438 --> 01:19:30,717
Și o să te trag afară
și strigă-ți o bere bună -

1449
01:19:30,718 --> 01:19:32,677
unul dintre acele lucruri noi de tip boutique.

1450
01:19:32,678 --> 01:19:34,357
Nu, nu ești.
O bere?

1451
01:19:34,358 --> 01:19:36,078
Serios? Asta te-ar ucide?

1452
01:19:37,478 --> 01:19:40,557
Hei! m-am gândit
ai plecat pentru acea zi.

1453
01:19:40,558 --> 01:19:43,037
Tocmai l-am cunoscut pe acel tip Zhou
din Shonguran.

1454
01:19:43,038 --> 01:19:46,862
Îmi pare rău că nu am putut face introducerile.
E un tip drăguț, totuși, nu?

1455
01:19:47,118 --> 01:19:49,478
Pot fi.

1456
01:20:00,118 --> 01:20:03,877
Lista tuturor celor care au fost în
sala de colectări miercurea trecută.

1457
01:20:03,878 --> 01:20:06,878
Ai auzit vreodată pe cineva strigând-o pe Belle
cu alt nume?

1458
01:20:07,518 --> 01:20:09,758
Nu.

1459
01:20:11,478 --> 01:20:13,078
Deci, micul nostru trădător...

1460
01:20:14,638 --> 01:20:16,168
... este unul dintre acești oameni.

1461
01:20:17,998 --> 01:20:19,157
Inclusiv pe Moise?

1462
01:20:19,158 --> 01:20:22,597
Era tura echipajului A de la 7 dimineața,
deci sunt 12.

1463
01:20:22,598 --> 01:20:25,637
Marilyn și Sam de la D-crew
mai târziu în acea seară.

1464
01:20:25,638 --> 01:20:27,517
Câți erau acolo singuri?
Şase.

1465
01:20:27,518 --> 01:20:29,597
Sunt subliniate.

1466
01:20:29,598 --> 01:20:32,677
Simon Penny, Deborah Vora,
Eloise Chambers,

1467
01:20:32,678 --> 01:20:35,397
Gus, Jasmina Delic... și Moise.

1468
01:20:35,398 --> 01:20:37,957
Ce părere ai despre Moise?
Îl scoatem?

1469
01:20:37,958 --> 01:20:40,757
Sau plantează un virus
și apoi să ne povestească despre asta

1470
01:20:40,758 --> 01:20:43,357
genul de complex,
dublu-gândire cum funcționează mintea lui?

1471
01:20:43,358 --> 01:20:45,757
Ei bine, nu ar trebui să-l excludem.

1472
01:20:45,758 --> 01:20:48,917
Dar în acest moment,
cu siguranță cel mai puțin probabil.

1473
01:20:48,918 --> 01:20:50,878
Cine a fost acolo cel mai mult?

1474
01:20:51,918 --> 01:20:53,398
Ei bine...

1475
01:20:54,678 --> 01:20:58,878
...unul dintre ei a intrat și a ieșit
de cinci ori.

1476
01:21:07,758 --> 01:21:09,037
Ethan!

1477
01:21:09,038 --> 01:21:11,917
doamnă. te apreciez
iesind aici.

1478
01:21:11,918 --> 01:21:14,237
Este un zbor lung
pentru o singura conversatie.

1479
01:21:14,238 --> 01:21:18,397
Nicio opțiune săptămâna asta. Ştii
despre Langley și Pentagon?

1480
01:21:18,398 --> 01:21:20,277
Am citit briefing-urile zilnice.

1481
01:21:20,278 --> 01:21:22,557
Am confirmat
punctul de origine?

1482
01:21:22,558 --> 01:21:24,957
China, fără îndoială.

1483
01:21:24,958 --> 01:21:29,197
Au spart ambele sisteme
folosind un fel de tehnologie nouă.

1484
01:21:29,198 --> 01:21:32,277
Prin urmare, evităm temporar
folosind internetul nostru

1485
01:21:32,278 --> 01:21:34,117
și chiar linii telefonice securizate.

1486
01:21:34,118 --> 01:21:36,797
Ceea ce, prin urmare, a dus la aceasta.

1487
01:21:36,798 --> 01:21:38,957
Ei bine, sunt onorat totuși.

1488
01:21:38,958 --> 01:21:43,157
Nu fi, de fapt e mai rău
decât am pus în briefing-uri.

1489
01:21:43,158 --> 01:21:45,157
În esență, au luat toate dosarele

1490
01:21:45,158 --> 01:21:47,837
dintre toți agenții americani
la Harrogate şi aici.

1491
01:21:47,838 --> 01:21:50,721
Deci, Beijingul știe totul
despre voi toți acum.

1492
01:21:52,958 --> 01:21:55,837
Și am auzit și de
un lucrător al ambasadei din Mumbai

1493
01:21:55,838 --> 01:21:57,437
că Beijingul a avut o discuție liniștită

1494
01:21:57,438 --> 01:21:59,597
cu peste 100 de prieteni ai petrecerii
saptamana aceasta.

1495
01:21:59,598 --> 01:22:02,877
Prieteni?
Oameni de afaceri, investitori. Nu spioni.

1496
01:22:02,878 --> 01:22:05,918
Doar chinez loial
cu influenţă în străinătate.

