1
00:00:01,000 --> 00:00:03,446
TOMMY: Ingat tadi malam
kapan kamu menanyakan kabar Mama?
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,931
(Tembakan)
3
00:00:08,680 --> 00:00:11,570
LINDA: Apakah mereka selalu harus melakukannya
stock opname di malam hari, Arthur?
4
00:00:11,640 --> 00:00:12,801
Aku akan punya bayi.
5
00:00:12,880 --> 00:00:13,881
(Terkekeh)
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,726
Bisnis apa yang kamu punya
dengan Rusia, Tommy?
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,040
TOMMY: Saya pernah ke pabrik
8
00:00:18,120 --> 00:00:19,929
dan kendaraan lapis baja
dalam kondisi baik.
9
00:00:20,080 --> 00:00:22,845
"Pembobolan pabrik,"
itu yang kamu katakan.
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,160
HUGHES: Saat kamu pulang hari ini,
11
00:00:24,240 --> 00:00:26,083
pastikan untuk memeriksa
di bawah bantal anak kecilmu.
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,645
Kami dapat menjangkau siapa saja.
13
00:00:29,320 --> 00:00:30,321
Di mana saja.
14
00:00:31,360 --> 00:00:33,840
TOMMY: Pendetanya lewat
informasi tentang perampokan
15
00:00:33,920 --> 00:00:35,729
kepada penjamin emisi Lloyds bernama Monkland.
16
00:00:35,800 --> 00:00:38,326
TATIANA: Kenapa harus pendeta
menyampaikan informasi kepada musuh kita?
17
00:00:38,760 --> 00:00:40,808
TOMY".
Kompleksitas adalah urusan Anda.
18
00:00:41,040 --> 00:00:45,284
Sekarang beri aku izin
untuk membunuh pendeta itu.
19
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
20
00:00:59,520 --> 00:01:00,646
(Tembakan)
21
00:01:01,560 --> 00:01:03,562
(PEMUTARAN LAGU TEMA)
22
00:01:56,560 --> 00:01:58,403
ARTHUR: Hati-hati, John-Boy,
dia memiliki sayap kiri yang kuat.
23
00:01:58,480 --> 00:02:01,563
- TOMMY: Arthur, John, Finn. Kemarilah.
-(Obrolan tidak jelas)
24
00:02:02,680 --> 00:02:04,170
(TEKIRAN KUDA)
25
00:02:08,520 --> 00:02:10,249
ARTHUR: Baiklah, ada apa?
26
00:02:15,800 --> 00:02:19,202
Surat ini mengatakan bahwa Ayah sudah meninggal.
27
00:02:26,640 --> 00:02:29,928
Dia berada di Boston
di bar bernama Mickey Free.
28
00:02:30,600 --> 00:02:33,001
Dua pria menunggu di sebuah gang.
Dia ditembak dua kali.
29
00:02:36,000 --> 00:02:37,684
Siapa Rosie Rice?
30
00:02:39,320 --> 00:02:40,685
Seorang pelacur sialan.
31
00:02:40,760 --> 00:02:43,764
Dia adalah seorang wanita
yang bersusah payah menulis surat kepada kami.
32
00:02:44,160 --> 00:02:46,845
Dan dia ingin kita tahu
bahwa pada malam hari,
33
00:02:47,680 --> 00:02:50,650
saat dia sekarat,
dia meminta pengampunan kita.
34
00:02:53,400 --> 00:02:57,325
Satu-satunya hal yang pernah dia ajarkan kepada kita
adalah cara membunuh dan memotong rusa jantan.
35
00:02:57,720 --> 00:03:01,930
- Finn, John, kamu tidak akan ingat.
- Aku ingat. Pengejaran Cannock.
36
00:03:03,280 --> 00:03:05,681
Diparkir di sebuah pub bernama Griffin.
37
00:03:06,120 --> 00:03:09,090
Dia mabuk dan menyanyikan Silver Dagger
sekitar 100 kali.
38
00:03:09,160 --> 00:03:10,605
Ya. Suatu akhir pekan.
39
00:03:11,880 --> 00:03:13,882
Suatu akhir pekan dia seperti itu.
40
00:03:15,800 --> 00:03:17,928
TOMMY: Rusa jantan adalah mengingatnya.
41
00:03:18,720 --> 00:03:21,371
Kami makan dan kemudian kami melupakannya.
42
00:03:22,720 --> 00:03:24,848
Tidak perlu memaafkannya. Sepakat?
43
00:03:29,600 --> 00:03:31,967
John, aku harus mengatakan ini.
44
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
Anda dapat menamai bayi baru Anda dengan namanya
jika kamu suka.
45
00:03:34,600 --> 00:03:35,726
Tidak.
46
00:03:36,640 --> 00:03:38,449
Arthur, aku bahkan tidak akan bertanya.
47
00:03:41,640 --> 00:03:43,130
Jadi namanya mati.
48
00:03:43,840 --> 00:03:46,764
Sudah lama ada di keluarga,
tapi sekarang sudah hilang.
49
00:03:48,640 --> 00:03:51,166
Baiklah, sudah selesai. Persetan dia.
50
00:03:53,080 --> 00:03:56,004
Sebelum kita memasak dan makan,
ada urusan.
51
00:03:56,080 --> 00:03:57,081
Teman-teman!
52
00:04:08,480 --> 00:04:12,690
Saya ingin mengatakan ini di sini, karena
Saya tidak percaya pada pelayan di rumah.
53
00:04:14,920 --> 00:04:16,524
Akan ada perampokan.
54
00:04:26,480 --> 00:04:29,450
- Aku ingin mengaku.
- Tidak ada pengakuan dosa hari ini.
55
00:04:29,520 --> 00:04:30,965
Namanya Shelby.
56
00:04:45,280 --> 00:04:47,362
Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
57
00:04:47,680 --> 00:04:49,364
Hari ini adalah hari yang suci.
58
00:04:49,440 --> 00:04:52,887
Lihat, aku datang. aku membuat diriku sendiri.
59
00:04:53,920 --> 00:04:55,081
Apakah kamu sudah minum?
60
00:04:56,160 --> 00:04:57,400
Saya tidak bisa tidur.
61
00:04:59,880 --> 00:05:02,770
Saya mencoba untuk mendapatkan cukup down saya
untuk membuat diriku tertidur, tapi...
62
00:05:04,760 --> 00:05:07,969
Saya hanya melakukan penjagaan malam ini
sendirian, sambil berpikir...
63
00:05:08,640 --> 00:05:10,642
Berapa lama sejak pengakuan terakhirmu?
64
00:05:13,600 --> 00:05:14,965
Saya tidak ingat.
65
00:05:15,960 --> 00:05:19,328
Nyonya Shelby,
apakah kamu mempunyai sesuatu untuk diakui?
66
00:05:19,400 --> 00:05:24,042
Tahukah kamu kalau itu sebenarnya "Abu-abu"?
Nama saya Elizabeth Gray.
67
00:05:25,200 --> 00:05:28,044
Ya. Apakah menurut Anda Tuhan memanggil saya?
Pol atau Polly?
68
00:05:30,960 --> 00:05:32,769
Suara itu memanggilku Pol.
69
00:05:34,880 --> 00:05:36,530
Anda mendengar suara?
70
00:05:38,400 --> 00:05:42,689
- Ya. Seperti Bernadette mendengar sebuah suara.
- Dan apa yang dikatakan suara itu?
71
00:05:44,880 --> 00:05:46,166
"Pembunuh."
72
00:05:50,240 --> 00:05:52,049
Ia mengatakan ini padamu?
73
00:05:53,760 --> 00:05:56,331
Itu ada di kepalaku.
Dengan siapa lagi ia akan berbicara?
74
00:05:57,720 --> 00:06:01,008
Dan apakah kamu seorang pembunuh?
75
00:06:01,960 --> 00:06:04,531
Jika Anda berbicara tentang hukum, maka...
76
00:06:04,600 --> 00:06:06,364
(PENDEKATAN LANGKAH)
77
00:06:07,000 --> 00:06:08,604
- Iya.
-(Mengetuk Pintu)
78
00:06:08,680 --> 00:06:11,604
- Aku akan keluar sebentar lagi, Peter.
- PETER: Ya, Ayah.
79
00:06:12,080 --> 00:06:13,730
(Langkah Kaki Memudar)
80
00:06:16,200 --> 00:06:20,330
Apakah kamu berkata
kamu ingin mengaku melakukan pembunuhan?
81
00:06:21,720 --> 00:06:22,767
POLLY: Tidak.
82
00:06:24,280 --> 00:06:27,090
Pengakuan saya adalah saya tidak merasa menyesal.
83
00:06:28,160 --> 00:06:33,291
Dia adalah seorang polisi.
Dia orang jahat. Dia menyakitiku.
84
00:06:36,760 --> 00:06:40,242
Saya melakukan hal-hal yang saya lakukan
agar anak saya tidak perlu melakukannya.
85
00:06:42,280 --> 00:06:45,204
Itu hanya sekedar menghapus kotoran
dari bawah kakimu.
86
00:06:45,280 --> 00:06:48,250
Pengambilan nyawa manusia
adalah dosa berat.
87
00:06:48,320 --> 00:06:53,008
Bukan, pengambilan nyawa manusia secara tidak adil
adalah dosa berat.
88
00:06:53,400 --> 00:06:55,129
Cari tahu. Lihat siapa yang melakukannya.
89
00:06:55,200 --> 00:06:57,965
Musa, Simson, Tuan Kitchener.
90
00:06:58,520 --> 00:07:02,161
Apakah kamu berkata
kamu mengambil nyawa seorang polisi?
91
00:07:02,560 --> 00:07:03,800
(POLLY menghela napas)
92
00:07:07,480 --> 00:07:08,686
(BERGERAK)
93
00:07:10,320 --> 00:07:11,526
Oh, Ayah.
94
00:07:14,520 --> 00:07:16,761
(TERISAK)
Sekarang ada kehidupan lain yang harus diambil.
95
00:07:17,040 --> 00:07:22,843
Jika ada suara yang memberitahukanmu
untuk mengambil nyawa, Anda harus mengabaikannya.
96
00:07:22,920 --> 00:07:26,163
Suara itu tidak memberitahuku.
Suara itu bertanya padaku.
97
00:07:26,240 --> 00:07:28,208
Dikatakan, “Pol,
98
00:07:28,800 --> 00:07:31,531
"melakukan cara memaafkan seperti ini
pembunuhan masih berhasil
99
00:07:32,080 --> 00:07:37,610
“jika nyawa itu akan diambil
apakah dia seorang yang dikuduskan?"
100
00:07:39,320 --> 00:07:40,970
Dia pria yang berpakaian rapi.
101
00:07:41,920 --> 00:07:43,524
Dia orang suci.
102
00:07:44,760 --> 00:07:46,171
Orang suci macam apa?
103
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
(menghela nafas)
104
00:07:54,000 --> 00:07:55,286
(Pintu TERBUKA)
105
00:07:56,240 --> 00:07:57,924
(Langkah Kaki Memudar)
106
00:08:04,840 --> 00:08:06,046
(pintu tertutup)
107
00:08:07,880 --> 00:08:09,166
- ESME: Ini tidak adil.
