1 00:00:18,685 --> 00:00:21,145 (απόκοσμη μουσική) 2 00:01:39,099 --> 00:01:41,266 (γρυλίζοντας) 3 00:01:44,562 --> 00:01:47,439 (βροντή συντρίβει) 4 00:02:13,133 --> 00:02:14,174 (φωνάζοντας) 5 00:02:14,175 --> 00:02:15,551 Κόψτε! 6 00:02:15,552 --> 00:02:17,094 Ευχαριστώ πολύ, Ρενέ. 7 00:02:17,095 --> 00:02:17,970 (χτυπάει το κουδούνι) 8 00:02:17,971 --> 00:02:20,180 Συγγνώμη, με άρπαξε. 9 00:02:20,181 --> 00:02:22,975 (το πλήρωμα φλυαρεί) 10 00:02:25,145 --> 00:02:28,105 Λυπάμαι, του λείπουν συνέχεια τα χέρια μου. 11 00:02:28,106 --> 00:02:29,314 Φρανκ, γιατί δεν το εγκαταλείπουμε; 12 00:02:29,315 --> 00:02:30,482 - Φρανκ! - Δεν θα το πάρουμε ποτέ. 13 00:02:30,483 --> 00:02:31,984 Δεν μπορώ να δω τίποτα εκεί κάτω. 14 00:02:31,985 --> 00:02:33,110 Δουλεύω στα τυφλά! 15 00:02:33,111 --> 00:02:34,319 ΕΝΤΑΞΕΙ. 16 00:02:34,320 --> 00:02:35,112 Συγγνώμη, Ρενέ. 17 00:02:37,240 --> 00:02:38,615 Πες μου την αλήθεια. 18 00:02:38,616 --> 00:02:40,951 Κατεβαίνετε βλέποντας υποφέρω, εσύ δεν; 19 00:02:40,952 --> 00:02:43,620 (γελώντας) 20 00:02:43,621 --> 00:02:45,205 ΟΚ. 21 00:02:45,206 --> 00:02:47,082 Νερό παντού. 22 00:02:47,083 --> 00:02:49,168 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 23 00:02:49,169 --> 00:02:51,503 [Φρανκ] Παιδιά, πρέπει να το λύσουμε αυτό. 24 00:02:51,504 --> 00:02:53,380 Πιστεύεις ότι μπορείς να χτυπήσεις το στίγμα σου αυτή τη φορά; 25 00:02:53,381 --> 00:02:55,382 Κοίτα Φρανκ, δεν είναι θέμα του χτυπήματος στο σημάδι. 26 00:02:55,383 --> 00:02:57,050 Δεν υπάρχει δεκάρα πράγμα εκεί κάτω να δεις. 27 00:02:57,051 --> 00:02:58,969 [Φρανκ] Εντάξει, κοίτα, αλλά χρειάζομαι... 28 00:03:01,764 --> 00:03:02,556 Τζεφ. 29 00:03:05,226 --> 00:03:06,268 Είμαι εδώ, μαμά. 30 00:03:07,353 --> 00:03:08,854 Γεια σου! 31 00:03:08,855 --> 00:03:10,397 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 32 00:03:10,398 --> 00:03:12,107 Δυο λεπτά. 33 00:03:12,108 --> 00:03:14,151 Πώς πέρασες το Σαββατοκύριακο με τον πατέρα σου; 34 00:03:14,152 --> 00:03:15,777 Καλός. 35 00:03:15,778 --> 00:03:18,155 Θέλει να κατέβει στο σετ για δείπνο, 36 00:03:18,156 --> 00:03:19,031 αν είναι εντάξει. 37 00:03:20,909 --> 00:03:21,700 εννοώ... 38 00:03:23,494 --> 00:03:25,829 Αυτό που πραγματικά προσπαθώ να πει ότι του λείπεις. 39 00:03:27,332 --> 00:03:28,457 Το δείπνο θα ήταν υπέροχο. 40 00:03:30,084 --> 00:03:33,045 Απλά δεν σε θέλω ανεβάζεις τις ελπίδες σου, εντάξει; 41 00:03:33,046 --> 00:03:35,172 Προσπαθούμε να λύσουμε τα πράγματα, αλλά... 42 00:03:35,173 --> 00:03:36,673 Ξέρω, μαμά. 43 00:03:36,674 --> 00:03:38,050 Εντάξει, άνθρωποι, ησυχία. 44 00:03:38,051 --> 00:03:39,718 Τελευταίες πινελιές, τώρα είναι η ώρα. 45 00:03:40,720 --> 00:03:41,887 Νομίζω ότι είναι ώρα προβολής. 46 00:03:45,433 --> 00:03:46,225 Τζεφ; 47 00:03:47,936 --> 00:03:48,727 σε αγαπώ. 48 00:03:50,939 --> 00:03:53,440 (χτυπάει το κουδούνι) 49 00:03:56,319 --> 00:03:57,110 Ρολό, παρακαλώ. 50 00:03:58,529 --> 00:03:59,446 Μια κάμερα που κυλάει. 51 00:04:01,407 --> 00:04:03,617 [Crewman] Κάστρο του Τρόμος, σκηνή 13, λήψη 33. 52 00:04:03,618 --> 00:04:06,328 (σπάσιμο πλάκας) 53 00:04:09,707 --> 00:04:10,540 ΟΚ. 54 00:04:10,541 --> 00:04:12,209 Δράση, Ρενέ. 55 00:04:12,210 --> 00:04:14,920 (δραματική μουσική) 56 00:04:36,276 --> 00:04:41,238 (τρακάρει) (σπινθήρες συριγμό) 57 00:04:43,032 --> 00:04:43,824 Κόψτε. 58 00:04:43,825 --> 00:04:45,701 Για όνομα του Χριστού, κόψτε! 59 00:04:47,954 --> 00:04:49,705 Υπάρχει ένα νεκρό short! 60 00:04:49,706 --> 00:04:51,581 Χάσαμε το ουδέτερο! 61 00:04:51,582 --> 00:04:56,545 (έντονη μουσική) (το πλήρωμα φωνάζει) 62 00:05:02,010 --> 00:05:03,218 Μαμά! 63 00:05:03,219 --> 00:05:06,096 (ηλεκτρικό ζάπινγκ) 64 00:05:12,603 --> 00:05:13,395 Μαμά! 65 00:05:16,065 --> 00:05:16,857 Μαμά! 66 00:05:20,653 --> 00:05:22,571 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, 67 00:05:22,572 --> 00:05:24,948 αλλά νομίζω ότι πήρες τη σωστή απόφαση. 68 00:05:24,949 --> 00:05:26,199 Ήταν ένα πολύ ηλικιωμένο σκυλί. 69 00:05:28,745 --> 00:05:29,786 Είχε μια καλή ζωή. 70 00:05:29,787 --> 00:05:32,122 [Ρεσεψιονίστ] Δρ. Μάθιους, ο γιος σας είναι στην πρώτη γραμμή. 71 00:05:32,123 --> 00:05:33,415 Λέει ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 72 00:05:36,711 --> 00:05:37,544 Μπορείτε να πάρετε... 73 00:05:37,545 --> 00:05:38,337 Με συγχωρείτε. 74 00:05:43,843 --> 00:05:44,885 Τζεφ, τι συμβαίνει; 75 00:05:55,980 --> 00:06:00,400 είμαι η ανάσταση και η ζωή, λέει ο Κύριος. 76 00:06:01,319 --> 00:06:03,278 Αυτή που πιστεύει σε μένα, 77 00:06:04,197 --> 00:06:07,407 αν και ήταν νεκρή, θα ζήσει. 78 00:06:09,452 --> 00:06:13,830 Όποιος ζει και πιστεύει μέσα μου δεν θα πεθάνω ποτέ. 79 00:06:15,875 --> 00:06:19,753 Ξέρω ότι ο Λυτρωτής μου ζει, 80 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 και ότι θα σταθεί μέχρι την τελευταία μέρα στη γη. 81 00:06:27,804 --> 00:06:31,932 Φίλοι, ας υποκλιθούμε κεφάλια σε σιωπηλή προσευχή. 82 00:06:31,933 --> 00:06:36,895 (θλιβερή μουσική) (κάνουν κλικ στις κάμερες) 83 00:06:47,949 --> 00:06:50,867 Φίλοι, η υπηρεσία μας έχει πλέον ολοκληρωθεί. 84 00:06:51,786 --> 00:06:55,247 (κουβεντούλα της εκκλησίας) 85 00:06:59,877 --> 00:07:00,669 Εδώ πάμε. 86 00:07:02,755 --> 00:07:04,548 Ελάτε, παιδιά, κρατήστε το πίσω. 87 00:07:04,549 --> 00:07:05,674 Δείξτε λίγο σεβασμό τώρα. 88 00:07:05,675 --> 00:07:07,551 Δείξτε λίγο σεβασμό! 89 00:07:07,552 --> 00:07:08,844 Κράτα το εδώ. 90 00:07:08,845 --> 00:07:09,678 Με συγχωρείτε. 91 00:07:09,679 --> 00:07:10,512 Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή... 92 00:07:10,513 --> 00:07:12,264 Προφανώς δεν με ακούσατε. 93 00:07:13,307 --> 00:07:14,391 Δείξτε λίγο σεβασμό. 94 00:07:17,812 --> 00:07:19,020 Μάλλον δεν με θυμάσαι, Τσέις. 95 00:07:19,021 --> 00:07:20,480 Είμαι ο Γκας Γκίλμπερτ, σερίφης της πόλης. 96 00:07:21,691 --> 00:07:22,524 σε θυμάμαι. 97 00:07:24,610 --> 00:07:27,112 ακούω ότι κινείσαι στο εξοχικό. 98 00:07:27,113 --> 00:07:28,738 Σκοπεύετε να μείνετε full time; 99 00:07:30,491 --> 00:07:32,951 Ήθελα απλώς να βγάλω τον γιο μου τον Τζεφ από το Λος Άντζελες. 100 00:07:34,328 --> 00:07:35,287 Ξεκινήστε τα πράγματα από την αρχή. 101 00:07:38,875 --> 00:07:40,667 Ναι, βαθύτατες τύψεις. 102 00:07:40,668 --> 00:07:41,877 Σας ευχαριστώ. 103 00:07:41,878 --> 00:07:44,421 (θλιβερή μουσική) 104 00:08:16,037 --> 00:08:18,163 Έχουμε έξι από αυτά μεγάλα κουτιά ντουλάπας εδώ. 105 00:08:18,164 --> 00:08:20,123 Σίγουρα τα θέλεις όλα στη σοφίτα; 106 00:08:22,585 --> 00:08:24,878 Τζεφ, τι λες εμείς να δώσει τα ρούχα στην Goodwill; 107 00:08:24,879 --> 00:08:27,422 Θα κρατήσουμε τα υπόλοιπα, μόνο τα ρούχα. 108 00:08:27,423 --> 00:08:29,174 Είσαι αυτός που ήθελες να μετακομίσεις. 109 00:08:32,345 --> 00:08:35,055 Όλα τα κουτιά Renee στη σοφίτα. 110 00:08:35,056 --> 00:08:36,014 Εντάξει. 111 00:08:46,442 --> 00:08:48,652 (χτυπώντας) 112 00:08:50,196 --> 00:08:50,987 Γεια σου. 113 00:08:52,114 --> 00:08:55,325 Είμαι η Mar jorie Hargrove, η νέα σας οικονόμος. 114 00:08:55,326 --> 00:08:56,117 Γεια. 115 00:09:02,959 --> 00:09:04,251 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 116 00:09:05,253 --> 00:09:08,296 Όχι, συγγνώμη, απλά φαίνεσαι διαφορετικός 117 00:09:08,297 --> 00:09:09,422 από ό,τι ακούσατε στο τηλέφωνο. 118 00:09:09,423 --> 00:09:10,257 Σε παρακαλώ, μπες. 119 00:09:13,386 --> 00:09:16,513 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που είμαι δουλεύω για εσάς, κύριε Μάθιους. 120 00:09:16,514 --> 00:09:18,807 Λοιπόν, χαιρόμαστε που σε έχουμε, Μαρ Τζόρι. 121 00:09:18,808 --> 00:09:22,018 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζεφ και μπορείς να με αποκαλείς Τσέις. 122 00:09:27,817 --> 00:09:31,611 Ξέρεις, λάτρευα την κυρία Χάλοου. 123 00:09:31,612 --> 00:09:33,071 [Μετακίνηση] Αυτός πάει εδώ στη σοφίτα. 124 00:09:33,072 --> 00:09:35,031 - Τι να πεις Γιάννη; - Πρόσεχε! 125 00:09:36,701 --> 00:09:37,701 Θα το πάρω. 126 00:09:39,412 --> 00:09:41,663 (αναπνευστικά) 127 00:09:41,664 --> 00:09:43,748 Αυτό είναι πανέμορφο. 128 00:09:44,750 --> 00:09:47,419 Αυτό φορούσε στα Emmy, έτσι δεν είναι; 129 00:09:47,420 --> 00:09:48,545 Γεια σου! 130 00:09:48,546 --> 00:09:50,171 Μην αγγίζετε τα πράγματά της. 131 00:09:50,172 --> 00:09:52,549 Την τρέλανε όταν άνθρωποι άγγιξαν τα πράγματά της. 132 00:09:54,176 --> 00:09:55,302 λυπάμαι. 133 00:09:56,679 --> 00:09:57,470 Είναι εντάξει. 134 00:09:59,640 --> 00:10:02,183 (θλιβερή μουσική) 135 00:10:06,105 --> 00:10:07,606 Γεια, περίμενε, έρχομαι μαζί. 136 00:10:08,566 --> 00:10:10,150 Αυτό είναι υπέροχο. 