1497
01:22:08,478 --> 01:22:12,437
Deranjați și distrageți atenția -
asta a fost cererea.

1498
01:22:12,438 --> 01:22:16,198
Acum, problema ta este legată de asta?

1499
01:22:18,238 --> 01:22:19,917
Nu suntem siguri.

1500
01:22:19,918 --> 01:22:22,197
Credem că există doar
un insider implicat,

1501
01:22:22,198 --> 01:22:24,917
și știm că acea persoană trebuie să fie
una dintre cele șase persoane.

1502
01:22:24,918 --> 01:22:28,237
Ei bine, păstrați malware-ul pe loc
până când se dezvăluie.

1503
01:22:28,238 --> 01:22:31,717
OK, dar cu atât mai lung
lăsăm o conspirație să fugă,

1504
01:22:31,718 --> 01:22:34,077
cu atât șansa este mai mare
ar putea realiza ceva.

1505
01:22:34,078 --> 01:22:35,797
Nu aș fi crezut așa.

1506
01:22:35,798 --> 01:22:39,517
Așteptăm să vă identificați
făptuitorul cu mult înainte de asta.

1507
01:22:39,518 --> 01:22:42,997
Presupun că nu este nicio problemă
accesarea înregistrărilor telefonice și bancare.

1508
01:22:42,998 --> 01:22:44,157
Există, de fapt.

1509
01:22:44,158 --> 01:22:46,757
În interiorul Australiei
asta se poate întâmpla doar prin ASIO

1510
01:22:46,758 --> 01:22:48,677
sau biroul procurorului general.

1511
01:22:48,678 --> 01:22:52,443
Unii dintre suspecții noștri au foarte bine
prieteni în ambele locuri.

1512
01:22:52,518 --> 01:22:53,717
Am fi invitat un pont.

1513
01:22:53,718 --> 01:22:55,637
Și nu le putem folosi pe ale noastre
fie sateliții.

1514
01:22:55,638 --> 01:22:57,317
Nu în interiorul Australiei.

1515
01:22:57,318 --> 01:22:58,877
În primul rând, este o încălcare
a propriilor noastre directive

1516
01:22:58,878 --> 01:23:01,557
și, în al doilea rând, toată lumea
pe etajul operațiunilor ar vedea asta.

1517
01:23:01,558 --> 01:23:05,477
Deci, Pine Gap are
cel mai avansat din punct de vedere tehnic

1518
01:23:05,478 --> 01:23:08,197
echipamente de supraveghere din istorie
în regulă aici

1519
01:23:08,198 --> 01:23:09,846
și nu poți folosi nimic din el?

1520
01:23:11,158 --> 01:23:12,717
Nu in aceasta situatie, nu.

1521
01:23:12,718 --> 01:23:17,437
Ethan, dacă a fost o încălcare
la această unitate, dintre toate facilitățile,

1522
01:23:17,438 --> 01:23:22,757
este esențial să ne identificăm
și neutralizează făptuitorul.

1523
01:23:22,758 --> 01:23:26,077
Dacă o păstrăm și te bazezi
doar pentru mine și Rudi,

1524
01:23:26,078 --> 01:23:29,490
ei bine, nu pot garanta
putem opri un alt moment Snowden.

1525
01:23:30,678 --> 01:23:32,158
Va trebui.

1526
01:23:33,998 --> 01:23:37,038
Cine mai știe la Langley?
Doar eu și directorul.

1527
01:23:38,118 --> 01:23:39,824
Și nu e nimic pe hârtie.

1528
01:23:41,918 --> 01:23:44,998
Dacă acești nenorociți
realiza ceva...

1529
01:23:46,278 --> 01:23:48,357
...ai încercat să repari asta
totul de unul singur.

1530
01:23:48,358 --> 01:23:50,997
Dar dacă este tratat bine,

1531
01:23:50,998 --> 01:23:52,877
atunci va fi președintele
pe deplin informat

1532
01:23:52,878 --> 01:23:54,557
despre serviciul dumneavoastră remarcabil

1533
01:23:54,558 --> 01:23:58,088
și acel job neocupat din Canberra
ar putea fi bine în cărți.

1534
01:23:59,318 --> 01:24:01,158
Ethan.
doamnă.

1535
01:24:15,678 --> 01:24:17,717
Unde se ducea Simon?

1536
01:24:17,718 --> 01:24:20,118
Doar acasă la soție și la copii.

1537
01:24:22,278 --> 01:24:25,037
Cati are?
Patru.

1538
01:24:25,038 --> 01:24:28,277
Da. Cred că toate merg la privat
școală, ceea ce mi se pare ridicol.

1539
01:24:28,278 --> 01:24:31,517
Cum își permite
patru seturi de taxe școlare?

1540
01:24:31,518 --> 01:24:34,401
Își aduce propriul prânz,
nu cumpără nimănui cafea.

1541
01:24:39,478 --> 01:24:40,757
Hei, ai păstrat acele apeluri

1542
01:24:40,758 --> 01:24:42,557
despre rachetele vampirilor
în Valea Uruzgan?

1543
01:24:42,558 --> 01:24:44,437
Da. Vrei să-i asculți?

1544
01:24:44,438 --> 01:24:46,238
Uneori, poate.
BINE.

1545
01:25:09,878 --> 01:25:13,398
Hei.
Am vrut să întreb...