-(Pintu TERBUKA)
108
00:08:09,440 --> 00:08:12,762
Mereka berhenti minum dan menembakkan senapan
saat kita duduk di sini.
109
00:08:12,840 --> 00:08:14,808
-(pintu tertutup)
- Dengarkan mug bersumpah,
110
00:08:14,880 --> 00:08:18,646
meludah ke lantai yang berdarah
bagi kita untuk menghapusnya!
111
00:08:19,960 --> 00:08:23,248
Tanpa laki-laki di sini,
mereka akan seperti anjing yang mengencingi tembok.
112
00:08:23,840 --> 00:08:26,002
Saya hanya mengatakan itu tidak adil.
113
00:08:27,000 --> 00:08:28,968
Orang-orang di bawah sana seperti bangsawan.
114
00:08:30,000 --> 00:08:31,604
Esme, hanya...
115
00:08:32,960 --> 00:08:34,485
Lanjutkan saja.
116
00:08:35,040 --> 00:08:37,202
Aku sudah lima bulan berlalu.
117
00:08:37,840 --> 00:08:39,569
(Mengendus)
118
00:08:41,400 --> 00:08:45,405
-(Menghela napas) Aku lupa kombinasinya.
-24-8-22.
119
00:08:46,760 --> 00:08:48,922
Bagaimana kamu tahu
kombinasi uang kertas?
120
00:08:49,000 --> 00:08:51,651
- Tommy berbicara dalam tidurnya.
- Diam, Esme.
121
00:08:52,520 --> 00:08:53,681
(Dentang)
122
00:08:54,080 --> 00:08:55,366
(Mengerang)
123
00:08:57,000 --> 00:08:58,490
Dia mengubah kombinasinya.
124
00:09:01,160 --> 00:09:04,289
- LIZZIE: Kamu salah memasukkannya.
- Tidak, belum.
125
00:09:07,200 --> 00:09:08,565
Tanganmu gemetar.
126
00:09:09,280 --> 00:09:10,281
(berderit)
127
00:09:11,680 --> 00:09:12,806
(Mengendus)
128
00:09:24,640 --> 00:09:27,769
Dan sebenarnya, aku tidur dengan Tommy,
oke? Sesekali.
129
00:09:28,120 --> 00:09:30,566
Karena dia ingin, sekarang dan nanti.
Saat mood membawanya.
130
00:09:30,960 --> 00:09:32,041
Kecuali kita tidak tidur.
131
00:09:32,120 --> 00:09:34,771
Sulit untuk tidur
membungkuk di atas meja, bukan?
132
00:09:36,280 --> 00:09:37,327
Senang?
133
00:09:39,560 --> 00:09:41,562
-(Pintu TERBUKA)
-(WANITA BERBICARA DENGAN JELAS)
134
00:09:41,640 --> 00:09:43,802
Tidak ada yang adil.
135
00:09:47,960 --> 00:09:49,485
TOMMY: Ini kerja dua jam.
136
00:09:49,560 --> 00:09:51,449
Sedikit minyak di borgolmu,
dan hanya itu.
137
00:09:51,520 --> 00:09:53,204
Tommy, haruskah aku berada di sini untuk ini?
138
00:09:53,280 --> 00:09:54,964
Aku sudah menyelesaikannya dengan Polly.
139
00:09:55,040 --> 00:09:57,520
Tidak ada jalan lain.
Kami ingin Anda mengetahuinya.
140
00:09:57,600 --> 00:10:01,286
Siapa yang ingin membeli
27 mobil lapis baja yang dicuri?
141
00:10:01,360 --> 00:10:02,566
Pria yang bodoh.
142
00:10:02,640 --> 00:10:04,642
MICHAEL: Dan berapa banyak
apakah orang bodoh ini yang membayar?
143
00:10:04,720 --> 00:10:08,850
£150.000. Uang tunai, berlian, dan safir.
144
00:10:09,960 --> 00:10:11,849
Jadi itu 20 untukmu, Charlie.
145
00:10:13,360 --> 00:10:15,408
Isiah, ada 5 untukmu.
146
00:10:15,480 --> 00:10:18,723
Sisanya kami bawa ke Amerika
untuk berinvestasi pada properti yang diperoleh secara sah.
147
00:10:19,040 --> 00:10:21,884
Aset dibeli
dengan pendapatan yang tidak dapat dilacak dijual kembali,
148
00:10:21,960 --> 00:10:24,361
dan keuntungannya diinvestasikan kembali
untuk memastikannya bersih.
149
00:10:24,440 --> 00:10:26,010
ARTHUR: Dan setelah itu, saya kira,
150
00:10:26,080 --> 00:10:28,970
seluruh bisnis
akan menjadi seperti rusa itu
151
00:10:29,040 --> 00:10:30,929
digantung di sana, kan, Robek?
152
00:10:31,000 --> 00:10:32,809
Nah, dengan keuntungan sebesar ini,
153
00:10:32,880 --> 00:10:35,724
kita akan berada dalam posisi
untuk menghentikan bisnis di luar jalur untuk selamanya.
154
00:10:35,800 --> 00:10:38,326
Pertahankan pub, hentikan perlindungan.
155
00:10:38,800 --> 00:10:41,644
Kuda untuk olahraga
dan hari perlombaan untuk bersenang-senang.
156
00:10:43,240 --> 00:10:46,369
Saya berjanji kepada ibu Charles.
157
00:10:46,440 --> 00:10:49,728
Sekarang, saya juga berjanji pada Linda.
158
00:10:51,160 --> 00:10:52,241
Aku tahu.
159
00:10:53,080 --> 00:10:54,923
Aku bisa melihatnya di matamu, kawan.
160
00:10:55,000 --> 00:10:56,809
Sebagian alasannya
untuk melakukan pekerjaan terakhir ini
161
00:10:56,880 --> 00:11:00,771
adalah agar kamu siap
ketika kamu memutuskan untuk pergi.
162
00:11:02,080 --> 00:11:03,605
CHARLIE: Lihat dirimu, Arthur.
163
00:11:04,560 --> 00:11:06,927
Seseorang yang ingin hidup bersih,
164
00:11:07,000 --> 00:11:10,482
tapi di sini Anda mendaftar
perampokan terbesar dari semuanya.
165
00:11:11,520 --> 00:11:13,010
Aku harus menyerahkannya padamu, Tom.
166
00:11:13,440 --> 00:11:15,966
- Kamu orang yang pintar.
- Kamu masuk atau keluar, Charlie?
167
00:11:21,760 --> 00:11:22,841
Keriting?
168
00:11:23,880 --> 00:11:25,166
Seharusnya rusa itu tidak dibunuh, Tommy.
169
00:11:25,240 --> 00:11:26,810
- Oh, diamlah. Diam.
- Nasib buruk.
170
00:11:28,080 --> 00:11:31,448
Bagaimana kita tahu orang bodoh ini akan melakukannya
serahkan berliannya setelah kita selesai?
171
00:11:31,520 --> 00:11:33,090
Kami tidak melakukannya.
172
00:11:33,160 --> 00:11:34,525
Tapi itu urusan lain.
173
00:11:36,400 --> 00:11:39,563
Benar, ayo masak daging.
174
00:11:44,360 --> 00:11:45,964
(Menggedor Pintu)
175
00:11:46,040 --> 00:11:47,485
ESME: Tidak sabar untuk melakukannya
berpisah dengan uang mereka,
176
00:11:47,560 --> 00:11:49,005
bajingan bodoh.
177
00:11:49,080 --> 00:11:50,923
LINDA: Tidak apa-apa, ini aku.
178
00:11:54,520 --> 00:11:55,567
(pintu tertutup)
179
00:11:55,640 --> 00:11:59,201
Arthur bilang kamu akan kekurangan staf hari ini
karena mereka sedang jalan-jalan kerja.
180
00:11:59,280 --> 00:12:00,645
ESME: Sebenarnya kesal.
181
00:12:01,680 --> 00:12:04,809
Saya membawa sandwich
dan limun yang aku buat sendiri.
182
00:12:04,880 --> 00:12:06,006
(TOMBOL MESIN TIK BERKLIK)
183
00:12:06,080 --> 00:12:09,323
Aku akan membuat teh dan asbak kosong,
tapi saya tidak akan menangani uang atau slip.
184
00:12:10,880 --> 00:12:13,804
Arthur mengatakan apa yang kamu lakukan di sini
adalah ilegal, tetapi tidak tidak bermoral.
185
00:12:14,680 --> 00:12:16,921
ESME: Tergantung jam berapa
kamu sampai di sini, Linda.
186
00:12:17,760 --> 00:12:19,285
Lagi pula,
187
00:12:19,360 --> 00:12:22,648
Saya pikir saya akan menawarkan Anda fisik dan
dukungan spiritual pada saat Anda membutuhkan.
188
00:12:22,720 --> 00:12:24,165
Oh, Linda, jika kamu ingin membantu,
189
00:12:24,240 --> 00:12:27,369
berlari ke toko-toko
dan berikan aku 20 Layanan Senior.
190
00:12:27,880 --> 00:12:30,690
- Lizzie akan memberimu kembaliannya.
-(Terkekeh) Tidak, aku tidak akan melakukannya.
191
00:12:30,760 --> 00:12:33,411
Sebenarnya aku akan menggunakan uangku sendiri, Polly.
192
00:12:34,240 --> 00:12:37,687
Dan sebelum kalian para wanita memutuskan untuk menemukanku
lucu sekali, aku punya pesan untukmu.
193
00:12:37,760 --> 00:12:38,807
Ya Tuhan, tidak, Linda.
194
00:12:38,880 --> 00:12:40,609
Saya sudah pernah ke gereja. Apakah kamu?
195
00:12:40,680 --> 00:12:42,842
Itu bukan pesan dari Tuhan, Polly.
196
00:12:42,920 --> 00:12:45,969
- Ini dari Jessie Eden.
- Siapa Jessie Eden?
197
00:12:46,040 --> 00:12:48,884
LINDA: Dia adalah pelayan toko wanita
di pabrik Lucas di Sparkhill.
198
00:12:48,960 --> 00:12:50,291
ESME: Pramugari toko wanita?
199
00:12:50,360 --> 00:12:51,964
Dia membawa semua pekerja perempuan
200
00:12:52,040 --> 00:12:53,804
dalam pengelasan titik
dan toko potong kawat
201
00:12:53,880 --> 00:12:55,006
mogok kerja pada hari itu.
202
00:12:55,280 --> 00:12:57,965
Sebagai protes karena disuruh bekerja
pada hari yang suci.
203
00:12:58,280 --> 00:13:01,489
Kondisi buruk, kurangnya hari libur,
penyediaan toilet yang tidak sehat
204
00:13:01,560 --> 00:13:03,562
dan upah yang lebih rendah bagi pekerja perempuan.
205
00:13:04,120 --> 00:13:07,124
Rupanya, semuanya perempuan
pekerja pabrik di kota
206
00:13:07,200 --> 00:13:09,168
bergabung dalam protes sebagai bentuk simpati
207
00:13:09,400 --> 00:13:11,641
dan akan keluar
tempat kerja mereka pada jam 9 pagi.
208
00:13:11,720 --> 00:13:14,291
-untuk berbaris di Bull Ring.