137 00:10:10,151 --> 00:10:11,484 Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 138 00:10:18,451 --> 00:10:20,076 Πάμε, έλα. 139 00:10:40,598 --> 00:10:41,681 Αυτό δεν είναι πολύ κακό. 140 00:10:44,769 --> 00:10:45,935 Είναι πολύ κακό. 141 00:10:48,356 --> 00:10:50,607 Θεέ μου, πριν από πόσο καιρό αποσύρθηκε αυτός ο τύπος; 142 00:10:50,608 --> 00:10:51,858 Έχουν περάσει μερικά χρόνια. 143 00:10:52,985 --> 00:10:53,777 Μερικά; 144 00:10:57,323 --> 00:10:58,865 Τι υπάρχει εκεί κάτω; 145 00:10:58,866 --> 00:11:00,700 Νομίζω ότι τα ρείθρα είναι στο πίσω μέρος. 146 00:11:01,827 --> 00:11:04,287 (έντονη μουσική) 147 00:11:42,201 --> 00:11:47,122 (γάτα σφυρίζει) (ουρλιάζοντας) 148 00:11:47,665 --> 00:11:48,540 Τι έγινε; 149 00:11:48,541 --> 00:11:49,624 είσαι καλά; 150 00:11:49,625 --> 00:11:50,709 Ναι. 151 00:11:50,710 --> 00:11:52,127 Είμαι εντάξει. 152 00:11:52,128 --> 00:11:54,295 Μόλις με τρόμαξαν ένα σωρό γούνες. 153 00:11:56,757 --> 00:11:57,674 Ω υπέροχα. 154 00:11:57,675 --> 00:11:59,926 Λοιπόν, τώρα άνοιξα και ένα ορφανοτροφείο; 155 00:12:00,886 --> 00:12:01,678 Λοιπόν... 156 00:12:04,348 --> 00:12:07,225 Αν είναι εντάξει, θα ήθελα να πάρω ένα. 157 00:12:10,354 --> 00:12:11,980 Εντάξει, θα σου πω. 158 00:12:13,607 --> 00:12:18,319 Καθαρίζεις αυτά τα παλιά ρείθρα και είναι δική σου. 159 00:12:18,320 --> 00:12:19,112 Εντάξει. 160 00:12:22,950 --> 00:12:24,409 Ευχαριστώ, μπαμπά. 161 00:12:24,410 --> 00:12:27,203 (τα γατάκια νιαουρίζουν) 162 00:12:30,875 --> 00:12:35,837 Έλα, γατάκια. 163 00:12:50,728 --> 00:12:54,439 (γατάκι νιαουρίζει) (γαυγίζει σκύλος) 164 00:12:54,440 --> 00:12:55,398 Όχι, Zowie! 165 00:12:59,570 --> 00:13:00,945 Zowie, έλα πίσω. 166 00:13:02,531 --> 00:13:03,907 Zowie! 167 00:13:03,908 --> 00:13:07,327 (ο σκύλος γρυλίζει) (γατάκι σφυρίζει) 168 00:13:07,328 --> 00:13:09,329 Ουά, ουά, ουά, ρε! 169 00:13:10,289 --> 00:13:12,749 [Σέριφ] Ντρου, εσύ πάρε ένα χερούλι με αυτό το σκυλί! 170 00:13:12,750 --> 00:13:14,918 Συγγνώμη, γίνεται κάπως υπερ. 171 00:13:14,919 --> 00:13:16,586 Δεν πειράζει. 172 00:13:16,587 --> 00:13:18,004 Νόμιζα ότι ήταν μεσημεριανό. 173 00:13:18,005 --> 00:13:18,838 Πώς είσαι, Τσέις; 174 00:13:18,839 --> 00:13:19,672 Γνώρισες το αγόρι μου; 175 00:13:19,673 --> 00:13:20,507 Όχι. 176 00:13:20,508 --> 00:13:21,841 Ντρου, πού είναι οι τρόποι σου; 177 00:13:23,761 --> 00:13:25,428 Είναι ένα ωραίο σκυλί. 178 00:13:25,429 --> 00:13:26,679 Πώς τον λένε; 179 00:13:26,680 --> 00:13:27,931 Zowie. 180 00:13:27,932 --> 00:13:29,307 Zowie; 181 00:13:29,308 --> 00:13:31,518 Τι συνέβη εκεί, Zowie; 182 00:13:31,519 --> 00:13:33,520 Καταραμένο σκυλί κόλλησε το δικό του μύτη στα κουνέλια μου. 183 00:13:33,521 --> 00:13:35,146 Συγκέντρωσαν μαζί του. 184 00:13:35,147 --> 00:13:37,357 Ορκίζομαι ότι ο σκύλος είναι πιο χαζό από το δόλωμα του αστακού. 185 00:13:38,859 --> 00:13:40,527 Θα είναι καλά; 186 00:13:40,528 --> 00:13:42,111 Δεν έχω προετοιμαστεί ακόμα, 187 00:13:42,112 --> 00:13:44,739 αλλά θα ρίξω μια γρήγορη ματιά. 188 00:13:44,740 --> 00:13:45,573 Έλα, Zowie. 189 00:13:45,574 --> 00:13:46,407 Δεν πειράζει αγόρι μου. 190 00:13:46,408 --> 00:13:47,200 Πάνω στο τραπέζι. 191 00:13:48,619 --> 00:13:51,246 Καλό παιδί. 192 00:13:51,247 --> 00:13:53,206 Άσε με να σε κοιτάξω εδώ. 193 00:13:53,207 --> 00:13:54,040 Ας δούμε. 194 00:13:54,041 --> 00:13:55,708 Όταν ήμουν νεότερος, εγώ πίστευε ότι οι γάτες ήταν τα κορίτσια 195 00:13:55,709 --> 00:13:57,585 και τα σκυλιά ήταν αγόρια. 196 00:13:57,586 --> 00:13:59,254 Ναι, είναι άλλα τρία κορίτσια 197 00:13:59,255 --> 00:14:01,506 όπου ήρθε εκείνος από το να ψάχνω για σπίτια. 198 00:14:03,008 --> 00:14:03,925 Όχι το σπίτι μας. 199 00:14:06,053 --> 00:14:08,638 Σχισμές στο πρόσωπο, θα κάνουν επουλωθεί αρκετά γρήγορα. 200 00:14:10,808 --> 00:14:13,059 Θα σου δώσω μερικά αντιβιοτική αλοιφή για αυτό. 201 00:14:13,060 --> 00:14:14,227 Ντρου, ακούς; 202 00:14:14,228 --> 00:14:15,436 Είναι ο σκύλος σου. 203 00:14:17,398 --> 00:14:19,065 Έχει εκδορές κερατοειδούς, 204 00:14:19,066 --> 00:14:21,568 γρατσουνιές στην επιφάνεια του δεξιού του ματιού. 205 00:14:21,569 --> 00:14:22,986 Αυτές οι οφθαλμικές σταγόνες θα βοηθήσουν, 206 00:14:22,987 --> 00:14:24,487 αλλά θα πάρει ακόμα λίγο χρόνο, 207 00:14:24,488 --> 00:14:27,323 οπότε προσπάθησε να τον κρατήσεις μακριά από αυτά τα κουνέλια, ε; 208 00:14:28,492 --> 00:14:29,284 Ευχαριστώ. 209 00:14:30,911 --> 00:14:33,663 Γεια σου Τζεφ, άκουσες τη μητέρα σου και εγώ; 210 00:14:33,664 --> 00:14:34,747 ήσασταν αγαπημένοι; 211 00:14:36,208 --> 00:14:37,000 Πραγματικά; 212 00:14:38,586 --> 00:14:40,044 Ναι. 213 00:14:40,045 --> 00:14:41,796 Prom, επιστροφή στο σπίτι. 214 00:14:41,797 --> 00:14:42,714 Ολόκληρα εννέα μέτρα. 215 00:14:47,511 --> 00:14:50,054 Φυσικά, αυτό ήταν μια ζωή πριν. 216 00:14:55,853 --> 00:14:58,229 (ροκ μουσική) 217 00:15:03,736 --> 00:15:07,196 ♪ Θα σου πω γιατί ♪ 218 00:15:07,197 --> 00:15:11,284 ♪ Όλα φαίνονται διαφορετικά στα μάτια μου ♪ 219 00:15:11,285 --> 00:15:14,787 ♪ Δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα ♪ 220 00:15:14,788 --> 00:15:19,751 ♪ Ξέρω τα πάντα, γιατί έχω κατασκόπους ♪ 221 00:15:20,210 --> 00:15:21,419 Ελέγξτε το. 222 00:15:22,504 --> 00:15:24,589 ♪ Έχασες το μυαλό σου ♪ 223 00:15:24,590 --> 00:15:26,007 Διάσημο αγόρι. 224 00:15:26,008 --> 00:15:29,928 ♪ Είναι όλα στα χαρτιά που υπογράψατε ♪ 225 00:15:29,929 --> 00:15:31,930 ♪ Καταραμένη διακεκομμένη γραμμή ♪ 226 00:15:31,931 --> 00:15:33,765 Θα πάρετε τις θέσεις σας και ηρεμήστε, παρακαλώ. 227 00:15:33,766 --> 00:15:38,686 ♪ Όλα φαίνονται διαφορετικό Δεν είμαι τυφλός ♪ 228 00:15:39,730 --> 00:15:42,398 ♪ Έχω κατασκόπους ♪ 229 00:15:42,399 --> 00:15:44,442 Γεια, πώς είναι το Χόλιγουντ; 230 00:15:44,443 --> 00:15:45,860 [Δάσκαλε] Με συγχωρείτε, στο πίσω μέρος; 231 00:15:45,861 --> 00:15:48,321 Θα τακτοποιήσετε, παρακαλώ; 232 00:15:51,408 --> 00:15:53,952 (χτυπάει το κουδούνι) 233 00:15:56,372 --> 00:15:58,498 - Γεια σου Μπράιαν! - Περίμενε! 234 00:15:58,499 --> 00:16:01,542 (φωνάζουν οι μαθητές) 235 00:16:04,588 --> 00:16:06,005 Τι βιάζεσαι, τζούνιορ; 236 00:16:08,717 --> 00:16:09,509 Που πας; 237 00:16:17,977 --> 00:16:19,310 Συγγνώμη για τη μαμά σου. 238 00:16:20,521 --> 00:16:23,314 Τα χαρτιά έλεγαν ότι ήταν όμορφο άσχημο, τηγανίζονται έτσι. 239 00:16:24,358 --> 00:16:25,191 Ποιος έφτασες εκεί; 240 00:16:27,152 --> 00:16:28,403 Όταν φέρνεις έναν φίλο στο σχολείο 241 00:16:28,404 --> 00:16:30,071 υποτίθεται ότι τους παρουσιάζεις. 242 00:16:30,072 --> 00:16:31,322 Ναι. 243 00:16:31,323 --> 00:16:32,949 Πώς λέγεται η γάτα, τζούνιορ; 244 00:16:32,950 --> 00:16:33,783 Τίγρη. 245 00:16:33,784 --> 00:16:34,784 Τίγρη; 246 00:16:34,785 --> 00:16:36,953 Μη νομίζεις ότι είναι είδος μουνί όνομα; 247 00:16:38,539 --> 00:16:39,330 Μπορώ να την κρατήσω; 248 00:16:43,002 --> 00:16:44,419 Υποσχεθείτε ότι θα είμαι πολύ προσεκτικός. 249 00:16:46,422 --> 00:16:50,008 Jeff, έχεις ξαναδεί γατάκι να τρέχει; 250 00:16:51,135 --> 00:16:52,301 Ναι. 251 00:16:52,302 --> 00:16:53,469 Όχι, εννοώ πραγματικά τρέξιμο. 252 00:16:54,388 --> 00:16:55,179 Τοιουτοτροπώς. 253 00:16:59,309 --> 00:17:00,268 Σκατά. 254 00:17:00,269 --> 00:17:02,645 (ροκ μουσική) 255 00:17:05,774 --> 00:17:10,737 ♪ Είπε ότι σκότωσε αυτό το αγόρι και τώρα τα μάτια του είναι υγρά ♪ 256 00:17:10,738 --> 00:17:15,825 ♪ Άρα παίρνεις άλλη ζωή σβήστε το σαν τσιγάρο ♪ 257 00:17:15,826 --> 00:17:17,994 ♪ Λοιπόν, αυτή η σκατά με αρρωσταίνει ♪ 258 00:17:17,995 --> 00:17:20,705 ♪ Θέλω να πηδήξω αμέσως έξω η γραμμή και η εξέγερση ♪ 259 00:17:20,706 --> 00:17:23,833 ♪ Πήδα έξω από τη γραμμή και επαναστατήστε ♪ 260 00:17:23,834 --> 00:17:28,755 ♪ Θα είχε το μωρό αλλά ξέρω ότι είναι μόλις 14 ♪ 261 00:17:28,756 --> 00:17:33,676 ♪ Μην σκοτώσεις το κοριτσάκι σου, αυτό το μωρό σου ανήκει ♪ 262 00:17:33,677 --> 00:17:36,054 ♪ Λοιπόν, αυτή η σκατά με αρρωσταίνει ♪ 263 00:17:36,055 --> 00:17:38,598 ♪ Θέλω να πηδήξω αμέσως έξω η γραμμή και η εξέγερση ♪ 264 00:17:38,599 --> 00:17:41,726 ♪ Πήδα δεξιά έξω από τη γραμμή και επαναστατήστε ♪ 265 00:17:41,727 --> 00:17:44,395 ♪ Όλη την ώρα ♪ 266 00:17:44,396 --> 00:17:46,939 ♪ Όλη την ώρα ♪ 267 00:17:46,940 --> 00:17:48,483 ♪ Όλη την ώρα ♪ 268 00:17:48,484 --> 00:17:52,612 ♪ Απλά στέκομαι σε μια γαμημένη ουρά ♪ 269 00:17:55,449 --> 00:17:57,158 Διασκεδάζεις ακόμα; 270 00:18:08,879 --> 00:18:11,464 ♪ Πήδα δεξιά έξω από τη γραμμή και επαναστατήστε ♪ 271 00:18:11,465 --> 00:18:14,092 ♪ Πήδα δεξιά έξω από τη γραμμή και επαναστατήστε ♪ 272 00:18:14,093 --> 00:18:16,219 ♪ Πήδα δεξιά έξω από τη γραμμή και επαναστατήστε ♪ 273 00:18:16,220 --> 00:18:20,640 ♪ Θέλω να πηδήξω δεξιά εκτός γραμμής και εξέγερση ♪ 274 00:18:20,641 --> 00:18:22,683 Δώσε τη γάτα, εντάξει; 275 00:18:22,684 --> 00:18:26,187 Θα ήθελα, αλλά εκεί ήταν ένα μικρό ατύχημα. 