1546
01:25:14,678 --> 01:25:17,357
...ce sa întâmplat cu acel job
ca lider de echipă pentru imagini?

1547
01:25:17,358 --> 01:25:19,117
Marilyn Johnson a înțeles.

1548
01:25:19,118 --> 01:25:20,917
De la D-crew? Cum funcționează?

1549
01:25:20,918 --> 01:25:23,117
Este o secțiune prea mică
să aibă un lider în fiecare echipaj.

1550
01:25:23,118 --> 01:25:24,877
Ceea ce este adevărat, presupun.

1551
01:25:24,878 --> 01:25:26,597
Dar ești aici de mai mult timp.

1552
01:25:26,598 --> 01:25:28,717
Ei bine, da, dar Marilyn e grozavă.

1553
01:25:28,718 --> 01:25:31,637
Nu are ea, cum ar fi,
un ochi ca un șoim sau ceva?

1554
01:25:31,638 --> 01:25:34,521
Da, e foarte bună.
Pot să văd de ce a primit-o.

1555
01:25:35,158 --> 01:25:37,797
Bine, deci, am uitat de vin?

1556
01:25:37,798 --> 01:25:39,597
Vrei să primești
te-ai blocat deja?

1557
01:25:39,598 --> 01:25:41,837
După săptămâna pe care am avut-o?
Glumești cu mine?

1558
01:25:41,838 --> 01:25:43,237
Ar fi trebuit să începem cu ore în urmă.

1559
01:25:43,238 --> 01:25:45,478
Trebuie să fie încă în portbagaj.
BINE.

1560
01:25:51,278 --> 01:25:52,477
Unici, nu-i așa?

1561
01:25:52,478 --> 01:25:53,797
Conform legendei Arrernte,

1562
01:25:53,798 --> 01:25:56,798
a fost creată întreaga gamă
de omizi gigantice.

1563
01:25:58,238 --> 01:25:59,877
Serios?
Dumnezeul meu.

1564
01:25:59,878 --> 01:26:02,357
Nu cauți nimic pe google, niciodată?

1565
01:26:02,358 --> 01:26:03,878
Te-am căutat pe google.

1566
01:26:19,158 --> 01:26:22,037
Dacă cauți șuruburi,
nu vei găsi niciunul aici.

1567
01:26:22,038 --> 01:26:24,158
Urci si tu?

1568
01:26:25,198 --> 01:26:27,316
Nu aici, totuși.
Nu ai voie.

1569
01:26:28,278 --> 01:26:30,043
Dar sunt câteva locuri bune.

1570
01:26:34,558 --> 01:26:36,794
Va trebui să-mi arăți în jur
cândva.

1571
01:27:13,918 --> 01:27:16,957
Nu am vorbit niciodată cu Zhou
despre tine sau Belle.

1572
01:27:16,958 --> 01:27:19,237
Ne-am întâlnit doar la
întâlniri de dezvoltare comunitară.

1573
01:27:19,238 --> 01:27:20,677
A trebuit să verific.

1574
01:27:20,678 --> 01:27:23,837
De fapt, nu știam numele ei
era Annabelle. este?

1575
01:27:23,838 --> 01:27:25,397
Am cunoscut-o doar ca Belle.

1576
01:27:25,398 --> 01:27:26,917
Care este punctul meu de vedere.

1577
01:27:26,918 --> 01:27:28,517
Toată lumea o numește Belle.

1578
01:27:28,518 --> 01:27:31,357
Cardul ei de credit este Belle,
Instagram, totul.

1579
01:27:31,358 --> 01:27:34,677
Ar trebui să o vezi literalmente
pașaportul sau certificatul ei de naștere.

1580
01:27:34,678 --> 01:27:36,437
Și crezi că are?

1581
01:27:36,438 --> 01:27:38,358
Da.

1582
01:27:42,398 --> 01:27:45,757
Îi cunoaștem pe chinezi
a piratat fișierele noastre de securitate.

1583
01:27:45,758 --> 01:27:48,077
Ei cunosc fiecare agent american de aici,

1584
01:27:48,078 --> 01:27:50,437
și sunt sigur că a fost
informat pe larg.

1585
01:27:50,438 --> 01:27:52,717
De fapt,
ar trebui să-l faci pe ASIO să-l urmărească.

1586
01:27:52,718 --> 01:27:54,717
Ethan, este aici de 18 luni

1587
01:27:54,718 --> 01:27:58,037
fără nicio indicație că este ceva
altul decât un geolog.

1588
01:27:58,038 --> 01:28:00,037
Este un cetățean chinez, Kath.

1589
01:28:00,038 --> 01:28:02,757
Prieten de petrecere.
Și i-au spus despre noi.

1590
01:28:02,758 --> 01:28:05,118
Acum, de ce l-au ales,
Nu sunt sigur.

1591
01:28:06,678 --> 01:28:09,973
Dar atunci, aș putea întreba de ce
despre multe lucruri recent.

1592
01:28:11,918 --> 01:28:14,477
De ce nu știm
care a doborât un avion civil

1593
01:28:14,478 --> 01:28:16,067
chiar deasupra summitului APEC?

1594
01:28:20,278 --> 01:28:24,220
Nu crezi cât de important
alianța SUA-Australia este pentru noi?

1595
01:28:26,758 --> 01:28:29,237
Pentru numele lui Dumnezeu.
Arăt ca un idiot?