-(Menggedor Pintu)
209
00:13:14,360 --> 00:13:17,091
Semua pekerja perempuan yang tertindas menyambut baik hal ini.
210
00:13:17,160 --> 00:13:18,924
Bajingan-bajingan di bawah sana sedang menembak rusa.
211
00:13:19,000 --> 00:13:21,241
Aku lima bulan berlalu,
duduk di sini seperti puding.
212
00:13:21,320 --> 00:13:23,607
LIZZIE: Hanya ada satu toilet di luar
di antara kita semua.
213
00:13:23,680 --> 00:13:24,841
Tidak dikonsultasikan.
214
00:13:24,920 --> 00:13:26,649
- Membungkuk di atas meja.
-(BEDANG TERUS)
215
00:13:26,960 --> 00:13:29,566
Nona, sejujurnya saya percaya
mereka yang berbaris pada hari Jumat Agung
216
00:13:29,640 --> 00:13:31,130
akan memiliki Tuhan di pihak mereka.
217
00:13:31,240 --> 00:13:32,651
-(Menggedor Pintu)
- PRIA: Ini jam 9, nona!
218
00:13:32,720 --> 00:13:34,529
Buka pintunya!
219
00:13:36,840 --> 00:13:38,046
Persetan.
220
00:13:38,920 --> 00:13:40,968
Aku sedang tidak mood hari ini.
221
00:13:44,320 --> 00:13:46,084
Ayo pergi ke Arena Banteng.
222
00:13:46,800 --> 00:13:48,211
Haleluya!
223
00:13:48,280 --> 00:13:50,408
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
224
00:14:25,440 --> 00:14:27,044
MICHAEL: Orang bodoh itu?
225
00:14:28,400 --> 00:14:29,731
Kurang tepat.
226
00:14:48,960 --> 00:14:50,530
Maaf aku datang tanpa pemberitahuan.
227
00:14:51,160 --> 00:14:52,207
Apa yang kamu inginkan?
228
00:14:52,800 --> 00:14:54,325
Kami butuh bukti.
229
00:14:55,200 --> 00:14:57,282
Bukti apa? (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
230
00:14:57,360 --> 00:14:59,362
Anda bilang pendeta itu pengkhianat.
231
00:14:59,680 --> 00:15:01,284
Kami perlu tahu bagaimana Anda mengetahuinya.
232
00:15:02,320 --> 00:15:03,685
Buktinya adalah kata-kata saya.
233
00:15:05,600 --> 00:15:08,001
Jika dia terlibat, saya keluar.
Dia harus mati.
234
00:15:08,600 --> 00:15:10,250
Apakah kamu selalu begitu kejam?
235
00:15:13,200 --> 00:15:14,725
Aku membunuh seekor rusa jantan hari ini,
236
00:15:15,680 --> 00:15:17,284
dan itu menyakitkan bagiku untuk melakukannya.
237
00:15:18,560 --> 00:15:20,767
Tapi saya memperlakukannya dengan hormat,
238
00:15:20,840 --> 00:15:23,127
dan daging cadangan
akan diberikan kepada orang-orang miskin.
239
00:15:24,920 --> 00:15:28,845
Hal ini tidak akan terlalu membuatku sedih
untuk menembakkan peluru ke wajah pendeta itu.
240
00:15:31,760 --> 00:15:34,001
Apakah Anda tidak akan duduk ketika seorang bangsawan duduk?
241
00:15:35,520 --> 00:15:38,046
Aku sudah diberitahu bahwa kamu adalah bagian dari kesepakatan itu.
Apakah itu benar?
242
00:15:39,200 --> 00:15:42,363
Pengadilan Kerajaan di Tbilisi
sebenarnya bekerja dengan sangat efisien.
243
00:15:42,440 --> 00:15:45,125
Ah, begitu. Dan itu berhasil seperti ini, ya?
244
00:15:45,200 --> 00:15:48,966
TATIANA: Ada banyak sekali
koridor dan kamar kecil.
245
00:15:49,040 --> 00:15:50,280
Loteng.
246
00:15:50,360 --> 00:15:52,727
Tidak ada aturan di sana.
Kesepakatan telah selesai.
247
00:15:52,800 --> 00:15:54,768
Saudara memberi saudara perempuan,
bibi memberi paman,
248
00:15:54,840 --> 00:15:56,604
ayah memberikan anak perempuan dan pelayan.
249
00:15:56,680 --> 00:15:57,841
(DENTING KACA)
250
00:15:59,480 --> 00:16:01,847
Bibiku mengira aku datang sendirian.
251
00:16:04,560 --> 00:16:06,369
Dia bertanggung jawab atas hal ini.
252
00:16:14,520 --> 00:16:17,330
Ketika tidak ada aturan,
perempuan mengambil alih.
253
00:16:18,000 --> 00:16:21,482
Mereka memahami bahwa kekuatan yang mereka miliki
datang melalui kesepakatan diam-diam.
254
00:16:21,560 --> 00:16:25,360
Saya sudah berjanji akan melakukan semua yang saya bisa
agar rencana ini berhasil.
255
00:16:25,440 --> 00:16:28,330
Bibiku berasumsi kamu menginginkanku
sebagai bagian dari kesepakatan.
256
00:16:30,240 --> 00:16:31,571
Saya akan memberitahunya bahwa dia salah.
257
00:16:31,640 --> 00:16:33,802
-(PENDEKATAN LANGKAH)
-(Pintu TERBUKA)
258
00:16:34,400 --> 00:16:37,165
(Terkekeh) Tommy,
kamu tidak akan percaya ini, kawan.
259
00:16:37,680 --> 00:16:39,967
Saya baru saja menelepon garnisun, kan?
Saya baru saja berbicara dengan Billy.
260
00:16:40,040 --> 00:16:44,648
Dia bilang Polly, Esme, dan Lizzie punya
pergi mogok kerja.
261
00:16:44,720 --> 00:16:46,006
(Tertawa)
262
00:16:46,080 --> 00:16:48,321
- Mereka apa?
- Mereka mogok kerja!
263
00:16:49,160 --> 00:16:50,730
Setengah dari Birmingham keluar.
264
00:16:50,800 --> 00:16:53,690
Separuh perempuan, mereka semua keluar,
semuanya.
265
00:16:53,760 --> 00:16:55,046
Kaum Quaker menyuruh mereka melakukannya.
266
00:16:56,440 --> 00:16:57,601
Siapa yang mengawasi toko?
267
00:16:58,160 --> 00:16:59,321
JOHN: Polly menguncinya.
268
00:17:00,120 --> 00:17:02,771
Lihat, Jumat Agung
salah satu hari terbaik kami untuk mengambil gambar.
269
00:17:04,200 --> 00:17:08,091
Semua pria mabuk.
Semua balapan sudah diperbaiki.
270
00:17:08,160 --> 00:17:11,130
Ini seperti memetik apel
dari cabang terendah.
271
00:17:11,200 --> 00:17:12,486
Hei, John?
272
00:17:13,000 --> 00:17:14,081
Hmm, ya.
273
00:17:14,400 --> 00:17:16,129
Maka bisnis Anda sangat mudah.
274
00:17:18,360 --> 00:17:20,203
- Apakah Linda bersama mereka?
- Kamu tahu,
275
00:17:20,800 --> 00:17:23,724
Billy bilang Polly melompat
di Bull Ring,
276
00:17:23,800 --> 00:17:26,770
hanya kesal dari pikirannya,
mulai membicarakan tentang revolusi,
277
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
berteriak ke atap.
278
00:17:28,600 --> 00:17:30,329
Apakah Linda bersama mereka?
279
00:17:31,440 --> 00:17:32,566
Ya.
280
00:17:33,400 --> 00:17:35,289
Lalu itu adalah ide Linda.
281
00:17:35,760 --> 00:17:38,491
- Linda wanita yang cerdas.
-(PENDEKATAN LANGKAH)
282
00:17:44,800 --> 00:17:45,961
Yohanes.
283
00:17:47,120 --> 00:17:48,849
Ada Bentley di jalan di luar.
284
00:17:48,920 --> 00:17:51,048
Aku ingin kamu keluar
dan memasang paku pada bannya.
285
00:17:51,120 --> 00:17:53,930
Ini Jumat Agung,
jadi tidak akan ada garasi yang terbuka.
286
00:17:54,000 --> 00:17:55,604
Wanita itu harus bermalam.
287
00:17:56,040 --> 00:17:58,361
Lalu aku menginginkanmu dan teman-teman
untuk semua pulang.
288
00:17:58,440 --> 00:18:01,046
Ambil Charlie, bawa dia bersama
Arthur dan Linda untuk malam itu.
289
00:18:01,120 --> 00:18:03,088
Mereka dapat menggunakan latihan ini.
290
00:18:06,280 --> 00:18:08,203
- Kamu ingin memasang paku...
- Ya.
291
00:18:08,520 --> 00:18:10,170
- Kamu mendengarku.
- Ya.
292
00:18:10,560 --> 00:18:13,211
Benar. Senang berkenalan dengan Anda.
293
00:18:17,440 --> 00:18:19,841
Mengapa Anda membutuhkannya
untuk memasang paku pada ban?
294
00:18:20,560 --> 00:18:23,131
Aku menginginkannya, jadi kita berdua tidak ada
dapat mengubah pikiran kita.
295
00:18:30,040 --> 00:18:31,371
(BERGERAK)
296
00:18:33,320 --> 00:18:35,129
(DENGAN)
297
00:18:47,080 --> 00:18:48,684
JOHN: Kami kembali lebih awal.
298
00:18:54,200 --> 00:18:56,089
Polly tidak menyelesaikan penghitungannya kemarin.
299
00:18:56,920 --> 00:18:58,046
Hmm.
300
00:18:58,960 --> 00:19:00,564
Jadi Anda pikir Anda bisa mengambil sepuluh pound.
301
00:19:01,320 --> 00:19:02,924
Saya pikir saya akan menyelesaikan penghitungannya.
302
00:19:07,400 --> 00:19:09,243
(Keduanya mendengus)
303
00:19:10,680 --> 00:19:11,806
JOHN: Hei!
304
00:19:11,880 --> 00:19:14,486
Esme, aku sudah bilang padamu.
Jauhi salju sampai bayi lahir.
305
00:19:14,560 --> 00:19:17,530
ESME: Tidak ada salahnya, menghabiskan waktu.
306
00:19:17,600 --> 00:19:20,444
- Merobohkan tembok.
- Mendengarkan. (Mendengus)
307
00:19:21,600 --> 00:19:23,250
(Terengah-engah) Dengar.
308
00:19:24,440 --> 00:19:26,442
Aku tahu kamu kangen jalan-jalan.
309
00:19:27,160 --> 00:19:28,844
Semuanya akan baik-baik saja.
310
00:19:29,800 --> 00:19:31,768
Ini seperti menjadi ayam di kandang.
311
00:19:35,840 --> 00:19:38,047
Ingat rumah di Lichfield itu?
312
00:19:39,160 --> 00:19:41,686
Yang biasa dilakukan juru sita
mengusirmu?
313
00:19:41,760 --> 00:19:43,330
Lemparkan kamu ke dalam parit.