276 00:18:28,273 --> 00:18:29,524 Προσπαθούσε να ξεφύγει, 277 00:18:29,525 --> 00:18:31,317 και το κεφάλι της πιάστηκε στις ακτίνες. 278 00:18:31,318 --> 00:18:32,193 Ναι, ήταν πολύ άσχημο. 279 00:18:32,194 --> 00:18:33,152 [Κλάιντ] Ό,τι έχει απομείνει από αυτήν είναι πίσω εκεί 280 00:18:33,153 --> 00:18:34,362 στο Pet Sematary. 281 00:18:35,405 --> 00:18:37,698 Έχετε ακούσει ακόμα για τις δολοφονίες του Creed; 282 00:18:37,699 --> 00:18:40,201 Έχετε ακούσει για το μέρος όπου ανασταίνουν οι νεκροί; 283 00:18:40,202 --> 00:18:41,327 Ακριβώς πίσω εκεί, Τζεφ. 284 00:18:42,371 --> 00:18:43,371 Ακριβώς σε αυτό το μονοπάτι. 285 00:18:44,873 --> 00:18:47,792 Έλα, Κλάιντ, απλά πες του που είναι η γάτα. 286 00:18:47,793 --> 00:18:50,586 Του είπα πού είναι η γάτα. 287 00:18:50,587 --> 00:18:51,462 Σώπα, Dickwad. 288 00:18:53,715 --> 00:18:55,675 Τι θα κάνεις, χοντρό κώλο; 289 00:18:55,676 --> 00:18:57,677 Θα μου πεις τον μεγάλο κακό παλιό Γκας; 290 00:19:00,889 --> 00:19:02,056 Τι νομίζεις, Τζεφ; 291 00:19:03,183 --> 00:19:04,934 Ίσως θα μπορούσες να πας να ξεθάψεις τη γριά σου, 292 00:19:04,935 --> 00:19:05,935 θάψέ την εκεί πίσω. 293 00:19:07,062 --> 00:19:09,397 Και ίσως αν προσεύχεσαι σκληρά, 294 00:19:09,398 --> 00:19:11,524 - ίσως επιστρέψει. - Ναι, σωστά. 295 00:19:14,361 --> 00:19:16,612 (γροθιά χτυπάει) 296 00:19:16,613 --> 00:19:18,823 (φωνάζοντας) 297 00:19:41,096 --> 00:19:43,556 - Πανκ. - Του έδειξες καλά. 298 00:19:44,892 --> 00:19:45,683 Κώλος. 299 00:19:50,439 --> 00:19:51,522 Με αυτό τον τρόπο, χοντρό αγόρι. 300 00:20:05,704 --> 00:20:07,914 (γέλιο) 301 00:20:16,089 --> 00:20:18,549 (απόκοσμη μουσική) 302 00:21:58,108 --> 00:22:00,568 (η γάτα νιαουρίζει) 303 00:22:13,040 --> 00:22:14,248 Ορίστε. 304 00:22:21,423 --> 00:22:24,091 (τρίζει) 305 00:22:24,092 --> 00:22:26,552 (απόκοσμη μουσική) 306 00:22:37,522 --> 00:22:40,399 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν γροθιά τον Κλάιντ πριν. 307 00:22:40,400 --> 00:22:41,650 Με νευρίασε. 308 00:22:44,529 --> 00:22:45,821 Συγγνώμη για τη μαμά σου. 309 00:22:46,698 --> 00:22:48,032 Σίγουρα ήταν όμορφη. 310 00:22:50,619 --> 00:22:53,537 Ποτέ δεν σκέφτεσαι πραγματικά οι γονείς σου θα πεθάνουν. 311 00:22:53,538 --> 00:22:57,541 Μερικές φορές εύχομαι ο Γκας να πέθαινε. 312 00:22:57,542 --> 00:22:59,251 Δεν πρέπει να πεις αυτό για τους γονείς σου, 313 00:22:59,252 --> 00:23:00,461 ούτε καν τον μπαμπά σου. 314 00:23:00,462 --> 00:23:01,337 πατριός. 315 00:23:02,339 --> 00:23:03,798 Ο Γκας είναι ο πατριός μου. 316 00:23:06,093 --> 00:23:06,884 Έτσι... 317 00:23:08,595 --> 00:23:12,264 Τι ήταν όλα αυτά άνθρωποι επιστρέφουν στη ζωή; 318 00:23:12,265 --> 00:23:13,724 Τίποτα. 319 00:23:13,725 --> 00:23:15,351 Είναι απλώς μια παλιά ιστορία φαντασμάτων. 320 00:23:16,311 --> 00:23:18,104 Γεια, ας φύγουμε από εδώ. 321 00:23:19,231 --> 00:23:20,022 συμφωνώ. 322 00:23:50,262 --> 00:23:51,470 Ορίστε. 323 00:24:01,565 --> 00:24:02,857 (ηλεκτρικό σκάσιμο) 324 00:24:02,858 --> 00:24:03,649 Ανάθεμα. 325 00:24:15,412 --> 00:24:16,203 Σας ευχαριστώ. 326 00:24:20,333 --> 00:24:21,709 Γεια σου! 327 00:24:21,710 --> 00:24:22,710 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 328 00:24:23,712 --> 00:24:24,503 Ήταν χάλια. 329 00:24:25,589 --> 00:24:28,174 Η πρώτη μέρα στο σχολείο είναι πάντα το πιο δύσκολο. 330 00:24:29,551 --> 00:24:30,676 Δεν είσαι η μητέρα μου. 331 00:24:32,345 --> 00:24:33,137 Τζεφ. 332 00:24:36,558 --> 00:24:37,349 Τζεφ! 333 00:24:40,103 --> 00:24:41,479 [Εκφωνητής] Η ζωντανή δράση συνεχίζεται 334 00:24:41,480 --> 00:24:44,023 στην κομητεία Κάμπερλαντ Το Δημοτικό Κέντρο αυτή την Παρασκευή... 335 00:24:50,363 --> 00:24:54,241 Ντρου, δεν θυμάμαι προσκαλώντας τον Zowie για δείπνο. 336 00:24:54,242 --> 00:24:55,993 Μόνο μέχρι να θεραπευτεί; 337 00:24:55,994 --> 00:24:57,369 Μην ξεκινάς από μένα. 338 00:25:01,958 --> 00:25:03,083 Γεια σου όμορφη. 339 00:25:27,317 --> 00:25:28,817 Γκας... 340 00:25:28,818 --> 00:25:29,610 Γεια σου. 341 00:25:37,619 --> 00:25:39,411 (πόρτα χτυπάει) 342 00:25:39,412 --> 00:25:40,204 Γκας. 343 00:25:41,915 --> 00:25:42,706 Σταματήστε το. 344 00:26:02,727 --> 00:26:03,769 Παραβαίνετε το νόμο. 345 00:26:04,688 --> 00:26:05,479 Απενεργοποιήστε το. 346 00:26:09,276 --> 00:26:10,609 Η μητέρα σου πέρασε την τελευταία ώρα μαγειρεύοντας. 347 00:26:10,610 --> 00:26:11,944 Τώρα σταμάτα να είσαι λιγάκι τρελό 348 00:26:11,945 --> 00:26:13,404 και δείξτε της λίγη εκτίμηση. 349 00:26:13,405 --> 00:26:15,197 Πραγματικά, Γκας, δεν με ενοχλεί. 350 00:26:25,417 --> 00:26:26,208 Άττα αγόρι. 351 00:26:31,798 --> 00:26:33,007 Ορίστε. 352 00:26:35,176 --> 00:26:37,678 Όχι και τόσο μεγάλη εκτίμηση. 353 00:26:38,763 --> 00:26:41,557 Νόμιζα ότι θα τονώναμε κάτω στον πλαδαρό κώλο σου. 354 00:26:41,558 --> 00:26:42,683 Γεια σου. 355 00:26:42,684 --> 00:26:45,269 Λυπάμαι πολύ που δεν είμαι αυτό που είσαι. 356 00:26:46,896 --> 00:26:47,938 ΕΝΤΑΞΕΙ. 357 00:26:47,939 --> 00:26:48,939 Καταργήστε το, παιδιά. 358 00:26:53,069 --> 00:26:55,529 Καλύτερα να προσέχεις στόμα εκεί, φίλε. 359 00:26:55,530 --> 00:26:58,866 Θα πάρω αυτό το γεια και θα σπρώξω κατευθείαν στο λαιμό σου. 360 00:26:58,867 --> 00:26:59,658 Καταλαβαίνεις; 361 00:27:12,172 --> 00:27:15,090 (δραματική μουσική) 362 00:27:15,091 --> 00:27:19,303 - Πού είναι το αγόρι σου; - Δεν ξέρω. 363 00:27:19,304 --> 00:27:20,095 Τζεφ. 364 00:27:23,183 --> 00:27:24,475 Τζεφ. 365 00:27:24,476 --> 00:27:25,267 Τι; 366 00:27:27,354 --> 00:27:28,646 Είστε εντάξει; 367 00:27:30,815 --> 00:27:33,609 Νομίζεις ότι η μαμά και εσύ θα είχαν ξανασυναντηθεί; 368 00:27:49,876 --> 00:27:50,876 Νομίζω πως ναι. 369 00:27:54,673 --> 00:27:56,715 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρή. 370 00:27:58,843 --> 00:28:01,220 (απαλή μουσική) 371 00:28:15,110 --> 00:28:19,029 (ηλεκτρικό ζάπινγκ) (σκύλος που κλαψουρίζει) 372 00:28:19,030 --> 00:28:22,032 (γαυγίζει σκύλος) 373 00:28:22,033 --> 00:28:22,991 στο διάολο. 374 00:28:24,077 --> 00:28:25,160 στο διάολο. 375 00:28:28,498 --> 00:28:30,249 Καταραμένο σκυλί. 376 00:28:30,250 --> 00:28:32,209 Αυτός ο σκύλος είναι ιστορία. 377 00:28:33,378 --> 00:28:34,169 στο διάολο. 378 00:28:35,588 --> 00:28:36,964 Με ακούς αγόρι μου; 379 00:28:50,145 --> 00:28:50,936 Θεέ μου! 380 00:28:53,690 --> 00:28:55,399 - Μην τον πυροβολείς! - Τι, Ντρου; 381 00:28:55,400 --> 00:28:56,316 Τι είπατε; 382 00:28:57,277 --> 00:29:02,239 (χτύπημα όπλου) (σκύλος που κλαψουρίζει) 383 00:29:03,283 --> 00:29:04,074 Γκας! 384 00:29:04,075 --> 00:29:05,701 Τι έχεις κάνει; 385 00:29:05,702 --> 00:29:07,953 Έλα Αμάντα, σταμάτα με κοιτάζει έτσι. 386 00:29:07,954 --> 00:29:09,913 Είχε πολλές προειδοποιήσεις για αυτό το σκυλί. 387 00:29:12,792 --> 00:29:15,335 (θλιβερή μουσική) 388 00:29:17,964 --> 00:29:18,756 Zowie; 389 00:29:19,966 --> 00:29:22,259 (σφυρίζοντας) 390 00:29:32,687 --> 00:29:33,854 Ζόουι... 391 00:29:33,855 --> 00:29:36,190 ♪ Δεν μπορεί να είναι αληθινό ♪ 392 00:29:36,191 --> 00:29:41,111 ♪ Σε κοιτάζω στα μάτια και δεν βλέπω τίποτα εκεί ♪ 393 00:29:45,450 --> 00:29:50,412 ♪ Σε ακούω να ξεθωριάζεις ♪ 394 00:29:55,126 --> 00:29:59,963 ♪ Σε ποιον να πω, τι να κάνω ♪ 395 00:29:59,964 --> 00:30:02,508 ♪ Η ψυχή σου κάπου χάθηκε ♪ 396 00:30:02,509 --> 00:30:07,471 ♪ Γιατί δεν μπορώ να είμαι κι εγώ εκεί ♪ 397 00:30:09,098 --> 00:30:14,061 ♪ Σε νιώθω να ξεθωριάζεις ♪ 398 00:30:17,315 --> 00:30:22,277 ♪ Σε νιώθω να ξεθωριάζεις ♪ 399 00:30:24,405 --> 00:30:28,450 ♪ Επιτέλους ουρλιάζω, θέλω να σκάσω ♪ 400 00:30:28,451 --> 00:30:33,413 ♪ Θέλω να διαλύσω αυτόν τον κόσμο ♪ 401 00:30:34,290 --> 00:30:38,544 ♪ Θέλω να κλάψω, χρειάζομαι κάπου να κρυφτώ ♪ 402 00:30:38,545 --> 00:30:42,005 ♪ Το μόνο μέρος που ξέρω ♪ 403 00:30:42,006 --> 00:30:43,757 Μόλις πήγαινα από το σπίτι σου. 404 00:30:43,758 --> 00:30:44,633 Πού είναι το ποδήλατό σου; 405 00:30:46,803 --> 00:30:47,761 Ο Ζόουι είναι νεκρός. 406 00:30:50,890 --> 00:30:53,100 Πρέπει να τον θάψω. 407 00:30:53,101 --> 00:30:54,726 Δεν θέλω να βγω εκεί έξω μόνος. 408 00:30:57,856 --> 00:30:58,647 Εντάξει. 409 00:31:01,484 --> 00:31:03,110 Θα πάω να πάρω ένα φτυάρι, εντάξει; 410 00:31:13,663 --> 00:31:15,205 Λοιπόν, πού θέλετε να τον θάψετε; 411 00:31:16,916 --> 00:31:18,375 Δεν θα τον θάψω εδώ. 412 00:31:20,128 --> 00:31:21,753 Τότε γιατί είμαστε εδώ; 413 00:31:21,754 --> 00:31:23,005 Υπάρχει καλύτερο μέρος. 414 00:31:26,801 --> 00:31:28,927 Είναι κάπου εκεί πίσω, μέσα από τον βάλτο. 415 00:31:33,099 --> 00:31:34,641 Ερχομαι. 