1596
01:28:29,238 --> 01:28:33,277
Relația noastră cu America
este extrem de valoros,

1597
01:28:33,278 --> 01:28:35,957
și obținem mult mai mult din asta
pe care îl primești de la noi – știm asta.

1598
01:28:35,958 --> 01:28:39,157
Dar ești de 20 de ori
mai mare decât noi din toate punctele de vedere.

1599
01:28:39,158 --> 01:28:40,557
Ar trebui să se schimbe multe

1600
01:28:40,558 --> 01:28:43,157
înainte ca această alianță să înceapă să coste
Australia mai mult decât merită.

1601
01:28:43,158 --> 01:28:45,677
Și eu, unul, cred că
ziua aceea este departe.

1602
01:28:45,678 --> 01:28:47,397
Alții nu, dar eu da.

1603
01:28:47,398 --> 01:28:49,957
De ce ai nevoie de convingere?

1604
01:28:49,958 --> 01:28:51,597
Ce am făcut
sa te faca sa te indoiesti?

1605
01:28:51,598 --> 01:28:54,797
Este pentru că liderii noștri
tranzacționează insulte în acest moment?

1606
01:28:54,798 --> 01:28:57,998
Sau asta pentru că
am insistat asupra noului MD?

1607
01:29:01,398 --> 01:29:02,678
Haide.

1608
01:29:08,558 --> 01:29:10,518
vii?
Ethan.

1609
01:29:22,878 --> 01:29:25,397
Ține-ți prietenii aproape
și dușmanii tăi mai aproape?

1610
01:29:25,398 --> 01:29:27,197
Nu contează unde
îți păstrezi prietenii, Rudi.

1611
01:29:27,198 --> 01:29:28,957
Sunt doar prietenii tăi
dacă ai încredere în ei.

1612
01:29:28,958 --> 01:29:32,957
Sigur. Dar amintește-ți ce Ronald
Reagan spuse - „Ai încredere, dar verifică”.

1613
01:29:32,958 --> 01:29:35,397
Și când a spus asta
vorbea despre sovietici

1614
01:29:35,398 --> 01:29:37,357
fiind de acord să reducă
arsenalul lor nuclear.

1615
01:29:37,358 --> 01:29:39,597
Și știi cum a verificat asta?

1616
01:29:39,598 --> 01:29:41,997
Pine Gap. O facilitate comună.

1617
01:29:41,998 --> 01:29:43,598
Nimic altceva nu putea face asta.

1618
01:29:52,238 --> 01:29:53,637
Ar fi trebuit să-ți spun ieri.

1619
01:29:53,638 --> 01:29:55,837
Trebuia doar să-mi adun gândurile.

1620
01:29:55,838 --> 01:29:57,278
Scuzele mele.

1621
01:30:00,158 --> 01:30:03,118
Cine a găsit-o?
Moise.

1622
01:30:04,758 --> 01:30:05,957
Ar fi trebuit să ghicesc.

1623
01:30:05,958 --> 01:30:08,717
Ești sigur că nu joacă
vreun joc intelectual ciudat?

1624
01:30:08,718 --> 01:30:10,597
Ar putea fi.

1625
01:30:10,598 --> 01:30:12,358
Dar foarte puțin probabil.

1626
01:30:13,358 --> 01:30:14,829
Părea destul de șocat.

1627
01:30:19,398 --> 01:30:23,678
Și să aibă orice speranță
de a neutraliza chestia asta...

1628
01:30:25,238 --> 01:30:28,237
... în mod sensibil, în liniște...

1629
01:30:28,238 --> 01:30:29,718
Fără Canberra.

1630
01:30:30,718 --> 01:30:31,918
Nu Washington.

1631
01:30:34,398 --> 01:30:35,878
Dar cel putin...

1632
01:30:36,878 --> 01:30:38,526
...știm că este unul dintre ei.

1633
01:30:40,678 --> 01:30:42,620
Cine a petrecut cel mai mult timp acolo?

1634
01:31:31,318 --> 01:31:34,958
Când îmi mut cavalerul,
se pare că ai putea să-l iei.

1635
01:31:35,958 --> 01:31:36,958
Dar...

1636
01:31:37,958 --> 01:31:43,517
... când l-am mutat, episcopul meu
acum atacă regina ta.

1637
01:31:43,518 --> 01:31:44,958
Ta-da!

1638
01:31:46,758 --> 01:31:51,878
Acum, deci, trebuie
uita-te foarte aproape...

1639
01:31:55,718 --> 01:31:58,483
...sa vedem unde sunt toate atacurile
provin din.

1640
01:32:03,918 --> 01:32:07,157
Doamne, Kerr e drept
un astfel de copil. Asta e problema.

1641
01:32:07,158 --> 01:32:08,757
E ca un copil mare într-o groapă de nisip,

1642
01:32:08,758 --> 01:32:11,397
încercând doar să bat
toate celelalte castele peste.

1643
01:32:11,398 --> 01:32:14,557
Și asta e critica ta
al pivotului asiatic?

1644
01:32:14,558 --> 01:32:16,757
Da, este rezumatul meu.
BINE.

1645
01:32:16,758 --> 01:32:18,277
Uite, dacă vrei să citești
versiunea lungă,

1646
01:32:18,278 --> 01:32:19,477
va fi pe blogul meu în seara asta.