314
00:19:44,920 --> 00:19:47,366
Aku akan membeli rumah sialan itu.
315
00:19:48,040 --> 00:19:50,088
Sebesar milik Tommy dengan lebih banyak lahan.
316
00:19:51,400 --> 00:19:53,243
Jika kamu merasa terkurung,
317
00:19:53,920 --> 00:19:58,005
kita akan naik kereta,
berkemah di tepi parit.
318
00:19:59,440 --> 00:20:00,646
Bagaimana?
319
00:20:03,000 --> 00:20:04,365
(Mengendus)
320
00:20:05,080 --> 00:20:07,208
Semuanya akan berubah, Esme.
321
00:20:13,120 --> 00:20:14,804
TATIANA: Ini bukan kamar tidurmu.
322
00:20:15,400 --> 00:20:17,846
Ini bukan tempatnya
kamu tidur dengan istrimu.
323
00:20:18,600 --> 00:20:20,170
Apakah kamu menunggang kuda?
324
00:20:20,640 --> 00:20:21,766
Tidak.
325
00:20:21,840 --> 00:20:25,811
Saya harus membuka kaki saya
tempat umum dan itu tidak diperbolehkan.
326
00:20:26,480 --> 00:20:27,641
Anda minum wiski?
327
00:20:28,160 --> 00:20:29,241
Tidak.
328
00:20:29,760 --> 00:20:32,843
Rasanya seperti laki-laki. Saya lebih suka anggur.
329
00:20:34,680 --> 00:20:35,761
Mobil?
330
00:20:36,360 --> 00:20:37,486
Tidak.
331
00:20:38,120 --> 00:20:40,726
Jadi, berlian adalah satu-satunya cintamu, ya?
332
00:20:40,800 --> 00:20:42,643
- Safir?
-(Terkekeh)
333
00:20:44,160 --> 00:20:45,969
Itu hanyalah mata uang.
334
00:20:46,720 --> 00:20:50,202
Ya, kamu tahu,
jika akulah yang memiliki semua permata itu,
335
00:20:52,760 --> 00:20:55,491
Saya pikir saya akan duduk saja bersama mereka,
336
00:20:56,360 --> 00:20:57,600
lihat mereka,
337
00:20:58,920 --> 00:20:59,967
sentuh mereka.
338
00:21:00,040 --> 00:21:01,644
Isabella terkadang melakukan hal itu.
339
00:21:02,080 --> 00:21:03,241
Larut malam.
340
00:21:05,280 --> 00:21:08,682
Aku bersumpah dia menempatkan salah satu yang terbesar
safir ke dalam tubuhnya untuk kesenangan,
341
00:21:08,760 --> 00:21:11,570
dan berjalan menaiki tangga
untuk sarapan dengan masih di tempatnya.
342
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
(Tertawa)
343
00:21:14,400 --> 00:21:16,641
- Dan itu tetap di sana sepanjang hari?
- Ya.
344
00:21:16,720 --> 00:21:17,721
Oh.
345
00:21:18,880 --> 00:21:20,450
Apa kelemahanmu?
346
00:21:22,760 --> 00:21:25,366
Berbicara tentang bangsawan wanita
dengan safir di dalamnya.
347
00:21:25,440 --> 00:21:26,521
MM.
348
00:21:27,560 --> 00:21:29,688
Sepertinya aku sudah mengetahui kelemahanmu.
349
00:21:34,600 --> 00:21:36,523
Aku bisa bercinta kapan pun aku mau, sayang.
350
00:21:36,920 --> 00:21:38,001
Ya.
351
00:21:39,280 --> 00:21:41,009
Tapi aku seorang bangsawan.
352
00:21:42,520 --> 00:21:44,522
Dan aku berada di bawahmu seperti kuda.
353
00:21:44,600 --> 00:21:46,568
- Aku seperti telegram.
- (Terkekeh)
354
00:21:48,560 --> 00:21:51,006
"Telegram"?
Menurutku, bahasa Inggrismu tidak begitu bagus.
355
00:21:52,160 --> 00:21:53,969
Atau mungkin Anda harus melakukannya
mendengarkan lebih hati-hati
356
00:21:54,040 --> 00:21:55,610
untuk apa yang ingin saya katakan.
357
00:21:56,680 --> 00:21:57,806
Hmm?
358
00:21:58,880 --> 00:22:01,121
Saya punya pesan untuk Anda, Tuan Shelby.
359
00:22:03,080 --> 00:22:07,881
Sebagai seorang bangsawan, saya bisa menunjukkannya kepada Anda
apa yang mungkin bagi pria sepertimu.
360
00:22:09,280 --> 00:22:12,250
Seorang pria di rumah seperti ini.
361
00:22:13,240 --> 00:22:17,006
Saat ini, kamu bersembunyi di dalamnya seperti anak laki-laki
siapa yang menerobos masuk melalui jendela.
362
00:22:18,320 --> 00:22:21,210
Mengapa kami datang ke kamar tidur untuk ini?
Hmm?
363
00:22:22,680 --> 00:22:23,886
Di rumahmu sendiri?
364
00:22:29,400 --> 00:22:30,447
(Pintu TERBUKA)
365
00:22:32,520 --> 00:22:35,205
- (Tertawa)
- Itu senjata yang penuh muatan.
366
00:22:35,280 --> 00:22:39,001
Kita bisa bercinta di dekat api bersama para pelayan
berdiri untuk memperhatikan dan mengamati.
367
00:22:39,080 --> 00:22:40,127
Apa yang bisa mereka lakukan?
368
00:22:40,200 --> 00:22:41,326
- Berikan di sini.
- Tidak ada apa-apa.
369
00:22:41,400 --> 00:22:43,846
Tidak ada aturan untuk Anda. Hmm?
370
00:22:43,920 --> 00:22:45,001
Berikan aku senjata sialan itu.
371
00:22:45,080 --> 00:22:47,606
Anda punya pembantu di sini.
Anda bisa membawa pembantu ke kamar.
372
00:22:47,680 --> 00:22:49,648
Apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu? Tidak ada apa-apa.
373
00:22:49,720 --> 00:22:52,724
- Berikan aku senjatanya sekarang.
- Kamu punya kekuatan.
374
00:22:52,960 --> 00:22:55,725
Semua orang melakukan apa yang Anda perintahkan.
375
00:22:55,800 --> 00:22:59,930
Saudara-saudaramu, prajuritmu,
tidak ada yang bisa menghentikanmu.
376
00:23:00,000 --> 00:23:01,126
Jangan arahkan senjata sialan itu padaku.
377
00:23:01,200 --> 00:23:02,725
Saya bisa menjadi seorang aktris.
378
00:23:03,480 --> 00:23:05,084
Kamu ingin aku menjadi siapa?
379
00:23:06,080 --> 00:23:07,161
Istrimu yang sudah meninggal?
380
00:23:07,240 --> 00:23:08,810
Sekarang, itu sudah cukup.
Berikan aku senjata sialan itu!
381
00:23:08,880 --> 00:23:12,043
Jika Anda tidak menyukai sesuatu,
Anda mengatakan berhenti, dan itu berhenti. Hmm?
382
00:23:12,800 --> 00:23:14,564
Tapi kamu takut akan hal itu.
383
00:23:14,640 --> 00:23:17,246
Anda melanggar hukum,
tapi kamu mematuhi peraturan. Mengapa?
384
00:23:18,520 --> 00:23:21,285
Tahukah Anda bahwa kegilaan membebaskan Anda?
385
00:23:21,360 --> 00:23:23,761
Jika tidak, kami hanyalah petani
mematuhi hukum.
386
00:23:26,160 --> 00:23:29,403
Ada kegilaan di dalam kepalamu juga.
Saya bisa melihatnya.
387
00:23:30,520 --> 00:23:32,522
Biarkan seorang bangsawan menunjukkan sesuatu padamu.
388
00:23:33,240 --> 00:23:34,685
(LANGKAH BERDARAH)
389
00:23:35,680 --> 00:23:36,761
(Pintu TERBUKA)
390
00:23:40,560 --> 00:23:41,971
(KLIK)
391
00:23:44,160 --> 00:23:45,525
(GUN BARREL BERPUTAR)
392
00:23:46,760 --> 00:23:49,206
Aku mengosongkan ruangan itu,
kecuali satu peluru.
393
00:23:49,280 --> 00:23:51,647
- TIDAK! Tidak, tolong.
- Ini adalah permainan yang biasa kami mainkan.
394
00:23:52,360 --> 00:23:53,407
Tidak.
395
00:23:54,120 --> 00:23:56,009
- Tonton.
- Jangan lakukan ini.
396
00:23:56,080 --> 00:23:58,162
Tidak. Lihat aku.
397
00:23:58,840 --> 00:23:59,887
Jangan lakukan ini.
398
00:23:59,960 --> 00:24:01,007
- (KLIK)
-Tidak!
399
00:24:01,080 --> 00:24:02,969
Beri aku benda sialan itu.
400
00:24:05,040 --> 00:24:07,361
Ini membuatmu hidup. Anda tidak akan mencobanya?
401
00:24:07,440 --> 00:24:09,010
Tidak, saya tidak mau mencoba!
402
00:24:09,080 --> 00:24:12,163
Dan saya tidak mau
otak Rusiamu yang gila
403
00:24:12,240 --> 00:24:14,049
di sekujur tubuhku, dinding sialan.
404
00:24:14,120 --> 00:24:15,884
Saya bertahan setiap saat atas kehendak Tuhan.
405
00:24:15,960 --> 00:24:17,325
Pergilah tidur, sekarang!
406
00:24:17,400 --> 00:24:19,209
TATIANA: Saya sudah menelepon pembantu.
407
00:24:19,280 --> 00:24:20,441
TOMMY: Sialan...
408
00:24:33,480 --> 00:24:34,606
Anda lihat?
409
00:24:35,560 --> 00:24:37,210
Anda takut.
410
00:24:39,400 --> 00:24:42,006
Seperti anak laki-laki yang menerobos masuk
melalui jendela.
411
00:24:43,200 --> 00:24:45,851
Saya perlu mendidik Anda
dalam cara menjalankan rumah seperti ini.
412
00:24:45,920 --> 00:24:47,160
(PENDEKATAN LANGKAH)
413
00:24:47,680 --> 00:24:49,125
Ya. Datang.
414
00:24:49,640 --> 00:24:50,687
Tuangkan kami minuman.
415
00:24:50,800 --> 00:24:52,882
Mary, tolong kembali ke tempat tidur.
416
00:24:53,120 --> 00:24:55,851
Silakan kembali ke tempat tidur.
Wanita ini mabuk.
417
00:24:56,120 --> 00:24:57,884
Tidak apa-apa, Pak.
Haruskah aku menuangkan wiski?
418
00:24:57,960 --> 00:25:00,440
- Ya, dia akan minum wiski...
- Tidak, kembalilah tidur.
419
00:25:00,520 --> 00:25:02,602
Dia akan minum wiski
dan aku akan minum anggur!
420
00:25:03,360 --> 00:25:04,691
Maria, kembalilah tidur.
421
00:25:04,760 --> 00:25:06,489
- Di rumah seperti ini...
- TOMMY: Berhenti bicara.