416 00:31:34,642 --> 00:31:37,102 (απόκοσμη μουσική) 417 00:31:56,706 --> 00:31:58,707 Υποτίθεται ότι είναι εκεί πάνω. 418 00:31:58,708 --> 00:32:00,167 Τι είναι; 419 00:32:00,168 --> 00:32:01,960 Το παλιό ινδικό νεκροταφείο. 420 00:32:01,961 --> 00:32:04,212 Ντρου, έλα, είναι μια παλιά μαλακία ιστορία. 421 00:32:04,213 --> 00:32:06,173 Το είπες μόνος σου. 422 00:32:06,174 --> 00:32:08,467 Τι γίνεται όμως αν δεν είναι μαλακίες; 423 00:32:08,468 --> 00:32:13,430 Αν θάψω τον Zowie εκεί, και δουλεύει, θα επιστρέψει. 424 00:32:13,640 --> 00:32:14,723 Ζωντανός. 425 00:32:14,724 --> 00:32:15,766 Ντρου, κοίτα. 426 00:32:15,767 --> 00:32:17,768 Ξέρω ότι ο σκύλος σου πέθανε, αλλά πιάσε, φίλε! 427 00:32:17,769 --> 00:32:18,977 Με τρελαίνεις! 428 00:32:18,978 --> 00:32:22,898 Αν υπάρχει έστω και μία ευκαιρία σε ένα εκατομμύριο θα λειτουργούσε, 429 00:32:22,899 --> 00:32:24,483 δεν θα ήθελες απλώς να δοκιμάσεις; 430 00:32:25,652 --> 00:32:28,195 (ανατριχιαστική μουσική) 431 00:32:57,600 --> 00:32:59,977 Κοίτα, ας το τελειώσουμε, εντάξει; 432 00:33:05,566 --> 00:33:07,401 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, 433 00:33:07,402 --> 00:33:10,278 δεν μπορείς να πεις σε κανέναν ότι το έκανα αυτό, εντάξει; 434 00:33:11,280 --> 00:33:12,322 Πρέπει να υποσχεθείς. 435 00:33:14,409 --> 00:33:16,618 Λοιπόν, χρειάζεστε βοήθεια; 436 00:33:17,787 --> 00:33:19,621 Πρέπει να θάψεις το δικό σου. 437 00:33:19,622 --> 00:33:21,373 Έτσι το έκαναν οι Ινδοί. 438 00:33:22,458 --> 00:33:23,834 Είναι σαν κανόνας. 439 00:34:01,581 --> 00:34:03,874 Δεν έχω ξαναπεθάνει κανένας. 440 00:34:06,919 --> 00:34:08,253 Αλλά υποθέτω ότι το ξεπερνάς. 441 00:34:09,422 --> 00:34:10,839 Εννοώ, τελικά. 442 00:34:17,221 --> 00:34:18,013 Όχι. 443 00:34:19,307 --> 00:34:20,932 Όχι, δεν το ξεπερνάς ποτέ. 444 00:34:31,569 --> 00:34:34,488 Κοίτα, ίσως πρέπει να φύγουμε από εδώ. 445 00:34:36,616 --> 00:34:37,407 Ναι. 446 00:34:42,330 --> 00:34:43,121 Τόσο καιρό, Zowie. 447 00:34:44,999 --> 00:34:47,459 (απόκοσμη μουσική) 448 00:35:35,800 --> 00:35:37,008 Θέλεις να μπεις; 449 00:35:40,054 --> 00:35:42,556 Η μαμά σου ανησυχεί άρρωστη για σένα. 450 00:35:42,557 --> 00:35:43,557 Απογειωθείτε στη μέση της νύχτας, 451 00:35:43,558 --> 00:35:44,432 δεν εμφανίζεσαι στο σχολείο. 452 00:35:44,433 --> 00:35:46,393 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 453 00:35:46,394 --> 00:35:48,436 Δεν προσπαθώ να αποδείξω τίποτα. 454 00:35:48,437 --> 00:35:49,896 Έθαβα τον σκύλο μου. 455 00:35:52,483 --> 00:35:54,818 Η ζωή είναι γεμάτη μαθήματα, φίλε. 456 00:35:54,819 --> 00:35:56,278 Κανείς δεν είναι από πάνω τους. 457 00:35:56,279 --> 00:35:57,445 Όχι εσύ, όχι εγώ. 458 00:35:57,446 --> 00:35:58,989 Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο. 459 00:35:59,949 --> 00:36:02,075 (αναστενάζοντας) 460 00:36:21,387 --> 00:36:26,349 (ο σκύλος γρυλίζει) (κουδούνια κουδουνιών) 461 00:36:36,944 --> 00:36:41,907 (ο σκύλος γρυλίζει) (έντονη μουσική) 462 00:36:53,461 --> 00:36:54,252 Zowie; 463 00:36:59,300 --> 00:37:01,593 (σφυρίζοντας) 464 00:37:09,018 --> 00:37:11,186 (ουρλιάζοντας) (ο σκύλος γρυλίζει) 465 00:37:11,187 --> 00:37:13,021 [Gus] Drew! 466 00:37:13,022 --> 00:37:15,398 Ντρου, ξεκλειδώνεις αυτήν την πόρτα τώρα. 467 00:37:15,399 --> 00:37:18,443 - Ξεκλείδωσέ το, Ντρου. -Τι έκανα τώρα; 468 00:37:18,444 --> 00:37:20,528 [Η κα. Gilbert] Ανοιχτό αυτή την πόρτα, Ντρου Γκίλμπερτ. 469 00:37:23,699 --> 00:37:25,825 Που ξεφεύγεις ξαπλωμένος έτσι; 470 00:37:25,826 --> 00:37:27,494 «Θάβω τον σκύλο μου». 471 00:37:27,495 --> 00:37:30,163 Νομίζεις ότι είναι ένα τέτοιο ψέμα δεν θα σε προλάβω ποτέ; 472 00:37:31,666 --> 00:37:33,959 (γρυλίζοντας) 473 00:37:33,960 --> 00:37:35,585 Ζόουι... 474 00:37:35,586 --> 00:37:37,796 (γρυλίζοντας) 475 00:37:52,520 --> 00:37:54,854 Πείτε αντίο, κύριε. 476 00:37:54,855 --> 00:37:56,982 Ο Zowie πάει έξω, και είσαι προσγειωμένος. 477 00:37:56,983 --> 00:37:58,275 Αυτός είναι ο νέος νόμος φίλε. 478 00:38:02,697 --> 00:38:04,447 [Η κα. Γκίλμπερτ] Ντρου. 479 00:38:04,448 --> 00:38:05,907 Αγάπη μου, θα πάρω τηλέφωνο τον κτηνίατρο. 480 00:38:15,543 --> 00:38:17,043 Γεια, Ντρου. 481 00:38:17,044 --> 00:38:18,795 Τζεφ, γιατί δεν του δίνεις ένα χέρι, ε; 482 00:38:25,094 --> 00:38:25,927 ΕΝΤΑΞΕΙ. 483 00:38:25,928 --> 00:38:27,387 Γεια σου, Zowie. 484 00:38:27,388 --> 00:38:29,097 Πάμε εδώ πάνω φίλε. 485 00:38:29,098 --> 00:38:30,223 Ορίστε. 486 00:38:30,224 --> 00:38:31,141 Ξάπλωσε, ξάπλωσε. 487 00:38:32,143 --> 00:38:34,144 Ορίστε, αγόρι μου, ορίστε. 488 00:38:36,772 --> 00:38:38,148 Πώς έγινε; 489 00:38:38,149 --> 00:38:40,400 Κάποιος ψυχολόγος ήταν χαρούμενος. 490 00:38:44,363 --> 00:38:47,407 Εντάξει, θα το κάνω δώστε του ένα τοπικό αναισθητικό 491 00:38:47,408 --> 00:38:49,617 για να μπορέσω να καθαρίσω την πληγή. 492 00:38:49,618 --> 00:38:52,579 Θα ήθελα να τον πάω σπίτι απόψε για παρατήρηση. 493 00:38:52,580 --> 00:38:55,248 Μπορείς να τον κρατήσεις κοντά σου θέση μέχρι να γίνει καλύτερα; 494 00:38:57,126 --> 00:38:58,335 Ναι, σίγουρα. 495 00:39:01,339 --> 00:39:02,130 Ερχομαι. 496 00:39:09,221 --> 00:39:10,388 Ακούω. 497 00:39:10,389 --> 00:39:13,099 Ίσως να μην ήταν νεκρός όταν τον θάψαμε. 498 00:39:13,100 --> 00:39:14,809 Ήταν νεκρός. 499 00:39:14,810 --> 00:39:16,102 Ξέρεις ότι ήταν. 500 00:39:18,356 --> 00:39:21,066 (δραματική μουσική) 501 00:39:43,964 --> 00:39:46,132 (τρίζει) 502 00:39:52,139 --> 00:39:53,181 [Φωνή της μαμάς] Τζεφ... 503 00:39:53,182 --> 00:39:55,016 (αναπνευστικά) (έντονη μουσική) 504 00:39:55,017 --> 00:39:56,518 (γρυλίζοντας) 505 00:39:56,519 --> 00:39:58,812 (ουρλιάζοντας) 506 00:40:01,399 --> 00:40:03,024 Σε περιμένω! 507 00:40:04,360 --> 00:40:05,527 Όχι! 508 00:40:05,528 --> 00:40:07,737 (γρυλίζοντας) 509 00:40:26,340 --> 00:40:28,800 [Gus] Θα είναι καλά; 510 00:40:28,801 --> 00:40:29,592 Δεν ξέρω. 511 00:40:31,220 --> 00:40:32,762 Έχουν περάσει τρεις μέρες. 512 00:40:32,763 --> 00:40:35,014 Το ανοσοποιητικό του σύστημα έπρεπε να είχε απαντήσει μέχρι τώρα. 513 00:40:37,726 --> 00:40:38,935 (γρυλίζοντας) Σσσ, είναι εντάξει. 514 00:40:43,357 --> 00:40:44,732 Δεν χτυπάω καρδιά. 515 00:40:46,569 --> 00:40:49,320 Πρέπει να είναι τόσο αδύναμος απλά δεν κάνω εγγραφή. 516 00:40:49,321 --> 00:40:50,655 Τζεφ, ας πάρουμε λίγο αίμα. 517 00:40:56,078 --> 00:40:56,995 Ναι, ορίστε. 518 00:40:59,248 --> 00:41:00,039 Καλό παιδί. 519 00:41:22,271 --> 00:41:24,105 Άκου, γιατί δεν έχει καρδιοχτύπι; 520 00:41:26,317 --> 00:41:28,568 Ίσως πάρει λίγο χρόνο. 521 00:41:28,569 --> 00:41:30,778 (γρυλίζοντας) 522 00:41:51,509 --> 00:41:55,970 (οι γάτες σφυρίζουν) (ο σκύλος γρυλίζει) 523 00:41:55,971 --> 00:41:58,181 (γρυλίζοντας) 524 00:42:01,185 --> 00:42:02,018 (αναπνευστικά) 525 00:42:02,019 --> 00:42:02,852 Καλές Απόκριες Δρ Μάθιους. 526 00:42:02,853 --> 00:42:03,853 Παιδιά, χαλαρώστε. 527 00:42:11,070 --> 00:42:13,363 - Βράδυ, Γκας. - Βράδυ, Ραλφ. 528 00:42:13,364 --> 00:42:14,739 - Αυτά τα κορίτσια σου; - Σίγουρα είναι. 529 00:42:14,740 --> 00:42:16,741 - Κόλπο ή κέρασμα. - Καλές Απόκριες! 530 00:42:16,742 --> 00:42:17,575 Συμπεριφερθείτε. 531 00:42:17,576 --> 00:42:18,409 Καλό βράδυ. 532 00:42:18,410 --> 00:42:19,202 -Ελάτε κορίτσια. - Αντίο. 533 00:42:20,204 --> 00:42:22,830 (τρίζει η πόρτα) 534 00:42:24,458 --> 00:42:25,291 Εντάξει, περίμενε. 535 00:42:25,292 --> 00:42:28,253 Όχι, απλά μείνε ακίνητος. 536 00:42:28,254 --> 00:42:30,129 Μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος. 537 00:42:31,882 --> 00:42:33,550 Απλώς βεβαιωθείτε ότι είστε σπίτι στις 10. 538 00:42:34,760 --> 00:42:36,302 Αν το μάθει ο Γκας σε αφήνω να φύγεις... 539 00:42:39,807 --> 00:42:41,391 Θα του πιω το αίμα! 540 00:42:46,272 --> 00:42:48,189 Μην ανησυχείς, μαμά, θα είμαι σπίτι. 541 00:42:50,109 --> 00:42:52,569 (απόκοσμη μουσική) 542 00:43:07,293 --> 00:43:08,501 Πού είναι όλοι; 543 00:43:09,503 --> 00:43:10,336 (ουρλιάζοντας) 544 00:43:10,337 --> 00:43:12,297 Τζεφ, αγάπη μου, η μαμά είναι εδώ. 545 00:43:12,298 --> 00:43:14,591 (ουρλιάζοντας) 546 00:43:19,680 --> 00:43:22,432 (γέλια) 547 00:43:22,433 --> 00:43:24,392 Δες αυτό. 548 00:43:24,393 --> 00:43:26,311 Ο Τζούνιορ εδώ σχεδόν σκάει το παντελόνι του. 549 00:43:28,689 --> 00:43:32,066 - Τσέκαρε το σορτσάκι του. - Ω, όχι. 550 00:43:32,067 --> 00:43:33,568 Η μαμά είναι εδώ, Τζεφ. 551 00:43:33,569 --> 00:43:35,778 (γέλια) 552 00:43:43,120 --> 00:43:44,787 Θα τρέξεις σπίτι στον μπαμπά τώρα; 553 00:43:48,584 --> 00:43:50,126 Γαμήσου. 554 00:43:50,127 --> 00:43:52,587 (αγόρια που ουρλιάζουν) 555 00:43:54,006 --> 00:43:57,717 - Τι έκρηξη. - Βλέπεις το βλέμμα του προσώπου του; 556 00:44:16,654 --> 00:44:17,695 Είσαι σπίτι νωρίς. 