1647
01:32:19,478 --> 01:32:22,757
Și acesta este hilar.
E al naibii de fantastic.

1648
01:32:22,758 --> 01:32:25,517
Va deveni viral.
Deci a fost ultimul, nu-i așa?

1649
01:32:25,518 --> 01:32:27,437
Într-o zi se va întâmpla.

1650
01:32:27,438 --> 01:32:31,957
Da. Da, și într-o zi
O să fac sex din nou.

1651
01:32:31,958 --> 01:32:33,838
Hi.

1652
01:32:51,118 --> 01:32:52,838
E frumos, nu-i așa?

1653
01:32:55,918 --> 01:32:59,718
Este vorba despre locul unei femei.
Mi-a atras si eu ochiul.

1654
01:33:01,918 --> 01:33:05,566
Dacă vă place, ar trebui să vii
înăuntru și vezi celelalte lucrări ale ei.

1655
01:33:37,998 --> 01:33:40,317
Cooee!

1656
01:33:40,318 --> 01:33:43,038
Ce a fost asta?
Om.

1657
01:33:45,198 --> 01:33:47,638
Deci, omizi uriașe, da?

1658
01:33:48,678 --> 01:33:50,877
Acesta este Visul.

1659
01:33:50,878 --> 01:33:54,237
Au ieșit din deșert la
Snail Ridge, la aproximativ 50 de mile pe acolo,

1660
01:33:54,238 --> 01:33:56,650
și apoi s-a întors în subteran
lângă Alice.

1661
01:33:58,478 --> 01:34:02,477
E o poveste frumoasă.
Există de 60.000 de ani.

1662
01:34:02,478 --> 01:34:04,597
Hei, câți ani aveai
când ai plecat din Serbia?

1663
01:34:04,598 --> 01:34:05,998
Aveam nouă ani.

1664
01:34:07,958 --> 01:34:10,238
Îți amintești multe despre asta?

1665
01:34:11,318 --> 01:34:13,198
Suficient.

1666
01:34:18,678 --> 01:34:20,597
Ce s-a întâmplat în Valea Uruzgan?

1667
01:34:20,598 --> 01:34:23,118
Fratele meu era acolo.
Unde este acum?

1668
01:34:26,478 --> 01:34:27,558
Arlington.

1669
01:34:28,878 --> 01:34:30,038
Parţial.

1670
01:34:31,518 --> 01:34:33,077
Au adus acasă
atât cât au putut găsi,

1671
01:34:33,078 --> 01:34:34,608
dar era un sicriu ușor.

1672
01:34:43,598 --> 01:34:45,357
Și tatăl meu era miner de cărbune,

1673
01:34:45,358 --> 01:34:47,717
și s-a căsătorit cu fiica
a proprietarului unui magazin local de arme.

1674
01:34:47,718 --> 01:34:48,997
Am crescut în Filipi,

1675
01:34:48,998 --> 01:34:51,397
chiar în afara acestui mic
Orașul universitar Div II

1676
01:34:51,398 --> 01:34:53,317
numit Alderson Broaddus.

1677
01:34:53,318 --> 01:34:57,237
Un restaurant, o benzinărie,
pod acoperit – cam atât.

1678
01:34:57,238 --> 01:34:59,237
Fratele meu a plecat la West Point
și m-am dus la Fort Meade.

1679
01:34:59,238 --> 01:35:01,677
Și lil Gus,
el doar își va sculpta numele

1680
01:35:01,678 --> 01:35:04,917
într-o zi în istorie -
vedeți cu toții dacă nu o face.

1681
01:35:04,918 --> 01:35:06,397
A fost groaznic.
Asta a fost bine.

1682
01:35:06,398 --> 01:35:07,997
A fost groaznic.
Căpșuna aia e grozavă.

1683
01:35:07,998 --> 01:35:10,646
Și este mult mai mult Alabama
decât Virginia de Vest.

1684
01:35:16,998 --> 01:35:18,558
Cafea la mine?

1685
01:35:25,358 --> 01:35:27,758
Wow. Baia curata.

1686
01:35:29,678 --> 01:35:33,397
Trebuie să fac ordine
înainte să te las în locul meu.

1687
01:35:33,398 --> 01:35:36,157
Fără judecată. Iţi promit.

1688
01:35:36,158 --> 01:35:37,677
Deci, ce-i cu briciul ăla tăiat?

1689
01:35:37,678 --> 01:35:39,878
Așa este Antiques Roadshow.

1690
01:35:41,278 --> 01:35:45,117
Al străbunicului meu.
Departe.

1691
01:35:45,118 --> 01:35:47,157
Deci, presupun că are sens.

1692
01:35:47,158 --> 01:35:50,997
În plus, este o disciplină bună.
Trebuie să te concentrezi.

1693
01:35:50,998 --> 01:35:52,797
Stai calm.

1694
01:35:52,798 --> 01:35:54,158
Mă face să tremur.

1695
01:35:55,158 --> 01:35:56,558
Ți-ar fi bine.

1696
01:35:58,518 --> 01:36:00,037
Cred că.
crezi?

1697
01:36:00,038 --> 01:36:02,518
Sigur.

1698
01:36:03,678 --> 01:36:06,798
Dacă vrei să încerci vreodată,
Aș avea încredere în tine.