422
00:25:06,560 --> 00:25:08,847
- Para pelayan mengharapkannya.
- Kembali ke tempat tidur! Lakukan apa yang saya katakan!
423
00:25:08,920 --> 00:25:10,570
Biasanya, jika ada panggilan
setelah tengah malam,
424
00:25:10,640 --> 00:25:12,688
pelayan yang masuk
adalah orang yang jatuh cinta dengan tuannya,
425
00:25:12,760 --> 00:25:16,606
-tapi dia tidak mencintaimu.
- Ini bukan Rusia!
426
00:25:16,680 --> 00:25:19,524
(SOFFLY) Tolong, Mary.
Kembali ke tempat tidur, hei?
427
00:25:33,640 --> 00:25:35,688
Aku tahu kelemahanmu, Tommy.
428
00:25:38,440 --> 00:25:39,885
Itu kebebasan.
429
00:25:41,800 --> 00:25:43,040
Kegilaan.
430
00:25:44,320 --> 00:25:45,651
Pembunuhan.
431
00:25:50,440 --> 00:25:55,287
Akulah orang pertama yang memahamimu.
432
00:26:04,720 --> 00:26:06,290
(LANGKAH BERDARAH)
433
00:26:42,040 --> 00:26:43,804
Aku menemukan parfumnya.
434
00:26:45,280 --> 00:26:46,611
Pakailah.
435
00:26:51,160 --> 00:26:54,323
Bukti apa yang Anda punya
bahwa pendeta itu mata-mata?
436
00:26:54,680 --> 00:26:57,081
Aku sudah bilang padamu. Aku sudah berjanji padamu.
437
00:27:15,440 --> 00:27:16,885
Lalu bunuh dia.
438
00:27:19,920 --> 00:27:23,402
Mulai sekarang, Anda harus melakukannya
segala sesuatu yang ingin Anda lakukan.
439
00:27:52,520 --> 00:27:54,807
Akan ada kita berdua untuk sarapan
pagi ini, Maria.
440
00:27:54,880 --> 00:27:57,326
Dia pergi berjalan-jalan di tepi sungai.
441
00:27:57,400 --> 00:27:59,971
- MARY: Wanita itu pergi, Pak.
-(CUTLERY CLINK)
442
00:28:00,120 --> 00:28:01,849
Kiri? Bagaimana?
443
00:28:02,480 --> 00:28:03,641
Dia mengambil mobilmu.
444
00:28:04,880 --> 00:28:05,927
Dia apa?
445
00:28:06,000 --> 00:28:09,482
Dia sedang terburu-buru.
Dia bilang dia mendapat izinmu.
446
00:28:10,000 --> 00:28:13,686
Dia menyuruh David pergi ke garasi
untuk mendapatkan ban baru untuk Bentley.
447
00:28:13,760 --> 00:28:15,410
Dia bilang kamu bisa menggunakannya.
448
00:28:16,280 --> 00:28:18,442
Dan kenapa?
maukah kamu mendengarkannya, ya?
449
00:28:18,840 --> 00:28:20,410
Cara dia mengatakannya, Pak.
450
00:28:53,920 --> 00:28:55,410
(pintu tertutup)
451
00:28:55,480 --> 00:28:58,211
-JOHN: Bagaimana kabarnya, Tom?
-Bicara, ya.
452
00:28:58,280 --> 00:28:59,327
Hmm.
453
00:28:59,760 --> 00:29:01,444
Aku sedang bekerja, oke?
454
00:29:01,800 --> 00:29:02,847
Ya.
455
00:29:04,720 --> 00:29:06,927
Dari apa yang dia katakan,
ketika dia sudah gila,
456
00:29:07,000 --> 00:29:09,367
Saya cukup yakin
perbendaharaan ada di bawah rumah.
457
00:29:09,440 --> 00:29:10,441
Apa yang kamu punya?
458
00:29:10,520 --> 00:29:12,807
Ada kami mendapatkan ini
dari Perpustakaan Inggris
459
00:29:12,880 --> 00:29:14,928
menggunakan izin sarjananya.
460
00:29:16,360 --> 00:29:17,646
Dia berbicara tentang bibinya
461
00:29:17,720 --> 00:29:19,643
menaiki tangga
untuk sarapan di pagi hari,
462
00:29:19,720 --> 00:29:22,690
yang artinya
itu harus ada di dalam gedung di suatu tempat.
463
00:29:22,760 --> 00:29:25,001
ARTHUR: Gudang anggur. Septik.
464
00:29:25,480 --> 00:29:27,164
Ruang bawah tanah dapur.
465
00:29:27,240 --> 00:29:28,446
Dan sebuah terowongan di bawah sungai.
466
00:29:28,520 --> 00:29:29,965
Mereka tidak mempercayai siapa pun di negara ini,
467
00:29:30,040 --> 00:29:33,681
jadi tebakanku mereka sudah berubah
salah satu ruang bawah tanah menjadi ruangan yang kuat.
468
00:29:33,760 --> 00:29:34,841
Apakah kamu menemukan seseorang, Arthur?
469
00:29:35,240 --> 00:29:36,651
Moss memberiku ini.
470
00:29:36,720 --> 00:29:38,848
Stefan Radischevsky.
471
00:29:38,920 --> 00:29:41,287
Dia anak dari Greet,
tinggal di Cheltenham.
472
00:29:41,360 --> 00:29:45,081
Ayah orang Rusia. Dia memiliki mimpi tentang
memiliki pub tapi dia punya rekor.
473
00:29:45,360 --> 00:29:47,010
- Mendobrak dan masuk.
- ARTHUR: Hmm.
474
00:29:47,080 --> 00:29:48,730
- Dan dia berbicara bahasa Rusia?
- Ya.
475
00:29:48,800 --> 00:29:51,770
Kepala pelayan mereka minum di pub
disebut Mason Arms.
476
00:29:51,840 --> 00:29:53,001
Temui dia, beritahu dia siapa kita,
477
00:29:53,080 --> 00:29:55,970
menawarinya sejumlah uang
jika dia memberi anak itu pekerjaan di rumah.
478
00:29:56,040 --> 00:29:57,371
-(Mengetuk Pintu)
- Tunggu.
479
00:29:57,920 --> 00:29:59,604
Bicaralah dengan anak itu,
480
00:29:59,680 --> 00:30:01,967
tawarkan dia salah satu pub
kami mengalahkan orang Italia
481
00:30:02,040 --> 00:30:05,283
jika dia bekerja di rumah itu selama empat minggu,
tetap membuka telinganya.
482
00:30:05,360 --> 00:30:06,521
Baiklah?
483
00:30:06,600 --> 00:30:07,761
Datang.
484
00:30:10,080 --> 00:30:12,970
Komite Eksekutif dari
persatuan bandar judi dan perdagangan sekutu
485
00:30:13,040 --> 00:30:14,485
sampai jumpa sekarang, tuan.
486
00:30:24,240 --> 00:30:25,890
(Obrolan tidak jelas)
487
00:30:27,680 --> 00:30:31,048
Saya mendengar Anda memberikan pidato
turun dari belakang gerobak, Pol.
488
00:30:31,880 --> 00:30:34,611
Aku tidak bisa mengingat apa pun.
489
00:30:34,680 --> 00:30:38,002
Nah, Moss bilang padaku kamu mengancam
untuk membakar balai kota.
490
00:30:38,320 --> 00:30:40,800
Oh, Tommy, kami sedang tertawa.
491
00:30:42,120 --> 00:30:44,487
Anda tahu, sebenarnya,
kerumunan di sekitarku lebih besar
492
00:30:44,560 --> 00:30:46,244
daripada kerumunan di sekitar Jessie Eden.
493
00:30:46,320 --> 00:30:47,526
TOMMY: Siapa Jessie Eden?
494
00:30:47,600 --> 00:30:48,761
POLLY: Dia terlalu lembut.
495
00:30:48,840 --> 00:30:50,763
Anda tidak akan melakukannya
mematahkan sistem kapitalis
496
00:30:50,840 --> 00:30:53,525
berbicara tentang
toilet terpisah untuk wanita.
497
00:30:53,600 --> 00:30:54,681
Siapa Jessie Eden?
498
00:30:55,000 --> 00:30:56,411
Dia sahabat baru kami.
499
00:30:56,480 --> 00:30:58,482
Penjaga toko di pabrik Lucas.
500
00:30:58,560 --> 00:31:00,449
Seorang pramugari toko wanita, saya pernah mendengar tentang dia.
501
00:31:00,520 --> 00:31:02,682
Ada selebaran di sini
jika kamu ingin melihatnya, Tommy.
502
00:31:04,840 --> 00:31:06,330
(LIZZIE BERSIH TENGGOROKAN)
503
00:31:07,800 --> 00:31:10,804
Jadi, toilet terpisah?
Apakah itu saja? Itukah yang kamu inginkan?
504
00:31:11,440 --> 00:31:12,441
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan.
505
00:31:12,520 --> 00:31:15,444
Anda harus memberi tahu saya apa itu
yang kamu inginkan dan kemudian aku akan tahu.
506
00:31:15,840 --> 00:31:19,731
Sebenarnya kami ingin tahu
tentang perampokan yang kamu rencanakan.
507
00:31:19,800 --> 00:31:22,167
Bukan perampokan pabrik. Yang lainnya.
508
00:31:22,800 --> 00:31:25,041
Yang bukan kamu
memberitahu para wanita tentangnya.
509
00:31:25,480 --> 00:31:27,209
- John mempunyai mulut yang besar.
- ESME: Tidak.
510
00:31:28,400 --> 00:31:33,042
Arthur punya mulut yang besar.
Arthur memberitahu Linda, Linda memberitahuku.
511
00:31:34,800 --> 00:31:36,404
- Polli?
- Baca brosurnya, Tommy.
512
00:31:36,480 --> 00:31:39,370
Nona, kenapa saya tidak
berbicara dengan Tommy secara pribadi,
513
00:31:39,440 --> 00:31:41,681
dan kemudian aku akan melakukannya
melaporkan kembali kepada Anda dengan setia.
514
00:31:41,760 --> 00:31:44,411
Anda tidak hanya akan menerima pembayaran
dari Rusia, ya, Tommy?
515
00:31:44,800 --> 00:31:46,802
Anda akan membersihkannya,
apakah itu benar?
516
00:31:46,880 --> 00:31:47,961
- LIZZIE: Esme?
- Jadi...
517
00:31:48,600 --> 00:31:51,365
Apa yang terjadi setelahnya,
kapan mereka datang untuk kita?
518
00:31:51,440 --> 00:31:52,851
Kapan saya akan melahirkan?
519
00:31:52,920 --> 00:31:55,526
Keluar, kembali bekerja.
520
00:31:55,600 --> 00:31:56,806
Esme, ayolah.
521
00:31:59,400 --> 00:32:02,006
- Beritahu kami terus, ya, saudari?
- Saya akan.
522
00:32:03,200 --> 00:32:04,201
(pintu tertutup)
523
00:32:06,840 --> 00:32:07,921
Sialan.
524
00:32:11,720 --> 00:32:13,802
Jadi Arthur menceritakan semuanya pada Linda, ya?
525
00:32:14,240 --> 00:32:17,369
Dia mencuri jiwanya
dan membawanya ke tempat yang lebih baik.