557 00:44:17,696 --> 00:44:18,821 Απλώς έτρεξε έξω από τα καπνά. 558 00:44:27,665 --> 00:44:28,456 Τυχερή μου! 559 00:44:31,794 --> 00:44:32,627 Πού είναι το αγόρι; 560 00:44:34,713 --> 00:44:35,838 Στο δωμάτιό του. 561 00:44:41,762 --> 00:44:42,553 Ντρου; 562 00:44:49,603 --> 00:44:50,728 Στο διάολο, Αμάντα. 563 00:44:51,772 --> 00:44:53,106 Θέλεις να γίνω πατέρας αυτού του αγοριού, 564 00:44:53,107 --> 00:44:54,440 και κάθε φορά που θεσπίζω το νόμο, 565 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 τον αφήνεις να το σπάσει. 566 00:44:56,485 --> 00:44:57,944 Τώρα, πού είναι; 567 00:44:57,945 --> 00:44:58,778 δεν ξερω... 568 00:44:58,779 --> 00:44:59,737 Πού είναι ο γιος σου; 569 00:45:03,283 --> 00:45:04,450 - Sematary κατοικίδιων ζώων. - Τι; 570 00:45:07,663 --> 00:45:09,330 Sematary κατοικίδιων ζώων. 571 00:45:09,331 --> 00:45:12,041 (δραματική μουσική) 572 00:45:19,800 --> 00:45:20,591 Ναι. 573 00:45:20,592 --> 00:45:22,885 Αυτός ο γέρος Λούις ήταν ένα άρρωστο κουτάβι. 574 00:45:22,886 --> 00:45:24,178 Ανακαλύπτω τον μικρό Gage. 575 00:45:25,639 --> 00:45:27,890 Τα σκουλήκια ξεχύνονται από τα μάτια του νεκρού παιδιού. 576 00:45:29,476 --> 00:45:31,436 Η Ellie Creed ήταν η μόνη που έζησε. 577 00:45:33,147 --> 00:45:35,898 Μετά ένα βράδυ φρικάρει. 578 00:45:37,609 --> 00:45:39,610 Χακάρει τους παππούδες με ένα τσεκούρι. 579 00:45:40,904 --> 00:45:43,364 Η αστυνομία τη βρήκε να γλύφει οι εγκέφαλοι από τη λεπίδα. 580 00:45:44,533 --> 00:45:45,950 Την πέταξε στον ψυχολογικό θάλαμο. 581 00:45:46,952 --> 00:45:48,536 Το μόνο που μπορούσε να πει ήταν δύο λέξεις. 582 00:45:49,913 --> 00:45:51,122 Sematary κατοικίδιων ζώων. 583 00:45:53,417 --> 00:45:54,417 Εδώ είναι το καλύτερο μέρος. 584 00:45:55,544 --> 00:45:57,086 Πριν από δύο νύχτες δραπετεύει. 585 00:45:58,464 --> 00:46:01,257 Φίλε, ελπίζω να μην εμφανιστεί εδώ. 586 00:46:01,258 --> 00:46:04,635 Σκατά, δεν θα την αναγνωρίζαμε καν. 587 00:46:04,636 --> 00:46:06,304 Όχι αν φορούσε κοστούμι. 588 00:46:07,848 --> 00:46:09,098 Θα μπορούσε να είναι μια από εμάς. 589 00:46:10,851 --> 00:46:12,685 (έντονη μουσική) 590 00:46:12,686 --> 00:46:13,895 Ω, Θεέ μου! 591 00:46:13,896 --> 00:46:14,687 - Τι; - Τι; 592 00:46:19,610 --> 00:46:20,943 Σκατά. 593 00:46:20,944 --> 00:46:21,986 Είναι ο μπαμπάς της Ντρου. 594 00:46:21,987 --> 00:46:23,613 Είναι ο Γκας. 595 00:46:23,614 --> 00:46:25,072 (τα παιδιά φωνάζουν) 596 00:46:25,073 --> 00:46:27,074 Θα μου χτυπήσει τον κώλο. 597 00:46:27,075 --> 00:46:29,869 Παιδιά καλύτερα να μην πίνετε. 598 00:46:33,373 --> 00:46:36,501 Ντρου, βγάλε τον κώλο σου εδώ, μπροστά και στο κέντρο. 599 00:46:39,546 --> 00:46:42,131 Ευχαριστώ που το μπέρδεψες το Χάλοουιν μας, χαζό σκατά. 600 00:46:45,969 --> 00:46:46,803 Σκατά. 601 00:46:46,804 --> 00:46:47,887 Φύγε από δω, Τζεφ Μάθιους, 602 00:46:47,888 --> 00:46:49,347 αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και το αγόρι μου. 603 00:46:59,483 --> 00:47:00,525 Σε προειδοποίησα φίλε. 604 00:47:02,444 --> 00:47:05,154 Παραβήσατε το νόμο, τώρα εσείς πρέπει να μάθουν το μάθημα. 605 00:47:08,784 --> 00:47:10,952 (γρυλίζοντας) 606 00:47:12,329 --> 00:47:13,079 Zowie! 607 00:47:17,042 --> 00:47:18,334 Όχι, Zowie, σταμάτα! 608 00:47:20,504 --> 00:47:22,797 [Gus] Drew, κάλεσε τον! 609 00:47:22,798 --> 00:47:23,589 Όχι, Zowie! 610 00:47:24,466 --> 00:47:25,967 Φώναξε τον σκύλο σου! 611 00:47:25,968 --> 00:47:28,094 Ντρου, κάλεσε τον! 612 00:47:28,095 --> 00:47:28,886 Ντρου! 613 00:47:45,696 --> 00:47:46,737 Είναι νεκρός; 614 00:47:59,293 --> 00:48:00,334 Ω, φίλε, Τζεφ. 615 00:48:02,212 --> 00:48:03,004 Τον σκοτώσαμε. 616 00:48:04,464 --> 00:48:05,464 Είσαι σίγουρος; 617 00:48:19,980 --> 00:48:21,689 Τι θα κάνουμε; 618 00:48:26,778 --> 00:48:28,738 Μπορούμε να τον φέρουμε πίσω. 619 00:48:30,324 --> 00:48:32,241 Μπορούμε, έτσι δεν είναι; 620 00:48:33,827 --> 00:48:34,744 Δούλεψε στο Zowie. 621 00:48:36,496 --> 00:48:38,039 [Drew] Εντάξει. 622 00:48:40,751 --> 00:48:42,376 Θεέ μου. 623 00:48:42,377 --> 00:48:44,837 (απόκοσμη μουσική) 624 00:49:32,386 --> 00:49:34,929 Ντρου, ξέρεις τι ώρα είναι; 625 00:49:37,891 --> 00:49:38,933 Σε βρήκε ποτέ ο Γκας; 626 00:49:41,728 --> 00:49:43,020 Θεέ μου, τι έπαθες; 627 00:49:43,981 --> 00:49:45,940 Δεν έγινε τίποτα, μαμά. 628 00:49:45,941 --> 00:49:47,775 Μόλις χώσαμε τον Γκας, αυτό είναι όλο. 629 00:50:04,084 --> 00:50:05,209 Έπινες; 630 00:50:08,422 --> 00:50:10,673 Η μαμά του Ντρου τηλεφώνησε πριν από ώρες. 631 00:50:11,883 --> 00:50:13,467 Τα άλλα παιδιά επέστρεψαν κατά τα 10. 632 00:50:13,468 --> 00:50:15,970 Που στο διάολο ήσασταν παιδιά; 633 00:50:15,971 --> 00:50:17,013 Μόλις έξω. 634 00:50:17,014 --> 00:50:17,888 Μόλις έξω; 635 00:50:21,059 --> 00:50:21,851 Κράτα το! 636 00:50:23,812 --> 00:50:25,396 Σε άφησα να ξεφύγεις με πολλά 637 00:50:25,397 --> 00:50:26,480 αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, 638 00:50:26,481 --> 00:50:29,859 αλλά δεν θα αντέξω τέτοιες βλακείες. 639 00:50:29,860 --> 00:50:32,695 Δεν με νοιάζει αν είναι Απόκριες, είναι σχολική βραδιά. 640 00:50:32,696 --> 00:50:34,530 Μην το ξανακάνεις αυτό! 641 00:50:36,992 --> 00:50:38,367 Μπαμπά, άκου... 642 00:50:39,369 --> 00:50:42,955 Είμαι πραγματικά κουρασμένος και εγώ απλά θέλω να πάω για ύπνο. 643 00:50:47,961 --> 00:50:48,753 Προχωρώ. 644 00:50:49,963 --> 00:50:51,881 Θα μιλήσουμε για αυτό το πρωί. 645 00:50:53,842 --> 00:50:54,800 Εντάξει. 646 00:51:05,270 --> 00:51:08,147 (βροντή βροντή) 647 00:51:09,399 --> 00:51:11,859 (έντονη μουσική) 648 00:51:14,738 --> 00:51:16,947 (γέλια) 649 00:51:35,425 --> 00:51:36,467 [Γκας] Ντρου. 650 00:51:37,761 --> 00:51:39,095 Ντρου, φίλε. 651 00:51:40,514 --> 00:51:41,305 Έχασα τα κλειδιά μου. 652 00:52:00,617 --> 00:52:01,408 Γκας; 653 00:52:15,048 --> 00:52:16,006 Τα βρήκαν. 654 00:52:22,139 --> 00:52:23,430 Χρειάζομαι ένα ντους. 655 00:52:42,409 --> 00:52:46,871 (βουρδίσματα) (γέλια) 656 00:53:23,033 --> 00:53:26,160 Αγάπη μου, λυπάμαι για απόψε. 657 00:53:29,831 --> 00:53:30,748 Παρακαλώ ελάτε στο κρεβάτι. 658 00:53:48,058 --> 00:53:49,934 Κρύο σαν πάγος! 659 00:53:49,935 --> 00:53:50,893 Μυρίζεις άσχημα. 660 00:53:50,894 --> 00:53:52,311 Σε τι μπήκες; 661 00:53:53,313 --> 00:53:55,981 Ω, Θεέ μου, Γκας, τι έγινε με το... 662 00:53:55,982 --> 00:53:56,982 Γκας, σταμάτα. 663 00:53:58,068 --> 00:54:00,027 Τι κάνεις; 664 00:54:00,028 --> 00:54:01,737 Σταμάτα, μην το κάνεις! 665 00:54:01,738 --> 00:54:03,197 Γκας, άσε με. 666 00:54:04,449 --> 00:54:05,824 Τι σου συμβαίνει, Γκας; 667 00:54:05,825 --> 00:54:07,034 Σταματήστε το. 668 00:54:07,035 --> 00:54:08,494 Άσε με, Γκας! 669 00:54:20,840 --> 00:54:21,632 [Τζεφ] Λοιπόν; 670 00:54:23,009 --> 00:54:25,177 Φανταστείτε αυτό. 671 00:54:25,178 --> 00:54:28,555 Ο Γκας έρχεται για πρωινό, και δεν λέει λέξη. 672 00:54:30,058 --> 00:54:33,602 Ακόμα και κάπως χαμογελάει, όπως ξέχασε ότι με μισεί. 673 00:54:34,604 --> 00:54:36,772 Και ξέρεις τι κάνει; 674 00:54:36,773 --> 00:54:39,400 Μου σερβίρει μια επιπλέον βοήθεια από τηγανίτες. 675 00:54:40,652 --> 00:54:43,028 Τον ρώτησα αν ήμουν ακόμα προσγειωμένος. 676 00:54:43,029 --> 00:54:44,446 "Όχι." 677 00:54:44,447 --> 00:54:46,532 Τον ρώτησα αν εσύ θα μπορούσε να μείνει απόψε. 678 00:54:47,450 --> 00:54:48,909 Και γνέφει καταφατικά. 679 00:54:49,953 --> 00:54:51,829 Είναι σαν να είμαστε μια οικογένεια. 680 00:54:52,706 --> 00:54:53,664 Μια πραγματική οικογένεια. 681 00:55:04,384 --> 00:55:06,427 (τηχητικό ταχυδρομείο στριφογυρίζει) 682 00:55:06,428 --> 00:55:08,637 [Elliot] Chase, αυτός είναι ο Elliot Rudman. 683 00:55:08,638 --> 00:55:10,180 Κοίταξα το δείγμα αίματος 684 00:55:10,181 --> 00:55:11,932 με έστειλες στο κυνικό Zowie. 685 00:55:11,933 --> 00:55:13,142 Θα μπορούσατε να μου τηλεφωνήσετε; 686 00:55:20,650 --> 00:55:22,109 Είσαι ανοιχτός; 687 00:55:22,110 --> 00:55:23,360 Ναι, έλα μέσα. 688 00:55:27,032 --> 00:55:29,366 Είδαμε το σημάδι σου, κάνε σου έμεινε κανένα γατάκι; 689 00:55:29,367 --> 00:55:30,868 Ναι, μπορείς να διαλέξεις. 690 00:55:32,162 --> 00:55:34,121 Επέστρεψαν στον χώρο επιβίβασης. 691 00:55:34,122 --> 00:55:35,914 Μπορείτε να πάτε πίσω, ακριβώς από εκεί. 692 00:55:35,915 --> 00:55:36,749 ΕΝΤΑΞΕΙ. 693 00:55:36,750 --> 00:55:37,583 Είστε έτοιμοι; 694 00:55:37,584 --> 00:55:38,375 Πάμε. 695 00:55:40,837 --> 00:55:43,297 (έντονη μουσική) 696 00:55:48,762 --> 00:55:49,928 - Γεια; - Ράντμαν, είναι ο Μάθιους. 697 00:55:49,929 --> 00:55:52,473 (είδε να στριφογυρίζει) 698 00:55:53,725 --> 00:55:55,726 Matthews, ήταν η ιδέα σου για ένα αστείο 699 00:55:55,727 --> 00:55:58,270 να μου στείλεις αίμα από νεκρό ζώο; 700 00:55:58,271 --> 00:55:59,229 Δεν το κατάλαβα. 