1699
01:36:08,438 --> 01:36:10,203
M-aș sta pe spate și aș fi al tău.

1700
01:36:13,198 --> 01:36:14,678
Sună intim.

1701
01:36:19,078 --> 01:36:20,398
Ei bine...

1702
01:36:21,678 --> 01:36:24,157
... adevăratul truc

1703
01:36:24,158 --> 01:36:26,217
este o atingere ușoară și o mână fermă.

1704
01:36:28,198 --> 01:36:30,728
Apoi, atâta timp cât nu o faci
grabeste orice...

1705
01:36:33,518 --> 01:36:34,998
...se simte fantastic.

1706
01:36:46,318 --> 01:36:47,798
Deci, ce se întâmplă acum?

1707
01:37:03,398 --> 01:37:07,237
Poate ar trebui să facem o urcare adevărată
data viitoare când plecăm de la serviciu?

1708
01:37:07,238 --> 01:37:08,718
sunt înăuntru.

1709
01:37:14,878 --> 01:37:17,637
Nu, nu, lumina.
Porniți-l din nou, vă rog.

1710
01:37:17,638 --> 01:37:19,878
Ce?
Hm...

1711
01:37:22,758 --> 01:37:25,078
eu, um...

1712
01:37:26,158 --> 01:37:28,517
...doar mă duc acasă.

1713
01:37:28,518 --> 01:37:30,477
Doar de data asta.

1714
01:37:30,478 --> 01:37:31,918
Da, bine.

1715
01:37:33,878 --> 01:37:35,038
Îmi pare rău.

1716
01:37:39,798 --> 01:37:41,358
În regulă.

1717
01:38:01,798 --> 01:38:03,237
Dimineaţă.
Hei.

1718
01:38:03,238 --> 01:38:04,717
Cum mergi azi?
Bun. Ce mai faci?

1719
01:38:04,718 --> 01:38:06,038
Bun, multumesc.
Mare.

1720
01:38:16,678 --> 01:38:18,198
Hei.

1721
01:38:38,678 --> 01:38:41,477
Pot obține o imprimare a acestora?
Care sunt acestea?

1722
01:38:41,478 --> 01:38:43,957
Sunt arhivele de telefon
pentru pasagerii non-americani

1723
01:38:43,958 --> 01:38:45,637
pe acel avion birmanez.

1724
01:38:45,638 --> 01:38:47,997
Încerc să-mi dau seama
cine era ținta reală.

1725
01:38:47,998 --> 01:38:50,638
BINE. Le voi imprima acum pentru tine.

1726
01:38:59,478 --> 01:39:00,838
La dracu.

1727
01:39:04,638 --> 01:39:06,117
Suntem căutați în sala de conferințe.

1728
01:39:06,118 --> 01:39:08,037
Pentru ce?

1729
01:39:08,038 --> 01:39:09,518
Nu știu.

1730
01:39:19,838 --> 01:39:25,317
Corect, acest bărbat este răspunsul
la ghicitoarea lui BM-24 - Pun Sang.

1731
01:39:25,318 --> 01:39:27,797
Instalatorul de pe scaunul 6B?
Doar că nu este.

1732
01:39:27,798 --> 01:39:30,597
Unul dintre agenții noștri ASIS a descoperit
este chiar Tiha Meng,

1733
01:39:30,598 --> 01:39:33,477
un poliţist budist acuzat
de a viola cinci femei rohingya.

1734
01:39:33,478 --> 01:39:35,237
Toată lumea s-a gândit
că a intrat la închisoare,

1735
01:39:35,238 --> 01:39:37,557
dar de fapt fusese eliberat
cu o nouă identitate

1736
01:39:37,558 --> 01:39:39,557
pentru snitching pe un coleg de celulă.

1737
01:39:39,558 --> 01:39:42,997
Acum câteva săptămâni,
, au aflat Rohingya

1738
01:39:42,998 --> 01:39:45,837
despre noua sa identitate
și libertatea lui bruscă,

1739
01:39:45,838 --> 01:39:48,117
și pur și simplu s-au mentalizat.

1740
01:39:48,118 --> 01:39:54,597
Au găsit niște trădători talibani
care le-a vândut un vampir, și boom.

1741
01:39:54,598 --> 01:39:56,757
Dar pentru că Rohingya
sunt o minoritate oprimată

1742
01:39:56,758 --> 01:39:58,237
și nu teroriști anti-occidentali,

1743
01:39:58,238 --> 01:39:59,677
nu erau parte
a evaluării noastre amenințărilor

1744
01:39:59,678 --> 01:40:01,157
și ei cu siguranță
nu erau în sarcina noastră.

1745
01:40:01,158 --> 01:40:02,477
OK, dar stai.

1746
01:40:02,478 --> 01:40:05,477
Tocmai am scos înregistrările telefonice ale
ceilalți pasageri de pe acel zbor,

1747
01:40:05,478 --> 01:40:08,757
și există un text care
Lwin Ho a trimis - jurnalul din 3A.

1748
01:40:08,758 --> 01:40:11,397
Ea i-a scris un mesaj
redactor din Hong Kong, spunând:

1749
01:40:11,398 --> 01:40:14,357
„Trebuie să ne întâlnim pentru că
am primit vești explozive.

1750
01:40:14,358 --> 01:40:15,717
"Voi suna imediat ce ateriza."