526
00:32:17,440 --> 00:32:18,487
Pinggiran kota.
527
00:32:18,880 --> 00:32:21,008
Dimana laki-laki jujur terhadap istrinya.
528
00:32:22,360 --> 00:32:23,361
Kita bisa mempercayai Lizzie.
529
00:32:24,840 --> 00:32:26,842
Ya, tapi aku tidak bisa mempercayai Esme.
530
00:32:27,440 --> 00:32:29,727
Aku tidak bisa mempercayai orang-orang Rusia itu
untuk membayar saya atau tentara,
531
00:32:29,800 --> 00:32:32,565
dan aku tidak bisa mempercayai saudaraku sendiri
untuk menutup mulutnya.
532
00:32:33,800 --> 00:32:35,529
Apakah Anda membuat kemajuan tadi malam?
533
00:32:39,000 --> 00:32:40,126
Ya.
534
00:32:41,960 --> 00:32:45,442
John mengatakan gadis itu terlihat seperti itu
Edna Purviance dari gambar.
535
00:32:45,960 --> 00:32:47,849
(KLIK LIDAH) Hati-hati.
536
00:32:50,880 --> 00:32:52,644
Dia adalah sumber informasi yang bagus
537
00:32:52,720 --> 00:32:54,290
mengenai lokasi
dari barang dagangan tersebut.
538
00:32:54,360 --> 00:32:55,361
- Ini dia.
- Kamu tahu,
539
00:32:55,440 --> 00:32:58,444
ada kurangnya disiplin secara umum
di perusahaan sialan ini.
540
00:33:00,280 --> 00:33:02,009
Dia menginap malam itu.
541
00:33:03,400 --> 00:33:04,811
Saya sedang bekerja, Pol.
542
00:33:05,440 --> 00:33:07,886
saya bekerja untuk
kebaikan perusahaan.
543
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
Anda sedang berduka.
544
00:33:12,840 --> 00:33:14,569
Dan ketika kamu berduka,
kamu membuat pilihan yang buruk.
545
00:33:15,120 --> 00:33:17,885
Aku tahu. Saya melakukannya sendiri.
546
00:33:17,960 --> 00:33:20,008
Lihat. Tidak ada lagi pawai.
547
00:33:20,760 --> 00:33:22,250
Tidak ada lagi politik sialan.
548
00:33:22,320 --> 00:33:24,721
Itu bisa membunuh kita. Baiklah?
bercanda atau tidak bercanda.
549
00:33:25,320 --> 00:33:26,890
Apakah kamu memberi tahu Arthur tentang pendeta itu?
550
00:33:27,440 --> 00:33:28,851
Aku hanya memberitahumu.
551
00:33:30,120 --> 00:33:31,485
Terima kasih atas bebannya.
552
00:33:33,920 --> 00:33:35,285
(BEL TOLTING)
553
00:33:43,320 --> 00:33:45,800
Anda benar
untuk tidak berbicara melalui telepon.
554
00:33:45,880 --> 00:33:47,530
Apa yang dia katakan?
555
00:33:49,680 --> 00:33:52,889
Dia bilang akan ada pembunuhan.
Orang suci.
556
00:33:54,640 --> 00:33:57,007
Dan dia bersama keluarga Shelby, kan?
557
00:33:57,800 --> 00:33:59,006
(menghela nafas)
558
00:34:27,200 --> 00:34:29,885
Saya kira Anda ingin mengatakan sesuatu
tentang kemarin.
559
00:34:30,520 --> 00:34:31,760
Tidak.
560
00:34:31,840 --> 00:34:33,490
Sebenarnya ada hal lain.
561
00:34:37,200 --> 00:34:38,440
Aku yakin Arthur sudah memberitahumu
562
00:34:38,520 --> 00:34:40,921
tentang suatu bisnis
kami berencana, Linda.
563
00:34:41,400 --> 00:34:43,402
Oh, selalu ada bisnis, Thomas.
564
00:34:43,760 --> 00:34:45,808
Dan Arthur percaya kapan
urusan ini selesai,
565
00:34:45,880 --> 00:34:47,166
semuanya akan berakhir.
566
00:34:48,560 --> 00:34:50,801
Arthur memercayaimu, tapi aku tidak.
567
00:34:52,600 --> 00:34:53,647
(menghela nafas)
568
00:34:53,720 --> 00:34:58,408
Linda, orang-orang yang telah mempekerjakan kita
merampok pabrik adalah orang yang sangat jahat.
569
00:34:59,320 --> 00:35:01,049
Mereka tidak akan membayar kita, seperti yang mereka janjikan.
570
00:35:01,120 --> 00:35:05,250
Jadi, pada malam perampokan, kami akan melakukannya
mengambil apa yang menjadi milik kita dari perbendaharaan mereka.
571
00:35:05,320 --> 00:35:06,970
Dan sedikit lagi untuk keberuntungan.
572
00:35:07,240 --> 00:35:09,561
Jika kamu berkata
kamu akan menghentikan Arthur,
573
00:35:09,640 --> 00:35:10,880
Saya perlu tahu.
574
00:35:11,600 --> 00:35:13,204
Itu akan menjadi keputusan Arthur.
575
00:35:14,440 --> 00:35:16,761
Dan rencanamu masih ada
untuk mereformasi dia, ya?
576
00:35:16,840 --> 00:35:19,764
- Untuk tingkat penebusan mutlak.
- Mmm-hmm.
577
00:35:21,400 --> 00:35:25,325
Nah, Arthur akan menjauh dari ini
dengan £30.000. Kami membuat kesepakatan.
578
00:35:25,560 --> 00:35:26,925
Dan setelah itu,
579
00:35:28,000 --> 00:35:30,685
kamu dan Arthur bisa memulai hidup barumu.
580
00:35:35,320 --> 00:35:37,049
Apakah Anda mengatakan 30.000?
581
00:35:38,200 --> 00:35:41,522
Arthur mengatakan perkiraan total pendapatannya
akan menjadi 150.000.
582
00:35:41,600 --> 00:35:43,921
- Diperkirakan. Ya.
- Sepertiga dari 150 adalah 50.
583
00:35:44,000 --> 00:35:45,365
- Kenapa yang ketiga?
- Tiga bersaudara.
584
00:35:45,440 --> 00:35:47,010
- Finn belum menjadi laki-laki.
- Ada biaya.
585
00:35:47,080 --> 00:35:48,411
Dari 25.000, katamu.
586
00:35:48,560 --> 00:35:50,403
Sampai tadi malam,
biayanya meningkat.
587
00:35:50,480 --> 00:35:51,845
Kita perlu menggali lubang.
588
00:35:51,920 --> 00:35:53,922
Arthur menyetujui sebuah rencana
dengan angka 25.
589
00:35:55,520 --> 00:35:58,205
25 dari 150 adalah 125.
590
00:35:58,280 --> 00:36:01,363
Sepertiganya adalah £41.000.
591
00:36:02,880 --> 00:36:04,006
(mencemooh)
592
00:36:05,360 --> 00:36:06,441
Gula?
593
00:36:07,080 --> 00:36:08,081
Ya.
594
00:36:11,120 --> 00:36:12,884
(DENTING BARANG)
595
00:36:14,440 --> 00:36:15,771
Terima kasih.
596
00:36:17,560 --> 00:36:19,210
(TOMY BERBERSIH TENGGOROKAN)
597
00:36:23,520 --> 00:36:26,046
Jadi, kamu sudah menyelesaikan semuanya, ya?
598
00:36:26,640 --> 00:36:29,246
Hanya di kepalaku.
Saya belum menuliskannya.
599
00:36:31,040 --> 00:36:33,247
Linda, maksudmu...
600
00:36:35,920 --> 00:36:37,684
Kalau 41.000..
601
00:36:37,760 --> 00:36:41,242
Aku sudah bilang padamu,
itu akan menjadi keputusan Arthur.
602
00:36:42,600 --> 00:36:45,365
Tapi saya tidak membayangkan
dia akan menerima kurang dari 41.
603
00:36:48,520 --> 00:36:50,249
- Bolehkah aku merokok?
- Tidak.
604
00:36:57,520 --> 00:36:59,249
Jadi, saya rasa Anda punya beberapa rencana
605
00:37:00,800 --> 00:37:02,290
untuk 41.000 Anda.
606
00:37:03,320 --> 00:37:05,641
Ya. Kalifornia.
607
00:37:06,400 --> 00:37:08,641
Untuk kesehatan anak,
jauh dari asap.
608
00:37:09,160 --> 00:37:11,731
Kami ingin menjalankan toko umum
dalam misi India.
609
00:37:12,360 --> 00:37:15,489
Amerika mengundang kaum Quaker
untuk melakukan pekerjaan baik dengan orang India.
610
00:37:16,720 --> 00:37:19,041
Kami sudah mengirimkan surat-surat kami
dan telah diterima.
611
00:37:20,320 --> 00:37:21,765
(Terkekeh)
612
00:37:21,840 --> 00:37:23,888
Arthur Shelby sebagai misionaris...
613
00:37:23,960 --> 00:37:27,282
- Tidak. Arthur yang akan menjalankan tokonya.
- Hmm.
614
00:37:28,000 --> 00:37:29,889
Saya akan mengajar di sekolah sebelahnya.
615
00:37:31,040 --> 00:37:34,840
Arthur akan berenang di laut.
Saya akan berada di pantai dengan handuk.
616
00:37:34,920 --> 00:37:35,967
Udara terbuka dan matahari
617
00:37:36,040 --> 00:37:38,361
akan menyingkirkan semua omong kosong itu
di kepalanya dari Perancis.
618
00:37:42,280 --> 00:37:43,770
Itu suatu rencana.
619
00:37:44,680 --> 00:37:46,250
Seperti yang Anda ketahui sendiri,
620
00:37:47,680 --> 00:37:48,681
datangnya kehidupan baru
621
00:37:48,760 --> 00:37:51,161
memusatkan pikiran
pada hal-hal praktis.
622
00:37:51,640 --> 00:37:53,085
Amin untuk itu.
623
00:37:56,520 --> 00:37:57,726
Kapan anak itu jatuh tempo?
624
00:37:58,000 --> 00:37:59,240
September.
625
00:37:59,800 --> 00:38:00,926
Kapan perampokannya?
626
00:38:02,160 --> 00:38:03,286
Juni.
627
00:38:04,880 --> 00:38:06,769
Maka waktunya tepat.
628
00:38:08,760 --> 00:38:10,444
Kami akan memesan satu bagian
melalui Terusan Panama
629
00:38:10,520 --> 00:38:13,410
lusa
41.000 dibayarkan kepada Arthur.
630
00:38:13,480 --> 00:38:14,686
(BATUK)
631
00:38:16,280 --> 00:38:18,647
Apakah kita setuju 41.000, Linda?
632
00:38:19,600 --> 00:38:21,250
Saya tidak mendengar hal sebaliknya.
633
00:38:24,080 --> 00:38:27,050
- RUBEN: Asosiasi kata. Sekarang.
- Ya Tuhan. Aku benci permainan ini.
634
00:38:27,120 --> 00:38:28,565
Itu Freud. Ini sangat modis.