701 00:56:01,024 --> 00:56:03,442 Είπα, την επόμενη φορά μπορεί να είναι καλή ιδέα 702 00:56:03,443 --> 00:56:06,779 εάν πάρετε δείγμα αίματος ενώ το ζώο είναι ακόμα ζωντανό. 703 00:56:06,780 --> 00:56:09,156 Ράντμαν, μπορείς να δώσεις εγώ ο αριθμός των λεμφοκυττάρων; 704 00:56:09,157 --> 00:56:10,366 Είναι φυσιολογικό. 705 00:56:10,367 --> 00:56:11,533 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να υποδείξω 706 00:56:11,534 --> 00:56:13,827 που πέθανε το ζώο μια ανοσολογική ανεπάρκεια. 707 00:56:14,954 --> 00:56:15,913 Πέθανε; 708 00:56:15,914 --> 00:56:17,623 Υπάρχει κάποιου είδους μπέρδεμα εδώ. 709 00:56:17,624 --> 00:56:19,792 Αυτός ο σκύλος είναι ζωντανός. 710 00:56:19,793 --> 00:56:21,293 Όχι αυτός ο σκύλος. 711 00:56:21,294 --> 00:56:24,088 Τα κύτταρα είναι τελείως φθαρμένα. 712 00:56:24,089 --> 00:56:25,798 Ανέλαβες τον Γιολάντερ, σωστά; 713 00:56:25,799 --> 00:56:26,799 Ναι, γιατί; 714 00:56:26,800 --> 00:56:28,467 Γιατί το τελευταίο άτομο που μου έστειλε αίμα 715 00:56:28,468 --> 00:56:31,220 από ένα νεκρό ζώο ήταν ο Γιολάντερ. 716 00:56:31,221 --> 00:56:34,264 Αυτό δεν είναι αίμα από ένα νεκρό ζώο, ο Ράντμαν. 717 00:56:39,604 --> 00:56:41,897 (ουρλιάζοντας) 718 00:56:44,776 --> 00:56:45,609 Ω, Θεέ μου. 719 00:56:45,610 --> 00:56:46,485 Τι συνέβη; 720 00:56:46,486 --> 00:56:47,319 Τι συνέβη; 721 00:56:47,320 --> 00:56:48,112 Ιησούς. 722 00:56:55,078 --> 00:56:55,869 Ω, όχι. 723 00:57:05,880 --> 00:57:08,424 (θλιβερή μουσική) 724 00:57:26,192 --> 00:57:26,984 Γεια σου! 725 00:57:28,778 --> 00:57:29,903 Πώς πάει, χαμένοι; 726 00:57:33,700 --> 00:57:35,409 [Chase] Jeff, Drew. 727 00:57:39,205 --> 00:57:43,083 - Σώθηκε από το κουδούνι. - Ο μπαμπάς πρέπει να τον σώσει. 728 00:57:46,921 --> 00:57:49,298 Μπορώ να περάσω τη νύχτα στο σπίτι της Ντρου απόψε; 729 00:57:49,299 --> 00:57:51,508 Ναι, δεν πειράζει. 730 00:57:51,509 --> 00:57:54,219 Ακούστε, παιδιά, το κατάλαβα δοκιμάζει ξανά στο Zowie, 731 00:57:54,220 --> 00:57:55,262 και δεν είναι καλά. 732 00:57:56,848 --> 00:57:59,349 Μη με ρωτήσετε πώς, αλλά έχει βγει. 733 00:57:59,350 --> 00:58:02,478 Αν βρει λοιπόν τον δρόμο του σπίτι, θέλω να με πάρεις τηλέφωνο. 734 00:58:02,479 --> 00:58:03,520 Όποια ώρα κι αν είναι, εντάξει; 735 00:58:05,398 --> 00:58:06,190 Βεβαίως, μπαμπά. 736 00:58:07,066 --> 00:58:07,983 Ναι. 737 00:58:07,984 --> 00:58:09,443 ΕΝΤΑΞΕΙ. 738 00:58:09,444 --> 00:58:10,235 Τα λέμε. 739 00:58:27,545 --> 00:58:32,466 Θα ήσουν πολύ περισσότερο ενδιαφέρον με μπλε μάτια. 740 00:58:45,021 --> 00:58:47,231 (χτυπώντας) 741 00:58:50,818 --> 00:58:52,486 Δηλώστε την επιχείρησή σας. 742 00:58:52,487 --> 00:58:54,530 [Chase] Dr. Yolander, Είμαι ο Τσέις Μάθιους. 743 00:58:54,531 --> 00:58:58,408 Μόλις ανέλαβα τα γραφεία σας στο Λάντλοου. 744 00:58:58,409 --> 00:59:01,662 Έστειλα δείγμα αίματος για ανάλυση 745 00:59:01,663 --> 00:59:05,624 και μου είπαν ότι το αίμα ήταν από νεκρό ζώο. 746 00:59:05,625 --> 00:59:07,000 Μπορεί και να μπεις. 747 00:59:13,716 --> 00:59:16,343 Γιατί με ενοχλείς με αυτό; 748 00:59:16,344 --> 00:59:17,678 Δεν μπορείς να το αφήσεις; 749 00:59:23,309 --> 00:59:25,561 Ο παθολόγος είπε ότι είχες 750 00:59:25,562 --> 00:59:28,313 παρόμοιο περιστατικό με μια γάτα. 751 00:59:30,858 --> 00:59:33,235 Creed cat, σωστά. 752 00:59:34,904 --> 00:59:36,405 Το όνομα του Μπάσταρντ ήταν... 753 00:59:37,490 --> 00:59:38,240 Εκκλησία. 754 00:59:40,994 --> 00:59:42,077 Αφήστε με να μαντέψω. 755 00:59:43,162 --> 00:59:48,125 Ο ιστός του σκύλου σας δεν επουλώνεται, Οι κόρες των ματιών δεν διαστέλλονται. 756 00:59:48,334 --> 00:59:50,752 Ίσως δεν μπορείτε να βρείτε έναν καρδιακό παλμό. 757 00:59:50,753 --> 00:59:51,587 Ακριβώς. 758 00:59:51,588 --> 00:59:53,213 Νόμιζα ότι ήταν μερικά είδος κατάστασης αίματος. 759 00:59:53,214 --> 00:59:55,507 (γελώντας) 760 00:59:56,718 --> 00:59:58,635 Δεν υπάρχει πάθηση αίματος. 761 01:00:00,096 --> 01:00:02,931 Ο σκύλος δεν είναι άρρωστος. 762 01:00:02,932 --> 01:00:04,016 Είναι νεκρό. 763 01:00:05,310 --> 01:00:07,436 Και το ίδιο ήταν και η γάτα του Creed. 764 01:00:08,771 --> 01:00:10,897 Το ίδιο και η γυναίκα του 765 01:00:10,898 --> 01:00:14,192 τη νύχτα που ήταν σκοτώθηκε για δεύτερη φορά. 766 01:00:14,193 --> 01:00:16,820 Τώρα, θέλεις μια συμβουλή, φίλε μου; 767 01:00:16,821 --> 01:00:20,782 Μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου και εσύ φύγε από εκείνη την πόλη. 768 01:00:25,330 --> 01:00:30,042 (το κοράκι που σκάει) (γέλια) 769 01:00:34,005 --> 01:00:36,381 (ροκ μουσική) 770 01:00:37,967 --> 01:00:39,343 ♪ Όταν θυμώνω ♪ 771 01:00:39,344 --> 01:00:41,511 ♪ Και νευριάζω ♪ 772 01:00:41,512 --> 01:00:42,679 ♪ Πιάνω το στυλό μου ♪ 773 01:00:42,680 --> 01:00:45,140 ♪ Και γράφω μια λίστα ♪ 774 01:00:45,141 --> 01:00:46,558 ♪ Από όλους τους ανθρώπους ♪ 775 01:00:46,559 --> 01:00:49,186 ♪ Αυτό δεν θα χαθεί ♪ 776 01:00:49,187 --> 01:00:52,648 ♪ Φτιάξατε τη λίστα μου ♪ 777 01:01:00,448 --> 01:01:03,116 ♪ Για όλους αυτούς που με ενοχλούν ♪ 778 01:01:03,117 --> 01:01:03,992 ♪ Shitlist ♪ 779 01:01:03,993 --> 01:01:07,120 ♪ Για όλους αυτούς που γέμισε το κεφάλι μου με αμφιβολία ♪ 780 01:01:07,121 --> 01:01:08,080 ♪ Shitlist ♪ 781 01:01:08,081 --> 01:01:10,666 ♪ Για όλα τα τετράγωνα που με εκνευρίζουν ♪ 782 01:01:10,667 --> 01:01:11,667 ♪ Shitlist ♪ 783 01:01:11,668 --> 01:01:15,253 ♪ Φτιάξατε τη λίστα μου ♪ 784 01:01:15,254 --> 01:01:20,217 ♪ Shitlist ♪ 785 01:01:22,303 --> 01:01:27,265 ♪ Shitlist ♪ 786 01:01:30,228 --> 01:01:32,437 ♪ Shitlist ♪ 787 01:01:39,946 --> 01:01:42,280 Στο διάολο, Γκας. 788 01:01:42,281 --> 01:01:43,240 Αυτό δεν είναι αστείο. 789 01:01:48,663 --> 01:01:53,250 (αναπνευστικά) (έντονη μουσική) 790 01:01:55,503 --> 01:01:57,713 (ρεψίματα) 791 01:01:59,298 --> 01:02:01,508 (γέλια) 792 01:03:01,277 --> 01:03:03,111 - Πού είναι το αγόρι σου; - Δεν ξέρω. 793 01:03:03,112 --> 01:03:04,446 [Γκάνγκστερ] Μη μου λες ψέματα. 794 01:03:05,531 --> 01:03:07,282 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 795 01:03:07,283 --> 01:03:08,784 - Δεν ξέρω. - Εντάξει, αυτό είναι! 796 01:03:08,785 --> 01:03:11,244 (χτύπημα όπλου) 797 01:03:13,748 --> 01:03:16,208 (απόκοσμη μουσική) 798 01:03:38,064 --> 01:03:40,732 (γρυλίζοντας) 799 01:03:40,733 --> 01:03:43,109 (απαλή μουσική) 800 01:03:48,991 --> 01:03:53,954 ♪ Ο χρόνος, δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος ♪ 801 01:03:55,498 --> 01:03:59,668 ♪ Όταν η αγάπη γίνεται να περιμένει ♪ 802 01:03:59,669 --> 01:04:03,839 ♪ Κράτα με στην αγκαλιά σου ♪ 803 01:04:03,840 --> 01:04:08,301 ♪ Δεν ξέραμε ότι αυτοί ♪ 804 01:04:08,302 --> 01:04:10,428 ♪ Θα μας χώριζε ♪ 805 01:04:10,429 --> 01:04:12,806 ♪ Αλλά τίποτα, τίποτα ♪ 806 01:04:12,807 --> 01:04:17,310 ♪ Θα μπορούσε να σε βγάλει από την καρδιά μου ♪ 807 01:04:17,311 --> 01:04:19,688 (ροκ μουσική) 808 01:04:20,690 --> 01:04:22,732 Μπορώ να επιστρέψω, Τσέις. 809 01:04:34,453 --> 01:04:36,663 (γρυλίζοντας) 810 01:04:38,249 --> 01:04:40,375 (γκρίνια) 811 01:04:50,803 --> 01:04:53,138 (ουρλιάζοντας) 812 01:04:53,139 --> 01:04:55,348 (γρυλίζοντας) 813 01:05:09,071 --> 01:05:11,531 (χτύπημα όπλου) 814 01:05:42,396 --> 01:05:44,481 Νομίζεις ότι όλοι που επέστρεψαν 815 01:05:44,482 --> 01:05:45,774 θα ήταν σαν τον πατριό σου; 816 01:05:47,068 --> 01:05:47,943 Δεν ξέρω. 817 01:05:50,237 --> 01:05:53,198 Ίσως εξαρτάται από το πώς ήσουν. 818 01:05:53,199 --> 01:05:54,199 Πριν πεθάνεις. 819 01:06:09,674 --> 01:06:11,007 Τα λέμε Δευτέρα στο σχολείο; 820 01:06:12,635 --> 01:06:13,760 Ναι, σίγουρα. 821 01:06:13,761 --> 01:06:14,552 Γεια σου Τζεφ. 822 01:06:15,680 --> 01:06:17,555 Σκέφτεσαι ποτέ να φύγεις; 823 01:06:19,684 --> 01:06:20,475 Όλη την ώρα. 824 01:06:21,560 --> 01:06:22,602 Τα λέμε, φίλε. 825 01:06:32,571 --> 01:06:34,948 (ροκ μουσική) 826 01:07:14,822 --> 01:07:15,613 Σκατά. 827 01:07:26,917 --> 01:07:27,959 Λοιπόν, καλά. 828 01:07:29,211 --> 01:07:30,503 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 829 01:07:33,883 --> 01:07:34,966 Καλή διασκέδαση, junior. 830 01:07:34,967 --> 01:07:35,842 Πάμε λοιπόν. 831 01:08:07,541 --> 01:08:10,251 Μαντέψτε ότι ο πατέρας σας δεν είναι εδώ για να σε σώσει τώρα, είναι; 832 01:08:10,252 --> 01:08:11,961 Δεν σε φοβάμαι. 833 01:08:11,962 --> 01:08:13,379 Ναι; 834 01:08:13,380 --> 01:08:15,507 Βλέπεις ποτέ λάστιχο να βγάλω μύτη πριν; 835 01:08:17,009 --> 01:08:17,884 Ούτε εγώ έχω. 836 01:08:19,095 --> 01:08:20,720 Μπορεί και να σε σκοτώσει. 837 01:08:20,721 --> 01:08:23,348 Ο τροχός μπορεί να μασήσει κατευθείαν στον εγκέφαλό σας. 838 01:08:23,349 --> 01:08:24,557 Μπορείς να επισκεφτείς τη μαμά σου. 839 01:08:35,945 --> 01:08:37,529 Ιησούς Χριστός, Γκας. 840 01:08:38,823 --> 01:08:39,614 Πήγαινε σπίτι. 