1751
01:40:15,718 --> 01:40:19,518
Da, o recunoscuse pe Tiha Meng
urcând în avion.

1752
01:40:20,758 --> 01:40:22,357
Serios? Crezi că da?
Absolut. Da.

1753
01:40:22,358 --> 01:40:24,957
A fost o poveste uriașă acolo.

1754
01:40:24,958 --> 01:40:28,117
Dar până în restul lumii
trebuie sa stiu,

1755
01:40:28,118 --> 01:40:31,197
avionul a fost doborât
de celula ISIS Shadhinota.

1756
01:40:31,198 --> 01:40:33,597
Acest lucru poate rămâne cu noi.

1757
01:40:33,598 --> 01:40:35,757
Deci, nu există inteligență
eșec de la echipajul A?

1758
01:40:35,758 --> 01:40:36,917
Asta e constatarea?

1759
01:40:36,918 --> 01:40:39,637
Nu, era un birman intern
zbor, nu în sarcina noastră,

1760
01:40:39,638 --> 01:40:41,517
și nici Rohingya.

1761
01:40:41,518 --> 01:40:43,797
Ei bine, bine.

1762
01:40:43,798 --> 01:40:45,877
Multumesc. In care caz...

1763
01:40:45,878 --> 01:40:47,757
Nu acum.

1764
01:40:47,758 --> 01:40:50,837
OK, hai să mergem cu toții mai departe.

1765
01:40:50,838 --> 01:40:53,133
Da.
Sunt sigur că toți avem de lucru.

1766
01:40:54,398 --> 01:40:55,478
Sigur.

1767
01:41:01,238 --> 01:41:02,997
Ai de gând să vorbești cu ea?
Am înțeles.

1768
01:41:02,998 --> 01:41:05,437
Deci, Gus, acel EMP săptămâna trecută...

1769
01:41:05,438 --> 01:41:08,277
este cel mai mare
am văzut vreodată?

1770
01:41:08,278 --> 01:41:10,197
Lansat ca un focos, da.

1771
01:41:10,198 --> 01:41:12,197
Jas.
Da?

1772
01:41:12,198 --> 01:41:14,557
Un cuvânt?
Haide.

1773
01:41:14,558 --> 01:41:16,837
POTUS ia o decizie
în seara asta, se pare.

1774
01:41:16,838 --> 01:41:20,398
OK, destule.
După dumneavoastră.

1775
01:41:30,718 --> 01:41:32,718
Cine mai știe despre acel text?

1776
01:41:34,078 --> 01:41:36,038
Nici unul.
Bun.

1777
01:41:37,358 --> 01:41:38,358
Uită-l.

1778
01:41:39,998 --> 01:41:41,198
Suntem clari?

1779
01:41:42,278 --> 01:41:44,237
Rudi?

1780
01:41:44,238 --> 01:41:47,477
Te gandesti serios
un rohingyan deposedat, înfometat

1781
01:41:47,478 --> 01:41:50,117
ar cheltui 50.000 de dolari
pe o rachetă sol-aer,

1782
01:41:50,118 --> 01:41:54,917
ucide 14 persoane, pentru a obține un violator
ar fi putut urmări și împușca

1783
01:41:54,918 --> 01:41:56,757
când a ajuns avionul la Yangon?

1784
01:41:56,758 --> 01:42:00,517
Adevărul adevărat este ceva
australienii păstrează secretul.

1785
01:42:00,518 --> 01:42:04,277
Gândește-te. Când a arătat povestea ISIS
parcă s-ar putea desprinde,

1786
01:42:04,278 --> 01:42:06,757
ne-au pus să-l aducem pe Iacov
să conducă ancheta.

1787
01:42:06,758 --> 01:42:07,797
Te-am lăsat deoparte.

1788
01:42:07,798 --> 01:42:09,997
Și când povestea ISIS
s-a prăbușit,

1789
01:42:09,998 --> 01:42:12,237
trebuiau să meargă să dezgroape
o poveste rohingyană

1790
01:42:12,238 --> 01:42:14,077
cu un raport ASIS
care pur și simplu a căzut din senin.

1791
01:42:14,078 --> 01:42:16,717
Ei bine, îmbracă-mă și sună-mă
Hillary, dar nu cred.

1792
01:42:16,718 --> 01:42:18,277
Hai, nu am vrut
pentru a reduce starea de spirit,

1793
01:42:18,278 --> 01:42:20,797
dar ea era jurnalist din Hong Kong
în prima ei călătorie în Myanmar.

1794
01:42:20,798 --> 01:42:23,757
Ea nu ar fi recunoscut un
violator local în protecția martorilor.

1795
01:42:23,758 --> 01:42:25,677
Asta nu a fost vestea ei explozivă.

1796
01:42:25,678 --> 01:42:27,597
Da, a fost.
Nu, nu a fost, Jacob.

1797
01:42:27,598 --> 01:42:30,437
Asta... este ceea ce sa întâmplat.

1798
01:42:30,438 --> 01:42:31,957
Nu sunt ei unul de-al nostru?
cei mai puternici aliați?

1799
01:42:31,958 --> 01:42:35,917
Da. Dar împotriva asta,
Președintele nostru tocmai a refuzat

1800
01:42:35,918 --> 01:42:37,877
să-i dea Primului Ministru
o garantie

1801
01:42:37,878 --> 01:42:39,717
că îi vom proteja, așa că...