635
00:38:28,640 --> 00:38:31,211
Saya lebih suka Anda memakainya
musik yang aku benci.
636
00:38:31,280 --> 00:38:33,886
(Menghela nafas) Apakah kita akan menjadi gila
di sini, menurutmu?
637
00:38:33,960 --> 00:38:35,007
Ya.
638
00:38:35,240 --> 00:38:37,891
(Terkekeh) Kita seharusnya tidak mabuk
anggur merah dengan kue.
639
00:38:38,360 --> 00:38:42,160
Dan aku percaya sumpahmu untuk tidak pernah tidur
dengan pria lain itu bagus.
640
00:38:42,800 --> 00:38:44,086
Bagus untuk lukisannya.
641
00:38:45,120 --> 00:38:47,088
Itu bukan sumpah. Hanya saja...
642
00:38:48,280 --> 00:38:51,727
Saya pikir ketika pria menginginkan seks,
mereka menjadi lucu.
643
00:38:52,840 --> 00:38:57,482
Seperti seekor anjing, saat kau mengambil petunjuk,
dan dia tahu dia akan berjalan-jalan.
644
00:39:02,480 --> 00:39:04,801
Izinkan saya dengan hormat menunjukkannya
645
00:39:05,200 --> 00:39:09,683
bahwa sejauh ini kamu belum melakukannya
mengambil petunjuk berdarah.
646
00:39:14,960 --> 00:39:16,007
Di sana.
647
00:39:18,880 --> 00:39:20,041
Itulah tampilannya.
648
00:39:20,720 --> 00:39:21,926
Angkuh.
649
00:39:23,600 --> 00:39:26,080
Tidak ada manusia yang cukup baik.
650
00:39:46,280 --> 00:39:48,362
(ANAK-ANAK BERceloteh)
651
00:39:51,680 --> 00:39:53,603
-(RAUM)
-(SEMUA BERTERIAK)
652
00:39:57,360 --> 00:39:58,964
(DALAM OBROLAN YANG BERBEDA)
653
00:40:34,760 --> 00:40:36,444
(AIR TETESAN)
654
00:41:01,880 --> 00:41:03,325
(Mendengus)
655
00:41:32,800 --> 00:41:34,290
(Keduanya mendengus)
656
00:41:36,480 --> 00:41:38,084
(TERIAK)
657
00:41:40,240 --> 00:41:41,401
(REKAK)
658
00:41:42,800 --> 00:41:43,801
(DUKUNGAN)
659
00:41:46,840 --> 00:41:48,330
(MESIN MESIN)
660
00:42:05,600 --> 00:42:07,284
(Tarik napas dengan tajam)
661
00:42:30,440 --> 00:42:32,920
PATRICK: Dasar bodoh.
Anda hampir membunuhnya.
662
00:42:33,000 --> 00:42:35,480
Sudah kubilang kami membutuhkannya
sadar sepenuhnya.
663
00:42:36,160 --> 00:42:39,881
Kita harus berhenti menggunakan tentara
yang pernah ke India, pukulannya terlalu keras.
664
00:42:39,960 --> 00:42:41,450
HUGHES: Tidak cukup keras.
665
00:42:41,520 --> 00:42:43,329
Hei, Tuan Shelby. Hai.
666
00:42:43,400 --> 00:42:46,244
Aku mendengar tentang rencanamu
untuk membunuh orang suci
667
00:42:46,320 --> 00:42:48,561
dari sebuah suara di ruang pengakuan dosa.
668
00:42:48,640 --> 00:42:49,801
PATRICK: Dapatkah Anda mendengar kami?
669
00:42:49,880 --> 00:42:51,086
(Mengerang)
670
00:42:51,280 --> 00:42:52,327
rahmat?
671
00:42:52,760 --> 00:42:53,966
Shelby.
672
00:42:55,600 --> 00:42:57,887
Mengapa kamu mencoba
untuk membunuh Pastor Hughes?
673
00:43:00,040 --> 00:43:02,691
Mungkin kita harus menunggu
sampai dia sadar sepenuhnya.
674
00:43:02,760 --> 00:43:04,410
Saya punya janji makan malam.
675
00:43:05,080 --> 00:43:06,809
Hei, Shelby?
676
00:43:07,200 --> 00:43:09,009
Bangun. Mata depan.
677
00:43:09,080 --> 00:43:10,206
(BERNAPAS BERAT)
678
00:43:10,280 --> 00:43:12,931
Tuan Shelby, Anda mencoba membunuh saya,
apakah kamu?
679
00:43:14,840 --> 00:43:16,285
Melewati informasi...
680
00:43:17,080 --> 00:43:18,923
PATRICK: Persetan. Dia tahu.
681
00:43:24,160 --> 00:43:25,321
Dimana saya?
682
00:43:26,080 --> 00:43:30,165
Anda termasuk di antara Orang Aneh.
Silakan hitung dari 10 sampai satu.
683
00:43:30,640 --> 00:43:31,971
Ah, persetan denganmu.
684
00:43:54,840 --> 00:43:59,209
Apa pun yang mungkin Anda lupakan
tentang tadi malam,
685
00:43:59,960 --> 00:44:01,086
ingat ini.
686
00:44:02,520 --> 00:44:05,330
Saya menyampaikan informasi
ke Kedutaan Besar Soviet
687
00:44:05,840 --> 00:44:07,569
atas instruksi Bagian D.
688
00:44:08,760 --> 00:44:10,967
Itu adalah bagian dari gambaran yang lebih besar.
689
00:44:11,400 --> 00:44:15,803
Anda menjelaskan kepada orang Rusia
bahwa kamu salah tentang aku,
690
00:44:16,080 --> 00:44:18,924
dan kamu meminta maaf padaku
di depan mereka.
691
00:44:22,000 --> 00:44:24,844
Ancaman terhadap adikmu
ternyata tidak cukup.
692
00:44:25,280 --> 00:44:28,807
Anda melakukan apa yang kami katakan,
atau kami akan mengambil anakmu.
693
00:44:29,760 --> 00:44:33,367
Dengarkan ini. Kami akan mengambil anakmu.
694
00:44:33,960 --> 00:44:35,803
Kita bisa melakukannya kapan saja.
695
00:44:36,400 --> 00:44:38,880
Kami memiliki orang-orang dalam hidup Anda.
696
00:44:43,000 --> 00:44:46,129
Anda akan meminta maaf kepada saya
besok malam,
697
00:44:47,520 --> 00:44:50,171
dan Anda akan memperbaiki kerusakannya
kamu sudah selesai.
698
00:44:51,040 --> 00:44:53,520
(Gema) Atau Anda tidak akan pernah melakukannya
bertemu anakmu lagi.
699
00:45:06,120 --> 00:45:07,326
(Mengerang)
700
00:45:19,400 --> 00:45:20,890
(Pintu TERBUKA)
701
00:45:20,960 --> 00:45:22,610
MARY: Pak, saya tidak mengerti...
702
00:45:22,680 --> 00:45:24,409
(Tommy terengah-engah)
703
00:45:24,480 --> 00:45:27,882
Saya tidak mengerti kenapa,
sebagai mantan prajurit,
704
00:45:27,960 --> 00:45:30,725
Anda telah memecat semua mantan
tentara di staf.
705
00:45:30,800 --> 00:45:32,802
Artinya hanya ada satu orang
tersisa di rumah tangga.
706
00:45:32,880 --> 00:45:35,850
Mary, aku menginginkannya
Charles tidak pernah ditinggalkan sendirian.
707
00:45:35,920 --> 00:45:37,001
Dipahami?
708
00:45:38,120 --> 00:45:39,963
Pak, saya harus memanggil dokter.
709
00:45:40,040 --> 00:45:42,611
Akan ada beberapa pria
turun dari Birmingham.
710
00:45:42,960 --> 00:45:44,564
Dan Anda menaruhnya di sini, di dalam rumah.
711
00:45:44,640 --> 00:45:47,450
Anda menempatkannya di depan dan belakang
rumah, kamu memberi mereka makan, dan kamu...
712
00:45:47,560 --> 00:45:49,483
Mengapa mereka dibutuhkan, Pak?
713
00:45:49,560 --> 00:45:52,484
Aku membawa safir terkutuk
ke rumah ini, Mary.
714
00:45:53,160 --> 00:45:54,844
Dan sekarang, aku membayarnya.
715
00:45:57,600 --> 00:45:59,602
Dan saya tidak tahu apa yang diharapkan.
716
00:46:00,600 --> 00:46:02,648
Tapi musuhku juga tidak.
717
00:46:03,160 --> 00:46:05,845
Suruh David membawa mobilnya berkeliling.
Aku akan pergi ke London.
718
00:46:06,200 --> 00:46:08,771
- Tuan...
- Dan ambilkan aku teh, Mary.
719
00:46:11,280 --> 00:46:12,566
Ya, tuan.
720
00:46:13,720 --> 00:46:14,721
(Pintu TERBUKA)
721
00:46:36,880 --> 00:46:37,927
ARTHUR: (DI TELEPON) Halo?
722
00:46:38,000 --> 00:46:39,604
- Ya, Arthur.
- Tommy?
723
00:46:41,160 --> 00:46:44,642
Mereka ingin perampokan itu disabotase.
724
00:46:45,160 --> 00:46:46,889
Mereka tidak peduli siapa yang terluka.
725
00:46:46,960 --> 00:46:48,007
Apakah kamu baik-baik saja, Tommy?
726
00:46:48,080 --> 00:46:50,082
- Ini gambaran yang lebih besar sekarang.
- Apa...
727
00:46:50,920 --> 00:46:52,081
Apakah John membuat daftarnya?
728
00:46:52,160 --> 00:46:53,650
Bicaralah lebih jelas, Tom.
729
00:46:53,720 --> 00:46:54,960
Saya bilang apakah John membuat daftarnya?
730
00:46:55,040 --> 00:46:57,042
John-Boy! Yohanes!
731
00:46:57,120 --> 00:46:58,201
Benar.
732
00:46:58,520 --> 00:47:01,808
Hanya kaum Gipsi dan sanak saudaranya. Ya.
733
00:47:01,880 --> 00:47:03,041
Bagus.
734
00:47:03,800 --> 00:47:06,007
Tommy, bolehkah aku bertanya kenapa?
735
00:47:06,080 --> 00:47:07,161
Tomi?
736
00:47:09,640 --> 00:47:11,165
(telepon berdering)
737
00:47:11,240 --> 00:47:13,971
ADA: Tidak, Karl. Aku sudah bilang padamu.
Pergilah dan bermainlah di sana.
738
00:47:17,400 --> 00:47:18,447
Halo?
739
00:47:19,920 --> 00:47:23,811
(Menghela nafas) Ada, ini aku. Itu Tommy.
740
00:47:25,200 --> 00:47:26,611
Ada, aku ingin kamu...
741
00:47:27,360 --> 00:47:30,170
Aku ingin kamu berbicara
kepada salah satu temanmu
742
00:47:30,240 --> 00:47:33,642
dan buatkan aku pertemuan
dengan seseorang dari Kedutaan Besar Soviet.
743
00:47:34,920 --> 00:47:36,160
Malam ini.
744
00:47:36,480 --> 00:47:38,482
Tempatmu, jam 10 malam.