841 01:08:42,034 --> 01:08:43,243 Είπα να πάω σπίτι. 842 01:08:59,760 --> 01:09:02,345 Απλώς γαμούσα μαζί του. 843 01:09:02,346 --> 01:09:03,972 Τι θα κάνεις, δώσε μου ένα εισιτήριο; 844 01:09:03,973 --> 01:09:04,848 Δηλαδή, σκατά, Γκας. 845 01:09:05,766 --> 01:09:06,558 Ερχομαι. 846 01:09:07,726 --> 01:09:09,144 Δεν μπορείς να με πιάσεις το δάχτυλο. 847 01:09:14,817 --> 01:09:17,026 (γέλια) 848 01:09:26,370 --> 01:09:27,954 Τι κάνεις ρε φίλε; 849 01:09:27,955 --> 01:09:30,373 Απλώς γαμώ μαζί σου. 850 01:09:30,374 --> 01:09:31,583 Σταμάτα, φίλε. 851 01:09:34,670 --> 01:09:39,632 Γου-χου! (χαλαίρισμα) 852 01:09:44,263 --> 01:09:45,054 Σταμάτα το! 853 01:09:50,477 --> 01:09:51,686 Ωχ. 854 01:09:51,687 --> 01:09:54,397 (στροφές κινητήρα) 855 01:10:42,279 --> 01:10:44,572 [Gus] Αυτή είναι η αστυνομία. 856 01:10:44,573 --> 01:10:46,658 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 857 01:10:51,372 --> 01:10:54,332 (γρυλίζοντας) 858 01:10:54,333 --> 01:10:55,750 Όχι, Zowie. 859 01:10:55,751 --> 01:10:56,542 Είμαι εγώ. 860 01:11:00,381 --> 01:11:01,256 Μείνε πίσω. 861 01:11:10,599 --> 01:11:12,934 (κλικ του όπλου) 862 01:11:12,935 --> 01:11:13,893 (γελώντας) 863 01:11:13,894 --> 01:11:15,478 Ξέχνα κάτι, Ντρου, φίλε; 864 01:11:18,357 --> 01:11:20,817 (έντονη μουσική) 865 01:11:26,365 --> 01:11:28,574 (τσίνισμα) 866 01:11:38,836 --> 01:11:39,794 Ντρου, φίλε. 867 01:11:41,839 --> 01:11:44,215 (γρυλίζοντας) 868 01:11:44,216 --> 01:11:46,050 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί 869 01:11:46,051 --> 01:11:48,386 ενώ σου σπάω το κεφάλι. 870 01:11:48,387 --> 01:11:50,430 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο, 871 01:11:50,431 --> 01:11:54,142 αλλά δεν θα χρειαστείτε ένα γιατί θα είσαι νεκρός! 872 01:11:54,143 --> 01:11:55,852 Όχι, Zowie, είμαι εγώ! 873 01:11:55,853 --> 01:11:56,978 Όχι, Zowie. 874 01:11:56,979 --> 01:11:58,187 Γύρνα πίσω Zowie! 875 01:12:03,319 --> 01:12:04,110 Θεέ μου. 876 01:12:10,367 --> 01:12:12,035 (χαλαίρισμα) 877 01:12:12,036 --> 01:12:15,163 Καταλαβαίνεις αυτά τα δικαιώματα, Ντρου, φίλε; 878 01:12:16,081 --> 01:12:19,000 Ή είσαι πολύ ηλίθιος; 879 01:12:27,551 --> 01:12:28,343 Μαμά! 880 01:12:37,519 --> 01:12:40,146 Ο Γκας σκότωσε τον Κλάιντ, μαμά. 881 01:12:40,147 --> 01:12:41,439 Προσπαθεί να με σκοτώσει. 882 01:12:41,440 --> 01:12:44,859 -Τι λες; - Πάμε! 883 01:12:44,860 --> 01:12:45,735 Ω, σκατά. 884 01:12:47,237 --> 01:12:49,280 Ντρου, ο μπαμπάς δεν τελείωσε. 885 01:12:51,784 --> 01:12:53,034 - Μαμά. -Τι λες; 886 01:12:53,035 --> 01:12:55,328 (ουρλιάζοντας) 887 01:13:03,379 --> 01:13:07,006 - Ο Γκας πέθανε! -Τι λες; 888 01:13:08,258 --> 01:13:09,842 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 889 01:13:09,843 --> 01:13:13,346 (έντονη μουσική) 890 01:13:13,347 --> 01:13:17,600 ♪ Θέλω να πεθάνω ακριβώς όπως ο Ιησούς Χριστός ♪ 891 01:13:17,601 --> 01:13:19,644 ♪ Θέλω να πεθάνω σε ένα κρεβάτι με αιχμές ♪ 892 01:13:19,645 --> 01:13:20,436 Ωχ όχι! 893 01:13:22,356 --> 01:13:26,859 ♪ Θέλω να πεθάνω έλα να δω τον παράδεισο ♪ 894 01:13:26,860 --> 01:13:31,406 ♪ Θέλω να πεθάνω ακριβώς όπως ο Ιησούς Χριστός ♪ 895 01:13:47,214 --> 01:13:48,172 Μαμά, κοίτα. 896 01:13:50,217 --> 01:13:54,178 - Θεέ μου, τι θέλει; - Θέλει να μας σκοτώσει. 897 01:13:56,306 --> 01:13:58,516 (γέλια) 898 01:14:03,355 --> 01:14:05,440 Τι θέλεις; 899 01:14:05,441 --> 01:14:06,482 Γκας, σταμάτα! 900 01:14:08,277 --> 01:14:12,738 ♪ Θέλω να πεθάνω όπως ο JFK ♪ 901 01:14:12,739 --> 01:14:16,242 ♪ Θέλω να πεθάνω στις ΗΠΑ ♪ 902 01:14:16,243 --> 01:14:18,578 (κορνάρει φορτηγού) 903 01:14:18,579 --> 01:14:20,621 Ντρου, τι κάνει; 904 01:14:26,712 --> 01:14:28,171 [Gus] Αντίο, Ντρου! 905 01:14:32,968 --> 01:14:37,513 (ουρλιάζοντας) (τρακάρει) 906 01:14:58,827 --> 01:15:01,245 (έντονη μουσική) 907 01:15:29,107 --> 01:15:31,817 Σε ανεβάζω στο λόφο, Κλάιντ, φίλε. 908 01:15:31,818 --> 01:15:33,444 Έτσι το έκαναν οι Ινδοί. 909 01:15:45,874 --> 01:15:48,793 Στις τοπικές ειδήσεις, η τραγωδία έχει χτύπησε την πόλη Λάντλοου. 910 01:15:48,794 --> 01:15:50,461 Φίλοι και γείτονες ήρθαν να αποτίσουν τα σέβη τους 911 01:15:50,462 --> 01:15:52,004 στον Ντρου και την Αμάντα Γκίλμπερτ, 912 01:15:52,005 --> 01:15:54,298 που πέθανε μετωπικά σύγκρουση το Σάββατο. 913 01:15:54,299 --> 01:15:56,217 Τους επέζησε ο Γκας Γκίλμπερτ, 914 01:15:56,218 --> 01:15:58,678 ο οποίος είναι σερίφης της κομητείας Kennebago. 915 01:15:58,679 --> 01:16:00,012 Αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι. 916 01:16:00,973 --> 01:16:03,766 Είδατε τον Γκας στην κηδεία; 917 01:16:03,767 --> 01:16:04,559 Ναι. 918 01:16:06,937 --> 01:16:08,521 Νιώθω πολύ άσχημα για τον Τζεφ. 919 01:16:10,107 --> 01:16:11,065 Πώς το παίρνει; 920 01:16:13,860 --> 01:16:15,111 Δεν του έχω μιλήσει. 921 01:16:16,863 --> 01:16:19,156 Ξυπνούσε στη σοφίτα όλο το απόγευμα. 922 01:16:19,157 --> 01:16:20,449 Σε άλλα νέα, η εξαφάνιση 923 01:16:20,450 --> 01:16:22,410 ενός νεαρού Λάντλοου παραμένει μυστήριο. 924 01:16:22,411 --> 01:16:25,496 Ο Κλάιντ Πάρκερ εθεάθη για τελευταία φορά το απόγευμα του Σαββάτου. 925 01:16:25,497 --> 01:16:27,915 Η μοτοσυκλέτα του βρέθηκε στην εθνική οδό 62. 926 01:16:47,644 --> 01:16:50,730 Γεια, τι κάνεις; 927 01:16:50,731 --> 01:16:52,273 Ετοιμάζω τα πράγματα για τη μαμά. 928 01:16:54,526 --> 01:16:57,069 (θλιβερή μουσική) 929 01:17:02,743 --> 01:17:04,076 Η μαμά πέθανε, Τζεφ. 930 01:17:05,162 --> 01:17:05,953 Το ξέρεις αυτό. 931 01:17:10,125 --> 01:17:11,459 Δεν χρειάζεται να είναι. 932 01:17:14,421 --> 01:17:16,213 Τι λες; 933 01:17:17,883 --> 01:17:19,008 Μπορώ να την φέρω πίσω, 934 01:17:19,009 --> 01:17:21,552 με τον ίδιο τρόπο και εγώ και Ο Ντρου έφερε πίσω τον Ζόουι. 935 01:17:23,347 --> 01:17:25,681 Αυτό που λες είναι τρελό, Τζεφ. 936 01:17:25,682 --> 01:17:27,224 Ο Ζόουι δεν πέθανε. 937 01:17:27,225 --> 01:17:28,059 Το έκανε. 938 01:17:28,060 --> 01:17:29,477 Τον θάψαμε. 939 01:17:29,478 --> 01:17:30,728 Υπάρχει ένα μέρος στο δάσος. 940 01:17:30,729 --> 01:17:33,272 Αν θάψεις κάτι εκεί, επιστρέφει σε εσάς. 941 01:17:33,273 --> 01:17:34,440 Ω, έλα. 942 01:17:34,441 --> 01:17:36,233 Το κάναμε στον Γκας. 943 01:17:36,234 --> 01:17:37,735 Μη μου λες ψέματα. 944 01:17:37,736 --> 01:17:39,987 Ωραία, μην με πιστεύεις! 945 01:17:39,988 --> 01:17:42,323 [Mar jorie] Chase, έχεις ένα τηλεφώνημα. 946 01:17:42,324 --> 01:17:44,241 Είναι ο επιστάτης στο νεκροταφείο. 947 01:17:59,675 --> 01:18:00,508 Θα καλέσω πίσω. 948 01:18:00,509 --> 01:18:02,301 Λέει ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 949 01:18:02,302 --> 01:18:04,220 Κάτι για τον τάφο της γυναίκας σου. 950 01:18:10,686 --> 01:18:11,686 Δεν τελειώσαμε. 951 01:18:21,530 --> 01:18:23,030 Τι; 952 01:18:23,031 --> 01:18:24,990 Όχι, θα είμαι εκεί. 953 01:18:27,911 --> 01:18:29,203 Τι συνέβη; 954 01:18:29,204 --> 01:18:30,246 Δεν ξέρω. 955 01:18:31,498 --> 01:18:34,166 Μπορείς να μείνεις εδώ με τον Τζεφ ενώ φροντίζω για αυτό; 956 01:18:37,504 --> 01:18:40,214 Μην τον αφήσετε να φύγει από αυτό το σπίτι. 957 01:18:40,215 --> 01:18:41,006 ΕΝΤΑΞΕΙ. 958 01:18:48,974 --> 01:18:51,100 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, Δρ Μάθιους, 959 01:18:51,101 --> 01:18:53,144 αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να έρθεις 960 01:18:53,145 --> 01:18:54,103 και ρίξε μια ματιά μόνος σου. 961 01:18:54,104 --> 01:18:55,354 Είναι το πιο καταραμένο πράγμα. 962 01:18:57,274 --> 01:18:58,399 Ο Γκας το έκανε αυτό; 963 01:18:58,400 --> 01:19:00,651 Ναι, κόλλησε μετά την κηδεία, 964 01:19:00,652 --> 01:19:04,071 μου είπε ότι είχε ένα για να ξεθάψεις τη γυναίκα σου. 965 01:19:04,072 --> 01:19:05,448 Τώρα, δεν το σκέφτηκα πολύ 966 01:19:05,449 --> 01:19:08,951 μέχρι που τον είδα να σέρνει το σώμα έξω από το φέρετρο. 967 01:19:08,952 --> 01:19:11,328 Έβαλε τη γυναίκα σου στην παραλαβή του, 968 01:19:11,329 --> 01:19:12,455 και μετά έφυγε 969 01:19:12,456 --> 01:19:14,957 ακριβώς μέσα από την Αμάντα και οι ταφόπετρες του Ντρου. 970 01:19:16,209 --> 01:19:18,878 Ορκίζομαι, αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα που συνέβη 971 01:19:18,879 --> 01:19:20,671 αφού ο Λούις Κριντ ξέθαψε το αγόρι του. 972 01:19:24,468 --> 01:19:26,927 (έντονη μουσική) 973 01:20:07,844 --> 01:20:10,554 (δραματική μουσική) 974 01:21:27,674 --> 01:21:28,799 Θάβεις τους δικούς σου. 975 01:21:58,830 --> 01:22:01,290 (χτύπημα όπλου) 976 01:22:03,710 --> 01:22:04,460 Τζεφ; 977 01:22:08,715 --> 01:22:11,258 (ανατριχιαστική μουσική) 978 01:22:16,681 --> 01:22:17,473 Τζεφ; 979 01:22:28,109 --> 01:22:29,485 Jeff, είσαι καλά; 980 01:23:24,124 --> 01:23:26,458 (γρυλίζοντας) (ουρλιάζοντας) 981 01:23:26,459 --> 01:23:29,086 (έντονη μουσική) 982 01:23:35,218 --> 01:23:37,678 (χτύπημα όπλου) 983 01:23:51,317 --> 01:23:52,735 Το μισώ αυτό το σκυλί. 