1802
01:42:39,718 --> 01:42:41,477
Dar împărtășim totul
cu Australia.

1803
01:42:41,478 --> 01:42:43,157
Au acces la
toată inteligența noastră aici.

1804
01:42:43,158 --> 01:42:47,276
Ce se întâmplă dacă o parte din asta a ieșit?
Intervalele de frecventa? Chei de criptare?

1805
01:42:48,798 --> 01:42:52,478
Vă puteți imagina câte
Viețile americanilor ar fi în pericol?

1806
01:42:54,398 --> 01:42:59,157
Trebuie să știm
ce s-a întâmplat cu adevărat și de ce.

1807
01:42:59,158 --> 01:43:04,237
Și australienii care tocmai au plecat...
Kath, Jasmina,

1808
01:43:04,238 --> 01:43:06,997
și oricine naiba
Jacob Kitto este cu adevărat...

1809
01:43:06,998 --> 01:43:08,557
ei stiu.

1810
01:43:08,558 --> 01:43:11,557
Și nu trageți concluzii
despre ce înseamnă asta

1811
01:43:11,558 --> 01:43:14,197
pentru că nu vei face niciodată
ai al naibii de dreptate.

1812
01:43:14,198 --> 01:43:19,197
Și asta trebuie să rămână secret, Jas,
mai ales de la americani.

1813
01:43:19,198 --> 01:43:21,117
Deși...

1814
01:43:21,118 --> 01:43:24,797
...aparent, devii
destul de prietenos cu unul dintre ei.

1815
01:43:24,798 --> 01:43:28,397
Ceea ce este în regulă, pentru că toți avem nevoie
o viață personală - o înțelegem.

1816
01:43:28,398 --> 01:43:30,797
Dar avem și încredere
că vei fi loial,

1817
01:43:30,798 --> 01:43:34,437
pentru că acesta este actul secretului
pe care ai semnat cu noi.

1818
01:43:34,438 --> 01:43:37,557
Se pare că voi doi primiți
merge destul de bine în ultima vreme.

1819
01:43:37,558 --> 01:43:39,277
Sigur. Suntem prieteni.

1820
01:43:39,278 --> 01:43:44,238
Ei bine, rămâneți prieteni
s-ar putea să ni se potrivească tuturor.

1821
01:43:51,838 --> 01:43:55,838
Mai întâi sunt neprețuit, apoi sunt
retrogradat pentru oportunitate politică...

1822
01:43:56,998 --> 01:43:58,646
...iar acum am nevoie din nou de mine.

1823
01:44:07,678 --> 01:44:10,158
Poți, um,
întoarce-te la operațiuni, te rog?

1824
01:44:30,078 --> 01:44:33,397
Și Fort Meade i se va spune echipajului A
nu avea nici un eșec de inteligență

1825
01:44:33,398 --> 01:44:35,437
când eram director de misiune?

1826
01:44:35,438 --> 01:44:37,437
În cele din urmă.

1827
01:44:37,438 --> 01:44:39,557
Dar cu atât este mai bun sprijinul nostru
informatii,

1828
01:44:39,558 --> 01:44:41,676
cu atât va avea mai multă greutate raportul meu.

1829
01:44:58,358 --> 01:44:59,558
BINE.

1830
01:45:47,878 --> 01:45:50,997
Pentru a ne împrospăta
asupra motivelor trădării.

1831
01:45:50,998 --> 01:45:52,277
Bani.
Ideologie.

1832
01:45:52,278 --> 01:45:53,757
Compromite.
Și ego-ul.

1833
01:45:53,758 --> 01:45:55,237
Cum stau lucrurile acasă?
Perfect.

1834
01:45:55,238 --> 01:45:57,077
Sau, vor fi, odată ce voi câștiga la loto.

1835
01:45:57,078 --> 01:45:58,837
Te-a întrebat Gus despre familia ta?

1836
01:45:58,838 --> 01:46:01,157
I-am spus că au fost uciși
de Armata de Eliberare a Kosovo.

1837
01:46:01,158 --> 01:46:03,717
Pentru că acesta este adevărul, nu-i așa?

1838
01:46:03,718 --> 01:46:06,357
Apropo, sunt cu tine
despre a fi la fața cărbunelui.

1839
01:46:06,358 --> 01:46:09,477
Australienii, ei sunt
cu siguranță ascunde ceva.

1840
01:46:09,478 --> 01:46:10,597
S-ar putea termina cu război?

1841
01:46:10,598 --> 01:46:13,557
Chiar vreau să știu
ceea ce crezi că se va întâmpla.

1842
01:46:13,558 --> 01:46:15,957
Încă mă întreb despre
Rohingya doborând acel avion.

1843
01:46:15,958 --> 01:46:19,117
Dacă era vorba despre altceva,
nu esti curios ce a fost?

1844
01:46:19,118 --> 01:46:21,357
Seara informativa?
Pe multe fronturi.

1845
01:46:21,358 --> 01:46:23,637
Inclusiv domnul Jacob Kitto.

1846
01:46:23,638 --> 01:46:25,637
Subtitrări de Red Bee Media

1847
01:46:25,638 --> 01:46:28,227
Drepturi de autor australian
Broadcasting Corporation

1847
01:46:29,305 --> 01:47:29,433
-= www.OpenSubtitles.org =-