745
00:47:43,480 --> 00:47:44,970
(MULUT)
746
00:47:47,880 --> 00:47:50,121
Tampaknya itu Tuan Shelby
747
00:47:50,200 --> 00:47:52,646
diberi informasi buruk
oleh seorang informan
748
00:47:53,120 --> 00:47:55,566
yang juga melakukan kontak
dengan penjamin emisi,
749
00:47:56,760 --> 00:48:00,048
siapa, seperti yang kita tahu,
berada di kantong Soviet.
750
00:48:01,800 --> 00:48:04,246
- Anggur, Tatyana?
- Sedikit.
751
00:48:06,960 --> 00:48:08,291
Gadis nakal.
752
00:48:11,880 --> 00:48:13,530
(Mengendus)
753
00:48:29,920 --> 00:48:31,365
(Pintu TERBUKA)
754
00:48:35,040 --> 00:48:36,201
(pintu tertutup)
755
00:48:39,280 --> 00:48:40,725
(Mengendus)
756
00:48:40,800 --> 00:48:42,609
Maaf saya terlambat. aku, eh...
757
00:48:45,720 --> 00:48:48,610
Ada sesosok tubuh yang dipertaruhkan.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
758
00:48:49,000 --> 00:48:50,286
Minumlah, Tuan Shelby?
759
00:48:51,200 --> 00:48:52,406
Tidak terima kasih.
760
00:48:52,480 --> 00:48:54,164
Itu adalah minuman yang menyebabkannya
setengah dari masalah ini.
761
00:48:55,200 --> 00:48:57,771
Saya datang ke sini untuk meminta maaf.
762
00:48:59,120 --> 00:49:01,646
Saya sudah menjelaskannya
yang sekarang kamu sadari
763
00:49:01,720 --> 00:49:06,282
bahwa tuduhanmu yang tidak masuk akal terhadapku
itu salah.
764
00:49:07,160 --> 00:49:08,321
Memang.
765
00:49:08,720 --> 00:49:11,644
HUGHES: Dan itulah sifat dasar Anda
membuatmu gegabah.
766
00:49:12,040 --> 00:49:13,246
(Mengendus)
767
00:49:14,200 --> 00:49:17,682
Dan sekarang, sekali lagi,
rencana kita kembali ke jalurnya.
768
00:49:19,080 --> 00:49:22,050
Ketika seorang anak yang saya asuh melakukan dosa,
769
00:49:23,560 --> 00:49:26,450
pertama-tama, dia mengaku,
seperti yang baru saja kamu lakukan.
770
00:49:26,920 --> 00:49:29,810
Dan kemudian,
Saya memerintahkan dia untuk melakukan penebusan dosa
771
00:49:30,480 --> 00:49:32,403
dengan cara yang saya pilih.
772
00:49:32,880 --> 00:49:34,484
Sebagai seorang anak, Anda pergi ke gereja?
773
00:49:35,120 --> 00:49:36,201
Ya.
774
00:49:36,680 --> 00:49:38,648
HUGHES: Apakah kamu ingat
Tindakan Penyesalan?
775
00:49:40,480 --> 00:49:41,766
Bagus.
776
00:49:41,840 --> 00:49:43,683
Apakah kamu ingat
kata-kata dari Tindakan Penyesalan?
777
00:49:45,520 --> 00:49:46,726
(Bersihkan Tenggorokan) Ya.
778
00:49:49,320 --> 00:49:52,449
Sebagai penebusan dosamu,
Saya ingin Anda membacanya sekarang,
779
00:49:53,560 --> 00:49:55,562
di hadapan rekan-rekan kami.
780
00:49:57,480 --> 00:49:58,686
(siang BUKA)
781
00:50:00,960 --> 00:50:02,291
Pergilah.
782
00:50:04,360 --> 00:50:05,691
(TOMY BERBERSIH TENGGOROKAN)
783
00:50:06,640 --> 00:50:07,641
(pintu tertutup)
784
00:50:08,280 --> 00:50:09,486
eh...
785
00:50:14,000 --> 00:50:17,322
Ya Tuhan,
Aku sungguh-sungguh minta maaf karena telah...
786
00:50:17,400 --> 00:50:19,607
HUGHES: Daripada "Tuhan", ucapkan namaku.
787
00:50:20,360 --> 00:50:23,330
Karena itu aku, kamu tersinggung
dengan tuduhan palsumu.
788
00:50:27,200 --> 00:50:30,682
Pastor Hughes, saya sungguh-sungguh minta maaf
karena telah menyinggungmu,
789
00:50:34,280 --> 00:50:35,566
karena hukumanmu yang adil,
790
00:50:35,640 --> 00:50:37,483
tapi yang terpenting,
karena mereka menyinggung perasaanmu.
791
00:50:40,320 --> 00:50:44,086
Pastor Hughes, yang semuanya baik-baik saja
dan pantas mendapatkan cintaku,
792
00:50:44,800 --> 00:50:45,926
(menghela nafas)
793
00:50:46,920 --> 00:50:48,524
Aku bertekad untuk...
794
00:50:50,960 --> 00:50:53,201
Dengan bantuan rahmat-Mu,
untuk tidak berbuat dosa lagi
795
00:50:53,280 --> 00:50:56,284
dan menghindari segala kemungkinan terjadinya dosa.
796
00:50:57,560 --> 00:50:58,641
MM.
797
00:51:01,360 --> 00:51:04,125
Sangat bagus. Terima kasih.
798
00:51:05,160 --> 00:51:06,321
Amin.
799
00:51:09,640 --> 00:51:10,721
(menghela nafas)
800
00:51:13,080 --> 00:51:17,165
Dan sekarang kita berada
sebuah band bersatu sekali lagi,
801
00:51:17,240 --> 00:51:19,163
mungkin kita bisa memesan makanan.
802
00:51:20,400 --> 00:51:23,244
Saya minta maaf. Saya sedang tidak enak badan.
Saya harus pergi. Selamat malam.
803
00:51:24,800 --> 00:51:26,131
Tuan Shelby...
804
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
(Mengendus)
805
00:51:35,080 --> 00:51:36,081
Ya Tuhan, Tommy.
806
00:51:36,160 --> 00:51:37,207
- Apakah mereka di sini?
- Ya.
807
00:51:37,640 --> 00:51:39,688
- Apakah kamu punya kokain?
- Tidak.
808
00:51:39,760 --> 00:51:41,444
-(Menghela napas)
- Tomi.
809
00:51:44,440 --> 00:51:47,205
Tommy, ini Penasihat Khusus
kepada Konsul Soviet.
810
00:51:55,360 --> 00:51:59,570
Anggota pendirian Inggris
dan orang Rusia Kulit Putih yang diasingkan
811
00:51:59,640 --> 00:52:03,486
berencana merampok mobil lapis baja
dari sebuah pabrik di Birmingham.
812
00:52:03,600 --> 00:52:06,126
Kami tahu tentang perampokan itu.
Kami punya informan.
813
00:52:06,200 --> 00:52:10,205
Tidak, informan Anda bekerja untuk mereka.
Mereka ingin Anda tahu tentang perampokan itu.
814
00:52:11,840 --> 00:52:12,921
(BERBICARA RUSIA)
815
00:52:17,960 --> 00:52:20,566
Informan Anda
sedang bekerja sesuai instruksi mereka.
816
00:52:21,840 --> 00:52:23,171
(BERBICARA RUSIA)
817
00:52:27,000 --> 00:52:28,923
Mengapa mereka ingin kita mengetahuinya?
818
00:52:29,000 --> 00:52:30,331
Mereka ingin Anda...
819
00:52:31,160 --> 00:52:33,162
Mereka ingin Anda menghentikan perampokan.
820
00:52:33,240 --> 00:52:36,562
Mereka ingin Anda melakukan tindakan kekerasan
di tanah Inggris.
821
00:52:36,640 --> 00:52:37,801
Tommy, kamu mau air?
822
00:52:38,240 --> 00:52:39,685
Tindakan kekerasan terhadap Inggris...
823
00:52:40,840 --> 00:52:42,046
(DIMITRI BERBICARA BAHASA RUSIA)
824
00:52:44,160 --> 00:52:45,321
(menghela nafas)
825
00:52:46,720 --> 00:52:50,202
Untuk memaksa pemerintah Inggris
untuk memutuskan hubungan diplomatik.
826
00:52:50,520 --> 00:52:52,045
(DIMITRI BERBICARA BAHASA RUSIA)
827
00:52:54,360 --> 00:52:56,044
(SNIFFS) Itulah permainannya.
828
00:52:57,560 --> 00:52:59,449
Perampokan di Birmingham
hanyalah umpannya.
829
00:52:59,880 --> 00:53:01,291
(DIMITRI BERBICARA BAHASA RUSIA)
830
00:53:03,920 --> 00:53:05,763
Mengapa Anda memberi tahu kami hal ini?
831
00:53:06,600 --> 00:53:09,251
Karena keluargaku adalah orangnya
siapa yang akan dikorbankan
832
00:53:10,280 --> 00:53:12,123
jika Anda memutuskan untuk meledakkan kereta.
833
00:53:12,520 --> 00:53:13,760
(DIMITRI BERBICARA BAHASA RUSIA)
834
00:53:18,760 --> 00:53:21,206
Konsul ingin tahu siapa Anda.
835
00:53:22,440 --> 00:53:23,726
Dia Tommy Shelby.
836
00:53:24,080 --> 00:53:25,969
Anda dapat mempercayai kata-katanya.
837
00:53:26,040 --> 00:53:27,610
- Ada.
- Tomi...
838
00:53:27,680 --> 00:53:28,806
Ada.
839
00:53:29,200 --> 00:53:30,281
OKE.
840
00:53:30,600 --> 00:53:32,170
(ADA MENENGAH)
841
00:53:36,120 --> 00:53:37,565
Berhenti, berhenti.
842
00:53:37,640 --> 00:53:39,449
Ada, berhenti.
843
00:53:39,800 --> 00:53:41,882
(Mendengus) Oke.
844
00:53:44,800 --> 00:53:46,370
Antar aku ke rumah sakit, Ada.
845
00:53:47,640 --> 00:53:51,247
Jika saya tidak sadar ketika saya sampai di sana,
beritahu mereka tengkorakku retak,
846
00:53:51,320 --> 00:53:52,970
gegar otak dan pendarahan internal.
847
00:53:53,440 --> 00:53:54,885
Saya pikir saya mungkin mengalami pendarahan.
848
00:53:54,960 --> 00:53:56,325
- Tomi.
- Ada, lanjutkan.
849
00:53:56,400 --> 00:53:57,731
- Cepatlah karena aku tidak bisa melihat.
- OKE.
850
00:53:57,800 --> 00:53:59,211
Aku tidak bisa melihat.
851
00:54:00,280 --> 00:54:01,964
(Terisak) Oke. OKE.
852
00:54:10,320 --> 00:54:12,084
Kecuali kamu, Ayah.
853
00:54:16,960 --> 00:54:18,450
aku bisa melihatmu.
854
00:54:36,520 --> 00:54:38,522
(PEMUTARAN LAGU TEMA)
854
00:54:39,305 --> 00:54:45,560
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org