984 01:24:09,961 --> 01:24:11,003 [Φωνητικό ταχυδρομείο] Λυπάμαι. 985 01:24:11,004 --> 01:24:13,255 Έχετε φτάσει σε έναν αριθμό που έχει αποσυνδεθεί 986 01:24:13,256 --> 01:24:14,506 ή δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. 987 01:24:14,507 --> 01:24:17,551 Αν νιώθεις ότι έχεις φτάσει αυτός ο αριθμός κατά λάθος, 988 01:24:17,552 --> 01:24:20,304 ελέγξτε τον αριθμό και δοκιμάστε ξανά, 989 01:24:20,305 --> 01:24:23,474 ή ζητήστε τη βοήθεια του χειριστή σας. 990 01:24:23,475 --> 01:24:25,934 (έντονη μουσική) 991 01:24:42,160 --> 01:24:43,410 Τι κάνεις, Γκας; 992 01:24:49,626 --> 01:24:51,376 Λοιπόν, έφτιαχνα μια πόρτα για σκυλάκια. 993 01:24:52,504 --> 01:24:54,338 Τι συμβαίνει εδώ γύρω, Γκας; 994 01:24:57,342 --> 01:24:59,510 Γιατί ξέθαψες τη γυναίκα μου; 995 01:24:59,511 --> 01:25:01,762 (γέλια) 996 01:25:01,763 --> 01:25:03,388 Γιατί ήθελα να τη γαμήσω. 997 01:25:06,351 --> 01:25:08,769 (χτύπημα όπλου) 998 01:25:08,770 --> 01:25:09,561 Ωχ! 999 01:25:11,231 --> 01:25:12,731 Το μισώ όταν συμβαίνει αυτό. 1000 01:25:15,527 --> 01:25:18,153 (έντονη μουσική) 1001 01:25:19,030 --> 01:25:19,863 Όχι! 1002 01:25:19,864 --> 01:25:21,281 Έχεις άδεια για αυτό; 1003 01:25:26,371 --> 01:25:31,333 Δεν το πίστευα. 1004 01:25:33,169 --> 01:25:35,921 Ενημερώστε με αν αυτό πονάει. 1005 01:25:35,922 --> 01:25:38,632 (στροβιλίζοντας τρυπάνι) 1006 01:25:45,390 --> 01:25:47,933 Χωρίς εγκέφαλο, χωρίς πόνο. 1007 01:25:47,934 --> 01:25:49,143 Σκεφτείτε το. 1008 01:25:52,021 --> 01:25:54,231 (γέλια) 1009 01:26:09,581 --> 01:26:12,416 Θυμήσου, Τσέις, είχα πρώτα τη Ρενέ. 1010 01:26:14,544 --> 01:26:19,339 (κλικ του όπλου) (γέλια) 1011 01:26:20,508 --> 01:26:22,968 (χτύπημα όπλου) 1012 01:27:17,565 --> 01:27:20,025 (απόκοσμη μουσική) 1013 01:27:37,043 --> 01:27:37,876 [Ρενέ] Μαρ Τζόρι. 1014 01:27:37,877 --> 01:27:39,586 (αναπνευστικά) 1015 01:27:39,587 --> 01:27:40,379 Τζεφ; 1016 01:27:45,718 --> 01:27:47,135 (φωνάζοντας) 1017 01:27:47,136 --> 01:27:49,680 [Ρενέ] Το έκανες πραγματικά νομίζεις ότι μπορείς να είσαι σαν εμένα; 1018 01:27:51,057 --> 01:27:53,350 (ουρλιάζοντας) 1019 01:28:23,798 --> 01:28:24,589 μαμά. 1020 01:28:26,050 --> 01:28:27,384 Επέστρεψα για σένα, Τζεφ. 1021 01:28:28,720 --> 01:28:30,429 Θα είμαστε ξανά μαζί. 1022 01:29:25,735 --> 01:29:27,694 Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά, Τσέις. 1023 01:29:32,241 --> 01:29:33,158 Ω, Θεέ μου. 1024 01:29:35,578 --> 01:29:37,120 Μπορούμε να το κάνουμε να δουλέψει αυτή τη φορά. 1025 01:29:41,542 --> 01:29:42,334 Όχι. 1026 01:29:50,802 --> 01:29:52,552 Δεν με αγαπάς πια, Τσέις; 1027 01:29:53,596 --> 01:29:55,138 Δεν είσαι η Ρενέ. 1028 01:29:57,016 --> 01:29:58,058 Η Ρενέ είναι νεκρή. 1029 01:30:03,064 --> 01:30:04,815 Φύγε από κοντά της, Τζεφ. 1030 01:30:09,529 --> 01:30:10,320 Ξεφύγω. 1031 01:30:12,865 --> 01:30:15,992 Jeff, αγάπη μου, γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω; 1032 01:30:18,746 --> 01:30:20,330 Ο πατέρας σου και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 1033 01:30:31,134 --> 01:30:31,925 Τζεφ. 1034 01:30:35,096 --> 01:30:35,971 σε αγαπώ. 1035 01:30:38,724 --> 01:30:39,558 Σε αγαπώ περισσότερο. 1036 01:30:49,861 --> 01:30:51,194 Γεια σου τζούνιορ. 1037 01:30:51,195 --> 01:30:52,154 Σκατά. 1038 01:30:52,155 --> 01:30:53,196 Θέλετε να παίξουμε; 1039 01:30:55,950 --> 01:30:57,993 (γέλια) 1040 01:30:57,994 --> 01:31:01,246 (έντονη μουσική) 1041 01:31:01,247 --> 01:31:01,997 Τζεφ! 1042 01:31:04,417 --> 01:31:05,208 Ωχ! 1043 01:31:06,252 --> 01:31:08,128 Φαίνεται ότι ο μπαμπάς πήρε μπου-μπουκ. 1044 01:31:12,508 --> 01:31:13,425 Τώρα, πού ήμασταν; 1045 01:31:34,447 --> 01:31:36,740 (ουρλιάζοντας) 1046 01:32:08,564 --> 01:32:10,148 Ορίστε, φίλε. 1047 01:32:10,149 --> 01:32:15,070 Εδώ έρχεται το γαμημένο. 1048 01:32:24,622 --> 01:32:26,414 Θα πεθάνεις, τζούνιορ. 1049 01:32:26,415 --> 01:32:27,791 Θα πεθάνεις! 1050 01:32:33,464 --> 01:32:35,090 Φάε αυτό, μαλάκα. 1051 01:32:36,008 --> 01:32:38,885 (ηλεκτρικό ζάπινγκ) 1052 01:33:01,617 --> 01:33:03,076 Έλα μπαμπά. 1053 01:33:03,077 --> 01:33:07,497 Βγαίνω. 1054 01:33:07,498 --> 01:33:09,291 Θα σε βγάλω από εδώ, μπαμπά. 1055 01:33:09,292 --> 01:33:10,250 Έλα εδώ! 1056 01:33:24,557 --> 01:33:25,348 Ουάου. 1057 01:33:27,685 --> 01:33:28,643 λιώνω! 1058 01:33:30,479 --> 01:33:32,689 (χαλαίρισμα) 1059 01:33:36,402 --> 01:33:39,029 Jeff, αγάπη μου, τι κάνεις; 1060 01:33:41,616 --> 01:33:42,407 Όχι! 1061 01:33:44,619 --> 01:33:47,245 Δεν θα με αφήσεις, Τζεφ. 1062 01:33:49,957 --> 01:33:52,000 Ο πατέρας σου και εγώ είμαστε προσπαθώντας να λύσω τα πράγματα. 1063 01:33:57,840 --> 01:34:00,175 Τζεφ, δεν θέλω να είμαι μόνος. 1064 01:34:06,307 --> 01:34:07,599 Γύρνα πίσω, Τζεφ. 1065 01:34:11,187 --> 01:34:12,062 σε αγαπώ. 1066 01:34:13,064 --> 01:34:15,065 Δεν είναι η μαμά σου, Τζεφ. 1067 01:34:15,066 --> 01:34:16,399 Δεν είναι η μαμά σου! 1068 01:34:16,400 --> 01:34:17,192 Πάμε. 1069 01:34:19,862 --> 01:34:21,071 Μείνε μαζί μου! 1070 01:34:22,531 --> 01:34:23,740 Το νεκρό είναι καλύτερο. 1071 01:34:25,951 --> 01:34:27,160 Το νεκρό είναι καλύτερο! 1072 01:34:28,621 --> 01:34:29,829 Το νεκρό είναι καλύτερο! 1073 01:34:31,749 --> 01:34:32,791 Μείνε μαζί μου! 1074 01:34:35,086 --> 01:34:36,127 Μείνε μαζί μου! 1075 01:34:39,799 --> 01:34:42,467 (γέλια) 1076 01:34:42,468 --> 01:34:45,011 (χορωδιακή μουσική) 1077 01:35:11,038 --> 01:35:11,830 Είστε έτοιμοι; 1078 01:35:14,250 --> 01:35:15,375 Πάμε. 1079 01:35:15,376 --> 01:35:17,919 (θλιβερή μουσική) 1080 01:35:43,320 --> 01:35:45,363 [Drew Voiceover] Ποτέ είχε πεθάνει κανείς πριν. 1081 01:35:46,741 --> 01:35:48,199 Αλλά υποθέτω ότι το ξεπερνάς. 1082 01:35:49,326 --> 01:35:51,661 Εννοώ, τελικά. 1083 01:35:52,705 --> 01:35:54,456 [Jeff Voiceover] Δεν το ξεπερνάς ποτέ. 1084 01:36:14,643 --> 01:36:17,020 (ροκ μουσική) 1085 01:36:46,050 --> 01:36:50,011 ("Poison Heart" των Ramones) 1086 01:36:52,181 --> 01:36:57,143 ♪ Θέλω απλώς να περπατήσω ακριβώς έξω από αυτόν τον κόσμο ♪ 1087 01:36:58,479 --> 01:37:03,441 ♪ Γιατί όλοι έχουν ένα καρδιά δηλητήριο, μια καρδιά δηλητηριασμένη ♪ 1088 01:37:08,489 --> 01:37:13,451 ♪ Κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ αυτό θα επιζούσε ♪ 1089 01:37:14,745 --> 01:37:19,707 ♪ Αβοήθητο παιδί, θα περπατήστε ένα τύμπανο πίσω από ♪ 1090 01:37:21,252 --> 01:37:26,172 ♪ Κλείδωσε σε ένα όνειρο, μην σε αφήσω ποτέ να φύγεις ♪ 1091 01:37:27,675 --> 01:37:32,637 ♪ Μην σε αφήνεις ποτέ να γελάς ή να χαμογελάς, όχι εσύ ♪ 1092 01:37:33,764 --> 01:37:38,726 ♪ Λοιπόν, θέλω απλώς να περπατήσω ακριβώς έξω από αυτόν τον κόσμο ♪ 1093 01:37:40,437 --> 01:37:45,400 ♪ Γιατί όλοι έχουν μια καρδιά δηλητηριασμένη ♪ 1094 01:37:47,236 --> 01:37:52,198 ♪ Κάνοντας φίλους με έναν άστεγος σκισμένος άνδρας ♪ 1095 01:37:53,450 --> 01:37:58,413 ♪ Απλώς χαμογελάει, με ταρακουνάει πραγματικά ♪ 1096 01:38:00,124 --> 01:38:05,086 ♪ Υπάρχει κίνδυνος σε όλους γωνία αλλά είμαι εντάξει ♪ 1097 01:38:06,505 --> 01:38:11,467 ♪ Περπατώντας στο δρόμο προσπαθώντας να ξεχάσω το χθες ♪ 1098 01:38:12,428 --> 01:38:17,390 ♪ Λοιπόν, θέλω απλώς να περπατήσω ακριβώς έξω από αυτόν τον κόσμο ♪ 1099 01:38:19,226 --> 01:38:24,188 ♪ Γιατί όλοι έχουν μια καρδιά δηλητηριασμένη ♪ 1100 01:38:25,941 --> 01:38:30,904 ♪ Θέλω απλώς να περπατήσω ακριβώς έξω από αυτόν τον κόσμο ♪ 1101 01:38:32,239 --> 01:38:37,201 ♪ Γιατί όλοι έχουν μια καρδιά δηλητηριασμένη ♪ 1102 01:38:37,953 --> 01:38:41,998 ♪ Μια καρδιά δηλητηριασμένη, μια καρδιά δηλητηριασμένη ♪ 1103 01:38:48,881 --> 01:38:52,258 ("Ride On" του Lulabox) 1104 01:38:52,259 --> 01:38:56,554 ♪ Έχεις όμορφο πρόσωπο ♪ 1105 01:38:56,555 --> 01:39:01,517 ♪ Το σκέφτεσαι όλο το καταραμένο μέρος ♪ 1106 01:39:01,810 --> 01:39:06,356 ♪ Στρίβεις τον εαυτό σου τόσο βαθιά ♪ 1107 01:39:06,357 --> 01:39:10,944 ♪ Δεν μπορείς να βγεις ♪ 1108 01:39:10,945 --> 01:39:15,490 ♪ Θέλω να σε δω να χορεύεις ♪ 1109 01:39:15,491 --> 01:39:19,786 ♪ Θέλω να σε δω να σέρνεσαι ♪ 1110 01:39:19,787 --> 01:39:23,998 ♪ Θέλω να δω το πρόσωπό σου ♪ 1111 01:39:23,999 --> 01:39:28,795 ♪ Έσπασε στον τοίχο ♪ 1112 01:39:28,796 --> 01:39:33,758 ♪ Ανέβα, καβάλησε, καβάλησε ♪ 1113 01:39:37,429 --> 01:39:40,807 ♪ Ανέβα, καβάλησε, καβάλησε ♪ 1114 01:39:55,239 --> 01:39:59,742 ♪ Δεν μπορείς να βγεις, δεν μπορείς να βγεις ♪ 1115 01:39:59,743 --> 01:40:04,706 ♪ Ανέβα, καβάλησε, καβάλησε ♪ 1116 01:40:08,502 --> 01:40:11,879 ♪ Ανέβα, καβάλησε, καβάλησε ♪